1
00:00:05,656 --> 00:00:07,908
Efter den där lilla skrämseln med Anna,

2
00:00:07,975 --> 00:00:11,178
Jag får bara den här knuten i min
bröst då och då.

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,947
Jag har bestämt mig för att
gå bort från undervisningen,

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,350
för jag har redan hittat
bästa möjliga ersättning.

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,451
Mig?

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,619
Du måste ha någon form av skyddsling

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,579
som är redo att ta tyglarna.

8
00:00:20,679 --> 00:00:21,755
Vad hände?

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,357
Jag funderar på att gå i pension.

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,693
Jag har inte haft en panikattack
sedan läkarutbildningen.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,687
Bränna ljuset i båda ändar.

12
00:00:28,754 --> 00:00:31,657
Jag började jobba som volontär
på en självmordsjour.

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,267
Att vara killen på
andra änden av raden,

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
Jag vet inte, det hjälper lite.

15
00:01:19,471 --> 00:01:21,415
Greater Chicago Lifeline.

16
00:01:21,515 --> 00:01:24,042
Det här är Dan. Vad händer ikväll?

17
00:01:28,655 --> 00:01:30,007
Hej?

18
00:01:31,625 --> 00:01:33,760
Är du där? Har jag förlorat dig?

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,032
Jag är här.

20
00:01:39,066 --> 00:01:41,201
Åh, där är du.

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,103
Berätta vad som händer.

22
00:01:44,489 --> 00:01:46,507
Jag vill dö.

23
00:01:48,742 --> 00:01:51,269
Tack för din ärlighet.

24
00:01:51,336 --> 00:01:54,881
Äh, jag uppskattar också
du säger det högt

25
00:01:54,915 --> 00:01:58,585
för det är inte lätt att göra.

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,579
Det är allt jag kan tänka på.

27
00:02:00,612 --> 00:02:02,848
Min hjärna bara fortsätter...

28
00:02:02,914 --> 00:02:05,017
Jag vet inte, springer i cirklar,

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,519
och det kommer alltid tillbaka till det.

30
00:02:07,619 --> 00:02:09,796
Jag kan inte äta. Jag kan inte sova.

31
00:02:09,863 --> 00:02:11,064
Mm.

32
00:02:11,098 --> 00:02:14,334
Att inte sova är helt sjukt.

33
00:02:14,401 --> 00:02:16,903
Har du något emot om jag frågar
ditt namn, eller åtminstone,

34
00:02:17,004 --> 00:02:20,040
du vet, vad du skulle
gillar jag att ringa dig?

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,427
Det är Gio.

36
00:02:23,460 --> 00:02:24,678
Gio.

37
00:02:24,778 --> 00:02:26,763
Okej, Gio. Tack.

38
00:02:26,797 --> 00:02:29,599
Det var en olycka.

39
00:02:29,633 --> 00:02:31,435
det var mitt fel.

40
00:02:31,468 --> 00:02:33,570
Vad var det? Vad var ditt fel?

41
00:02:36,423 --> 00:02:38,950
Jag dödade min flickvän.

42
00:02:40,811 --> 00:02:42,629
OK.

43
00:02:42,696 --> 00:02:47,601
Tror det kan hjälpa att, um,
berätta vad som hände?

44
00:02:47,634 --> 00:02:50,270
Varför? Varför? Hur skulle det hjälpa?

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,939
Ja, du vet, sa du
att det var ditt fel

46
00:02:52,973 --> 00:02:54,608
och det var en olycka,
vilket är intressant.

47
00:02:54,741 --> 00:02:57,044
För du vet,
Jag menar, olyckor är...

48
00:02:57,144 --> 00:02:58,904
Tja, jag menar att de är olyckor, eller hur?

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,682
Jag menar, de är inte medvetet.

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,485
Vi gick på en semesterfest,

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
I slutet av natten,
hon var ganska hamrad,

52
00:03:07,654 --> 00:03:09,956
men jag hade bara några öl,

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,251
så jag körde oss hem.

54
00:03:13,351 --> 00:03:17,864
Hon började må illa,
så jag körde ganska fort.

55
00:03:17,931 --> 00:03:19,257
Jag ville inte att hon skulle spy i bilen.

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,333
Vet du vad jag menar?

57
00:03:20,358 --> 00:03:22,069
Åh, det gör jag säkert. Det är det värsta.

58
00:03:22,135 --> 00:03:24,171
Ja.

59
00:03:25,972 --> 00:03:28,108
Vi kom upp på en stor korsning

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,143
när ljuset blev gult,

61
00:03:30,277 --> 00:03:34,815
så jag sköt den.

62
00:03:34,881 --> 00:03:36,708
Sedan från ingenstans,

63
00:03:36,775 --> 00:03:40,320
en kvinna klev in
övergångsstället tidigt.

64
00:03:40,387 --> 00:03:43,423
Jag slog till på bromsen och
Jag försökte styra runt henne,

65
00:03:43,490 --> 00:03:45,892
men...

66
00:03:45,992 --> 00:03:48,495
bilen snurrade utom kontroll och

67
00:03:48,528 --> 00:03:50,856
smällde in i en trafikstolpe

68
00:03:50,889 --> 00:03:54,234
på passagerarsidan!

69
00:03:57,462 --> 00:04:00,699
När jag tittade på henne,

70
00:04:00,732 --> 00:04:03,360
hennes ögon var öppna, men

71
00:04:03,393 --> 00:04:05,479
hon var borta.

72
00:04:07,380 --> 00:04:09,082
Man, jag är... Jag är bara så ledsen, Gio.

73
00:04:09,149 --> 00:04:11,543
Det låter... det låter hemskt.

74
00:04:11,576 --> 00:04:12,919
Jag menar, hemskt.

75
00:04:13,019 --> 00:04:15,188
Åh, det är som en tejpslinga i min hjärna.

76
00:04:15,322 --> 00:04:18,583
Åh, det gör så ont,
och det slutar aldrig, aldrig.

77
00:04:18,650 --> 00:04:20,752
Jag... Jag måste få det att sluta.

78
00:04:20,819 --> 00:04:21,895
OK. du vet,

79
00:04:21,962 --> 00:04:23,463
det är stor skillnad,
men visst,

80
00:04:23,563 --> 00:04:26,900
mellan att vara inblandad i en olycka

81
00:04:26,933 --> 00:04:31,096
och avsiktligt orsakar
någons död, eller hur?

82
00:04:31,163 --> 00:04:32,372
Och jag vill att du ska lita på mig i detta.

83
00:04:32,405 --> 00:04:35,809
Som, sorg och skuld
är riktigt, riktigt bra

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,078
på att sudda ut skillnaden.

85
00:04:38,145 --> 00:04:40,480
Det var mitt jobb att få hem henne säkert.

86
00:04:40,547 --> 00:04:43,283
Du vill veta
vad är det grymmaste

87
00:04:43,383 --> 00:04:45,552
om olyckor som händer
riktigt snabbt?

88
00:04:45,585 --> 00:04:47,721
Det är att vi i efterhand...

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,523
vi saktar ner dem,

90
00:04:49,589 --> 00:04:51,124
och sedan börjar vi spela dem

91
00:04:51,191 --> 00:04:54,586
om och om igen i vårt huvud,

92
00:04:54,619 --> 00:04:56,563
som skapar illusionen
som vi kanske har gjort

93
00:04:56,596 --> 00:04:58,290
något annorlunda, eller hur?

94
00:04:58,356 --> 00:05:00,800
Det kan vi ha på något sätt
skapade ett annat resultat,

95
00:05:00,867 --> 00:05:03,628
när sanningen är den
det var bara aldrig,

96
00:05:03,695 --> 00:05:07,507
någonsin kommer att hända.

97
00:05:07,574 --> 00:05:09,968
Titta,

98
00:05:10,035 --> 00:05:11,244
du är helt klart en trevlig kille,

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,080
men inget av det här
kommer att ta tillbaka henne.

100
00:05:14,214 --> 00:05:16,416
Nej, det är det inte,

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,585
och jag kan inte ens föreställa mig

102
00:05:18,652 --> 00:05:21,788
hur svårt det måste vara att acceptera det.

103
00:05:21,855 --> 00:05:23,440
Gio, får jag fråga dig, har du något

104
00:05:23,473 --> 00:05:27,327
med dig som du kan använda
att skada dig själv ikväll?

105
00:05:29,095 --> 00:05:31,323
En pistol.

106
00:05:31,389 --> 00:05:32,657
Jag förstår.

107
00:05:32,724 --> 00:05:35,118
Och, eh, var är pistolen just nu?

108
00:05:36,987 --> 00:05:38,438
I min hand.

109
00:05:38,572 --> 00:05:40,073
OK.

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,742
Titta, jag ska be dig att göra det
gör något för mig, okej?

111
00:05:42,843 --> 00:05:46,246
Och det vill säga, jag vill bara att du ska göra det
lägg det någonstans, bara för nu...

112
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
kommer du att lägga den någonstans
där kan du inte se det?

113
00:05:52,385 --> 00:05:54,521
Är du kvar, kompis?

114
00:06:00,093 --> 00:06:03,697
Ibland kan det faktiskt hjälpa

115
00:06:03,797 --> 00:06:06,867
att prata om människor
som vi har förlorat, eller hur?

116
00:06:06,933 --> 00:06:08,735
Tror du att det kan hjälpa
prata om henne lite?

117
00:06:08,835 --> 00:06:11,504
Jag menar, det är inget fel
svar på denna fråga.

118
00:06:11,538 --> 00:06:14,032
Jag är... Jag bara frågar.

119
00:06:15,867 --> 00:06:19,829
Hon hette Darby,

120
00:06:19,863 --> 00:06:22,874
och hon är borta...

121
00:06:22,941 --> 00:06:24,818
för alltid.

122
00:06:24,851 --> 00:06:29,155
Vet du vad? Detta är ett misstag.

123
00:06:29,189 --> 00:06:30,523
Vad är det?

124
00:06:30,590 --> 00:06:32,525
Jo, Gio, titta,

125
00:06:32,592 --> 00:06:34,861
det är så viktigt
att du känner sånt här.

126
00:06:34,928 --> 00:06:36,329
Nej, du...
Det är det.

127
00:06:36,363 --> 00:06:38,523
Du kan omöjligt förstå.

128
00:06:38,556 --> 00:06:40,233
Det är tortyr.
Kompis, lyssna.

129
00:06:40,300 --> 00:06:41,668
Jag kan inte göra det längre.
Nej, nej.

130
00:06:41,801 --> 00:06:44,404
Du... du...
Nej, nej. Jag är ledsen.

131
00:06:44,471 --> 00:06:47,374
Gio, lyssna, förlust som denna
ger en sorts smärta

132
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
som inte går att lösa eller bortförklara.

133
00:06:49,976 --> 00:06:52,412
Du måste bara prata om det.
Du måste bara känna det, eller hur?

134
00:06:52,479 --> 00:06:53,613
Men bara för att du känner det

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,181
betyder inte att du måste agera på det.

136
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Att känna skuld betyder inte
du förtjänar inte...

137
00:06:59,577 --> 00:07:00,954
Gio?

138
00:07:13,334 --> 00:07:17,334
Synkas och korrigeras med synk -
www.MY-SUBS.com -

139
00:07:22,208 --> 00:07:25,545
Min hjärna håller i sig, det gör jag inte
vet, springer i cirklar,

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,505
och det kommer alltid tillbaka till det.

141
00:07:27,605 --> 00:07:29,232
Jag kan inte äta. Jag kan inte sova.

142
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Hej.
Hej älskling.

143
00:07:51,705 --> 00:07:53,932
Hur mår du?
Bra.

144
00:07:55,458 --> 00:07:57,894
Åh.

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,541
Är allt okej, pappa?

146
00:08:03,641 --> 00:08:05,251
Ja, bra.

147
00:08:05,352 --> 00:08:06,886
Du är uppe tidigt.

148
00:08:06,953 --> 00:08:09,022
Ja, trafiken från
Evanston var superlätt.

149
00:08:09,122 --> 00:08:11,658
Okej, jag vill att du ska vara ärlig mot mig.

150
00:08:11,725 --> 00:08:13,727
Vad saknar du mer, jag,

151
00:08:13,827 --> 00:08:16,963
eller min toppmoderna tvättstuga?

152
00:08:17,030 --> 00:08:18,531
Det är dött värme.
Åh, man,

153
00:08:18,598 --> 00:08:20,533
du är så bedårande när du ljuger.

154
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Jag ljuger för att jag älskar, pappa.

155
00:08:22,669 --> 00:08:24,571
Vet du vad? Jag ska göra några ägg.

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,473
Med socker kommer du bara så långt.

157
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
Åh, men de är magiskt läckra.

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,046
Oj, oj.

159
00:08:33,146 --> 00:08:34,948
Åh, förlåt för det.
Nej då. Rör ingenting.

160
00:08:35,081 --> 00:08:36,141
Åh.

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,787
Boxers...

162
00:08:40,854 --> 00:08:43,456
De är mina.

163
00:08:43,523 --> 00:08:45,658
Har du på dig herrboxers nu?

164
00:08:45,725 --> 00:08:48,812
Äh, det är en grej nu.

165
00:08:48,845 --> 00:08:50,530
OK.

166
00:08:52,424 --> 00:08:54,434
Vad?
Älskling, ingenting.

167
00:08:54,501 --> 00:08:57,153
Det är inte min sak, okej?

168
00:08:57,187 --> 00:08:58,304
Kom igen, pappa.

169
00:08:58,338 --> 00:08:59,806
Jag ber dig berätta för mig
vad du skulle säga.

170
00:08:59,939 --> 00:09:01,374
Jag undrar bara om jag har en pojkvän

171
00:09:01,441 --> 00:09:02,509
är bara den bästa idén just nu.

172
00:09:02,542 --> 00:09:03,701
Det är allt.

173
00:09:03,768 --> 00:09:05,111
Jag kan inte tro dig
sa just det till mig.

174
00:09:05,178 --> 00:09:06,913
Älskling, du sa det till mig
det är vad Dr Drake sa till dig.

175
00:09:06,980 --> 00:09:08,715
Okej, anteckning till mig själv, berätta inte för pappa

176
00:09:08,782 --> 00:09:10,350
en jäkla grej om
något någonsin igen.

177
00:09:10,417 --> 00:09:12,610
Älskling, jag är ledsen. Verkligen. Jag är ledsen.

178
00:09:12,710 --> 00:09:14,587
Pappa, jag har ingen pojkvän.

179
00:09:14,654 --> 00:09:16,656
Är du inte orolig det
ett nytt förhållande...

180
00:09:16,689 --> 00:09:18,158
Jag menar, även en sexuell relation...

181
00:09:18,224 --> 00:09:20,160
Okej pappa, bra poäng.

182
00:09:20,293 --> 00:09:21,327
Bra.

183
00:09:21,361 --> 00:09:22,896
Jag gillar att lägga mig.

184
00:09:22,962 --> 00:09:24,464
Åh, man.
Jag måste lägga mig.

185
00:09:24,564 --> 00:09:25,865
Nej, nej, älskling, snälla.

186
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Det är liksom det bästa antidepressiva medlet

187
00:09:27,058 --> 00:09:28,802
som jag har hittat hittills.
Älskling, kom igen.

188
00:09:28,868 --> 00:09:30,937
Pappa, det har det inte
något som har med mig att göra.

189
00:09:31,004 --> 00:09:32,372
Det här handlar om dig.

190
00:09:32,405 --> 00:09:33,873
Närhelst du börjar fixera vid mitt liv,

191
00:09:33,907 --> 00:09:35,967
det betyder att något är på gång med dig.

192
00:09:36,067 --> 00:09:37,410
Det kallas att projicera.

193
00:09:37,510 --> 00:09:39,012
Tja, ja,
Jag är bekant med konceptet.

194
00:09:39,112 --> 00:09:42,307
Vad sägs om avböjning?
Har du någonsin hört talas om den?

195
00:09:42,373 --> 00:09:43,850
Okej, vad sägs om det här?

196
00:09:43,917 --> 00:09:45,518
Går du till jobbet, jag tvättar mina kläder,

197
00:09:45,652 --> 00:09:47,145
och vi ska låtsas som den här konversationen

198
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
aldrig ägt rum, okej?

199
00:09:52,792 --> 00:09:54,894
Så kan din handledare spåra samtalet

200
00:09:54,961 --> 00:09:56,463
använder hans telefonnummer?

201
00:09:56,563 --> 00:09:58,990
Endast räddningstjänst
får göra det.

202
00:09:59,090 --> 00:10:00,767
Och få det här.

203
00:10:00,834 --> 00:10:04,437
När vi väl gör det, eller hur
när vi eskalerar det är det det.

204
00:10:04,504 --> 00:10:06,222
Ingen uppföljning tillåten alls.

205
00:10:06,256 --> 00:10:07,607
Det är en laglig sak, eller hur?

206
00:10:07,707 --> 00:10:09,334
Vi är inte tillåtna
för att ta reda på vad som hände,

207
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
på ett eller annat sätt.

208
00:10:10,677 --> 00:10:12,604
Fan, det är brutalt.
Berätta om det.

209
00:10:12,670 --> 00:10:14,614
Ja, men titta,
du gjorde allt du kunde.

210
00:10:14,681 --> 00:10:16,649
Och du vet inte vad som hände,

211
00:10:16,749 --> 00:10:18,451
och det kanske är bra.

212
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
Du vet också vad
du registrerade dig för, eller hur?

213
00:10:21,287 --> 00:10:23,056
Självklart gör jag det.
Så kom igen, Daniel.

214
00:10:23,156 --> 00:10:25,291
Du kan inte rädda alla.

215
00:10:27,427 --> 00:10:28,962
Varför inte?

216
00:10:32,265 --> 00:10:34,367
Åh, hej,

217
00:10:34,467 --> 00:10:35,627
har du en stund?

218
00:10:35,693 --> 00:10:37,504
det gör jag.
Öh, prata senare?

219
00:10:37,604 --> 00:10:40,006
Kanske en liten cocktail efter jobbet?

220
00:10:40,106 --> 00:10:42,308
Ja tack.
Okej.

221
00:10:42,375 --> 00:10:44,878
Jag har en patient som
kom precis in, Travis Abbott.

222
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
Säger att han ramlade och slog i huvudet,

223
00:10:46,971 --> 00:10:49,082
men han har blivit knuffad ganska illa.

224
00:10:49,215 --> 00:10:51,267
Det var blod
och perineala skärsår

225
00:10:51,301 --> 00:10:53,311
nära hans ändtarm och hans toxskärm

226
00:10:53,378 --> 00:10:55,146
kom tillbaka positivt för GHB.

227
00:10:55,213 --> 00:10:56,356
Åh, okej.

228
00:10:56,422 --> 00:10:57,690
Funderar du på sexuella övergrepp?

229
00:10:57,790 --> 00:10:58,942
Ja, men han kommer inte att åka dit.

230
00:10:58,975 --> 00:11:00,885
Visa vägen.

231
00:11:01,819 --> 00:11:03,721
Jag... Jag vet inte vad
den stora saken är, okej?

232
00:11:03,821 --> 00:11:05,323
Jag... Jag... Jag hade för mycket att dricka.

233
00:11:05,390 --> 00:11:07,200
Jag snubblade och krossade huvudet
i badrummet.

234
00:11:07,300 --> 00:11:09,369
Jag kom bara hit för att vara säker
Jag fick ingen hjärnskakning

235
00:11:09,469 --> 00:11:12,705
och Dr Ripley sa att jag inte gör det,
så kan jag snälla gå hem nu?

236
00:11:12,805 --> 00:11:14,007
Här är grejen.

237
00:11:14,073 --> 00:11:16,976
Vi behöver informera dig
att vi är juridiskt skyldiga

238
00:11:17,010 --> 00:11:18,611
att nå ut till polisen

239
00:11:18,645 --> 00:11:20,480
och ge dig tillgång till rådgivning

240
00:11:20,513 --> 00:11:21,965
när vi konfronteras med bevis...

241
00:11:21,998 --> 00:11:24,517
Jag blev inte våldtagen.

242
00:11:24,617 --> 00:11:26,302
Jag mår bra.

243
00:11:26,336 --> 00:11:28,188
OK.

244
00:11:30,173 --> 00:11:31,791
Du vet, um,

245
00:11:31,824 --> 00:11:33,760
min pappa, han var inte kvar länge,

246
00:11:33,860 --> 00:11:37,463
men han lärde mig
att hantera smärta med tystnad

247
00:11:37,564 --> 00:11:39,591
för det är vad riktiga män gör, eller hur?

248
00:11:39,691 --> 00:11:41,484
Någon sparkar dig i röv,

249
00:11:41,517 --> 00:11:42,669
du suger upp det.

250
00:11:42,702 --> 00:11:46,431
Någon får dig att gråta, du suger upp det.

251
00:11:46,531 --> 00:11:48,942
Men den där skiten

252
00:11:49,008 --> 00:11:50,577
äter upp dig inuti.

253
00:11:50,643 --> 00:11:54,147
Tro mig, det är inte värt det.

254
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
Du måste lära dig att be om hjälp.

255
00:12:03,022 --> 00:12:05,258
Tja, det var superrörande,

256
00:12:05,358 --> 00:12:07,226
men inget av det gäller mig.

257
00:12:09,662 --> 00:12:10,763
Jag förstår.

258
00:12:10,863 --> 00:12:12,198
Jag har egentligen bara en fråga till.

259
00:12:12,265 --> 00:12:14,400
Skruva. Du.

260
00:12:15,893 --> 00:12:17,895
Man, bråka om någon annan.

261
00:12:17,962 --> 00:12:20,406
Vem... vem tror ni nu
är du, min mamma?

262
00:12:30,149 --> 00:12:31,576
Du smyger på din dotters

263
00:12:31,643 --> 00:12:33,720
Facebooksida, Dr Charles?

264
00:12:33,753 --> 00:12:36,489
Jag smyger inte på någonting.
Det är min... det är min dotter.

265
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
Och det är en offentlig plattform,
när jag kollade senast.

266
00:12:39,050 --> 00:12:41,353
How about you mind your own business?

267
00:12:41,494 --> 00:12:42,887
Ledsen.

268
00:12:44,489 --> 00:12:46,366
Men bara för protokollet,
hon flyttade till Instagram

269
00:12:46,499 --> 00:12:48,926
några år sedan.

270
00:12:48,993 --> 00:12:50,270
Vad? Vad menar du?

271
00:12:50,336 --> 00:12:51,929
How... how do you know that?

272
00:12:51,996 --> 00:12:53,498
Jo, för att jag följer henne

273
00:12:53,598 --> 00:12:55,274
och det gör du inte.

274
00:12:57,143 --> 00:12:59,245
Tja, om du måste veta,

275
00:12:59,278 --> 00:13:01,114
I think she might have a new boyfriend

276
00:13:01,180 --> 00:13:03,149
och jag är bara orolig
han är lite skissartad.

277
00:13:03,216 --> 00:13:05,551
Har Anna en ny pojkvän?

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,612
What, she's got a new, new boyfriend?

279
00:13:07,679 --> 00:13:09,255
How many boyfriends does she have?

280
00:13:09,322 --> 00:13:10,857
Dr Charles?
Mm.

281
00:13:10,923 --> 00:13:12,825
Är du tillgänglig för konsultation?

282
00:13:12,892 --> 00:13:14,077
Ja.

283
00:13:14,110 --> 00:13:15,561
OK.

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,897
32-åriga Sage Ellison.

285
00:13:18,031 --> 00:13:20,733
Hon hävdar att hon är med
brännande buksmärtor

286
00:13:20,767 --> 00:13:24,537
och kräver att jag presterar
utforskande kirurgi, och hon...

287
00:13:24,637 --> 00:13:26,439
sätta upp en riktig show också.

288
00:13:26,506 --> 00:13:29,409
Jag körde varje test under solen,
och jag hittade ingenting.

289
00:13:29,442 --> 00:13:30,843
Så det du säger är att du tänker

290
00:13:30,943 --> 00:13:33,846
vi kanske har en stor tid
hypokonder där inne?

291
00:13:33,946 --> 00:13:36,215
Definitivt.
Tack.

292
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
Tack.

293
00:13:38,618 --> 00:13:40,978
Så kan du bara ge mig en grov idé

294
00:13:41,045 --> 00:13:44,290
när du först blev
medveten om... om smärtan?

295
00:13:44,324 --> 00:13:45,758
För ungefär två år sedan.

296
00:13:45,892 --> 00:13:47,226
OK.

297
00:13:47,326 --> 00:13:50,388
And always pretty much been concentrated

298
00:13:50,488 --> 00:13:52,031
i ditt matsmältningssystem?

299
00:13:52,131 --> 00:13:54,325
Yeah, it always starts off as minor,

300
00:13:54,392 --> 00:13:57,270
men oundvikligen,
det blir alltid mycket värre.

301
00:13:57,303 --> 00:14:00,164
Jag fortsätter att gå ner i vikt
för att äta är tortyr.

302
00:14:00,231 --> 00:14:01,541
jag menar,

303
00:14:01,607 --> 00:14:03,109
det suger.

304
00:14:03,242 --> 00:14:04,811
Låter som det.

305
00:14:04,877 --> 00:14:06,879
Vad som helst, jag vet inte,

306
00:14:06,946 --> 00:14:09,348
stressigt som händer i ditt liv
på den tiden?

307
00:14:10,717 --> 00:14:12,176
Där är den.

308
00:14:12,243 --> 00:14:13,578
Vad?

309
00:14:13,678 --> 00:14:15,455
Skepsis.

310
00:14:15,488 --> 00:14:17,957
Du är en psykiater,
så du tror att jag är det heller

311
00:14:17,990 --> 00:14:19,851
drug seeking or it's all in my head.

312
00:14:19,917 --> 00:14:20,993
Det enda jag tänkte på

313
00:14:21,027 --> 00:14:22,687
är att du inte svarade på min fråga.

314
00:14:22,754 --> 00:14:25,757
Åh.

315
00:14:25,823 --> 00:14:27,150
Är du okej?

316
00:14:27,183 --> 00:14:28,368
Salvia?

317
00:14:29,494 --> 00:14:31,637
Bryr du dig verkligen?

318
00:14:31,771 --> 00:14:33,990
Det gör jag faktiskt.

319
00:14:34,023 --> 00:14:35,833
Nej.

320
00:14:35,867 --> 00:14:38,378
Inget känslomässigt stressande
hänt i mitt liv

321
00:14:38,478 --> 00:14:40,630
som triggade mig.

322
00:14:42,206 --> 00:14:43,983
Men jag förstår det.

323
00:14:44,050 --> 00:14:45,818
Jag är kvinna.

324
00:14:45,852 --> 00:14:49,614
Jag är van vid män
bortser från min fysiska smärta.

325
00:14:49,714 --> 00:14:52,784
Okej, jag hör det.

326
00:14:52,884 --> 00:14:55,094
Men det jag tänkte säga var,

327
00:14:55,161 --> 00:14:58,189
folk tenderar att börja göra
moraliska bedömningar, du vet,

328
00:14:58,222 --> 00:15:01,567
när vi inte kan identifiera
traditionella källor till smärta.

329
00:15:01,634 --> 00:15:05,571
Och när det gäller mig,
du vet, smärta är smärta.

330
00:15:05,638 --> 00:15:08,466
Vet du hur många historier
Jag har hört talas om läkare

331
00:15:08,566 --> 00:15:09,842
bortskänka kvinnors smärta,

332
00:15:09,976 --> 00:15:12,678
bara för att senare upptäcka
att hon hade cancer,

333
00:15:12,812 --> 00:15:14,247
och att då,

334
00:15:14,347 --> 00:15:17,283
det var terminal eftersom
hade för mycket tid gått till spillo?

335
00:15:17,350 --> 00:15:19,786
Är du orolig för det
kan detta vara cancer?

336
00:15:19,852 --> 00:15:21,053
Det är min poäng.

337
00:15:21,120 --> 00:15:23,489
jag vet inte.

338
00:15:23,589 --> 00:15:25,658
Men min mage känns som
det slits isär

339
00:15:25,758 --> 00:15:29,195
av en motorsåg, och ingen verkar bry sig.

340
00:15:29,328 --> 00:15:32,098
Så snälla, hitta någon som gör det.

341
00:15:32,198 --> 00:15:34,200
Eller ännu bättre,
skicka bara hit någon

342
00:15:34,333 --> 00:15:36,469
för att förbereda mig för min operation!

343
00:15:44,921 --> 00:15:47,082
Det är som en tejpslinga i min hjärna.

344
00:15:47,572 --> 00:15:49,916
Det gör så ont,
och det slutar aldrig, aldrig.

345
00:15:49,982 --> 00:15:54,078
Jag... Jag... Jag måste få det att sluta!

346
00:15:59,617 --> 00:16:02,044
Åh, kom igen!

347
00:16:04,130 --> 00:16:06,023
Vad är problemet?

348
00:16:06,090 --> 00:16:09,126
Naomi har precis utbildat mig
på Wordle... igen.

349
00:16:09,193 --> 00:16:10,470
Vad är ordet?

350
00:16:10,536 --> 00:16:12,029
Lunar.

351
00:16:12,054 --> 00:16:13,364
Ah!

352
00:16:13,389 --> 00:16:15,483
Jag helt blank på
den sjätte och sista gissningen,

353
00:16:15,508 --> 00:16:17,476
och hon får det i två.

354
00:16:17,569 --> 00:16:20,071
Mm. Är du okej?

355
00:16:20,146 --> 00:16:21,639
Du verkar lite ledsen.

356
00:16:21,706 --> 00:16:23,850
Gör inte... gör inte...
inte ens med mig just nu.

357
00:16:23,950 --> 00:16:26,319
Två gissningar, Dr Howard?

358
00:16:26,419 --> 00:16:29,922
Jag är en livslång astronomi
buff, så ordet kom lätt.

359
00:16:30,056 --> 00:16:32,859
En sak den här småstadstjejen
älskar inte storstaden

360
00:16:32,925 --> 00:16:35,428
är att du inte kan se stjärnorna.

361
00:16:35,494 --> 00:16:37,630
Jag saknar dem.

362
00:16:37,697 --> 00:16:39,732
Wow, that... that is sad.

363
00:16:39,799 --> 00:16:41,058
Visst är det.

364
00:16:41,125 --> 00:16:42,702
Jag måste gå.

365
00:16:42,768 --> 00:16:45,162
Åh, också,

366
00:16:45,229 --> 00:16:47,632
Jag styr.

367
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
Det är en bra sådan.

368
00:16:53,012 --> 00:16:55,072
Vad händer där?

369
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
Absolut ingenting.

370
00:16:57,283 --> 00:16:59,051
Verkligen?

371
00:16:59,118 --> 00:17:01,345
Sure, we've had our moments, OK?

372
00:17:01,412 --> 00:17:03,556
Men vi är strikt vänner.

373
00:17:03,623 --> 00:17:04,924
Jag förstår.

374
00:17:05,024 --> 00:17:07,560
Hon har en pojkvän.

375
00:17:07,627 --> 00:17:08,920
Verkligen?

376
00:17:09,020 --> 00:17:12,698
Titta, det har varit mycket
av dålig timing mellan oss,

377
00:17:12,765 --> 00:17:16,569
men jag har en känsla av att detta
ny pojkvän är en kortare.

378
00:17:16,636 --> 00:17:18,988
Nästa gång missar jag inte min chans.

379
00:17:19,021 --> 00:17:21,707
Nästa gång, va?

380
00:17:22,858 --> 00:17:24,677
Du dömer mig, eller hur?

381
00:17:24,710 --> 00:17:27,213
Nästa gång är inte garanterat, vet du?

382
00:17:27,313 --> 00:17:30,299
Samla ni rosenknoppar medan ni kan.

383
00:17:35,988 --> 00:17:37,223
Ja.

384
00:17:38,057 --> 00:17:41,227
Hej Daniel,
Jag är ledsen för att jag kallade dig,

385
00:17:41,294 --> 00:17:45,331
men jag fick bara ett konstigt samtal
från prosten

386
00:17:45,398 --> 00:17:48,626
vid Porter University School of Medicine

387
00:17:48,726 --> 00:17:50,369
ber om en referens.

388
00:17:50,436 --> 00:17:51,504
Åh, herregud.

389
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
Okej, se, det här är Howie,

390
00:17:53,973 --> 00:17:56,008
okej, som bestämde sig för att gå i pension.

391
00:17:56,108 --> 00:17:59,512
Nu är det en hemsk idé
enligt min åsikt, men i hans sinne,

392
00:17:59,645 --> 00:18:02,348
Jag är den enda personen
i hela universum

393
00:18:02,381 --> 00:18:04,584
vem kan ersätta honom
som dekanus för psykiatri.

394
00:18:04,650 --> 00:18:07,987
Jag har det, så länge det är allt
i hans huvud och inte i ditt.

395
00:18:08,087 --> 00:18:10,414
Åh, tro mig, jag kommer ingenstans.

396
00:18:10,481 --> 00:18:13,884
Och bara för protokollet,
Jag är smickrad över din oro.

397
00:18:13,918 --> 00:18:16,963
Åh, och jag stötte på Dr Lenox.

398
00:18:17,029 --> 00:18:19,465
Hon sa att du konsulterar om
en patient som är krävande

399
00:18:19,532 --> 00:18:21,367
en operation hon kanske inte behöver?

400
00:18:21,434 --> 00:18:23,736
Ja, Sage Ellison.

401
00:18:23,769 --> 00:18:25,096
Stackarn.

402
00:18:25,162 --> 00:18:26,497
Hon är en tuff sådan,

403
00:18:26,564 --> 00:18:27,873
men verkligen lidande,

404
00:18:27,940 --> 00:18:31,310
bara inte nödvändigtvis i vägen
hon kanske får oss att tro.

405
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
OK. Åh, och, eh, Daniel,

406
00:18:35,106 --> 00:18:37,408
Jag är glad att du stannar kvar.

407
00:18:38,218 --> 00:18:39,552
Jag också.

408
00:18:46,892 --> 00:18:48,519
Travis.

409
00:18:48,619 --> 00:18:50,062
Travis, vänta.

410
00:18:50,162 --> 00:18:52,715
Nej. Jag är ute.

411
00:18:58,129 --> 00:18:59,864
Tja, Travis kollade precis upp sig själv

412
00:18:59,964 --> 00:19:01,941
mot medicinsk rådgivning.

413
00:19:02,008 --> 00:19:04,644
Ledsen att jag inte kunde hjälpa dig
flytta nålen, kompis.

414
00:19:04,710 --> 00:19:06,612
Ja, jag också.

415
00:19:06,679 --> 00:19:11,100
Men jag kunde inte låta bli att märka
som du nästan gjorde.

416
00:19:11,133 --> 00:19:13,586
Så titta,

417
00:19:13,619 --> 00:19:15,588
har inget med mig att göra,

418
00:19:15,621 --> 00:19:18,924
men jag kunde inte låta bli att undra,

419
00:19:18,958 --> 00:19:21,385
går du i terapi?

420
00:19:21,485 --> 00:19:22,662
Bra fångst.

421
00:19:22,762 --> 00:19:25,990
Men det var det alltid
så svårt nej för dig.

422
00:19:26,057 --> 00:19:27,933
Jag menar, vad... vad fick dig dit?

423
00:19:28,067 --> 00:19:29,785
Jag är bara nyfiken.

424
00:19:29,819 --> 00:19:31,270
Jag vet inte, kanske, eh,

425
00:19:31,337 --> 00:19:33,606
Hannah och Sadie dumpar mig
av samma anledning.

426
00:19:33,639 --> 00:19:35,207
Åh, man.

427
00:19:35,232 --> 00:19:36,308
Dessa personliga hygienproblem,

428
00:19:36,333 --> 00:19:38,169
de kom äntligen ikapp dig.

429
00:19:38,235 --> 00:19:41,072
Det och, um, mitt frälsarkomplex.

430
00:19:41,172 --> 00:19:42,448
Åh, kom igen.

431
00:19:42,481 --> 00:19:45,518
Är det inte i princip bara,
Jag vet inte, att vara läkare?

432
00:19:46,986 --> 00:19:50,623
Alla mina tre ex sa till mig:
med så många ord,

433
00:19:50,656 --> 00:19:52,391
gör bara vad du ska göra, Danny,

434
00:19:52,458 --> 00:19:54,627
för det är det du är bäst på.

435
00:19:54,660 --> 00:19:56,362
Aj.
Ja.

436
00:19:56,429 --> 00:19:58,264
Jag vet inte, man, du bara, eh,

437
00:19:58,364 --> 00:20:00,633
har kommit långt.

438
00:20:00,666 --> 00:20:05,104
Och jag hoppas att du inte har något emot det
jag säger att, eh,

439
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
Jag är verkligen stolt över dig.

440
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Tack.

441
00:20:21,212 --> 00:20:22,655
Dr Charles,

442
00:20:22,688 --> 00:20:24,490
kan jag prata med dig privat?

443
00:20:24,523 --> 00:20:27,993
Jake Driscoll, teatermajor?
Han är en kuk.

444
00:20:28,060 --> 00:20:29,887
Han är inte ful.

445
00:20:29,954 --> 00:20:31,263
Han fyllde 22 år den 19 december.

446
00:20:31,363 --> 00:20:33,057
Något sätt att säga hur länge
har de dejtat?

447
00:20:33,124 --> 00:20:35,701
Åh, jag har ingen aning, Dr Charles.

448
00:20:35,768 --> 00:20:38,237
Det finns ingen antydan om Anna här, inga foton.

449
00:20:38,304 --> 00:20:40,072
Det har han faktiskt fortfarande

450
00:20:40,139 --> 00:20:41,799
hans dejtingprofil inställd på singel.

451
00:20:41,899 --> 00:20:44,860
Hon var förskräckt när
Jag kallade honom hennes pojkvän.

452
00:20:44,894 --> 00:20:47,279
Åh.

453
00:20:47,346 --> 00:20:48,906
Tja, de kanske inte är exklusiva.

454
00:20:48,973 --> 00:20:52,284
Kanske är det här, typ
mer av en tillfällig sak.

455
00:20:52,384 --> 00:20:54,745
Han ger mig
vilda barn Skytten vibbar,

456
00:20:54,812 --> 00:20:56,388
och Miguel är också Sagi...
Det är jättebra. Det är jättebra.

457
00:20:56,422 --> 00:20:59,250
Visa mig bara bloggen.
OK.

458
00:20:59,316 --> 00:21:03,195
Åh, han har varit in och ut
av rehab tre gånger.

459
00:21:03,262 --> 00:21:05,381
Hmm, han har inte skrivit
på typ en och en halv månad.

460
00:21:05,414 --> 00:21:06,699
Jag hoppas att han är okej.

461
00:21:06,732 --> 00:21:08,634
Vad menar du?

462
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
Tror du att han fick återfall?

463
00:21:12,638 --> 00:21:15,441
Elara, jag är mycket väl medveten
om hur upptagen du är,

464
00:21:15,541 --> 00:21:18,878
och så ville jag bara
till, eh, tack igen

465
00:21:18,911 --> 00:21:20,112
för att du tog dig tid att komma in

466
00:21:20,179 --> 00:21:21,338
och prata med mig om din syster.

467
00:21:21,438 --> 00:21:22,565
Jag uppskattar det verkligen.

468
00:21:22,598 --> 00:21:24,517
Förstår bara,
Jag vill inte se Sage,

469
00:21:24,583 --> 00:21:26,218
och hon kan inte veta att jag var här.

470
00:21:26,252 --> 00:21:28,078
Du har mitt ord.

471
00:21:30,289 --> 00:21:32,658
Så det låter för mig som kanske ni

472
00:21:32,725 --> 00:21:34,460
har du inte riktigt kontakt just nu?

473
00:21:34,527 --> 00:21:36,187
De senaste fem åren.

474
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Har du något emot om jag frågar varför?

475
00:21:41,525 --> 00:21:44,420
Låt mig gissa varför jag är här.

476
00:21:44,453 --> 00:21:46,806
Salvia har outhärdlig smärta

477
00:21:46,872 --> 00:21:49,808
och hon vill
akut operation för att fixa det,

478
00:21:49,875 --> 00:21:52,036
men du kan inte verka
att hitta något fel.

479
00:21:52,136 --> 00:21:56,065
OK, så detta har hänt förut.

480
00:21:58,150 --> 00:22:00,653
Sage är min lillasyster.

481
00:22:00,719 --> 00:22:03,480
Vi växte upp i fosterhemmet.

482
00:22:03,547 --> 00:22:06,025
Musikaliska familjer...

483
00:22:06,125 --> 00:22:07,776
några fina,

484
00:22:07,810 --> 00:22:10,162
vissa inte så trevliga.

485
00:22:10,262 --> 00:22:11,497
Men när de inte var trevliga,

486
00:22:11,597 --> 00:22:13,432
Jag var alltid där för att skydda henne.

487
00:22:13,566 --> 00:22:16,569
Men när jag åldrades
av fostersystemet,

488
00:22:16,635 --> 00:22:18,437
ett barn knäckte hennes skalle med en fladdermus,

489
00:22:18,470 --> 00:22:20,940
och hon opererades akut.

490
00:22:21,073 --> 00:22:23,008
Läkarna och sjuksköterskorna
kände till hennes situation,

491
00:22:23,075 --> 00:22:26,095
så de överöste henne med
uppmärksamhet för att kompensera för det.

492
00:22:27,546 --> 00:22:29,807
Hon har jagat så högt sedan dess.

493
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
Har det någonsin fallit dig möjligheten

494
00:22:33,652 --> 00:22:37,681
att Sages smärta kan vara verklig för henne?

495
00:22:37,748 --> 00:22:39,491
Du ger henne för mycket kredit.

496
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Sinnet kan vara utomordentligt skickligt

497
00:22:41,760 --> 00:22:43,654
på att skapa fysisk smärta, Elara.

498
00:22:43,687 --> 00:22:46,866
Det kan det.
Hon har inte ont.

499
00:22:46,966 --> 00:22:48,767
Hon är bara en lögnare.

500
00:22:48,868 --> 00:22:51,161
Jo, det uppmärksamhetssökande beteendet

501
00:22:51,195 --> 00:22:52,705
du beskriver är kärnan

502
00:22:52,805 --> 00:22:54,373
av ett mycket allvarligt tillstånd.

503
00:22:54,440 --> 00:22:56,175
Det kallas faktiv störning,

504
00:22:56,208 --> 00:22:58,477
eller som det är mer allmänt känt,

505
00:22:58,510 --> 00:22:59,770
du vet, Munchausens syndrom.

506
00:22:59,870 --> 00:23:01,714
Jag bryr mig inte vad den heter.

507
00:23:01,780 --> 00:23:04,508
Jag vet bara att jag inte kan
ta itu med det längre.

508
00:23:04,541 --> 00:23:06,552
Jag skyllde länge på mig själv.

509
00:23:06,652 --> 00:23:10,781
Kanske om jag hade tagit henne med mig
när jag fyllde 18 år...

510
00:23:10,881 --> 00:23:13,826
hon skulle vara normal.

511
00:23:13,859 --> 00:23:15,995
Sage höll mig på kroken
med den skulden.

512
00:23:16,028 --> 00:23:18,163
Tja, hon typ
vapenade det, eller hur?

513
00:23:18,197 --> 00:23:19,498
Du har jävligt rätt.

514
00:23:19,531 --> 00:23:22,201
Jag trodde på hennes lögner,

515
00:23:22,234 --> 00:23:24,036
gjorde det möjligt för henne,

516
00:23:24,103 --> 00:23:27,139
försvarade henne för läkare som visste bättre

517
00:23:27,206 --> 00:23:31,143
tills jag insåg
Jag var tvungen att ta bort henne ur mitt liv

518
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
om jag någonsin skulle ha en.

519
00:23:40,149 --> 00:23:42,026
Åh, det är mitt fel.

520
00:23:42,454 --> 00:23:45,291
Jag dödade min flickvän.

521
00:23:47,051 --> 00:23:48,527
Hej, jag heter Dr Charles.

522
00:23:48,560 --> 00:23:50,329
Dr Frost bad mig komma förbi.

523
00:23:50,429 --> 00:23:52,598
Lee Holloway, men jag är inte patienten.

524
00:23:52,665 --> 00:23:53,899
Åh?

525
00:23:53,999 --> 00:23:55,517
Det är han.

526
00:24:03,909 --> 00:24:05,444
Hallå där.

527
00:24:05,511 --> 00:24:07,705
Vad är, eh... vad heter du?

528
00:24:07,771 --> 00:24:10,482
Du vet att katter inte pratar, Dr Charles.

529
00:24:10,549 --> 00:24:12,184
Utmärkt poäng.

530
00:24:12,217 --> 00:24:14,787
Vad är det här, eh, den här kattungens namn?

531
00:24:14,887 --> 00:24:17,189
Slater.

532
00:24:19,124 --> 00:24:22,628
Men jag skulle kalla honom Adelaide
för din egen säkerhet.

533
00:24:22,695 --> 00:24:24,088
Adelaide är det.
Ah.

534
00:24:24,121 --> 00:24:26,265
Lee tog in honom
med kroniska kräkningar.

535
00:24:26,365 --> 00:24:27,966
Han har ätit kattmat.

536
00:24:28,067 --> 00:24:29,468
Äh-ha.

537
00:24:29,535 --> 00:24:32,137
Och hur länge har det gått
Har Adelaide gjort det för?

538
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Tre dagar sedan vår katt dog.

539
00:24:35,274 --> 00:24:37,368
Åh, jag är så ledsen.

540
00:24:37,434 --> 00:24:39,244
Tack.

541
00:24:39,278 --> 00:24:43,115
Adelaide var min partner
i brott i 18 år.

542
00:24:43,215 --> 00:24:44,984
Jag adopterade henne
mitt första år på DePaul.

543
00:24:46,118 --> 00:24:48,620
Förman, förmoderskap.

544
00:24:48,721 --> 00:24:51,982
Hon fick mig igenom många uppbrott.

545
00:24:52,082 --> 00:24:53,325
Men det är ett ganska extremt sätt

546
00:24:53,392 --> 00:24:54,727
att försöka göra mig
mår bättre, eller hur?

547
00:24:54,793 --> 00:24:56,820
Lee, skulle du ha något emot om jag bara hade det

548
00:24:56,920 --> 00:24:58,630
en stund ensam med Adelaide?

549
00:24:58,664 --> 00:24:59,798
Skulle det vara okej?

550
00:24:59,832 --> 00:25:01,000
Naturligtvis.

551
00:25:01,100 --> 00:25:03,001
Okej, du kan följa mig så här.

552
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
Tack.

553
00:25:07,506 --> 00:25:09,333
Adelaide, skulle du bara...

554
00:25:09,433 --> 00:25:10,743
skulle du hoppa upp på sängen?

555
00:25:10,809 --> 00:25:12,344
Det är mycket loppor på golvet.

556
00:25:16,507 --> 00:25:17,816
Wow.

557
00:25:17,916 --> 00:25:19,385
Så titta,

558
00:25:19,451 --> 00:25:21,845
Jag ska fråga dig

559
00:25:21,945 --> 00:25:23,722
några frågor, okej?

560
00:25:23,789 --> 00:25:28,494
Och vad sägs om svaret
är ja, du jamar.

561
00:25:28,527 --> 00:25:30,729
Och om svaret är nej,

562
00:25:30,796 --> 00:25:32,998
du säger bara ingenting.

563
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
Låter det bra?

564
00:25:35,601 --> 00:25:36,960
OK.

565
00:25:37,027 --> 00:25:38,370
Kanske orsaken

566
00:25:38,470 --> 00:25:40,998
att du förvandlades till en katt
var för att din...

567
00:25:41,031 --> 00:25:44,376
din mamma var så ledsen och du
ville du få henne att må bättre?

568
00:25:46,478 --> 00:25:47,938
Åh, okej.

569
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
Jag tycker det är så underbart,

570
00:25:49,982 --> 00:25:52,384
hur hårt du jobbar
för att få din mamma att må bättre.

571
00:25:52,451 --> 00:25:54,319
Men jag vill släppa in dig
på en liten hemlighet.

572
00:25:54,420 --> 00:25:58,624
Mammor älskar faktiskt sina barn
mer än något annat,

573
00:25:58,657 --> 00:26:00,125
vad som helst i hela, vida världen,

574
00:26:00,225 --> 00:26:03,028
även deras favorithusdjur.

575
00:26:03,128 --> 00:26:05,789
Så vad jag tycker

576
00:26:05,856 --> 00:26:09,168
är det som mamma faktiskt saknar mest

577
00:26:09,201 --> 00:26:10,569
är Slater.

578
00:26:18,343 --> 00:26:20,212
det var mitt fel.

579
00:26:20,245 --> 00:26:21,747
Vad var ditt fel?

580
00:26:21,814 --> 00:26:26,518
Mamma hade Hershey-choklad
på översta hyllan i skafferiet.

581
00:26:26,585 --> 00:26:28,345
Jag ska inte veta

582
00:26:28,412 --> 00:26:31,890
för hon vill inte ha mig
äter för mycket socker.

583
00:26:31,990 --> 00:26:33,559
Åh.

584
00:26:33,659 --> 00:26:36,153
Så jag smög i skafferiet

585
00:26:36,220 --> 00:26:38,363
efter att hon gått och lagt sig en natt

586
00:26:38,397 --> 00:26:40,891
och åt några, men jag glömde

587
00:26:40,924 --> 00:26:43,602
att lägga tillbaka chokladen på hyllan.

588
00:26:44,636 --> 00:26:47,331
Jag lämnade dem på golvet.

589
00:26:47,397 --> 00:26:49,408
Jag förstår.

590
00:26:49,441 --> 00:26:52,169
Och Adelaide hittade dem.

591
00:26:52,236 --> 00:26:54,980
Mamma hittade henne död på morgonen.

592
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
Hon kommer aldrig att förlåta mig.

593
00:26:58,609 --> 00:27:00,552
Ja, det kommer hon.

594
00:27:00,586 --> 00:27:02,120
Jag lovar dig det.

595
00:27:02,221 --> 00:27:05,390
Men först har vi
att berätta för henne vad som hände.

596
00:27:05,424 --> 00:27:07,618
Jag vet att det låter läskigt,

597
00:27:07,684 --> 00:27:09,428
men jag ska hjälpa dig, okej?

598
00:27:09,528 --> 00:27:12,865
Och när vi gör det, lita på mig,

599
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
alla kommer att må så mycket bättre,

600
00:27:16,034 --> 00:27:17,970
speciellt du.

601
00:27:23,400 --> 00:27:25,310
Vad är du för läkare?

602
00:27:25,377 --> 00:27:26,712
Varför frågar du?

603
00:27:26,812 --> 00:27:30,549
Jag trodde att jag skulle
måste vara en katt för alltid.

604
00:27:30,616 --> 00:27:33,952
Åh, jag är verkligen glad
att jag kunde hjälpa.

605
00:27:33,986 --> 00:27:35,654
Ska vi prata med mamma?

606
00:27:49,935 --> 00:27:50,961
Någon tur?

607
00:27:50,994 --> 00:27:53,172
Några ledtrådar på Gios telefon?

608
00:27:53,238 --> 00:27:55,899
Oroa dig inte, Dan.
Jag höll ditt namn borta.

609
00:27:55,966 --> 00:27:57,976
Eftersom hans liv var i en överhängande risk,

610
00:27:58,010 --> 00:27:59,444
Jag kunde använda krävande omständigheter

611
00:27:59,478 --> 00:28:00,579
för att spåra telefonen.

612
00:28:00,679 --> 00:28:02,614
Fantastisk.

613
00:28:02,714 --> 00:28:03,974
Och?

614
00:28:04,007 --> 00:28:07,753
Och den köptes kl
en 7-Eleven, betala när du går.

615
00:28:07,819 --> 00:28:09,613
Ingen databas kan någonsin träffa numret,

616
00:28:09,680 --> 00:28:12,958
så jag gick upp snabbt
trap- och spårpingsordningen,

617
00:28:13,058 --> 00:28:15,494
men den stängdes av rätt
efter ditt hotline-samtal.

618
00:28:15,594 --> 00:28:17,120
Åh.

619
00:28:17,187 --> 00:28:19,456
Telefonen plingade i ett område i centrum,

620
00:28:19,523 --> 00:28:21,700
men det är så tätt med höga hus,

621
00:28:21,800 --> 00:28:24,536
och pingen har
ett 1 000-meters felintervall.

622
00:28:24,603 --> 00:28:27,664
Så det är liksom
en nål i en höstack.

623
00:28:27,698 --> 00:28:28,865
Jag gjorde mitt bästa.

624
00:28:28,932 --> 00:28:30,842
Jag försökte spåra varje Gio,
varje Giovanni.

625
00:28:30,943 --> 00:28:32,311
Ingenting.

626
00:28:32,377 --> 00:28:35,247
Så vad tänker du på?
Typ av en återvändsgränd?

627
00:28:35,314 --> 00:28:37,182
Jag önskar att jag hade mer för dig.

628
00:28:37,282 --> 00:28:39,985
Titta, kompis,
Jag visste att det här var ett långt skott.

629
00:28:40,085 --> 00:28:43,021
Jag bara uppskattar verkligen
du tittar på det åt mig.

630
00:28:43,121 --> 00:28:44,723
Det gör jag verkligen. OK?

631
00:28:44,790 --> 00:28:46,717
Det var det minsta jag kan göra, Doc.

632
00:28:46,817 --> 00:28:49,286
Så du kallar mig en lögnare?
Nej.

633
00:28:49,353 --> 00:28:50,996
Du sa just till mig att min smärta inte är verklig.

634
00:28:51,096 --> 00:28:52,264
Det var inte alls vad jag sa.

635
00:28:52,297 --> 00:28:54,558
Det jag sa var bara
för det kan finnas

636
00:28:54,658 --> 00:28:56,835
ett psykologiskt element på spel här

637
00:28:56,868 --> 00:28:59,630
betyder inte att detta är
mindre verklig för dig.

638
00:28:59,696 --> 00:29:02,374
Okej, ja. Bra, Moder Teresa, men?

639
00:29:02,474 --> 00:29:05,302
Men våra nervsystem kan lära sig

640
00:29:05,369 --> 00:29:10,015
att uttrycka känslomässig smärta i
formen av fysiska symtom.

641
00:29:10,048 --> 00:29:12,017
Där är den igen.

642
00:29:12,117 --> 00:29:13,552
Vad sa jag till dig?
Allt sitter i mitt huvud.

643
00:29:13,585 --> 00:29:15,020
Inte vad jag säger.

644
00:29:15,087 --> 00:29:17,222
Det jag säger är det
din kropp och ditt sinne

645
00:29:17,322 --> 00:29:18,849
skulle kunna samarbeta på sätt

646
00:29:18,915 --> 00:29:21,251
du inte ens är medveten om
eftersom det inte är frivilligt.

647
00:29:21,351 --> 00:29:23,128
Sluta gömma dig bakom
allt ditt tjusiga dubbelprat

648
00:29:23,195 --> 00:29:25,197
och skicka någon till mig
som faktiskt lyssnar.

649
00:29:25,297 --> 00:29:27,391
Vise, lita på mig. Jag lyssnar.

650
00:29:27,424 --> 00:29:28,934
Du är så full av det.

651
00:29:29,001 --> 00:29:31,837
Jag menar, vet du faktiskt
hur full av det är du?

652
00:29:31,937 --> 00:29:34,206
Jag förstår kraften i uppmärksamhet,

653
00:29:34,239 --> 00:29:37,409
lita på mig, läkarvård inklusive,

654
00:29:37,509 --> 00:29:39,878
för människor som känner sig ensamma

655
00:29:39,978 --> 00:29:41,246
och övergiven.

656
00:29:41,346 --> 00:29:42,748
Åh.

657
00:29:42,781 --> 00:29:46,551
Jag är ensam och övergiven, eller hur?

658
00:29:46,585 --> 00:29:48,245
Tja, du är en människa.

659
00:29:48,278 --> 00:29:52,716
Okej, om jag behöver läkarvård

660
00:29:52,783 --> 00:29:54,493
att känna sig hel,

661
00:29:54,526 --> 00:29:56,787
vet du vad det gör dig?

662
00:29:56,887 --> 00:29:59,464
jag vet inte.
Vad... vad gör det mig?

663
00:29:59,564 --> 00:30:03,969
Freaket som behöver sjuk
folk gillar mig för att känna mig hel

664
00:30:04,036 --> 00:30:07,806
för att fixa oss
är hur du känner dig viktig.

665
00:30:10,175 --> 00:30:12,544
Du borde se ditt ansikte.

666
00:30:12,644 --> 00:30:15,447
Jag spikade det, eller hur?

667
00:30:15,480 --> 00:30:17,215
Du behöver mig.

668
00:30:17,316 --> 00:30:20,243
Jag är den jävla drogen du är fast på.

669
00:30:20,310 --> 00:30:23,221
Du behöver oss så att du kan känna dig användbar

670
00:30:23,288 --> 00:30:25,290
så du kan BS dig själv till att tro

671
00:30:25,324 --> 00:30:27,959
du hjälper faktiskt!

672
00:30:29,961 --> 00:30:31,763
Jag menar, kom igen, Dr Charles.

673
00:30:31,863 --> 00:30:33,990
Slå mig med lite mer av ditt tjusiga skit

674
00:30:34,091 --> 00:30:35,934
så att du kan må bättre om dig själv

675
00:30:36,034 --> 00:30:37,794
och mata din villfarelse.

676
00:30:39,504 --> 00:30:41,606
För sanningen är,

677
00:30:41,707 --> 00:30:44,067
du är en värdelös bedragare.

678
00:30:44,134 --> 00:30:46,178
Och du vill veta vad som är riktigt sorgligt?

679
00:30:47,713 --> 00:30:50,682
Alla vet det utom du.

680
00:30:59,674 --> 00:31:01,793
Titta, du är helt klart en trevlig kille,

681
00:31:01,860 --> 00:31:03,261
men inget av det här
kommer att ta tillbaka henne.

682
00:31:03,295 --> 00:31:05,163
Åh, förlåt!
Så ledsen.

683
00:31:05,263 --> 00:31:06,898
Gick ut?
Äh, ja.

684
00:31:06,965 --> 00:31:09,234
Jag och min pojkvän är det
greppar djup tallrik på Pequod's.

685
00:31:09,267 --> 00:31:11,628
Åh, du kommer inte att ångra det.

686
00:31:11,661 --> 00:31:13,363
Ja, jag kan inte vänta.

687
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Inkommande.

688
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
Doris, jag märkte att din vän bad om det

689
00:31:24,916 --> 00:31:26,468
min nya pojkvän idag.

690
00:31:29,388 --> 00:31:32,057
Åh, ja.

691
00:31:32,090 --> 00:31:33,809
Jag vet inte...

692
00:31:33,875 --> 00:31:35,460
Hon snokade för mina vägnar.

693
00:31:35,527 --> 00:31:36,995
Jag satte upp henne för det.

694
00:31:37,062 --> 00:31:40,315
Ja, jag satte den delen
tillsammans helt själv.

695
00:31:40,382 --> 00:31:42,567
Du sa att han inte var din pojkvän.

696
00:31:42,667 --> 00:31:46,404
Jag tycker att vi borde prata.
Ja, låt oss prata.

697
00:31:53,412 --> 00:31:54,546
Du är många saker,

698
00:31:54,613 --> 00:31:56,148
men internet sleuth är inte en av dem.

699
00:31:56,214 --> 00:31:58,517
Älskling, jag kanske...
Jag översteg lite.

700
00:31:58,583 --> 00:31:59,910
Åh, kanske?

701
00:32:00,010 --> 00:32:01,044
Ärligt talat blev jag förbannad

702
00:32:01,144 --> 00:32:02,287
av vårt samtal i morse.

703
00:32:02,354 --> 00:32:04,289
Självklart har du rätt
till ett privatliv.

704
00:32:04,322 --> 00:32:05,524
Åh, tack så mycket
för att du fick det, pappa.

705
00:32:05,624 --> 00:32:06,992
Men jag menar, bara så att du vet,

706
00:32:07,025 --> 00:32:10,495
alkoholisternas program
Anonym avråder aktivt

707
00:32:10,562 --> 00:32:13,690
relationer under det första året
av nykterhet, okej?

708
00:32:13,757 --> 00:32:15,767
För det är bara
ett mycket riskabelt förslag.

709
00:32:17,002 --> 00:32:18,336
Wow.

710
00:32:18,403 --> 00:32:20,664
Detta från mannen som spenderade
år som predikade icke-dom

711
00:32:20,730 --> 00:32:22,407
av tillfrisknande missbrukare.
Jag dömer ingen.

712
00:32:22,507 --> 00:32:24,034
Jag försöker skydda dig.

713
00:32:24,100 --> 00:32:25,894
Du vet, dålig idé för dig,
hemsk idé för honom.

714
00:32:25,927 --> 00:32:28,346
Dr Drake skulle ha sagt
samma sak med Johnny.

715
00:32:28,413 --> 00:32:29,915
Jake.
Jake.

716
00:32:30,015 --> 00:32:32,317
För det gjorde det trots allt inte
stackars killen bara återfall?

717
00:32:32,350 --> 00:32:33,844
Pappa, han tog ett par drinkar.

718
00:32:33,910 --> 00:32:35,854
Det kallas ett återfall.
Han mår bra.

719
00:32:35,921 --> 00:32:37,747
Han ska på möten igen.
Stor.

720
00:32:37,848 --> 00:32:39,224
Känner han till din situation?

721
00:32:39,291 --> 00:32:40,892
Känner han till din
historia om, du vet...

722
00:32:40,959 --> 00:32:42,327
Mitt självmordsförsök?

723
00:32:42,394 --> 00:32:44,496
Ja, pappa, det gör han.

724
00:32:44,563 --> 00:32:45,697
Bra.

725
00:32:45,764 --> 00:32:47,065
Älskling...

726
00:32:47,132 --> 00:32:48,358
Jag är bara... du måste...

727
00:32:48,391 --> 00:32:49,926
Åh, låt mig gissa,

728
00:32:50,026 --> 00:32:51,436
hantera sådana komplexa känslor

729
00:32:51,536 --> 00:32:54,222
och fasthållande kan leda
till ett återfall av depression,

730
00:32:54,289 --> 00:32:57,442
eller... eller ännu värre, självmordstankar.

731
00:32:57,509 --> 00:32:58,869
Var det det du skulle säga?

732
00:32:58,902 --> 00:33:00,445
Jag tappade nästan bort dig,

733
00:33:00,470 --> 00:33:01,521
OK?

734
00:33:03,215 --> 00:33:04,916
Sharon ringde mig och berättade
du hade varit med om en olycka

735
00:33:04,983 --> 00:33:07,310
och att du var i kritiskt tillstånd.

736
00:33:07,410 --> 00:33:10,981
Så Robin och jag kom in
en bil och vi körde hit,

737
00:33:11,047 --> 00:33:13,316
och det var längst
15 minuter av mitt liv

738
00:33:13,416 --> 00:33:15,994
för jag var livrädd
att jag skulle komma hit

739
00:33:16,094 --> 00:33:17,587
och hitta dig död!

740
00:33:17,621 --> 00:33:19,322
Så du bara var försiktig

741
00:33:19,389 --> 00:33:20,749
kring detta ämne,

742
00:33:20,815 --> 00:33:22,826
och du gör mig lite slapp!

743
00:33:24,561 --> 00:33:26,329
Behaga.

744
00:33:42,687 --> 00:33:44,956
Stopp.

745
00:33:45,023 --> 00:33:47,317
Sluta, sluta.

746
00:33:48,852 --> 00:33:50,795
Hej, Dr Charles.

747
00:33:52,564 --> 00:33:53,632
Är du okej?

748
00:33:53,698 --> 00:33:56,026
Jag mår bra.

749
00:33:56,126 --> 00:33:58,261
Jag är helt klart inte lika bra som ni två,

750
00:33:58,295 --> 00:34:00,497
men tack för att du frågade.

751
00:34:21,384 --> 00:34:23,320
Dr Charles?

752
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Vad gör du,

753
00:34:24,996 --> 00:34:26,481
letar du efter Big Dipper?

754
00:34:26,548 --> 00:34:29,734
Nej, det är en överraskning för Naomi.

755
00:34:31,553 --> 00:34:32,837
Åh, wow.

756
00:34:32,938 --> 00:34:35,899
Ja, men, öh,
hennes skift slutar vilken minut som helst,

757
00:34:35,966 --> 00:34:38,168
och hon kommer att gå in här, så...

758
00:34:38,234 --> 00:34:39,469
Kompis, jag tror att jag kanske har gjort det

759
00:34:39,502 --> 00:34:41,246
sett henne lämna sjukhuset.

760
00:34:41,313 --> 00:34:42,414
Vänta. Verkligen?

761
00:34:42,514 --> 00:34:43,682
Ja.

762
00:34:43,748 --> 00:34:45,667
Har du någon aning om vart hon tog vägen?

763
00:34:45,734 --> 00:34:47,652
Mm-mm.

764
00:34:47,719 --> 00:34:49,220
För helvete.

765
00:34:49,287 --> 00:34:50,505
OK.

766
00:34:50,572 --> 00:34:52,223
Om du måste veta,

767
00:34:52,290 --> 00:34:54,918
Jag följde ditt råd.

768
00:34:55,018 --> 00:34:58,054
Jag vet att det är lite smaskigt,
men jag försökte,

769
00:34:58,154 --> 00:35:00,932
Jag vet inte, gör hennes dag.

770
00:35:01,032 --> 00:35:03,259
Tja,

771
00:35:03,326 --> 00:35:06,204
om det är någon tröst, um,

772
00:35:06,271 --> 00:35:08,164
Jag tror att du kanske precis har gjort min.

773
00:35:09,374 --> 00:35:10,775
Tack.

774
00:35:13,612 --> 00:35:16,239
Ursäkta mig.
Ja, varsågod.

775
00:35:21,578 --> 00:35:23,888
Hej Sharon.
Var är du, Daniel?

776
00:35:23,989 --> 00:35:27,626
Jag är precis bakom doktorns lounge.

777
00:35:27,659 --> 00:35:31,830
Lyssna, jag behöver att du kommer
upp till mitt kontor direkt.

778
00:35:31,896 --> 00:35:33,398
något fel?

779
00:35:33,465 --> 00:35:36,192
Vi har en situation,
så prata inte med någon.

780
00:35:36,226 --> 00:35:38,136
Kom bara rakt upp hit.

781
00:35:39,170 --> 00:35:41,097
Jag är på väg.

782
00:35:47,545 --> 00:35:50,448
Det är tortyr, och jag kan inte göra det längre.

783
00:35:50,482 --> 00:35:52,575
Vet du vad? Detta var ett misstag.

784
00:35:54,152 --> 00:35:56,771
Jag är rädd att jag har några jobbiga nyheter.

785
00:35:56,805 --> 00:36:01,750
Sage Ellison har precis lämnat in en
officiellt klagomål mot dig.

786
00:36:02,427 --> 00:36:04,329
Daniel?

787
00:36:05,430 --> 00:36:07,615
Daniel?

788
00:36:07,649 --> 00:36:09,759
Vad?
Är du okej?

789
00:36:09,826 --> 00:36:11,936
Ja, jag mår bra. Vad händer?

790
00:36:12,003 --> 00:36:13,463
Ledsen. Vad var det du sa?

791
00:36:13,496 --> 00:36:18,209
Sage Ellison lämnade precis in en
officiellt klagomål mot dig.

792
00:36:18,276 --> 00:36:19,769
På vilka grunder?

793
00:36:19,836 --> 00:36:22,747
Tja, hon hävdar dig verbalt
misshandlade henne för några timmar sedan.

794
00:36:22,781 --> 00:36:25,316
Det är en ångande massa skit.

795
00:36:25,383 --> 00:36:27,819
Tja, hon hävdar också att du anklagade henne

796
00:36:27,919 --> 00:36:31,281
av att fejka hennes buksmärtor
för uppmärksamhet.

797
00:36:31,347 --> 00:36:32,857
Jag lovar dig, den enda personen

798
00:36:32,991 --> 00:36:35,760
som blev misshandlad i det rummet var jag.

799
00:36:35,827 --> 00:36:38,863
Du vet att jag måste
gå igenom rörelserna

800
00:36:38,997 --> 00:36:41,366
för att behandla detta klagomål.

801
00:36:41,433 --> 00:36:42,992
Varför?

802
00:36:43,026 --> 00:36:44,235
Sharon, ingenting hände.

803
00:36:45,628 --> 00:36:46,905
Tror du mig inte
när jag säger det?

804
00:36:46,971 --> 00:36:48,665
Jo, visst tror jag dig,

805
00:36:48,698 --> 00:36:51,042
men det här handlar om optik.

806
00:36:51,176 --> 00:36:54,162
Kom igen, du avfärdar det här
typ grejer hela tiden.

807
00:36:54,195 --> 00:36:56,848
Daniel, det är lite annorlunda

808
00:36:56,915 --> 00:37:00,335
när den anklagade är din bästa
vän, nu, skulle du inte säga?

809
00:37:00,368 --> 00:37:02,187
Kom igen, det här är otroligt.

810
00:37:02,220 --> 00:37:03,788
Det här är otroligt.

811
00:37:03,855 --> 00:37:05,724
Okej, vad är det för fel på dig?

812
00:37:05,824 --> 00:37:08,226
Vad är det du inte berättar för mig?

813
00:37:09,377 --> 00:37:10,995
Vad ska det betyda?
Berätta inte...

814
00:37:11,062 --> 00:37:12,564
inte berätta vad?

815
00:37:14,499 --> 00:37:16,334
Du tror mig inte.
Du tror mig inte.

816
00:37:16,367 --> 00:37:17,368
Vänta.
Nej, nej.

817
00:37:17,402 --> 00:37:18,566
Du tror mig inte.

818
00:37:18,591 --> 00:37:19,759
Daniel, vänta lite.

819
00:37:19,784 --> 00:37:21,706
Bara sakta ner.

820
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
Jag är orolig för dig!

821
00:37:23,341 --> 00:37:24,692
Det här är inte som min vän.

822
00:37:24,726 --> 00:37:26,177
Ja, väl, tillbaka till dig!

823
00:37:26,244 --> 00:37:27,512
Din vän kanske inte gör det
som att bli kallad lögnare!

824
00:37:27,545 --> 00:37:28,913
Okej, vet du vad?

825
00:37:29,047 --> 00:37:30,365
Kanske behöver du lite mer personlig tid.

826
00:37:30,398 --> 00:37:31,850
Vad sägs om det?
Nej.

827
00:37:31,916 --> 00:37:34,744
Det jag behöver är att kanske ta
Howies erbjudande mer seriöst.

828
00:37:34,844 --> 00:37:36,037
Det är vad jag behöver.

829
00:37:36,070 --> 00:37:37,822
Okej, så du övervägde det?

830
00:37:37,856 --> 00:37:39,290
Du ljög bara för mig innan?

831
00:37:39,357 --> 00:37:41,543
Jag har aldrig ljugit för dig!

832
00:37:41,576 --> 00:37:43,094
Aldrig!

833
00:37:44,395 --> 00:37:47,390
Och jag tänkte inte på det,
inte för en sekund.

834
00:37:48,833 --> 00:37:50,768
Men det är jag som fan är nu.

835
00:37:59,310 --> 00:38:00,612
Hej, ni, precis här.

836
00:38:00,745 --> 00:38:02,205
Kan ni alla stå vid en sekund?

837
00:38:02,272 --> 00:38:03,414
Ja tack.

838
00:38:03,448 --> 00:38:05,208
OR 3 är redo för henne.

839
00:38:05,275 --> 00:38:06,818
Vad hände?

840
00:38:06,885 --> 00:38:08,653
Äh, salvia svalde precis
något avloppsrengöringsmedel.

841
00:38:08,678 --> 00:38:09,729
Vad?

842
00:38:09,754 --> 00:38:12,423
Städare var här tidigare.
Hon måste ha stulit den från vagnen.

843
00:38:12,457 --> 00:38:14,359
Hon skrek på toppen
av hennes lungor när jag kom in.

844
00:38:14,392 --> 00:38:16,461
Vid undersökningen hade hon betydande erytem

845
00:38:16,561 --> 00:38:18,254
och sår i munnen.

846
00:38:18,288 --> 00:38:19,931
Vem vet hur hennes matstrupe ser ut?

847
00:38:19,964 --> 00:38:21,366
Vad skrek hon om?

848
00:38:21,432 --> 00:38:23,668
Galna grejer, något
om hennes pappa, tror jag.

849
00:38:23,735 --> 00:38:26,671
Är jag tillräckligt sjuk för dig nu, Pop?

850
00:38:27,372 --> 00:38:30,133
Vad betyder det något för dig?

851
00:38:30,233 --> 00:38:31,609
Är...

852
00:38:31,643 --> 00:38:32,927
kommer hon klara det?

853
00:38:32,961 --> 00:38:35,313
Om hon inte bara satte
ett stort hål i hennes matstrupe

854
00:38:35,446 --> 00:38:36,915
eller mage och det gör hon inte
börja blöda

855
00:38:36,948 --> 00:38:38,116
inom de närmaste 10 minuterna, kanske.

856
00:38:38,249 --> 00:38:40,118
Låt oss ta henne upp på övervåningen till operation.

857
00:40:16,981 --> 00:40:18,916
jag vet inte.

858
00:40:19,050 --> 00:40:20,184
Det finns inget sätt jag kan
sätta ett pris på något

859
00:40:20,285 --> 00:40:21,686
Jag har aldrig gjort förut.

860
00:40:32,997 --> 00:40:35,033
Danny,

861
00:40:35,099 --> 00:40:37,702
är det du?

862
00:40:37,802 --> 00:40:39,704
Åh, hej mamma.

863
00:40:39,771 --> 00:40:41,039
Vad gör du här?

864
00:40:41,139 --> 00:40:43,608
Berätta för mig.

865
00:40:45,927 --> 00:40:47,278
jag vet inte.

866
00:40:47,412 --> 00:40:50,515
Jag menar, jag antar att jag drömmer.

867
00:40:50,581 --> 00:40:52,742
Är du säker på att det inte är en mardröm?

868
00:40:59,924 --> 00:41:01,426
Hjälp!

869
00:41:03,861 --> 00:41:06,581
Hjälp!

870
00:41:12,355 --> 00:41:16,355
Synkas och korrigeras med synk -
www.MY-SUBS.com -