1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,656 --> 00:00:07,132
Vad händer där?

2
00:00:07,165 --> 00:00:08,809
– Hon har en pojkvän.
- Verkligen?

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,612
Det har varit mycket
av dålig timing mellan oss.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,947
Jag hittade just Daniel medvetslös.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,849
Jag tror att han kan ha en stroke.

6
00:00:17,985 --> 00:00:20,787
Bästa jäkla sjukhuset i Mellanvästern.

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,981
Jag förstår att du inte gör det
vill att världen ska veta

8
00:00:23,015 --> 00:00:25,192
om din priondiagnos,
men det betyder inte

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,752
du kan blåsa av
dina uppföljande möten.

10
00:00:26,852 --> 00:00:27,895
Hittade de ett botemedel?

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,121
Det är ett misstag att inte ta itu med detta.

12
00:00:29,146 --> 00:00:31,473
Mitt misstag var att testas på Gaffney

13
00:00:31,498 --> 00:00:34,034
för jag visste inte
du skulle skickas resultatet.

14
00:00:36,071 --> 00:00:37,250
Åh.

15
00:00:37,275 --> 00:00:39,214
Mamma, det här är vackert.

16
00:00:39,239 --> 00:00:43,535
Nåväl, jag har hittat mig själv
med tiden i handen

17
00:00:43,602 --> 00:00:46,013
för första gången på flera år.

18
00:00:46,079 --> 00:00:48,482
Vänta, är det här min Janet Jackson T-shirt?

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,350
Det är det.

20
00:00:50,384 --> 00:00:53,687
Det finns något från varje
medlem av familjen där

21
00:00:53,754 --> 00:00:56,556
så du kan ta oss med dig när du går.

22
00:00:56,623 --> 00:00:58,058
Mamma, nu pratade vi om det här.

23
00:00:58,125 --> 00:01:01,728
Indianapolis är bara
tre timmar bort med bil.

24
00:01:04,031 --> 00:01:05,515
Åh. Väntar du någon?

25
00:01:05,549 --> 00:01:06,566
Nej.

26
00:01:10,696 --> 00:01:11,972
Överraskning!

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
- Kul att se dig.
- David!

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,842
Vi trodde att du inte skulle komma.

29
00:01:15,876 --> 00:01:17,527
Jag trodde att jag inte kunde,
och så hade jag en Chicago

30
00:01:17,561 --> 00:01:19,012
kund som behövde besök.

31
00:01:19,046 --> 00:01:20,948
- Åh!
– Och så två flugor.

32
00:01:21,048 --> 00:01:23,016
Tack för att du kom.

33
00:01:24,157 --> 00:01:25,761
Även om du var tvungen att komma upp
med en arbetsursäkt.

34
00:01:25,786 --> 00:01:27,054
Hej, jag är här.

35
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
- Ja, du är här.
- Ge mig din kappa.

36
00:01:32,726 --> 00:01:35,228
Åh. God morgon.

37
00:01:35,929 --> 00:01:38,557
Hur är du så pigg efter igår kväll?

38
00:01:38,590 --> 00:01:41,635
Jag verkar inte minnas att du klagade.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,096
Jag tror runt 2:00,
Jag kanske har börjat.

40
00:01:44,162 --> 00:01:47,207
Lyssna, där är den här dykbaren
Jag vill gå till ikväll.

41
00:01:47,240 --> 00:01:48,392
Det är i Canaryville.

42
00:01:48,425 --> 00:01:50,043
Det är en bikerbar.

43
00:01:50,077 --> 00:01:53,005
Åh, jag tänkte mer som
en skål popcorn

44
00:01:53,105 --> 00:01:54,581
och några "Office"-repriser.

45
00:01:54,648 --> 00:01:57,242
Jag känner att livet är menat att levas.

46
00:01:57,275 --> 00:01:59,911
Ja, det är... det är
att leva som dödar mig.

47
00:01:59,945 --> 00:02:02,122
Det börjar bli lite utom kontroll.

48
00:02:02,222 --> 00:02:07,060
Åh, jag tror kontroll
är lite överskattad.

49
00:02:07,094 --> 00:02:08,395
Vem är du ens?

50
00:02:08,495 --> 00:02:10,230
Åh, du minns inte.

51
00:02:10,263 --> 00:02:12,065
- Va. Låt mig visa dig.
- Okej, okej.

52
00:02:12,132 --> 00:02:13,300
Klä på sig.

53
00:02:13,400 --> 00:02:15,535
Övernatten slogs
med en gasexplosion.

54
00:02:15,636 --> 00:02:17,104
Vi är korta kirurger.

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,505
Okej.

56
00:02:18,572 --> 00:02:21,933
Det får bara vänta
till bikerbaren.

57
00:02:21,967 --> 00:02:24,311
Det är något annat som händer.

58
00:02:25,612 --> 00:02:28,106
Connie är gravid.

59
00:02:29,708 --> 00:02:31,209
Hon är...

60
00:02:31,309 --> 00:02:32,586
wow.

61
00:02:32,652 --> 00:02:34,187
Åh, det är underbart.

62
00:02:34,254 --> 00:02:37,357
Tja, det skulle bli ännu mer

63
00:02:37,424 --> 00:02:40,594
underbart om jag någonsin träffat henne.

64
00:02:40,660 --> 00:02:43,130
- Nej, nej, jag vet. Jag vet.
- Det kommer du snart.

65
00:02:43,196 --> 00:02:48,179
Det är bara det att hon... hon
bär en markör för Tay-Sachs,

66
00:02:48,535 --> 00:02:51,605
vilket inte är ett bekymmer om jag är i klartext.

67
00:02:51,638 --> 00:02:55,625
Men det genetiska testet var inte övertygande,

68
00:02:55,659 --> 00:02:58,712
så jag behöver en familjemedicinsk historia.

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,947
Okej.

70
00:03:01,081 --> 00:03:02,808
Jag förstår.

71
00:03:02,841 --> 00:03:07,788
Jag hoppades få kontakt
med min biologiska far om...

72
00:03:07,813 --> 00:03:08,897
om du visste.

73
00:03:08,922 --> 00:03:10,657
Du vet, jag...

74
00:03:10,690 --> 00:03:12,918
Jag har en adress, men

75
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
det har gått år, älskling.

76
00:03:15,962 --> 00:03:18,090
Jag menar, jag skulle kunna få ett nytt genetiskt test,

77
00:03:18,190 --> 00:03:19,433
men läkarna säger att...

78
00:03:19,533 --> 00:03:24,137
Du bör ha en fullständig familjehistoria.

79
00:03:24,271 --> 00:03:25,455
Ja.

80
00:03:26,828 --> 00:03:27,908
Ja.

81
00:03:30,277 --> 00:03:31,912
- Ringde du mig?
- Ja.

82
00:03:32,012 --> 00:03:34,481
Cody Metivier, 17, kollapsade på lägret.

83
00:03:34,514 --> 00:03:36,541
Tydligen hade han ett heltäckande anfall.

84
00:03:36,608 --> 00:03:38,852
- Ledsen att höra det.
- Cody, jag är Dr Howard.

85
00:03:38,885 --> 00:03:40,487
Vad gjorde du innan
hände anfallet?

86
00:03:40,520 --> 00:03:42,589
– Vi var på träning.
– Jag blev tacklad.

87
00:03:42,656 --> 00:03:45,717
Han sågs här
två veckor sedan för en hjärnskakning.

88
00:03:45,742 --> 00:03:49,663
Ja. Jag tänker efter hjärnskakning
syndrom, andra.

89
00:03:49,763 --> 00:03:50,931
Ja, jag håller med.

90
00:03:51,031 --> 00:03:53,567
Doris har kontaktat dina föräldrar.

91
00:03:53,633 --> 00:03:55,902
Men under tiden, låt oss ta det
du har en klänning, okej?

92
00:03:55,969 --> 00:03:57,838
– Jag måste gå.
- Hej, det kommer att ordna sig.

93
00:03:57,938 --> 00:03:59,439
Nej, jag måste tillbaka.

94
00:03:59,506 --> 00:04:00,640
- Cody?
- Åh.

95
00:04:00,740 --> 00:04:02,109
Han griper igen!

96
00:04:02,175 --> 00:04:03,902
Låt oss få honom på sin sida.

97
00:04:03,969 --> 00:04:07,197
Skaffa honom 2 av Ativan,
4 av Zofran, okej?

98
00:04:10,217 --> 00:04:13,453
Vi har en stor MVC,
tre kritiska kommer in.

99
00:04:13,520 --> 00:04:14,554
Alla händer på däck.

100
00:04:14,588 --> 00:04:15,922
Dr Ripley, du är uppe.

101
00:04:16,022 --> 00:04:18,391
Trauma 1!

102
00:04:18,458 --> 00:04:20,318
Vi har en minivan kontra en lastbil med flak

103
00:04:20,418 --> 00:04:21,928
full av armeringsjärn, huvudet på.

104
00:04:21,995 --> 00:04:23,864
Åttaårig hane med
fastspänd högerarmsfraktur,

105
00:04:23,930 --> 00:04:25,465
spets, avlovad på höger ben.

106
00:04:25,565 --> 00:04:27,234
Tourniquet applicerades
för pulserande blödning.

107
00:04:27,300 --> 00:04:29,102
- Behöver en kirurg.
- Du har en.

108
00:04:29,169 --> 00:04:30,804
Låt oss ge 1 gram Ancef,
och vi måste få

109
00:04:30,904 --> 00:04:32,172
ta bort den där turneringen och rädda hans ben.

110
00:04:32,272 --> 00:04:33,907
Tourniquet har varit på i över en timme.

111
00:04:33,974 --> 00:04:35,475
Nä, jag börjar inte
orolig till minst sex.

112
00:04:35,575 --> 00:04:39,045
Dr Howard, du är med mig.
Dr Ripley, vidare till nästa.

113
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
Trauma 2!

114
00:04:42,349 --> 00:04:44,451
- 13-årig kvinna.
- Hennes fötter var uppe på instrumentbrädan.

115
00:04:44,518 --> 00:04:46,486
Deformitet av bilaterala tib fibs.

116
00:04:46,586 --> 00:04:49,447
- Puls 112.
- BP 109/62.

117
00:04:49,514 --> 00:04:50,891
Okej, jag hjälper till.

118
00:04:50,916 --> 00:04:52,167
- Alla sprickor stängda.
- Låt oss skaffa några labb...

119
00:04:52,192 --> 00:04:53,285
Sarah!

120
00:04:53,310 --> 00:04:54,344
Och sedan iväg till CT för pannskanning.

121
00:04:54,369 --> 00:04:55,595
- Sarah!
- Mamma!

122
00:04:55,620 --> 00:04:56,670
Mamma!

123
00:04:56,695 --> 00:04:58,073
Trauma 3.

124
00:04:58,098 --> 00:05:00,901
- Sarah! Sarah!
- Kvinna, sent 30-tal.

125
00:05:00,934 --> 00:05:02,736
Impalements till nacke och buk.

126
00:05:02,802 --> 00:05:04,070
– Jag kan se det.
- Hur är hon vid medvetande?

127
00:05:04,137 --> 00:05:05,338
Hon fortsätter ropa efter sina barn.

128
00:05:05,438 --> 00:05:07,073
Gav 50 fentanyl på vägen.

129
00:05:07,207 --> 00:05:09,643
Puls 115. BP 100/60.

130
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
Jag antar att vi väntar
för föraren av lastbilen?

131
00:05:11,278 --> 00:05:12,637
Nej, han gick därifrån.

132
00:05:12,704 --> 00:05:13,880
Ja, tur honom.

133
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
Okej, häng två enheter
packade celler, tack.

134
00:05:15,916 --> 00:05:18,376
Jag är ledsen om detta är obehagligt.

135
00:05:19,986 --> 00:05:21,479
Okej.

136
00:05:21,546 --> 00:05:24,057
Hon har bukhinneinflammation.

137
00:05:24,124 --> 00:05:25,525
Vi behöver röntgen snabbt.

138
00:05:25,592 --> 00:05:26,927
Och låt oss ta henne till operationen, tack.

139
00:05:26,968 --> 00:05:29,788
Vi har ingen. Lenox
tog den sista OR på övervåningen.

140
00:05:29,821 --> 00:05:31,331
Nä, då bara
avbryta elektiva operationer...

141
00:05:31,398 --> 00:05:33,792
- Har redan gjort det.
– Det är hela gasexplosionen.

142
00:05:33,825 --> 00:05:35,493
Okej, då gör vi det här.

143
00:05:35,518 --> 00:05:36,652
Okej, jag fixar.

144
00:05:36,677 --> 00:05:39,247
- Kom igen.
- Colin! Sarah!

145
00:05:39,272 --> 00:05:41,107
Snälla, snälla, mina barn.

146
00:05:47,047 --> 00:05:51,047
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.MY-SUBS.com -

147
00:05:58,375 --> 00:06:00,260
Hej, Dr Charles.

148
00:06:00,327 --> 00:06:02,529
Dr Mitch Ripley.

149
00:06:02,596 --> 00:06:03,597
Välkommen tillbaka.

150
00:06:03,663 --> 00:06:05,932
Tack, kompis.

151
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
Hade du inte en vecka till på rehab?

152
00:06:08,526 --> 00:06:09,819
Jag valde öppenvård.

153
00:06:09,853 --> 00:06:11,304
Du vet, jag höll på att bli galen.

154
00:06:11,338 --> 00:06:13,807
Ville tillbaka till jobbet.
Jag saknade er.

155
00:06:13,940 --> 00:06:15,008
Tillbaka ansvarig.

156
00:06:15,075 --> 00:06:16,476
Tja, inte officiellt.

157
00:06:16,610 --> 00:06:18,812
Jag har fortfarande ett par sådana,
du vet, boilerplate

158
00:06:18,878 --> 00:06:20,580
kognitiva tester att klara.

159
00:06:20,647 --> 00:06:22,849
Nåväl, hur som helst,
bara glad att ha dig tillbaka.

160
00:06:22,883 --> 00:06:26,553
Och, eh, Dr. Rabari
har en väldigt annorlunda stil.

161
00:06:26,653 --> 00:06:28,088
Verkligen?

162
00:06:28,154 --> 00:06:29,489
Ja.

163
00:06:29,522 --> 00:06:31,157
Hur som helst, låt oss komma ikapp senare.

164
00:06:31,291 --> 00:06:32,509
– Jag har en patient.
- Okej.

165
00:06:32,542 --> 00:06:35,887
Gå vidare. Hela dig, unge man.

166
00:06:35,954 --> 00:06:37,764
- Välkommen tillbaka.
- Theo.

167
00:06:37,831 --> 00:06:40,333
Har jag fel eller har du...
är du tillbaka lite tidigt?

168
00:06:40,367 --> 00:06:42,627
Kanske lite, men det är det
det galnaste, mannen.

169
00:06:42,694 --> 00:06:44,204
Jag känner mig bara som en miljon dollar.

170
00:06:44,237 --> 00:06:47,207
Jag menar, Sam och Dean,
att... den där kraniella bypassen?

171
00:06:47,274 --> 00:06:48,700
Det är otroligt.

172
00:06:49,893 --> 00:06:51,344
Jag är glad att se dig.

173
00:06:51,378 --> 00:06:53,680
Och lyssna, jag uppskattar också
du fyller i, verkligen.

174
00:06:53,713 --> 00:06:56,474
Men jag lovar dig,
Jag är redo och sugen på att åka.

175
00:06:56,574 --> 00:06:58,310
Nåväl, förhoppningsvis tål du lite

176
00:06:58,376 --> 00:06:59,686
maktdelningsavtal.

177
00:06:59,719 --> 00:07:01,554
– Jag ser fram emot det.
- Okej.

178
00:07:01,621 --> 00:07:03,023
Ursäkta, mina herrar.

179
00:07:03,123 --> 00:07:05,759
Jag behöver en signatur för att skriva ut
denna schizofrena varmkorv.

180
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
- Välkommen tillbaka.
- Tack.

181
00:07:18,905 --> 00:07:20,832
Så Cody, du var här för två veckor sedan,

182
00:07:20,932 --> 00:07:23,109
och du såg Dr. Rabari,

183
00:07:23,176 --> 00:07:25,812
vem har diagnostiserat dig
med trolig hjärnskakning

184
00:07:25,912 --> 00:07:27,781
och lät dig inte spela.

185
00:07:27,847 --> 00:07:30,684
Ja, jag... min pappa

186
00:07:30,750 --> 00:07:33,611
tog oss till vår husläkare,

187
00:07:33,678 --> 00:07:35,488
och han rensade mig.

188
00:07:35,555 --> 00:07:38,692
Var det en husläkare eller gjorde du det bara

189
00:07:38,758 --> 00:07:39,759
hitta en som skulle rensa dig?

190
00:07:39,826 --> 00:07:41,261
Du förstår inte.

191
00:07:41,328 --> 00:07:43,463
Jag måste göra det här lägret.

192
00:07:43,530 --> 00:07:44,923
Alla collegescouter är där,

193
00:07:44,956 --> 00:07:46,966
och jag måste få ett stipendium,

194
00:07:47,067 --> 00:07:49,269
eller så måste jag...

195
00:07:49,302 --> 00:07:50,862
Okej.

196
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
Hej, hej, hej, Cody.

197
00:07:53,206 --> 00:07:54,758
Det är okej.

198
00:07:54,791 --> 00:07:56,242
Andas för mig, okej?

199
00:07:58,945 --> 00:08:00,981
Titta, här är vad vi kan göra.

200
00:08:01,047 --> 00:08:05,335
Okej, vi kan ge dig en datortomografi,
och då kan vi prata om det.

201
00:08:06,419 --> 00:08:09,656
Det är en hel del du är
tar dock på, kompis.

202
00:08:10,949 --> 00:08:13,727
Dr Asher! Dr Ripley!

203
00:08:13,793 --> 00:08:15,095
- Vad hände?
- Jag är här.

204
00:08:15,195 --> 00:08:16,596
Hon kraschade i Imaging.

205
00:08:16,629 --> 00:08:18,890
Hon svarade inte,
hypotensiva och tachy.

206
00:08:18,915 --> 00:08:20,024
De var tvungna att intubera.

207
00:08:20,049 --> 00:08:21,242
Okej, fick de några bilder i CT?

208
00:08:21,267 --> 00:08:22,569
De fick en del av det gjort.

209
00:08:22,669 --> 00:08:23,870
Tech sa att hon har
fri vätska i hennes mage,

210
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
men de vet inte
var det kommer ifrån.

211
00:08:25,538 --> 00:08:27,006
Hon blöder i magen.

212
00:08:27,073 --> 00:08:28,575
Vi behöver en traumakirurg och en operationsavdelning.

213
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
Och vi har ingendera.

214
00:08:34,998 --> 00:08:36,016
Hej!

215
00:08:36,082 --> 00:08:37,575
Försöker operera här.

216
00:08:37,642 --> 00:08:38,985
Det är vi också.

217
00:08:39,018 --> 00:08:40,345
Vi behöver din hjälp.

218
00:08:43,848 --> 00:08:45,083
Mer sug, tack.

219
00:08:45,150 --> 00:08:46,851
Jag måste se fältet.

220
00:08:46,876 --> 00:08:47,921
Här borta, snälla.

221
00:08:47,946 --> 00:08:49,462
Förlåt, jag är inte en operationssköterska.

222
00:08:49,562 --> 00:08:51,631
Ja, sug bara bättre.

223
00:08:51,765 --> 00:08:53,266
Hur går det där borta?

224
00:08:53,366 --> 00:08:55,769
Fick sex varv inom Retzius utrymme.

225
00:08:55,869 --> 00:08:57,804
Suger fortfarande en del.

226
00:08:57,837 --> 00:08:59,272
Dean, hennes tryck är bättre,

227
00:08:59,372 --> 00:09:01,583
men det finns fortfarande mycket
serosanguinös vätska i fältet.

228
00:09:01,691 --> 00:09:03,034
Troligtvis en blåsskada.

229
00:09:03,059 --> 00:09:04,285
Använd metylenblått för att hitta revan.

230
00:09:04,310 --> 00:09:06,046
- Okej.
- Tång.

231
00:09:09,516 --> 00:09:11,684
Okej, ja, hittade det.

232
00:09:11,751 --> 00:09:13,011
- Okej.
- 3-0 Vicryl, tack.

233
00:09:13,044 --> 00:09:14,654
Den sidan kontrollerade.

234
00:09:14,687 --> 00:09:15,928
Inga ytterligare blödningar.

235
00:09:15,953 --> 00:09:18,614
Jag tycker att vi är bra att ta bort.

236
00:09:19,517 --> 00:09:20,994
Här går vi.

237
00:09:22,962 --> 00:09:25,799
- BP sjunker fortfarande.
- Håll det. För helvete.

238
00:09:25,865 --> 00:09:27,734
Jag saknar något här. Ge mig...

239
00:09:27,801 --> 00:09:29,936
Okej, nästan klart.
Stänger dotterns blåsa.

240
00:09:29,961 --> 00:09:31,696
Nej, nej, nej, håll det en minut.

241
00:09:31,838 --> 00:09:33,531
Mamma är fortfarande instabil,
men ingenting blöder

242
00:09:33,565 --> 00:09:34,657
intraabdominalt här.

243
00:09:34,682 --> 00:09:36,184
Hur djupt var armeringsjärnet?

244
00:09:36,209 --> 00:09:38,011
Det verkar ha gått igenom
livmoderhalsmanschetten.

245
00:09:38,044 --> 00:09:39,712
Okej, hon är troligen
blöder vaginalt,

246
00:09:39,779 --> 00:09:42,532
så ta en ballongkateter
och stoppade den i hennes bäcken.

247
00:09:42,565 --> 00:09:44,033
Bra tanke. Tack.

248
00:09:45,643 --> 00:09:48,088
Hon blöder. Packa upp mjälte, lever.

249
00:09:49,714 --> 00:09:51,416
Jag ser inget grymt.

250
00:09:51,483 --> 00:09:53,193
Måste vara retroperitoneal.

251
00:09:53,226 --> 00:09:54,878
Vad är det vi saknar?

252
00:09:54,911 --> 00:09:56,546
Dean, vad är det vi saknar?

253
00:09:56,579 --> 00:09:59,065
En sekund. Kommer över.

254
00:09:59,132 --> 00:10:01,334
Okej, mobilisera de stigande
kolon upp till levern

255
00:10:01,401 --> 00:10:03,203
längs Toldts vita linje.

256
00:10:03,336 --> 00:10:04,771
Okej, hittade det.

257
00:10:04,871 --> 00:10:06,339
Blödningen kommer
djupt under levern.

258
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Vi är på vårt fjärde MTP-paket.

259
00:10:08,341 --> 00:10:09,709
Måste starta henne på Levophed.

260
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Mitch, lägg i en REBOA.

261
00:10:10,935 --> 00:10:13,046
Okej. Ge mig en REBOA, tack.

262
00:10:13,112 --> 00:10:14,839
Bradykardisk och hypertensiv.

263
00:10:14,939 --> 00:10:16,583
Jag känner ingen lårbenspuls.

264
00:10:16,649 --> 00:10:18,843
Okej, vi behöver mer blodstatistik.

265
00:10:18,910 --> 00:10:19,919
Starta kompressioner.

266
00:10:19,986 --> 00:10:21,154
Ska vi göra en shunt?

267
00:10:21,221 --> 00:10:22,822
Nej, nej, nej, nej, gör det inte. Fungerar aldrig.

268
00:10:22,922 --> 00:10:24,491
Se om hon stabiliserar sig efter REBOA.

269
00:10:24,557 --> 00:10:26,025
Ge 1 av epi.

270
00:10:28,528 --> 00:10:30,063
Kom igen.

271
00:10:30,196 --> 00:10:32,065
Kom igen!

272
00:10:32,098 --> 00:10:34,467
Jag kan inte få åtkomst till artärerna.

273
00:10:36,427 --> 00:10:38,129
Kom igen. Vi har dig.

274
00:10:38,196 --> 00:10:40,765
Det är en vena cava-skada...
hon har tappat för mycket blod.

275
00:10:43,910 --> 00:10:45,436
Hannah.

276
00:10:46,913 --> 00:10:48,114
Hannah!

277
00:10:59,158 --> 00:11:01,486
Dödstid, 11:43.

278
00:11:06,499 --> 00:11:09,002
Fadern är här.

279
00:11:17,610 --> 00:11:19,262
Mr Bennett.

280
00:11:19,329 --> 00:11:21,431
Ja.

281
00:11:21,497 --> 00:11:23,841
Vad händer? Äh...

282
00:11:23,942 --> 00:11:25,351
Jag... Jag vet bara att det var en olycka

283
00:11:25,385 --> 00:11:28,188
med en lastbil och... men...

284
00:11:28,288 --> 00:11:29,314
vad händer?

285
00:11:29,414 --> 00:11:31,925
Jag är Dr Asher. Det här är Dr Ripley.

286
00:11:31,991 --> 00:11:33,751
Din fru, din son och din dotter

287
00:11:33,785 --> 00:11:35,278
togs in i morse.

288
00:11:36,796 --> 00:11:40,283
Din dotter till en början
presenteras med brutna ben, men...

289
00:11:42,268 --> 00:11:43,328
Men...

290
00:11:45,772 --> 00:11:48,800
Men...

291
00:11:48,866 --> 00:11:50,802
hon upptäcktes senare att ha

292
00:11:50,868 --> 00:11:53,212
allvarliga inre blödningar.

293
00:11:54,847 --> 00:11:58,451
Vi försökte reparera hennes skador,

294
00:11:58,518 --> 00:12:00,520
men vi kunde inte göra det.

295
00:12:02,547 --> 00:12:03,723
Och hon dog.

296
00:12:05,717 --> 00:12:07,685
Jag är så ledsen.

297
00:12:26,446 --> 00:12:28,047
jag...

298
00:12:28,147 --> 00:12:30,950
Jag skulle vara det
den som kör idag.

299
00:12:31,017 --> 00:12:33,745
Jag skulle vara där.

300
00:12:33,845 --> 00:12:35,021
Borde ha varit jag.

301
00:12:35,088 --> 00:12:37,490
Borde ha...

302
00:12:37,523 --> 00:12:39,350
Vår traumakirurg, Dr Archer,

303
00:12:39,417 --> 00:12:41,060
har stabiliserat din fru,

304
00:12:41,160 --> 00:12:44,130
och han jobbar just nu
på att reparera skadorna.

305
00:12:44,197 --> 00:12:46,199
Din son är fortfarande på akuten,

306
00:12:46,266 --> 00:12:50,203
och Madeline här kan ta dig upp på övervåningen.

307
00:12:50,303 --> 00:12:54,098
Vi kan gå upp när som helst
du är redo, mr Bennett.

308
00:13:10,923 --> 00:13:13,051
Hej, har vi bildbehandling
tillbaka på Cody Metivier,

309
00:13:13,117 --> 00:13:15,578
fotbollsspelaren i 4?

310
00:13:15,611 --> 00:13:17,789
- Hej?
- Åh.

311
00:13:17,855 --> 00:13:19,290
Vad händer?

312
00:13:19,390 --> 00:13:20,967
Åh, du har inte hört vem som kom in.

313
00:13:21,034 --> 00:13:22,226
Vem?

314
00:13:22,293 --> 00:13:24,737
Dr Howards pojkvän.

315
00:13:24,804 --> 00:13:26,422
- Naomis?
- Ja.

316
00:13:26,456 --> 00:13:28,041
Han är en bergsklättringsinstruktör.

317
00:13:28,107 --> 00:13:29,776
Och en maratonlöpare.

318
00:13:29,876 --> 00:13:31,878
Det är jättebra. Vad är han inne på?

319
00:13:31,944 --> 00:13:33,246
Falla från en sten?

320
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Han skar sig i armen med en cirkelsåg.

321
00:13:34,881 --> 00:13:37,583
Han behöver sy, men vi
har inget tillgängligt dokument.

322
00:13:37,684 --> 00:13:40,411
På sin fritid,
han bygger hus åt föräldralösa barn.

323
00:13:40,478 --> 00:13:41,688
Det är... det är bra.

324
00:13:41,754 --> 00:13:43,156
Du vet, jag har en minut.

325
00:13:43,222 --> 00:13:44,490
Jag kanske kan sy ihop honom.

326
00:13:47,193 --> 00:13:48,661
Mr Bennett.

327
00:13:48,686 --> 00:13:49,779
Ja.

328
00:13:49,804 --> 00:13:52,932
Dr Archer.
Jag har jobbat på din fru.

329
00:13:52,999 --> 00:13:55,059
Vi reparerade framgångsrikt skadorna

330
00:13:55,126 --> 00:13:56,469
till hennes hals och mage.

331
00:13:56,569 --> 00:13:57,937
Hon är inte helt
ut ur skogen ännu,

332
00:13:58,004 --> 00:14:01,841
men hon är stabil och tittar
ganska bra för tillfället.

333
00:14:01,941 --> 00:14:04,335
Åh, gud.

334
00:14:04,435 --> 00:14:06,771
Tack.

335
00:14:06,838 --> 00:14:08,297
- Ja.
- Tack.

336
00:14:08,331 --> 00:14:10,074
- Tack.
– Självklart.

337
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
Naturligtvis.

338
00:14:13,519 --> 00:14:17,423
Åh, vi, eh... vi slogs.

339
00:14:17,490 --> 00:14:20,752
De sista orden jag sa,

340
00:14:20,785 --> 00:14:22,862
de var i ilska.

341
00:14:24,422 --> 00:14:26,591
Jag har så mycket som jag behöver säga.

342
00:14:26,624 --> 00:14:29,360
Nej, jag förstår. Jag förstår.

343
00:14:29,427 --> 00:14:31,237
Och om det fortsätter att gå bra,

344
00:14:31,270 --> 00:14:33,039
du får chansen att säga det.

345
00:14:34,240 --> 00:14:36,309
- Tack.
- Ja.

346
00:14:36,409 --> 00:14:39,470
Så Sam, du tänker på det
anfall är inte neurologiska?

347
00:14:39,537 --> 00:14:40,947
Det finns ingen hjärnblödning.

348
00:14:40,980 --> 00:14:42,982
Det finns ingen akut eller kronisk subdural.

349
00:14:43,082 --> 00:14:45,651
Utesluter inte hjärnskakning
eller ett syndrom efter hjärnskakning,

350
00:14:45,718 --> 00:14:47,512
som främst är fysiologisk,

351
00:14:47,612 --> 00:14:49,322
men det finns inget neurologiskt.

352
00:14:49,388 --> 00:14:51,324
Det kan vara second impact syndrome,

353
00:14:51,390 --> 00:14:53,359
som inte skulle dyka upp på Codys CT.

354
00:14:53,426 --> 00:14:55,995
En fMRI kan avgöra vilken
område av hjärnan påverkas,

355
00:14:56,062 --> 00:14:58,556
och då kan vi behandla det därefter.

356
00:14:58,656 --> 00:15:00,700
Vad tänker du, John?

357
00:15:00,800 --> 00:15:04,295
Min magkänsla är något annat
pågår här.

358
00:15:04,362 --> 00:15:06,564
Ungen snyftade under sitt intag.

359
00:15:06,631 --> 00:15:07,840
Mm-hmm.

360
00:15:07,907 --> 00:15:10,067
Tja, känslomässig labilitet
är ett symptom på hjärnskakning

361
00:15:10,168 --> 00:15:11,903
och post-hjärnskakning syndrom.

362
00:15:12,003 --> 00:15:13,846
Du märker någon emotionalitet

363
00:15:13,871 --> 00:15:15,257
när han kom in för ett par veckor sedan?

364
00:15:15,282 --> 00:15:17,558
Precis vad som stämmer överens med
en hjärnskakning, Dr Charles,

365
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
som jag noterade i diagrammet.

366
00:15:20,953 --> 00:15:24,248
Anfallen är nya den här gången
och inte ett vanligt PCS-symptom.

367
00:15:24,273 --> 00:15:25,941
Jag vet.

368
00:15:25,966 --> 00:15:28,443
Jag känner bara att det är något här

369
00:15:28,468 --> 00:15:29,919
bortom det fysiska.

370
00:15:30,079 --> 00:15:31,130
Varför har jag inte en chatt?

371
00:15:31,197 --> 00:15:33,366
Jag ska gå och prata med barnet, föräldrarna,

372
00:15:33,432 --> 00:15:34,826
och se... se vad jag kan gräva upp.

373
00:15:34,859 --> 00:15:36,102
Ja, skulle du prata med honom?

374
00:15:36,127 --> 00:15:37,245
Ja, det är en bra idé.

375
00:15:37,270 --> 00:15:39,388
Ta en pratstund.

376
00:15:49,434 --> 00:15:51,069
Ganska imponerande fläck här.

377
00:15:51,094 --> 00:15:53,250
Cirkulär såg du sa, eller hur?

378
00:15:53,633 --> 00:15:55,135
De där sakerna är farliga.

379
00:15:55,160 --> 00:15:56,494
Det är sant.

380
00:15:56,689 --> 00:15:58,683
Det var en volontär på arbetsplatsen.

381
00:15:58,749 --> 00:16:00,384
Och vi får volontärer, de menar väl,

382
00:16:00,451 --> 00:16:03,721
men den här killen lät sågen
komma ifrån honom.

383
00:16:03,788 --> 00:16:05,631
Jag var tvungen att hoppa ner från andra våningen

384
00:16:05,698 --> 00:16:07,466
och sluta med det
från att skada någon.

385
00:16:09,202 --> 00:16:12,405
Hoppade ner två våningar
att rädda någon från en såg?

386
00:16:12,505 --> 00:16:13,606
Wow, det är...

387
00:16:13,706 --> 00:16:16,442
Det är intensivt.

388
00:16:16,542 --> 00:16:18,978
Du vet, vi får
ganska hardcore här,

389
00:16:19,078 --> 00:16:20,137
också, för att vara ärlig.

390
00:16:20,238 --> 00:16:21,881
Hade den här tjejen här för ett tag sedan...

391
00:16:21,948 --> 00:16:24,750
- allvarlig anafylaxi.
- Mm.

392
00:16:24,817 --> 00:16:27,019
Bara bålgeting svider i hela hennes ansikte,

393
00:16:27,086 --> 00:16:29,355
och jag var tvungen att gå...

394
00:16:29,422 --> 00:16:32,492
eh, hitta hennes kanin i hennes trädkoja.

395
00:16:32,592 --> 00:16:33,726
Den här ungen var kär i henne.
Det var en grej.

396
00:16:33,826 --> 00:16:35,620
Åh, det är fantastiskt.

397
00:16:35,653 --> 00:16:37,655
- Att gå den extra milen.
- Ja.

398
00:16:37,755 --> 00:16:40,500
Så jag måste fråga, um,
varför kom du hela vägen

399
00:16:40,600 --> 00:16:42,168
till Gaffney för att få sy?

400
00:16:42,268 --> 00:16:43,661
Min flickvän jobbar här.

401
00:16:43,761 --> 00:16:46,272
Kanske känner du henne... Dr. Naomi Howard?

402
00:16:46,372 --> 00:16:49,308
Ja, Naomi.

403
00:16:49,342 --> 00:16:51,177
Hon är jättebra.

404
00:16:51,244 --> 00:16:53,613
Du dejtar en
kirurg dock. Det är...

405
00:16:53,713 --> 00:16:55,848
det är modigt.

406
00:16:55,915 --> 00:16:57,750
- Modig?
- Wow.

407
00:16:57,783 --> 00:17:01,012
Jag menar, bara så att du vet,
kirurgiska invånare,

408
00:17:01,078 --> 00:17:04,223
de har verkligen, typ,
noll tid för ett personligt liv.

409
00:17:04,290 --> 00:17:05,958
Och kirurger i allmänhet, de bara...

410
00:17:06,058 --> 00:17:07,393
de verkar ha det tuffare

411
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
hålla nere relationerna.

412
00:17:09,295 --> 00:17:11,998
Den här läkaren som jag jobbar med...

413
00:17:12,098 --> 00:17:13,658
tre ex-fruar.

414
00:17:15,301 --> 00:17:18,170
Vänta, Dr Frost.

415
00:17:18,271 --> 00:17:21,207
Naomi har berättat om dig.
Du är barnskådespelaren.

416
00:17:23,075 --> 00:17:25,144
Japp. Ja, det är jag.

417
00:17:25,244 --> 00:17:26,804
Hon gillar dig verkligen.

418
00:17:26,871 --> 00:17:29,040
Det är kul att träffa dig.

419
00:17:29,140 --> 00:17:30,508
Du också.

420
00:17:35,947 --> 00:17:37,615
Cody!

421
00:17:37,682 --> 00:17:40,626
Det är Caleb, Codys bror.

422
00:17:40,693 --> 00:17:41,928
Han var på caféet.

423
00:17:41,961 --> 00:17:43,829
Coach Strain förde
honom från lägret

424
00:17:43,930 --> 00:17:45,998
när de inte lät honom
åka med i ambulansen.

425
00:17:46,032 --> 00:17:47,725
Det var trevligt av tränaren.

426
00:17:47,750 --> 00:17:49,243
Trevligt av tränaren att komma
till sjukhuset också.

427
00:17:49,268 --> 00:17:51,003
Ja, vi har känt honom för alltid.

428
00:17:51,103 --> 00:17:54,031
Han var Codys tränare i Youth League också.

429
00:17:54,065 --> 00:17:56,467
De verkar riktigt nära.

430
00:17:56,534 --> 00:17:57,777
De är oskiljaktiga.

431
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
Var Caleb också på lägret?

432
00:17:59,378 --> 00:18:02,173
Han bara tittade.
Han är Codys största fan.

433
00:18:02,239 --> 00:18:03,916
Hur mår Cody
lägret, tror du?

434
00:18:04,016 --> 00:18:07,011
Jag menar, är han fortfarande passionerad
om att spela fotboll,

435
00:18:07,078 --> 00:18:09,080
lika exalterad över det som han alltid har varit?

436
00:18:09,180 --> 00:18:10,915
Mer än någonsin. Fotboll är hans liv.

437
00:18:10,982 --> 00:18:13,359
Jo, hjärnskakningen
saktade ner honom lite.

438
00:18:13,426 --> 00:18:16,187
Du menar den första för två veckor sedan?

439
00:18:16,253 --> 00:18:18,331
Faktum är att du vet, min kollega,

440
00:18:18,397 --> 00:18:20,900
Dr. Rabari, som undersökte honom,

441
00:18:21,000 --> 00:18:22,868
har faktiskt inte fått honom att spela...

442
00:18:22,969 --> 00:18:24,470
Han ringde precis på sin klocka. Ingen stor grej.

443
00:18:24,503 --> 00:18:27,206
Hur som helst, Ellen, du nämnde
att du trodde det

444
00:18:27,273 --> 00:18:29,175
hjärnskakningen hade
saktade ner honom lite.

445
00:18:29,208 --> 00:18:30,601
Vad gjorde... vad menade du med det?

446
00:18:30,626 --> 00:18:31,728
Tja, jag oroar mig bara för att...

447
00:18:31,753 --> 00:18:33,187
Hon menade ingenting.

448
00:18:33,212 --> 00:18:34,547
Okej.

449
00:18:34,647 --> 00:18:36,349
För det är just det, du vet,

450
00:18:36,415 --> 00:18:38,376
hjärnskakning kan orsaka lite

451
00:18:38,442 --> 00:18:40,953
emotionell dysreglering, du vet?

452
00:18:41,020 --> 00:18:42,855
Och det är inget du...

453
00:18:42,888 --> 00:18:44,382
Vad pratar du ens om?

454
00:18:44,448 --> 00:18:46,183
Det jag pratar om är att Dr Frost,

455
00:18:46,250 --> 00:18:50,062
vem gjorde intaget den här gången,
han trodde att han upptäckte

456
00:18:50,096 --> 00:18:53,132
lite ångest från Codys sida
om att fortsätta

457
00:18:53,199 --> 00:18:55,968
att spela fotboll, vilket,
ärligt talat, det är vettigt för mig,

458
00:18:56,035 --> 00:18:58,229
med tanke på att det ser ut som
han har fått sin andra hjärnskakning

459
00:18:58,295 --> 00:18:59,638
om två veckor.

460
00:19:01,474 --> 00:19:03,442
Var det något du ville tillägga?

461
00:19:03,476 --> 00:19:04,802
Det finns en sak.

462
00:19:04,869 --> 00:19:07,313
Cody...

463
00:19:07,380 --> 00:19:09,210
han började blöta sängen
igen, och så...

464
00:19:09,235 --> 00:19:10,691
Ellen, är du galen?

465
00:19:12,410 --> 00:19:13,652
- Cody.
- Cody?

466
00:19:15,388 --> 00:19:16,989
BP och hjärtfrekvens stiger.

467
00:19:17,056 --> 00:19:19,058
- Okej, låt oss vända honom.
- Ja.

468
00:19:19,125 --> 00:19:21,060
Ytterligare två Ativan, gram Keppra IV.

469
00:19:21,160 --> 00:19:23,562
- Kopiera.
- Vi älskar dig, Cody.

470
00:19:23,587 --> 00:19:25,006
Det är okej, Cody. Vi har dig.

471
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
Hej mamma.

472
00:19:32,738 --> 00:19:35,041
Hej.

473
00:19:35,107 --> 00:19:38,344
Vad hände? Var han där?

474
00:19:38,444 --> 00:19:39,578
Det var han.

475
00:19:39,612 --> 00:19:41,480
Där bor han fortfarande med sin fru.

476
00:19:41,580 --> 00:19:42,848
Deras son öppnade dörren.

477
00:19:42,915 --> 00:19:44,183
Det var konstigt.

478
00:19:44,283 --> 00:19:45,484
Vi kan vara tvillingar.

479
00:19:45,584 --> 00:19:46,852
Hmm.

480
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
Och gick han med på att fylla i

481
00:19:48,621 --> 00:19:50,356
sjukhistorikenkäten?

482
00:19:50,456 --> 00:19:52,024
Det gjorde han.

483
00:19:52,091 --> 00:19:54,026
Så det är bra.

484
00:19:55,895 --> 00:19:57,963
Men något hände.

485
00:19:58,064 --> 00:20:00,024
Nej, ingenting hände.

486
00:20:00,091 --> 00:20:02,827
Jag kan se det i hela ditt ansikte.

487
00:20:06,197 --> 00:20:08,441
Han sa åt mig att aldrig kontakta honom igen.

488
00:20:08,474 --> 00:20:11,644
När det gäller honom,
Jag var inte hans son.

489
00:20:11,744 --> 00:20:14,046
Wow.

490
00:20:16,282 --> 00:20:18,718
Jag är ledsen, David.

491
00:20:18,818 --> 00:20:21,278
Jag förklarade för honom
frågeformuläret var för barnet,

492
00:20:21,345 --> 00:20:23,656
men han ryckte på axlarna...

493
00:20:23,689 --> 00:20:25,091
sitt eget barnbarn.

494
00:20:25,157 --> 00:20:28,561
Han gick ifrån oss,
och vi är båda bättre för det.

495
00:20:28,661 --> 00:20:30,229
Ja.

496
00:20:32,431 --> 00:20:35,067
Du vet, min son, det är människorna

497
00:20:35,167 --> 00:20:39,071
som älskar oss som formar vilka vi är.

498
00:20:43,109 --> 00:20:44,827
Tack, mamma.

499
00:20:45,878 --> 00:20:47,413
Colin lever.

500
00:20:47,513 --> 00:20:49,181
Armeringsjärnet har tagits bort,

501
00:20:49,281 --> 00:20:50,416
men det är en obalans just nu

502
00:20:50,483 --> 00:20:53,152
mellan transplantatet
och artären i hans ben,

503
00:20:53,219 --> 00:20:54,912
vilket betyder att det inte finns det
tillräckligt blodflöde

504
00:20:54,979 --> 00:20:57,490
till sin fot, och han är kl
risk att tappa höger ben.

505
00:20:57,590 --> 00:21:01,652
Så jag skulle vilja gå in igen
och gör en bypass.

506
00:21:01,719 --> 00:21:04,522
Okej, men är det riskabelt?

507
00:21:04,588 --> 00:21:08,200
Tja, han är ett barn,
och det innebär fler operationer.

508
00:21:08,300 --> 00:21:09,727
Och det finns alltid risk.

509
00:21:09,760 --> 00:21:12,563
Men om detta fungerar räddar vi hans ben.

510
00:21:14,306 --> 00:21:16,008
Om det fungerar.

511
00:21:16,108 --> 00:21:18,944
Tja, jag tror att det kommer att fungera.

512
00:21:19,979 --> 00:21:21,672
Alternativt

513
00:21:21,739 --> 00:21:26,252
vi skulle kunna amputera nu med mindre risk.

514
00:21:26,285 --> 00:21:28,554
Jaha, då det.

515
00:21:28,654 --> 00:21:30,122
Ingen mer risk.

516
00:21:32,116 --> 00:21:33,951
Mr Bennett,

517
00:21:34,051 --> 00:21:36,220
Jag förstår varför du säger så

518
00:21:36,287 --> 00:21:39,765
men överväg gärna
om du fattar det här beslutet

519
00:21:39,798 --> 00:21:42,426
för dig, inte för honom.

520
00:21:45,671 --> 00:21:48,374
Jag är ledsen... ursäkta mig?

521
00:21:48,440 --> 00:21:49,875
Han är en åttaårig pojke.

522
00:21:49,909 --> 00:21:51,644
Han kanske vill ha sitt ben
resten av sitt liv.

523
00:21:51,669 --> 00:21:52,828
Men...

524
00:21:52,853 --> 00:21:55,047
Du vill ha mer tid med honom såklart.

525
00:21:55,072 --> 00:21:58,083
Men ingen vet hur mycket tid de har.

526
00:21:58,117 --> 00:22:01,378
Så det handlar om livet
vi lever medan vi har det.

527
00:22:01,445 --> 00:22:04,623
Och rädda hans ben
kommer att ge honom den bästa chansen

528
00:22:04,723 --> 00:22:06,125
i sitt bästa liv.

529
00:22:15,768 --> 00:22:17,294
Okej.

530
00:22:19,605 --> 00:22:20,840
Okej.

531
00:22:39,416 --> 00:22:41,126
- Hej.
– Ingen tid för skoj.

532
00:22:41,193 --> 00:22:42,853
Jag måste gå och spara ett ben.

533
00:22:42,953 --> 00:22:44,697
Ja, om det,

534
00:22:44,830 --> 00:22:47,533
det vill inte pappan.

535
00:22:47,666 --> 00:22:50,035
Han vill bara att hans son ska leva.

536
00:22:50,169 --> 00:22:53,305
Och det kommer han, med båda benen.

537
00:22:53,372 --> 00:22:54,607
Det vet du inte.

538
00:22:54,640 --> 00:22:56,467
Du tar en onödig risk.

539
00:22:56,533 --> 00:22:58,911
Nej, jag tar en nödvändig risk.

540
00:22:58,978 --> 00:23:00,946
Nej, du är hänsynslös.

541
00:23:00,980 --> 00:23:03,382
Titta, ni är alla impulser
dessa dagar, alla id.

542
00:23:03,515 --> 00:23:07,011
Och... och det kanske är kul
i baren eller i sängen,

543
00:23:07,044 --> 00:23:10,848
men du låter ditt liv
bråka med ditt arbete.

544
00:23:10,881 --> 00:23:13,684
Det är verkligen mer din grej.

545
00:23:13,717 --> 00:23:15,519
Du måste amputera och rädda hans liv.

546
00:23:15,552 --> 00:23:18,013
Och är det din åsikt som kirurg?

547
00:23:28,732 --> 00:23:31,210
Cody, jag är Dr Charles,
och jag jobbar med Dr Frost...

548
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
Jag mår bra!

549
00:23:33,779 --> 00:23:35,281
Jag behöver inte...

550
00:23:35,347 --> 00:23:36,999
Jag mår bra.

551
00:23:40,077 --> 00:23:41,820
Tuff dag va?

552
00:23:41,887 --> 00:23:44,556
Ja, jag behövde bara inte
att städas upp som en baby.

553
00:23:44,590 --> 00:23:45,916
Jag förstår det.

554
00:23:46,050 --> 00:23:48,594
Har du något emot om jag... om jag sitter en stund?

555
00:23:48,694 --> 00:23:50,212
Säker.

556
00:23:50,245 --> 00:23:52,298
Sjukhus kan vara en
utmanande miljö, eller hur?

557
00:23:52,364 --> 00:23:55,701
Allt petande och stickande,

558
00:23:55,801 --> 00:23:57,236
människor som reser sig upp i din grill.

559
00:23:57,303 --> 00:23:59,305
Ja, berätta om det.

560
00:23:59,371 --> 00:24:00,572
Ja.

561
00:24:00,597 --> 00:24:03,158
Och du har också precis...
du har haft en riktigt...

562
00:24:03,400 --> 00:24:05,577
Du har haft ett jävla par veckor.

563
00:24:05,611 --> 00:24:08,539
Jag menar, först en hjärnskakning
innan detta stora läger,

564
00:24:08,605 --> 00:24:11,050
du vet, och allt det där...
all den pressen.

565
00:24:11,150 --> 00:24:14,153
Lägret är egentligen inte så mycket press.

566
00:24:14,219 --> 00:24:15,988
Jag är en av de bästa spelarna där.

567
00:24:16,055 --> 00:24:18,057
Åh. Jag är glad att höra det.

568
00:24:18,157 --> 00:24:21,060
Och vad sägs om detta
senaste stöten på huvudet?

569
00:24:21,126 --> 00:24:22,594
Hur mår du? Är du okej?

570
00:24:22,619 --> 00:24:24,187
Ja, jag mår bra.

571
00:24:24,212 --> 00:24:25,480
Se, det där med hjärnskakning, Cody,

572
00:24:25,505 --> 00:24:27,041
är att ibland kan de verkligen

573
00:24:27,066 --> 00:24:29,435
tänja på vår känslomässiga motståndskraft,

574
00:24:29,568 --> 00:24:33,088
du vet, gör oss
extremt känslig, eller hur?

575
00:24:33,122 --> 00:24:35,908
Och helt plötsligt,
dessa stora, enorma känslor

576
00:24:36,008 --> 00:24:38,135
kan bara komma upp från ingenstans,

577
00:24:38,268 --> 00:24:42,835
till och med kanske känslor
vi har inte känt på ett tag.

578
00:24:43,415 --> 00:24:45,284
Och anfallen kan vara en del

579
00:24:45,309 --> 00:24:46,992
av post-hjärnskakning syndrom, eller hur?

580
00:24:47,017 --> 00:24:50,395
Men de kan också vara ett symptom på PTSD.

581
00:24:50,622 --> 00:24:53,258
Och vi kallar de för funktionella anfall

582
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
eller psykogena icke-epileptiska anfall.

583
00:24:56,595 --> 00:24:59,765
Och hur vi ser skillnaden

584
00:24:59,798 --> 00:25:02,301
är det med den första typen av anfall,

585
00:25:02,401 --> 00:25:04,436
en persons ögon är vanligtvis öppna.

586
00:25:04,536 --> 00:25:06,739
Men med de psykogena anfallen,

587
00:25:06,805 --> 00:25:10,801
de som är ibland
ett symptom på PTSD,

588
00:25:10,834 --> 00:25:13,979
personens ögon
är nästan alltid stängda.

589
00:25:14,013 --> 00:25:17,299
Och jag kunde inte låta bli att märka
att under detta sista anfall

590
00:25:17,332 --> 00:25:20,052
du bara hade, att dina ögon var slutna.

591
00:25:20,119 --> 00:25:21,186
Äh-ha.

592
00:25:21,286 --> 00:25:23,188
Och så om du inte har något emot, jag bara...

593
00:25:23,288 --> 00:25:27,126
Det skulle jag verkligen inte göra
mitt jobb om jag inte frågade dig,

594
00:25:27,192 --> 00:25:29,395
är något

595
00:25:29,461 --> 00:25:31,463
besvärar dig från ditt förflutna

596
00:25:31,497 --> 00:25:33,449
det har kommit upp på sistone?

597
00:25:38,687 --> 00:25:41,807
Något kanske

598
00:25:41,840 --> 00:25:43,075
involverar din pappa?

599
00:25:43,142 --> 00:25:44,843
Det är inte min pappa.

600
00:25:44,977 --> 00:25:46,845
Okej.

601
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
Men det är någon.

602
00:25:51,850 --> 00:25:54,353
Coach... Coach Strain skjutsade honom.

603
00:25:55,821 --> 00:25:58,674
Gav vem skjuts?

604
00:25:58,707 --> 00:26:00,984
Caleb.

605
00:26:01,051 --> 00:26:03,695
Han var på lägret med mig och såg mig spela,

606
00:26:03,796 --> 00:26:05,731
men de ville inte ta honom
i ambulansen,

607
00:26:05,864 --> 00:26:10,068
så Coach Strain gav honom
en tur till sjukhuset.

608
00:26:10,135 --> 00:26:13,522
Det var verkligen upprörande för dig.

609
00:26:15,390 --> 00:26:18,735
Jag kan hantera sånt, men...

610
00:26:18,836 --> 00:26:22,714
om något skulle hända Caleb...

611
00:26:27,744 --> 00:26:31,623
Coach Strain, han var din
ungdomstränare också, eller hur?

612
00:26:31,690 --> 00:26:33,592
När du var yngre.

613
00:26:35,861 --> 00:26:38,997
Han brukade behålla mig efter träningen

614
00:26:39,064 --> 00:26:41,717
i omklädningsrummet.

615
00:26:41,750 --> 00:26:46,096
Han tog mig till sitt hus...

616
00:26:46,230 --> 00:26:50,976
när jag var 11 och 12.

617
00:26:57,583 --> 00:27:02,221
Han kallade mig sin...

618
00:27:02,287 --> 00:27:04,156
speciell pojke.

619
00:27:08,594 --> 00:27:11,129
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det
måste se honom igen.

620
00:27:16,268 --> 00:27:19,897
Cody, jag är så ledsen

621
00:27:19,963 --> 00:27:21,940
att du var tvungen att gå igenom det.

622
00:27:29,114 --> 00:27:31,650
Kom in.

623
00:27:34,786 --> 00:27:36,947
Åh.

624
00:27:36,980 --> 00:27:39,491
Spencer Cook.

625
00:27:39,625 --> 00:27:41,285
Du vet, du kunde ha gett mig

626
00:27:41,318 --> 00:27:44,429
a heads up att du var
skicka din son till mitt hem.

627
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
Jag skickade inte David.

628
00:27:45,989 --> 00:27:49,117
David är en vuxen man
som hade några medicinska frågor

629
00:27:49,151 --> 00:27:51,203
för sin biologiska far.

630
00:27:51,270 --> 00:27:53,338
Min fru var hemma, min son.

631
00:27:54,573 --> 00:27:58,043
Så din familj är omedveten

632
00:27:58,110 --> 00:28:00,145
att du fick ett barn för 46 år sedan?

633
00:28:01,346 --> 00:28:03,015
Jag förstår.

634
00:28:03,148 --> 00:28:06,485
Det är därför du behandlade David så illa.

635
00:28:06,518 --> 00:28:09,655
Nej, det där... det frågeformuläret
var bara en ursäkt

636
00:28:09,755 --> 00:28:12,157
att knacka på min ytterdörr.

637
00:28:12,224 --> 00:28:16,495
Han ville ha något av mig
som jag inte kan ge honom.

638
00:28:16,595 --> 00:28:20,958
Du vet, jag tror hela David
var verkligen ute efter

639
00:28:21,024 --> 00:28:23,035
är lite medkänsla.

640
00:28:24,202 --> 00:28:28,006
Jag tror att han ville se dig i ögonen

641
00:28:28,073 --> 00:28:32,734
och se om han kunde hitta precis
en liten bit av honom i dig.

642
00:28:34,279 --> 00:28:35,681
Det fanns inga.

643
00:28:35,781 --> 00:28:39,551
Ingen överraskning för mig, men det hade han
att se det själv.

644
00:28:41,044 --> 00:28:42,838
Att komma hit var en dålig idé.

645
00:28:42,871 --> 00:28:44,590
Mm.

646
00:28:44,656 --> 00:28:46,258
du vet,

647
00:28:46,325 --> 00:28:49,428
min son är en vacker själ.

648
00:28:50,662 --> 00:28:53,732
Det är synd att du inte kan se det.

649
00:28:56,727 --> 00:28:59,896
Låt idag vara sista gången
Jag ser någon av er.

650
00:29:00,030 --> 00:29:01,306
Jag har redan en familj.

651
00:29:01,340 --> 00:29:04,009
Du sa att du inte ville ha en.

652
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
Nej, jag ville bara inte ha en med dig.

653
00:29:05,644 --> 00:29:06,862
Ah.

654
00:29:06,895 --> 00:29:11,049
Jo, både David och jag
tack för det.

655
00:29:11,083 --> 00:29:13,118
Stäng dörren på väg ut.

656
00:29:26,798 --> 00:29:27,933
Mr Bennett?

657
00:29:30,068 --> 00:29:31,903
Dr. Lenox håller fortfarande på att avsluta,

658
00:29:32,004 --> 00:29:34,106
men jag ville komma och berätta

659
00:29:34,206 --> 00:29:36,074
din son klarade sig bra.

660
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Gjorde hon det?

661
00:29:39,603 --> 00:29:40,871
Ja.

662
00:29:40,896 --> 00:29:43,557
Ja, hon och teamet
räddade din sons ben.

663
00:29:43,774 --> 00:29:45,384
Han borde återfå full användning av det.

664
00:29:47,386 --> 00:29:49,621
Hon gjorde det verkligen.

665
00:29:49,721 --> 00:29:51,423
Ja.

666
00:29:51,523 --> 00:29:53,392
Hon är en jävligt bra kirurg.

667
00:29:53,458 --> 00:29:55,093
Dr Lenox.

668
00:29:55,127 --> 00:29:57,763
Uh, Mr Bennett, din son är det
flyttas till återhämtning nu,

669
00:29:57,788 --> 00:29:59,348
även om han måste stanna på vår PICU

670
00:29:59,373 --> 00:30:02,125
för de närmaste veckorna.
Och din fru ligger på intensiven.

671
00:30:02,150 --> 00:30:04,436
Jag antar att hon snart kommer att vakna.

672
00:30:04,461 --> 00:30:06,596
Och du kan prata med henne
när hon har blivit extuberad.

673
00:30:09,232 --> 00:30:11,043
Tack.

674
00:30:11,109 --> 00:30:13,745
Tack, tack, tack så mycket...

675
00:30:13,779 --> 00:30:16,648
Tack så mycket.

676
00:30:20,919 --> 00:30:22,988
Du berättade för honom hur svårt
det var att vara i ett förhållande

677
00:30:23,121 --> 00:30:25,315
med en kirurg och du vet
läkare med fyra ex-fruar?

678
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
Nej, jag tror jag sa tre ex...

679
00:30:28,018 --> 00:30:29,236
det var ett dåligt försök till småprat.

680
00:30:29,261 --> 00:30:30,487
Okej? jag...

681
00:30:30,512 --> 00:30:33,065
Nej, jag vet precis vad
du gör, och det är inte rättvist.

682
00:30:33,098 --> 00:30:34,958
Du hade en öppning,
och du tog det inte.

683
00:30:34,991 --> 00:30:37,636
Och jag är ledsen, men tiden går
med och livet följer med.

684
00:30:37,736 --> 00:30:40,263
Naomi,

685
00:30:40,330 --> 00:30:42,474
Jag gjorde ett misstag, okej?

686
00:30:42,507 --> 00:30:44,000
Jag gjorde ett stort misstag.

687
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
Och det suger

688
00:30:45,944 --> 00:30:47,646
för jag kan vara riktigt dålig på det här.

689
00:30:47,679 --> 00:30:49,464
Jag kan vara riktigt besvärlig,

690
00:30:49,498 --> 00:30:52,184
och jag vet inte hur
att säga saker som människor

691
00:30:52,209 --> 00:30:53,393
ska säga hela tiden.

692
00:30:53,418 --> 00:30:55,870
John...

693
00:30:56,054 --> 00:30:58,115
Jag förstår att jag inte är han.

694
00:30:58,181 --> 00:31:00,142
"Okej, jag är inte 6'2"

695
00:31:00,175 --> 00:31:01,693
och jackad och irriterande trevlig
till alla,

696
00:31:01,793 --> 00:31:04,162
rätt, eller bygga hem för föräldralösa barn,

697
00:31:04,296 --> 00:31:05,689
fast det måste sägas, dock,

698
00:31:05,789 --> 00:31:07,065
tydligen inte så bra för jag gjorde det

699
00:31:07,132 --> 00:31:08,400
satte åtta stygn i honom...

700
00:31:08,467 --> 00:31:11,361
förutom poängen. Jag är
gör det igen. Titt.

701
00:31:15,273 --> 00:31:17,609
Jag förstår varför du är med honom.

702
00:31:17,642 --> 00:31:21,646
Och det är själviskt av mig,
och jag är ledsen, men...

703
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
Jag önskar att du inte var det.

704
00:31:26,009 --> 00:31:29,513
Tja, jag är... Jag är ledsen, John.

705
00:31:38,163 --> 00:31:39,297
Okej.

706
00:31:39,331 --> 00:31:40,799
Jag är ledsen. Är det okej om jag...

707
00:31:40,866 --> 00:31:42,225
Ja, absolut. Naturligtvis.

708
00:31:42,359 --> 00:31:44,836
Ja, hon borde vara vaken snart.

709
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
- Ja.
- Tack.

710
00:31:56,848 --> 00:31:59,584
Åh, älskling.

711
00:32:00,719 --> 00:32:03,422
Baby, jag är så ledsen.

712
00:32:04,790 --> 00:32:06,683
Sarah är borta.

713
00:32:08,393 --> 00:32:10,462
Men Colin,

714
00:32:10,529 --> 00:32:12,397
Colin, han klarade det.

715
00:32:12,497 --> 00:32:15,233
Och vi kommer att få
genom detta tillsammans.

716
00:32:15,267 --> 00:32:18,270
Jag kommer att sluta mitt jobb,

717
00:32:18,403 --> 00:32:20,672
och jag ska bli den bästa pappan

718
00:32:20,739 --> 00:32:24,209
och man kan jag vara

719
00:32:24,276 --> 00:32:26,578
från och med nu.

720
00:32:26,645 --> 00:32:28,413
Äh...

721
00:32:30,974 --> 00:32:32,309
Hon blöder från magen.

722
00:32:32,334 --> 00:32:33,635
Vänta, vad händer?

723
00:32:33,660 --> 00:32:35,245
Jag behöver en laparotomibricka här!

724
00:32:35,270 --> 00:32:37,304
Sir, jag är så ledsen,
men kan du ta ett steg tillbaka?

725
00:32:38,290 --> 00:32:40,550
Okej.

726
00:32:40,617 --> 00:32:42,227
Jag förlorar dig inte idag.

727
00:32:42,260 --> 00:32:43,762
Bradykardisk och hypotensiv.

728
00:32:46,423 --> 00:32:48,767
Ja, behöver lite blod.

729
00:32:50,427 --> 00:32:52,237
Asystole.

730
00:32:52,270 --> 00:32:53,305
Väska henne.

731
00:32:58,293 --> 00:32:59,771
Okej, en av epi.

732
00:33:04,649 --> 00:33:05,984
Epi är inne.

733
00:33:10,814 --> 00:33:12,457
Fortfarande asystolisk.

734
00:33:12,490 --> 00:33:13,950
Laparotomibrickan är här.

735
00:33:13,984 --> 00:33:16,695
Vill du öppna henne?

736
00:33:21,166 --> 00:33:23,660
Nej, nej, nej.

737
00:33:23,793 --> 00:33:25,504
Hon är för koagulopatisk,

738
00:33:25,570 --> 00:33:28,498
det finns inget vi kan göra.

739
00:33:30,876 --> 00:33:33,512
Dödstid, 18:03.

740
00:33:33,645 --> 00:33:36,715
Gud, nej.

741
00:33:48,031 --> 00:33:49,728
Det här händer väldigt snabbt.

742
00:33:49,794 --> 00:33:51,263
Ja.

743
00:33:51,329 --> 00:33:53,832
Cody, verkligen viktigt
för mig att du förstår

744
00:33:53,865 --> 00:33:57,269
att Dr Frost och jag är vad som är
kallade mandat reportrar.

745
00:33:57,369 --> 00:33:58,995
Okej, det betyder att vi är skyldiga

746
00:33:59,029 --> 00:34:01,439
enligt lag för att anmäla övergrepp.

747
00:34:01,540 --> 00:34:03,767
De har Coach Strain i förvar.

748
00:34:03,867 --> 00:34:06,878
Okej, han kommer aldrig att kunna
att skada någon någonsin igen.

749
00:34:08,747 --> 00:34:11,816
Jag antar att jag har spelat färdigt
fotboll för gott, eller hur?

750
00:34:11,883 --> 00:34:13,952
Varför säger du det?

751
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
Jag kan inte spela utan att få ett anfall.

752
00:34:19,057 --> 00:34:20,659
Jag är trasig.

753
00:34:20,692 --> 00:34:22,761
Jag förstår verkligen att det är det

754
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
det känns som just nu, okej?

755
00:34:25,931 --> 00:34:28,800
Men vännen, du lider av PTSD.

756
00:34:28,900 --> 00:34:31,102
Och PTSD går att behandla.

757
00:34:31,169 --> 00:34:32,504
Titta, vi måste hitta någon

758
00:34:32,537 --> 00:34:33,939
som du är bekväm att prata med.

759
00:34:34,039 --> 00:34:36,299
Och då måste du bara
ha tålamod, okej?

760
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
För det tar ett tag.

761
00:34:37,642 --> 00:34:41,179
Men jag garanterar dig,
om du håller fast vid det,

762
00:34:41,246 --> 00:34:43,882
du kommer bli bättre.

763
00:34:43,915 --> 00:34:45,417
Du kan spela fotboll så länge du

764
00:34:45,483 --> 00:34:47,210
älskar fortfarande spelet, Cody.

765
00:34:48,820 --> 00:34:50,522
Och det är du absolut
ska få ett liv

766
00:34:50,655 --> 00:34:52,190
på andra sidan av detta.

767
00:34:52,223 --> 00:34:53,541
Jag lovar dig det.

768
00:34:55,243 --> 00:34:56,261
jag vet inte.

769
00:34:56,361 --> 00:34:58,430
det gör jag.

770
00:34:58,530 --> 00:34:59,998
Gör du det?

771
00:35:00,065 --> 00:35:01,658
Cody, jag vet det.

772
00:35:01,758 --> 00:35:03,593
Okej? Lita på mig på det.

773
00:35:06,438 --> 00:35:08,598
Tack.

774
00:35:08,665 --> 00:35:10,041
Cody!

775
00:35:14,846 --> 00:35:17,649
Jag ska ge dig en lista med resurser, okej?

776
00:35:17,674 --> 00:35:18,793
Ja.

777
00:35:33,590 --> 00:35:35,216
De är helt ensamma nu.

778
00:35:37,594 --> 00:35:40,422
Är du okej?

779
00:35:40,455 --> 00:35:42,599
Nej.

780
00:35:42,632 --> 00:35:44,409
- Du?
- Nej.

781
00:35:44,442 --> 00:35:45,977
Jag kommer att vara det.

782
00:35:49,314 --> 00:35:51,049
Hur tar man med ett barn till en värld

783
00:35:51,116 --> 00:35:53,518
var händer sådana här saker?

784
00:35:53,618 --> 00:35:56,488
Jag vet inte.

785
00:35:57,956 --> 00:35:59,824
Det är ett språng i tro, antar jag.

786
00:36:02,552 --> 00:36:04,829
Han är ensamstående pappa nu.

787
00:36:06,890 --> 00:36:09,000
Vad säger han till sin son?

788
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
Var börjar han ens?

789
00:36:13,705 --> 00:36:15,398
Tja, förhoppningsvis säger han allt

790
00:36:15,498 --> 00:36:17,609
lämnade han osagt

791
00:36:17,676 --> 00:36:19,878
och de saker han inte kunde säga.

792
00:36:29,521 --> 00:36:31,956
Michael, jag gör ditt täcke nästa.

793
00:36:31,981 --> 00:36:33,149
Se upp.

794
00:36:33,174 --> 00:36:34,475
Hon kommer förmodligen att lägga in
något pinsamt

795
00:36:34,500 --> 00:36:36,327
som din Boyz II Men T-shirt.

796
00:36:36,352 --> 00:36:38,296
Åh, jag skäms inte alls för det.

797
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
- Hej, mamma.
- Nej?

798
00:36:39,764 --> 00:36:41,925
- Ja, nej.
– Åh, titta vem som kom trots allt.

799
00:36:41,950 --> 00:36:43,001
Hej.

800
00:36:43,026 --> 00:36:44,602
Connie flög in för att överraska mig.

801
00:36:44,702 --> 00:36:46,805
- Hej, jag heter Connie.
- Åh, ja.

802
00:36:46,838 --> 00:36:48,440
Det är ett nöje att träffa dig.

803
00:36:48,540 --> 00:36:50,141
Åh, det är så trevligt att äntligen träffa dig.

804
00:36:52,077 --> 00:36:53,211
Åh.

805
00:36:55,038 --> 00:36:56,748
Åh, vad är det här?

806
00:36:56,815 --> 00:36:58,283
Det är inte mitt parti.

807
00:36:58,349 --> 00:36:59,551
Öppna den.

808
00:37:01,202 --> 00:37:02,487
Det är ditt barnbarn.

809
00:37:03,788 --> 00:37:05,281
David.

810
00:37:05,381 --> 00:37:06,791
Grattis, bror.

811
00:37:06,858 --> 00:37:09,027
Mitt barnbarn.

812
00:37:12,630 --> 00:37:14,999
Hur går man ifrån det?

813
00:37:15,033 --> 00:37:17,794
Genom att inte se förbi dig själv.

814
00:37:17,861 --> 00:37:19,904
Hej. Kan du säga hej?

815
00:37:19,971 --> 00:37:22,532
- Hej.
- Hej.

816
00:37:22,565 --> 00:37:26,361
Connie och jag har bestämt oss
att döpa henne efter dig.

817
00:37:26,394 --> 00:37:27,912
Åh.

818
00:37:27,979 --> 00:37:30,582
Kom igen, du kan namnge henne vad som helst.

819
00:37:30,648 --> 00:37:33,785
Du vill säkert
sadla henne med Sharon?

820
00:37:33,810 --> 00:37:35,336
Det är ett starkt namn som kommer att hedras

821
00:37:35,361 --> 00:37:36,830
den starkaste personen jag känner.

822
00:37:38,656 --> 00:37:40,508
Då godkänner jag.

823
00:37:42,410 --> 00:37:43,928
Tack, son.

824
00:37:55,999 --> 00:37:57,358
Öl.

825
00:37:59,978 --> 00:38:02,071
Jag har inte sett dig här förut.

826
00:38:05,817 --> 00:38:07,685
Ja, jag är, öh,

827
00:38:07,786 --> 00:38:11,322
ny i stan.

828
00:38:11,422 --> 00:38:15,018
En vacker pojke som du
på en plats som denna?

829
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
Du har ett par på dig.

830
00:38:18,354 --> 00:38:20,924
Tja, du kanske vill ta reda på det.

831
00:38:23,026 --> 00:38:24,527
Säger du att du tycker att jag är lätt?

832
00:38:24,594 --> 00:38:27,263
jag vet inte. Är du?

833
00:38:27,297 --> 00:38:29,532
Hej, kompis.

834
00:38:29,632 --> 00:38:31,676
Varför backar du inte?

835
00:38:31,743 --> 00:38:34,412
Åh, eh, nej, det är inte så.

836
00:38:34,437 --> 00:38:35,496
Vi är bra.

837
00:38:35,521 --> 00:38:37,389
Den här killen stör dig, dam?

838
00:38:37,540 --> 00:38:39,584
Du vet, tänk om han var det?

839
00:38:39,617 --> 00:38:40,785
Tja, jag skulle ta hand om det åt dig.

840
00:38:40,810 --> 00:38:41,903
Vad?

841
00:38:41,928 --> 00:38:42,996
Skulle du göra det åt mig?

842
00:38:43,021 --> 00:38:44,164
Det finns inget att ta hand om.

843
00:38:44,189 --> 00:38:45,790
- Det är så snällt av dig.
- Vill du gå?

844
00:38:45,824 --> 00:38:47,158
- Tack så...
- Nej, det gör jag inte.

845
00:38:47,183 --> 00:38:48,359
Det behöver du inte göra.

846
00:38:48,384 --> 00:38:50,195
Ta händerna ifrån mig.

847
00:38:50,261 --> 00:38:52,288
Nej då.

848
00:38:52,322 --> 00:38:53,665
Inga!

849
00:38:55,667 --> 00:38:57,368
Vi måste gå.

850
00:38:57,393 --> 00:38:58,600
- Vi måste gå!
- Vad är det för fel på dig?

851
00:39:03,408 --> 00:39:04,968
- Hej.
- Hej.

852
00:39:05,001 --> 00:39:07,378
Jag har glömt något.

853
00:39:07,445 --> 00:39:08,930
Vad?

854
00:39:14,619 --> 00:39:15,812
Att.

855
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
Wow, um...

856
00:39:20,959 --> 00:39:23,862
Vad hände med, du vet,
supersnygg,

857
00:39:23,928 --> 00:39:26,064
"bygger hus åt föräldralösa barn" kille?

858
00:39:26,130 --> 00:39:27,732
Äh, vi gjorde slut.

859
00:39:27,799 --> 00:39:29,484
Verkligen?

860
00:39:29,517 --> 00:39:30,760
Hur tog han det?

861
00:39:30,860 --> 00:39:32,595
Riktigt bra.

862
00:39:32,695 --> 00:39:34,205
Han gillar dig.

863
00:39:34,272 --> 00:39:35,974
Han tycker att du är bra
och önskar oss lycka till.

864
00:39:37,508 --> 00:39:39,244
Självklart gör han det.

865
00:39:51,089 --> 00:39:53,958
Nej, nej, nej.

866
00:39:54,025 --> 00:39:56,594
Mm-mm. Mitch, nej, nej, nej, nej.

867
00:39:56,661 --> 00:39:58,296
Nej, nej.

868
00:39:58,396 --> 00:40:01,057
Se, det här är min lägenhet,
och det är inte ens midnatt än.

869
00:40:01,124 --> 00:40:03,126
Klockan är faktiskt nästan 1:00.

870
00:40:03,226 --> 00:40:04,669
Okej, tja,

871
00:40:04,736 --> 00:40:07,672
här alltså.

872
00:40:07,705 --> 00:40:09,841
Efter dig.

873
00:40:09,874 --> 00:40:13,244
Jag tror att jag faktiskt ska åka hem.

874
00:40:13,311 --> 00:40:14,512
Åh.

875
00:40:14,545 --> 00:40:16,681
Du vet, lagligt kan du inte göra det,

876
00:40:16,714 --> 00:40:19,284
för att du försvarade min heder,

877
00:40:19,384 --> 00:40:21,753
och nu måste du hämta ditt pris.

878
00:40:23,755 --> 00:40:26,658
Caitlin...

879
00:40:26,758 --> 00:40:31,468
Jag vet inte vad som händer
med dig, men det är något.

880
00:40:31,930 --> 00:40:34,432
Det här har gått från roligt

881
00:40:34,499 --> 00:40:37,101
lite skrämmande faktiskt.

882
00:40:38,836 --> 00:40:41,055
Det är som att du... Jag vet inte...

883
00:40:41,089 --> 00:40:44,509
dansa snabbare och snabbare,

884
00:40:44,609 --> 00:40:47,570
rädd att musiken ska sluta, vet du?

885
00:40:49,314 --> 00:40:51,349
Vad händer med dig?

886
00:40:51,449 --> 00:40:53,443
Vad är du... vad är du rädd för?

887
00:40:57,322 --> 00:41:00,183
Jag vill bara inte vara tråkig just nu.

888
00:41:00,283 --> 00:41:02,026
Var inte tråkig.

889
00:41:02,126 --> 00:41:05,430
Ja, okej.

890
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
God natt.

891
00:41:08,632 --> 00:41:09,901
Kom igen!

892
00:41:24,180 --> 00:41:28,180
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.MY-SUBS.com -