1 00:00:28,915 --> 00:00:37,712 W dniu 24 marca 1976 r 2 00:00:37,754 --> 00:00:41,383 argentyńskie siły zbrojne zorganizował zamach stanu. 3 00:00:41,432 --> 00:00:45,300 W 1985 roku wojsko który rządził przez siedem lat, 4 00:00:45,343 --> 00:00:48,938 zostali postawieni przed sądem za łamanie praw człowieka: 5 00:00:48,988 --> 00:00:52,890 pierwsza taka rozprawa w Ameryce Łacińskiej. 6 00:00:52,934 --> 00:00:57,633 Ta historia opiera się na zeznaniach dwóch ofiar. 7 00:01:01,024 --> 00:01:05,393 Buenos Aires. 23 listopada 1977 8 00:01:08,681 --> 00:01:10,672 Mieszka tam powielacz? 9 00:01:11,824 --> 00:01:12,824 Tak. 10 00:01:15,000 --> 00:01:16,160 Czy jesteś pewien? 11 00:01:16,204 --> 00:01:18,263 Tak. 12 00:01:18,310 --> 00:01:20,369 Jednostka wzywająca Attilę. 13 00:01:27,137 --> 00:01:29,298 Przejdź na tę stronę! W lewo, dupku! 14 00:01:50,975 --> 00:01:53,375 Chcesz, żebym cię uderzył jeszcze raz, suko? 15 00:01:53,416 --> 00:01:55,316 Nie, proszę. 16 00:01:55,355 --> 00:01:57,550 Gdzie teraz mieszka twój syn? 17 00:01:57,596 --> 00:02:01,692 Nie wiem. Nie zrobił tego podaj mi adres. 18 00:02:01,741 --> 00:02:03,766 Nie wiesz, gdzie mieszka Twój syn? 19 00:02:03,815 --> 00:02:07,444 Nie wiem, gdzie on jest. Nie zostawił adresu. 20 00:02:09,432 --> 00:02:11,366 Ile czasu minęło odkąd go widziałeś? 21 00:02:11,404 --> 00:02:13,702 Prawie nigdy tu nie przychodzi. 22 00:02:13,745 --> 00:02:17,146 - Jak długo? - Długo. 23 00:02:17,189 --> 00:02:21,148 Odkąd się wprowadził ze szkolnymi przyjaciółmi. 24 00:02:21,201 --> 00:02:23,635 Lewacy też? Kim oni są? 25 00:02:23,675 --> 00:02:27,907 Wyprowadził się kilka miesięcy temu, po śmierci mojego męża... 26 00:02:27,955 --> 00:02:32,585 Nie wiem dokładnie. Nie wiem. 27 00:02:35,779 --> 00:02:38,111 Spróbuj zapamiętać. 28 00:02:41,060 --> 00:02:43,426 Nie wiesz twój syn jest terrorystą? 29 00:02:43,468 --> 00:02:45,402 Nie. Nie, nie. 30 00:02:47,614 --> 00:02:49,946 Mówisz, że schrzaniliśmy sprawę? 31 00:02:49,987 --> 00:02:53,115 Nie. Po prostu mówię jest normalną osobą. 32 00:02:53,164 --> 00:02:56,031 To zabójcy! Mordują dzieci! 33 00:02:56,073 --> 00:02:59,565 Przestań kłamać! Twój syn jest niebezpieczny. 34 00:02:59,617 --> 00:03:01,244 Terrorysta! 35 00:03:01,288 --> 00:03:03,051 Trzymasz tu broń? 36 00:03:03,094 --> 00:03:05,824 Herb? Nie. 37 00:03:05,870 --> 00:03:09,897 No dalej, spójrz! Patrzeć! 38 00:03:09,948 --> 00:03:11,973 - Nie ma nic! - Nic? 39 00:03:12,021 --> 00:03:14,649 Szukaj dalej! 40 00:03:17,672 --> 00:03:20,573 - Zaczniemy od nowa? - Proszę, nie... 41 00:03:26,097 --> 00:03:28,588 Sprawdź, czy nic nie ma z tyłu. 42 00:03:33,888 --> 00:03:36,083 Ładny dom! Są załadowane. 43 00:03:40,073 --> 00:03:41,938 Tutaj nie sprawdzali. 44 00:03:48,198 --> 00:03:51,133 Spójrz na to! 45 00:03:59,031 --> 00:04:02,228 Ludzie zjednoczyli się... 46 00:04:09,963 --> 00:04:13,399 Na środku pola byłeś siedzącą kaczką! 47 00:04:13,441 --> 00:04:15,909 Byłeś sam. 48 00:04:15,948 --> 00:04:19,247 Potrzebujesz Ariel przy sobie, 49 00:04:19,292 --> 00:04:21,055 i Guille na lewym skrzydle. 50 00:04:21,097 --> 00:04:23,258 Kiedy nauczysz się podawać piłkę, 51 00:04:23,304 --> 00:04:27,502 wtedy zaczniesz punktować. 52 00:04:27,550 --> 00:04:31,543 Aby zobaczyć, kto tu rządzi. 53 00:04:31,596 --> 00:04:33,029 To nie jest dobre dla nikogo. 54 00:04:33,067 --> 00:04:36,935 Nie jesteśmy graczami zespołowymi. 55 00:04:36,979 --> 00:04:38,606 To jest problem. 56 00:04:59,647 --> 00:05:02,047 Rusz się! 57 00:05:08,073 --> 00:05:11,702 Kłamałeś! Dlaczego mi powiedziałeś nie było broni? 58 00:05:11,750 --> 00:05:14,685 Nie ma żadnych ramion! 59 00:05:14,726 --> 00:05:16,591 Więc co to jest? 60 00:05:16,632 --> 00:05:20,261 - Tak, to! - To coś. 61 00:05:20,310 --> 00:05:21,800 To kawałek materiału. 62 00:05:21,848 --> 00:05:23,145 To broń. 63 00:05:23,185 --> 00:05:24,982 Nie rozumiem. 64 00:05:25,024 --> 00:05:26,992 Mama! 65 00:05:30,975 --> 00:05:35,309 Co robi moja córka mają z tym coś wspólnego? 66 00:05:35,355 --> 00:05:37,050 Nic. 67 00:05:44,650 --> 00:05:46,811 błagam! 68 00:05:49,899 --> 00:05:51,992 Ty decydujesz, pani. 69 00:05:53,811 --> 00:05:56,712 Twoja córka, 70 00:05:56,754 --> 00:05:58,915 albo twój syn terrorysta. 71 00:06:10,127 --> 00:06:12,220 Dzięki. 72 00:06:33,699 --> 00:06:36,691 Idź dalej! Pospiesz się! 73 00:06:38,614 --> 00:06:41,549 Czy to naprawdę jest dom twojego przyjaciela? 74 00:06:41,589 --> 00:06:44,080 Przyjrzyj się dobrze. 75 00:06:44,130 --> 00:06:46,121 - Tak. - Jesteś pewien? 76 00:06:46,170 --> 00:06:48,195 Nie marnuj mojego czasu. 77 00:06:48,242 --> 00:06:50,301 Czy Pan rozumie? 78 00:06:51,352 --> 00:06:53,479 Jaki? 79 00:06:53,525 --> 00:06:55,550 - Który? - Ten. 80 00:06:55,598 --> 00:06:58,158 - Ten? - Weź go. 81 00:06:58,207 --> 00:07:01,040 Powiedz gliniarzom, żeby oczyścili teren. 82 00:07:02,385 --> 00:07:04,410 Przesuń ciężarówkę. 83 00:07:17,698 --> 00:07:19,825 chodźmy. 84 00:07:25,455 --> 00:07:27,389 Czego chcesz? 85 00:07:27,428 --> 00:07:29,157 O co chodzi? 86 00:07:32,611 --> 00:07:34,909 Spójrz na podłogę! 87 00:07:34,950 --> 00:07:36,747 Oczy na podłogę! 88 00:07:36,790 --> 00:07:39,281 - Spokojnie, proszę! - Opuść głowę! 89 00:07:39,331 --> 00:07:42,027 Weź co chcesz! 90 00:07:46,285 --> 00:07:48,617 Nic nie zobaczysz. 91 00:07:48,659 --> 00:07:50,820 Zatrzymywać się! Co to jest? 92 00:07:55,446 --> 00:07:57,311 Claudio Tamburriniego. 93 00:07:57,352 --> 00:07:59,377 Spójrz, Claudio. 94 00:08:00,963 --> 00:08:03,022 Musimy trochę porozmawiać. 95 00:08:03,069 --> 00:08:06,835 Powiedz mi wszystko. Najlepiej będzie od razu. 96 00:08:06,881 --> 00:08:09,577 Im dłużej będziesz się opierać, tym będzie gorzej. 97 00:08:11,261 --> 00:08:13,786 Jedziesz z nami. Musimy cię sprawdzić. 98 00:08:15,474 --> 00:08:18,068 Nie rozumiem. Nie mogę ci nic powiedzieć! 99 00:08:18,115 --> 00:08:20,640 Zapytaj mnie tutaj. Czy jesteście policjantami? 100 00:08:24,468 --> 00:08:26,197 Więc grasz dla Almagro? 101 00:08:28,379 --> 00:08:30,847 Tak, proszę pana. 102 00:08:30,887 --> 00:08:33,788 Jakie stanowisko? 103 00:08:33,829 --> 00:08:35,990 Bramkarz, proszę pana. 104 00:08:36,035 --> 00:08:39,061 A potrzebujesz powielacza? 105 00:08:39,112 --> 00:08:40,807 nie mam jakikolwiek powielacz. 106 00:08:40,850 --> 00:08:44,513 O co tu chodzi? 107 00:08:47,972 --> 00:08:49,337 Na nogach. 108 00:08:52,118 --> 00:08:53,642 - Jesteś bramkarzem? - Tak. 109 00:08:53,689 --> 00:08:55,623 W takim razie przestań! 110 00:09:01,881 --> 00:09:05,476 Nie masz powielacza... 111 00:09:05,525 --> 00:09:08,050 albo o byciu terrorystą? 112 00:09:08,100 --> 00:09:10,762 Nie jestem w żadnej partii politycznej! 113 00:09:10,808 --> 00:09:13,504 Zobaczymy. 114 00:09:15,088 --> 00:09:18,216 Muszę powiadomić mamę. Będzie się martwić. 115 00:09:18,263 --> 00:09:21,926 Martw się o siebie i nie zawracaj sobie głowy. 116 00:09:21,975 --> 00:09:24,170 Gdzie mnie zabierasz? 117 00:09:24,215 --> 00:09:27,878 Tylko na przejażdżkę. Porozmawiamy, to wszystko. 118 00:09:30,234 --> 00:09:31,701 Kiedy wrócę? 119 00:09:31,738 --> 00:09:34,366 Położyć się! Oczy na podłogę! 120 00:09:42,470 --> 00:09:45,598 Jednostka wzywająca Attilę. Wejdź. 121 00:09:48,021 --> 00:09:50,251 Attyla! Proszę wejść! 122 00:09:51,698 --> 00:09:53,791 Attyla tutaj. Nad. 123 00:09:55,042 --> 00:09:57,738 Ptak jest w klatce. 124 00:09:57,784 --> 00:09:59,615 Wracamy do gniazda. 125 00:09:59,655 --> 00:10:01,054 Rogera. 126 00:11:45,644 --> 00:11:48,112 Wysiadać! 127 00:11:51,294 --> 00:11:56,698 KRONIKA UCIECZKI 128 00:11:56,743 --> 00:11:59,735 Nie! 129 00:11:59,786 --> 00:12:00,786 NIE! 130 00:12:01,692 --> 00:12:03,683 DZIEŃ 1 131 00:12:03,731 --> 00:12:05,824 Nie, nie, nie! 132 00:12:05,872 --> 00:12:07,464 NIE! 133 00:12:07,510 --> 00:12:09,944 Popełniasz błąd! 134 00:12:09,984 --> 00:12:13,147 Proszę. Muszę powiedzieć mamie... 135 00:12:17,641 --> 00:12:19,165 Porozmawiamy? 136 00:12:19,212 --> 00:12:21,578 Tak, proszę pana. 137 00:12:23,124 --> 00:12:25,524 Kim są Twoje kontakty? 138 00:12:32,251 --> 00:12:35,186 Nie mam żadnych kontaktów, proszę pana. 139 00:12:35,227 --> 00:12:39,857 Dlaczego potrzebujesz powielacza? 140 00:12:44,823 --> 00:12:47,189 Nie mam mimeo- 141 00:12:56,792 --> 00:12:58,760 Spróbujemy jeszcze raz? 142 00:13:03,780 --> 00:13:05,805 Kim są Twoje kontakty? 143 00:13:05,853 --> 00:13:07,343 Nie mam żadnych kontaktów. 144 00:13:15,315 --> 00:13:18,443 Teraz twoja kolej, jebane lewaczki! 145 00:13:19,561 --> 00:13:21,552 Idę po ciebie. 146 00:13:21,601 --> 00:13:23,899 I lepiej porozmawiajcie! 147 00:13:23,941 --> 00:13:26,432 Ktoś chce wyjść? 148 00:13:26,482 --> 00:13:28,746 Kto chce porozmawiać? 149 00:13:30,728 --> 00:13:32,855 Uciekniesz, prawda? 150 00:13:32,902 --> 00:13:34,392 Sukinsyny! 151 00:13:46,877 --> 00:13:48,845 Modlisz się, Marito? 152 00:13:50,288 --> 00:13:53,086 Pospiesz się, twoja kolej następna. 153 00:14:07,841 --> 00:14:10,469 Woda... 154 00:14:10,516 --> 00:14:12,381 Chcę wody. 155 00:14:18,071 --> 00:14:20,631 Bóg ich porzucił. 156 00:14:23,722 --> 00:14:26,088 Gdzie jesteśmy? 157 00:14:26,130 --> 00:14:28,792 Czy byli dla ciebie surowi? 158 00:14:28,837 --> 00:14:30,998 Dużo krzyczałaś. 159 00:14:45,220 --> 00:14:47,313 Wyprostować się. 160 00:14:48,865 --> 00:14:53,063 Nic nie wiem. Nie mają dowodów. 161 00:14:53,111 --> 00:14:55,944 To są próby wysłane przez Pana 162 00:14:57,157 --> 00:14:59,557 aby uczynić nas silniejszymi. 163 00:15:03,810 --> 00:15:06,574 DZIEŃ 3 164 00:15:52,191 --> 00:15:54,557 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 165 00:15:56,035 --> 00:15:58,503 - Piłeś wodę? - Nie, proszę pana. 166 00:15:58,542 --> 00:16:00,510 Daj mu trochę. 167 00:16:19,473 --> 00:16:21,634 Zaangażowany w ciężkie gówno? 168 00:16:21,679 --> 00:16:25,274 Nie, proszę pana. Jestem bramkarzem w Almagro. 169 00:16:27,765 --> 00:16:31,223 Almagro, twoja sprawa prowadzi donikąd. 170 00:16:32,245 --> 00:16:35,339 Jaki przypadek? O czym mówisz? 171 00:16:35,387 --> 00:16:37,787 Jeśli nie będziesz rozmawiać, utknęliśmy. 172 00:16:37,828 --> 00:16:41,855 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. To prawda. 173 00:16:41,908 --> 00:16:43,535 Jasne? 174 00:16:43,579 --> 00:16:45,103 Pomyśl o tym. 175 00:16:45,150 --> 00:16:49,610 Znaleźli twoją flagę z hasłem partyzanckim. 176 00:16:49,664 --> 00:16:53,430 Nie mam nic do roboty z partyzantami, proszę pana. 177 00:16:53,476 --> 00:16:57,276 Nie wiem co ci powiedzieć. To nie byłem ja. 178 00:17:00,563 --> 00:17:03,225 Chcesz się odświeżyć? 179 00:17:03,472 --> 00:17:06,771 Czy grasz w piłkę wodną? 180 00:17:06,816 --> 00:17:07,874 Pospiesz się! 181 00:17:07,919 --> 00:17:09,511 Człowiek za burtą! 182 00:17:11,864 --> 00:17:15,960 Nie wiesz o ataku albo powielacz? 183 00:17:16,011 --> 00:17:17,478 Przytrzymaj go. 184 00:17:18,820 --> 00:17:20,481 Jaki jest twój pseudonim? 185 00:17:20,524 --> 00:17:22,185 Nie mam pseudonimu. 186 00:17:22,229 --> 00:17:24,595 Zabijemy cię, dupku. 187 00:17:24,636 --> 00:17:28,572 - Kiedy dołączyłeś do partyzantów? - Nie zrobiłem tego, przysięgam! 188 00:17:28,615 --> 00:17:31,379 Spotkanie, atak... nic nie wiesz? 189 00:17:41,120 --> 00:17:43,111 Twój przyjaciel się z tym nie zgadza. 190 00:17:43,160 --> 00:17:45,287 Jaki przyjaciel, proszę pana? 191 00:17:45,332 --> 00:17:48,096 Claudio, powiedz im prawdę. 192 00:17:49,111 --> 00:17:51,636 Twój kumpel z powielaczem. 193 00:17:51,685 --> 00:17:54,176 Jesteś z nimi, i planujesz atak. 194 00:17:54,226 --> 00:17:57,059 Chcemy wiedzieć kiedy i gdzie. 195 00:17:57,101 --> 00:18:02,095 Nie mam tu żadnego przyjaciela, proszę pana. Nie znam tu nikogo. 196 00:18:02,151 --> 00:18:04,619 Chcesz mu coś powiedzieć, Tano? 197 00:18:04,658 --> 00:18:07,149 Nie przejmuj się kłamstwem. Powiedz im powielacz 198 00:18:07,199 --> 00:18:08,461 był dla ciebie! 199 00:18:22,579 --> 00:18:24,376 Tano? 200 00:18:24,418 --> 00:18:27,012 Nie znam żadnego Tano! Tano kto? 201 00:18:28,195 --> 00:18:30,663 Przynieś tego drugiego, zobacz kto kłamie. 202 00:18:31,974 --> 00:18:33,908 Klękaj, skurwielu! 203 00:18:48,825 --> 00:18:51,453 Powiedz im, że jesteś w ruchu. 204 00:18:51,500 --> 00:18:53,764 Jesteś bratem Klary. 205 00:18:53,806 --> 00:18:58,072 Widziałem go dwa razy w życiu. Nie znam go. 206 00:18:58,120 --> 00:19:00,145 Zadzwoniłem do niego! 207 00:19:00,192 --> 00:19:01,386 Nie mam telefonu, proszę pana! 208 00:19:01,430 --> 00:19:02,920 Nie mam telefonu! 209 00:19:04,205 --> 00:19:06,002 On kłamie! 210 00:19:06,043 --> 00:19:07,908 Kłamiesz, draniu! 211 00:19:07,949 --> 00:19:11,385 Powiedz im, że jesteś w grupie, znasz ludzi. 212 00:19:11,427 --> 00:19:13,122 Powiedz im, że jesteś- 213 00:19:15,105 --> 00:19:18,438 Nie znam go, proszę pana. 214 00:19:20,287 --> 00:19:22,050 Opowiedz im o ataku. 215 00:19:22,092 --> 00:19:24,583 Jaki atak? Zabiję cię! 216 00:19:29,180 --> 00:19:31,671 Zadzwoniłeś do niego, Tano? 217 00:19:33,460 --> 00:19:35,291 Nie wiem. nie pamiętam. 218 00:19:35,333 --> 00:19:37,494 - Dzwoniłeś, odebrał? - Tak. 219 00:19:37,539 --> 00:19:41,839 On kłamie, proszę pana. Nie mam telefonu. 220 00:19:41,886 --> 00:19:43,478 Wiesz to. 221 00:19:45,999 --> 00:19:47,591 Zostaw go! 222 00:19:53,421 --> 00:19:56,083 Uderzył mnie! 223 00:20:03,351 --> 00:20:05,717 Ten dupek mnie uderzył! 224 00:20:13,682 --> 00:20:15,843 Wystarczająco! 225 00:20:15,888 --> 00:20:20,291 Kiedy się przeprowadziłeś? Pomyśl dokładnie. 226 00:20:20,335 --> 00:20:22,303 Nie mam telefonu. 227 00:20:22,341 --> 00:20:24,275 Odpowiedz na moje pytanie! 228 00:20:24,314 --> 00:20:27,545 Nie mam telefonu, proszę pana. Przysięgam. 229 00:20:32,606 --> 00:20:34,904 Poproś Lucasa, żeby go zabrał. 230 00:20:34,946 --> 00:20:37,107 Boją się i kłamią. 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,780 Chodź, mistrzu! 232 00:20:38,825 --> 00:20:40,417 Muszę ich dobrze traktować. 233 00:20:42,603 --> 00:20:44,366 Zostaw go mnie. 234 00:20:46,147 --> 00:20:49,173 Miły przyjaciel, dzieciaku. 235 00:20:49,223 --> 00:20:51,521 Był bardziej przerażony niż ty. 236 00:20:53,470 --> 00:20:56,337 Jeszcze raz, Tano? 237 00:20:56,378 --> 00:20:58,642 Nic nie zrobiłem, proszę pana. 238 00:20:58,685 --> 00:21:01,711 Wtedy wyjedziesz przed Świętami Bożego Narodzenia. 239 00:21:04,068 --> 00:21:06,059 Czy mogę wrócić do domu, proszę pana? 240 00:21:06,107 --> 00:21:09,474 Za 20 dni gotowe na Boże Narodzenie. 241 00:21:09,518 --> 00:21:11,713 Święć się imię Twoje. 242 00:21:11,758 --> 00:21:13,885 Przyjdź królestwo Twoje, 243 00:21:13,931 --> 00:21:17,025 Twoja wola się spełni na ziemi, tak jak jest w niebie. 244 00:21:17,074 --> 00:21:19,508 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 245 00:21:19,549 --> 00:21:21,813 i przebacz nasze winy... 246 00:21:21,855 --> 00:21:24,380 tak jak my im przebaczamy którzy sprzeciwiają się nam... 247 00:21:24,430 --> 00:21:28,696 Nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas ode złego... 248 00:21:47,466 --> 00:21:50,026 Zamknij się, człowieku. 249 00:21:51,913 --> 00:21:55,110 Nie pozwól, aby wściekłość Cię zwyciężyła. 250 00:21:55,156 --> 00:21:57,317 Musisz przejść te testy. 251 00:21:59,403 --> 00:22:02,566 Spierdalaj, ty i Jezus Chrystus! 252 00:22:02,612 --> 00:22:05,604 Czy wiesz, jaki jest dzień? 253 00:22:05,654 --> 00:22:06,951 Środa, proszę pana. 254 00:22:06,992 --> 00:22:08,619 Przygotować. 255 00:22:15,752 --> 00:22:17,913 Chodźmy, Marito. 256 00:22:28,189 --> 00:22:31,556 Wszyscy klękajcie prosto! 257 00:22:31,600 --> 00:22:33,591 Pozycje modlitewne! 258 00:22:41,731 --> 00:22:44,256 Modlić się! Boże Narodzenie nadchodzi! 259 00:22:47,214 --> 00:22:49,341 Głośniej! 260 00:22:49,387 --> 00:22:51,378 Bóg cię nie słyszy! 261 00:23:04,399 --> 00:23:06,629 Wszyscy będziecie rozmawiać! 262 00:23:06,672 --> 00:23:09,004 Banda pedałów! 263 00:23:27,636 --> 00:23:30,400 DZIEŃ 31 264 00:23:44,320 --> 00:23:46,254 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 265 00:23:47,529 --> 00:23:49,326 Wstawać! 266 00:23:49,369 --> 00:23:52,304 Pospiesz się. Na nogach. 267 00:23:55,487 --> 00:23:57,387 Załóż to, Marito. 268 00:23:57,426 --> 00:24:00,589 - Co? - Załóż buty. 269 00:24:00,636 --> 00:24:02,831 Idziesz do domu. 270 00:24:02,876 --> 00:24:06,243 - A może chcesz tu zostać? - Chcę iść do domu. 271 00:24:07,256 --> 00:24:10,919 Zatem pospiesz się. Wyprostować się. Wyglądasz jak włóczęga. 272 00:24:13,475 --> 00:24:16,774 - Wypuszczają nas. - Zawsze miej wiarę. 273 00:24:19,226 --> 00:24:21,524 Co za głupia twarz! Wyciągnij ręce. 274 00:24:27,117 --> 00:24:29,210 - Masz rodzinę? - Córka. 275 00:24:29,256 --> 00:24:30,723 Mieszkam z rodzicami... 276 00:24:30,761 --> 00:24:32,729 Będą szczęśliwi, gdy cię zobaczą. 277 00:24:36,678 --> 00:24:39,511 - Czas wracać do domu? - Tak, proszę pana. 278 00:24:39,554 --> 00:24:41,613 Trzeba się zachować. 279 00:24:41,660 --> 00:24:44,788 Będę tamtędy przechodził każdej nocy żeby mieć pewność, że jesteś w domu... 280 00:24:44,837 --> 00:24:48,273 - I żadnych kłamstw. Jesteśmy dobrymi ludźmi. - Tak, proszę pana. 281 00:24:48,314 --> 00:24:50,646 - Powiedz to jeszcze raz. - Tak, proszę pana. 282 00:24:50,688 --> 00:24:52,986 Nie, idioto! Powiedz, że jesteśmy dobrymi ludźmi. 283 00:24:53,028 --> 00:24:54,655 Jesteście dobrymi ludźmi. 284 00:24:54,700 --> 00:24:56,190 Jesteście dobrymi ludźmi. 285 00:24:56,238 --> 00:24:57,728 Dobry! 286 00:24:59,380 --> 00:25:02,679 - Czy rów jest gotowy? - Nie żartuj. 287 00:25:02,724 --> 00:25:04,487 Będzie nasrał do samochodu. 288 00:25:06,803 --> 00:25:08,737 Odwracać się. 289 00:25:10,916 --> 00:25:13,180 Dzięki. 290 00:25:13,222 --> 00:25:15,213 Mam białe tenisówki. 291 00:25:15,262 --> 00:25:17,355 Czy on też idzie do domu? 292 00:25:18,372 --> 00:25:21,000 Ale mogę chodzić boso. 293 00:25:21,046 --> 00:25:23,674 I powiedzieć, że źle cię potraktowaliśmy? 294 00:25:23,721 --> 00:25:27,122 Musimy zrobić wszystko dobrze. 295 00:25:27,165 --> 00:25:29,156 To jedyny sposób. 296 00:25:34,955 --> 00:25:37,788 Po co? 297 00:25:37,830 --> 00:25:40,663 Gdzie mnie zabierasz? 298 00:25:40,706 --> 00:25:43,300 Ty? Nigdzie. 299 00:25:45,219 --> 00:25:48,848 Pomyśl o tym, podczas gdy my będziemy szukać twoich tenisówek. 300 00:25:52,809 --> 00:25:54,902 Wesołych Świąt! 301 00:25:56,253 --> 00:25:59,120 Twój indyk na Ciebie czeka. 302 00:25:59,162 --> 00:26:01,892 Będzie ciężko. 303 00:26:01,936 --> 00:26:04,666 Prawie udało ci się mnie oszukać. 304 00:26:05,782 --> 00:26:07,272 Chodzić! 305 00:26:09,560 --> 00:26:12,256 Cześć, dziewczyny. Wstawać. 306 00:26:17,249 --> 00:26:19,114 Zdejmij opaskę z oczu. 307 00:26:26,746 --> 00:26:28,976 Otwórz oczy, kretynie. 308 00:26:35,104 --> 00:26:37,163 Wesołych Świąt, Almagro. 309 00:27:15,058 --> 00:27:18,494 - Czy mogę? - Zacząć robić. Dlatego tam jest. 310 00:27:18,535 --> 00:27:20,400 Dzisiaj jestem miłym facetem. 311 00:27:20,441 --> 00:27:23,308 - No dalej, jedz. - Nie, dziękuję. 312 00:27:23,350 --> 00:27:26,649 - Co powiesz? - Dziękuję, Lucas. 313 00:27:26,693 --> 00:27:28,661 - Głośniej. - Dziękuję, Lucas. 314 00:27:28,700 --> 00:27:31,396 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 315 00:27:31,441 --> 00:27:33,170 Wesołych Świąt. 316 00:27:38,162 --> 00:27:40,221 Koniec imprezy. 317 00:27:43,010 --> 00:27:47,071 To wasza nowa współlokatorka, dziewczyny. 318 00:27:47,122 --> 00:27:49,181 Traktuj ją miło. 319 00:27:51,234 --> 00:27:53,702 Zwłaszcza ty, Tano. 320 00:27:57,387 --> 00:27:59,048 Wesołych Świąt. 321 00:28:29,684 --> 00:28:30,844 Zamknąć się! 322 00:28:30,888 --> 00:28:33,152 Ten kawał gówna mnie wypuścił! 323 00:28:33,195 --> 00:28:37,723 Pokonają nas wszystkich. Załatw to po cichu. 324 00:28:37,775 --> 00:28:39,709 Cichy. Dobra? 325 00:28:39,748 --> 00:28:41,238 Dobra. Puścić. 326 00:28:41,286 --> 00:28:43,049 Ty też, Tano. Cichy. 327 00:28:43,092 --> 00:28:45,686 Trzymaj gębę na kłódkę, dobrze? 328 00:28:59,274 --> 00:29:02,243 Znaleźli twój numer w mojej książce adresowej. 329 00:29:02,283 --> 00:29:05,946 Dlaczego się pogodziłeś historia powielacza? 330 00:29:08,869 --> 00:29:11,360 Pobili mnie naprawdę mocno. 331 00:29:12,748 --> 00:29:15,273 Robił różne rzeczy. 332 00:29:18,198 --> 00:29:22,100 Claudio... Nie miałem wyboru. 333 00:29:23,113 --> 00:29:25,047 Dlaczego wybrać mnie? 334 00:29:26,390 --> 00:29:29,655 Potrzebowałem czasu. 335 00:29:29,699 --> 00:29:31,530 Czy Pan rozumie? 336 00:29:33,109 --> 00:29:35,236 Potrzebowałem czasu 337 00:29:35,283 --> 00:29:38,775 żeby moi towarzysze uciekli. 338 00:29:40,231 --> 00:29:43,257 Więc będziesz miał rewolucję 339 00:29:43,307 --> 00:29:46,140 zdradzając je którzy nic nie zrobili? 340 00:29:46,183 --> 00:29:47,946 Klaudio, 341 00:29:47,988 --> 00:29:51,321 kiedy zobaczą, że jesteś nie zaangażowany, 342 00:29:51,365 --> 00:29:53,333 wypuszczą cię. 343 00:29:53,371 --> 00:29:57,603 Po prostu musisz zostań tam trochę dłużej. 344 00:30:00,024 --> 00:30:02,083 Tano... 345 00:30:04,170 --> 00:30:06,764 nie pozwolą mi odejść. 346 00:30:10,957 --> 00:30:13,790 Zabiłeś mnie, Tano. 347 00:30:32,958 --> 00:30:35,688 DZIEŃ 45 348 00:30:44,627 --> 00:30:46,754 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 349 00:30:48,705 --> 00:30:52,163 Jesteście naszymi więźniami, jesteśmy tu, żeby cię chronić. 350 00:30:54,823 --> 00:30:59,317 Jeśli potrzebujesz toalety, zapukać do drzwi. 351 00:30:59,371 --> 00:31:02,704 Wyciągamy cię i sprowadzimy cię z powrotem. 352 00:31:02,747 --> 00:31:06,012 Dwa posiłki dziennie i liczymy cię dwa razy w nocy. 353 00:31:06,058 --> 00:31:08,891 Czy to jasne? 354 00:31:08,933 --> 00:31:10,798 Tak, proszę pana. 355 00:31:10,839 --> 00:31:13,899 Bądź nam posłuszny, wszystko będzie dobrze. 356 00:31:13,948 --> 00:31:15,848 Nie komplikuj życia. 357 00:31:17,192 --> 00:31:20,423 I dzielimy się obowiązkami domowymi. Pytania? 358 00:31:20,468 --> 00:31:22,527 Nie, proszę pana. 359 00:31:25,182 --> 00:31:27,844 DZIEŃ 61 360 00:31:59,185 --> 00:32:02,518 - Podawaj jedzenie, Guillermo. - Tak, proszę pana. 361 00:32:05,338 --> 00:32:07,067 Pan? 362 00:32:07,109 --> 00:32:08,667 Co to jest? 363 00:32:11,188 --> 00:32:13,349 Czy mógłbyś przynieść nam sztućce? 364 00:32:17,039 --> 00:32:19,132 Przynajmniej łyżkę, proszę pana. 365 00:32:31,450 --> 00:32:33,577 Co jest z tobą nie tak? 366 00:32:34,593 --> 00:32:37,255 Potrzebujesz łyżki, dupku? 367 00:32:39,341 --> 00:32:41,468 Pokonają nas. 368 00:32:41,513 --> 00:32:43,743 Myślisz, że to hotel? 369 00:32:45,660 --> 00:32:47,753 Nie stawiaj tutaj żądań. 370 00:33:50,222 --> 00:33:51,814 Vasco! 371 00:33:55,471 --> 00:33:58,201 Vasco! Vasco! 372 00:33:59,249 --> 00:34:01,240 Nie jeść? 373 00:34:05,936 --> 00:34:07,631 Chcesz jego jedzenia? 374 00:34:09,212 --> 00:34:11,373 Strażnik to zabierze. 375 00:34:14,328 --> 00:34:16,694 Jeśli nie będzie jadł, weźmiemy jego. 376 00:34:17,805 --> 00:34:19,397 Niech umrze z głodu. 377 00:34:21,015 --> 00:34:22,949 Potem moja kolej, 378 00:34:22,987 --> 00:34:25,455 potem jego... 379 00:34:25,495 --> 00:34:26,928 To wszystko, Gallego? 380 00:34:30,778 --> 00:34:34,111 Pospiesz się. Co za powitanie! 381 00:34:34,155 --> 00:34:35,747 Niemiec tu jest! 382 00:34:37,030 --> 00:34:38,827 Wszyscy patrzą w dół. 383 00:34:38,869 --> 00:34:40,837 Oczy na podłogę! 384 00:34:41,845 --> 00:34:43,938 Masz gości. 385 00:34:43,985 --> 00:34:48,547 Jutro po ciebie przyjedziemy. Pomyśl, co powiedzieć. 386 00:34:48,598 --> 00:34:50,862 Czy Pan rozumie? 387 00:34:54,516 --> 00:34:55,915 Czy mogę iść do toalety? 388 00:34:55,954 --> 00:34:58,684 Nie bądź taki tępy, kretynie! 389 00:35:14,142 --> 00:35:15,871 Jorge... 390 00:35:15,915 --> 00:35:18,076 Zdejmij opaskę z oczu. Nie ma ich. 391 00:35:22,401 --> 00:35:24,494 Jesteś dupkiem, Tano. 392 00:35:27,817 --> 00:35:30,843 Dlaczego się nie poddałeś twoi towarzysze? 393 00:35:34,203 --> 00:35:38,333 Zabierz go do łazienki, Almagro. 394 00:35:38,382 --> 00:35:41,078 Tak, proszę pana. Czy mogę zdjąć opaskę z oczu? 395 00:35:44,869 --> 00:35:46,962 - Gdzie? - Właśnie tam. 396 00:35:55,267 --> 00:35:57,633 Więc Tano też cię zna? 397 00:35:57,675 --> 00:35:59,165 Tak. 398 00:36:00,349 --> 00:36:03,978 Tak, ale on mówi cokolwiek, jest smażony. 399 00:36:05,297 --> 00:36:09,131 Opowiedział im o papierach zamówił ode mnie. 400 00:36:09,176 --> 00:36:11,872 wydrukowałem je, i złapali mnie. 401 00:36:11,918 --> 00:36:15,012 Jesteś powielaczem! 402 00:36:17,334 --> 00:36:20,030 Muszą mnie wypuścić. 403 00:36:20,075 --> 00:36:23,272 - Wypuszczą mnie. - Ja też. 404 00:36:23,319 --> 00:36:25,549 To Tano zostaje. 405 00:36:26,562 --> 00:36:29,963 Powiedziałem im nie jesteś w to zaangażowany. 406 00:36:31,510 --> 00:36:33,410 Wszystko jest teraz jasne. 407 00:36:33,449 --> 00:36:36,111 Potrzebują, żebyś dał im imiona. 408 00:36:36,158 --> 00:36:37,853 Coś. 409 00:36:39,868 --> 00:36:43,668 Ale nie mam im nic do zaoferowania. 410 00:36:43,714 --> 00:36:46,308 Oni tego nie kupują. 411 00:36:46,356 --> 00:36:48,586 Musisz im kogoś dać. 412 00:36:51,805 --> 00:36:54,569 Nie znasz nikogo? 413 00:36:54,613 --> 00:36:58,105 Ktoś ze szkoły... ktoś naprawdę zaangażowany. 414 00:36:59,528 --> 00:37:02,395 Nie znam nikogo ze szkoły. 415 00:37:04,543 --> 00:37:06,909 A tutaj? 416 00:37:09,258 --> 00:37:12,284 Musisz się obudzić. 417 00:37:12,333 --> 00:37:15,530 Zacznij rozglądać się wokół siebie. 418 00:37:15,577 --> 00:37:17,272 Słuchaj. 419 00:37:18,553 --> 00:37:22,512 Poza tym to nie my. To rewolucjoniści. 420 00:37:24,337 --> 00:37:25,998 To ich ścigają. 421 00:37:29,920 --> 00:37:32,650 DZIEŃ 72 422 00:37:53,224 --> 00:37:55,818 Pójdziesz do więzienia, Tano. 423 00:37:57,036 --> 00:38:00,199 - Wychodzę? - Tak, załóż buty. 424 00:38:01,616 --> 00:38:04,050 Spokojnie, Tano. Nie ma pośpiechu. 425 00:38:05,863 --> 00:38:09,026 To jest pierwsze sprawa, którą rozwiązaliśmy. 426 00:38:09,073 --> 00:38:10,665 Za kilka dni 427 00:38:10,711 --> 00:38:13,874 sytuacja zostanie wam wszystkim wyjaśnione. 428 00:38:18,401 --> 00:38:20,062 Chodźmy, Tano. 429 00:38:28,531 --> 00:38:31,227 Ale musisz kontynuować aby nam pomóc. 430 00:38:36,723 --> 00:38:38,884 Dla niektórych z Was... 431 00:38:39,899 --> 00:38:42,333 nie mamy dość. 432 00:38:44,747 --> 00:38:47,511 Wiesz, czego chcemy. 433 00:38:47,556 --> 00:38:50,889 Informacje: imiona, adresy, numery telefonów. 434 00:39:05,042 --> 00:39:07,670 Zabrali go do więzienia. 435 00:39:07,717 --> 00:39:10,208 Dobry. 436 00:39:11,996 --> 00:39:13,554 Będziemy teraz legalnymi więźniami. 437 00:39:13,601 --> 00:39:15,262 Wsadzą mnie do więzienia. 438 00:39:18,951 --> 00:39:23,650 Kiedy się dowiedzą mój brat jest buntownikiem... 439 00:39:25,203 --> 00:39:28,263 nie zostawią mnie w spokoju. 440 00:39:30,385 --> 00:39:31,682 Zabiją mnie. 441 00:39:31,722 --> 00:39:35,886 Dlaczego mieliby? Jesteś nikim. 442 00:39:35,935 --> 00:39:38,460 Przepraszam, Guillermo. 443 00:39:40,449 --> 00:39:43,441 Powinnam była wziąć pigułkę. 444 00:39:46,333 --> 00:39:47,925 Mój brat mnie ostrzegał. 445 00:39:49,544 --> 00:39:54,447 Odrzuć to. Pokonają nas. Spokojnie, Vasco. 446 00:39:54,492 --> 00:39:56,517 Mój brat wiedział. 447 00:39:56,565 --> 00:39:59,033 Są niekompetentni, nie widzisz? 448 00:39:59,072 --> 00:40:01,097 Łatwy. 449 00:40:01,145 --> 00:40:03,511 Przepraszam. 450 00:40:03,552 --> 00:40:05,042 Przepraszam. 451 00:40:06,494 --> 00:40:08,485 Teraz mam się dobrze. 452 00:40:24,382 --> 00:40:26,577 Więc znałeś go? 453 00:40:28,428 --> 00:40:30,396 Krzyknął na mnie. 454 00:40:35,482 --> 00:40:36,847 Zrobił to? 455 00:40:37,990 --> 00:40:40,322 Vasco cię wydał? 456 00:40:44,075 --> 00:40:47,203 - Co masz na myśli? - Po prostu pozwolił, żeby coś się wymknęło. 457 00:40:47,251 --> 00:40:50,846 Torturowali go, dał moje imię i nazwisko oraz adres. 458 00:40:52,400 --> 00:40:55,096 Oczywiście. 459 00:40:55,142 --> 00:40:58,373 Dlatego wziąłeś tak dobrze się nim opiekuj. 460 00:40:58,419 --> 00:41:01,445 Ponieważ cię wydał. 461 00:41:06,811 --> 00:41:09,177 Powinienem był zaopiekować się Tano. 462 00:41:09,218 --> 00:41:13,450 Łatwy. Tylko jakieś lekarstwo na podróż do domu. 463 00:41:16,941 --> 00:41:19,341 Czy jest gotowy? 464 00:41:21,488 --> 00:41:23,615 Pojedynczy plik! 465 00:41:25,936 --> 00:41:27,870 Pojedynczy plik! 466 00:41:30,984 --> 00:41:33,145 chodźmy! 467 00:41:33,190 --> 00:41:36,421 Chodź, dzieciaku! Przesuń to. 468 00:41:36,467 --> 00:41:38,492 Spokojnie, powiedziałem! 469 00:42:56,910 --> 00:42:58,901 Wróćmy do środka. 470 00:43:05,604 --> 00:43:08,368 DZIEŃ 118 471 00:43:10,184 --> 00:43:12,015 Oczy w dół! 472 00:43:12,056 --> 00:43:14,422 Oczy na podłogę! 473 00:43:14,464 --> 00:43:18,161 Załóż to, Jorge. Idziesz do domu. 474 00:43:19,245 --> 00:43:21,577 Boicie się, pedały? 475 00:43:25,731 --> 00:43:27,995 Na co czekasz? 476 00:43:32,284 --> 00:43:34,479 Wszyscy się cholernie boicie? 477 00:43:34,525 --> 00:43:37,323 Guillermo. Idziesz ze mną. 478 00:43:37,367 --> 00:43:39,801 Mam do ciebie kilka pytań. 479 00:43:50,573 --> 00:43:53,167 Co się dzieje? Nie rozumiem. 480 00:43:58,463 --> 00:44:01,364 Poczekaj tu na mnie, Jorge. 481 00:44:03,680 --> 00:44:08,049 Odwiedzimy twoich kumpli, zobacz, czy są tam, gdzie mówiłeś. 482 00:44:17,655 --> 00:44:20,123 Jorge? Jorge? 483 00:44:20,162 --> 00:44:21,993 Czego chcesz? 484 00:44:22,035 --> 00:44:24,503 Nazywam się Guillermo Fernandez. 485 00:44:24,542 --> 00:44:26,407 Proszę powiedz mojej rodzinie. 486 00:44:26,448 --> 00:44:30,214 - Mieszkam w Moronie. - Zamknij się. 487 00:44:33,704 --> 00:44:36,138 Nie pomagam partyzantom. 488 00:44:37,381 --> 00:44:40,373 Więc nie psuj mi jaj, dobrze? 489 00:44:42,364 --> 00:44:45,492 Chodź, Jorge. Uważaj na drzwi. 490 00:44:45,540 --> 00:44:47,667 idziesz do domu, 491 00:44:47,712 --> 00:44:50,738 ale wybierz swoich przyjaciół z ostrożnością. 492 00:44:50,789 --> 00:44:54,953 I nie drukuj tych bzdur. To źle dla ciebie. 493 00:44:55,001 --> 00:44:57,799 Wiemy, że jesteś dobrym facetem. 494 00:44:57,844 --> 00:45:00,039 Nie martw się swoimi rodzicami. 495 00:45:11,685 --> 00:45:14,483 Głowa w dół, skurwielu! 496 00:45:15,899 --> 00:45:19,596 Witaj, Guillermo. Chcesz się przejechać? 497 00:45:29,071 --> 00:45:31,039 Zdejmij mu kajdanki. 498 00:45:34,054 --> 00:45:35,919 Głowa w dół! 499 00:45:45,355 --> 00:45:47,653 Poznajesz ten dom? 500 00:45:48,697 --> 00:45:50,289 Tak. 501 00:45:50,336 --> 00:45:52,327 Idź i zadzwoń. 502 00:45:57,257 --> 00:46:00,658 I uważaj na to, co robisz albo odstrzelę ci łeb. 503 00:46:00,701 --> 00:46:04,000 Spójrz wstecz i jesteś martwy. Rozumiem? 504 00:46:04,045 --> 00:46:06,206 Ostrożne przechodzenie przez ulicę. 505 00:46:07,722 --> 00:46:09,690 Powiedziałem idź! 506 00:47:44,081 --> 00:47:46,481 Guillermo Fernandeza? 507 00:47:50,332 --> 00:47:52,095 Dym? 508 00:47:53,542 --> 00:47:55,510 Tak, proszę pana. 509 00:47:56,518 --> 00:47:58,281 Twoja ręka. 510 00:48:11,831 --> 00:48:14,527 Czy wykonujemy dobrą robotę? 511 00:48:15,843 --> 00:48:17,538 Tak. 512 00:48:17,582 --> 00:48:21,916 Tylko ja słyszałem plotki mówiłeś, że nie. 513 00:48:23,400 --> 00:48:26,494 Wyjaśnia, dlaczego nam dajesz złe adresy. 514 00:48:26,542 --> 00:48:29,102 Te, które już znamy. Jak ten. 515 00:48:29,150 --> 00:48:32,984 Albo te znajomych którzy już uciekli z kraju? 516 00:48:35,737 --> 00:48:37,898 Dałeś świetne przedstawienie, dzieciaku. 517 00:48:37,943 --> 00:48:42,209 Nawet strażnicy bardzo cię ceniłem. 518 00:48:45,567 --> 00:48:47,694 Okłamałeś nas, Guillermo. 519 00:48:47,740 --> 00:48:50,300 Zataiłeś przed nami informacje. 520 00:48:50,347 --> 00:48:51,939 Nie, proszę pana. Proszę zrozumieć. 521 00:48:51,986 --> 00:48:55,820 Nie wiedziałem, co robię. Wpadłem w panikę. 522 00:48:57,503 --> 00:49:00,666 Kupiłeś czas aby ocalić swoich przyjaciół. 523 00:49:00,712 --> 00:49:02,373 Nie, proszę pana, bałem się. Naprawdę. 524 00:49:02,418 --> 00:49:06,548 Niczego nie ukrywałem. Byłem bardzo zdezorientowany. 525 00:49:07,701 --> 00:49:09,931 Czy wiesz kim jestem? 526 00:49:11,813 --> 00:49:13,678 Jestem sędzią. 527 00:49:13,719 --> 00:49:17,382 Sędzia? Wyślesz mnie do więzienia? 528 00:49:24,986 --> 00:49:27,853 Ja decyduję, czy cię zabijemy 529 00:49:27,895 --> 00:49:29,157 albo pozwolić ci odejść. 530 00:49:29,198 --> 00:49:31,291 Zrozumieć? 531 00:49:31,339 --> 00:49:34,797 Nie zrobiłeś wiele, aby pozostać przy życiu. 532 00:49:34,849 --> 00:49:37,545 Przysięgam, że to nie była operacja. 533 00:49:37,590 --> 00:49:40,024 nie wiedziałem co mówiłem. 534 00:49:40,065 --> 00:49:42,465 W głowie miałem mętlik... 535 00:49:44,511 --> 00:49:48,072 Masz trzy dni uporządkować swoje pomysły, 536 00:49:48,123 --> 00:49:50,819 i podejdź z prawdziwymi informacjami. 537 00:49:53,138 --> 00:49:57,700 Albo otwórz głowę albo my to robimy. 538 00:50:12,296 --> 00:50:14,821 Mówiłem ci. 539 00:50:14,870 --> 00:50:17,168 Z nimi jest gorzej którzy ukrywają informacje. 540 00:50:17,211 --> 00:50:18,974 Ale ty nie słuchasz. 541 00:50:21,123 --> 00:50:23,057 Jesteś głupi. 542 00:50:24,132 --> 00:50:26,362 Teraz wszyscy zostaliście ukarani. 543 00:50:33,226 --> 00:50:35,922 Musisz współpracować. 544 00:50:35,968 --> 00:50:38,232 Powiedz prawdę. 545 00:50:41,652 --> 00:50:45,986 Kiedy jest trop śledztwo postępuje. 546 00:50:46,031 --> 00:50:49,626 Zaczęło się od FBI w takim domu. 547 00:50:51,181 --> 00:50:53,911 Musisz powiedz co wiesz. 548 00:50:57,400 --> 00:50:59,960 Albo skończysz jak Tano. 549 00:51:03,518 --> 00:51:05,486 Podziemny. 550 00:51:32,606 --> 00:51:34,369 Rozbieraj się! 551 00:51:43,004 --> 00:51:44,562 Wyciągnij ręce. 552 00:51:55,509 --> 00:51:58,069 Rozbierać! Czy jesteś głuchy? 553 00:52:07,712 --> 00:52:09,179 Opaski na oczy. 554 00:52:22,156 --> 00:52:24,454 Spójrz na siebie, Vasco. 555 00:52:24,496 --> 00:52:25,895 To ty. 556 00:52:27,238 --> 00:52:29,638 Rozpoznać siebie? 557 00:52:29,679 --> 00:52:31,806 Ty nie? 558 00:52:34,827 --> 00:52:36,658 A ty, Gallego... 559 00:52:38,305 --> 00:52:40,136 Rozpoznać siebie? 560 00:52:43,254 --> 00:52:46,018 Ani nikt inny na zewnątrz. 561 00:52:48,536 --> 00:52:50,766 Teraz musisz porozmawiać. 562 00:52:53,450 --> 00:52:54,849 Spójrz na ten kubek! 563 00:52:56,192 --> 00:52:58,524 Nie jest ci wstyd? 564 00:53:03,481 --> 00:53:05,711 Jesteś odpychający. 565 00:53:07,125 --> 00:53:08,524 Tutaj. 566 00:53:15,752 --> 00:53:18,050 Zdradziłeś mnie, Guillermo. 567 00:53:21,067 --> 00:53:23,592 Zajmowałem się twoją sprawą. 568 00:53:23,643 --> 00:53:26,510 Wychodziłeś, teraz spójrz na siebie. 569 00:53:28,524 --> 00:53:30,549 Oszukałeś mnie. 570 00:53:31,667 --> 00:53:33,965 Ale teraz cię oczyszczę. 571 00:53:35,612 --> 00:53:37,409 Środek dezynfekujący! 572 00:53:51,125 --> 00:53:55,152 Jak ktoś tak młody 573 00:53:55,205 --> 00:53:58,140 być tak zgniłym w środku? 574 00:54:03,129 --> 00:54:05,324 Sprawię, że zabłyśniesz. 575 00:54:13,225 --> 00:54:15,193 Panie... 576 00:54:19,311 --> 00:54:20,801 Panie! 577 00:54:22,085 --> 00:54:24,246 Będziesz lśnić jak nowy. 578 00:54:24,293 --> 00:54:25,351 Zamknąć się! 579 00:54:32,751 --> 00:54:35,117 Nie zapomnij. 580 00:54:35,159 --> 00:54:38,151 Porozmawiaj, a nadal będziesz mógł się wydostać. 581 00:54:50,873 --> 00:54:52,238 Guillermo! 582 00:54:56,088 --> 00:54:57,487 Czy wszystko w porządku? 583 00:54:57,526 --> 00:54:59,255 Muszę wyjść. 584 00:55:03,812 --> 00:55:05,211 Naprawdę? 585 00:55:14,378 --> 00:55:17,438 Idę z tobą. 586 00:55:17,487 --> 00:55:20,115 DZIEŃ 119 587 00:55:22,201 --> 00:55:23,998 Jestem głodny. 588 00:55:26,146 --> 00:55:28,614 Mnóstwo restauracji na zewnątrz. 589 00:55:28,654 --> 00:55:31,020 Wkrótce wyjdziemy. 590 00:55:32,031 --> 00:55:34,022 Trzeba wytrzymać. 591 00:55:37,180 --> 00:55:38,875 Gallego... 592 00:55:39,888 --> 00:55:42,220 Nadal myślisz, że pozwolą ci odejść? 593 00:55:42,262 --> 00:55:46,392 - Skończysz jak Tano. - Tano nic się nie stało. 594 00:55:48,916 --> 00:55:51,510 Lucas chce nas tylko przestraszyć. 595 00:55:51,557 --> 00:55:55,186 Dlaczego inaczej twierdzimy, że pójdziemy do więzienia? 596 00:55:55,235 --> 00:55:57,169 Zabili Tano. 597 00:55:58,745 --> 00:56:01,236 Skąd wiesz zabili go? 598 00:56:01,286 --> 00:56:03,220 I Jorge? 599 00:56:03,259 --> 00:56:05,523 Jorge nigdy z nami nie był. 600 00:56:07,839 --> 00:56:11,570 Twoja sprawa jest zamknięta, Gallego. 601 00:56:11,618 --> 00:56:13,779 Wszystkie nasze sprawy są zamknięte. 602 00:56:13,824 --> 00:56:15,951 Musimy uciec. 603 00:56:19,542 --> 00:56:21,373 Jak sugerujesz? 604 00:56:21,414 --> 00:56:24,406 Musimy myśleć tak, jak zrobiliśmy to na zewnątrz. 605 00:56:25,426 --> 00:56:27,257 To prostsze niż się wydaje. 606 00:56:39,235 --> 00:56:42,534 A ty, bramkarzu... 607 00:56:42,578 --> 00:56:44,375 ubierz się! 608 00:56:44,417 --> 00:56:47,284 Myślisz, że możesz po prostu odpocząć? 609 00:56:47,325 --> 00:56:48,883 Brudne tyłki! 610 00:56:51,906 --> 00:56:54,204 Zdejmij zasłonę z oczu, spodnie. 611 00:57:15,410 --> 00:57:16,570 Tutaj. 612 00:57:16,614 --> 00:57:18,377 Masz skrawki. 613 00:57:22,632 --> 00:57:24,600 Dziękuję, Lucas. 614 00:59:16,277 --> 00:59:18,837 Bramka! 615 00:59:20,355 --> 00:59:23,153 No dalej, Argentyno! 616 00:59:24,402 --> 00:59:27,769 Argentyna! Argentyna! Argentyna! 617 00:59:27,811 --> 00:59:30,245 Argentyna! Argentyna! 618 00:59:30,285 --> 00:59:31,980 Argentyna! 619 00:59:45,131 --> 00:59:47,190 Czy resztki Lucasa były smaczne? 620 00:59:53,723 --> 00:59:56,123 Chcesz, żebym odrzuciła jedzenie? 621 00:59:58,270 --> 01:00:02,263 Nie udawaj. Nie jesteś twardy. 622 01:00:02,317 --> 01:00:03,682 Jesteś nikim. 623 01:00:03,720 --> 01:00:06,746 Zostawiłeś mnie w spokoju. 624 01:00:06,797 --> 01:00:08,662 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 625 01:00:11,210 --> 01:00:14,179 Czego się bałeś, Gallego? 626 01:00:14,219 --> 01:00:17,245 - Wszyscy się tu boimy. - Nie bałem się. 627 01:00:17,295 --> 01:00:20,662 Ten szaleniec chciał uderzyć Rivasa patelnią. 628 01:00:20,705 --> 01:00:23,071 - Trzymałeś broń. - To było tam. 629 01:00:23,113 --> 01:00:26,310 Jeśli poszło źle, wszyscy byśmy zapłacili. 630 01:00:26,355 --> 01:00:28,721 Nie zamierzam nikogo zabijać. 631 01:00:28,763 --> 01:00:32,859 - Jesteś przerażony, Gallego. - Nie możesz rozmawiać. 632 01:00:32,909 --> 01:00:35,707 Zachowywał się jak kumpel Lucasa, teraz spójrz na siebie! 633 01:00:42,036 --> 01:00:44,436 Chcę wyjść żywy. 634 01:00:46,818 --> 01:00:48,251 Mój sposób. 635 01:00:53,672 --> 01:00:56,402 DZIEŃ 120 636 01:01:08,149 --> 01:01:10,481 Jak je zdejmujesz? 637 01:01:10,523 --> 01:01:12,855 Mam plan. 638 01:01:12,897 --> 01:01:14,489 Plan? 639 01:01:19,116 --> 01:01:21,277 Odpieprz się. 640 01:01:21,322 --> 01:01:24,155 - Co to jest? - Śruba. 641 01:01:24,198 --> 01:01:26,132 - Po co? - Aby otworzyć okno. 642 01:01:26,170 --> 01:01:28,900 Wiem, że otwierają, Oczyściłem je. 643 01:01:28,946 --> 01:01:30,880 Co wtedy? 644 01:01:30,918 --> 01:01:32,715 Wyjdź na zewnątrz, korzystając z koców. 645 01:01:32,756 --> 01:01:36,214 Są zbyt zużyte. Nie wytrzymają. 646 01:01:36,267 --> 01:01:39,566 Zawiążemy je paskami. Potrzymają. 647 01:01:39,611 --> 01:01:41,511 A potem? 648 01:01:41,550 --> 01:01:43,142 Wyjdziemy. 649 01:01:43,188 --> 01:01:46,248 Na zewnątrz. Wychodzimy nadzy, prawda? 650 01:01:46,298 --> 01:01:49,461 Niezły plan! Świetnie! 651 01:01:49,507 --> 01:01:52,499 Wolisz wyjść tunelem z łyżką? 652 01:01:53,519 --> 01:01:56,010 A kiedy jesteśmy na zewnątrz? 653 01:01:57,031 --> 01:02:00,523 Wiedz, co znajdziesz kiedy otworzysz okno? 654 01:02:16,589 --> 01:02:17,886 Wstawać! 655 01:02:17,927 --> 01:02:20,020 Wstawać! chodźmy! 656 01:02:34,043 --> 01:02:35,908 Uwaga! 657 01:02:39,258 --> 01:02:41,317 Uwaga! 658 01:02:50,760 --> 01:02:53,320 Cichy! Cichy! 659 01:02:59,820 --> 01:03:04,780 Myślisz, że jesteś fajny bo poszedłeś na studia? 660 01:03:04,835 --> 01:03:06,393 Nie, proszę pana. 661 01:03:07,744 --> 01:03:11,009 Oni cię uczą obchodzić się tam z bronią? 662 01:03:11,054 --> 01:03:12,646 Nie, proszę pana. 663 01:03:16,371 --> 01:03:19,135 Chciałbyś uciec, prawda? 664 01:03:30,647 --> 01:03:33,411 Wszyscy chcielibyście uciec. 665 01:03:39,006 --> 01:03:41,668 Jesteś winny. Tak właśnie jest. 666 01:03:41,714 --> 01:03:44,308 Wiem, że tak właśnie jest. 667 01:03:50,942 --> 01:03:53,740 Zabijemy kogokolwiek chce uciec. 668 01:03:55,790 --> 01:03:59,248 Zacznij myśleć o twojej ostatniej prośbie. 669 01:04:04,784 --> 01:04:06,342 Zobaczmy. 670 01:04:10,535 --> 01:04:12,935 A ty, Gallego? 671 01:04:12,976 --> 01:04:15,137 Jaka jest twoja ostatnia prośba? 672 01:04:17,991 --> 01:04:19,583 chcę... 673 01:04:21,401 --> 01:04:26,065 Chciałbym zadzwonić do domu. 674 01:04:37,082 --> 01:04:39,209 A ty, Guillermo? 675 01:04:41,930 --> 01:04:43,761 Czego chcesz? 676 01:04:45,975 --> 01:04:47,840 Czy to przyznasz? 677 01:04:51,124 --> 01:04:54,491 Jesteśmy ludźmi honoru. 678 01:04:54,534 --> 01:04:57,526 Nie jesteśmy obrzydliwymi kłamcami. 679 01:04:57,577 --> 01:05:00,546 Oczywiście, że to zrobimy. słucham. 680 01:05:01,957 --> 01:05:06,587 Jeśli masz zamiar mnie zabić, Chcę zobaczyć wasze twarze. 681 01:05:34,556 --> 01:05:36,490 Zwiąż je! 682 01:05:37,498 --> 01:05:40,092 Wstawać! 683 01:05:55,552 --> 01:05:58,077 Zabijacie więźniów nie mówiąc mi? 684 01:05:59,966 --> 01:06:02,628 Wy, strażnicy, jesteście winni. 685 01:06:02,675 --> 01:06:07,009 Rozpieszczasz te suki do szaleństwa. 686 01:06:08,826 --> 01:06:12,523 Nie, Hugo. Robię z nich dobry użytek. 687 01:06:14,009 --> 01:06:15,499 Myśleć. 688 01:06:15,547 --> 01:06:19,506 Im bardziej ich źle traktujesz, tym mniej mówią? 689 01:06:22,869 --> 01:06:25,565 W takim razie to ty jesteś zepsuty. 690 01:06:28,219 --> 01:06:30,483 Czy współczujesz im? 691 01:06:31,495 --> 01:06:34,692 Wykonuj swoją pracę. Zrobię swoje. 692 01:06:41,191 --> 01:06:43,682 Pozostał niecały dzień. 693 01:07:09,476 --> 01:07:12,240 Jesteś prawdziwą szumowiną! 694 01:07:13,556 --> 01:07:18,220 Traktować cię dobrze i odpłacasz mi w ten sposób. 695 01:07:21,613 --> 01:07:23,979 To był ostatni raz, Guillermo. 696 01:07:25,625 --> 01:07:27,217 Dobranoc. 697 01:07:44,082 --> 01:07:46,482 Dlaczego grasz twardo? 698 01:07:48,462 --> 01:07:51,488 Chcesz dać się zabić? 699 01:07:51,537 --> 01:07:55,098 - Usłyszeli nas. - Nic nie słyszeli. 700 01:07:57,054 --> 01:07:59,045 Chcę to wszystko zakończyć. 701 01:07:59,093 --> 01:08:00,720 Już jesteśmy martwi. 702 01:08:03,573 --> 01:08:04,733 Jesteśmy martwi. 703 01:08:08,054 --> 01:08:11,251 Nie będzie mnie tutaj kiedy po mnie przyjdą. 704 01:08:12,500 --> 01:08:14,798 Znikamy. 705 01:08:16,480 --> 01:08:18,209 Gallego! 706 01:08:19,756 --> 01:08:21,917 Znikasz! 707 01:08:25,774 --> 01:08:28,641 DZIEŃ 121 24 marca 1978 708 01:08:55,398 --> 01:08:56,990 Klaudio! 709 01:08:57,036 --> 01:08:58,560 Co to jest? 710 01:09:00,814 --> 01:09:05,114 To musi być dzisiaj. Jutro będę martwy. 711 01:09:05,160 --> 01:09:07,720 Tucumano i Lucas odpadli. 712 01:09:07,768 --> 01:09:10,464 Są najbardziej nieprzewidywalni. 713 01:09:10,510 --> 01:09:13,172 Ci goście są bardzo metodyczni. 714 01:09:14,923 --> 01:09:17,153 Nakarmili nas. 715 01:09:17,197 --> 01:09:20,826 Teraz nas liczą i sprzątnij naczynia. 716 01:09:20,874 --> 01:09:22,569 Liczą nas ponownie o świcie. 717 01:09:23,583 --> 01:09:25,312 Tuż przed wschodem słońca. 718 01:09:26,425 --> 01:09:29,121 Daje nam to trzy godziny. 719 01:09:30,671 --> 01:09:33,367 Dziś wieczorem? 720 01:09:35,954 --> 01:09:37,819 Pomódlmy się. 721 01:11:07,832 --> 01:11:09,390 Co słychać? 722 01:11:14,452 --> 01:11:16,147 Co robisz? 723 01:11:18,932 --> 01:11:20,797 Wróć do łóżka. 724 01:11:20,838 --> 01:11:24,467 Zamknąć się! 725 01:11:24,516 --> 01:11:25,744 Rób, co ci mówię. 726 01:11:25,786 --> 01:11:29,688 Podjęto decyzję, Gallego. Nie psuj mi jaj. Zamknąć się. 727 01:11:31,905 --> 01:11:33,702 Rozwiąż Vasco. 728 01:11:45,914 --> 01:11:47,677 To jest błędne. 729 01:11:55,175 --> 01:11:57,939 - Uważaj na drzwi. - Nie chcę. 730 01:12:06,543 --> 01:12:09,706 Nie masz prawa. Nie masz prawa. 731 01:12:09,752 --> 01:12:12,380 Nie masz prawa. 732 01:13:36,081 --> 01:13:38,242 Pospiesz się! Pospiesz się! 733 01:14:11,655 --> 01:14:13,384 Co robisz, Vasco? 734 01:14:13,428 --> 01:14:15,123 Idź zobaczyć, co robi. 735 01:14:18,944 --> 01:14:20,502 Chodź, Gallego. 736 01:14:31,114 --> 01:14:32,706 Chodź, Gallego. 737 01:14:42,281 --> 01:14:43,873 Dziękuję. 738 01:15:19,294 --> 01:15:22,161 Tam, Vasco. Zostań tam! 739 01:15:23,205 --> 01:15:24,672 Gdzie Guillermo? 740 01:15:31,029 --> 01:15:33,589 - Dlaczego nie przyjdzie? - Nie wiem. 741 01:15:51,391 --> 01:15:54,827 DZIĘKUJĘ LUCAS 742 01:16:08,510 --> 01:16:10,535 Złap go za stopy. 743 01:16:51,205 --> 01:16:52,604 Podaj mi rękę. 744 01:17:00,132 --> 01:17:02,657 Łatwe... łatwe. 745 01:17:04,312 --> 01:17:06,177 Podaj mi rękę. 746 01:17:48,846 --> 01:17:50,837 Pospiesz się! 747 01:17:55,299 --> 01:17:58,427 Kontynuować. Możesz to zrobić. 748 01:19:32,995 --> 01:19:34,519 Zatrzymywać się! 749 01:20:00,177 --> 01:20:02,077 Dobry wieczór. 750 01:22:08,399 --> 01:22:09,957 Uciekaj, Vasco! 751 01:22:15,922 --> 01:22:17,651 Nadchodzą! 752 01:23:07,377 --> 01:23:10,005 Wszystko w porządku, Vasco. To koniec. 753 01:23:12,995 --> 01:23:15,327 - Chodźmy. - Słyszę ich. 754 01:23:15,369 --> 01:23:18,167 - To oni. - Nie. Nie ma nikogo. 755 01:23:22,089 --> 01:23:24,614 Uspokoić się. 756 01:23:24,664 --> 01:23:27,724 Zostaniemy tutaj. Nie ruszamy się. 757 01:23:42,919 --> 01:23:44,853 Gallego. Jesteś zbyt odsłonięty. 758 01:23:49,171 --> 01:23:51,002 Jest trochę narzędzi. 759 01:23:55,490 --> 01:23:57,287 Zdejmij mi kajdanki. 760 01:23:59,803 --> 01:24:01,236 Naciśnij mocno. 761 01:24:10,168 --> 01:24:12,033 Zdejmę je i już mnie nie ma. 762 01:24:12,074 --> 01:24:13,598 Co to jest? 763 01:24:15,784 --> 01:24:19,720 - Musimy się rozstać. - NIE! Czekać! 764 01:24:19,764 --> 01:24:22,665 Uspokoić się. 765 01:24:22,706 --> 01:24:25,766 Poczekamy na pozostałych 766 01:24:25,815 --> 01:24:28,283 i wspólnie zadecydujcie. 767 01:24:31,198 --> 01:24:32,859 Poczekamy. 768 01:24:49,754 --> 01:24:51,813 Zadzwoń do mojego domu. 769 01:24:53,599 --> 01:24:55,760 Powiedz im, że tu jestem. 770 01:25:01,858 --> 01:25:04,224 Pamiętasz numer? 771 01:25:06,003 --> 01:25:08,471 Nie ruszaj się, dobrze? 772 01:25:09,481 --> 01:25:11,073 Nie ruszaj się. 773 01:25:21,116 --> 01:25:23,380 To oni! 774 01:25:23,423 --> 01:25:25,823 Nadchodzą! 775 01:25:29,006 --> 01:25:32,669 Uspokoić się! 776 01:25:32,718 --> 01:25:34,447 To koniec. 777 01:25:37,232 --> 01:25:39,792 Idziemy teraz. 778 01:25:39,839 --> 01:25:42,273 Gdzie idziemy? 779 01:25:45,524 --> 01:25:49,984 Pojedziemy pociągiem i tyle. 780 01:25:50,037 --> 01:25:52,835 Nie, nie jest. Wciąż je słyszę. 781 01:25:56,022 --> 01:25:57,546 Słuchać. 782 01:26:02,608 --> 01:26:04,269 Uspokoić się. 783 01:26:27,517 --> 01:26:30,350 Guille! 784 01:26:30,393 --> 01:26:32,293 Nie martw się. 785 01:26:32,332 --> 01:26:35,130 Gdzie on jest? Guillermo! 786 01:26:53,964 --> 01:26:55,955 - Przepraszam, proszę pana. - Tak? 787 01:26:56,003 --> 01:26:57,732 Przepraszam, pani. 788 01:26:57,776 --> 01:26:59,744 Zostałem okradziony. 789 01:26:59,782 --> 01:27:03,218 Byłem z moją dziewczyną. Ukradli wszystko. 790 01:27:03,259 --> 01:27:04,817 Czy możesz mi pomóc? 791 01:27:04,864 --> 01:27:06,354 Adela? 792 01:27:06,401 --> 01:27:07,925 Co to jest? 793 01:27:07,973 --> 01:27:09,873 Nic, mamo. Jest w porządku. 794 01:27:09,912 --> 01:27:11,402 Pomóż mi, pani. 795 01:27:36,359 --> 01:27:38,190 To wszystko, co mam. 796 01:27:39,301 --> 01:27:41,565 - Na taksówkę. - Dziękuję bardzo. 797 01:27:41,609 --> 01:27:43,008 Teraz idź. 798 01:28:06,483 --> 01:28:07,950 Zatrzymywać się! 799 01:28:32,161 --> 01:28:33,560 Gdzie on jest? 800 01:28:33,599 --> 01:28:34,930 Zamknąć się! 801 01:28:37,678 --> 01:28:39,509 Czy coś jest nie tak? 802 01:28:45,401 --> 01:28:49,201 Poszedł po pomoc, 803 01:28:49,246 --> 01:28:50,736 więc ktoś przyjdzie. 804 01:28:50,784 --> 01:28:52,843 Kogo prosi o pomoc? 805 01:28:52,890 --> 01:28:54,824 - To nie ma znaczenia. - Co? 806 01:28:54,863 --> 01:28:57,593 Nie znasz go. 807 01:28:57,638 --> 01:28:59,799 Poszedł zapytać sąsiada. 808 01:28:59,846 --> 01:29:03,441 - Poprosił o ubrania. - Powiedział, że powinniśmy tu zostać? 809 01:29:03,490 --> 01:29:06,357 Zdjąłeś mankiety? 810 01:29:06,398 --> 01:29:08,958 Chodź tutaj. 811 01:29:09,006 --> 01:29:11,702 Zostań tutaj i stań na straży. 812 01:29:11,748 --> 01:29:14,114 Zdejmę ci kajdanki. 813 01:29:14,156 --> 01:29:15,919 Jest młotek. 814 01:29:23,551 --> 01:29:25,280 Spójrz, ubrania. 815 01:29:26,526 --> 01:29:29,017 Jak długo musimy czekać? 816 01:29:29,067 --> 01:29:31,763 Wschodzi słońce. 817 01:30:01,131 --> 01:30:04,362 Zostałem okradziony. Muszę wrócić do domu. 818 01:30:04,408 --> 01:30:06,103 Czy ktoś może mnie zabrać? 819 01:30:07,115 --> 01:30:09,083 Mam pieniądze. 820 01:30:11,697 --> 01:30:13,756 Zabiorę cię. 821 01:30:19,954 --> 01:30:22,684 Czy jesteś mechanikiem? 822 01:30:22,730 --> 01:30:24,163 Nie, dlaczego? 823 01:30:24,201 --> 01:30:26,135 Ta śruba w twoich ustach. 824 01:30:32,191 --> 01:30:34,523 Co się stało? 825 01:30:34,565 --> 01:30:37,090 Zostałem zaatakowany. 826 01:30:37,140 --> 01:30:41,167 Samotnie w nocy jest niebezpiecznie. 827 01:30:41,219 --> 01:30:43,153 Zwłaszcza w twoim wieku. 828 01:30:43,192 --> 01:30:45,786 Był cały gang. 829 01:30:48,942 --> 01:30:51,775 Tchórze zawsze łączą się w gangi. 830 01:30:54,893 --> 01:30:56,588 To prawda. 831 01:31:22,811 --> 01:31:24,802 Trzymaj! Cichy. 832 01:31:24,851 --> 01:31:27,786 Zamknąć się! Zdejmij to i pójdziemy. 833 01:31:27,826 --> 01:31:30,954 Ale jest światło dzienne! Nie możemy teraz iść. 834 01:31:31,003 --> 01:31:33,767 Zamknij się i pozwól mi to zrobić! 835 01:31:36,921 --> 01:31:37,921 Zrobione. 836 01:31:37,958 --> 01:31:41,359 Słuchać. Słyszę samochód. 837 01:31:41,401 --> 01:31:43,062 Cichy. 838 01:31:44,945 --> 01:31:46,708 To oni! 839 01:31:46,751 --> 01:31:48,651 To drużyna! 840 01:32:09,687 --> 01:32:11,621 To samochód mojego taty! 841 01:32:22,893 --> 01:32:24,485 Carlosa. 842 01:32:30,483 --> 01:32:32,644 Zobacz, co mi zrobili. 843 01:32:35,665 --> 01:32:37,656 Syn? 844 01:32:37,705 --> 01:32:39,502 Co się stało? 845 01:32:41,717 --> 01:32:43,810 Gdzie byłeś? 846 01:32:43,857 --> 01:32:44,949 Jak mnie znalazłeś? 847 01:32:44,994 --> 01:32:47,929 Facet o imieniu Guillermo zadzwonił... 848 01:32:47,969 --> 01:32:50,529 Zabierz nas stąd. 849 01:32:50,577 --> 01:32:52,909 Zostałem porwany. 850 01:32:52,951 --> 01:32:55,647 Zabierz nas stąd, błagam! 851 01:32:55,693 --> 01:32:58,355 Idź do samochodu! 852 01:32:58,401 --> 01:32:59,868 Nie znam cię. 853 01:32:59,905 --> 01:33:03,500 - Idą ze mną. - Co? 854 01:33:04,920 --> 01:33:06,683 W bagażniku. 855 01:33:08,432 --> 01:33:09,990 Wsiadaj do ciężarówki. 856 01:33:14,115 --> 01:33:15,275 Dzięki. 857 01:33:15,319 --> 01:33:16,946 Wejdź. 858 01:33:30,197 --> 01:33:32,563 Szukaliśmy wszędzie. 859 01:33:33,574 --> 01:33:37,806 W domu panował chaos. Przestałam chodzić do pracy. 860 01:33:40,729 --> 01:33:44,096 Oni zabijają ludzi, tato. 861 01:33:44,139 --> 01:33:46,630 Torturowanie ludzi. 862 01:33:48,353 --> 01:33:52,084 Polityka jest brudna. Wiesz to. 863 01:33:56,009 --> 01:34:00,378 Jak się wydostałeś? Kim jest Guillermo? 864 01:34:03,599 --> 01:34:05,226 On jest moim przyjacielem. 865 01:34:06,240 --> 01:34:07,605 Przyjaciel! 866 01:34:09,315 --> 01:34:11,977 Kto cię z tego wyciągnął? 867 01:34:12,024 --> 01:34:14,959 Naprawdę dobry przyjaciel! 868 01:34:19,112 --> 01:34:21,171 Pomógł mi uciec. 869 01:34:22,188 --> 01:34:24,679 Ucieczka? 870 01:34:24,729 --> 01:34:27,357 Jesteś szalony! Uciekłeś? 871 01:34:28,741 --> 01:34:31,301 Przyjdą po ciebie. 872 01:34:31,349 --> 01:34:33,579 Przyjdą po nas. 873 01:34:39,073 --> 01:34:41,439 Mówisz, że torturują i zabijają, 874 01:34:41,480 --> 01:34:44,278 ale nic nie będzie przydarzyć się twojej rodzinie. 875 01:34:44,321 --> 01:34:47,051 Bądź cicho, Vasco. 876 01:34:47,097 --> 01:34:49,031 Zaufaj mi. 877 01:34:50,574 --> 01:34:52,872 To tata Gallego. 878 01:35:00,537 --> 01:35:02,698 Wychodzimy. 879 01:35:08,161 --> 01:35:09,992 Pospiesz się! 880 01:36:06,938 --> 01:36:08,565 Dzień dobry. 881 01:36:24,124 --> 01:36:28,891 Guillermo Fernandez uciekł do Francji gdzie teraz działa. 882 01:36:28,939 --> 01:36:31,464 W 1984 roku poznał Claudio we Włoszech, 883 01:36:31,513 --> 01:36:34,949 i w tym samym roku, poznał Gallego w Hiszpanii. 884 01:36:34,990 --> 01:36:38,949 W 1985 roku zeznawał na rozprawach dyktatury wojskowej. 885 01:36:52,142 --> 01:36:56,203 Vasco szukał schronienia u krewnego. 886 01:36:56,254 --> 01:37:00,953 Znów został porwany i uwolniony w 1983 r. 887 01:37:01,002 --> 01:37:05,735 W 1985 roku zeznawał na rozprawach dyktatury wojskowej. 888 01:37:10,397 --> 01:37:15,300 Gallego opuścił Argentynę przy pomocy swojej rodziny. 889 01:37:15,346 --> 01:37:20,215 Ostatnio wiadomo, że był mieszkający w Hiszpanii. 890 01:37:20,260 --> 01:37:24,219 Nigdy nie wrócił do Argentyny. 891 01:37:31,060 --> 01:37:34,393 Po ucieczce w dniu 31 marca 1978 r., 892 01:37:34,437 --> 01:37:38,100 pozostali więźniowie zostali przeniesieni do zwykłych więzień 893 01:37:38,149 --> 01:37:39,946 a później uwolniony. 894 01:37:39,987 --> 01:37:41,682 Dwór został spalony, 895 01:37:41,726 --> 01:37:43,318 eliminując wszelkie dowody. 896 01:37:46,373 --> 01:37:52,073 Mieści się pod adresem: ul. Blas Parera 48 w Moron, prowincja Buenos Aires, 897 01:37:52,124 --> 01:37:57,653 Sere Mansion (Attila) funkcjonował jako obóz koncentracyjny 898 01:37:57,707 --> 01:38:02,701 dla junty wojskowej pomiędzy 1976 a 1978 rokiem. 899 01:38:22,081 --> 01:38:26,074 – stwierdził Klaudio azyl polityczny w Szwecji, 900 01:38:26,127 --> 01:38:28,755 gdzie grał amatorska piłka nożna. 901 01:38:28,801 --> 01:38:31,634 Badacz filozofii na Uniwersytecie w Goteborgu, 902 01:38:31,677 --> 01:38:34,475 w 1985 r. zeznawał na rozprawach dyktatury wojskowej. 903 01:39:02,537 --> 01:39:06,667 KONIEC