1 00:00:11,439 --> 00:00:12,660 Ken dedennus eo. 2 00:00:12,980 --> 00:00:14,380 Hey, mat eo. 3 00:00:16,820 --> 00:00:19,660 Ya, ur video plijus eo. 4 00:00:27,320 --> 00:00:28,460 Prest oc'h ? 5 00:00:29,180 --> 00:00:33,760 Ma plij d'ho pugale ober sport, ha kaout ur c'helenner personel. 6 00:00:34,160 --> 00:00:38,860 Ma vezont o teskiñ al lizherenneg e c'hellomp lakaat an traoù da vezañ ken aes hag ABC. 7 00:00:39,980 --> 00:00:43,740 Ha pa vo poent rannañ... Ne rin nemet c'hoari gantañ e-pad ur vunutenn. 8 00:00:44,100 --> 00:00:45,100 Nann, Zoe. 9 00:00:45,280 --> 00:00:46,740 Pep hini a gav e dro. 10 00:00:46,960 --> 00:00:48,360 War straed ar Sesam. 11 00:00:48,700 --> 00:00:55,120 Gant an holl videoioù nevez a zo leun doareoù nevez evit ho pugale da gontañ, da 12 00:00:55,120 --> 00:00:57,540 dañsal, ha da zeski. 13 00:00:58,160 --> 00:01:02,280 Ouzhpenn levrioù ha bannoù-treset ha kleweled evit doareoù nevez da lenn ha da selaou. 14 00:01:02,760 --> 00:01:04,140 Eus straed ar Sesame. 15 00:01:04,540 --> 00:01:07,800 Al lec'h m'emañ ar c'hoarzh hag ar ne echu ket ar c'helenn. 16 00:01:12,880 --> 00:01:14,760 Sesame Street Home Videos and Audio. 17 00:01:15,340 --> 00:01:17,380 Priziet ha orin dudi. 18 00:01:18,720 --> 00:01:21,300 Krouet a-ratozh evit ar re yaouank ijinadennoù. 19 00:01:22,360 --> 00:01:23,480 Eus Sony Wonder. 20 00:01:27,000 --> 00:01:31,080 Ho kanaouennoù Sesame Street karetañ a c'hell mont ganeoc'h e kement lec'h ma'z it. 21 00:01:31,440 --> 00:01:35,900 CDoù ha kasedigoù Sony Wonder a zo mat-tre evit ar c'harr, war an aod, pe 22 00:01:35,900 --> 00:01:38,260 e pep lec'h ma fell d'ho familh selaou plijus. 23 00:01:38,940 --> 00:01:42,900 An holl a oar e plij d'ar vugale dañsal, ha hon eus an tonioù a zalc'ho o 24 00:01:42,900 --> 00:01:43,900 treid o skeiñ. 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,540 Kavout a reot ar c'hanaouennoù karetañ er plijet e vo gant ar familh a-bezh. 26 00:01:49,320 --> 00:01:53,500 Kenderc'hel a ra ar c'hoarioù klasel Sesame Street-mañ da e penn ar renkadoù gant bugale. 27 00:01:54,140 --> 00:01:57,420 Gant straed Sesame, c'hoarzhadennoù ha mont a ra an deskiñ a-gevret. 28 00:01:58,120 --> 00:02:02,740 Ha n'ankounac'hait ket, ar vugale a c'hell kavout atav o tudennoù karetañ war Sesame 29 00:02:02,740 --> 00:02:08,039 Straed. Klaskit kleweled Sesame Street war CD ha kasetenn, ha kas anezho ganeoc'h evit 30 00:02:08,039 --> 00:02:08,809 ar veaj. 31 00:02:08,810 --> 00:02:10,350 Digant Tony Wonder hepken. 32 00:02:52,240 --> 00:02:53,240 N'eo ket. 33 00:02:53,800 --> 00:02:57,540 Perak ket? Dihunet hoc'h eus ac'hanon. 34 00:03:00,580 --> 00:03:02,020 O, nann. 35 00:03:02,300 --> 00:03:04,260 Bremañ ez eus unan bennak o kanañ. 36 00:03:06,880 --> 00:03:10,540 Soñjal a ran emaomp en ur sonerezh. Ur sonadeg ? 37 00:03:10,980 --> 00:03:13,140 Ne zeuin biken da gousket. 38 00:03:15,880 --> 00:03:20,020 O, bremañ eo er-maez an heol. Trugarez vras. 39 00:03:20,640 --> 00:03:22,740 Ne ran ket an amzer, aotrou. 40 00:03:23,020 --> 00:03:24,020 Just an amzer. 41 00:03:24,620 --> 00:03:27,100 Hopala! Pemp eur ha... 42 00:03:50,280 --> 00:03:54,100 Gwechall, e rouantelez Sesame, eno e veve un euzhvil bihan ruz 43 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 anvet Elmo. 44 00:03:56,840 --> 00:04:01,420 E vamm-gaer, n'eo ket ken brav, a c'halve anezhañ Cendrillon peogwir e oa ken poultrennek eus 45 00:04:01,420 --> 00:04:02,620 skubañ siminalioù a-hed an deiz. 46 00:04:04,840 --> 00:04:09,120 Bep bloaz e veze aozet ur bal er palez, ha Cendrillon a huñvreas mont 47 00:04:09,120 --> 00:04:10,440 eno da zañsal gant ar briñsez. 48 00:04:26,340 --> 00:04:29,120 Met ur gudenn vihan en doa. 49 00:04:29,380 --> 00:04:30,380 Cendrillon ! 50 00:04:32,320 --> 00:04:33,720 Ya, mamm-gozh ? 51 00:04:34,180 --> 00:04:40,600 Sellit ouzh ar pezh a zo nevez erruet. Eus ar palez, pedadennoù da di ar briñsez 52 00:04:40,600 --> 00:04:43,420 Bal vakañsoù 18vet deiz-ha-bloaz. 53 00:04:43,940 --> 00:04:44,940 Evit Elmo ? 54 00:04:45,120 --> 00:04:46,120 Nann. 55 00:04:46,740 --> 00:04:51,060 Evel-just, da vreudeur-kaer ha me a raio mont warc'hoazh da noz, evel kustum. 56 00:04:51,280 --> 00:04:52,280 Mat eo! 57 00:04:57,930 --> 00:05:03,430 Met, Cendrillon, e c'hellit lugerniñ hon botoù da zañsal ha dresañ hon dilhad ha 58 00:05:03,430 --> 00:05:08,030 toull ar c'hezeg, koar ar c'harr, ober hon dijuni, gwalc’hi ar listri, ha 59 00:05:08,030 --> 00:05:09,030 livañ an ti. 60 00:05:09,590 --> 00:05:10,910 Met da gentañ... 61 00:05:28,040 --> 00:05:29,840 Pouezañ ar c'hambroù hag ar salioù. Sellet. 62 00:05:30,720 --> 00:05:32,420 Pouezañ ar plafond hag ar mogerioù. 63 00:05:33,720 --> 00:05:35,540 Poultrennañ an daolioù, poultrennañ ar c'hadorioù. 64 00:05:36,740 --> 00:05:38,580 Lakaat ar poultr war ar pezh a zo eno. 65 00:05:39,780 --> 00:05:41,480 Lakaat ar poultrenn war ar c'hrampouezh hag ar fourmaj. 66 00:05:42,860 --> 00:05:44,680 Pouezañ ar c'hi ha poultrennañ ar bleizi. 67 00:05:46,560 --> 00:05:48,220 Lakaat ar poultrenn war al levrioù. 68 00:05:49,480 --> 00:05:51,040 Pa vo echu ganeoc'h, poultrennañ ac'hanoc'h. 69 00:05:52,560 --> 00:05:54,360 Pouezañ ar feurm ha poultrennañ ar bust. 70 00:05:55,540 --> 00:05:57,160 Pa vo echu ganeoc'h, poultrenn ar poultrenn. 71 00:06:02,080 --> 00:06:05,400 Rak warc'hoazh eo ar briñsez. 72 00:06:08,000 --> 00:06:12,940 Va mab, deus da’m c’havout. 73 00:06:13,320 --> 00:06:18,020 Warc'hoazh ar wech-mañ e vo dañset gant ar brinsez. 74 00:06:29,040 --> 00:06:31,780 Emaint o kinklañ ar palez evit ar bal evel ma komzomp. 75 00:06:37,740 --> 00:06:39,520 O, gwelet a ran ar roue. 76 00:06:40,040 --> 00:06:41,400 Emañ o komz gant unan bennak. 77 00:06:41,960 --> 00:06:44,780 Glas ha blevek eo. 78 00:06:46,780 --> 00:06:48,420 Troc'hit d'ar chase, den. 79 00:06:48,780 --> 00:06:53,860 Mat eo, tan, em eus soñjet evel da glas blevek euzhvil pennañ, diskouez a rafen deoc'h an dra-se 80 00:06:53,860 --> 00:06:56,760 lezenn a-raok hon eus hini ar briñsez bal deiz-ha-bloaz warc'hoazh. 81 00:07:00,270 --> 00:07:05,010 Al levr pounner roueel amañ a lavar, ha me quote, ar briñsez a rank dibab ur 82 00:07:05,010 --> 00:07:10,150 gwaz a-raok hanternoz he 18vet deiz-ha-bloaz pe koll ar rouantelez. 83 00:07:10,890 --> 00:07:12,490 Pelec'h e vez skrivet kement-se ? Pelec'h? 84 00:07:12,770 --> 00:07:17,230 Amañ en traoñ er skrid bihan bihan a-zehou goude ma oa bet difennet ar c'hinnig null. 85 00:07:17,490 --> 00:07:21,370 Oh, ret eo din lenn al lizherennoù bihan bepred. 86 00:07:21,690 --> 00:07:22,690 Gwir eo. 87 00:07:23,200 --> 00:07:24,780 'M eus aon eo gwir, Priñsez. 88 00:07:25,160 --> 00:07:26,540 Met n'on ket prest da zimeziñ. 89 00:07:26,760 --> 00:07:31,860 Ma ne zimezit ket, e kollfemp an douar eus Sesam, ar c'hastell, pep tra. 90 00:07:32,580 --> 00:07:38,160 Ne fell ket din e c'hoarvezfe kement-se. gouzout a raen kompren a rafec'h. Met, Tad, bep bloaz 91 00:07:38,160 --> 00:07:41,840 Kejañ a ran gant ar memes c'hoarierien er bal. N'eus den ebet dereat evidon. 92 00:07:42,500 --> 00:07:44,720 Ha ne c'hellfemp ket pediñ tud nevez amañ bloaz? 93 00:07:45,320 --> 00:07:47,360 Mat eo, reizh eo, Fred. 94 00:07:48,220 --> 00:07:50,140 Perak pas an holl ? 95 00:07:53,230 --> 00:07:58,930 Kemer un edit. Ar bloaz-mañ, ouzhpenn ar priedoù a-bouez, pediñ a raimp pep hini 96 00:07:58,930 --> 00:08:01,230 gwaz dizimez er rouantelez d'ar volotenn. 97 00:08:01,610 --> 00:08:04,130 Petra 'zo gant an euzhviled dizimez, aotrou ? 98 00:08:04,510 --> 00:08:05,510 Monstroù ivez. 99 00:08:05,730 --> 00:08:06,730 Un dibab fur. 100 00:08:06,770 --> 00:08:13,010 Mont d'ar gêr ha embann ar briñsez Bal vakañsoù 18vet deiz-ha-bloaz a vo bremañ 101 00:08:13,010 --> 00:08:18,970 anvet 18vet deiz-ha-bloaz ar briñsez bal kavout ur gwaz evit ar vakañsoù. 102 00:08:19,870 --> 00:08:21,550 Ur boued roueel eo. 103 00:08:22,290 --> 00:08:23,290 Mont. 104 00:08:23,790 --> 00:08:25,410 O, eñ eo. 105 00:08:30,490 --> 00:08:37,429 Selaouit, selaouit, em eus 106 00:08:37,429 --> 00:08:38,530 un dra bennak da zisklêriañ. 107 00:08:38,809 --> 00:08:42,230 Warc'hoazh da noz e vo ur fest, bezit eno pe bezit karrez. 108 00:08:42,549 --> 00:08:46,970 Ha paotred dimezet ha euzhviled, c'hwi a pedet, unan hag holl, d'ar Briñsez'. 109 00:08:47,010 --> 00:08:49,670 50vet deiz-ha-bloaz vakañsoù fin forn bal. 110 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Petra a soñj deoc'h? 111 00:08:56,780 --> 00:09:01,080 Tud dizimez ha euzhviled, omp pedet unan hag an holl. Da hini ar briñsez 112 00:09:01,080 --> 00:09:03,500 fest-deiz-ha-bloaz bras, pedet omp unan hag all. 113 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Hura! 114 00:09:05,480 --> 00:09:08,660 Hey, Bert, ret eo deomp mont d'ar bal. Ar briñsez he deus ezhomm ac'hanomp. 115 00:09:08,960 --> 00:09:11,000 Gwir a lavarez. Hon dever broadel eo. 116 00:09:11,280 --> 00:09:14,700 Hey, ma tibab ar briñsez unan ac'hanomp, e a c'hellfe bezañ roue, Bert. 117 00:09:15,340 --> 00:09:16,340 Kopasek ! 118 00:09:20,680 --> 00:09:24,900 Tud dizimez ha euzhviled, omp pedet unan hag an holl. War-nes 119 00:09:24,900 --> 00:09:27,540 vakañsoù deiz-ha-bloaz ar babig, kavout ur gwaz bolz. 120 00:09:27,880 --> 00:09:32,700 Hura! Me baraer roueel, me o poazhañ stourm evit bal ar briñsez. 121 00:09:32,940 --> 00:09:36,220 Toazennoù, pastez, daneg ar c'hreunennoù, ha gwastilli. 122 00:09:37,240 --> 00:09:41,300 O fardañ gwastilli sukr, tammoù chokolad, ha milionoù a makaronoù. 123 00:09:41,500 --> 00:09:45,680 Dek pastez-sitroñs, c'hwec'h gwastell eured, gant pried ha pried bihan. Ken koant, ha 124 00:09:45,680 --> 00:09:48,700 un hanter vilion a c'hupcakes, evit ma vefe evel anezho bihan. 125 00:09:49,020 --> 00:09:52,340 Ha pa vo echu gant ar poazhañ, ez an da debriñ anezho holl. 126 00:09:56,069 --> 00:09:59,910 E-pad vakañsoù 18vet deiz-ha-bloaz ar briñsez, kavout he gwaz, Moe. 127 00:10:00,890 --> 00:10:04,570 Ha Moe, ha Moe, ez a da gejañ an holl anezho. 128 00:10:04,810 --> 00:10:08,310 Ar briñsez he deus c'hoant da zañsal, setu deuit ha kemerit ur chañs. 129 00:10:08,670 --> 00:10:13,070 Ha mont a reomp da zañsal. Er gouel 18vet deiz-ha-bloaz ar briñsez, kavout 130 00:10:13,070 --> 00:10:14,070 he... 131 00:10:26,830 --> 00:10:30,470 Mat eo, bremañ ma ouzomp kement-se pedet eo an holl d'ar bal-mañ, ni 132 00:10:30,470 --> 00:10:32,930 ret eo dont gant ur c'horn. 133 00:10:33,650 --> 00:10:34,790 Un dra ispisial. 134 00:10:35,350 --> 00:10:38,870 Un dra bennak a vo sur e vo merzout a ra ac'hanoc'h. 135 00:10:39,110 --> 00:10:40,110 O, ya, ya. 136 00:10:42,290 --> 00:10:43,290 Ar voullerez. 137 00:10:49,470 --> 00:10:52,490 Petra an douar emañ oc'h ober ? 138 00:10:54,090 --> 00:10:56,310 Ur sez dañs nevez o labourat e rank bezañ. 139 00:10:57,190 --> 00:11:00,490 Ty, tenn an dra-mañ. Mat eo. 140 00:11:01,530 --> 00:11:04,370 Mont a-gleiz. Hejañ, hejañ, hejañ. 141 00:11:04,890 --> 00:11:06,390 Pazenn war-zu an tu dehou. 142 00:11:07,070 --> 00:11:08,110 Hejañ, hejañ, hejañ. 143 00:11:08,610 --> 00:11:10,290 Iskis. Lamm war-zu an nec'h. 144 00:11:10,930 --> 00:11:11,930 Lamm d'an traoñ. 145 00:11:12,450 --> 00:11:14,070 Treiñ, treiñ en-dro. 146 00:11:14,970 --> 00:11:15,970 Setu tout. Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ? 147 00:11:16,430 --> 00:11:17,510 N'ouzon ket. 148 00:11:17,870 --> 00:11:19,750 N'ouzon ket penaos skrivañ c'hoazh. 149 00:11:20,970 --> 00:11:21,970 Mat eo, va mab. 150 00:11:22,630 --> 00:11:23,850 Mat eo pep tra gant ma mamm. 151 00:11:27,530 --> 00:11:28,409 Neuial, karet. 152 00:11:28,410 --> 00:11:30,910 Brav. N'hellan ket tennañ an dour er-maez eus va divskouarn. 153 00:11:31,330 --> 00:11:32,330 O, ma. 154 00:11:32,770 --> 00:11:33,770 Pebezh chañs ! 155 00:11:33,850 --> 00:11:38,150 C'hwi daou a vo ar re nemeto o c'houzout dañs nevez burzhudus ar briñsez. 156 00:11:38,170 --> 00:11:39,170 Petra? 157 00:11:39,750 --> 00:11:42,350 Mont a-zehoù ha hejañ, hejañ, hejañ. 158 00:11:42,570 --> 00:11:45,370 Mont a-gleiz ha hejañ, hejañ, hejañ. 159 00:11:45,690 --> 00:11:46,690 Lamm war-zu an nec'h. 160 00:11:59,980 --> 00:12:03,500 Deuit, hejañ, hejañ, hejañ. Pazenn da an tu kleiz ha hejañ, hejañ, hejañ. 161 00:12:03,880 --> 00:12:04,900 Lammañ war-zu an nec'h hag an traoñ. 162 00:12:06,060 --> 00:12:07,160 Treiñ en-dro. 163 00:12:09,360 --> 00:12:12,740 Pep hini a ra e dañs. Mat eo, deus 'ta. Ur wech ouzhpenn gant santimant. 164 00:12:13,820 --> 00:12:17,360 Ha da-da-da-da. E gwirionez, hejañ, hejañ, hejañ. 165 00:12:17,760 --> 00:12:18,760 Da-da-da-da. 166 00:12:18,960 --> 00:12:19,960 Boogie hag ho ene. 167 00:12:35,950 --> 00:12:36,950 ur rouantelezh a zeskiñ. 168 00:13:08,140 --> 00:13:09,360 Pedadenn d'ar bal, ha ? 169 00:13:12,100 --> 00:13:13,100 Pedadenn! 170 00:14:01,930 --> 00:14:02,930 Nann. 171 00:14:03,950 --> 00:14:07,330 Met, met, met, met perak, Lezvamm ? 172 00:14:07,630 --> 00:14:13,530 Mat, rak, va den bihan dous, lous ha lous oc'h holl. 173 00:14:13,890 --> 00:14:18,970 Ha, da lavaret eo, ne c'heller ket mont d'ar bal gwisket evel-se, bremañ e c'hellez? Nann, 174 00:14:19,090 --> 00:14:20,850 an holl a zo gwisket eno, ha? 175 00:14:21,170 --> 00:14:22,490 C'hoarzhiñ a rae an dud. 176 00:14:25,030 --> 00:14:30,490 C'hoarzhin a rafent ouzhit. Ne fellfe ket deomp kement-se, ne rafemp ket ? Chom a rez, bal. 177 00:14:32,460 --> 00:14:33,460 hag ur sujed. 178 00:14:39,420 --> 00:14:46,040 Neuze eo lakaet. Mard eo ar briñsez 179 00:14:46,040 --> 00:14:48,840 dimeziñ a ra din, tapout a ra ma c'hlip-paper dastumad. 180 00:14:49,240 --> 00:14:51,840 Ha ma timez din, e resevo kaoutchoug Duckie. 181 00:14:53,140 --> 00:14:56,580 Eviti eo un afer gounezet-gounezet. 182 00:14:57,220 --> 00:15:01,800 Mat eo, Bird Old Buddy. Unan ac'hanomp a vo o vont da... 183 00:15:03,300 --> 00:15:05,520 Huh. Ne rannit ket mui un annez ? 184 00:15:06,140 --> 00:15:07,140 Ha? 185 00:15:08,700 --> 00:15:09,920 O, gwir eo. 186 00:15:10,400 --> 00:15:13,260 Kenavo eo, Bert, mignon kozh. Mignon kozh. 187 00:15:13,760 --> 00:15:15,260 Kenavo, mignon kozh. 188 00:15:16,160 --> 00:15:18,920 Hey, Bertie, sell ouzh an doublet. 189 00:15:19,200 --> 00:15:21,140 O, digarez, Bert. 190 00:15:24,320 --> 00:15:27,220 Oh, gee, me 'gav kalz gwelloc'h. 191 00:15:29,600 --> 00:15:31,060 Marteze eo evit ar gwellañ. 192 00:15:31,560 --> 00:15:32,560 A-benn ar fin. 193 00:15:36,520 --> 00:15:40,780 Pegen plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre. Pegen kaer. Pegen plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre. 194 00:15:46,160 --> 00:15:47,460 Setu ar marc'h hag ar blenier. 195 00:15:48,460 --> 00:15:50,400 Deuit, va mibien koant. 196 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Ar briñsez a c'hortoz ac'hanoc'h. 197 00:15:54,060 --> 00:15:56,220 N'eo ket reizh. Ret eo deoc'h mont ivez. 198 00:15:56,540 --> 00:15:58,500 Tost re boultrennek ha lous oc'h. 199 00:15:58,700 --> 00:16:00,320 Marteze e c'hellit mougañ ar briñsez. 200 00:16:01,510 --> 00:16:04,810 Hejañ anezhañ, hejañ anezhañ, hejañ anezhañ. Setu reizh. Pazenn war-zu an tu dehou. Mont a rez 201 00:16:04,810 --> 00:16:05,810 bezañ fentus. 202 00:16:06,510 --> 00:16:09,090 Savit ha... Na c'hortozit ket. 203 00:16:17,470 --> 00:16:20,010 Prennet omp e-barzh, d'am soñj. 204 00:16:20,750 --> 00:16:21,750 Mat eo. 205 00:18:26,580 --> 00:18:27,580 Mat eo, 206 00:18:29,220 --> 00:18:32,220 mat. Mat eo, um, me eo ho fad tad-kozh. 207 00:18:32,540 --> 00:18:33,980 Digarezit ac'hanon, doueour ar fad. 208 00:18:35,440 --> 00:18:36,440 Ma, 209 00:18:36,720 --> 00:18:39,280 sellit, ur goulenn spontus zo bet evit tud doueoù ar fadoù nevez zo. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,360 Ha n'on nemet o leuniañ. Un amzervezh on. 211 00:18:41,600 --> 00:18:42,760 Mat eo? Mat eo ? 212 00:18:45,440 --> 00:18:47,520 Mat eo, brav, brav. Frank eo ma anv. 213 00:18:47,760 --> 00:18:51,580 Unan bennak a lavaras o c'hoantaat teir gwech. 214 00:18:51,950 --> 00:18:55,650 Krediñ a ran eo un... Just sellit ouzh ma dornlevr bihan. Ur 412 eo. 215 00:18:56,210 --> 00:18:57,210 Mat eo, penaos e c'hellan sikour ? 216 00:18:57,370 --> 00:19:01,350 Mat eo, Elmo en doa c'hoant da vont d'an davarn, met e vamm-gaer a lavare n'en doa ket ar 217 00:19:01,350 --> 00:19:02,069 dilhad dereat. 218 00:19:02,070 --> 00:19:03,070 Ya. O, paotr. 219 00:19:03,790 --> 00:19:05,170 Oh, paotr, un afer tiegezh eo. 220 00:19:05,410 --> 00:19:06,410 N'eo ket ma poent kreñv. 221 00:19:07,350 --> 00:19:11,090 Gouzout a rez, me a lavar dit, ar soñj-se a-bezh un den doue bras a ya da 222 00:19:11,090 --> 00:19:14,590 nijal en ho prenestr ha reizhañ ho ar vuhez pa vez pegus an traoù, e kavan 223 00:19:14,590 --> 00:19:17,110 krenn-tre. Me a ra e gwirionez. Ret eo deoc'h kemer e karg ar stad. 224 00:19:17,470 --> 00:19:18,470 Mat eo, petra a zlefe Elmo... 225 00:19:18,860 --> 00:19:21,920 Sevel ur raktres. Soñjit mat. An darn vrasañ tra pouezusañ, ret eo deoc'h ober 226 00:19:21,920 --> 00:19:23,500 un dra bennak. Lakaat a ran un istor da gontañ deoc'h. 227 00:19:26,080 --> 00:19:27,080 Setu ni. 228 00:19:28,100 --> 00:19:32,960 Dindan ar wezenn-frouezh, gant ur chug prun war-c'horre, ul louarn naon a oa azezet o huñvreal, 229 00:19:33,300 --> 00:19:38,920 o c'hortoz e kouezhfe. Un evn bihan a skoas ar prun, he c'hasas kuit, hag 230 00:19:38,920 --> 00:19:43,920 pa dremenas dirak al louarn lezirek, an evn a oa klevet o lavarout, Ret e vije bet deoc'h pignat 231 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 ar wezenn. 232 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 Mar hoc'h eus un hunvre, grit un dra bennak. 233 00:19:49,900 --> 00:19:52,960 N'eo ket a-walc'h hunvreal, ober un dra bennak. 234 00:19:53,340 --> 00:19:58,780 Gallout a rit lakaat anezhañ da c'hoarvezout. Diouzh an holl draoù warnoc'h, rak ober eo ar pezh a ra un 235 00:19:58,780 --> 00:19:59,780 hunvre deuet da wir. 236 00:20:01,080 --> 00:20:04,920 Ur pazenn eeun eo. Plijout a ra deoc'h eo? Ya. Amzer lazhañ-kenañ eo. Oh, 237 00:20:05,000 --> 00:20:10,680 brav. Kenderc'hel. Ur marc'heg o lugerniñ harnez, Sir Sagamore de Brest, a huñvreas unan 238 00:20:10,680 --> 00:20:13,020 deiz ma savetefe ur plac'h yaouank e anken. 239 00:20:13,640 --> 00:20:18,500 Met pa grias un itron, sikour, un plac'h yaouank anvet Bernice, ken oberiant e oa 240 00:20:18,500 --> 00:20:20,820 o huñvreal e oa bet saveteet gant ar polis. 241 00:20:21,900 --> 00:20:24,760 Hag evel ma'z eas an itron gaer kuit, 242 00:20:25,580 --> 00:20:30,460 dihuniñ a reas eus e hunvre evit he c'hlevet lavarit, pelec’h emaoc’h ? 243 00:20:31,600 --> 00:20:35,120 Mar hoc'h eus un hunvre, grit un dra bennak. 244 00:20:35,500 --> 00:20:38,700 N'eo ket a-walc'h hunvreal, ober un dra bennak. 245 00:20:38,920 --> 00:20:42,340 Bez' e vijen c'hoazh en tour-se ma vije war-sav deoc'h. 246 00:20:43,070 --> 00:20:45,310 Ober eo ar pezh a laka un hunvre da vezañ gwir. 247 00:20:45,830 --> 00:20:49,070 Ma hunvreit da zañsal, dañsit. 248 00:20:49,390 --> 00:20:50,950 Dañsal. Mar hunvreit nijal, 249 00:20:51,910 --> 00:20:54,750 nijal. Nijal. Mar hunvreit kanañ, 250 00:20:55,650 --> 00:21:00,890 kanañ. Kanañ. Ma hunvreit, ret eo deoc'h klask. 251 00:21:02,590 --> 00:21:06,310 Bez' e oa un euzhvil bihan hag anvet I n'em eus ket soñj. 252 00:21:06,990 --> 00:21:10,090 Huñvreal en ur briñsez ha dañsal en ur volotenn. 253 00:21:10,530 --> 00:21:13,750 Resevet ur bedadenn, ne ouien ket petra ober. 254 00:21:13,970 --> 00:21:19,610 Betek ma lavaras e doueourez, ma kuzul deoc'h eo mont! 255 00:21:20,510 --> 00:21:23,950 Mar hoc'h eus un hunvre, grit un dra bennak. 256 00:21:24,470 --> 00:21:27,650 N'eo ket a-walc'h hunvreal, ober un dra bennak. 257 00:21:27,930 --> 00:21:33,490 Gallout a rit lakaat anezhañ da c'hoarvezout, pep tra a zalc'h warnoc'h. Rak ober eo ar pezh a ra un 258 00:21:33,490 --> 00:21:34,490 hunvre deuet da wir. 259 00:21:34,960 --> 00:21:38,820 Kanit anezhañ. Mar hoc'h eus un hunvre, grit un dra bennak. 260 00:21:39,260 --> 00:21:42,400 Ma n'oc'h ket an hunvre, grit un dra bennak. 261 00:21:42,820 --> 00:21:49,500 Gallout a rit lakaat anezhañ da c'hoarvezout. Diouzh an holl draoù warnoc'h. Met ober eo ar pezh a ra un 262 00:21:49,500 --> 00:21:50,920 hunvre deuet da wir. 263 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Dehoù? 264 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Kalz a studioù am eus da ober. 265 00:22:13,680 --> 00:22:17,500 Mamm, daoust hag-eñ e rankomp kregiñ pa vez tomm dour? 266 00:22:19,160 --> 00:22:24,060 Digarezit ac'hanon, Frank, met penaos emañ Cendrillon o vont da dizhout ar palez en amzer ? me 267 00:22:24,060 --> 00:22:28,120 o labourat warnañ. Labourat a ran warnañ. Amañ mont a reomp. Setu ni. Mat eo, setu tout. An 268 00:22:28,120 --> 00:22:30,880 traezenn heñvel e stumm met disheñvel e stumm skeul. 269 00:22:32,820 --> 00:22:36,180 Gwelloc'h eo toullañ er c'hreiz, evel ur bolz frouezh. 270 00:22:39,370 --> 00:22:40,370 Labour brav, bingo. 271 00:22:40,410 --> 00:22:41,950 Paotr mat. Mat eo, bolz ar c'hi, bolz ar c'hi. 272 00:22:42,170 --> 00:22:44,030 Ur ger hepken eo, bolz ar c'hi ? Ezhomm am eus muioc'h chañs. 273 00:22:44,850 --> 00:22:45,850 Ha, ruz out. 274 00:22:46,490 --> 00:22:47,490 Labour brav. 275 00:22:48,490 --> 00:22:51,830 O, ha soñjal a rez ez in da sellet ispisial a-walc'h evit mont d'ar bal? 276 00:22:52,110 --> 00:22:56,430 Ha, ha, ha, ha, ha. Kentañ eus holl, n'eo ket ar pezh a seblant bezañ pe petra 277 00:22:56,430 --> 00:22:57,570 gwiskañ a rez ar pezh a laka ac'hanout da vezañ ispisial. 278 00:22:58,270 --> 00:23:00,030 Evit gwir? Ya, c'hwi eo. 279 00:23:01,170 --> 00:23:03,050 Ho c'hoarzhadenn eo. 280 00:23:04,090 --> 00:23:05,090 Ho mousc'hoarzh. 281 00:23:05,970 --> 00:23:07,650 Ho fas bihan displann. 282 00:23:11,240 --> 00:23:13,700 Ur wech an amzer e vez plijus en em wiskañ. Deuit, un degouezh ispisial eo. 283 00:23:15,100 --> 00:23:16,100 Deomp d'ober un disklêriadur. 284 00:23:16,420 --> 00:23:17,420 Mat eo, prest ? 285 00:23:17,640 --> 00:23:24,360 Mat eo, ha sevel ur vazh gant an dorn dehou, skubañ buan e-barzh 286 00:23:24,360 --> 00:23:25,840 tu enep an eur. 287 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 Mat eo, setu ni. 288 00:23:54,090 --> 00:23:58,670 Paotr, gee, gouzout a rez, Cendrillon, o vezañ ur temp, un aotrouniezh bevennet-tre am eus e 289 00:23:58,670 --> 00:23:59,609 an dachenn-se. 290 00:23:59,610 --> 00:24:00,610 Gee, 291 00:24:01,130 --> 00:24:03,130 koant-tre eo. 292 00:24:03,470 --> 00:24:05,350 Ya. Petra eo e anv? 293 00:24:05,830 --> 00:24:06,830 Priñs. 294 00:24:07,050 --> 00:24:09,610 Priñs ? Mm-hmm. Perak ne lavarez ket evel-se ? me gallout labourat gant se. 295 00:24:29,840 --> 00:24:32,280 Mat e vo din e gwirionez. Kement-se a dalvez, ar pezh a denn d'ar c'hi, brav eo. Met 296 00:24:32,280 --> 00:24:33,640 se, se zo mat-tre. 297 00:24:35,060 --> 00:24:38,640 Petra emaomp oc'h ober amañ ? Ezhomm o deus holl kezeg. 298 00:24:39,620 --> 00:24:41,360 N'eo ket c'hoazh, tud. Da gentañ ar c'harr, mat eo ? 299 00:25:01,420 --> 00:25:02,420 Fiziit ennon. 300 00:25:09,240 --> 00:25:10,320 Ur marc'h on. 301 00:25:10,520 --> 00:25:11,920 Ur marc'h on. Gwelet? 302 00:25:14,060 --> 00:25:15,060 Biskoazh. 303 00:25:15,520 --> 00:25:18,720 Laouen-kenañ eo Elmo. Un hunvre eo gwir. 304 00:25:19,180 --> 00:25:22,600 Ya. Ya, Cendrillon. Evel an holl hunvreoù, hemañ ne bad ket da viken. 305 00:25:22,840 --> 00:25:27,840 Soñjit eta, ret eo deoc'h kuitaat ar vell a-raok hanternoz. Da hanternoz, an holl fent-se 306 00:25:27,840 --> 00:25:28,900 ret eo d'an traoù mont en-dro. 307 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 eus pelec'h bennak e teue. 308 00:26:03,790 --> 00:26:07,190 n'eus ket ezhomm eus ur bilhed. Piv en deus ezhomm eus bilhedoù ? Daou dre ar c'houzoug ! 309 00:26:07,830 --> 00:26:13,590 Salud, Kermit ar Vran amañ er Gouel 18vet deiz-ha-bloaz ar briñsez. Kavout un 310 00:26:13,590 --> 00:26:16,150 bal pried e-lec'h ma vez an istor graet, tud. 311 00:26:16,370 --> 00:26:20,670 Ret eo d'ar Briñsez dibab ur pried dre hanternoz hiziv, pe c'hoazh koll ar 312 00:26:20,670 --> 00:26:21,670 rouantelezh. 313 00:27:03,500 --> 00:27:05,560 Neuze kemerit ho niverenn ma fell deoc'h dañsal gant ar brinsez. 314 00:27:05,880 --> 00:27:11,180 C'hoant am eus eus an hini-se ! C'hoant am eus eus an hini-se ! Kavet em eus niverenn unan ! 315 00:27:11,460 --> 00:27:12,460 Kavet em eus an niverenn unan ! 316 00:27:12,560 --> 00:27:14,080 Kavet em eus an niverenn unan ! Salud deoc'h? 317 00:27:16,620 --> 00:27:18,040 O, ho uhelded. 318 00:27:18,800 --> 00:27:23,040 Soñj hoc'h eus eus ma mab koant, Kelly. 319 00:27:23,800 --> 00:27:25,400 Hag arzh bihan. 320 00:27:25,920 --> 00:27:27,940 Demat deoc'h. Plijus da welet ac'hanoc'h. 321 00:27:28,400 --> 00:27:31,060 Ur bar ken kaer. 322 00:27:32,560 --> 00:27:33,379 Brav oc'h. 323 00:27:33,380 --> 00:27:39,740 Ma mibien o deus prientet un dra bennak ispisial evidoc'h. Soñjal a ran e viot 324 00:27:39,740 --> 00:27:41,620 souezhet. Mat eo, setu ni. 325 00:27:42,120 --> 00:27:43,120 Lakaat ar mikro! 326 00:27:43,480 --> 00:27:50,300 Setu ni. Prest oc'h ? Prest oc'h ? D'ar a-zehoù, a-zehou. 327 00:27:50,680 --> 00:27:56,480 Mont a-zehoù ha hejañ, hejañ, hejañ. 328 00:27:58,090 --> 00:28:01,370 Mont a-gleiz ha hejañ, hejañ, hejañ. 329 00:28:01,830 --> 00:28:04,030 Setu an dañs iskisañ am eus bet biskoazh gwelet. 330 00:28:04,730 --> 00:28:05,730 Ha! 331 00:28:07,150 --> 00:28:08,750 Treiñ, treiñ en-dro. 332 00:28:10,050 --> 00:28:11,930 Ha lakaat a rin un termen d'an dra-se, karedig ? 333 00:28:13,210 --> 00:28:15,310 An holl a ra ar c'hoari-mañ. 334 00:28:16,430 --> 00:28:17,430 Nann, Tad. 335 00:28:17,650 --> 00:28:19,790 Mont a rejont d'an holl boan evit e zeskiñ evidon-me. 336 00:28:20,010 --> 00:28:21,010 Mont a rin ganto. 337 00:28:21,130 --> 00:28:22,130 Ha? 338 00:28:25,610 --> 00:28:27,150 Mont a ran da zañsal gant ar briñsez. 339 00:28:29,110 --> 00:28:31,190 Arabat bezañ ur c'hazh skouer evel-se. 340 00:28:34,130 --> 00:28:36,470 Mont a-zehoù ha hejañ, hejañ, hejañ. 341 00:28:36,690 --> 00:28:40,470 Mont a-gleiz ha hejañ, hejañ, hejañ. Lammañ war-zu an nec'h hag an traoñ. 342 00:28:41,410 --> 00:28:42,410 Treiñ en-dro. 343 00:28:44,470 --> 00:28:45,510 An holl a ra kement-mañ. 344 00:28:45,750 --> 00:28:46,750 An holl a ra kement-mañ. 345 00:28:46,950 --> 00:28:48,270 An holl a ra an dañs-se. 346 00:28:49,010 --> 00:28:51,670 Ha gallout a ran mont d'ar gêr bremañ ? Deuit, an holl. Plijus eo. 347 00:28:58,060 --> 00:29:01,340 Hejañ, hejañ, hejañ. Pazenn betek an hini diwezhañ. Hejañ, hejañ, hejañ. 348 00:29:01,640 --> 00:29:02,700 Lammañ war-zu an nec'h hag an traoñ. 349 00:30:22,640 --> 00:30:23,840 c'hoant hoc'h eus c'hoazh ? 350 00:30:24,520 --> 00:30:27,980 Mat eo, ur ruz bihan koant a oa euzhvil am eus gwelet. 351 00:30:28,260 --> 00:30:30,120 Mat eo, kendalc'hit da zañsal, karet. 352 00:30:31,140 --> 00:30:33,160 Oh, setu deuet un nebeud priedoù. 353 00:30:33,380 --> 00:30:35,400 Lakait ar c'harm roueel-se war-sav. 354 00:30:36,000 --> 00:30:37,200 Ma hini, ma hini. 355 00:30:37,500 --> 00:30:38,499 Oh, sell, Bert. 356 00:30:38,500 --> 00:30:41,020 O, itron kaer. 357 00:30:41,420 --> 00:30:44,780 Bert eo ma anv, hag Ernie eo hemañ. Salud aze. 358 00:30:45,220 --> 00:30:47,760 Ar re a ra war-dro ar gêr omp. Tink a reomp. 359 00:30:48,820 --> 00:30:49,820 Ernie. 360 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 Priñsez. 361 00:30:52,200 --> 00:30:56,840 Ne c'hellan ket kinnig aour deoc'h, met mar karit klipoù paper, tapet em eus anezho. 362 00:30:57,200 --> 00:30:58,680 Ernie, ho tro. 363 00:30:59,000 --> 00:31:04,040 O, priñsez, ne c'hellan ket kinnig deoc'h diamantoù ha rubined, mes mar dimezez ganin, e c’hellez 364 00:31:04,040 --> 00:31:05,220 kaout houad kaoutchouk. 365 00:31:07,640 --> 00:31:13,480 N'eo ket kalz ar profoù-se. Nebeut a dra ? Just ho traoù karetañ er bed a-bezh. 366 00:31:13,620 --> 00:31:14,620 Trugarez deoc'h. 367 00:31:22,350 --> 00:31:25,990 Hey, omp bet poket gant ur plac'h kaer priñsez, ha n'hon eus ket troet e raned. 368 00:31:27,410 --> 00:31:28,410 Ernie ! 369 00:31:31,030 --> 00:31:32,030 Hopala! 370 00:31:34,210 --> 00:31:35,790 Hopala! Ma digarezit. 371 00:31:36,710 --> 00:31:37,930 Ma faot eo, priñsez. 372 00:31:39,150 --> 00:31:41,910 Eh, neuze ez out ur priñs ? Ya, ya. 373 00:31:42,330 --> 00:31:43,330 Ya. 374 00:31:43,630 --> 00:31:47,510 Nann. Nann, e gwirionez, n'on ket ar pezh a seblant din bezañ. 375 00:31:48,390 --> 00:31:49,390 Pegen kevrinus. 376 00:31:49,850 --> 00:31:50,850 Petra out-te ? 377 00:31:51,520 --> 00:31:56,200 Mat, gwelet a rez, ur c'hi on. 378 00:31:58,420 --> 00:31:59,420 Tamm ebet. 379 00:31:59,660 --> 00:32:01,380 Brav-tre out. 380 00:32:04,480 --> 00:32:07,000 Met marteze e c'hellfec'h kaout un dra bennak evidon-me. 381 00:32:07,240 --> 00:32:11,160 Ya, netra, ma itron. emaon o klask evit an euzhvil ruz-se, an hini a 382 00:32:11,160 --> 00:32:12,160 dañsal a ra ken brav. 383 00:32:12,220 --> 00:32:16,320 Ya, anavezout a ran an hini. Ya, ur mignon mat-tre din. 384 00:32:17,020 --> 00:32:19,060 Mat eo, o c'hortoz e c'hallje dañsal gant me. 385 00:32:19,450 --> 00:32:21,730 Mat eo, sur on e vefe e c'hoant bras. 386 00:32:21,990 --> 00:32:22,990 Mont a rin da skarzhañ anezhañ er-maez. 387 00:32:24,790 --> 00:32:27,490 Kement-se a lavaran, kavout a rin anezhañ. Mat eo. 388 00:32:28,350 --> 00:32:30,170 Ma digarezit. 389 00:32:32,810 --> 00:32:34,850 Dek munutenn a zo betek hanternoz. 390 00:32:35,310 --> 00:32:39,790 Dek munutenn a chom d'ar briñsez dibab he gwaz. 391 00:34:02,990 --> 00:34:03,990 Petra emaout o klask lavaret ? 392 00:34:04,770 --> 00:34:07,690 Dimeziñ a ri ganin ? Mar plij, mar plij, mar plij. 393 00:34:08,810 --> 00:34:11,830 C'hoant bras he deus ma mamm. 394 00:34:12,570 --> 00:34:13,670 Ha ganeoc'h? 395 00:34:13,989 --> 00:34:15,429 Ha fellout a ra dit dimeziñ ganin ? 396 00:34:15,909 --> 00:34:20,909 Sioul-tre oc'h, met n'em eus ket c'hoant da vezañ roue. C'hoant am eus da lammat war ma pogo hepken 397 00:34:20,909 --> 00:34:23,050 chom ha bezañ ur bugel e-pad ur pennadig. 398 00:34:23,850 --> 00:34:27,449 Ro din un dra bennak da lavarout dezhi hepken. 399 00:34:29,150 --> 00:34:30,230 Mat eo, lavar dezhi ? 400 00:34:30,830 --> 00:34:32,130 Soñjal a rin enni. 401 00:35:17,230 --> 00:35:21,990 dont a raio da vezañ ar boued broadel. Ha pa Me eo ar roue... N'hoc'h eus ket ankounac'haet 402 00:35:21,990 --> 00:35:22,990 goulenn un dra bennak diganin ? 403 00:35:23,130 --> 00:35:24,370 O, ya, ya. 404 00:35:24,570 --> 00:35:26,910 Dimeziñ a ri din, a-dra sur. 405 00:35:28,110 --> 00:35:29,110 Nann. 406 00:35:29,970 --> 00:35:31,550 E peseurt ster, nann ? 407 00:35:32,150 --> 00:35:33,890 Nann, met trugarez evit ar c'hinnig. 408 00:35:35,290 --> 00:35:39,370 Me 'gav din ez out plijus-tre, met n'on ket evel ar c'hoad. 409 00:35:40,450 --> 00:35:41,750 Souezhus eo ! 410 00:35:42,530 --> 00:35:43,850 Ne zimeziñ ket dit ? 411 00:35:44,150 --> 00:35:46,110 Ne blij ket deoc'h ar c'hoad ! 412 00:35:56,460 --> 00:35:57,460 An euzhvil ruz bihan-se eo. 413 00:35:58,640 --> 00:36:00,900 O, ma babig bihan. Amañ, amañ. 414 00:36:04,400 --> 00:36:11,120 O, mat eo, va madelezh. 415 00:36:11,920 --> 00:36:14,340 Digarezit ac'hanon, plac'h en noz. 416 00:36:35,180 --> 00:36:36,760 Ma marc'heg en armoù lugernus. 417 00:36:37,080 --> 00:36:40,420 En ho servij, priñsez. bet on bet o c'hortoz ac'hanoc'h. Dañsal a raimp ? 418 00:36:40,720 --> 00:36:41,720 Ya! 419 00:36:43,020 --> 00:36:44,640 Laouen-bras on oc'h deuet en-dro. 420 00:36:45,440 --> 00:36:47,100 Gortozet em eus da zañsal ganeoc'h. 421 00:36:50,980 --> 00:36:53,920 Un huñvre deuet da wir eo, o tañsal ganeoc'h d'ar mare-se. 422 00:37:31,470 --> 00:37:32,510 Mat. Mat evitañ. 423 00:37:34,550 --> 00:37:35,870 Penaos ec'h anv, marc'heg ? 424 00:37:38,990 --> 00:37:40,030 Hanternoz eo. 425 00:37:40,490 --> 00:37:41,510 Unan eo. 426 00:37:42,190 --> 00:37:44,050 O, o, o. John, devet eo. 427 00:37:44,270 --> 00:37:46,270 Pegoulz? E 11 bar. 428 00:37:46,870 --> 00:37:47,870 Ma digarezit. 429 00:37:49,690 --> 00:37:55,510 A-benn 10 eilenn e cheñchomp en-dro. Deomp. Ur gerzhadeg hir-kenañ eo pa vezer 430 00:37:55,510 --> 00:37:56,510 logodenn. 431 00:37:57,610 --> 00:37:58,610 Cendrillon. 432 00:39:18,800 --> 00:39:20,080 Ya, graet he deus, Burton. 433 00:39:20,460 --> 00:39:22,760 O, petra a rit evit ur galon torret ? 434 00:39:23,560 --> 00:39:25,900 Mat eo, gallout a rafemp mont d'ar zoo da gerc'hat skorn krem. 435 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Marteze e vo mat. 436 00:39:29,480 --> 00:39:30,840 C'hwi a c'hortoz. Petra? 437 00:39:32,600 --> 00:39:35,620 Aet eo kuit, aotrou. An holl draoù am eus bet a oa e botoù. 438 00:39:36,140 --> 00:39:41,180 Mat, neuze e rankomp kavout an troad a a glot gant ar votez-mañ. Met siwazh, aotrou. Ar 439 00:39:41,180 --> 00:39:42,180 ret eo d'ar botoù... 440 00:40:02,060 --> 00:40:06,640 N'eus nemet ur familh all da glask, ur ur vamm-gozh n'eo ket gwall gaer hag he 441 00:40:06,640 --> 00:40:07,359 daou vab. 442 00:40:07,360 --> 00:40:10,660 Ma ne sko ket warno, eo kenavo, Charlie ! 443 00:40:11,420 --> 00:40:15,220 Met ma... Setu. 444 00:40:18,160 --> 00:40:19,660 Na skoit ket hepken, paotr. 445 00:40:20,040 --> 00:40:21,040 Ya, aotrou. 446 00:40:23,400 --> 00:40:25,920 Royal Footfinder, digor ! 447 00:40:28,060 --> 00:40:29,080 Mat eo, salud. 448 00:40:30,060 --> 00:40:31,620 Gortozet hon eus ac'hanoc'h. 449 00:40:32,750 --> 00:40:35,850 Soñj hoc'h eus eus ma mab kaer, Miles ? 450 00:40:36,450 --> 00:40:38,570 Salud deoc'h. Plijus da welet ac'hanoc'h. 451 00:40:40,210 --> 00:40:42,830 Ne fell ket deoc'h, mar plij, deuit ganeomp ? 452 00:40:44,950 --> 00:40:48,510 Met petra 'zo, den ? Netra eus ruz int. 453 00:40:48,930 --> 00:40:51,290 Aotrou, livañ a ra ar vugale hiziv o blev... 454 00:41:03,050 --> 00:41:03,928 Mat eo, mab. 455 00:41:03,930 --> 00:41:04,930 Gwir eo. 456 00:41:05,110 --> 00:41:08,550 Jane, seblantout a ra bezañ brasoc'h eget kustum hiziv. 457 00:41:08,830 --> 00:41:09,830 O va Doue. 458 00:41:10,490 --> 00:41:11,510 Oh, Zoe. 459 00:41:12,610 --> 00:41:14,690 Alies e implijomp ur c'horn-skoed. 460 00:41:15,710 --> 00:41:18,130 Korn-skoed ? Paouez, se a c'hwezh. 461 00:41:34,640 --> 00:41:35,640 en ho dilhad. 462 00:42:32,650 --> 00:42:34,350 Ha klask a raimp ar votez warnañ ? 463 00:42:36,150 --> 00:42:38,710 Nann. Nann. Mat eo, perak ket ? 464 00:42:40,130 --> 00:42:41,410 Anavezout a rafen anezhañ e pep lec'h. 465 00:42:45,550 --> 00:42:52,530 Cendrillon ? Dec'h da noz, e oa ret din dibab unan bennak da zimeziñ, ha c'hwi 466 00:42:52,530 --> 00:42:55,510 a oa ar gwellañ dañser, ha ret e oa din dibab ken buan. 467 00:43:15,560 --> 00:43:17,080 evel-se e kollomp pep tra. 468 00:43:18,520 --> 00:43:19,860 Met c'hwi eo ar roue. 469 00:43:20,100 --> 00:43:21,760 Ne c'hellit ket ober un dra bennak ? 470 00:43:22,520 --> 00:43:25,300 Ur poent en deus, aotrou. C'hwi eo ar roue. 471 00:43:25,660 --> 00:43:26,638 Gwir eo. 472 00:43:26,640 --> 00:43:29,840 Me eo ar roue. Gallout a ran cheñch al lezenn. 473 00:43:32,020 --> 00:43:33,460 Pe oad ec'h eus, va mab? 474 00:43:33,760 --> 00:43:34,760 Teir eur hanter. 475 00:43:34,820 --> 00:43:36,440 Embann a ran ac'hanoc'h pevar. 476 00:43:36,720 --> 00:43:42,320 Hag adalek bremañ e c'hallfe ar briñsez dimeziñ gwaz he hunvreoù bewech ma vez 477 00:43:42,320 --> 00:43:43,320 prest. 478 00:44:13,930 --> 00:44:14,930 c'hwi er bal? 479 00:44:17,310 --> 00:44:19,310 Siwazh n'eo ket ho mignon c'hoazh ur priñs.