1
00:00:10,505 --> 00:00:12,046
Кучкин син.

2
00:00:12,071 --> 00:00:14,203
Све у реду, позорниче?

3
00:00:17,087 --> 00:00:18,527
Кретање.

4
00:00:18,610 --> 00:00:21,400
Прекидам закуп.
Газда ме разбија јаја.

5
00:00:21,483 --> 00:00:23,315
Колико дуго живиш тамо?

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,448
Ух, два месеца.

7
00:00:26,531 --> 00:00:28,359
Стварно се сместио, а?

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,845
Имам лошу вибрацију.

9
00:00:31,928 --> 00:00:33,364
Колико места живите?

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,240
Шта, као, икада?

11
00:00:35,323 --> 00:00:36,541
Наравно.

12
00:00:38,848 --> 00:00:41,115
22, дај или узми.

13
00:00:41,198 --> 00:00:42,852
И сви су имали лоше вибрације?

14
00:00:45,289 --> 00:00:47,513
То је врло суптилно
инсинуација.

15
00:00:47,596 --> 00:00:50,820
Да, много се крећем.
Не, нисам ја проблем овде.

16
00:00:50,903 --> 00:00:52,257
Када кажем лоше вибрације,
говорим, као,

17
00:00:52,340 --> 00:00:54,476
роацх лоше вибрације.

18
00:00:54,559 --> 00:00:56,870
Као величина мишева.
Они шкрипе.

19
00:00:56,953 --> 00:00:58,915
И... без доказа,

20
00:00:58,998 --> 00:01:00,439
али сам прилично сигуран
газда је био

21
00:01:00,522 --> 00:01:02,442
гледајући кроз мој доњи веш
фиоку кад изађем.

22
00:01:03,742 --> 00:01:05,531
Хух.

23
00:01:05,614 --> 00:01:08,051
Како могу да ти помогнем
уништити овог човека?

24
00:01:09,444 --> 00:01:10,797
-Имам.
-Јесте ли сигурни?

25
00:01:10,880 --> 00:01:13,495
Имам адвоката за станаре
који ми дугује услугу.

26
00:01:13,578 --> 00:01:16,063
Могу имати патролу
покупи га због ометања.

27
00:01:16,146 --> 00:01:17,238
Имам га.

28
00:01:17,321 --> 00:01:19,197
Могу имати свог мужа
иди тамо

29
00:01:19,280 --> 00:01:21,672
и почните да разговарате са њим
о пожарним кодовима.

30
00:01:24,285 --> 00:01:25,551
ОК.

31
00:01:25,634 --> 00:01:27,199
Видимо се за пар дана.

32
00:02:03,541 --> 00:02:04,847
Свестан сам.

33
00:02:06,718 --> 00:02:07,375
Сада?

34
00:02:07,458 --> 00:02:08,851
управо сада?

35
00:02:12,028 --> 00:02:14,334
У реду. Учинићу то да ради.

36
00:02:15,466 --> 00:02:16,863
Данте, Имани у?

37
00:02:16,946 --> 00:02:18,473
Да, она је код ормарића.
Треба ти нешто?

38
00:02:18,556 --> 00:02:21,215
Не, добро сам.

39
00:02:21,298 --> 00:02:23,304
Имани?

40
00:02:23,387 --> 00:02:24,649
наредниче?

41
00:02:26,085 --> 00:02:27,134
Јутро.

42
00:02:27,217 --> 00:02:28,178
Хајде, овуда.

43
00:02:28,261 --> 00:02:29,741
Узмите свој дежурни појас и прслук.

44
00:02:31,003 --> 00:02:32,705
У реду. Шта има?
шта то радимо?

45
00:02:32,788 --> 00:02:34,184
Обавештење је управо пало.

46
00:02:34,267 --> 00:02:36,317
Заказано је
за преквалификацију оружја.

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,276
И ја сам.

48
00:02:38,359 --> 00:02:39,538
Касним пар недеља.

49
00:02:39,621 --> 00:02:41,279
Жваћу ми дупе.

50
00:02:41,362 --> 00:02:42,802
Чекај, мислиш сада?

51
00:02:42,885 --> 00:02:43,886
Да.

52
00:02:50,066 --> 00:02:51,372
Идете у област 1?

53
00:03:14,612 --> 00:03:16,879
Је ли то дођавола?

54
00:03:16,962 --> 00:03:18,223
Је ли то из случаја?

55
00:03:20,183 --> 00:03:22,494
Ко га је послао?

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,453
Реци ми када треба да станем
постављајући питања.

57
00:03:25,536 --> 00:03:29,409
Мислим, зашто то оставити
код твог камиона?

58
00:03:35,938 --> 00:03:38,548
јеси ли добро?

59
00:03:49,081 --> 00:03:50,391
па могу да питам
ко те зеза

60
00:03:50,474 --> 00:03:51,997
о вашој преквалификацији?

61
00:03:54,130 --> 00:03:56,354
командант Девлин.

62
00:03:56,437 --> 00:03:58,356
Мислио сам да је само у ИА.

63
00:03:58,439 --> 00:03:59,835
Да, очигледно,
он је свуда.

64
00:03:59,918 --> 00:04:01,402
<и>Јединице у првом округу,</и>

65
00:04:01,485 --> 00:04:03,361
<и>добијамо позиве од
оружана пљачка у току.</и>

66
00:04:03,444 --> 00:04:04,536
<и>Држава и Вабаш.</и>

67
00:04:04,619 --> 00:04:06,625
<и>Алеја иза
Централ Труст Банк.</и>

68
00:04:06,708 --> 00:04:08,844
<и>Позивалац наводи мушкарца,
бела, 30с,</и>

69
00:04:08,927 --> 00:04:11,847
<и>управо пиштољем ишибао човека
и побегао пешке.</и>

70
00:04:11,930 --> 00:04:14,023
5021. Држите нас док одговарамо.

71
00:04:14,106 --> 00:04:16,069
Ми смо на пар блокова.
<и>-Копирај.</и>

72
00:04:16,152 --> 00:04:17,462
Данте, нађимо се тамо.

73
00:04:17,545 --> 00:04:19,023
<и>Примљено, наредниче.</и>

74
00:04:32,211 --> 00:04:33,391
Ту је банка.

75
00:04:33,474 --> 00:04:34,522
Да, видим.

76
00:04:34,605 --> 00:04:36,127
Низ ону уличицу.

77
00:04:44,833 --> 00:04:47,100
5021 Унион на сцени,
позив је бона фиде.

78
00:04:47,183 --> 00:04:49,711
Нека аутомобили долазе и саветујте
ЦПД имамо оболелог човека.

79
00:04:49,794 --> 00:04:52,888
Цхицаго ПД. Ја сам наредник Воигхт.

80
00:04:52,971 --> 00:04:54,977
Има ли још некога
овде у уличици?

81
00:04:55,060 --> 00:04:55,891
бр.

82
00:04:55,974 --> 00:04:57,545
ОК.

83
00:04:57,628 --> 00:04:58,546
Можете ли ми рећи шта се догодило?

84
00:04:58,629 --> 00:05:00,243
Господине, да ли ме чујете?

85
00:05:00,326 --> 00:05:01,897
Мој муж је управо добио кеш
из банкомата,

86
00:05:01,980 --> 00:05:03,725
а за нама је кренуо човек.

87
00:05:03,808 --> 00:05:04,857
-Хеј.
-Како је изгледао?

88
00:05:04,940 --> 00:05:07,250
-Баци ми ту торбу.
-Ух, белац.

89
00:05:07,333 --> 00:05:08,469
Тамна, коврџава коса.

90
00:05:08,552 --> 00:05:10,558
Носио је...
црвена ветровка.

91
00:05:10,641 --> 00:05:12,212
Мрмљао је у браду.

92
00:05:12,295 --> 00:05:14,823
А онда следећа ствар коју знам,
ставио је пиштољ на Томов врат,

93
00:05:14,906 --> 00:05:16,346
и натерао нас је да се вратимо овамо.

94
00:05:16,429 --> 00:05:18,610
Хеј, одлично ти иде.
Можеш ли... можеш ли наставити?

95
00:05:18,693 --> 00:05:20,481
Можете ли ми рећи колико је био висок?

96
00:05:20,564 --> 00:05:21,830
Да ли је био тежак, мршав?

97
00:05:21,913 --> 00:05:23,919
-Да, био је висок.
-ОК.

98
00:05:24,002 --> 00:05:26,182
Хтео је новац,
а Том му даде.

99
00:05:26,265 --> 00:05:29,185
Дао сам му свој сат.
Урадио сам све што је рекао.

100
00:05:29,268 --> 00:05:30,491
А онда је само пукнуо,

101
00:05:30,574 --> 00:05:32,798
а он је напао Тома
као животиња.

102
00:05:32,881 --> 00:05:35,931
Наставио је... стално је ударао
његове руке са пиштољем,

103
00:05:36,014 --> 00:05:38,368
и могао сам да чујем
Томове кости се ломе.

104
00:05:38,451 --> 00:05:40,022
Хеј, ОК.

105
00:05:40,105 --> 00:05:41,502
Ухватићемо га
у болницу.

106
00:05:41,585 --> 00:05:43,417
Сада сте обоје безбедни.
Чујеш ли ме?

107
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
А како се зовеш?
-Тара.

108
00:05:45,458 --> 00:05:47,508
Тара, да ли се сећаш
како је човек звучао?

109
00:05:47,591 --> 00:05:48,596
Да ли је имао акценат?

110
00:05:48,679 --> 00:05:49,945
Не, не мислим тако.

111
00:05:50,028 --> 00:05:53,122
Хм, али кад је стао
повредити Тома, то...

112
00:05:53,205 --> 00:05:57,475
звучи лудо,
али је рекао: „Жао ми је“.

113
00:05:57,558 --> 00:05:59,694
-Извинио се?
-Да, мислим да јесте.

114
00:05:59,777 --> 00:06:01,522
ОК. Којим путем је човек отишао?

115
00:06:01,605 --> 00:06:02,697
Ух, тамо.

116
00:06:02,780 --> 00:06:04,133
Ушао је у ГМЦ СУВ,
и он се одвезао.

117
00:06:04,216 --> 00:06:05,395
ОК, добро.

118
00:06:05,478 --> 00:06:06,396
Да ли се случајно сећате
које је боје било?

119
00:06:06,479 --> 00:06:07,397
Има ли бројева на плочи?

120
00:06:07,480 --> 00:06:08,486
Ох, тачно, тачно.

121
00:06:08,569 --> 00:06:09,443
снимио сам фотографију.

122
00:06:09,526 --> 00:06:10,657
ОК, добро, добро.

123
00:06:13,312 --> 00:06:15,667
5021 Синдикат на месту догађаја
пљачка у Државној улици.

124
00:06:15,750 --> 00:06:18,496
Траже се због пљачке
је бели мушки преступник.

125
00:06:18,579 --> 00:06:19,671
Тамна, коврџава коса.

126
00:06:19,754 --> 00:06:21,629
Висина и тежина непознати.
Црвена јакна.

127
00:06:21,712 --> 00:06:24,023
Побегао је на југ
у сребрном ГМЦ терену.

128
00:06:24,106 --> 00:06:27,156
Плоча Џорџ-Адам-Осам-
Зеро-Унион-Севен-Девет.

129
00:06:27,239 --> 00:06:29,202
<и>Тај ГМЦ се враћа врућ
из Бриџпорта.</и>

130
00:06:29,285 --> 00:06:30,551
<и>То је нова крађа.</и>

131
00:06:30,634 --> 00:06:31,813
Данте, хајде да почнемо
камере на том банкомату.

132
00:06:31,896 --> 00:06:33,162
Можда је ухватило нашег преступника.

133
00:06:33,245 --> 00:06:34,686
Копирај.

134
00:06:34,769 --> 00:06:36,688
<и>Јединице у првом округу
и јединице широм града,</и>

135
00:06:36,771 --> 00:06:38,646
<и>имамо оружану пљачку
у току.</и>

136
00:06:38,729 --> 00:06:40,953
<и>17. и држава
на бензинској пумпи.</и>

137
00:06:41,036 --> 00:06:43,738
<и>Преступник је мушкарац,
бела, 30-те, црвена ветровка.</и>

138
00:06:43,821 --> 00:06:44,913
То је наш момак.

139
00:06:44,996 --> 00:06:45,996
Иди.

140
00:06:47,259 --> 00:06:48,569
5021, копирамо.

141
00:06:48,652 --> 00:06:50,353
То је исти преступник
тражен за овај.

142
00:06:50,436 --> 00:06:51,616
На путу смо. ОК.

143
00:06:51,699 --> 00:06:53,487
Полицајче, изађите на лице места.
Сада је твоје.

144
00:06:53,570 --> 00:06:55,092
Идемо, идемо.
-Примљено, наредниче.

145
00:07:18,997 --> 00:07:19,412
Официри!

146
00:07:19,437 --> 00:07:20,485
- Полиција Чикага! Фреезе!
-Официре!

147
00:07:20,681 --> 00:07:21,948
Нисам ја! Нисам ја!
Не пуцај!

148
00:07:22,031 --> 00:07:22,949
Тамо, унутра.

149
00:07:23,032 --> 00:07:24,211
То је... то је лоше.

150
00:07:24,294 --> 00:07:25,429
Да ли је преступник још унутра?

151
00:07:25,512 --> 00:07:26,270
не знам. То... то је лоше.

152
00:07:26,295 --> 00:07:28,688
Иди тамо где је безбедно!

153
00:07:30,169 --> 00:07:31,174
Данте.

154
00:07:31,257 --> 00:07:32,697
Иди.

155
00:07:32,780 --> 00:07:33,742
Полиција Чикага!

156
00:07:33,825 --> 00:07:36,005
Имам једну доле.

157
00:07:36,088 --> 00:07:37,306
Имам га.

158
00:07:42,225 --> 00:07:43,883
Још је жив.

159
00:07:43,966 --> 00:07:45,145
5021 Унија, баци амбону.

160
00:07:45,228 --> 00:07:47,055
молим те. Помози ми.

161
00:07:49,145 --> 00:07:50,628
Имам жртву у несвести.

162
00:07:50,711 --> 00:07:51,586
Добио батине
са стакленом флашом.

163
00:07:51,669 --> 00:07:52,979
Има гелере у врату.

164
00:07:53,062 --> 00:07:54,067
<и>Копирај.</и>

165
00:07:54,150 --> 00:07:55,285
Помоћ.

166
00:07:55,368 --> 00:07:56,504
<и>-Амбо је на путу.</и>
-Помози ми.

167
00:07:56,587 --> 00:07:57,853
-Хеј, господине.
-Упомоћ.

168
00:07:57,936 --> 00:07:59,028
Помозите ми, молим вас.

169
00:07:59,111 --> 00:08:00,508
-ОК, Амбо долази.
-Помозите ми, молим вас.

170
00:08:00,591 --> 00:08:02,031
ОК. Ко ти је ово урадио?

171
00:08:02,114 --> 00:08:03,163
-Белац.
-ОК.

172
00:08:03,246 --> 00:08:04,338
30с.

173
00:08:04,421 --> 00:08:05,905
Опљачкао је регистар.

174
00:08:05,988 --> 00:08:08,168
Уперио је пиштољ у мене
пошто је зграбио готовину.

175
00:08:08,251 --> 00:08:10,170
Он... рекао ми је да останем доле.

176
00:08:10,253 --> 00:08:11,693
Остао сам доле, човече.

177
00:08:11,776 --> 00:08:13,651
моја жена...
-Не, не, не. Остани доле.

178
00:08:13,734 --> 00:08:15,044
Моја жена, Раина, она је напољу.

179
00:08:15,127 --> 00:08:16,480
-ОК, ОК.
-Она је напољу.

180
00:08:16,563 --> 00:08:18,004
Данте, ти га узми.
Нека види своју жену.

181
00:08:18,087 --> 00:08:19,957
Имани, настави да чистиш.

182
00:08:24,876 --> 00:08:26,268
Остани са мном.

183
00:08:28,532 --> 00:08:30,016
Остани иза мене.

184
00:08:30,099 --> 00:08:32,018
-То је њен ауто.
-Тај?

185
00:08:32,101 --> 00:08:33,367
Да. Раина!

186
00:08:33,450 --> 00:08:35,021
Не. Не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

187
00:08:35,104 --> 00:08:36,587
Раина, где си?

188
00:08:36,670 --> 00:08:39,286
- Хеј, он... он је узео ту даму!
-Раина!

189
00:08:39,369 --> 00:08:41,244
-Шта је то?
- Вртио сам педалама, човече.

190
00:08:41,327 --> 00:08:42,854
Хеј, не дирај то.

191
00:08:42,937 --> 00:08:44,987
Немој... не дирај.
Клони се. То је доказ.

192
00:08:45,070 --> 00:08:46,249
Вртио сам педалама.

193
00:08:46,332 --> 00:08:47,598
Видео сам неког белца који је истрчао.
-Хеј, хеј!

194
00:08:47,681 --> 00:08:49,122
Дођи овамо, дођи овамо.
Тамо. Шта је то?

195
00:08:49,205 --> 00:08:50,601
Имао је пиштољ и торбу новца.

196
00:08:50,684 --> 00:08:51,951
Довукао ју је у великом теренцу
и одвезао се.

197
00:08:52,034 --> 00:08:53,735
Хеј, сада је место очишћено.
Обезбедите место догађаја.

198
00:08:53,818 --> 00:08:54,866
На тај начин.

199
00:08:54,949 --> 00:08:55,955
Трака, сведоци, видео,
покренути све.

200
00:08:56,038 --> 00:08:57,565
-Копирај.
-Све јединице, мушки преступник

201
00:08:57,648 --> 00:08:58,914
тражена због две оружане пљачке

202
00:08:58,997 --> 00:09:00,960
управо узео женску жртву
са бензинске пумпе.

203
00:09:01,043 --> 00:09:02,874
Побегао је у сребрном ГМЦ-у

204
00:09:02,957 --> 00:09:04,398
јужно на Асхланд
на Онтарију.

205
00:09:04,481 --> 00:09:06,008
Како се зове твоја дама?
-Перез, Рајна Перез.

206
00:09:06,091 --> 00:09:08,097
Жртва се зове Раина Перез.

207
00:09:08,180 --> 00:09:10,317
Имам жртву унутра. Иди.

208
00:09:10,400 --> 00:09:12,232
<и>5021, имаш ли уши?</и>

209
00:09:12,315 --> 00:09:13,798
Иди са саобраћајним тимом.

210
00:09:13,881 --> 00:09:15,931
<и>ЦПИЦ је изабрао ГМЦ
искључен на саобраћајној камери</и>

211
00:09:16,014 --> 00:09:17,585
<и>пола миље даље
са ваше сцене.</и>

212
00:09:17,668 --> 00:09:19,456
<и>Возило се нередовито</и>

213
00:09:19,539 --> 00:09:21,023
<и>јужно на Русх ат Дивисион.</и>

214
00:09:21,106 --> 00:09:23,243
<и>Возило је примећено
пре девет минута.</и>

215
00:09:23,326 --> 00:09:24,679
Копирај. Откотрљаћемо се на тај начин.

216
00:09:24,762 --> 00:09:27,595
Обавестите све јединице у ваздуху.
Држите очи оштре.

217
00:09:27,678 --> 00:09:29,771
Овај човек је тражен
на две оружане пљачке,

218
00:09:29,854 --> 00:09:30,815
више аг-слепих мишева.

219
00:09:30,898 --> 00:09:32,992
Наоружан је, изузетно насилан.

220
00:09:33,075 --> 00:09:34,167
Ким, Адам, идите на сцену.

221
00:09:34,250 --> 00:09:35,777
-Схватио си.
- Ми остали, идемо.

222
00:09:35,860 --> 00:09:37,992
<и>Копија, 5021. Саветоваћу.</и>

223
00:09:42,127 --> 00:09:44,699
Данте, идемо на југ
на Русх ат Дивисион.

224
00:09:44,782 --> 00:09:47,049
Негативни смо. Колико имаш 20?

225
00:09:47,132 --> 00:09:50,009
На југ сам 15
приближавајући се Гранду.

226
00:09:50,092 --> 00:09:51,923
немам ништа.
<и>-У реду, копија.</и>

227
00:09:52,006 --> 00:09:54,182
<и>Само наставите да тражите.</и>

228
00:09:56,446 --> 00:09:58,365
Ево га.

229
00:09:58,448 --> 00:10:00,323
Данте, зауставили смо возило

230
00:10:00,406 --> 00:10:02,456
у Дивизији и Халстеду.

231
00:10:02,539 --> 00:10:06,112
Желим да кренеш овим путем.
Само остани широко.

232
00:10:06,195 --> 00:10:09,202
Видиш ли нешто?

233
00:10:09,285 --> 00:10:11,199
Не. Проклета нијанса.

234
00:10:14,116 --> 00:10:15,643
Цхицаго ПД. Окрени се.

235
00:10:15,726 --> 00:10:16,726
Иди.

236
00:10:28,173 --> 00:10:29,609
Празан је.

237
00:10:31,045 --> 00:10:32,355
Воигхт.

238
00:10:32,438 --> 00:10:33,569
Имам крв.
-Иди.

239
00:10:45,277 --> 00:10:47,196
Хеј.

240
00:10:47,279 --> 00:10:48,850
Дођи овамо.

241
00:10:48,933 --> 00:10:52,114
Тражим белог мушкарца, високог,
30-те, црвена јакна, коврџава коса.

242
00:10:52,197 --> 00:10:53,115
Да ли је овде?

243
00:10:53,198 --> 00:10:54,160
Не, шта...

244
00:10:54,243 --> 00:10:55,639
-Има ли кога?
-Не.

245
00:10:55,722 --> 00:10:57,598
Са собом је имао таоца,
жена по имену Рајна.

246
00:10:57,681 --> 00:10:58,947
Јако је крварила.

247
00:10:59,030 --> 00:11:01,297
Мислиш на жену
он је донео?

248
00:11:01,380 --> 00:11:02,907
ста?

249
00:11:02,990 --> 00:11:04,300
То се десило?
-Да.

250
00:11:04,383 --> 00:11:05,606
Човек је носио жену унутра,

251
00:11:05,689 --> 00:11:08,739
постави је на оне столице тамо,
онда је побегао.

252
00:11:08,822 --> 00:11:11,177
Сигуран си да ју је довео
овде да добијем њену помоћ?

253
00:11:11,260 --> 00:11:12,308
То је био човек
који ју је повредио.

254
00:11:12,391 --> 00:11:13,396
Он јесте?

255
00:11:13,479 --> 00:11:15,050
Није изгледало као да ју је повредио.

256
00:11:15,133 --> 00:11:16,704
Чинило се као да се труди
да помогне некоме кога није познавао.

257
00:11:16,787 --> 00:11:19,576
-ОК, где је Раина сада?
-У болници.

258
00:11:19,659 --> 00:11:21,143
Лобања јој је била напукла.
Она је хватала.

259
00:11:21,226 --> 00:11:22,797
Не можемо да се носимо
ту врсту трауме.

260
00:11:22,880 --> 00:11:24,364
Хитна помоћ ју је управо покупила.

261
00:11:24,447 --> 00:11:28,150
Данте, преступник је последњи пут виђен
на овој локацији пешице.

262
00:11:28,233 --> 00:11:30,413
Желим да се ГМЦ вуче
и очишћена од ДНК,

263
00:11:30,496 --> 00:11:31,893
и набавите неке јединице овде сада.

264
00:11:31,976 --> 00:11:33,934
<и>-Примљено, наредниче.</и>
- Те камере раде?

265
00:11:39,201 --> 00:11:40,771
5021 Оцеан.

266
00:11:40,854 --> 00:11:42,295
Требају ми све расположиве јединице
у првом округу

267
00:11:42,378 --> 00:11:44,775
да започне платно
на нашем преступнику на бензинској пумпи.

268
00:11:44,858 --> 00:11:47,126
Последњи пут је виђен у околини
дивизије и Халстеда.

269
00:11:47,209 --> 00:11:48,910
<и>Копија, 5021 Оцеан.</и>

270
00:11:48,993 --> 00:11:50,559
<и>Саветоваћемо јединице у вашој области.</и>

271
00:11:54,825 --> 00:11:56,047
Проклетство, погрешан дан.

272
00:11:56,130 --> 00:11:59,090
У реду је. У реду је.
Само полако.

273
00:12:03,181 --> 00:12:04,708
Ево. То је то.

274
00:12:04,791 --> 00:12:06,228
Да. Идемо.
-Да ли ти смета?

275
00:12:31,383 --> 00:12:32,475
Прво јој пробије лобању,

276
00:12:32,558 --> 00:12:34,298
онда покушава да јој спасе живот?

277
00:12:39,217 --> 00:12:41,087
Дођавола је ово?

278
00:12:49,051 --> 00:12:50,181
било шта?

279
00:12:50,264 --> 00:12:51,182
ПОД-ови и камере га нису ухватили

280
00:12:51,265 --> 00:12:52,618
ван хитне неге,

281
00:12:52,701 --> 00:12:54,533
а ЦПИЦ још увек чисти
остатак области.

282
00:12:54,616 --> 00:12:56,753
Шта је са његовим камионом?
Има ли шта на ГПС-у?

283
00:12:56,836 --> 00:12:57,710
-Адам.
-Ништа од помоћи.

284
00:12:57,793 --> 00:12:59,277
Украо је ГМЦ у Бриџпорту

285
00:12:59,360 --> 00:13:02,063
а затим се возио дуж државе
док није почео своје дивљање.

286
00:13:02,146 --> 00:13:03,542
Раина?

287
00:13:03,625 --> 00:13:04,844
Није успела.

288
00:13:06,977 --> 00:13:08,896
ОК. Хвала.

289
00:13:08,979 --> 00:13:12,073
Наредниче, техничари су нашли крвавог
штампа на хитној помоћи.

290
00:13:12,156 --> 00:13:13,117
ОК.

291
00:13:13,200 --> 00:13:16,338
Име нашег преступника: Гари Белл.

292
00:13:16,421 --> 00:13:18,557
Он одговара сваком поједином дескриптору,

293
00:13:18,640 --> 00:13:19,863
али има кратак лист.

294
00:13:19,946 --> 00:13:21,865
Био је штипан због ДУИ
пре око шест месеци.

295
00:13:21,948 --> 00:13:23,432
Он је самац. Има једно дете.

296
00:13:23,515 --> 00:13:24,868
Познати?

297
00:13:24,951 --> 00:13:26,870
ја тражим. Ништа не искаче.

298
00:13:26,953 --> 00:13:28,872
Он није присутан
на друштвеним мрежама.

299
00:13:28,955 --> 00:13:30,613
колико могу да кажем,
он нема посао.

300
00:13:30,696 --> 00:13:32,789
Нема мобилног телефона
регистрована и на њега.

301
00:13:32,872 --> 00:13:35,705
Имам нешто.
ЛК је 4832 Фаррагут.

302
00:13:35,788 --> 00:13:38,795
То је пријављено пребивалиште
на очево име.

303
00:13:38,878 --> 00:13:40,666
возачка дозвола
враћа се и тамо.

304
00:13:40,749 --> 00:13:43,539
ОК, како му отац изгледа?

305
00:13:43,622 --> 00:13:45,497
Ух, чисто.
Он је пензионисани бизнисмен.

306
00:13:45,580 --> 00:13:47,369
Ух, више као
банкротирани бизнисмен.

307
00:13:47,452 --> 00:13:48,631
Знао сам да сам препознао ово име.

308
00:13:48,714 --> 00:13:50,633
Ова породица је поседовала Белл Трацторс.

309
00:13:50,716 --> 00:13:51,895
Та компанија је вредела милијарде.

310
00:13:51,978 --> 00:13:53,331
-Мм.
-Шта, од продаје трактора?

311
00:13:53,414 --> 00:13:54,942
Ух, пољопривредне залихе.

312
00:13:55,025 --> 00:13:56,769
Мој тата је заправо радио
тамо хонорарно у средњој школи.

313
00:13:56,852 --> 00:13:59,555
Тако је компанија затворена почетком 2000-их.

314
00:13:59,638 --> 00:14:01,209
Фабрика је претворена у
филмски студио.

315
00:14:01,292 --> 00:14:04,125
Мислим, долази овај тип
од неког озбиљног старог новца.

316
00:14:04,208 --> 00:14:05,909
Па, он дефинитивно
понестало тога.

317
00:14:05,992 --> 00:14:07,780
ОК, па хајде да ударимо
очева кућа.

318
00:14:07,863 --> 00:14:09,782
Ким, укини налог за претрес,

319
00:14:09,865 --> 00:14:12,263
и петља
тим 26. округа.

320
00:14:12,346 --> 00:14:14,044
Хајде, идемо.

321
00:14:18,004 --> 00:14:19,792
-Шта има?
-Имаш две секунде?

322
00:14:19,875 --> 00:14:21,747
-Овде сам.
-Улази.

323
00:14:27,318 --> 00:14:28,540
Неко је оставио ту коверту

324
00:14:28,623 --> 00:14:30,716
испод мојих метлица брисача
јутрос.

325
00:14:30,799 --> 00:14:33,110
Претпостављам да није карта?

326
00:14:33,193 --> 00:14:34,807
бр.

327
00:14:34,890 --> 00:14:36,805
-Шта је то?
-То није важно.

328
00:14:38,938 --> 00:14:41,553
Али морам да знам
који га је тамо ставио.

329
00:14:41,636 --> 00:14:43,073
Зашто?

330
00:14:45,814 --> 00:14:46,945
Није важно.

331
00:14:48,382 --> 00:14:49,431
ОК.

332
00:14:49,514 --> 00:14:50,954
Проверићу
све окружне камере,

333
00:14:51,037 --> 00:14:52,042
мало њушкати,

334
00:14:52,125 --> 00:14:53,914
види ко је све био овде
јутрос.

335
00:14:53,997 --> 00:14:55,085
Хвала.

336
00:14:57,478 --> 00:14:58,483
Кад добијеш времена.

337
00:14:58,566 --> 00:14:59,828
Мм-хмм.

338
00:15:01,178 --> 00:15:04,963
али ти си добро,
шта год да је ово?

339
00:15:07,967 --> 00:15:09,016
Да.

340
00:15:09,099 --> 00:15:10,622
ОК.

341
00:15:23,809 --> 00:15:24,640
Тац тим је на путу.

342
00:15:24,723 --> 00:15:25,898
Па да кренемо.

343
00:15:48,834 --> 00:15:51,319
Полиција Чикага! Отвори!

344
00:15:51,402 --> 00:15:53,143
Полиција Чикага!

345
00:15:55,014 --> 00:15:56,232
Отвори!

346
00:15:57,756 --> 00:15:59,501
Удари.

347
00:15:59,584 --> 00:16:00,719
ста?

348
00:16:00,802 --> 00:16:02,243
Цхицаго ПД.
Јесте ли ви Рејмонд Бел?

349
00:16:02,326 --> 00:16:03,896
-Јесам.
-Имамо налог за претрес.

350
00:16:03,979 --> 00:16:05,028
Ми тражимо
твој син, Гари.

351
00:16:05,111 --> 00:16:06,203
Да ли је овде?

352
00:16:06,286 --> 00:16:08,118
Не. Не, господине.
Иселио се пре месец дана.

353
00:16:08,201 --> 00:16:09,424
Шта се дешава?

354
00:16:09,507 --> 00:16:10,816
Твој син је тражен
за убиство, отмицу,

355
00:16:10,899 --> 00:16:11,817
и оружана пљачка.

356
00:16:11,900 --> 00:16:13,471
ста? бр.

357
00:16:13,554 --> 00:16:15,817
Мора да је нека грешка.

358
00:16:16,601 --> 00:16:18,041
Ох, Исусе.

359
00:16:18,124 --> 00:16:20,826
Како... како ћу
да објасним све ово Јулие?

360
00:16:20,909 --> 00:16:22,524
Ко је Јулие?

361
00:16:22,607 --> 00:16:24,874
Ух, Гаријева ћерка.

362
00:16:24,957 --> 00:16:26,919
Она живи овде.
Хвала Богу да је у школи.

363
00:16:27,002 --> 00:16:28,312
да ли знате
где Гери сада живи?

364
00:16:28,395 --> 00:16:29,574
Ух, не, господине.

365
00:16:29,657 --> 00:16:31,750
Ми смо, ух... изгубили смо контакт.

366
00:16:31,833 --> 00:16:34,057
-Када?
-Када се иселио.

367
00:16:34,140 --> 00:16:36,755
Не знам где је.
Не знам шта се дешава.

368
00:16:36,838 --> 00:16:38,105
Први спрат је чист.
Нема трага Герију.

369
00:16:38,188 --> 00:16:39,802
Да, рекао сам ти да није овде.

370
00:16:39,885 --> 00:16:42,109
Започните потрагу за доказима,
све руке.

371
00:16:42,192 --> 00:16:43,280
Овуда, молим.

372
00:17:00,558 --> 00:17:03,173
Боже милостива, цела наша
кућа би могла да стане у ову просторију.

373
00:17:03,256 --> 00:17:04,261
Да.

374
00:17:04,344 --> 00:17:05,436
Ово мора бити
Гаријева спаваћа соба.

375
00:17:05,519 --> 00:17:06,693
Ох.

376
00:17:50,477 --> 00:17:52,870
Адаме, погледај ово.

377
00:17:57,310 --> 00:17:59,142
изгледа као
Гери је имао девојку.

378
00:17:59,225 --> 00:18:01,057
Да?

379
00:18:01,140 --> 00:18:03,534
Изгледа да су и они знали
како се забављати.

380
00:18:04,839 --> 00:18:06,276
Хух.

381
00:18:07,364 --> 00:18:08,456
Гари користи?

382
00:18:08,539 --> 00:18:10,980
Исусе, то...
нашао то у његовој соби?

383
00:18:11,063 --> 00:18:13,156
-Да.
-Не, не користи.

384
00:18:13,239 --> 00:18:14,375
Жалфија користи.

385
00:18:14,458 --> 00:18:17,508
Саге ради
много чудних ствари.

386
00:18:17,591 --> 00:18:19,075
Ко је Саге?

387
00:18:19,158 --> 00:18:20,468
Девојка мог сина.

388
00:18:20,551 --> 00:18:22,252
Овај Саге?

389
00:18:22,335 --> 00:18:24,124
Да. Ух-хух.

390
00:18:24,207 --> 00:18:26,126
Да ли знате Сагеово пуно име?

391
00:18:26,209 --> 00:18:27,692
Немам појма.

392
00:18:27,775 --> 00:18:29,738
Мислим да је "Саге"
је само надимак.

393
00:18:29,821 --> 00:18:31,696
То је из старе народне песме.

394
00:18:31,779 --> 00:18:35,178
Саге мисли да иде
да будем позната певачица, али, ух,

395
00:18:35,261 --> 00:18:38,007
усисава дрогу
као да је већ једна.

396
00:18:38,090 --> 00:18:39,526
Да ли знаш где живи Саге?

397
00:18:40,832 --> 00:18:43,708
Са сином, претпостављам.

398
00:18:43,791 --> 00:18:48,452
Ако... ако пљачка места,
то је да подржи њену навику.

399
00:18:48,535 --> 00:18:52,021
Мој син Гери није савршен,
али он воли ту девојку.

400
00:18:52,104 --> 00:18:53,936
Покушао је да је очисти.

401
00:18:54,019 --> 00:18:55,894
Водио ју је на многе састанке НА.

402
00:18:55,977 --> 00:18:58,027
Састанци?

403
00:18:58,110 --> 00:19:00,417
Знате ли где ју је одвео?

404
00:19:13,081 --> 00:19:14,518
Не видим је.

405
00:19:16,041 --> 00:19:17,220
Да, ни ја.

406
00:19:17,303 --> 00:19:18,265
Хајдемо унутра.

407
00:19:18,348 --> 00:19:19,610
Сачекај секунд.

408
00:19:29,576 --> 00:19:31,143
Спреман.

409
00:20:07,788 --> 00:20:09,272
Хеј, Боб.

410
00:20:09,355 --> 00:20:10,621
Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

411
00:20:10,704 --> 00:20:11,709
Мм.

412
00:20:11,792 --> 00:20:14,273
Као, приватно?

413
00:20:15,753 --> 00:20:17,276
Да, наравно.

414
00:20:25,545 --> 00:20:29,118
Ух, треба ми помоћ, Боб.

415
00:20:29,201 --> 00:20:30,337
Зато смо овде.

416
00:20:30,420 --> 00:20:33,078
Не, ја, хм...

417
00:20:33,161 --> 00:20:36,430
Ух, ја... пао сам са вагона,
као, тешко.

418
00:20:36,513 --> 00:20:38,649
Вагон ме је прегазио, брате.

419
00:20:38,732 --> 00:20:40,172
Имам те сада.

420
00:20:40,255 --> 00:20:41,217
Урадили сте праву ствар
долазећи овде.

421
00:20:41,300 --> 00:20:42,871
Да, ја... ја...
Треба ми мој спонзор.

422
00:20:42,954 --> 00:20:44,434
Треба ми Саге.

423
00:20:47,393 --> 00:20:49,051
Она долази?
-Не знам.

424
00:20:49,134 --> 00:20:50,444
Није била ту
за месец дана.

425
00:20:50,527 --> 00:20:51,532
Имам те сада.

426
00:20:51,615 --> 00:20:53,185
па шта...
-Не, треба ми Саге.

427
00:20:53,268 --> 00:20:55,840
Као, добила је магију,
знаш шта говорим?

428
00:20:55,923 --> 00:20:57,189
Добила је речи.

429
00:20:57,272 --> 00:21:00,367
Само она ме може извући
дан леве ципеле.

430
00:21:00,450 --> 00:21:02,804
Хм, понекад се пробудим
и не могу да нађем ципеле

431
00:21:02,887 --> 00:21:06,198
и, ух,
Ја то зовем дан леве ципеле.

432
00:21:06,281 --> 00:21:08,632
Знаш, то је као
све је магловито.

433
00:21:09,981 --> 00:21:12,074
Хм, али ствар је у томе,

434
00:21:12,157 --> 00:21:15,599
Изгубио сам телефон
и Сагеов број.

435
00:21:15,682 --> 00:21:19,255
Ум, имаш ли њене цифре, Боб?

436
00:21:19,338 --> 00:21:22,519
-Ух...
- Јако су ми потребне њене цифре.

437
00:21:22,602 --> 00:21:24,821
Хајде, човече, молим те?

438
00:21:27,128 --> 00:21:29,652
Мм.

439
00:21:38,488 --> 00:21:41,707
Ким, треба ми замка и траг
стављен на број.

440
00:21:46,436 --> 00:21:48,037
<и>Понови то
последње четири цифре за мене.</и>

441
00:21:48,242 --> 00:21:49,856
5-3-0-0.

442
00:21:49,939 --> 00:21:51,075
<и>Тачно.</и>

443
00:21:51,158 --> 00:21:52,076
<и>Могу ли да те ставим на чекање,
Детектив?</и>

444
00:21:52,159 --> 00:21:53,421
Да.

445
00:21:55,467 --> 00:21:56,689
На телефону са ЦПИЦ-ом?

446
00:21:56,772 --> 00:21:57,734
Ух-хух.

447
00:21:57,817 --> 00:21:58,996
Полицајац Јоице?

448
00:21:59,079 --> 00:22:01,868
Не, она је на одмору.
Имам Томмија Стелу.

449
00:22:01,951 --> 00:22:03,174
Корњача Томи.

450
00:22:03,257 --> 00:22:05,694
Да. Требало би да узмемо вечеру.

451
00:22:09,959 --> 00:22:11,617
Зашто чува
напада њихове руке?

452
00:22:11,700 --> 00:22:13,054
не знам.

453
00:22:13,137 --> 00:22:14,185
Није мотивисано.

454
00:22:14,268 --> 00:22:16,100
Он добија свој новац,
а онда је као...

455
00:22:16,183 --> 00:22:17,884
као да се враћа назад
за други укус.

456
00:22:17,967 --> 00:22:19,708
Да. То је претерано.

457
00:22:21,710 --> 00:22:23,716
Можда му то успе.

458
00:22:23,799 --> 00:22:25,283
МЕ је то рекао

459
00:22:25,366 --> 00:22:28,112
рука има четвртину
кости људског тела.

460
00:22:28,195 --> 00:22:30,850
Могло би бити добро место
да нанесе бол.

461
00:22:34,158 --> 00:22:36,077
Али осећа се као
више од тога.

462
00:22:36,160 --> 00:22:39,384
Он много ризикује да би то урадио.

463
00:22:39,467 --> 00:22:40,733
<и>Детективе, јесте ли ту?</и>

464
00:22:40,816 --> 00:22:42,344
Да. Само напред, Томми.

465
00:22:42,427 --> 00:22:44,476
<и>Нашао сам име.
Уврстио сам је у индекс.</и>

466
00:22:44,559 --> 00:22:47,305
<и>Послао сам вам е-поруку.</и>

467
00:22:47,388 --> 00:22:49,046
Имам га. Хвала, Томми.

468
00:22:49,129 --> 00:22:50,173
<и>У било које време.</и>

469
00:22:56,223 --> 00:22:58,099
Наредниче, нашао сам нашег Мудраца.

470
00:22:58,182 --> 00:23:00,449
Право име, Сандра Мицхаелс.
Ухапшен два пута због поседа.

471
00:23:00,532 --> 00:23:02,407
Живи у стану
у Гарфилд парку.

472
00:23:02,490 --> 00:23:04,540
Шаљем те
адресу сада.

473
00:23:04,623 --> 00:23:05,802
Добар посао.

474
00:23:05,885 --> 00:23:07,673
Узми остатак тима
да нас тамо дочека.

475
00:23:07,756 --> 00:23:09,327
Нека се ушуте.

476
00:23:09,410 --> 00:23:11,238
<и>Копирам.</и>

477
00:23:14,807 --> 00:23:17,118
Ти знаш свој пут
око састанка НА.

478
00:23:17,201 --> 00:23:19,163
Зашто је то тако?

479
00:23:19,246 --> 00:23:20,425
Да ли је то веома суптилан начин

480
00:23:20,508 --> 00:23:22,253
од питања да ли имам
проблем са дрогом?

481
00:23:22,336 --> 00:23:24,429
Не, не знам.

482
00:23:24,512 --> 00:23:25,865
Управо сам био
на много састанака НА.

483
00:23:25,948 --> 00:23:28,255
ОК. Опет, зашто?

484
00:23:30,214 --> 00:23:31,867
Тражим своју сестру.

485
00:23:37,656 --> 00:23:39,788
Када је последњи пут
видео си је?

486
00:23:41,921 --> 00:23:43,356
Када сам имао осам година.

487
00:23:52,540 --> 00:23:53,850
Можда бисте желели да узмете Цларка.

488
00:23:53,933 --> 00:23:55,368
Полк је у изградњи.

489
00:24:07,860 --> 00:24:08,691
ОК.

490
00:24:08,774 --> 00:24:10,258
Да, хвала.
-Јесмо ли добро?

491
00:24:10,341 --> 00:24:11,520
Да.

492
00:24:11,603 --> 00:24:13,304
Торес је ударио у леђа.
Адам остаје широко.

493
00:24:13,387 --> 00:24:15,476
Менаџер је видео Гарија овде
јутрос.

494
00:24:26,748 --> 00:24:28,580
Хеј, ум, извини што сметам.

495
00:24:28,663 --> 00:24:30,495
Ја сам Ким. Ја живим доле.

496
00:24:30,578 --> 00:24:32,062
Ух, значи мој судопер
цури,

497
00:24:32,145 --> 00:24:35,935
и нико на мом спрату нема,
као, кључ или било који алат.

498
00:24:36,018 --> 00:24:37,932
Имаш ли нешто?

499
00:24:40,414 --> 00:24:43,029
Имам ли шта?

500
00:24:43,112 --> 00:24:44,248
јеси ли добро?

501
00:24:44,331 --> 00:24:46,816
Да ли ти је, као, потребна помоћ?

502
00:24:46,899 --> 00:24:47,991
добро сам.

503
00:24:48,074 --> 00:24:49,253
Не, ниси.
Да ли те је неко повредио?

504
00:24:49,336 --> 00:24:50,211
-Не, немам никакав алат.
- Да ли је неко...

505
00:24:50,294 --> 00:24:51,342
-Извини.
-Госпођице?

506
00:24:51,425 --> 00:24:53,121
хало?

507
00:24:54,776 --> 00:24:56,608
Полиција Чикага!

508
00:24:56,691 --> 00:24:58,910
Стани, стани, стани, стани, стани!

509
00:25:01,305 --> 00:25:03,306
Саге иде кроз прозор.

510
00:25:08,442 --> 00:25:10,970
Торрес, она је кренула на запад.

511
00:25:11,053 --> 00:25:13,495
Долазим вам.

512
00:25:13,578 --> 00:25:15,236
Стани.

513
00:25:15,319 --> 00:25:17,542
Стан је чист.

514
00:25:17,625 --> 00:25:19,240
-Склањај руке са мене!
-Престани да се свађаш! Престани да се бориш!

515
00:25:19,323 --> 00:25:21,242
Хеј, хеј.
Повредићеш себе.

516
00:25:21,325 --> 00:25:23,766
Престани да се бориш.

517
00:25:23,849 --> 00:25:25,507
Ким, желим те
да седне на ово место

518
00:25:25,590 --> 00:25:27,596
у случају да се Гари поново појави.

519
00:25:27,679 --> 00:25:29,728
Копајте мало
док сте овде.

520
00:25:29,811 --> 00:25:31,464
На њему.

521
00:25:38,646 --> 00:25:41,087
Имаш ли сока од поморанџе?

522
00:25:41,170 --> 00:25:42,868
Могу ти набавити.

523
00:25:45,697 --> 00:25:48,312
Ох, Боже.
Морам да одем одавде.

524
00:25:48,395 --> 00:25:50,749
молим те.
Нисам... Нисам ништа урадио.

525
00:25:50,832 --> 00:25:53,404
ја не...
Немам ништа за тебе.

526
00:25:53,487 --> 00:25:55,319
Обећавам да нећу.

527
00:25:55,402 --> 00:25:58,279
То баш и није тачно, Саге.

528
00:25:58,362 --> 00:26:01,456
Пронашли смо преко 5 грама ударца
скривено на твом месту.

529
00:26:01,539 --> 00:26:02,935
То је кривично дело.

530
00:26:03,018 --> 00:26:04,285
То је затвор.

531
00:26:04,368 --> 00:26:06,809
Ох, хајде.

532
00:26:06,892 --> 00:26:07,893
Блов?

533
00:26:10,591 --> 00:26:12,554
Ја... ја сам зависник.
-Мм.

534
00:26:12,637 --> 00:26:14,120
то је...
то је за личну употребу, ОК?

535
00:26:14,203 --> 00:26:16,031
Као, ја сам... ја сам...
Ја нисам криминалац.

536
00:26:22,037 --> 00:26:23,434
Не осећам се добро.

537
00:26:23,517 --> 00:26:25,088
Желиш да се осећаш боље?

538
00:26:25,171 --> 00:26:26,955
Хоћеш да одеш одавде?

539
00:26:30,002 --> 00:26:31,399
Да.

540
00:26:31,482 --> 00:26:34,048
Одбацићу оптужбе за дрогу
ако нам помогнете.

541
00:26:36,530 --> 00:26:38,097
Са чиме?

542
00:26:39,751 --> 00:26:41,579
Са твојим дечком, Гари Беллом.

543
00:26:43,581 --> 00:26:45,060
Да ли знаш где је?

544
00:26:48,368 --> 00:26:50,069
Ја нисам Гаријев чувар.

545
00:26:50,152 --> 00:26:51,636
Ох, сигуран сам да ниси.

546
00:26:51,719 --> 00:26:53,899
Све што треба да урадите је да нам кажете
где мислите да би могао бити.

547
00:26:53,982 --> 00:26:55,419
Зашто?

548
00:26:56,507 --> 00:26:57,769
Шта је урадио?

549
00:27:02,469 --> 00:27:06,259
Ово и ово.

550
00:27:06,342 --> 00:27:08,910
Ох, не.

551
00:27:09,998 --> 00:27:11,177
Не. Не, не Гари.

552
00:27:11,260 --> 00:27:12,483
Нема шансе.

553
00:27:12,566 --> 00:27:14,790
Не, не би.

554
00:27:14,873 --> 00:27:18,402
Погресно сте схватили.
-Да ли?

555
00:27:18,485 --> 00:27:20,051
Шта ти се десило са руком?

556
00:27:24,535 --> 00:27:26,144
Пао сам са бицикла.

557
00:27:28,582 --> 00:27:30,066
Знаш, не треба ти
да кривиш себе

558
00:27:30,149 --> 00:27:32,373
или се извињавај, Саге.

559
00:27:32,456 --> 00:27:35,027
Не са мном, не овде.

560
00:27:35,110 --> 00:27:37,378
Он је повредио те људе.

561
00:27:37,461 --> 00:27:38,509
И претпостављам
и тебе боли.

562
00:27:38,592 --> 00:27:40,114
Да ли сам у праву?

563
00:27:41,813 --> 00:27:43,427
Види, идем тамо
било како било,

564
00:27:43,510 --> 00:27:44,646
тако да је једина разлика тренутно

565
00:27:44,729 --> 00:27:46,952
шта ти се дешава...

566
00:27:47,035 --> 00:27:49,520
било да добијете
да напусти ову кутију

567
00:27:49,603 --> 00:27:53,481
и оздрави,
или можете седети овде и чекати

568
00:27:53,564 --> 00:27:55,652
док ја схватам на други начин.

569
00:27:59,047 --> 00:28:00,570
Да ли те је ударио?

570
00:28:08,317 --> 00:28:11,063
Да.

571
00:28:11,146 --> 00:28:13,849
Али... Али ти не разумеш.

572
00:28:13,932 --> 00:28:16,068
Гари је добар.

573
00:28:16,151 --> 00:28:17,940
Постоји доброта
унутар њега.

574
00:28:18,023 --> 00:28:19,376
Ја... ја... кунем се.

575
00:28:19,459 --> 00:28:20,812
Као, он не...
он не жели да буде овакав.

576
00:28:20,895 --> 00:28:24,425
Он не...
не жели да буде насилан.

577
00:28:24,508 --> 00:28:26,818
Гери само...
само треба помоћ.

578
00:28:26,901 --> 00:28:28,429
ОК.

579
00:28:28,512 --> 00:28:30,082
Хоћеш да помогнеш Герију?

580
00:28:30,165 --> 00:28:31,475
Помозите нам да га пронађемо.

581
00:28:31,558 --> 00:28:32,558
где је он?

582
00:28:35,997 --> 00:28:37,612
-Не знам.
-Не.

583
00:28:37,695 --> 00:28:38,917
Не лажи ме.

584
00:28:38,942 --> 00:28:40,383
бољи си од тога,
у реду?

585
00:28:40,408 --> 00:28:41,413
Ти си бољи од њега.

586
00:28:41,438 --> 00:28:42,747
Ти си бољи од
седи овде

587
00:28:42,772 --> 00:28:43,821
јер није могао да се стара

588
00:28:43,846 --> 00:28:45,760
шта год да је дођавола
погрешно с њим.

589
00:28:49,610 --> 00:28:52,748
Ти си јачи од тога.

590
00:28:52,773 --> 00:28:55,040
Па реци ми.

591
00:28:55,204 --> 00:28:57,336
где је он?

592
00:29:06,062 --> 00:29:07,900
Саге је преокренуо...
мисли да се крије

593
00:29:07,925 --> 00:29:09,713
код једне од његове породице
стара прогонства.

594
00:29:09,755 --> 00:29:11,325
И планира свој следећи
насилне пљачке.

595
00:29:11,466 --> 00:29:13,168
Можда, можда не.

596
00:29:13,193 --> 00:29:15,721
Саге каже да се Гари свиђа
алкохоличар коме је потребно пиће.

597
00:29:15,804 --> 00:29:19,116
Једном када добије ту поправку
насиља, он се сруши.

598
00:29:19,199 --> 00:29:20,465
После тога треба да се смири.

599
00:29:20,548 --> 00:29:22,467
Саге је видео Герија после пљачке,

600
00:29:22,550 --> 00:29:23,947
рекао да силази.

601
00:29:24,030 --> 00:29:25,296
Рекла му је да оде.

602
00:29:25,379 --> 00:29:28,516
ОК, шта старо прогања
о чему причамо?

603
00:29:28,599 --> 00:29:31,650
Ух, места позади
када су били богати.

604
00:29:31,733 --> 00:29:34,653
Места где би могао да буде сам,
далеко од свега.

605
00:29:34,736 --> 00:29:36,873
Рекла је да му се свиђа
да се ушуњам у кантри клубове,

606
00:29:36,956 --> 00:29:39,571
уметничке галерије, паркови
породица је често посећивала.

607
00:29:39,654 --> 00:29:42,008
И поклонили су фонтану
до Арриго парка.

608
00:29:42,091 --> 00:29:44,402
То баш и није
ипак сузити ствари.

609
00:29:44,485 --> 00:29:45,838
Да, па, то је све што имамо,

610
00:29:45,921 --> 00:29:49,320
па хајде да ажурирамо БОЛО
са тим локацијама,

611
00:29:49,403 --> 00:29:50,843
а онда ћемо се раздвојити
и претражи их.

612
00:29:50,926 --> 00:29:52,014
идемо.

613
00:29:58,629 --> 00:30:00,588
Хеј, Ханк. Треба ми секунд.

614
00:30:02,024 --> 00:30:04,074
Нема ништа
на нашим камерама на станицама,

615
00:30:04,157 --> 00:30:06,424
и нема начина
идемо по форензичаре

616
00:30:06,507 --> 00:30:08,944
да одговара отиску
без броја предмета.

617
00:30:11,251 --> 00:30:12,865
ОК.

618
00:30:12,948 --> 00:30:15,650
ОК. Само настави да копаш.

619
00:30:15,733 --> 00:30:18,001
Можда је неко приступио
предње капије.

620
00:30:18,084 --> 00:30:19,955
ОК, биће.

621
00:30:21,652 --> 00:30:24,481
Она говори о
та слика на твом камиону?

622
00:30:25,352 --> 00:30:27,619
Натерао си је да погледа у то?

623
00:30:27,702 --> 00:30:29,752
Откриј ко је дете,
из ког је случаја?

624
00:30:29,835 --> 00:30:31,841
Сада то није важно. Хајде.

625
00:30:31,924 --> 00:30:33,663
У реду.

626
00:30:47,504 --> 00:30:49,380
Наредниче, чујете ли?

627
00:30:49,463 --> 00:30:50,729
Само напред, Данте.

628
00:30:50,812 --> 00:30:52,513
Ја сам у тој уметничкој галерији,
и затворено је.

629
00:30:52,596 --> 00:30:54,515
Нема трага од Гари Белла.

630
00:30:54,598 --> 00:30:55,516
Мислим, проверићу
периметар,

631
00:30:55,599 --> 00:30:56,996
али изгледа као ћорсокак.

632
00:30:57,079 --> 00:30:59,694
У реду, копија.
Само настави низ листу.

633
00:30:59,777 --> 00:31:00,952
<и>Копирај.</и>

634
00:31:03,520 --> 00:31:05,439
<и>Хеј, Ким, колико имаш 20?</и>

635
00:31:05,522 --> 00:31:07,877
Управо сам стигао до Арриго Парка.
Треба ми минут.

636
00:31:07,960 --> 00:31:09,922
У реду, копија. Уради своју ствар.

637
00:31:10,005 --> 00:31:11,397
Схватио сам.

638
00:31:18,057 --> 00:31:19,889
Ким, 3:00.

639
00:31:19,972 --> 00:31:21,537
Видим то.

640
00:31:25,064 --> 00:31:27,374
Хеј, шефе, имамо
могуће на нашег преступника.

641
00:31:27,457 --> 00:31:28,375
Ући ћемо и потврдити.

642
00:31:28,458 --> 00:31:29,594
<и>У реду, копија.</и>

643
00:31:29,677 --> 00:31:31,335
Степ лигхт.
Ако је он, пази.

644
00:31:31,418 --> 00:31:32,548
Ми ћемо кренути твојим путем.

645
00:31:41,080 --> 00:31:43,298
Како си, човече?

646
00:31:45,519 --> 00:31:48,439
Да, то је негативно
на нашег преступника.

647
00:31:48,522 --> 00:31:50,479
У реду. Само настави да тражиш.

648
00:31:54,615 --> 00:31:57,230
<и>1332 на било коју јединицу 5021.</и>

649
00:31:57,313 --> 00:31:59,885
<и>Имам те на оку
БОЛО преступник, Гари Белл.</и>

650
00:31:59,968 --> 00:32:02,540
<и>Он хода по Еаст Монроеу
према авенији Мичиген.</и>

651
00:32:02,623 --> 00:32:04,020
Ово је 5021.

652
00:32:04,103 --> 00:32:07,327
Која јединица је то позвала?
Поновите свој саобраћај.

653
00:32:07,410 --> 00:32:10,722
<и>1332, официр Тејлор.</и>

654
00:32:10,805 --> 00:32:13,551
ОК, 1332,
ово је наредник Воигхт.

655
00:32:13,634 --> 00:32:16,641
Треба ми да држиш очи,
али не прилази.

656
00:32:16,724 --> 00:32:19,339
Чекате резервну копију.
Удаљени смо пет блокова.

657
00:32:19,422 --> 00:32:21,472
<и>Примљено, наредниче.</и>

658
00:32:21,555 --> 00:32:23,561
<и>1332, мислим да сам направљен.</и>

659
00:32:23,644 --> 00:32:24,605
<и>Он трчи. Заустављам се.</и>

660
00:32:24,688 --> 00:32:25,650
<и>Идем пешке.</и>

661
00:32:25,733 --> 00:32:27,565
Полицајче Таилор, одступите.

662
00:32:27,648 --> 00:32:30,998
Понављам, одступите.
То је наређење.

663
00:32:33,132 --> 00:32:36,182
Полицајац Таилор?

664
00:32:36,265 --> 00:32:37,923
Овај човек је изузетно опасан!

665
00:32:38,006 --> 00:32:40,273
Одступите!

666
00:32:40,356 --> 00:32:42,319
Полицајац Таилор?

667
00:32:42,402 --> 00:32:44,577
Проклетство.

668
00:33:01,943 --> 00:33:03,906
-Нема очију.
-Овуда.

669
00:33:03,989 --> 00:33:05,429
Боже мој.

670
00:33:05,512 --> 00:33:07,735
5021 Унион.
10-1, 10-1. Полицајац доле.

671
00:33:07,818 --> 00:33:09,999
Треба ми амбо у уличици
код Монроа и Мичигена.

672
00:33:10,082 --> 00:33:12,218
<и>Копија, 5021 Унион.
Амбо је на путу.</и>

673
00:33:12,301 --> 00:33:14,481
<и>Упозоравамо све јединице
10-1 је позван,</и>

674
00:33:14,564 --> 00:33:16,744
<и>Мичиген и Монро.</и>

675
00:33:16,827 --> 00:33:19,051
Воигхт.

676
00:33:19,134 --> 00:33:20,357
Имам га.

677
00:33:20,440 --> 00:33:22,267
Остани са њим
док помоћ не стигне.

678
00:33:23,573 --> 00:33:26,097
ОК. Добро си.
Имам те. Имам те.

679
00:34:21,049 --> 00:34:22,968
ух...

680
00:34:23,291 --> 00:34:24,813
жао ми је.

681
00:34:27,425 --> 00:34:29,431
жао ми је.

682
00:34:29,514 --> 00:34:31,825
Ах, извини.

683
00:34:31,908 --> 00:34:33,958
жао ми је. ја...

684
00:34:33,983 --> 00:34:36,288
Ах! Боже!

685
00:34:37,864 --> 00:34:40,704
Мора да мислиш да сам чудовиште,
да волим да радим ове ствари.

686
00:34:40,787 --> 00:34:43,619
Ја не!
Кунем се Богом, нећу!

687
00:34:43,702 --> 00:34:45,447
Схватам.

688
00:34:45,530 --> 00:34:46,753
Нисам рођен овакав.

689
00:34:46,836 --> 00:34:48,755
Нисам био.

690
00:34:48,838 --> 00:34:50,626
Био сам добар.

691
00:34:50,709 --> 00:34:52,759
Седео сам у првом реду у разреду.

692
00:34:52,842 --> 00:34:55,196
Сео сам у први ред!

693
00:34:55,279 --> 00:34:56,720
И понашао сам се.

694
00:34:56,803 --> 00:34:58,417
Не желим ово
у мојој глави више!

695
00:34:58,500 --> 00:35:01,289
Не желим да будем овакав!
Не желим да будем овакав!

696
00:35:01,372 --> 00:35:02,677
Био сам добар!

697
00:35:04,680 --> 00:35:07,208
Полако.

698
00:35:07,291 --> 00:35:08,470
Полако.

699
00:35:08,553 --> 00:35:10,777
Он ме је направио оваквим!

700
00:35:10,860 --> 00:35:12,474
Ставио га је у мене!

701
00:35:12,557 --> 00:35:14,825
Ставио га је у мене као отров.

702
00:35:14,908 --> 00:35:17,910
А ја само...
Иструнуо сам и иструнуо сам.

703
00:35:19,564 --> 00:35:21,914
И учинио ме је као он.

704
00:35:24,526 --> 00:35:26,053
Бићеш у реду.

705
00:35:26,136 --> 00:35:27,968
Гери, ми ћемо ти помоћи.

706
00:35:28,051 --> 00:35:29,796
а ја...
Не желим то више.

707
00:35:29,879 --> 00:35:31,493
Хеј, Гари. Гари, успори.

708
00:35:31,576 --> 00:35:32,799
То је тако једноставно.

709
00:35:32,882 --> 00:35:35,671
Ја... морам само
заустави ми главу.

710
00:35:35,754 --> 00:35:37,973
Морам да изађем. Треба ми то!

711
00:35:39,846 --> 00:35:41,503
Гари, успори.

712
00:35:41,586 --> 00:35:43,331
Успори. Погледај ме.

713
00:35:43,414 --> 00:35:44,811
Ми ћемо ти помоћи.

714
00:35:44,894 --> 00:35:47,814
И прочитао сам како да то поправим.

715
00:35:47,897 --> 00:35:49,424
А ја... знам
шта морам да урадим.

716
00:35:49,507 --> 00:35:52,688
Види, хеј, како год
ти говориш о,

717
00:35:52,771 --> 00:35:54,778
Кунем се Богом, ухватићемо те
помоћ која вам је потребна.

718
00:35:54,861 --> 00:35:57,171
Гери, не! Не!

719
00:35:57,254 --> 00:36:00,653
Ох, Гари, не.

720
00:36:00,736 --> 00:36:02,089
5021 Унион.

721
00:36:02,172 --> 00:36:04,309
Треба ми још једно возило хитне помоћи
откотрљао се у клуб Деарборн.

722
00:36:04,392 --> 00:36:05,571
Имам мужјака.

723
00:36:05,654 --> 00:36:07,703
<и>Копија, 5021 Унион.</и>

724
00:36:07,786 --> 00:36:09,836
<и>Други амбо на путу.</и>

725
00:36:09,919 --> 00:36:12,399
Он нема пулс.

726
00:36:29,243 --> 00:36:31,249
Полицајац Таилор говори.
Он је кохерентан.

727
00:36:31,332 --> 00:36:32,728
Он ће бити у реду.

728
00:36:32,811 --> 00:36:34,556
И ти би требало да се одјавиш.
Добио си јак ударац.

729
00:36:34,639 --> 00:36:35,993
добро сам.

730
00:36:36,076 --> 00:36:38,386
Обавестимо оца Гарија Бела.

731
00:36:38,469 --> 00:36:40,824
Да. Јулие Белл такође.
Дете је управо изгубило оца.

732
00:36:40,907 --> 00:36:42,604
Мм.

733
00:36:52,875 --> 00:36:54,181
Шта сад хоћеш?

734
00:36:57,271 --> 00:36:59,229
Јулие, иди у своју собу.

735
00:37:06,454 --> 00:37:07,894
Можемо ли ући?

736
00:37:07,977 --> 00:37:09,417
Лоше је време.

737
00:37:09,500 --> 00:37:11,328
бр.

738
00:37:13,591 --> 00:37:15,158
Твој син је мртав.

739
00:37:17,508 --> 00:37:19,079
Извршио је самоубиство

740
00:37:19,162 --> 00:37:21,337
када смо покушали да га ухапсимо.

741
00:37:22,992 --> 00:37:25,038
Хух.

742
00:37:28,476 --> 00:37:29,693
"Ха"?

743
00:37:32,523 --> 00:37:35,090
Господине, дао је себе
проклета лоботомија.

744
00:37:36,745 --> 00:37:38,882
Желимо да обавестимо
његова ћерка његове смрти.

745
00:37:38,965 --> 00:37:41,319
Очигледно,
то је деликатна ствар.

746
00:37:41,402 --> 00:37:42,798
Рећи ћу Јулие.

747
00:37:42,881 --> 00:37:46,193
Тело вашег сина је у
лекарска канцеларија.

748
00:37:46,276 --> 00:37:49,061
Побринућу се да допру
тако да се можете договорити.

749
00:37:51,020 --> 00:37:53,809
То је у реду.

750
00:37:53,892 --> 00:37:54,854
Је ли то то?

751
00:37:54,937 --> 00:37:56,508
У ствари, није то.

752
00:37:56,591 --> 00:37:59,593
Гери је рекао неке ствари
пре него што је умро.

753
00:38:01,900 --> 00:38:05,642
рекао је,
"Нисам рођен овакав."

754
00:38:09,038 --> 00:38:12,562
Рекао је: "Он ме је учинио оваквим."

755
00:38:16,915 --> 00:38:19,004
Шта мислите ко је "он"?

756
00:38:39,808 --> 00:38:43,163
Желим истражно упозорење
избацити на Рејмонда Бела.

757
00:38:43,246 --> 00:38:47,515
Мислим, свашта се дешава
у овој кући...

758
00:38:47,598 --> 00:38:49,387
Мислим, било шта
се дешава у овом блоку,

759
00:38:49,470 --> 00:38:51,693
у овом крају,
Желим да знам о томе.

760
00:38:51,776 --> 00:38:52,999
<и>Копирај.</и>

761
00:38:53,082 --> 00:38:54,870
И обавестите ДЦФС коју имамо

762
00:38:54,953 --> 00:38:56,829
дете нежног узраста
у тој кући.

763
00:38:56,912 --> 00:38:58,265
<и>Разумијем, наредниче.</и>

764
00:38:58,348 --> 00:38:59,701
ако крене лоше,
ништа од овога неће бити довољно.

765
00:38:59,784 --> 00:39:01,703
Да, знам.

766
00:39:01,786 --> 00:39:04,006
То је све што можемо.

767
00:39:19,108 --> 00:39:22,024
Нешто није у реду
у тој кући.

768
00:39:52,707 --> 00:39:56,236
Тај округли део
на официрској униформи.

769
00:39:56,319 --> 00:39:58,543
Тај стил се променио пре неколико деценија.

770
00:39:58,626 --> 00:40:00,975
Још 70-их година.
Погледао сам.

771
00:40:02,978 --> 00:40:04,848
Хмм.

772
00:40:09,071 --> 00:40:11,899
Да ли сте ви тај дечак, наредниче?

773
00:40:34,156 --> 00:40:36,156
        субсинц
јохнхаллгеир@2025