1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
<i><b>Sinkronisasi: Danipbr =)</b></i>

2
00:00:09,346 --> 00:00:15,678
Terjemahan oleh: 2t, bella, fl�via dan ivne (www.cinemadebuteco.blogspot.com)

3
00:00:43,346 --> 00:00:45,678
<i>Inilah legendanya.</i>

4
00:00:45,749 --> 00:00:47,683
<i>Anda sudah mendengarnya selama bertahun-tahun.</i>

5
00:00:47,751 --> 00:00:50,686
<i>Ibu rumah tangga yang cantik
kamu tahu yang mana...</i>

6
00:00:50,754 --> 00:00:53,689
<i>Teman-teman berlari sambil berteriak dari ruangan saat pesta kejutan mereka,
dan menemukannya tergeletak...</i>

7
00:00:53,757 --> 00:00:57,557
<i>dengan anjing keluarga yang menjilati selai kacang
di antara kedua kakimu.</i>

8
00:00:57,627 --> 00:00:59,026
<i>Yah, dia nyata!</i>

9
00:00:59,095 --> 00:01:02,087
<i>Ingat pemandu sorak??
Perutnya dipompa.</i>

10
00:01:02,165 --> 00:01:05,396
<i>- Mereka menemukan setengah kilo sperma. Namanya Lou Ann.
- Hei.</i>

11
00:01:05,468 --> 00:01:09,495
<i>Mereka mungkin tidak mirip denganmu,
tapi mereka adalah bintang di sirkuit.</i>

12
00:01:09,573 --> 00:01:11,939
<i>Para pelacur bertemu lagi
pelanggan di sini...</i>

13
00:01:12,008 --> 00:01:13,839
<i>Penganiaya dengan yang dianiaya.</i>

14
00:01:15,111 --> 00:01:17,204
<i>Pria yang digantung telanjang
di batang tirai kamar mandi...</i>

15
00:01:17,280 --> 00:01:21,182
<i>hampir mati karena sesak napas autoerotik?</i>

16
00:01:21,251 --> 00:01:24,186
<i>- Hei. Nama saya Lonnie dan saya seorang pecandu seks.
- Dia Lonnie. Dia seorang pecandu seks.</i>

17
00:01:24,254 --> 00:01:26,620
Hai Lonnie.

18
00:01:26,690 --> 00:01:29,716
<i>Orang-orang itulah alasannya
mengapa ruang gawat darurat memiliki alat khusus...</i>

19
00:01:29,793 --> 00:01:33,695
<i>untuk mengeluarkan sebotol sampanye,
lampu neon, hamster...</i>

20
00:01:33,763 --> 00:01:36,493
<i>- Bagi orang gila di sini, seks adalah suatu keharusan...</i>

21
00:01:36,566 --> 00:01:39,865
<i>- seperti berjudi, menggunakan narkoba atau mencuri.
- Hai. Nama saya Agnes.</i>

22
00:01:39,936 --> 00:01:42,302
<i>Setidaknya yang ini terlihat cantik...</i>

23
00:01:42,372 --> 00:01:44,272
<i>- jika matamu juling.</i>

24
00:01:44,341 --> 00:01:46,275
<i>Itu sahabatku, Denny.</i>

25
00:01:46,343 --> 00:01:48,868
<i>Denny muncul di sini
setelah dikeluarkan dari sekolah seni...</i>

26
00:01:48,945 --> 00:01:51,812
<i>untuk mencukur musangmu
selama kelas menggambar.</i>

27
00:01:51,882 --> 00:01:53,850
<i>Tidak seperti model...</i>

28
00:01:53,917 --> 00:01:56,647
<i>hanya seorang hippie tua
dengan semak yang melimpah.</i>

29
00:01:56,720 --> 00:02:02,158
<i>Tapi Denny tidak peduli. pada saat itu sudah
dia melakukan masturbasi 15 kali sehari untuk buang air.</i>

30
00:02:02,225 --> 00:02:04,557
<i>Dia hampir tidak bisa
tutup tanganmu.</i>

31
00:02:04,628 --> 00:02:09,190
<i>Nico dibebaskan dari penjara
dua kali seminggu untuk pergi ke terapi...</i>

32
00:02:09,266 --> 00:02:11,200
<i>Sama seperti Cinderella.</i>

33
00:02:11,268 --> 00:02:13,896
<i>Ini baru tengah malam
dia berubah menjadi buronan.</i>

34
00:02:15,405 --> 00:02:17,669
<i>Jangan salah paham - saya pun demikian.</i>

35
00:02:17,741 --> 00:02:19,732
<i>Kita semua di sini karena alasan yang sama:</i>

36
00:02:19,809 --> 00:02:24,143
<i>untuk menggali ke dalam diri kita
penyimpangan, kekecewaan...</i>

37
00:02:24,214 --> 00:02:28,344
<i>sampai kita menemukan sesuatu yang membantu kita
untuk memutus siklus dan menjadi sehat.</i>

38
00:02:28,418 --> 00:02:32,445
<i>Bagiku, itu berarti aku tidak bisa lagi
berhubungan seks dengan orang asing...</i>

39
00:02:32,522 --> 00:02:34,649
<i>sepanjang waktu</i>

40
00:02:34,724 --> 00:02:37,249
<i>Aku pergi ke pertemuan...
Saya bekerja dengan langkah-langkah...</i>

41
00:02:37,327 --> 00:02:39,318
<i>Aku bahkan mencoba pantang!</i>

42
00:02:39,396 --> 00:02:43,093
<i>- Sejauh ini, belum berjalan dengan baik...</i>

43
00:02:45,702 --> 00:02:48,466
<i>- Kamu tidak bisa bilang menyerah itu mudah...
- Berlangganan.</i>

44
00:02:48,538 --> 00:02:52,099
<i>Pecandu seks menjadi ketergantungan
dari adrenalin seks terus-menerus.</i>

45
00:02:52,175 --> 00:02:54,336
Keliling dunia, Nico.
Keliling dunia, anak kucing.

46
00:02:54,411 --> 00:02:57,608
<i>Orgasme melepaskan endorfin.
Endorfin menghilangkan rasa sakit.</i>

47
00:02:57,681 --> 00:02:59,615
<i>- Dan aku melakukannya untuk itu.</i>

48
00:02:59,683 --> 00:03:01,275
<i>- Apakah kamu punya sesuatu untuk ditulis?
- Di sakuku.</i>

49
00:03:01,351 --> 00:03:05,515
<i>Tunggu sebentar. Saya bertanggung jawab atas Nico, 
dan saya menanggapinya dengan sangat serius.</i>

50
00:03:05,588 --> 00:03:08,386
Ini, sayang.

51
00:03:08,458 --> 00:03:11,018
<i>Maksudku, seriuslah,
bahkan pekerjaan pukulan terburuk pun adalah yang terbaik...</i>

52
00:03:11,094 --> 00:03:15,997
<i>daripada, katakanlah, mencium aroma mawar yang paling indah
atau menyaksikan matahari terbenam terindah.</i>

53
00:03:16,066 --> 00:03:18,057
<i>Tapi aku tidak memikirkan hal itu sekarang...</i>

54
00:03:18,134 --> 00:03:21,160
<i>karena sebentar lagi
Saya tidak akan mendapat masalah lagi.</i>

55
00:03:21,237 --> 00:03:24,229
<i>Tidak ada hutang, tidak ada pekerjaan bodoh dan tidak ada ibu gila.</i>

56
00:03:24,307 --> 00:03:28,141
<i>Yang aku rasakan hanyalah keindahan
dan kekosongan sempurna.</i>

57
00:03:28,211 --> 00:03:31,044
- Persetan denganmu! Belum.

58
00:03:36,820 --> 00:03:39,220
<i>Ini dia... Sempurna.</i>

59
00:03:39,289 --> 00:03:42,281
<i>- Cantik.
- Sial-</i>

60
00:03:45,829 --> 00:03:47,763
Terus datang kembali.

61
00:03:47,831 --> 00:03:50,698
Ini berhasil jika Anda berlatih
Jadi berlatihlah, Anda pantas mendapatkannya.

62
00:03:50,767 --> 00:03:52,200
 ���.

63
00:03:59,576 --> 00:04:01,737
Apa yang kamu katakan sebenarnya kamu lakukan?

64
00:04:01,945 --> 00:04:05,745
Saya adalah basisnya
Amerika kolonial.

65
00:04:05,815 --> 00:04:09,774
- Selamat datang di Desa Dunsboro.
- Ayo, teman-teman!

66
00:04:09,853 --> 00:04:13,516
Di sini, kehidupan desa abad ke-18
Itu diciptakan kembali dengan detail yang jelas.

67
00:04:13,590 --> 00:04:15,558
Di Sini. Di Sini.

68
00:04:15,625 --> 00:04:17,923
<i>- Bagi sebagian orang,
Ini lebih intens daripada yang lain.
- Sampai jumpa.</i>

69
00:04:17,994 --> 00:04:19,928
<i>Bukannya kamu bisa menyalahkan mereka.</i>

70
00:04:19,996 --> 00:04:23,227
<i>Kita semua ditinggalkan di sini
terdampar dari beberapa acara TV...</i>

71
00:04:23,299 --> 00:04:25,597
<i>yang tidak pernah menua atau melarikan diri.</i>

72
00:04:25,668 --> 00:04:28,159
<i>Bayangkan pertemuan Gilligan dengan Groundhog Day...</i>

73
00:04:28,238 --> 00:04:30,468
<i>di neraka.</i>

74
00:04:30,540 --> 00:04:33,703
Hmm. Bisakah saya menjadi yang berikutnya?

75
00:04:33,777 --> 00:04:36,439
- Tentu saja bisa.
- Kapan?

76
00:04:36,513 --> 00:04:39,380
Saat Mayflower
berlayar keluar dari pantatku.

77
00:04:39,449 --> 00:04:41,383
- Hei, anak-anak.
- Benar.

78
00:04:41,451 --> 00:04:45,547
<i>- Ooh.
- Hei, apa kabar? Lihat ini. Siap?</i>

79
00:04:45,622 --> 00:04:47,613
<i>Kamu punya keterampilan.</i>

80
00:04:47,690 --> 00:04:50,784
<i>Bagaimana Anda tahu cara melakukan ini?</i>

81
00:04:59,636 --> 00:05:03,800
<i>- Keluar. Aah!
- Hei, kawan. Apa yang-</i>

82
00:05:05,408 --> 00:05:07,399
Keluar dari sini, dasar brengsek!

83
00:05:07,477 --> 00:05:09,638
- Tenang, tenang, tenang.

84
00:05:09,712 --> 00:05:12,408
Ini aku. Ini aku.

85
00:05:12,482 --> 00:05:14,712
- Maaf, kawan!
- Apakah kamu baik-baik saja?

86
00:05:14,784 --> 00:05:18,015
Anak-anak ini terus memasang
lubang ini di celanaku.

87
00:05:18,088 --> 00:05:20,079
Apakah saya berdarah?

88
00:05:20,156 --> 00:05:22,488
- Ya Tuhan.
- Apa? Apa itu?

89
00:05:22,559 --> 00:05:25,255
Ursula, kawan.

90
00:05:25,328 --> 00:05:29,162
<i>- Dia adalah seorang pemerah susu.
- Kamu benar.</i>

91
00:05:29,232 --> 00:05:30,859
<i>Tidak.</i>

92
00:05:30,934 --> 00:05:32,458
<i>Tidak.</i>

93
00:05:32,535 --> 00:05:34,298
<i>Ini.</i>

94
00:05:34,370 --> 00:05:36,338
<i>Dia memerah payudaranya sepanjang hari...</i>

95
00:05:36,406 --> 00:05:40,502
<i>mengerjakan jari-jari itu ke atas dan ke bawah
dan atas dan bawah dan atas dan bawah</i>

96
00:05:40,577 --> 00:05:43,546
- Hei! Hei, hei, kawan!
- Biayanya.

97
00:05:43,613 --> 00:05:46,810
<i>- Kamu mungkin tidak ingin melakukan ini.
- Ursula?</i>

98
00:05:46,883 --> 00:05:49,408
Hai.

99
00:05:49,486 --> 00:05:52,148
<i>Lihat di sana.</i>

100
00:05:52,222 --> 00:05:53,849
Dia suka menderita.

101
00:05:53,923 --> 00:05:56,391
<i>- Dia tertawa.</i>

102
00:05:56,459 --> 00:05:58,984
- Apakah kamu melihatnya?
- "miliknya", kawan, bukan "dengan dia".

103
00:05:59,062 --> 00:06:01,155
<i>Benar.</i>

104
00:06:06,903 --> 00:06:09,269
Oh sial. Mari kita lakukan.

105
00:06:10,306 --> 00:06:12,570
Tenang, tenang. Dimana itu? Berengsek.

106
00:06:12,642 --> 00:06:15,543
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku butuh wigku. Dimana wigku?

107
00:06:15,612 --> 00:06:18,706
- Tinggalkan wig sialan itu, oke?
- Bung, dia akan memotongnya dari pembayaran.

108
00:06:20,083 --> 00:06:22,813
- Siapa yang membebaskanmu dari rantaimu?
- Rantaiku?

109
00:06:22,886 --> 00:06:25,184
Anda tahu aturannya.

110
00:06:25,255 --> 00:06:27,917
Orang bejat hanya bisa dibebaskan oleh petugas polisi
ditunjuk dengan sepatutnya.

111
00:06:27,991 --> 00:06:29,925
Hentikan pembicaraan lama itu, Charlie.

112
00:06:29,993 --> 00:06:31,927
Anda mendengar bel. Kami keluar.

113
00:06:31,995 --> 00:06:34,725
- Dan kepalanya yang tidak tertutup?
- Apa milikku?

114
00:06:34,797 --> 00:06:37,789
Kepalamu! Kepalamu!

115
00:06:37,867 --> 00:06:41,928
Singkirkan kostum kuno saat Anda berada di dalam
tembok koloni jelas merupakan pelanggaran karakter.

116
00:06:42,005 --> 00:06:44,701
Benar. OKE? Senang sekarang?

117
00:06:44,774 --> 00:06:48,676
- Kantong Anda akan menderita karena pelanggaran Anda.
-Hei, hei, hei, lihat.

118
00:06:48,745 --> 00:06:52,772
<i>Aku tidak peduli jika kamu ingin menarik Mussolini
dengan sekelompok aktor yang gagal dan ditolak ini...</i>

119
00:06:52,849 --> 00:06:56,080
- tapi jika kamu memotong pembayaranku lagi...
- Pemenang.

120
00:06:56,152 --> 00:06:58,677
Anda akan merasakan kemarahannya
pemukulan yang bagus.

121
00:06:58,755 --> 00:07:02,054
- Ketuk di sini, pengawal, jika Anda seorang pria.
- Pemenang!

122
00:07:02,125 --> 00:07:04,116
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang akan aku lakukan? Hah? Hah?

123
00:07:04,194 --> 00:07:06,355
- Apa yang kamu katakan?
- Ini bus terakhir.

124
00:07:08,064 --> 00:07:10,055
- Apa yang akan kamu lakukan?
-Oh!

125
00:07:10,133 --> 00:07:12,067
- Ayo pergi.
- Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi.

126
00:07:12,135 --> 00:07:15,434
- Kemana kamu pergi?
- Ayo kita lakukan.

127
00:07:15,505 --> 00:07:17,439
Pengecut sialan.

128
00:07:17,507 --> 00:07:21,238
<i>
Sejak itu sulit

129
00:07:21,311 --> 00:07:23,541
<i>

130
00:07:23,613 --> 00:07:25,547
<i>
Memahami

131
00:07:25,615 --> 00:07:28,345
<i>

132
00:07:28,418 --> 00:07:30,682
<i>-
- Bung, dimana tempat ini?</i>

133
00:07:30,753 --> 00:07:33,153
<i>- Kita sudah tiba.
-

134
00:07:33,223 --> 00:07:35,282
<i>- Ini.
-

135
00:07:35,358 --> 00:07:38,657
<i>

136
00:07:38,728 --> 00:07:40,821
<i>-
- Terima kasih.</i>

137
00:07:50,807 --> 00:07:54,903
Kita tidak bisa menikmatinya begitu saja
makanan ini seperti orang normal?

138
00:07:54,978 --> 00:07:57,538
- Tidak.

139
00:07:57,614 --> 00:08:00,344
- Kamu tidak bisa menipu orang agar mencintaimu.
- Ingin bertaruh?

140
00:08:09,859 --> 00:08:11,793
<i>Jika seseorang menyelamatkan hidupmu...</i>

141
00:08:11,861 --> 00:08:14,694
<i>- dia akan mencintaimu selamanya.</i>

142
00:08:14,764 --> 00:08:17,597
<i>- Ini seperti tradisi Tiongkok kuno.</i>

143
00:08:17,667 --> 00:08:20,295
<i>Mereka merasa bertanggung jawab.</i>

144
00:08:20,370 --> 00:08:23,828
<i>Mereka akan menulis surat padamu.
Mereka akan mengirimkan kartu ulang tahun.</i>

145
00:08:23,906 --> 00:08:27,967
<i>Jika kamu melakukannya dengan benar, bahkan uang.</i>

146
00:08:28,044 --> 00:08:32,879
<i>Kecuali kau membiarkan dirimu diselamatkan
oleh beberapa pelayan yang berpenghasilan kurang dari 350 seminggu.</i>

147
00:08:34,517 --> 00:08:36,985
<i>Hei! Itu milikku.</i>

148
00:08:37,053 --> 00:08:39,715
<i>Siapa yang akan tampil malam ini?</i>

149
00:08:39,789 --> 00:08:42,952
<i>Dan kamu, sayang?
Ingin melakukan sesuatu yang heroik?</i>

150
00:08:43,026 --> 00:08:45,051
<i>Uh-oh. Contoh.</i>

151
00:08:45,128 --> 00:08:47,221
<i>Ayo pergi!</i>

152
00:08:47,297 --> 00:08:52,030
<i>Itu dia. Anda dan saya,
Kami akan menjadi teman selamanya.</i>

153
00:08:52,101 --> 00:08:55,662
<i>- Ayo berangkat. Ayo pergi, ayo pergi.
- Siapa yang tahu? Mungkin ini
hari terbesar dalam hidup mereka.</i>

154
00:08:55,738 --> 00:09:00,573
<i>- Tindakan heroik yang membenarkan
seluruh keberadaan mereka.</i>

155
00:09:02,412 --> 00:09:05,973
<i>- Mereka menangkapmu dan memelukmu.</i>

156
00:09:06,049 --> 00:09:08,779
<i>Mereka mengayunkanmu dengan lembut dalam pelukannya.</i>

157
00:09:08,851 --> 00:09:11,342
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.

158
00:09:12,555 --> 00:09:15,718
<i>Sebelum kamu menyadarinya,
kamu adalah anak mereka.</i>

159
00:09:15,792 --> 00:09:17,760
<i>- Kamu baik-baik saja.
- Kamu milik mereka.</i>

160
00:09:17,827 --> 00:09:20,159
- Ya.

161
00:09:21,864 --> 00:09:25,265
<i>- Oke.
- Apakah kamu melihatnya? Itu bagian favoritku.</i>

162
00:09:31,441 --> 00:09:33,375
<i>- Hei, Kim.
- Hai, Victor.</i>

163
00:09:33,443 --> 00:09:36,207
- Bagaimana kabarmu?
- Gadis lucu.

164
00:09:36,279 --> 00:09:38,611
- Itu sangat lucu.
- Melanjutkan.

165
00:09:44,654 --> 00:09:47,179
<i>Ny. Novak termasuk salah satu yang melepas bajunya.</i>

166
00:09:47,256 --> 00:09:50,157
<i>Itulah sebabnya dia mendapat celana khusus.</i>

167
00:09:51,594 --> 00:09:54,859
<i>Pasien lain mengekspresikan diri mereka
melalui seni...</i>

168
00:09:54,931 --> 00:09:56,865
<i>yang bisa sangat mengganggu.</i>

169
00:09:58,000 --> 00:10:01,697
<i>Eva mungkin disebut tupai.</i>

170
00:10:01,771 --> 00:10:04,239
Colin? Oh, Colin. Itu kamu bukan?

171
00:10:04,307 --> 00:10:06,241
Apa yang kita punya hari ini, Eva?

172
00:10:06,309 --> 00:10:08,106
<i>Hmm. Daging sapi panggang.</i>

173
00:10:08,177 --> 00:10:10,475
Ini tidak ada gunanya bagimu, bukan?

174
00:10:10,546 --> 00:10:13,310
Kamu menyakitiku Colin.
Kamu menyakitiku, dan aku akan memberitahu ibuku.

175
00:10:13,383 --> 00:10:16,318
- Itu bisa menjadi sebuah tantangan.
- Kamu menyentuh woo-woo-ku.

176
00:10:16,386 --> 00:10:19,583
Jelas bukan aku
Aku menyentuh woo-woo-mu.

177
00:10:19,655 --> 00:10:22,920
<i>Kalau bukan karena chip di gelangmu,
dia akan mengikutiku sepanjang malam...</i>

178
00:10:22,992 --> 00:10:25,222
<i>- mengoceh tentang woo-woo malangmu.</i>

179
00:10:25,294 --> 00:10:29,788
<i>St. Anthony's adalah apa yang Anda sebut itu
dari Pusat Perawatan Konstan.</i>

180
00:10:29,866 --> 00:10:32,460
<i>� untuk orang gila dari segala usia.</i>

181
00:10:32,535 --> 00:10:35,003
<i>Tetapi seringkali,
Di situlah nenek-nenek bermain.</i>

182
00:10:37,874 --> 00:10:40,308
<i>Kau tahu tatapan yang dia berikan padaku?</i>

183
00:10:40,376 --> 00:10:42,640
<i>� karena itu benar-benar terjadi.</i>

184
00:10:42,712 --> 00:10:45,476
<i>Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya sangat dekat dengan tim ini.</i>

185
00:10:45,548 --> 00:10:48,210
<i>Halo. Siapa kamu?</i>

186
00:10:48,284 --> 00:10:50,775
<i>Ah, benar juga.
Anda akan merusak segalanya.</i>

187
00:10:52,088 --> 00:10:54,955
<i>Tapi tentu saja aku belum mengetahuinya.</i>

188
00:10:56,092 --> 00:10:58,026
Sudah waktunya.

189
00:10:58,094 --> 00:11:01,359
Dia bertanya tentangmu sepanjang hari.
Saya tidak ingin makan apa pun sampai Anda tiba di sini.

190
00:11:01,431 --> 00:11:03,695
- Siapa aku hari ini?
- Seorang pria bernama Fred.

191
00:11:03,766 --> 00:11:06,326
– Sepertinya itu salah satu pengacara.
- Dia dulu.

192
00:11:06,402 --> 00:11:09,200
- "Itu tadi"?
- Fred meninggal. Aneurisma aorta.

193
00:11:09,272 --> 00:11:12,264
- Musim gugur 97.
- Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

194
00:11:12,341 --> 00:11:14,366
Oh.

195
00:11:14,444 --> 00:11:16,378
- Jadi, kamu baik-baik saja?
- Ya.

196
00:11:17,680 --> 00:11:20,114
Baiklah, Nyonya,
Sampai jumpa lagi. Apakah kamu baik-baik saja?

197
00:11:20,183 --> 00:11:22,117
Oke.

198
00:11:29,392 --> 00:11:32,452
Dingin.
Eh, di mana Constance?

199
00:11:32,528 --> 00:11:35,019
Di atas.
Mereka membawanya pagi ini.

200
00:11:35,097 --> 00:11:38,396
Oh. Yah, dia akan kembali.

201
00:11:38,468 --> 00:11:40,493
Oh, tidak, dia tidak akan melakukannya, Fred.

202
00:11:40,570 --> 00:11:43,971
Jika mereka membawamu ke lantai dua,
kamu tidak kembali.

203
00:11:44,040 --> 00:11:47,237
Tapi jika mereka membawamu ke lantai tiga,
Tinggal menunggu seluruh cicilan terbayar.

204
00:11:47,310 --> 00:11:50,040
Saya punya...cannelloni!

205
00:11:50,112 --> 00:11:53,275
- Hah?
- Apakah kamu ingin menghilangkan ini dari pandanganku?

206
00:11:53,349 --> 00:11:58,286
Kamu sama seperti anakku Victor, selalu berusaha
mendorong beberapa omong kosong ke tenggorokanku.

207
00:11:58,354 --> 00:12:00,549
Saya pikir Anda menyukai makanan Italia.

208
00:12:00,623 --> 00:12:03,683
Kamu perlu makan, kamu tahu.

209
00:12:03,759 --> 00:12:05,727
Anda perlu-

210
00:12:08,130 --> 00:12:11,827
Itu kamu!

211
00:12:14,804 --> 00:12:16,738
Apa yang terjadi, Fred?

212
00:12:19,408 --> 00:12:21,899
Dulu kamu adalah sosok yang gagah.
Sekarang lihat dirimu.

213
00:12:21,978 --> 00:12:25,436
Anda terlihat seperti anak saya, Victor,
pemandu wisata upah minimum.

214
00:12:25,515 --> 00:12:29,747
- Dia bukan pemandu wisata.
- Ya, sesuatu yang mirip dan tidak relevan seperti itu.

215
00:12:29,819 --> 00:12:33,346
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
Dia meninggalkan sekolah kedokteran.

216
00:12:33,422 --> 00:12:35,185
- Tahukah kamu itu?
- Aku mendengarnya.

217
00:12:35,258 --> 00:12:38,250
Sekarang dia begitu sibuk menghancurkan hidupmu,
yang bahkan tidak sempat menjenguk ibunya sendiri.

218
00:12:38,327 --> 00:12:40,386
Ini memalukan.

219
00:12:40,463 --> 00:12:44,160
Ketika saya memikirkan tentang apa yang harus saya lalui untuk diberikan
semacam instruksi untuk anak itu, untuk membuka matanya.

220
00:12:44,233 --> 00:12:46,861
Tahukah Anda bagaimana dia membayar saya?
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

221
00:12:46,936 --> 00:12:49,404
-Dia membuatku-
- Bukankah Victor mendukungmu?

222
00:12:49,472 --> 00:12:51,440
Siapa yang memberitahumu hal itu?

223
00:12:51,507 --> 00:12:53,441
Saya mendengar dia menyerah
sekolah kedokteran...

224
00:12:53,509 --> 00:12:55,704
supaya kamu bisa menjauh
ke rumah sakit swasta yang mahal.

225
00:12:55,778 --> 00:12:59,111
Bukankah aku mendengar hal seperti itu?

226
00:12:59,181 --> 00:13:01,115
Lihat, acara TV saya.

227
00:13:01,183 --> 00:13:03,276
Dan saya pikir Victor bisa datang lebih sering...

228
00:13:03,352 --> 00:13:07,049
jika Anda tidak menghabiskan seluruh waktu Anda
berbicara dengan sekelompok pengacara yang sudah mati.

229
00:13:07,123 --> 00:13:10,991
- Hah?
- Oh, kamu tidak pernah berubah, Fred.

230
00:13:11,060 --> 00:13:13,551
Dia selalu membela
orang-orang yang bersalah dan tidak dapat diperbaiki lagi.

231
00:13:13,629 --> 00:13:17,065
<i>Bukan begitu caramu menenggelamkan kucing.</i>

232
00:13:24,040 --> 00:13:28,067
<i>Kamu berada di rumah sakit.
Dr. Blue dipanggil melalui interkom.</i>

233
00:13:28,144 --> 00:13:30,704
- Itu berarti seseorang telah berhenti bernapas.
- Bagus.

234
00:13:30,780 --> 00:13:34,181
- Pamela Cosgrove disambut di bandara.
- Aku tahu yang itu.

235
00:13:34,250 --> 00:13:36,775
- Pergi! Pergi! Pergi.
- Aku tahu yang itu. Teroris dengan pistol.

236
00:13:36,852 --> 00:13:40,413
Terrilynn Mayfield,
tolong angkat teleponnya.

237
00:13:40,489 --> 00:13:42,684
Uh, gas yang melumpuhkan?

238
00:13:42,758 --> 00:13:47,218
- Pikirkan tentang sapi dan kuda.
- Oh, antraks! Kenapa aku begitu bodoh?

239
00:13:47,296 --> 00:13:50,288
Kamu baik-baik saja. Pelajari setengah dari nama-nama ini,
dan Anda akan hidup lebih lama dari kebanyakan orang.

240
00:13:50,366 --> 00:13:52,630
Lupakan semuanya ini
keluarga asuh mengajarimu.

241
00:13:52,702 --> 00:13:54,693
Nama-nama palsu inilah yang paling penting.

242
00:13:56,372 --> 00:13:59,341
<i>- Apa yang terjadi?
- Ini taman bermain.</i>

243
00:13:59,408 --> 00:14:02,775
- Bisakah kita pergi ke sana?
- Mengapa kita melakukan itu?

244
00:14:04,246 --> 00:14:08,239
Hanya untuk berayun dan sebagainya,
seperti orang normal.

245
00:14:08,317 --> 00:14:10,444
Kita harus terus bergerak, sayang.

246
00:14:10,519 --> 00:14:15,422
Jika kita berhenti di setiap taman bermain yang menghalangi kita,
kita tidak akan pernah menyelesaikan apa pun.

247
00:14:15,491 --> 00:14:17,482
Makanlah makan malammu.

248
00:14:37,413 --> 00:14:39,813
<i>Kamu seharusnya menjadi apa?</i>

249
00:14:41,450 --> 00:14:44,214
Saya adalah fondasi Amerika kolonial.

250
00:14:44,286 --> 00:14:47,722
- Apa itu?
- Seorang pelayan Irlandia yang banyak dicari.

251
00:14:47,790 --> 00:14:51,157
<i>- Dimana Dr. Fielding?
- Pensiunan.</i>

252
00:14:51,227 --> 00:14:53,718
- Apakah kamu bertanggung jawab atas ibuku?
- Nama?

253
00:14:53,796 --> 00:14:55,991
- Pemenang.
- Miliknya?

254
00:14:56,065 --> 00:14:59,364
Oh. Ida Mancini.

255
00:14:59,435 --> 00:15:01,403
- Kamu adalah putranya.
- Ya.

256
00:15:01,470 --> 00:15:04,462
- Pemandu wisata.
- Saya bukan pemandu wisata.

257
00:15:04,540 --> 00:15:06,531
Saya seorang penafsir sejarah.

258
00:15:06,609 --> 00:15:09,134
OKE.

259
00:15:09,211 --> 00:15:11,202
Kenapa kamu tidak pernah mengunjunginya?

260
00:15:11,280 --> 00:15:13,373
Saya sering berkunjung, tetapi tidak sebagai diri saya sendiri.

261
00:15:13,449 --> 00:15:17,351
Hal ini bertentangan dengan tujuan,
Bukankah begitu?

262
00:15:17,420 --> 00:15:19,411
Dia wanita yang luar biasa, ibumu.

263
00:15:19,488 --> 00:15:23,049
<i>- �. dengar, dokter-
-Marshall. Dr.Paige Marshall.</i>

264
00:15:23,125 --> 00:15:25,116
Hai. Dia semakin buruk.

265
00:15:25,194 --> 00:15:27,856
Dia-dia tidak pernah tahu siapa aku lagi,
dan sekarang dia tidak mau makan.

266
00:15:27,930 --> 00:15:31,024
- Bahkan ketika pengacara datang mengunjungimu?
- Tidak ada pengacara.

267
00:15:31,100 --> 00:15:34,160
Saya pengacaranya. Hari ini dia meludah
cannelloni dari Cicero.

268
00:15:34,236 --> 00:15:36,227
Ini seperti makanan yang dia pesan sebelum dia meninggal.

269
00:15:36,305 --> 00:15:38,637
Saya pernah melihatnya berlari dengan sepatu hak tinggi sejauh 10 blok
hanya untuk mencurinya.

270
00:15:38,708 --> 00:15:41,609
Kita langsung ke intinya
di mana keputusan harus dibuat.

271
00:15:41,677 --> 00:15:43,907
Keputusan?
Apa yang Anda maksud dengan "keputusan"?

272
00:15:43,979 --> 00:15:46,209
<i>Dr. Marshall.!</i>

273
00:15:47,783 --> 00:15:50,411
- Kamu harus permisi sekarang.

274
00:15:50,486 --> 00:15:53,887
Kita bisa pergi ke suatu tempat dan ngobrol,
Anda tahu, tentang ibu saya dan sebagainya?

275
00:15:53,956 --> 00:15:56,322
- Sekarang?
- Atau nanti.

276
00:15:56,392 --> 00:15:59,452
Kita bisa bertemu untuk minum
atau, uh-kau tahu.

277
00:15:59,528 --> 00:16:01,655
Apakah kamu mengajakku kencan?

278
00:16:01,731 --> 00:16:06,395
Ya, tidak. Lebih kurang. Maksudku, ya.

279
00:16:06,469 --> 00:16:09,461
Aku harus menyelesaikan tugasku sekarang,
Tuan Mancini.

280
00:16:09,538 --> 00:16:11,870
Mari kita bicara lagi pada kunjungan Anda berikutnya.

281
00:16:11,941 --> 00:16:14,535
Tapi-

282
00:16:14,744 --> 00:16:18,145
<i>- Ini kakek dan nenekmu, kan?
- Uhn, menurutku begitu.</i>

283
00:16:18,214 --> 00:16:21,240
- Aku belum pernah bertemu mereka.
- Kenapa mereka terlihat seperti itu?

284
00:16:21,317 --> 00:16:24,616
- Mereka orang Italia.
- Seperti, dari Italia?

285
00:16:24,687 --> 00:16:27,019
Ya.

286
00:16:27,089 --> 00:16:30,024
<i>Ibuku datang ke sekolah berasrama
dan tidak pernah kembali.</i>

287
00:16:30,092 --> 00:16:32,583
Oh. Lihat dia di sini.

288
00:16:35,431 --> 00:16:38,923
Wow. Dia sangat,
sangat, sangat, sangat-

289
00:16:39,001 --> 00:16:41,799
Hei, hei! Apa-apaan ini!

290
00:16:41,871 --> 00:16:44,806
<i>- Bung! Itu ibuku.
- Maafkan aku, kawan!</i>

291
00:16:44,874 --> 00:16:47,365
<i>- Hanya saja dia seksi.
- Tidak.</i>

292
00:16:47,443 --> 00:16:51,539
Di sini. Jadilah berguna.

293
00:16:51,614 --> 00:16:53,138
Menghadapi.

294
00:16:53,215 --> 00:16:55,581
"" Victor yang terhormat...

295
00:16:55,651 --> 00:16:57,983
"" Aku turut prihatin mengenai gusimu.

296
00:16:58,053 --> 00:16:59,953
""Semoga ini bisa membantu.

297
00:17:00,022 --> 00:17:02,286
Kalian, Bennett.”

298
00:17:02,358 --> 00:17:05,384
- Siapa Bennett?
- Kamu bertemu dengannya. Di Western's Sizzler.

299
00:17:05,461 --> 00:17:08,362
<i>Ah. Pria besar?
Tulang rusukmu hampir patah?</i>

300
00:17:08,430 --> 00:17:10,864
Dirinya sendiri. Sebagai?

301
00:17:10,933 --> 00:17:15,029
Eh, 32.

302
00:17:15,104 --> 00:17:17,902
<i>Dolar? Tiga puluh dua dolar?</i>

303
00:17:17,973 --> 00:17:20,806
Tahukah Anda apa yang bisa Anda dapatkan dengan $32?
saat ini di dokter gigi?

304
00:17:20,876 --> 00:17:23,310
- Mengapa? Ada apa dengan gusimu?
- Tidak ada apa-apa.

305
00:17:23,379 --> 00:17:26,542
- Aku hanya bilang, kalau saja aku punya.
- Kamu baik-baik saja.

306
00:17:26,615 --> 00:17:28,845
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.
Saya menawarkan layanan.

307
00:17:28,918 --> 00:17:31,580
Mereka mengirim sejumlah uang.
Ini menghidupkan kembali tindakan heroik Anda.

308
00:17:31,654 --> 00:17:35,420
Ini seperti ketika Anda mengadopsi anak yatim piatu yang jauh,
Hanya saja aku ada di sini.

309
00:17:35,491 --> 00:17:38,824
<i>Lagipula, jika aku tidak muncul
dengan 300 dolar sebulan...</i>

310
00:17:38,894 --> 00:17:41,590
jararacas dari St. Anthony's
Mereka tidak mengizinkan saya memberinya makan.

311
00:17:41,664 --> 00:17:43,427
- Berengsek!
- Apa?

312
00:17:43,499 --> 00:17:44,989
aku nol.

313
00:17:45,067 --> 00:17:47,729
Sekali lagi, Tuan Mancini?

314
00:17:47,803 --> 00:17:50,499
<i>Kamu berada di titik nol lagi.</i>

315
00:17:50,573 --> 00:17:52,734
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

316
00:17:52,808 --> 00:17:58,212
Aku yakin ada ruangan
di Pusat Umum baru di Clancy.

317
00:17:58,280 --> 00:18:01,249
- Kudengar mereka punya bubur yang enak.

318
00:18:01,317 --> 00:18:03,717
Oke, oke, oke, oke.

319
00:18:05,187 --> 00:18:08,213
Apakah Anda punya pena?

320
00:18:13,362 --> 00:18:16,024
Tuhan memberkati Anda, Tuan Mancini.

321
00:18:23,572 --> 00:18:26,735
Ayo pergi.
Ini terong dengan keju dari Gallini's.

322
00:18:26,809 --> 00:18:29,471
Anda menyukai terong mereka. Sepotong.

323
00:18:29,545 --> 00:18:32,343
Saya tidak lapar.

324
00:18:32,414 --> 00:18:36,145
Jadi apa yang kamu lakukan? Apa-
Apa yang terjadi? Mengapa kamu-

325
00:18:36,218 --> 00:18:38,152
Anda menangis.

326
00:18:39,488 --> 00:18:42,548
Apa yang kamu harapkan, Artie?
aku sekarat.

327
00:18:42,625 --> 00:18:44,991
Anda tidak sekarat. Anda tidak sekarat.

328
00:18:45,060 --> 00:18:47,051
<i>Ayo, lihat aku.</i>

329
00:18:47,129 --> 00:18:52,123
Separuh waktu, saya tidak tahu
Dengan siapa saya berbicara?

330
00:18:52,201 --> 00:18:54,999
Oke. Apa pun.

331
00:18:55,070 --> 00:18:58,062
Aku sudah muak
dari planet kecil yang konyol ini.

332
00:19:00,743 --> 00:19:02,734
 � Pemenang.

333
00:19:04,513 --> 00:19:06,504
Saya tidak tahan lagi.

334
00:19:08,150 --> 00:19:11,847
- Dia perlu tahu.
- Tahu apa?

335
00:19:11,921 --> 00:19:13,946
Dari siapa itu berasal?

336
00:19:14,023 --> 00:19:17,322
Anda bilang ayahnya adalah seorang penjual keliling
dari Norwegia dengan Tourette's.

337
00:19:17,393 --> 00:19:21,022
- Aku harus memberitahunya sesuatu.
- Maksudmu-maksudmu bukan?

338
00:19:21,096 --> 00:19:23,121
Tentu saja tidak!

339
00:19:25,100 --> 00:19:28,160
Kamu, eh-

340
00:19:28,237 --> 00:19:30,569
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya padanya, Ida.

341
00:19:30,639 --> 00:19:32,630
Dia berhak tahu.

342
00:19:32,708 --> 00:19:35,268
Aku sudah mencoba selama berbulan-bulan sekarang...

343
00:19:35,344 --> 00:19:40,281
tapi dia jarang datang mengunjungiku, dan kapan
Ayolah, aku tidak bisa memaksakan diriku untuk menghitung.

344
00:19:40,349 --> 00:19:42,817
Perhatikan aku, Ida.

345
00:19:42,885 --> 00:19:46,013
Sangat penting bagi Victor
tahu dari mana dia berasal...

346
00:19:46,088 --> 00:19:48,556
selain itu, seperti...

347
00:19:48,624 --> 00:19:50,558
kamu.

348
00:19:50,626 --> 00:19:52,719
- Apa menurutmu begitu?
- Sangat.

349
00:19:52,795 --> 00:19:55,787
Biarkan aku meneleponnya. saya yakin
Aku bisa membawamu ke sini dalam sekejap.

350
00:19:55,864 --> 00:19:58,526
- Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa menghadapi ini. Tidak.
- Yah...

351
00:19:58,600 --> 00:20:02,331
Lalu kamu bisa memberitahuku.
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

352
00:20:02,404 --> 00:20:04,634
Kerahasiaan antara pengacara dan klien.

353
00:20:04,707 --> 00:20:07,369
Tapi, Artie, aku tidak bisa melakukan itu.

354
00:20:07,443 --> 00:20:09,377
Mengapa tidak?

355
00:20:11,347 --> 00:20:14,976
- Karena aku bahkan tidak yakin siapa kamu.

356
00:20:17,519 --> 00:20:20,784
<i>Oh, maafkan aku, Artie.
Saya harus pergi.</i>

357
00:20:22,224 --> 00:20:24,454
<i>- Hei.
- Hai, Tito.</i>

358
00:20:29,665 --> 00:20:32,429
Apakah menurutmu dia akan menerimamu kembali?
Itu tidak akan terjadi, Anda tahu.

359
00:20:32,501 --> 00:20:35,959
wanita cantik
Mereka narsis dan pendendam.

360
00:20:36,038 --> 00:20:37,972
Kamu cantik.

361
00:20:39,641 --> 00:20:42,872
Saya harus tahu.
Kamu sangat longgar. Sangat normal.

362
00:20:42,945 --> 00:20:45,778
Pekerjaan ini menuntut visi.
Dibutuhkan kekuatan rohani.

363
00:20:45,848 --> 00:20:48,043
Pekerjaan apa?
Anda tidak punya pekerjaan.

364
00:20:48,117 --> 00:20:50,847
Yang Anda lakukan hanyalah membuat diri Anda mendapat masalah.

365
00:20:50,919 --> 00:20:53,217
Apakah kamu tidak mengerti? Kamu adalah pekerjaanku.

366
00:20:53,288 --> 00:20:55,779
Semua tindakan politik,
semua peristiwa subversif-

367
00:20:55,858 --> 00:20:57,951
Mereka semua sudah ditakdirkan
a- untuk membuka matamu.

368
00:20:58,027 --> 00:21:01,758
- Dimana ayahku?
- Yah, dia mungkin di Oslo...

369
00:21:01,830 --> 00:21:05,391
menyinggung pelanggan malang Anda
dengan dorongan-dorongan buruk itu.

370
00:21:05,467 --> 00:21:07,731
Saya ingin melihatnya.

371
00:21:07,803 --> 00:21:11,295
Dia tidak menginginkanmu, Victor.
Menurut Anda mengapa dia pergi?

372
00:21:14,443 --> 00:21:16,638
<i>Kita perlu bicara.</i>

373
00:21:16,712 --> 00:21:20,113
Saya pikir ini saatnya kita mempertimbangkannya
pindah ke lantai dua.

374
00:21:20,182 --> 00:21:23,413
Lantai dua?
Tidak. Tidak ada kemungkinan.

375
00:21:23,485 --> 00:21:26,147
Tuan Mancini, ibumu menderita
dalam bentuk demensia...

376
00:21:26,221 --> 00:21:29,054
yang diperparah
per tahun penyalahgunaan zat.

377
00:21:29,124 --> 00:21:30,819
Dr Fielding bilang itu Alzheimer.

378
00:21:30,893 --> 00:21:34,624
Ada alasannya, Dr. Fielding
sedang bermain golf mini di Boca sekarang.

379
00:21:34,696 --> 00:21:36,687
Bisakah kita berjalan?

380
00:21:38,634 --> 00:21:40,659
Sudahkah Anda mencoba Aricept atau Cognex?

381
00:21:40,736 --> 00:21:42,966
Bagaimana kamu tahu
obat ini, Tuan Mancini?

382
00:21:43,038 --> 00:21:45,370
Bagaimana dengan penghambat glutamin
seperti Memantine?

383
00:21:45,441 --> 00:21:49,275
Kami mencoba segalanya. Begitu mereka berhenti
makan, tentu saja cukup dapat diprediksi.

384
00:21:49,344 --> 00:21:52,142
Tidak bisakah mereka memaksanya makan?
Saya akan dengan senang hati membantu.

385
00:21:52,214 --> 00:21:54,273
Saya mengerti perasaan Anda.

386
00:21:54,349 --> 00:21:58,251
Menghadapi kemungkinan orang yang dicintai
Kematian bisa menjadi sangat traumatis.

387
00:21:58,320 --> 00:22:02,256
Oh tidak. Aku ingin dia mati, tapi
tidak sebelum aku mengetahui siapa keluargaku.

388
00:22:02,324 --> 00:22:05,316
Mungkin kita harus bicara nanti
ketika kamu tidak begitu kesal.

389
00:22:05,394 --> 00:22:08,420
- Kamu benar. Jam berapa kamu bebas?
- Kamu tidak perlu melakukan itu.

390
00:22:08,497 --> 00:22:10,362
- Apa?
- Cobalah berhubungan seks denganku.

391
00:22:10,432 --> 00:22:12,297
Oh, ya, benar.

392
00:22:12,367 --> 00:22:15,302
Yah, saya akui itu menyanjung,
tapi menurutku lebih baik tidak melakukannya.

393
00:22:15,370 --> 00:22:20,000
- Mengapa?
- Karena mungkin kamu hanya sedih dan sendirian.

394
00:22:20,075 --> 00:22:22,339
<i>Dan kamu menyadarinya untuk pertama kalinya
itu ibumu...</i>

395
00:22:22,411 --> 00:22:25,574
Ini mungkin tidak akan menjadi lebih baik.

396
00:22:25,647 --> 00:22:28,707
Dan berhubungan seks denganku tidak akan terjadi
ubah semua itu, kan?

397
00:22:29,785 --> 00:22:31,685
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

398
00:22:31,753 --> 00:22:33,653
Selamat malam, Pak Mancini.

399
00:22:35,557 --> 00:22:38,048
Hai.

400
00:22:38,127 --> 00:22:41,187
Ada sedikit bagian yang hilang
di telingamu.

401
00:22:41,263 --> 00:22:43,322
- Aku tergores.
- Tergores?

402
00:22:43,398 --> 00:22:44,888
<i>- Untuk apa?
- Seekor lynx.</i>

403
00:22:44,967 --> 00:22:46,491
- Seekor lynx?
- Ini seperti kucing liar.

404
00:22:46,568 --> 00:22:48,832
<i>- Aku tahu apa itu lynx.
- Oh.</i>

405
00:22:51,073 --> 00:22:53,064
Anda banyak berbohong, bukan?

406
00:22:53,142 --> 00:22:55,076
Menurut saya.

407
00:23:04,086 --> 00:23:06,680
- Kamu menyakitiku, Colin.
- Eva. Saya tidak menyukainya.

408
00:23:06,755 --> 00:23:08,746
Anda menyentuh katak pohon saya.

409
00:23:08,824 --> 00:23:10,621
- Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

410
00:23:10,692 --> 00:23:13,684
Kamu bilang itu hanya permainan kecil,
permainan rahasia kecil...

411
00:23:13,762 --> 00:23:16,856
dan kemudian kamu menempelkan milikmu
manusia di dalam diriku!

412
00:23:16,932 --> 00:23:19,093
Oke, dengarkan.

413
00:23:25,040 --> 00:23:27,338
Benar. Anda menangkap saya. Saya melakukannya.

414
00:23:29,444 --> 00:23:31,912
- Apakah kamu mengakuinya?
- Tentu saja.

415
00:23:31,980 --> 00:23:35,973
Aku melacakmu.
Setiap kali saya punya kesempatan, saya mengerahkan segalanya.

416
00:23:36,051 --> 00:23:39,987
Setelah bertahun-tahun,
kamu akhirnya mengakuinya!

417
00:23:40,055 --> 00:23:43,218
Itu benar. Sekarang jika Anda permisi,
kamu punya mortadella di sana.

418
00:23:43,292 --> 00:23:46,557
- Itu tidak ada gunanya bagimu.
- Dan kamu tidak akan meminta maaf?

419
00:23:46,628 --> 00:23:49,256
Eva, sayangku, adik perempuanku,
Tentu saja saya akan melakukannya.

420
00:23:49,331 --> 00:23:51,595
Saya sengsara, anjing yang menjijikkan.

421
00:23:51,667 --> 00:23:55,068
Tapi kamu sangat seksi,
bahwa saya tidak bisa mengendalikan diri.

422
00:23:55,137 --> 00:23:57,628
- Oh, lihat. Oke. Tidak-

423
00:23:57,706 --> 00:24:00,197
Dengar, demi kasih Tuhan, jangan lakukan itu.
Saya sangat menyesal.

424
00:24:00,275 --> 00:24:03,733
Aku melukai woo-woo-mu,
tapi itu 80 tahun yang lalu.

425
00:24:03,812 --> 00:24:05,803
Bisakah kita melanjutkan?

426
00:24:08,550 --> 00:24:10,484
Oh, Colin.

427
00:24:10,552 --> 00:24:12,986
Oh, Colin, aku memaafkanmu.

428
00:24:13,055 --> 00:24:15,250
<i>Aku memaafkanmu, Colin.</i>

429
00:24:17,859 --> 00:24:20,828
<i>- Kamu tidak bisa menyembuhkan dokter ibumu.
- Kenapa tidak?</i>

430
00:24:20,896 --> 00:24:23,660
Karena nanti, saat dia membencimu,
mungkin memberikan obat yang salah.

431
00:24:23,732 --> 00:24:26,929
Tidak, dia tidak akan melakukan itu. Dia bersumpah.
Lagipula, sekarang aku harus menidurinya.

432
00:24:27,002 --> 00:24:28,663
Mengapa?

433
00:24:28,737 --> 00:24:31,331
Karena dia menjebakku dalam gabus
seperti beberapa spesies kumbang sesat yang bodoh...

434
00:24:31,406 --> 00:24:33,340
bahkan tanpa berkeringat.

435
00:24:33,408 --> 00:24:35,638
Dan sekarang kamu ingin tidur dengannya
untuk membalas dendam?

436
00:24:35,711 --> 00:24:37,645
- Ya.

437
00:24:37,713 --> 00:24:41,513
Aku membutuhkannya untuk menjaga ibuku tetap hidup
cukup lama untuk mengungkap kebenaran darinya.

438
00:24:41,583 --> 00:24:44,245
Mengapa? Bagaimana menurut anda
Apa yang akan Anda temukan?

439
00:24:44,319 --> 00:24:47,186
Bahwa aku berasal dari orang lain.
Seseorang yang nyata. Seseorang yang biasa saja.

440
00:24:47,256 --> 00:24:51,590
Setelah semua hal gila yang dia lakukan padaku
lulus, setidaknya itu yang bisa kamu lakukan, kan?

441
00:24:51,660 --> 00:24:53,594
Seharusnya akulah yang menangkapmu, Victor.

442
00:24:53,662 --> 00:24:55,527
Dia cukup spesifik mengenai hal itu.

443
00:24:55,597 --> 00:24:57,827
Jika Anda menyentuh bagasi ini,
Aku akan memasukkanmu ke sana, Norm...

444
00:24:57,899 --> 00:25:01,096
dan tidak akan digunakan
pakaian penjaga sialan ini.

445
00:25:01,169 --> 00:25:03,364
Skrotum.

446
00:25:03,438 --> 00:25:05,372
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

447
00:25:05,440 --> 00:25:08,932
Sekarang Charlie akan menekan
dewan kota untuk melarang kami lagi.

448
00:25:09,011 --> 00:25:13,141
- Jadi, apa yang kamu lakukan kali ini?
- Aku lupa membersihkannya.

449
00:25:13,215 --> 00:25:17,652
Pernahkah Anda berpikir bahwa Anda mungkin mengacaukan segalanya?
sengaja hanya untuk tinggal di sini?

450
00:25:17,719 --> 00:25:21,985
Mungkin. Selama ini terjebak,
Ini memberi saya ketenangan selama hampir seminggu.

451
00:25:22,057 --> 00:25:24,287
Saya tidak akan menjalaninya
semua hal ketenangan ini.

452
00:25:24,359 --> 00:25:27,328
Mengingat "kebiasaan" Anda,
kamu pasti akan meledak.

453
00:25:27,396 --> 00:25:30,331
Dan kamu?
Apakah Anda sudah memulai langkah keempat Anda?

454
00:25:30,399 --> 00:25:32,390
Ini, eh...

455
00:25:32,467 --> 00:25:35,368
Inilah pencarian, inventarisasi yang tak kenal takut
dari semua yang kamu lakukan...

456
00:25:35,437 --> 00:25:39,168
dan apa yang telah dilakukan
dalam kehidupan kecilnya yang kotor sebagai pecandu seks.

457
00:25:39,241 --> 00:25:42,802
Jika Anda membutuhkan bantuan, saya akan dengan senang hati
untuk mengingatkanmu akan hal buruk yang telah kamu lakukan.

458
00:25:42,878 --> 00:25:44,812
Itu biayanya. Tidak apa-apa seperti itu.

459
00:25:44,880 --> 00:25:46,814
Hei, tunggu sebentar.

460
00:25:46,882 --> 00:25:49,544
Jika ibumu berpikir...

461
00:25:49,618 --> 00:25:53,110
bahwa kamu adalah Artie, atau Fred,
atau siapa pun...

462
00:25:53,188 --> 00:25:55,588
Bagaimana cara Anda meyakinkan dia
bahwa kamu benar-benar kamu?

463
00:25:55,657 --> 00:25:57,591
saya tidak akan melakukannya.

464
00:25:59,961 --> 00:26:04,955
- Hai. Saya Victor.
- Bung, tidak-tidak- Tenang saja, oke?

465
00:26:06,968 --> 00:26:09,198
<i>- Apakah itu dia?
- Ya.</i>

466
00:26:09,271 --> 00:26:12,035
<i>Dia baru di tempat ini.</i>

467
00:26:12,107 --> 00:26:14,735
- Aku tahu.
- Dan ini masih panas.

468
00:26:14,810 --> 00:26:17,005
Yesus!

469
00:26:17,079 --> 00:26:19,547
Dan tidakkah dia menyadari bahwa aku bukan kamu?

470
00:26:19,614 --> 00:26:22,208
Kami akan mencari tahu.

471
00:26:26,988 --> 00:26:30,947
Nyonya Mancini, saya membawa putra Anda.
Aku membawa Victor.

472
00:26:31,026 --> 00:26:32,960
Tidak.

473
00:26:33,962 --> 00:26:37,022
<i>- Tidak, bukan itu.
- Ya. Hai ibu.</i>

474
00:26:38,567 --> 00:26:41,195
 � Pemenang. Hai.

475
00:26:46,241 --> 00:26:48,175
Pemenang!

476
00:26:51,413 --> 00:26:53,608
- Benarkah itu kamu?
- Ya.

477
00:26:53,682 --> 00:26:55,673
Ya.

478
00:26:58,653 --> 00:27:01,952
Oh, Victor.

479
00:27:02,023 --> 00:27:05,823
Bu, tanganmu kedinginan.

480
00:27:05,894 --> 00:27:08,727
Menghadapi?

481
00:27:08,797 --> 00:27:10,560
Oh, Victor.

482
00:27:11,633 --> 00:27:13,794
Hei, kamu tahu, menurutku...

483
00:27:13,869 --> 00:27:16,895
saya menemukan
agar teka-teki ini bekerja lebih baik...

484
00:27:16,972 --> 00:27:19,736
jika Anda menemukan potongan tepinya terlebih dahulu.

485
00:27:19,808 --> 00:27:22,242
Oh! Saya menemukan sudut.

486
00:27:22,310 --> 00:27:26,110
Hei, tidak ada
Ada yang ingin kamu sampaikan padanya?

487
00:27:26,181 --> 00:27:28,115
<i>- Hah?
- Tidak?</i>

488
00:27:28,183 --> 00:27:30,583
Oh ya.

489
00:27:30,652 --> 00:27:33,177
Saya sangat senang Anda datang, Victor.

490
00:27:34,890 --> 00:27:38,553
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu...
Banyak sekali yang perlu dijelaskan.

491
00:27:43,064 --> 00:27:45,464
Murray.

492
00:27:45,534 --> 00:27:47,968
Ini antara anakku dan aku.

493
00:27:48,036 --> 00:27:51,028
- Kupikir mungkin sebaiknya aku tetap di sini karena-
- Pergi!

494
00:27:51,106 --> 00:27:54,473
<i>- Tapi tahukah kamu, menurutku tidak-
- Murray, kumohon.</i>

495
00:28:00,849 --> 00:28:03,613
<i>Anakku. Anakku yang cantik.</i>

496
00:28:03,685 --> 00:28:06,552
- Apakah kamu Victor?
- Ya.

497
00:28:06,621 --> 00:28:10,022
Apa yang telah aku lakukan, apa yang telah aku lakukan padamu?

498
00:28:10,091 --> 00:28:12,025
Tidak ada apa-apa.

499
00:28:15,197 --> 00:28:18,360
<i>Aku sangat takut.</i>

500
00:28:29,578 --> 00:28:34,140
<i>Langit-langit ini
sudah dilindungi oleh malaikat...</i>

501
00:28:34,216 --> 00:28:36,207
tapi mereka mengecatnya.

502
00:28:36,284 --> 00:28:40,220
<i>- Beberapa keputusan kepausan.
- Vatikan II.</i>

503
00:28:41,389 --> 00:28:44,517
- Apakah kamu Katolik?
- Ibuku, dia da-

504
00:28:44,593 --> 00:28:47,221
<i>Italia. Saya tahu.</i>

505
00:28:51,333 --> 00:28:53,597
Saya rasa saya menemukan cara untuk menyelamatkannya.

506
00:28:55,136 --> 00:28:58,663
Tapi saya membutuhkan partisipasi Anda.

507
00:28:58,740 --> 00:29:02,540
Ini adalah prosedur eksperimental.
Itu ilegal.

508
00:29:02,611 --> 00:29:04,772
<i>Saya tidak bisa menjamin ini akan berhasil.</i>

509
00:29:04,846 --> 00:29:07,144
Untuk menjalankan prosedur...

510
00:29:07,215 --> 00:29:09,513
Saya membutuhkan beberapa jaringan embrio.

511
00:29:09,584 --> 00:29:12,451
Oke. T-Tunggu sebentar.

512
00:29:12,521 --> 00:29:16,252
Sulit bagiku untuk berterus terang,
tapi waktu adalah salah satu faktornya.

513
00:29:16,324 --> 00:29:19,623
Selaput lendirku banyak sekali,
yang bisa kamu ambil dengan sendok.

514
00:29:19,694 --> 00:29:21,753
Apakah kamu bercanda?

515
00:29:21,830 --> 00:29:24,526
Mengingat pilihan yang tersedia,
Ini adalah satu-satunya harapannya.

516
00:29:24,599 --> 00:29:27,932
Kabar baiknya adalah itu
dia adalah kandidat yang ideal.

517
00:29:28,003 --> 00:29:31,734
Yang dia butuhkan hanyalah donor,
sehat dan kompatibel secara genetis.

518
00:29:31,806 --> 00:29:33,865
A-dan tahukah kamu apa yang harus dilakukan?

519
00:29:33,942 --> 00:29:37,036
Saya menempuh sekolah kedokteran
bekerja malam hari di laboratorium penelitian sel induk.

520
00:29:37,112 --> 00:29:41,879
Dingin. Tapi kenapa-kenapa kamu
Maukah Anda menempatkan diri Anda dalam situasi itu demi dia?

521
00:29:41,950 --> 00:29:44,783
Ibumu telah
sebuah inspirasi bagi saya.

522
00:29:44,853 --> 00:29:46,946
Dia mengubah hidupku.

523
00:29:47,022 --> 00:29:51,459
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri
jika dia tidak melakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkannya.

524
00:29:51,526 --> 00:29:54,051
Apakah kita berbicara tentang orang yang sama?

525
00:29:54,129 --> 00:29:56,996
Ayo lakukan ini segera sebelum aku kehilangan kesabaran.

526
00:29:57,065 --> 00:29:59,556
A-di sini?

527
00:29:59,634 --> 00:30:01,761
Aku mungkin tidak akan pernah melihatmu keluar dari sini lagi.

528
00:30:01,836 --> 00:30:05,169
Itu tidak ada hubungannya dengan cinta...

529
00:30:05,240 --> 00:30:09,370
atau komitmen,
atau semacamnya.

530
00:30:09,444 --> 00:30:11,912
Saya hanya membutuhkan benih Anda.

531
00:30:11,980 --> 00:30:14,505
Anda harus tahu,
Saya mungkin seorang nymphomaniac.

532
00:30:14,583 --> 00:30:17,916
Ya, lakukan saja apa yang wajar.

533
00:30:17,986 --> 00:30:20,511
Tapi aku sudah hampir sadar
tiga hari.

534
00:30:20,589 --> 00:30:23,251
- Oke, dua.

535
00:30:23,325 --> 00:30:25,259
Itu tidak memanas.

536
00:30:25,327 --> 00:30:29,457
Dengan sedikit keberuntungan, ibumu akan segera melakukannya
Itu akan sama seperti biasanya.

537
00:30:37,372 --> 00:30:40,136
<i>Tendanya tidak terpasang?</i>

538
00:30:40,208 --> 00:30:43,336
- Sangat bagus. Lebih tinggi.
- Aku tidak menyangka benda ini bisa turun.

539
00:30:43,411 --> 00:30:47,438
Saya ingin melihat Anda menyembuhkan seorang gadis gemuk
dengan penyelamat suci yang mengawasimu.

540
00:30:47,515 --> 00:30:50,484
Wah, kawan. Ini serius.

541
00:30:50,552 --> 00:30:53,578
- Apa yang kamu bicarakan?
- Lihat, siapa yang tahu?

542
00:30:53,655 --> 00:30:57,056
Mungkin kamu benar-benar menyukainya,
Mungkin kamu hanya bosan...

543
00:30:57,125 --> 00:30:59,719
tapi faktanya
Hanya saja sebagian dari dirimu menolak...

544
00:30:59,794 --> 00:31:03,696
untuk mengubahnya menjadi kurangnya komitmen yang biasa?

545
00:31:03,765 --> 00:31:06,165
Saya menyebutnya sebagai langkah besar.

546
00:31:06,234 --> 00:31:10,034
Anda tahu, saya pikir saya lebih menyukainya
ketika kamu terus-menerus tersentak.

547
00:31:11,740 --> 00:31:14,538
Hei, apakah kamu sudah tahu siapa aku?

548
00:31:14,609 --> 00:31:17,043
Aku sedang mencoba, tapi, uhn,
yang dia inginkan hanyalah berjalan-jalan.

549
00:31:17,112 --> 00:31:19,546
<i>- Benarkah?
- �.</i>

550
00:31:19,614 --> 00:31:22,310
Coba lihat.

551
00:31:22,384 --> 00:31:26,047
- Simpan itu. Singkirkan itu, kawan.
- Coba lihat-

552
00:31:26,121 --> 00:31:28,089
Tidak, lihat- lihat yang ini.

553
00:31:30,091 --> 00:31:32,582
- �.
- Di mana?

554
00:31:32,661 --> 00:31:35,994
- Bukankah itu nomormu?
- Orang tuaku menyewa kamarku.

555
00:31:36,064 --> 00:31:39,261
- Tapi kamu masih tinggal di sana.
- Ya.

556
00:31:39,334 --> 00:31:43,327
Kecuali tanggalnya tahun 1763,
kamu kacau.

557
00:31:43,405 --> 00:31:46,374
- Janji?
- Ya.

558
00:31:46,441 --> 00:31:48,773
Apakah tidak ada apa pun di buku hariannya?

559
00:31:51,079 --> 00:31:54,845
- Hah? Apa?
-Tidak, dia melakukannya.

560
00:31:57,485 --> 00:32:00,113
- Tuhan! Datang.
- Sial.

561
00:32:00,188 --> 00:32:02,179
Terima kasih banyak.

562
00:32:04,192 --> 00:32:06,786
- Menangani. .
- Tidak tidak tidak. Anda mengambilnya.

563
00:32:09,030 --> 00:32:13,091
<i>- Sore, Pengenaanmu.
- Ada apa, Tuan?</i>

564
00:32:13,168 --> 00:32:16,399
Bebaskan aku dari kepura-puraan ini.
dan meninggalkan surat kabar terlarang.

565
00:32:16,471 --> 00:32:18,598
OKE! Apakah kamu melakukannya?
Sedikit aksen, bukan?

566
00:32:18,673 --> 00:32:22,370
- Benar, kan?
- Ya, kupikir itu untuknya
menjadi orang Amerika.

567
00:32:22,444 --> 00:32:24,435
Saya dibesarkan di Yorkshire
oleh saudara-saudara yang baik...

568
00:32:24,512 --> 00:32:27,310
dan saya baru saja melakukan perjalanan
ke Dunia Baru.

569
00:32:27,382 --> 00:32:29,782
Serius, Charlie. Anda datang ke
Hari Pedesaan dengan sepupuku Todd.

570
00:32:29,851 --> 00:32:32,149
Ssst, sst. Astaga. Dia mencoba-

571
00:32:32,220 --> 00:32:35,212
<i>Apakah kamu ingin tahu? Kalian berdua
Ini tentang dilarang.</i>

572
00:32:35,290 --> 00:32:37,485
- Apakah kamu mendengar? Ini di sini.
- Apa yang kamu katakan?

573
00:32:37,559 --> 00:32:40,289
- Berikan aku koran sialan itu!
- Apa itu koran?

574
00:32:40,361 --> 00:32:44,229
 �, Charlie. Saya pikir ini akan memakan waktu cukup lama,
seperti, 80 tahun untuk menciptakannya.

575
00:32:44,299 --> 00:32:46,995
<i>- Hebat. Kamu lucu.</i>

576
00:32:47,068 --> 00:32:49,536
Keduanya-
menurut mereka itu sangat lucu.

577
00:32:49,604 --> 00:32:51,936
Selalu mengacaukan sesuatu
itu berarti sesuatu untuk-

578
00:33:00,648 --> 00:33:03,811
- Oh, sial.
- Ya!

579
00:33:03,885 --> 00:33:05,876
Yesus.

580
00:33:05,954 --> 00:33:09,685
Bawa dia ke bagasi. Ini akan menjadi bukti
untuk prosedur pembuangannya.

581
00:33:09,758 --> 00:33:12,420
TIDAK! Berengsek.

582
00:33:14,796 --> 00:33:18,391
Hai Denny! Tunggu di sana.
Tunggu. Buku harian apa?

583
00:33:18,466 --> 00:33:21,128
- Hah?
- Anda bertanya: "Apakah tidak ada sesuatu di buku hariannya?"

584
00:33:21,202 --> 00:33:25,468
Oh, sial, kawan. Ibumu punya satu
buku harian. Dia ingin kamu membacanya.

585
00:33:25,540 --> 00:33:28,805
- Aku tidak tahu, kawan. Itu buku hariannya.
- Hei, maukah kamu diam?

586
00:33:28,877 --> 00:33:32,210
- Dimana dia?
- Menurutku dia mengirimkannya ke rumahmu.

587
00:33:51,666 --> 00:33:54,601
Oh. Astaga!

588
00:33:55,637 --> 00:33:57,628
Berengsek!

589
00:33:57,705 --> 00:34:01,539
Saya pikir pertemuan fisik yang sederhana
itu sudah cukup untuk membuatmu bahagia.

590
00:34:01,609 --> 00:34:03,839
- Umumnya.
- Jadi, apa masalahnya?

591
00:34:03,912 --> 00:34:05,846
Aku tidak tahu!

592
00:34:05,914 --> 00:34:09,816
Nah, sebaiknya kamu segera menyelesaikan ini.
Saya tidak bisa berovulasi selamanya.

593
00:34:09,884 --> 00:34:12,114
Hei, mungkin- mungkin aku bahagia
dengan segala sesuatunya sebagaimana adanya.

594
00:34:12,187 --> 00:34:15,418
Mungkin aku ingin tahu bahwa dia tidak akan melakukannya
datang kapan saja dan menghancurkan hidupku.

595
00:34:15,490 --> 00:34:18,516
Mungkin aku tidak ingin dia kembali
menjadi apa adanya.

596
00:34:18,593 --> 00:34:21,926
Anda tidak ingin dia hidup.
Anda tidak ingin dia mati.

597
00:34:21,996 --> 00:34:24,988
- Kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan.
- Aku tahu. Tentu saja saya tahu.

598
00:34:25,066 --> 00:34:28,627
Saya ingin seseorang yang berbicara bahasa Italia.

599
00:34:28,703 --> 00:34:30,864
Wah, kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

600
00:34:32,507 --> 00:34:35,442
<i>Anda mungkin tidak menemukan cara terbaik...</i>

601
00:34:35,510 --> 00:34:38,240
untuk menghabiskan hari pertama kebebasanmu...

602
00:34:38,313 --> 00:34:40,975
setelah sekian lama dipenjara...

603
00:34:41,049 --> 00:34:43,882
<i>segera melanjutkan
pengejaran...</i>

604
00:34:43,952 --> 00:34:46,011
Dia seorang pelacur transeksual...

605
00:34:46,087 --> 00:34:48,078
yang merontokkan enam giginya...

606
00:34:48,156 --> 00:34:50,556
dan harus memadamkannya, untuk memulainya.

607
00:34:50,625 --> 00:34:55,119
- Begitulah cara saya bekerja.

608
00:34:55,196 --> 00:34:57,630
<i>Saat aku terbangun di rumah sakit...</i>

609
00:34:57,699 --> 00:35:00,964
seorang perawat bernama Terrence...

610
00:35:01,035 --> 00:35:03,469
Dia membawa saya ke pertemuan pertama saya dengan kursi roda.

611
00:35:04,706 --> 00:35:07,698
<i>Yang bisa kukatakan hanyalah,
Terima kasih Tuhan untuk kamar itu.</i>

612
00:35:09,310 --> 00:35:11,301
Kamar-kamar itu menyelamatkan hidupku.

613
00:35:11,379 --> 00:35:14,280
<i>Kamarnya sakral.</i>

614
00:35:17,952 --> 00:35:20,978
<i>Ayo. Berikan padaku. Sempurna.</i>

615
00:35:21,055 --> 00:35:24,718
<i>- Ini... ayo pergi... kita!
- Cantik.</i>

616
00:35:26,828 --> 00:35:29,797
<i>Apa-apaan ini?</i>

617
00:35:29,998 --> 00:35:31,932
Permisi, nona?

618
00:35:32,000 --> 00:35:34,833
<i>Lisensi?
Titik di pahamu itu.</i>

619
00:35:34,903 --> 00:35:37,997
- Ya?
- Kamu harus melihatnya.

620
00:35:38,072 --> 00:35:40,540
Melanoma adalah jenis yang paling umum
penyakit kanker pada wanita...

621
00:35:40,608 --> 00:35:43,236
antara 19 dan 34, terutama pirang.

622
00:35:43,311 --> 00:35:46,803
<i>Tidak bisa menelepon kembali, ya?</i>

623
00:35:46,881 --> 00:35:49,372
- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
- Sebut saja itu firasat.

624
00:35:50,885 --> 00:35:55,254
Jangan lupa menggambar
rambutmu yang tumbuh ke dalam, kawan.

625
00:35:55,323 --> 00:35:58,087
Keluarkan sejumlah uang
dan membawanya kembali sehingga aku bisa menyelesaikannya.

626
00:35:58,159 --> 00:36:00,423
Coba saya lihat gambarnya, Picasso.

627
00:36:00,495 --> 00:36:03,555
Astaga, kamu membuatnya terlihat sangat cantik...

628
00:36:03,631 --> 00:36:05,792
dan pantatnya jauh lebih besar dari itu.

629
00:36:05,867 --> 00:36:07,801
<i>Ini, biarkan aku melihatnya.</i>

630
00:36:21,916 --> 00:36:24,510
Dia benar.
Pantatku lebih besar dari itu.

631
00:36:24,585 --> 00:36:27,486
Tidak. Bukan itu.

632
00:36:28,923 --> 00:36:31,824
- Siapa namamu?
- Aku Denny.

633
00:36:31,893 --> 00:36:33,884
Saya Cherry Daiquiri.

634
00:36:35,964 --> 00:36:38,660
Itu bukan nama asliku.

635
00:36:55,083 --> 00:36:58,610
Man, jika omong kosong ini membuatmu bercinta...

636
00:36:58,686 --> 00:37:00,620
aku akan-

637
00:37:00,688 --> 00:37:03,953
Anda tahu, kawan, sebelum Anda
abaikan seluruh planet...

638
00:37:04,025 --> 00:37:06,687
mungkin aku harus melanjutkan
dan memulai langkah keempat.

639
00:37:06,761 --> 00:37:10,356
saya pergi. Untuk ya.
Segera setelah Anda mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

640
00:37:14,268 --> 00:37:17,863
Apakah kamu ingin datang? Dani?

641
00:37:17,939 --> 00:37:20,635
<i>Ayolah, kawan.
Ayo keluar dari sini.</i>

642
00:38:00,348 --> 00:38:02,543
<i>Oh, sial.</i>

643
00:38:31,479 --> 00:38:33,470
<i>Quentin Fairweather...</i>

644
00:38:33,548 --> 00:38:35,846
<i>tolong temukan istrimu
di lorong kosmetik.</i>

645
00:38:35,917 --> 00:38:38,408
<i>Tuan. Quentin Fairweather.</i>

646
00:38:41,856 --> 00:38:44,450
Anda ingat Quentin Fairweather.

647
00:38:44,525 --> 00:38:47,153
Anak baik.

648
00:38:47,228 --> 00:38:49,162
Kamu terlihat lebih kurus.

649
00:38:51,299 --> 00:38:53,233
Kemarilah.

650
00:38:54,235 --> 00:38:57,136
Dia baru. Cantik juga.

651
00:38:57,205 --> 00:38:59,799
Apakah kamu menyukainya?

652
00:38:59,874 --> 00:39:03,173
Jangan bilang tidak,
Aku melihatmu memegang tangannya.

653
00:39:03,244 --> 00:39:06,145
- Dia hanyalah ibu angkat.

654
00:39:09,050 --> 00:39:10,984
- Apakah kamu mencintainya?

655
00:39:11,052 --> 00:39:12,986
Tidak.

656
00:39:14,889 --> 00:39:16,823
- Apakah kamu membencinya?

657
00:39:16,891 --> 00:39:18,825
Eh, ya?

658
00:39:21,195 --> 00:39:23,390
Sangat bagus!
Dan seberapa besar kamu membencinya?

659
00:39:23,464 --> 00:39:25,455
- Banyak.

660
00:39:40,348 --> 00:39:42,578
Saya pikir pekerjaan kita di sini sudah selesai.

661
00:39:42,650 --> 00:39:45,210
Tapi... itu keren.

662
00:39:45,286 --> 00:39:47,720
- Apa?
- Dia keren...

663
00:39:48,756 --> 00:39:51,020
Kamu milikku. Mengatakan.

664
00:39:51,092 --> 00:39:53,026
Milikmu. aku milikmu.

665
00:39:53,094 --> 00:39:55,426
- Untuk?
- Selalu dan selalu.

666
00:39:55,496 --> 00:39:57,987
Itu benar.

667
00:39:58,065 --> 00:40:00,226
Jangan lupa.

668
00:40:02,603 --> 00:40:04,833
- Anak kecil itu berumur sekitar 10 tahun.
- Kemana dia pergi?

669
00:40:07,008 --> 00:40:09,636
<i>Di mana kamu?</i>

670
00:40:13,781 --> 00:40:17,046
Yesus! Tuhan! Apa yang kamu lakukan?

671
00:40:17,118 --> 00:40:19,985
Santai. Saya harus melakukan ini
ambil ini di bus.

672
00:40:20,054 --> 00:40:23,080
Orang-orang menjadi sedikit tegang
jika mereka melihat orang seperti saya memegang batu.

673
00:40:23,157 --> 00:40:25,523
<i>Bolehkah aku tinggal bersamamu sebentar?</i>

674
00:40:25,593 --> 00:40:29,256
<i>- hanya sampai kamu menemukan tempat?
- Tidak. Tidak juga!</i>

675
00:40:29,330 --> 00:40:32,788
- Itu tidak akan terjadi. Hei, apa yang kamu...? - Apa yang kamu...?

676
00:40:34,769 --> 00:40:36,862
Hei, hei!

677
00:40:36,938 --> 00:40:38,872
Sial, kawan!

678
00:40:42,376 --> 00:40:44,708
Maka kamu akan meninggalkanku
berpartisipasi dalam parade batu ini?

679
00:40:44,779 --> 00:40:48,271
Saya mengumpulkan satu untuk setiap hari ketenangan!

680
00:40:48,349 --> 00:40:51,341
- Membuat tanganku sibuk, jika kamu mengerti maksudku...
- Itu bagus!

681
00:40:51,419 --> 00:40:53,614
Saya takut
bahwa itu bisa jadi sesuatu yang bodoh.

682
00:40:53,688 --> 00:40:57,419
- Apakah kamu mendapatkan Cherry Daiquiri?
-Oh! Namanya Beth.

683
00:40:57,491 --> 00:40:59,618
Oh benar. Apakah kamu meniduri Beth?

684
00:40:59,694 --> 00:41:03,221
Dimana buku hariannya? Dapatkah saya melihat?

685
00:41:03,297 --> 00:41:06,824
- Itu dalam bahasa Italia. Paige menerjemahkan untuk saya.
- Siapa Paige?

686
00:41:06,901 --> 00:41:10,428
<i>- Dr.Marshall.
- Oh, sekarang "Paige", kan? Hmm.</i>

687
00:41:10,504 --> 00:41:13,564
Dan dia juga berbicara bahasa Italia.
Apa dia, sempurna?

688
00:41:13,641 --> 00:41:15,905
Apakah kamu ingin tahu?
Mungkin dia.

689
00:41:15,977 --> 00:41:18,002
Kemana kamu pergi?

690
00:41:18,079 --> 00:41:20,980
Aku akan mencari tahu siapa ayahku.
Sampai jumpa lagi.

691
00:41:25,219 --> 00:41:28,279
<i>itu dia. Datang ke rumah saya,
dan tidak membawa piring.</i>

692
00:41:28,356 --> 00:41:31,985
- Dia hampir memukuli adikku sampai mati sekali.
- Ini aku.

693
00:41:35,096 --> 00:41:37,121
Menurutku ini indah-

694
00:41:37,198 --> 00:41:39,462
kamu menjaga mereka tetap dekat seperti ini.

695
00:41:39,533 --> 00:41:41,467
Kemudian? Apakah kamu membacanya?

696
00:41:41,535 --> 00:41:43,469
Ya.

697
00:41:43,537 --> 00:41:46,563
Dan aku khawatir kamu akan kecewa
dengan apa yang ingin kukatakan padamu.

698
00:41:46,641 --> 00:41:49,508
Sepertinya dia sudah sangat mengigau
lebih cepat dari yang Anda kira.

699
00:41:49,577 --> 00:41:51,511
Bagaimana dengan ayahku?

700
00:41:51,579 --> 00:41:55,675
Menurut ini, dia hamil denganmu
ketika aku hampir berumur empat puluh.

701
00:41:55,750 --> 00:41:59,049
Dia sudah tinggal di sini untuk sementara waktu,
tapi kembali untuk perawatan kesuburan...

702
00:41:59,120 --> 00:42:01,384
di klinik eksperimental di Pegunungan Alpen.

703
00:42:01,455 --> 00:42:03,685
Jadi apa? Apakah dia semacam dokter Italia?

704
00:42:03,758 --> 00:42:08,092
Tidak. Dan di situlah
kami mencapai titik tidak ada jalan keluar.

705
00:42:08,162 --> 00:42:10,130
Menurut buku harian ibumu...

706
00:42:10,197 --> 00:42:12,825
itu adalah satu tahun
setelah koleksi

707
00:42:12,900 --> 00:42:15,528
peninggalan keagamaan
menghilang di Roma.

708
00:42:15,603 --> 00:42:19,801
Materi genetik dari peninggalan ini ditawarkan
untuk enam wanita.

709
00:42:19,874 --> 00:42:24,868
Lima di antaranya tidak hamil
dan yang keenam, rupanya, menjadi kamu.

710
00:42:27,315 --> 00:42:29,249
<i>Peninggalan macam apa?</i>

711
00:42:29,317 --> 00:42:32,480
Peninggalan itu, menurut buku harian itu,
itu adalah kulup suci.

712
00:42:32,553 --> 00:42:34,487
Saya membayangkannya menjadi mumi.

713
00:42:34,555 --> 00:42:36,489
Kulup? Kata pengantar siapa?

714
00:42:36,557 --> 00:42:39,253
- Kulup suci.
- Ayo!

715
00:42:39,327 --> 00:42:41,693
Semuanya ada di sini.

716
00:42:41,762 --> 00:42:43,753
Jadi itu membuatku menjadi anak-

717
00:42:43,831 --> 00:42:45,890
Ya Tuhan, semacam itu.

718
00:42:45,966 --> 00:42:48,526
Tapi ini lebih seperti setengah klon.

719
00:42:48,602 --> 00:42:51,696
<i>Itu lucu sekali.</i>

720
00:42:51,772 --> 00:42:55,731
Di kepalanya, kamu adalah
reinkarnasi kedua Kristus.

721
00:42:55,810 --> 00:42:59,678
- Dr Marshall?
- Lisensi.

722
00:42:59,747 --> 00:43:03,012
<i>- Beatrice? Kemana kamu pergi?</i>

723
00:43:03,084 --> 00:43:06,110
<i>Aku mengenalmu.</i>

724
00:43:06,187 --> 00:43:10,954
Ya. Tentu saja. Apa, aku memberimu
terjepit atau aku mencuri kue mangkukmu, atau apa?

725
00:43:11,025 --> 00:43:13,755
<i>Tidak. Anakku menyelamatkan hidupmu.</i>

726
00:43:13,828 --> 00:43:17,264
Anda tersedak di restoran,
dan dia menyelamatkanmu.

727
00:43:17,331 --> 00:43:21,825
Diam-diam, menurutku Paul selalu
menganggap dirinya pengecut...

728
00:43:21,902 --> 00:43:23,870
sampai malam itu.

729
00:43:23,938 --> 00:43:26,634
<i>Istrinya hendak melakukannya
untuk menceraikannya.</i>

730
00:43:26,707 --> 00:43:30,473
Tapi ketika dia melihat apa yang dia lakukan,
jatuh cinta lagi.

731
00:43:30,544 --> 00:43:32,478
<i>Itu adalah keajaiban.</i>

732
00:43:32,546 --> 00:43:37,540
Anda memiliki kapasitas yang sangat besar
cinta di dalam dirimu.

733
00:43:37,618 --> 00:43:41,110
Saya punya kapasitas untuk berbuat apa-apa.

734
00:43:41,188 --> 00:43:45,249
Itu sebuah pukulan telak, nona.
Aku jahat, sekantong besar kotoran.

735
00:43:45,326 --> 00:43:47,317
Saya tahu apa yang saya lihat.

736
00:43:47,395 --> 00:43:50,523
- Uh- Kemarilah! Ayo pergi. Ayo.
- Kemana kita akan pergi?

737
00:43:50,731 --> 00:43:52,756
<i>Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.</i>

738
00:43:52,833 --> 00:43:55,666
Tidakkah menurutmu aku seorang
Menurut Anda, orang yang baik hati?

739
00:43:55,736 --> 00:43:57,897
Tidak juga, kawan. Anda bodoh!

740
00:43:57,972 --> 00:44:00,600
Terima kasih kawan. Itu biayanya.
Hei, apa pendapatmu tentang yang ini?

741
00:44:00,674 --> 00:44:03,472
Eh-eh.

742
00:44:03,544 --> 00:44:05,944
Begitulah cara mereka minum bir di Eropa.

743
00:44:06,013 --> 00:44:09,471
- Dari perangkap siput?
- Tidak, kawan. Suam-suam kuku.

744
00:44:13,587 --> 00:44:16,317
- Jadi apa yang terjadi?
- Oh ya.

745
00:44:16,390 --> 00:44:18,881
Jadi, tahukah Anda,
Saya menyeretnya ke kapel.

746
00:44:18,959 --> 00:44:22,486
Roda gigi bekerja.
Saya berpikir: "Ini dia. Akhirnya!"

747
00:44:22,563 --> 00:44:27,830
<i>Aku begitu gembira hingga aku mulai membayangkan kucing mati
dan Bunda Teresa hanya untuk membuatku tetap ikut serta

748
00:44:27,902 --> 00:44:30,632
- Hei.

749
00:44:30,704 --> 00:44:32,695
Hai.

750
00:44:32,773 --> 00:44:34,798
Di sini.

751
00:44:38,446 --> 00:44:40,812
- Aku ingin kamu mendengarkanku.

752
00:44:43,350 --> 00:44:47,684
Aku ingin kamu pindah
selaras sempurna dengan hatiku.

753
00:44:54,261 --> 00:44:56,195
Itu.

754
00:44:57,598 --> 00:45:00,032
Bukankah itu menjadi lebih baik?

755
00:45:13,714 --> 00:45:17,241
- Berengsek.

756
00:45:19,587 --> 00:45:22,021
Jika Anda tidak ingin melakukan ini,
katakan saja.

757
00:45:22,089 --> 00:45:24,023
Saya ingin melakukan ini.

758
00:45:24,091 --> 00:45:26,616
Percayalah,
Aku sangat ingin melakukannya.

759
00:45:26,694 --> 00:45:29,060
Kalau begitu bantu aku di sini.

760
00:45:29,129 --> 00:45:33,190
Karena ternyata Anda mampu
berhubungan seks dengan semua perawat kecuali aku.

761
00:45:33,267 --> 00:45:37,135
Hei, dengar, aku mencoba mengabaikannya
tekanannya, wanita tua...

762
00:45:37,204 --> 00:45:40,901
dan fakta bahwa aku mencoba menidurimu
di gereja untuk menyelamatkan otak ibuku.

763
00:45:40,975 --> 00:45:42,909
Namun sejauh ini tidak berhasil.

764
00:45:42,977 --> 00:45:48,711
- Mengapa?
- Karena, uhn, menurutku-kurasa mungkin-

765
00:45:48,782 --> 00:45:53,515
Aku tidak bisa menidurimu karena
Aku lebih suka menyukaimu.

766
00:45:55,022 --> 00:45:58,423
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa mungkin
kedua hal...

767
00:45:58,492 --> 00:46:01,256
tidak saling eksklusif?

768
00:46:02,263 --> 00:46:04,197
Apakah kamu mengatakan itu?

769
00:46:04,265 --> 00:46:06,631
<i>- Ya.
- Wah!</i>

770
00:46:06,700 --> 00:46:08,531
Mungkin kamu tidak seburuk itu.

771
00:46:08,602 --> 00:46:10,467
Tidak, kawan. Saya. memang benar.

772
00:46:10,538 --> 00:46:14,804
<i>Maksudmu, benda tiruan ini?
Itu mungkin benar.</i>

773
00:46:14,875 --> 00:46:16,866
Saya melihat ini di Discovery Channel.

774
00:46:16,944 --> 00:46:18,878
<i>Mereka sudah mencobanya sejak tahun 60an.</i>

775
00:46:18,946 --> 00:46:22,143
- Lakukan seperti ini.
- Bung, berhenti melakukan itu.

776
00:46:22,216 --> 00:46:24,275
<i>Berhenti menatapku seperti itu.</i>

777
00:46:24,351 --> 00:46:26,819
- Kamu membuatku takut-

778
00:46:27,888 --> 00:46:29,822
Hai.

779
00:46:31,559 --> 00:46:33,493
Azalea yang indah.

780
00:46:35,362 --> 00:46:37,557
Kemana kamu pergi?

781
00:46:40,768 --> 00:46:44,397
Apa yang kamu-
Apa yang kamu lihat?

782
00:46:44,471 --> 00:46:46,530
Itu milik pamanku Don.

783
00:46:46,607 --> 00:46:50,168
Begitulah, sampai dia merusak mobilnya
di pohon bulan lalu.

784
00:46:50,244 --> 00:46:54,704
Ibu Itu Mendukung Larangan
mungkin mengadakan pesta atau semacamnya.

785
00:46:54,782 --> 00:46:57,580
Siapa pemiliknya sekarang?

786
00:46:57,651 --> 00:46:59,642
Rupanya memang begitu.

787
00:47:06,760 --> 00:47:08,694
<i>Sekarang?</i>

788
00:47:08,762 --> 00:47:10,855
<i>Belum.</i>

789
00:47:10,931 --> 00:47:13,161
Oke. Anda bisa membukanya.

790
00:47:14,835 --> 00:47:18,236
- Kebun Binatang? Apakah kita akan pergi ke kebun binatang?
- Itu dia, Nak!

791
00:47:18,305 --> 00:47:21,297
- Berikan aku kakimu.

792
00:47:21,375 --> 00:47:23,707
Apa yang kamu lihat?

793
00:47:23,777 --> 00:47:25,768
Hewan.

794
00:47:25,846 --> 00:47:30,476
<i>Tahanan ditawan
seperti kita, di dunia...</i>

795
00:47:30,551 --> 00:47:32,542
tanpa risiko, perjuangan atau bahaya apa pun.

796
00:47:34,054 --> 00:47:36,921
Satu-satunya perbedaan adalah itu
mereka bisa melihat jeruji...

797
00:47:36,991 --> 00:47:39,824
yang menghalangi satu-satunya harapan untuk melarikan diri.

798
00:47:41,562 --> 00:47:43,496
Sampai sekarang.

799
00:47:47,401 --> 00:47:50,302
- Mama?

800
00:47:56,410 --> 00:47:58,401
Mama!

801
00:48:36,984 --> 00:48:40,215
Tidurlah, demi Tuhan.
Anda sudah tua. Enyah!

802
00:48:40,287 --> 00:48:42,949
- Pergi tidur.
- Sangat penuh perhatian.

803
00:48:55,035 --> 00:48:57,435
<i>Bu? Ibu.</i>

804
00:48:59,173 --> 00:49:01,664
Kamu membuatku takut.
Aku tidak tahu di mana kamu berada.

805
00:49:03,243 --> 00:49:05,234
Berengsek!

806
00:49:05,312 --> 00:49:07,303
Itu bukan keputusanku.

807
00:49:09,283 --> 00:49:12,548
Aku ingin dia kembali ke lantai satu...

808
00:49:12,619 --> 00:49:14,553
Sekarang!

809
00:49:14,621 --> 00:49:18,955
Pelankan suaramu.
Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini sekarang.

810
00:49:19,026 --> 00:49:21,927
- Oke semuanya baik-baik saja. Saya melakukannya sendiri.
- Pemenang.

811
00:49:21,995 --> 00:49:24,225
Victor, kumohon!

812
00:49:24,298 --> 00:49:26,493
Dia lebih baik di sini.

813
00:49:26,567 --> 00:49:29,365
Kamu bilang kamu akan melakukan sesuatu.

814
00:49:29,436 --> 00:49:31,427
Saya tidak bisa melakukannya tanpa bantuan.

815
00:49:34,908 --> 00:49:38,571
Oke. Oke Kemarilah.
Ayo pergi. Ayo cepat.

816
00:49:41,014 --> 00:49:43,380
Dan di sini? Apakah ini baik-baik saja?

817
00:49:43,450 --> 00:49:45,441
- Ayo.
- Oh, Victor!

818
00:49:45,519 --> 00:49:47,953
Ini sudah terlambat. Waktuku telah berlalu.

819
00:49:48,021 --> 00:49:50,455
Semuanya baik-baik saja.
Kalau begitu mari kita coba selang perut.

820
00:49:50,524 --> 00:49:52,719
Jadi ini akan memberi kita lebih banyak waktu, bukan?

821
00:49:54,228 --> 00:49:58,164
- Apa? Apa masalahnya?
- Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu hal ini.

822
00:49:58,232 --> 00:50:02,498
- Apa?
- Aku menelepon beberapa kali.

823
00:50:02,569 --> 00:50:05,538
Semuanya hancur-

824
00:50:05,606 --> 00:50:08,837
<i>klinik,
para ahli, bahkan peninggalannya.</i>

825
00:50:08,909 --> 00:50:13,812
- Apa yang kamu bicarakan?
- Perampokan adalah sesuatu yang banyak dibicarakan di Roma.

826
00:50:13,881 --> 00:50:16,611
Itu ada di surat kabar Vatikan dan sebagainya.

827
00:50:16,683 --> 00:50:19,516
Ayo! Ayo!
Istirahatkanlah ini! Berhenti!

828
00:50:19,586 --> 00:50:23,181
Anda dapat memeriksanya sendiri.

829
00:50:23,257 --> 00:50:26,886
Sebenarnya, saya menyarankan Anda melakukannya,
hanya untuk mendapatkan ketenangan pikiran.

830
00:50:26,960 --> 00:50:29,895
Serius, apakah kamu benar-benar percaya
dalam omong kosong ini?

831
00:50:29,963 --> 00:50:32,830
Saya tidak tahu harus percaya apa.

832
00:50:34,368 --> 00:50:38,566
Saya pikir akan lebih baik jika
kami tidak bertemu untuk sementara waktu.

833
00:50:38,639 --> 00:50:41,904
Apa? Mengapa?

834
00:50:41,975 --> 00:50:44,910
Bukan itu
Aku tidak punya perasaan padamu.

835
00:50:44,978 --> 00:50:46,969
Saya memiliki.

836
00:50:47,047 --> 00:50:49,709
Saya telah melihat bentuknya
bahwa pasien melihat Anda dan...

837
00:50:49,783 --> 00:50:52,911
<i>Karena pinel buku harian ibuku
bilang aku orang suci kloning-</i>

838
00:50:52,986 --> 00:50:56,080
- Setengah klon.
- Tentang Yesus Kristus?

839
00:50:56,156 --> 00:50:59,319
Paige, tolong- tolong katakan aku-

840
00:50:59,393 --> 00:51:02,556
Katakan itu karena aku mesum...

841
00:51:02,629 --> 00:51:06,065
<i>atau- atau karena gagal
atau karena bersikap sangat-sangat buruk di ranjang.</i>

842
00:51:06,133 --> 00:51:08,693
Tapi bukan karena itu.

843
00:51:08,769 --> 00:51:11,237
- Apa-apaan ini?

844
00:51:11,305 --> 00:51:14,706
Apa yang sedang kalian lakukan?
Keluar dari sini.

845
00:51:14,775 --> 00:51:19,109
Aku tidak seperti yang kamu pikirkan, oke?
Jadi kumohon... pergilah!!!

846
00:51:19,179 --> 00:51:22,376
- Keluar dari sini!

847
00:51:22,449 --> 00:51:25,282
- Dan dia sangat rendah hati.
- Aku tidak rendah hati.

848
00:51:25,352 --> 00:51:27,946
Bahkan tidak bagus.
Akankah orang baik melakukan itu?

849
00:51:30,624 --> 00:51:33,684
- Dan ini di sini?

850
00:51:34,995 --> 00:51:37,828
- Hai!
- Hai!

851
00:51:37,898 --> 00:51:41,061
- Oke. Bagaimana dengan itu?

852
00:52:03,824 --> 00:52:07,760
<i>Dan sebelum Anda bisa mengucapkan "Jesus M. Clone"...</i>

853
00:52:07,828 --> 00:52:10,228
<i>Aku sendirian... lagi.</i>

854
00:52:12,532 --> 00:52:15,831
<i>

855
00:52:15,903 --> 00:52:20,135
<i>
apakah buaya itu berciuman

856
00:52:20,207 --> 00:52:24,940
<i>Untuk mengklaim tempatku
di kafe dengan ekspektasi rendah...</i>

857
00:52:26,546 --> 00:52:29,640
<i>yang harus kulakukan hanyalah
jawab pertanyaan sederhana:</i>

858
00:52:31,818 --> 00:52:34,252
<i>Apa yang tidak akan Yesus lakukan?</i>

859
00:52:36,757 --> 00:52:38,748
Jangan cium mulutku.

860
00:52:38,825 --> 00:52:40,759
Jangan tanya apakah kamu menyakitiku.

861
00:52:40,827 --> 00:52:43,660
Dan jika Anda mendengar kata darurat,
Segera hentikan apa yang sedang Anda lakukan.

862
00:52:43,730 --> 00:52:45,698
Apakah Anda punya stoking?

863
00:52:45,766 --> 00:52:47,666
Apakah kamu ingin aku menidurimu secara seret?

864
00:52:47,734 --> 00:52:50,828
- P-untuk kepalamu.
-Oh.

865
00:52:50,904 --> 00:52:54,567
Saya ingin Anda menjadi agresor yang tidak berwajah.

866
00:52:54,641 --> 00:52:56,632
Di sini, Anda memerlukan ini.

867
00:52:56,710 --> 00:52:59,144
Wah! Yesus!

868
00:52:59,212 --> 00:53:02,181
Uhnm, aku tidak bisa begitu saja, seperti,
memukulmu sedikit?

869
00:53:02,249 --> 00:53:06,242
MM. Tidak, tidak juga! Pisau itu
sangat penting untuk pengalaman total saya.

870
00:53:06,320 --> 00:53:10,154
Maksudku, berhati-hatilah, karena jika kamu
bisa menggarukku...

871
00:53:10,223 --> 00:53:12,851
Aku akan memenjarakanmu
sebelum kamu bisa memakai celanamu.

872
00:53:12,926 --> 00:53:16,828
- Ada lagi?
- Ya. Dan itu sangat penting.

873
00:53:16,897 --> 00:53:19,695
Apa pun yang Anda lakukan,
Jangan perkosa aku di tempat tidur.

874
00:53:19,766 --> 00:53:22,200
Seprainya terbuat dari sutra. Itu akan ternoda.

875
00:53:22,269 --> 00:53:25,568
Jadi perkosa aku di lantai,
tapi tidak di tanah itu sendiri.

876
00:53:25,639 --> 00:53:28,665
Di atas handuk,
tapi pada bagian kayunya, bukan pada karpetnya.

877
00:53:28,742 --> 00:53:31,142
- Apakah kamu mengerti?
- Aku mengerti.

878
00:53:33,747 --> 00:53:35,738
Apa kata daruratnya?

879
00:53:35,816 --> 00:53:38,216
Pudel.

880
00:53:49,730 --> 00:53:51,664
- Ya Tuhan! TIDAK!
- Ya.

881
00:53:51,732 --> 00:53:53,893
Tidak, tolong!
Tidak di tempat tidur! Tidak di tempat tidur!

882
00:53:53,967 --> 00:53:56,697
Bahkan di atas karpet pun tidak.
Coba handuknya.

883
00:53:56,770 --> 00:53:58,795
- Ingat? Handuknya?
- Oh ya.

884
00:53:58,872 --> 00:54:02,433
- Oh, aduh! Aduh, aduh, aduh! Berhenti! Tolong
- Benar.

885
00:54:02,509 --> 00:54:05,945
Tolong, voc� est� saya machucando. Berhenti!

886
00:54:06,013 --> 00:54:08,174
<i>Tolong! Aduh! Aduh! Aduh!</i>

887
00:54:08,248 --> 00:54:10,739
- Oke.
- Apa aku bilang "pudel"?

888
00:54:10,817 --> 00:54:14,583
- Tidak.
- Tidak, kalau begitu aku tidak terlalu terluka, idiot!

889
00:54:14,654 --> 00:54:18,590
- Tunggu sebentar. Tunggu. Essa meia cal�a � minha?
- Eh, ya.

890
00:54:18,658 --> 00:54:22,355
<i>Pelo amor de Deus, itulah jenis estuprador
tidak traz sua pr�pria meia cal�a?</i>

891
00:54:22,429 --> 00:54:25,796
- Olha, sinto muito, mas a drogaria-
- Jangan minta maaf!

892
00:54:25,866 --> 00:54:28,130
Permalukan saja aku, idiot!

893
00:54:28,201 --> 00:54:32,968
Oh. Oke.
Jauh lebih baik. Sekarang pukul aku.

894
00:54:33,040 --> 00:54:36,168
- Apakah kamu ingin aku menggunakan pisaunya, atau-
- Tidak. Tidak dengan-

895
00:54:36,243 --> 00:54:39,542
Saat kamu memukul seseorang dengan pisau,
Itu menusuk. Pukul aku!

896
00:54:39,613 --> 00:54:42,343
Aduh! Tapi tidak di kepala,
kamu bodoh!

897
00:54:42,416 --> 00:54:46,079
Anda akan membuat saya gegar otak.
Lebih jauh ke bawah! Lebih jauh ke bawah!

898
00:54:46,153 --> 00:54:49,589
Bagaimana kalau kamu diam saja?
dan biarkan aku menyembuhkanmu dengan caraku?

899
00:54:49,656 --> 00:54:51,419
- Bagaimana menurutmu?
- Kamu ingin tahu?

900
00:54:51,491 --> 00:54:53,823
Jika itu yang kamu inginkan...

901
00:54:53,894 --> 00:54:56,988
kamu tinggal mengambil cewekmu dan
lari pulang.

902
00:54:57,064 --> 00:54:59,464
Atau caramu.
Kami bisa melakukannya dengan cara Anda!

903
00:54:59,533 --> 00:55:01,467
Ayo pergi!

904
00:55:02,669 --> 00:55:04,603
- Oke. Oke. Oke.

905
00:55:04,671 --> 00:55:07,731
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Wah, wah, wah.

906
00:55:07,808 --> 00:55:10,242
Dan aku? Dan aku?

907
00:55:10,310 --> 00:55:14,542
Nah, Anda bisa mengatasinya sendiri. Taruh
barang-barang Anda di atas handuk setelah selesai.

908
00:55:19,386 --> 00:55:22,514
- Aku harus berubah.

909
00:55:22,589 --> 00:55:26,389
MM.

910
00:55:44,444 --> 00:55:47,379
- Hei, tunggu sebentar!

911
00:55:47,447 --> 00:55:49,972
<i>Di mana kamu menaruh-</i>

912
00:55:50,050 --> 00:55:51,642
Hei!

913
00:55:51,718 --> 00:55:53,948
Pudel.

914
00:56:15,742 --> 00:56:19,200
Bagaimana tubuh menolaknya
daging busuk...

915
00:56:19,279 --> 00:56:23,443
jadi yang tidak layak pastilah demikian
diusir dari pangkuan bangsawan Dunsboro.

916
00:56:25,252 --> 00:56:28,244
Oleh karena itu kami melakukan pengiriman
tubuh ini ke bumi...

917
00:56:28,321 --> 00:56:31,313
untuk berbalik sekali lagi
oleh korupsi.

918
00:56:45,038 --> 00:56:46,972
Victor, aku-

919
00:56:51,811 --> 00:56:55,747
Saya bukan supervisor yang baik.

920
00:56:58,818 --> 00:57:00,683
Aduh!

921
00:57:00,754 --> 00:57:02,813
Berengsek! Oh sial!

922
00:57:02,889 --> 00:57:04,823
Saya bukan mesin pemotong rumput!

923
00:57:04,891 --> 00:57:07,155
-Yesus.

924
00:57:08,762 --> 00:57:11,162
- Ups.
- Apa masalahnya?

925
00:57:12,199 --> 00:57:14,258
Pria di kapal.

926
00:57:14,334 --> 00:57:17,394
Apa itu?
Apakah kamu mengatakan itu-

927
00:57:17,470 --> 00:57:20,598
- Oh. Oke, aku akan melepasnya.

928
00:57:20,674 --> 00:57:23,040
Apakah kamu akan pergi?

929
00:57:23,109 --> 00:57:25,805
- Ya.
- Semoga beruntung.

930
00:57:31,384 --> 00:57:34,751
- Hai! Anda mengubah rambut Anda.

931
00:57:34,821 --> 00:57:37,984
Karena apa yang kamu katakan
tentang pirang dengan kanker kulit.

932
00:57:38,058 --> 00:57:41,824
- Dipikirkan dengan baik!
- Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati

933
00:57:45,332 --> 00:57:48,267
Bolehkah saya minta kacang? Kacang tanah?

934
00:57:48,335 --> 00:57:50,269
Bagaimana kabarnya?

935
00:57:50,337 --> 00:57:54,467
- Siapa yang peduli? Lagipula aku sedang tidak mood.
- Tidak, a-aku berbicara tentang ibumu.

936
00:57:54,541 --> 00:57:58,068
Sejujurnya,
Dia bisa saja mati.

937
00:57:58,144 --> 00:58:02,513
You need to go find her, man. Dan pergi ke
salah satu pertemuan. You haven't been home for days!

938
00:58:02,582 --> 00:58:05,915
You are chasing a stripper and
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

939
00:58:05,986 --> 00:58:09,717
Aku tidak sedang menjadi penguntit.
It's a healthy relationship.

940
00:58:10,890 --> 00:58:12,824
Saya mencintainya.

941
00:58:12,892 --> 00:58:14,826
Kamu apa?

942
00:58:14,894 --> 00:58:16,794
Saya mencintainya.

943
00:58:16,863 --> 00:58:19,263
Dan...

944
00:58:19,332 --> 00:58:21,266
We are moving in together.

945
00:58:21,334 --> 00:58:23,461
Legal.

946
00:58:30,610 --> 00:58:34,205
Bagus,
Dia tidak semenarik yang kamu kira.

947
00:58:46,893 --> 00:58:48,884
Apa?

948
00:58:52,532 --> 00:58:55,933
Kamu adalah teman terbaikku.

949
00:58:56,002 --> 00:58:58,436
Tapi gadis ini...

950
00:58:58,505 --> 00:59:02,271
dia adalah satu-satunya hal yang baik
itu sudah terjadi pada saya.

951
00:59:02,342 --> 00:59:07,211
Jadi Anda pikir Anda bisa menahan keinginan itu
menghancurkan semuanya sekali ini saja?

952
00:59:07,280 --> 00:59:09,145
Tentu saja.

953
00:59:09,215 --> 00:59:11,274
Itu biayanya.

954
00:59:12,986 --> 00:59:16,649
Saya hanya berharap Anda setuju untuk membayar
sekolah untuk sekelompok anak-anak keriput.

955
00:59:18,024 --> 00:59:20,015
Temui ibumu, kawan.

956
00:59:21,961 --> 00:59:24,862
Mulai langkah keempat sekarang.
Apakah kamu belum cukup menderita?

957
00:59:24,931 --> 00:59:27,263
Tidak.

958
00:59:33,273 --> 00:59:35,366
Iran.

959
00:59:37,444 --> 00:59:39,742
Ira dan Tammy Hastings.

960
00:59:41,648 --> 00:59:43,582
<i>Kamu mencintainya...</i>

961
00:59:43,650 --> 00:59:46,551
Kemarahan?

962
00:59:46,619 --> 00:59:48,746
Ya.

963
00:59:48,822 --> 00:59:51,518
Apakah kamu mencintainya?

964
00:59:51,591 --> 00:59:54,287
- Tidak.
- Murka!

965
00:59:55,428 --> 00:59:57,362
Oke. Ya, aku menyukainya.

966
00:59:57,430 --> 01:00:00,763
<i>Tahukah kamu betapa beruntungnya kamu?</i>

967
01:00:02,369 --> 01:00:05,702
Victor yang malang tidak bisa
mencintai orang dengan benar.

968
01:00:05,772 --> 01:00:08,707
<i>Aku takut ketika aku pergi...</i>

969
01:00:08,775 --> 01:00:13,474
bukan tentang orang lain
untuk mencintai Victor.

970
01:00:30,130 --> 01:00:32,064
Hai.

971
01:00:32,132 --> 01:00:34,066
- Uh, ya, terima kasih, tapi-
- Untuk apa?

972
01:00:34,134 --> 01:00:36,159
Karena, eh, tergeletak di sana.

973
01:00:36,236 --> 01:00:39,763
Dengar, aku tahu aku bereaksi berlebihan

974
01:00:39,839 --> 01:00:42,774
tapi informasinya
itu sedikit mengejutkan.

975
01:00:42,842 --> 01:00:46,403
Sekarang prospek berkencan
Apakah tiruan dewa terdengar keren?

976
01:00:46,479 --> 01:00:51,212
Jika aku bisa kembali, aku akan...

977
01:00:51,284 --> 01:00:54,447
Tapi masalahnya, aku tidak berbohong...

978
01:00:54,521 --> 01:00:56,853
Jadi jika Anda merasakan sesuatu...

979
01:00:56,923 --> 01:00:58,857
kamu tahu...

980
01:00:58,925 --> 01:01:00,790
untukku...

981
01:01:00,860 --> 01:01:04,796
Jadi sekarang adalah saat yang tepat
untuk kamu ceritakan padaku.

982
01:01:19,245 --> 01:01:21,179
<i>Menyedihkan</i>

983
01:01:21,247 --> 01:01:23,477
Apa-apaan ini-
Apa yang kamu lakukan sambil berdiri?

984
01:01:23,550 --> 01:01:26,110
<i>- Kamu seharusnya malu.
- Apa yang kamu bicarakan?</i>

985
01:01:26,186 --> 01:01:28,120
Kembalilah tidur, demi Tuhan!

986
01:01:28,188 --> 01:01:31,123
Wanita itu hanya menaruh hatinya
tentang dia di telapak tangannya...

987
01:01:31,191 --> 01:01:33,125
dan kamu membuangnya
seperti sepatu kets tua lainnya...

988
01:01:33,193 --> 01:01:35,821
karena kamu tidak punya nyali untuk mengakuinya
yang merasakan hal yang sama.

989
01:01:35,895 --> 01:01:38,193
Siapa bilang aku merasakan hal yang sama?

990
01:01:38,264 --> 01:01:40,664
Ayolah!
Itu tertulis di dahimu!

991
01:01:40,733 --> 01:01:45,466
Kamu biarkan saja wanita yang kamu cintai pergi
alih-alih berdiri dan menyatakan diri sendiri.

992
01:01:45,538 --> 01:01:48,302
- Ya, terserah-
- Apa yang terjadi, Fred? Berbicara!

993
01:01:48,374 --> 01:01:50,808
Aku bukan Fred! Ini aku!

994
01:01:50,877 --> 01:01:52,811
Pemenang.

995
01:01:52,879 --> 01:01:55,814
Dan Anda benar- saya menyedihkan.

996
01:01:55,882 --> 01:01:57,543
aku berhubungan seks dengan orang asing...

997
01:01:57,617 --> 01:02:01,314
<i>karena aku tidak mampu melakukannya
yang sangat aku sukai.</i>

998
01:02:01,387 --> 01:02:04,083
Aku bahkan tidak bisa mengajak seseorang kencan...

999
01:02:04,157 --> 01:02:07,149
karena jika tidak berakhir pada satu
Mengejar dengan kecepatan tinggi, saya bosan.

1000
01:02:07,227 --> 01:02:09,661
Bukan itu yang saya bicarakan.

1001
01:02:09,729 --> 01:02:11,663
Aku sudah mati rasa begitu lama...

1002
01:02:11,731 --> 01:02:15,167
dan sekarang aku ingin merasakan sesuatu
sungguh dan aku tidak bisa...

1003
01:02:15,235 --> 01:02:17,760
Karena tidak masalah kemana aku pergi,
Tidak masalah apa yang saya lakukan...

1004
01:02:17,837 --> 01:02:20,499
Aku selalu berakhir di sini bersamamu.

1005
01:02:20,573 --> 01:02:24,168
Anda berbicara seolah itu hal yang buruk.

1006
01:02:24,244 --> 01:02:27,179
Aku harus pergi, Bu.

1007
01:02:27,247 --> 01:02:29,181
Sekarang.

1008
01:02:29,249 --> 01:02:31,911
Sebelum terlambat.

1009
01:02:31,985 --> 01:02:34,283
Kamu selalu pandai pergi-

1010
01:02:34,354 --> 01:02:36,754
- untuk pergi.

1011
01:02:36,823 --> 01:02:39,348
Tunjukkan padaku caranya.

1012
01:02:41,160 --> 01:02:43,185
Semuanya baik-baik saja.

1013
01:02:49,102 --> 01:02:51,229
saya akan tunjukkan.

1014
01:02:53,306 --> 01:02:56,867
Yang kuinginkan hanyalah
membuatmu bahagia.

1015
01:02:56,943 --> 01:02:59,411
Kamu tahu, Fred.

1016
01:03:02,515 --> 01:03:04,608
Saya lapar sekarang.

1017
01:03:10,957 --> 01:03:12,948
<i>Victor, jangan bermain-main dengan makananmu!</i>

1018
01:03:13,026 --> 01:03:15,961
Ayo pergi. Makan hot dog Anda.

1019
01:03:17,230 --> 01:03:19,425
<i>Victor, tidak.</i>

1020
01:03:19,499 --> 01:03:23,401
Kita tidak bisa pergi ke taman itu. Sudah larut malam.
Kita perlu bergerak melampaui negara bagian.

1021
01:03:39,852 --> 01:03:41,786
<i>Oke.</i>

1022
01:03:41,854 --> 01:03:45,312
Kami punya pelayan untuk membersihkan meja, sayangku.

1023
01:03:45,391 --> 01:03:47,859
<i>Charlene.</i>

1024
01:03:47,927 --> 01:03:50,794
Ayo sayang, lemparkan ke sini.
Kita akan makan nanti.

1025
01:03:53,566 --> 01:03:55,864
Pemenang.

1026
01:03:57,136 --> 01:03:59,604
<i>- Victor, apa yang kamu lakukan?</i>

1027
01:03:59,672 --> 01:04:01,663
Pemenang.

1028
01:04:03,576 --> 01:04:06,875
- [tersedak]

1029
01:04:06,946 --> 01:04:09,039
Pemenang!

1030
01:04:09,115 --> 01:04:11,709
Pemenang. Pemenang.

1031
01:04:11,784 --> 01:04:14,378
- [sekarat]
- [meludah]

1032
01:04:14,454 --> 01:04:17,116
Oh! Dia baik-baik saja.

1033
01:04:19,258 --> 01:04:21,249
Ya ampun.

1034
01:04:23,262 --> 01:04:25,253
Lihat ini.

1035
01:04:29,235 --> 01:04:31,226
Maaf.

1036
01:04:34,140 --> 01:04:37,906
- Ya Tuhan.

1037
01:05:01,968 --> 01:05:03,993
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1038
01:05:08,741 --> 01:05:11,141
Eh, apa itu?

1039
01:05:11,210 --> 01:05:13,144
Saya belum tahu.

1040
01:05:13,212 --> 01:05:16,147
Apakah kamu tidak tahu apa yang sedang kamu bangun?

1041
01:05:16,215 --> 01:05:19,275
Ini bukan tentang membangun sesuatu.

1042
01:05:19,352 --> 01:05:24,517
- Ini tentang prosesnya. Saya ingin melakukan sesuatu yang baik.

1043
01:05:24,590 --> 01:05:28,048
Daripada hanya mencoba
jangan membuat kesalahan sepanjang waktu.

1044
01:05:28,127 --> 01:05:32,120
Ini sangat konyol, kawan,
bahkan untukmu.

1045
01:05:36,269 --> 01:05:38,601
Butuh bantuan?

1046
01:05:38,671 --> 01:05:43,768
Anda dapat membantu jika Anda mau,
tapi kami tidak membutuhkan bantuanmu.

1047
01:05:43,843 --> 01:05:48,109
Yang Anda maksud dengan "kami" adalah Anda dan Cherry
Apakah Daiquiri mengendalikan segalanya?

1048
01:05:48,181 --> 01:05:51,116
Namanya Beth.

1049
01:05:51,184 --> 01:05:55,120
Dan aku minta maaf jika hubungan kita
Ini mengembalikan masalah Anda.

1050
01:05:55,188 --> 01:05:57,486
- Bla, bla, bla.

1051
01:06:08,334 --> 01:06:11,326
Kamu harus memaafkanku, Victor.
Saya merasa tidak enak.

1052
01:06:12,605 --> 01:06:14,766
- Silakan.

1053
01:06:16,609 --> 01:06:19,976
aku akan melakukan apa saja...

1054
01:06:32,725 --> 01:06:35,660
Jika Anda seorang mixer
kita akan makan mentega satu jam yang lalu.

1055
01:06:35,728 --> 01:06:37,662
Itu bukan kamu.

1056
01:06:37,730 --> 01:06:39,664
Aku tahu. Itu terhubung.

1057
01:06:41,734 --> 01:06:45,170
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Ada beberapa
suara-suara tegang keluar dari perut Anda.

1058
01:06:45,238 --> 01:06:48,173
Apakah kamu bercanda??
Aku bersenang-senang!!

1059
01:06:48,241 --> 01:06:51,176
Anda sudah pergi
dengan Lord High Charlie?

1060
01:06:51,244 --> 01:06:53,178
Tidak.

1061
01:06:53,246 --> 01:06:56,340
Dia selalu bertanya,
tapi aku selalu bilang tidak.

1062
01:06:56,415 --> 01:06:59,350
- Itu normal...
- Kenapa?

1063
01:06:59,418 --> 01:07:02,285
Karena dia manis dan...

1064
01:07:02,355 --> 01:07:04,516
Aku agak menyukainya.

1065
01:07:04,590 --> 01:07:08,583
Tapi aku...
Saya selalu mencari orang idiot

1066
01:07:09,762 --> 01:07:11,696
Jangan tersinggung.

1067
01:07:11,764 --> 01:07:13,698
Diam.

1068
01:07:16,035 --> 01:07:18,367
Hai! Kami punya teman!

1069
01:07:20,373 --> 01:07:22,307
Hai!

1070
01:07:22,375 --> 01:07:25,310
Biarkan aku beristirahat
sementara aku melakukan ini.

1071
01:07:25,378 --> 01:07:27,642
Lihat perempuan jalang ini?

1072
01:07:29,715 --> 01:07:31,649
Hei, kambing kecil.

1073
01:07:31,717 --> 01:07:34,015
- Hai.

1074
01:07:34,086 --> 01:07:35,883
<i>Apakah kamu ingin makanan?</i>

1075
01:07:45,965 --> 01:07:49,594
<i>Oh, tidak. Tidak. Tidak, tidak.</i>

1076
01:07:49,669 --> 01:07:51,660
Bukan kamu. Tidak denganmu.

1077
01:07:51,737 --> 01:07:54,535
-Charlie-
- Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?

1078
01:07:54,607 --> 01:07:58,634
- Ssst, sst, sst.
- Aku benar-benar menyukainya. Sekarang sudah hilang!

1079
01:07:58,711 --> 01:08:01,145
<i>- Ya Tuhan. Astaga!
- Ssst, sst. Ch- Charlie-</i>

1080
01:08:01,214 --> 01:08:03,375
<i>- Ya Tuhan!
- Charlie.</i>

1081
01:08:03,449 --> 01:08:06,384
- Charlie? Jangan lakukan- Jangan lakukan itu!

1082
01:08:06,452 --> 01:08:10,718
Ada apa denganku? Kenapa aku jatuh cinta
orang yang salah setiap saat? Berengsek.

1083
01:08:10,790 --> 01:08:14,920
- Bukan itu yang kamu pikirkan...
- Bukankah itu penismu di tangannya?

1084
01:08:14,994 --> 01:08:17,019
Ya, ya...tapi-

1085
01:08:17,096 --> 01:08:20,532
Anda tidak peduli padanya.
Anda tidak peduli tentang apa pun.

1086
01:08:20,600 --> 01:08:23,125
Bagaimana dia bisa menemukannya
apakah itu menarik?

1087
01:08:24,203 --> 01:08:26,433
Sifat manusia, menurutku.

1088
01:08:26,505 --> 01:08:29,804
Saya pikir dia istimewa.
Lihat dia sekarang.

1089
01:08:29,876 --> 01:08:33,972
Charlie, jangan katakan itu. Dia adalah-
Dia- Dia gadis yang baik, lho!

1090
01:08:34,046 --> 01:08:36,981
Dia banyak bicara
siapa yang menyukaimu.

1091
01:08:37,049 --> 01:08:39,813
Kapan?
Saat dia menyentakmu?

1092
01:08:39,886 --> 01:08:43,083
Uhm, ya. Tapi itu bukan apa-apa.

1093
01:08:43,155 --> 01:08:46,090
Meyakini. aku hanya
sedikit perjalanan ke sisi gelap.

1094
01:08:46,158 --> 01:08:50,219
<i>Kamu, kamu punya keberanian
untuk sampai ke sini...</i>

1095
01:08:50,296 --> 01:08:52,423
Biarkan dia tahu bagaimana perasaan Anda.

1096
01:08:52,498 --> 01:08:55,433
Itu-
Itu lebih dari yang pernah saya lakukan.

1097
01:08:55,501 --> 01:08:57,935
Dia melihat ini. Dia menghormati itu.

1098
01:08:58,004 --> 01:09:00,939
- Jelas.
- Dengarkan aku, Charlie.

1099
01:09:01,007 --> 01:09:05,239
Menurut pandangan saya, Anda memiliki kesempatan untuk melakukannya
pecahkan cerita ini...

1100
01:09:05,311 --> 01:09:10,374
dan itu keluar dari sini
dan melupakan semua yang dilihatnya.

1101
01:09:10,449 --> 01:09:13,748
Dia pantas mendapatkannya. Anda berdua pantas mendapatkannya.

1102
01:09:15,655 --> 01:09:18,590
- Benar-benar?
- Dengan serius.

1103
01:09:21,360 --> 01:09:23,351
Terima kasih.

1104
01:09:29,669 --> 01:09:33,696
<i>Halo semuanya
Nama saya Phil dan saya seorang pecandu seks.</i>

1105
01:09:33,773 --> 01:09:35,331
<i>Halo. Hai Phil.</i>

1106
01:09:36,909 --> 01:09:38,843
Tahan.

1107
01:09:38,911 --> 01:09:41,345
<i>Hari ini pertemuan kita membahas tentang langkah-langkahnya.</i>

1108
01:09:41,414 --> 01:09:46,249
Entah Anda memulai langkah tersebut atau Anda dihentikan.

1109
01:09:47,820 --> 01:09:49,879
Ada apa denganmu?

1110
01:09:49,956 --> 01:09:52,948
Apakah ada orang di sini yang mengerjakan langkah keempat?

1111
01:09:54,026 --> 01:09:55,960
<i>Siapa saja?</i>

1112
01:09:57,830 --> 01:10:01,527
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu masuk ke sana bersama para pecundang ini
Aku tidak akan pernah memberikannya padamu lagi.

1113
01:10:01,600 --> 01:10:05,559
<i>Setelah kamu memulainya,
mulai merasa baik untuk menjadi lebih baik...</i>

1114
01:10:05,638 --> 01:10:10,234
<i>karena kamu mulai berpikir
untuk maju.</i>

1115
01:10:12,545 --> 01:10:16,106
<i>Hai. Nama saya Victor.</i>

1116
01:10:16,182 --> 01:10:18,309
Saya kecanduan seks.

1117
01:10:18,384 --> 01:10:19,976
Halo, Victor.

1118
01:10:20,052 --> 01:10:22,384
Ini Niko.

1119
01:10:23,689 --> 01:10:26,852
 �. Namaku Niko.

1120
01:10:26,926 --> 01:10:30,487
Dan kalian semua bisa bercinta sendiri!

1121
01:10:44,610 --> 01:10:49,013
Saya mencoba memulai langkah keempat
untuk waktu yang lama.

1122
01:10:49,081 --> 01:10:52,107
<i>Kau tahu, Victor,
Terkadang tempat terbaik untuk memulai...</i>

1123
01:10:52,184 --> 01:10:54,311
Ini permulaan.

1124
01:10:54,387 --> 01:10:59,415
Cobalah untuk mengingat kapan
kamu kehilangan garis untuk pertama kalinya

1125
01:11:11,804 --> 01:11:13,738
Ups.

1126
01:11:13,806 --> 01:11:17,264
<i>Jika kamu mencoba membuatku merasa tidak enak
Ketahuilah bahwa Anda melakukannya dengan baik!</i>

1127
01:11:19,245 --> 01:11:22,078
Apakah kamu- Apakah kamu berbicara denganku?

1128
01:11:22,148 --> 01:11:24,309
<i>Apakah ada orang lain di sana?</i>

1129
01:11:25,718 --> 01:11:27,948
Um-

1130
01:11:39,131 --> 01:11:41,065
Hai.

1131
01:11:41,133 --> 01:11:43,067
- Hai.
- Hai.

1132
01:11:43,135 --> 01:11:45,069
Dari mana asalnya?

1133
01:11:45,137 --> 01:11:47,435
Um, Thanksgiving bersama ibuku...

1134
01:11:47,506 --> 01:11:49,440
di rumah sakit...

1135
01:11:49,508 --> 01:11:52,443
Oh. Dan bagaimana kabarnya?

1136
01:11:52,511 --> 01:11:54,445
Um-

1137
01:11:54,513 --> 01:11:56,447
Aduh. Tidak apa-apa, cantik.

1138
01:11:56,515 --> 01:11:59,450
- Itu agak-
- Itu sebabnya sirkuit ini ada.

1139
01:11:59,518 --> 01:12:02,248
- Sial.

1140
01:12:02,321 --> 01:12:05,916
- Mungkin kita-
- Ini adalah kelemahannya
quickie di kamar mandi.

1141
01:12:05,991 --> 01:12:08,425
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

1142
01:12:08,494 --> 01:12:11,930
Anda tidak pernah membuka pintu
dari kereta api atau pesawat...

1143
01:12:11,997 --> 01:12:14,261
dan melihat seseorang berdiri di sana
dan berpikir:

1144
01:12:14,333 --> 01:12:17,029
"Kenapa dia tidak mengunci pintunya?"

1145
01:12:17,103 --> 01:12:20,038
Kupikir itu mungkin semacam kecelakaan atau-

1146
01:12:20,106 --> 01:12:23,542
Tidak ada kecelakaan
di sirkuit, sayang.

1147
01:12:23,609 --> 01:12:25,600
Sirkuit?

1148
01:12:27,313 --> 01:12:29,372
Jadi-

1149
01:12:29,448 --> 01:12:31,439
Um-

1150
01:12:33,352 --> 01:12:36,287
- Itu tidak terhubung, ya?
- Ini berjalan buruk. Lebih kurang.

1151
01:12:36,355 --> 01:12:38,414
Sini, izinkan saya membantu.

1152
01:12:44,263 --> 01:12:46,254
Oh!

1153
01:12:47,733 --> 01:12:49,667
Ia melihat?

1154
01:12:49,735 --> 01:12:52,670
Anda hanya perlu sedikit dorongan.

1155
01:13:04,150 --> 01:13:06,084
Merasa lebih baik?

1156
01:13:07,153 --> 01:13:09,087
Ya.

1157
01:13:09,155 --> 01:13:11,089
Legal.

1158
01:13:11,157 --> 01:13:14,092
Tapi tolong jangan berpikir
bahwa ini adalah sesuatu yang istimewa.

1159
01:13:14,160 --> 01:13:17,721
Dan jangan lupa kunci pintunya...

1160
01:13:19,131 --> 01:13:22,328
Kalau mau dikunci lagi.

1161
01:13:23,869 --> 01:13:27,703
<i>

1162
01:13:27,907 --> 01:13:29,807
<i>Terima kasih, Richard.</i>

1163
01:13:29,875 --> 01:13:32,309
<i>Kami di sini di lokasi
com Victor Mancini...</i>

1164
01:13:32,378 --> 01:13:35,814
<i>- salah satu yang bertanggung jawab
oleh struktur batu misterius ini.
- Duduk telanjang dan sendirian.</i>

1165
01:13:35,881 --> 01:13:37,815
Hai Victor! Voc� est� di TV.

1166
01:13:37,883 --> 01:13:41,819
<i>Semua orang bertanya-tanya,
Struktur apa yang sedang Anda bangun ini?</i>

1167
01:13:41,887 --> 01:13:45,186
<i>- Kami tidak tahu. Ini tentang prosesnya.
- Apa yang akan terjadi?</i>

1168
01:13:45,257 --> 01:13:50,024
Strukturnya akan terus berkembang
sampai mereka meletakkan batu terakhir.

1169
01:13:50,095 --> 01:13:54,293
Orang harus membawanya. Mereka bisa
mengubah hasil akhirnya.

1170
01:13:54,366 --> 01:13:58,166
<i>- Jadi, itu saja.
Bawalah batu dan datang ke sini!</i>

1171
01:13:58,237 --> 01:14:02,606
<i>- Ini Roger Fessenden, Berita Aksi 2.</i>

1172
01:14:02,675 --> 01:14:05,906
Hei, benda batu itu sentuhan yang bagus!

1173
01:14:05,978 --> 01:14:08,105
- Biayanya.

1174
01:14:13,986 --> 01:14:18,923
Hei, menurutmu Yesus sudah
Apakah awalnya bagus?

1175
01:14:18,991 --> 01:14:21,323
Anda tidak banyak mendengar tentang hal itu
tentang sepuluh tahun itu...

1176
01:14:21,393 --> 01:14:24,328
Mungkin Yesus itu brengsek
untuk beberapa waktu...

1177
01:14:24,396 --> 01:14:26,830
<i>Kemudian dia mulai membantu wanita tua
menyeberang jalan...</i>

1178
01:14:26,899 --> 01:14:29,333
dan mematikan lampu depan mobil
dan semacamnya...

1179
01:14:29,401 --> 01:14:32,666
dan dia memutuskan untuk masuk
semua masalah mesias ini.

1180
01:14:32,738 --> 01:14:34,899
Jadi, bukan tidak mungkin bukan?

1181
01:14:34,974 --> 01:14:38,637
- Apakah ini Yesus?
- Ya.

1182
01:14:38,711 --> 01:14:40,303
Aku tidak tahu.

1183
01:14:40,379 --> 01:14:42,609
 �. Tentu saja tidak.

1184
01:14:42,681 --> 01:14:46,173
<i>Tetapi jika Anda membaca Perjanjian Baru...</i>

1185
01:14:46,252 --> 01:14:49,585
terutama beberapa hal
Paulus di Galatia...

1186
01:14:49,655 --> 01:14:53,955
<i>Yesus menyetujui gagasan itu 
bahwa orang-orang diubah...</i>

1187
01:14:54,026 --> 01:14:57,018
bukan karena mereka dicintai,
tapi dengan tindakan mencintai seseorang...

1188
01:14:57,096 --> 01:15:00,293
tidak peduli betapa sulitnya.

1189
01:15:00,366 --> 01:15:03,028
Jadi masuk akal kalau dia bisa berkembang
teori ini...

1190
01:15:03,102 --> 01:15:07,368
selama perjalanan keselamatan pribadi Anda.

1191
01:15:19,918 --> 01:15:21,909
Al�.

1192
01:15:23,155 --> 01:15:26,124
Ya. Oke. Saya akan berbicara dengannya.

1193
01:15:28,193 --> 01:15:31,128
Pertama, ini tentang ibumu.
Mereka memindahkannya.

1194
01:15:34,033 --> 01:15:37,662
Aku membawa puding.
Itu coklat, favoritmu.

1195
01:15:37,736 --> 01:15:40,398
Oh, terima kasih banyak, Victor.

1196
01:15:40,472 --> 01:15:42,872
tapi aku tidak terlalu lapar.

1197
01:15:42,941 --> 01:15:44,875
Nah, Anda perlu mencoba

1198
01:15:44,943 --> 01:15:47,844
Apa - Kamu memanggilku apa??

1199
01:15:47,913 --> 01:15:51,576
Pemenang.
Itu masih namamu, bukan?

1200
01:15:51,650 --> 01:15:54,642
Ya, masih demikian.

1201
01:15:57,923 --> 01:15:59,686
Kita harus bicara, sayang.

1202
01:15:59,758 --> 01:16:02,727
Lupakan.
Coba saja makan beberapa.

1203
01:16:02,795 --> 01:16:06,026
Ada satu hal yang aku punya
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

1204
01:16:06,098 --> 01:16:09,932
Jangan khawatir. Saya sudah tahu
Apa yang harus kamu lakukan untuk memilikiku.

1205
01:16:10,002 --> 01:16:12,163
Tahukah kamu?

1206
01:16:12,237 --> 01:16:16,731
Saya tahu Anda, Anda berasal dari Italia
diresapi oleh kulup suci.

1207
01:16:16,809 --> 01:16:18,777
Apa?

1208
01:16:18,844 --> 01:16:22,473
Anda menulis dalam bahasa Italia
jadi aku tidak bisa membacanya...

1209
01:16:22,548 --> 01:16:24,982
tapi Dr. Marshall mengatakan yang sebenarnya.

1210
01:16:25,050 --> 01:16:29,749
Saya tahu siapa saya,
dan aku tahu aku bisa menyelamatkannya.

1211
01:16:29,822 --> 01:16:33,622
Apa yang kamu katakan?

1212
01:16:33,692 --> 01:16:38,152
Aku mencurimu dari kereta bayi
di Waterloo, Iowa.

1213
01:16:38,230 --> 01:16:41,495
<i>Bu, kamu tidak perlu...
kamu tidak perlu berbohong lagi</i>

1214
01:16:41,567 --> 01:16:43,501
Siapa yang berbohong?

1215
01:16:43,569 --> 01:16:46,367
Anda berada di Arena Bowling Cadillac
di Jalan LaPorte.

1216
01:16:48,374 --> 01:16:50,569
Apa-

1217
01:16:50,642 --> 01:16:54,203
Apakah kamu mengatakan itu, eh-

1218
01:16:54,279 --> 01:16:58,079
<i>Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak-
bahwa kamu bukan milikku, uh-</i>

1219
01:16:59,818 --> 01:17:02,685
- Apa yang kamu katakan?

1220
01:17:02,755 --> 01:17:05,485
Apakah kamu mengatakan kamu tidak-

1221
01:17:07,159 --> 01:17:09,150
Itu bukan milikku-

1222
01:17:14,600 --> 01:17:16,591
Ibu.

1223
01:17:16,668 --> 01:17:18,602
Hai.

1224
01:17:18,670 --> 01:17:20,467
Mama.

1225
01:17:20,539 --> 01:17:22,803
Mama. Mama!

1226
01:17:22,875 --> 01:17:24,809
Mama!

1227
01:17:24,877 --> 01:17:28,506
Membantu! Membantu! Membantu!!

1228
01:17:28,580 --> 01:17:31,174
- Pergi?

1229
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
Pergi?

1230
01:17:33,252 --> 01:17:36,449
<i>Dia tersedak. Saya mencekiknya...</i>

1231
01:17:36,522 --> 01:17:38,456
Dia menyangkal asal usulku.

1232
01:17:38,524 --> 01:17:40,617
Dia mengarang cerita tentang Iowa.

1233
01:17:40,692 --> 01:17:42,421
Asalnya?

1234
01:17:42,494 --> 01:17:44,758
<i>Oh.</i>

1235
01:17:44,830 --> 01:17:48,266
Hore! Hidup!

1236
01:17:48,333 --> 01:17:51,029
Aku memerintahkanmu untuk hidup! Hidup!

1237
01:17:51,103 --> 01:17:53,128
menurutku
ada kesalahpahaman...

1238
01:17:53,205 --> 01:17:56,197
Hidup. Hidup.

1239
01:18:04,983 --> 01:18:06,974
Apakah Anda seorang pasien?

1240
01:18:07,052 --> 01:18:10,544
- Ya.
- Apa-apaan ini, kawan?

1241
01:18:13,425 --> 01:18:16,553
Apakah dia baik-baik saja- Benarkah?

1242
01:18:16,628 --> 01:18:19,529
Ya Tuhan.

1243
01:18:20,566 --> 01:18:22,500
<i>Dia-</i>

1244
01:18:23,569 --> 01:18:26,470
Apa yang aku... Apa yang aku lakukan?

1245
01:18:38,550 --> 01:18:40,814
Kami tidak membutuhkan itu.

1246
01:18:40,886 --> 01:18:42,820
Tapi kita tersesat.

1247
01:18:42,888 --> 01:18:45,322
Kami tidak, kami adalah pionir...

1248
01:18:45,390 --> 01:18:48,325
membakar tanah ke perbatasan baru.

1249
01:18:48,393 --> 01:18:50,588
Dan jika Anda melihat terlalu dekat...

1250
01:18:50,662 --> 01:18:53,927
Anda akan melihat peluang untuk mengatasi ketakutan Anda.

1251
01:18:53,999 --> 01:18:57,594
- Bagaimana kita tahu jalannya?
- Kemarilah.

1252
01:18:57,669 --> 01:18:59,660
Datang.

1253
01:19:00,772 --> 01:19:02,740
Itu. Dapatkan di belakang kemudi.

1254
01:19:02,808 --> 01:19:04,742
Bagus.

1255
01:19:04,810 --> 01:19:07,176
Perhatikan baik-baik.

1256
01:19:07,246 --> 01:19:10,682
Tidak ada yang berharga jika tidak ada
tidak ada risiko.

1257
01:19:10,749 --> 01:19:13,240
Aku tidak akan selalu ada
untuk membantumu.

1258
01:19:13,652 --> 01:19:17,884
Terkadang tidak penting sisi mana yang akan Anda pilih...

1259
01:19:17,956 --> 01:19:19,890
Yang penting lompat saja.

1260
01:19:19,958 --> 01:19:22,893
<i>-Victor, aku tahu itu kecelakaan.</i>

1261
01:19:22,961 --> 01:19:26,294
<i>Mari kita tetap aman.
Bagaimana kalau mengeluarkanmu dari sini?</i>

1262
01:19:26,365 --> 01:19:29,926
Pemenang. Datang.
Kita tidak punya banyak waktu.

1263
01:19:30,002 --> 01:19:32,937
- Kamu bahkan bukan seorang dokter, kan?
- Secara teknis, tidak.

1264
01:19:33,005 --> 01:19:36,463
- Semua omong kosong tentang sel induk
dan menyembuhkan ibuku?
- Eksperimental, ya.

1265
01:19:36,542 --> 01:19:39,568
- Tapi itu bisa saja berhasil...
- Bagaimana dengan buku hariannya?

1266
01:19:39,645 --> 01:19:41,579
Oke, saya mengada-ada.

1267
01:19:41,647 --> 01:19:43,581
Apakah itu berarti-

1268
01:19:43,649 --> 01:19:47,107
Saat aku bertemu denganmu, aku menyadarinya
Kamu tidak akan pernah membalas perasaanku...

1269
01:19:47,185 --> 01:19:50,621
kecuali saya terhubung
kamu adalah kebaikan batinmu sendiri.

1270
01:19:50,689 --> 01:19:52,623
Apa yang tertulis di situ?

1271
01:19:52,691 --> 01:19:56,092
Anda bahkan tidak bisa berbahasa Italia, bukan?

1272
01:19:56,161 --> 01:19:59,597
Jadi, aku bisa memesan makan malam, tapi-

1273
01:19:59,665 --> 01:20:01,599
Ya Tuhan, kamu gila!

1274
01:20:01,667 --> 01:20:03,601
Tidak.

1275
01:20:03,669 --> 01:20:06,433
Aku hanya membereskan beberapa hal.

1276
01:20:10,375 --> 01:20:14,778
Melanjutkan. Aku tidak bisa mendekat,
atau pintunya akan tertutup.

1277
01:20:20,319 --> 01:20:22,844
Siapa kamu?

1278
01:20:22,921 --> 01:20:25,856
Hanya seseorang yang putus sekolah kedokteran
dan ada...

1279
01:20:25,924 --> 01:20:27,983
Anda tahu, beberapa masalah.

1280
01:20:28,060 --> 01:20:29,994
Apakah itu benar?

1281
01:20:30,062 --> 01:20:32,622
Bisakah Anda memberi tahu saya setidaknya satu hal yang benar?

1282
01:20:32,698 --> 01:20:34,632
T�.

1283
01:20:38,570 --> 01:20:40,504
saya punya...

1284
01:20:40,572 --> 01:20:42,506
20 tahun yang sempurna...

1285
01:20:42,574 --> 01:20:45,509
Saya berada di sekolah yang paling sulit
negara.

1286
01:20:45,577 --> 01:20:48,512
Jadi di minggu terakhirku di sekolah kedokteran...

1287
01:20:48,580 --> 01:20:51,743
Saya mendapat nilai "B" minus.

1288
01:20:53,285 --> 01:20:57,847
Saya kira ketika mereka menemukan saya
Saya sudah mandi selama tiga hari.

1289
01:20:57,923 --> 01:21:00,357
<i>Orang tuaku ketakutan.</i>

1290
01:21:01,560 --> 01:21:03,391
Hal selanjutnya yang kuingat...

1291
01:21:03,462 --> 01:21:05,453
Itu milik ibumu...

1292
01:21:05,530 --> 01:21:07,862
duduk di kamarku bercerita...

1293
01:21:07,933 --> 01:21:09,867
tentang ini...

1294
01:21:09,935 --> 01:21:12,733
anak yang cerdas dan setia...

1295
01:21:12,804 --> 01:21:16,501
<i>yang tersangkut di sebelahnya
dalam panas dan dingin...</i>

1296
01:21:16,575 --> 01:21:21,069
<i>meskipun berkali-kali
bahwa dia mengecewakannya.</i>

1297
01:21:22,247 --> 01:21:24,181
Lalu suatu hari...

1298
01:21:24,249 --> 01:21:26,240
Ini dia.

1299
01:21:27,285 --> 01:21:30,618
Dan aku memperkenalkan diriku...

1300
01:21:30,689 --> 01:21:32,680
Kurang lebih.

1301
01:21:34,926 --> 01:21:36,917
<i>Aku berbohong padamu.</i>

1302
01:21:38,997 --> 01:21:41,397
Agak.

1303
01:21:41,466 --> 01:21:44,401
Tapi aku tidak pernah berbohong tentang perasaanku.

1304
01:21:46,371 --> 01:21:50,171
aku perlu - aku harus pergi...

1305
01:21:56,648 --> 01:22:00,584
<i>Dr. Biru, tolong lapor ke kamar 3 28.</i>

1306
01:22:00,652 --> 01:22:02,586
<i>Dr. Biru.</i>

1307
01:22:10,128 --> 01:22:13,655
-Victor Mancini?
- Anda ditahan karena dicurigai melakukan pemerkosaan.

1308
01:22:13,732 --> 01:22:16,064
Memperkosa? Apa yang kamu -
Saya tidak memperkosa... Oh, tidak! TIDAK!

1309
01:22:16,134 --> 01:22:20,127
Dia memintaku untuk melakukannya! Itu membuatnya bergairah!
Dia bahkan memberiku pisaunya!

1310
01:22:20,205 --> 01:22:22,139
- Pada usia 90?
- Siapa yang 90? Aduh!

1311
01:22:22,207 --> 01:22:25,699
Eva Mueller, warga
Panti jompo Perawatan Konstan St. Anthony.

1312
01:22:25,777 --> 01:22:28,803
Putrinya bilang kamu menggendongnya
dan membunyikan woo-woo-nya.

1313
01:22:28,880 --> 01:22:33,476
<i>- Dia bilang itu permainan rahasianya.
- Oh, dia. Saya pikir Anda sedang membicarakan hal ini
pemerkosaan lagi...</i>

1314
01:22:33,552 --> 01:22:35,952
Anda sadar kami polisi, bukan?

1315
01:22:36,021 --> 01:22:39,787
- Sebaiknya kita pergi ke kantor polisi
untuk memperjelas semua ini.
- Benar.

1316
01:22:41,426 --> 01:22:44,884
<i>Hei.! Bagus sekali, Charlie!</i>

1317
01:22:46,031 --> 01:22:47,999
Lihatlah omong kosong ini.

1318
01:22:48,066 --> 01:22:50,762
<i>Itu berarti kamu curang
semua orang ini? Kamu?</i>

1319
01:22:50,836 --> 01:22:53,771
Kami tertarik untuk berbicara dengan a
pasien bernama Paige Marshall...

1320
01:22:53,839 --> 01:22:56,171
sehubungan dengan kematian ibunya.

1321
01:22:56,241 --> 01:22:57,902
<i>Masalahnya adalah kita tidak dapat menemukannya.</i>

1322
01:22:57,976 --> 01:23:00,672
Rupanya dia sedang berpikir
siapa yang menjadi dokter.

1323
01:23:00,746 --> 01:23:02,737
Dia mengaku katatonik.

1324
01:23:02,814 --> 01:23:05,908
<i>Tidak berbicara selama setahun
sampai ibunya memberinya jas lab.</i>

1325
01:23:05,984 --> 01:23:07,918
Jadi tim membiarkan dia memakai mantel itu.

1326
01:23:07,986 --> 01:23:10,648
Tidak ada yang memberitahuku.

1327
01:23:10,722 --> 01:23:13,919
Sepertinya kamu tidak terlalu disukai
di antara perawat rumah sakit, kekasih laki-laki.

1328
01:23:13,992 --> 01:23:18,292
Dan Anda tidak dapat menemukannya?
Di rumah sakit jiwa?

1329
01:23:18,363 --> 01:23:20,331
- Apakah kamu mencoba kamarnya?
- Itu lucu.

1330
01:23:20,398 --> 01:23:25,301
Kami tidak dapat menemukannya karena dia
Dia keluar dan pergi, idiot dari abad pertengahan.

1331
01:23:25,370 --> 01:23:29,966
- Apakah dia pergi?
- Ternyata dia adalah seorang sukarelawan. Bayangkan saja.

1332
01:23:30,041 --> 01:23:32,032
Apakah Anda ingin memberi tahu kami tentang buku harian ini?

1333
01:23:32,110 --> 01:23:34,135
Itu milik ibuku. Itu dalam bahasa Italia.

1334
01:23:34,212 --> 01:23:36,305
Apa-apaan ini?

1335
01:23:36,381 --> 01:23:38,872
Ini aku sebagai seorang anak.

1336
01:23:40,585 --> 01:23:43,019
- Dahulu kala di Yunani Kuno...

1337
01:23:43,088 --> 01:23:47,821
Ada seorang gadis muda yang jatuh cinta
oleh seorang anak muda dari negara lain.

1338
01:23:47,893 --> 01:23:50,828
Suatu hari anak muda itu
harus pulang.

1339
01:23:50,896 --> 01:23:55,833
<i>Jadi pada malam terakhir kalian bersama
dia menggambar bayangan kekasihnya...</i>

1340
01:23:55,901 --> 01:23:58,836
jadi dia bisa selalu mengingatnya
bagaimana dia...

1341
01:23:58,904 --> 01:24:01,964
di detik-detik terakhir
tempat mereka bersama.

1342
01:24:06,878 --> 01:24:09,642
-Oh! TIDAK!

1343
01:24:09,714 --> 01:24:11,739
- Datang! Wah, wah, wah!

1344
01:24:11,817 --> 01:24:13,182
<i>- Tidak!</i>

1345
01:24:13,251 --> 01:24:14,878
Aduh!

1346
01:24:19,291 --> 01:24:22,055
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1347
01:24:22,127 --> 01:24:26,120
<i>Pemenang! TIDAK! TIDAK! Pemenang! Pemenang!</i>

1348
01:24:26,198 --> 01:24:28,223
<i>Makanlah sesuatu, Nak.</i>

1349
01:24:28,300 --> 01:24:30,700
Wajah yang sial.

1350
01:24:55,026 --> 01:24:58,553
Dia membicarakannya di sini.
Dia berpura-pura.

1351
01:25:02,601 --> 01:25:04,762
<i>Terlihat sangat nyata.</i>

1352
01:25:08,340 --> 01:25:09,932
Sial.

1353
01:25:14,379 --> 01:25:18,372
- Ya ampun!

1354
01:25:18,450 --> 01:25:23,149
<i>Kau belum selesai buang air besar
di ruang interogasiku.</i>

1355
01:25:26,057 --> 01:25:29,493
<i>Terkadang kamu harus kalah
semuanya sebelum uangnya akhirnya turun.</i>

1356
01:25:29,561 --> 01:25:31,552
Apakah kamu melewatkannya?

1357
01:25:31,630 --> 01:25:33,564
Hmm.

1358
01:25:33,632 --> 01:25:35,623
<i>Terserah.</i>

1359
01:25:37,002 --> 01:25:39,937
<i>Inilah yang saya temukan.</i>

1360
01:25:40,005 --> 01:25:44,374
<i>Kami bukan orang berdosa yang jahat
atau pemberita Tuhan yang sempurna.</i>

1361
01:25:44,442 --> 01:25:48,242
<i>Kita biarkan dunia memberitahu kita
jika kita adalah orang suci atau sex�latras... </i>

1362
01:25:48,313 --> 01:25:53,410
<i>- waras atau gila, pahlawan atau korban...</i>

1363
01:25:53,485 --> 01:25:57,615
<i>jika kita menjadi ibu yang baik
atau mencintai anak-anak.</i>

1364
01:26:00,558 --> 01:26:03,493
<i>Tapi kita bisa memutuskannya sendiri.</i>

1365
01:26:04,896 --> 01:26:07,421
<i>Seperti buronan bijak
pernah bilang padaku... </i>

1366
01:26:07,499 --> 01:26:12,095
<i>ada kalanya itu tidak penting
Kemana kamu akan melompat, tapi lompat saja.</i>

1367
01:26:12,170 --> 01:26:16,368
<i>Kuharap aku bisa mengatakan bahwa aku meninggalkan sirkuit
sepenuhnya tertinggal...</i>

1368
01:26:16,441 --> 01:26:19,137
<i>Tapi itu tidak benar.</i>

1369
01:26:23,381 --> 01:26:26,179
<i>Aku masih memikirkan Paige-</i>

1370
01:26:26,251 --> 01:26:29,049
<i>seorang psikopat cantik
mirip ibuku...</i>

1371
01:26:30,388 --> 01:26:33,687
<i>atau jiwa yang terdistorsi
dikirim untuk menghidupkanku kembali?</i>

1372
01:26:33,758 --> 01:26:37,785
<i>

1373
01:26:37,862 --> 01:26:40,160
<i>

1374
01:26:40,231 --> 01:26:43,064
<i>Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.</i>

1375
01:26:54,479 --> 01:26:58,711


1376
01:26:58,750 --> 01:27:00,581
<i>

1377
01:27:01,286 --> 01:27:03,720
<i>

1378
01:27:05,824 --> 01:27:10,090

<i><b>Sinkronia: Danipbr =)</b></i>

1379
01:27:10,161 --> 01:27:15,155
<i>

1380
01:27:17,369 --> 01:27:21,635
<i>

1381
01:27:21,706 --> 01:27:25,836
<i>

1382
01:27:28,847 --> 01:27:33,147
<i>

1383
01:27:33,218 --> 01:27:35,743
<i>

1384
01:27:35,820 --> 01:27:38,152
<i>

1385
01:27:38,223 --> 01:27:40,521
<i>

1386
01:27:40,592 --> 01:27:49,193
<i>

1387
01:27:56,307 --> 01:27:58,400
<i>

1388
01:27:58,476 --> 01:28:02,708
<i>

1389
01:28:02,781 --> 01:28:04,715
<i>

1390
01:28:04,783 --> 01:28:13,851
<i>

1391
01:28:23,802 --> 01:28:26,236
<i>

1392
01:28:26,304 --> 01:28:30,240
<i>

1393
01:28:30,308 --> 01:28:32,242
<i>

1394
01:28:32,310 --> 01:28:41,981
<i>

1395
01:28:42,053 --> 01:28:44,681
<i>

1396
01:28:44,756 --> 01:28:52,390
<i>

1397
01:28:56,334 --> 01:29:00,828
<i>

1398
01:29:00,905 --> 01:29:06,104
<i>

1399
01:29:07,779 --> 01:29:11,977
<i>

1400
01:29:12,050 --> 01:29:16,953
<i>

1401
01:29:17,021 --> 01:29:21,549
<i>

1402
01:29:21,626 --> 01:29:26,893
<i>

1403
01:29:26,965 --> 01:29:31,368
<i>

1404
01:30:07,572 --> 01:30:09,563
<i>