1 00:00:04,830 --> 00:00:05,179 . 2 00:00:05,222 --> 00:00:08,312 - Ahoj, Jayi, než půjdeš... - Jo, co se děje, Trudy? 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,706 - Držel jsem poštu a upozornění pro Upton. 4 00:00:10,749 --> 00:00:13,143 Existuje několik předvolání, ne že bych se díval, 5 00:00:13,187 --> 00:00:15,754 ale něco se tam musí objevit termíny soudu příští týden. 6 00:00:15,798 --> 00:00:18,757 - Oh. Ano. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,411 Já jen--přikryji to dokud se nevrátí. 8 00:00:20,455 --> 00:00:22,283 - [úsměv] Jestli se vrátí. 9 00:00:22,326 --> 00:00:23,501 - O čem to mluvíš? 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 - Federálové ano opravdu záludný způsob 11 00:00:25,112 --> 00:00:26,678 držet se dobrých lidí. 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,724 Nutí je nosit pěkné obleky, a platí je opravdu dobře. 13 00:00:28,767 --> 00:00:30,769 - No, Hailey se to nelíbí pěkné obleky. 14 00:00:30,813 --> 00:00:33,076 - Uh-huh, jsem si jistý, že ne. Chybí ti, že? 15 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 - Ano. Je to moje partnerka. 16 00:00:35,209 --> 00:00:36,688 - Samozřejmě. 17 00:00:36,732 --> 00:00:38,429 - Co říkáš, dostaneme něco k jídlu? 18 00:00:38,473 --> 00:00:40,736 Umírám hlady. - Oh, uh... 19 00:00:40,779 --> 00:00:42,085 Víš, jsem trochu unavený. 20 00:00:42,129 --> 00:00:43,521 Myslím, že to zavolám den. 21 00:00:43,565 --> 00:00:44,740 - Pojď, je tu nové místo na Starém Městě 22 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 to má být opravdu dobrý. 23 00:00:46,307 --> 00:00:47,743 - Jsem si jistý, že ano. Jen nemám moc hlad. 24 00:00:47,786 --> 00:00:49,310 -Tak si dej pivo. Sledujte, jak jím. 25 00:00:49,353 --> 00:00:51,747 - [smích] Já, uh... 26 00:00:54,489 --> 00:00:56,099 - Ach. 27 00:00:56,143 --> 00:00:58,406 Kopíruj, ty máš plány. Rozumím. 28 00:00:59,407 --> 00:01:00,451 - Úplně bych tě pozval-- 29 00:01:00,495 --> 00:01:01,713 - Ne, ne, ne. to je dobrý. 30 00:01:01,757 --> 00:01:03,280 Jsem rád, že jsi venku baví se. 31 00:01:04,716 --> 00:01:06,501 - Uvidíme se zítra. - Jo, uvidíme se zítra. 32 00:01:06,544 --> 00:01:08,807 - Dobře. - Bavte se. 33 00:01:08,851 --> 00:01:11,810 - ♪ Jdu do kaple 34 00:01:11,854 --> 00:01:14,552 ♪ 35 00:01:14,596 --> 00:01:17,642 ♪ Jdu do kaple 36 00:01:17,686 --> 00:01:19,644 ♪ 37 00:01:19,688 --> 00:01:22,865 ♪ Kde jsme se vzali 38 00:01:22,908 --> 00:01:26,347 ♪ 39 00:01:26,390 --> 00:01:27,739 - Adame? - Ano? 40 00:01:27,783 --> 00:01:29,611 - Chceš další? 41 00:01:29,654 --> 00:01:32,135 - Sheri, už jsem ti to řekl Zítra musím brzy pracovat. 42 00:01:32,179 --> 00:01:34,659 Nepokoušej mě. - Oh, jsi tak zodpovědný. 43 00:01:34,703 --> 00:01:36,835 - Nikdo mě nikdy neobvinil toho předtím. 44 00:01:36,879 --> 00:01:38,359 - [smích] 45 00:01:39,490 --> 00:01:41,536 Vypadnu odsud za 20 minut. 46 00:01:42,493 --> 00:01:45,148 Jestli můžeš zůstat vzhůru tak pozdě... - Ano? 47 00:01:45,192 --> 00:01:47,759 - Možná bychom se měli vrátit na mé místo. 48 00:01:47,803 --> 00:01:52,199 - ♪ V mé melodii, mým způsobem ♪ 49 00:01:52,242 --> 00:01:53,765 - [vzdychne] 50 00:01:53,809 --> 00:01:55,898 Jen jsem tě požádal, abys nepokoušel já, a jsme zase tady. 51 00:01:55,941 --> 00:01:58,770 Stejně jako minulý týden, jo? 52 00:01:58,814 --> 00:02:01,425 Jo, půjdu ven, Nadýchám se čerstvého vzduchu, 53 00:02:01,469 --> 00:02:03,210 a uvidíme se za 20. 54 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 - Dobře. - Dobře. 55 00:02:06,952 --> 00:02:09,216 [směje se] 56 00:02:09,259 --> 00:02:13,220 ♪ 57 00:02:18,442 --> 00:02:20,444 [kašel] 58 00:02:33,501 --> 00:02:36,460 [zlověstná hudba] 59 00:02:36,504 --> 00:02:43,511 ♪ 60 00:02:45,295 --> 00:02:47,602 - [křičí] - Ahoj! 61 00:02:47,645 --> 00:02:49,647 - [křičí] - Ahoj! 62 00:02:49,691 --> 00:02:51,562 Hej! 63 00:02:51,606 --> 00:02:52,911 Hej! 64 00:02:52,955 --> 00:02:55,523 ♪ 65 00:02:55,566 --> 00:02:57,307 Toto je Adam Růžek, off-duty CPD. 66 00:02:57,351 --> 00:02:58,569 Pane, potřebuji vaše auto! 67 00:02:58,613 --> 00:02:59,962 Právě jsem byl svědkem možný únos. 68 00:03:00,005 --> 00:03:01,877 - O čem to mluvíš? 69 00:03:01,920 --> 00:03:03,487 - Jsem CPD, dejte mi své auto. - Máme doma chůvu. 70 00:03:03,531 --> 00:03:05,228 - Okamžitě mi dejte své klíče! Teď! 71 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Pohyb. 72 00:03:06,751 --> 00:03:08,666 Mladá žena byla násilná strčil do stříbrného SUV. 73 00:03:08,710 --> 00:03:10,755 Nejméně dva pachatelé uvnitř. Jsem v pronásledování. 74 00:03:10,799 --> 00:03:13,758 [napjatá hudba] 75 00:03:13,802 --> 00:03:16,979 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 76 00:03:17,022 --> 00:03:24,204 ♪ 77 00:03:30,558 --> 00:03:31,863 Aah! 78 00:03:31,907 --> 00:03:35,650 Fuj. Ach synku... 79 00:03:35,693 --> 00:03:39,697 ♪ 80 00:03:46,530 --> 00:03:47,923 - Uh-huh. 81 00:03:49,359 --> 00:03:50,969 jak se máš? 82 00:03:51,013 --> 00:03:53,363 - No, řeknu vám co. Ty airbagy nejsou žádná sranda. 83 00:03:53,407 --> 00:03:56,888 - Pár řezných ran a modřin, ale žádné známky otřesu mozku. 84 00:03:56,932 --> 00:03:58,499 Bude v pořádku. 85 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 - Můžete nám dát minutku? - Ano. 86 00:04:02,677 --> 00:04:04,069 - Víš, že ne jak to vypadá. 87 00:04:04,113 --> 00:04:06,376 - Doufám, že ne. - [kašel] 88 00:04:06,420 --> 00:04:07,856 Viděl jsem únos. 89 00:04:07,899 --> 00:04:09,684 Zabavil jsem auto pronásledovat. 90 00:04:09,727 --> 00:04:10,989 Když jsem zahnul za roh, 91 00:04:11,033 --> 00:04:12,382 byli tam nějací chodci na ulici, 92 00:04:12,426 --> 00:04:13,688 tak jsem uhnul, abych se jim vyhnul. 93 00:04:13,731 --> 00:04:15,385 - Určitě jsi viděl únos? 94 00:04:15,429 --> 00:04:16,691 - Jsem si 100% jistý. 95 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Bylo tam minimálně dva únosci. 96 00:04:17,779 --> 00:04:19,694 Jeden z nich řídil. 97 00:04:19,737 --> 00:04:21,478 - Vyrobte a vymodelujte vozidla? 98 00:04:21,522 --> 00:04:24,481 - Stříbrné Isuzu Rodeo. Nepodařilo se sehnat talíře. 99 00:04:25,874 --> 00:04:27,615 - Odpovídající důstojník cítil z tvého dechu alkohol. 100 00:04:27,658 --> 00:04:29,312 hádám budeš foukat vysoko. 101 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 - Šéfe, viděl jsem násilný únos. 102 00:04:31,880 --> 00:04:33,708 Zasáhl jsem. 103 00:04:33,751 --> 00:04:35,318 Víš, pití nebo nepít, 104 00:04:35,362 --> 00:04:36,493 žena potřebovala pomoc. 105 00:04:36,537 --> 00:04:37,929 Vezmu to hovězí celý týden. 106 00:04:37,973 --> 00:04:39,409 - Dobře, Promluvím si s hlídkou, 107 00:04:39,453 --> 00:04:40,584 ujistěte se, že rozumí co se stalo. 108 00:04:40,628 --> 00:04:42,673 - Děkuji. 109 00:04:42,717 --> 00:04:44,675 - Svědci? - Ne moc. 110 00:04:44,719 --> 00:04:46,764 Žádný střízlivý. Nikdo ten únos neviděl. 111 00:04:46,808 --> 00:04:48,549 - Jo, pár, který vlastní auto, které Adam používal... 112 00:04:48,592 --> 00:04:49,767 přiměli jsme je, aby se uklidnili. 113 00:04:49,811 --> 00:04:51,769 Většinou. Poslali jsme je domů v Lyftu. 114 00:04:51,813 --> 00:04:53,684 - Dobře, připoj se Halstead a Burgess. 115 00:04:53,728 --> 00:04:56,339 Plátno pro další svědky, bezpečnostní kamery. 116 00:04:56,383 --> 00:04:57,601 Pojďme zjistit, co se stalo. 117 00:04:57,645 --> 00:05:00,082 - Zkopírujte to. 118 00:05:01,605 --> 00:05:02,867 - Máš hlavu ve hře? 119 00:05:02,911 --> 00:05:04,565 - Jsem v pohodě. - Dobře. 120 00:05:04,608 --> 00:05:05,696 Vraťme se zpět do okresu, 121 00:05:05,740 --> 00:05:07,350 položit konvici kávy. 122 00:05:07,394 --> 00:05:09,091 V tomhle máš jasno. - Dobře. 123 00:05:10,484 --> 00:05:12,050 - Ahoj. Jsi v pořádku? 124 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 - Oh, ano, jsem v pořádku. - Jste si jistý? 125 00:05:13,791 --> 00:05:15,010 - Ano. 126 00:05:15,053 --> 00:05:16,794 Šéfe, uh, 127 00:05:16,838 --> 00:05:18,405 Platt vše prohlíží nové zprávy o pohřešované osobě. 128 00:05:18,448 --> 00:05:19,841 - Dobře, začněme od začátku. 129 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 Popište ženu který byl unesen. 130 00:05:21,451 --> 00:05:22,974 - Viděl jsem ji jen krátce, 131 00:05:23,018 --> 00:05:25,760 ale byla to blonďatá kavkazská, asi 5'8", začátek 20. let. 132 00:05:25,803 --> 00:05:28,763 - A co ten chlap? - Nikdy jsem neviděl jeho tvář. 133 00:05:28,806 --> 00:05:30,068 Měl na sobě hnědou bundu, 134 00:05:30,112 --> 00:05:31,940 tmavě modrá mikina s kapucí, měl rukavice. 135 00:05:31,983 --> 00:05:35,465 Řekl bych 5'11", 170 liber, atletická stavba. 136 00:05:35,509 --> 00:05:37,772 - Našli jsme nějaké důkazy potvrdit Adamův účet? 137 00:05:37,815 --> 00:05:39,121 - Ne, pane, ještě ne. 138 00:05:39,164 --> 00:05:40,905 Nejsou tam žádné kamery POD na tom bloku. 139 00:05:40,949 --> 00:05:42,516 - Půjdu zkontrolovat podniky oblasti, jakmile se otevřou. 140 00:05:42,559 --> 00:05:44,169 - Natáhl jsem ruku do všech okresů, 141 00:05:44,213 --> 00:05:45,954 pročesaný skrz hlásí pohřešované osoby. 142 00:05:45,997 --> 00:05:47,477 Nikdo se nehodí popis ženy 143 00:05:47,521 --> 00:05:48,826 bylo hlášeno jako nezvěstné. 144 00:05:48,870 --> 00:05:50,175 - No, to jen bylo tři hodiny. 145 00:05:50,219 --> 00:05:51,742 Asi to nevědí ještě je pryč. 146 00:05:51,786 --> 00:05:53,396 - Dobře, tak se dej s kompozitním umělcem. 147 00:05:53,440 --> 00:05:55,703 Vytvořte náčrt. Vy ostatní, pokračujte v kopání. 148 00:05:55,746 --> 00:05:57,139 Pojďme identifikovat tuto ženu 149 00:05:57,182 --> 00:05:58,706 abychom to mohli zjistit co se jí stalo. 150 00:06:00,621 --> 00:06:02,536 - Myslel jsem, že ano městský pracovník. 151 00:06:02,579 --> 00:06:04,015 -No, technicky, to je policajt. 152 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 - Opravdu? 153 00:06:05,060 --> 00:06:06,801 - Hej, díky, že jsi nás viděl. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,019 Uh, viděl jsi náhodou žena, která vypadala takto 155 00:06:08,063 --> 00:06:09,412 minulou noc? 156 00:06:09,456 --> 00:06:11,109 - Je to těžké s jistotou říci. 157 00:06:11,153 --> 00:06:12,763 Chci říct, začíná to být docela šílené tady. 158 00:06:12,807 --> 00:06:15,418 Správně, důstojníku? 159 00:06:15,462 --> 00:06:17,812 - Podívej, Sheri, omlouvám se teď se do toho nemůžu dostat. 160 00:06:17,855 --> 00:06:19,117 Byla unesena dívka. 161 00:06:19,161 --> 00:06:20,554 Musím vidět vaše bezpečnostní záběry. 162 00:06:22,077 --> 00:06:24,949 - PJ je manažer. Je vzadu. 163 00:06:24,993 --> 00:06:27,648 - Omlouvám se. 164 00:06:27,691 --> 00:06:29,867 - Také budu potřebovat kredit účtenky ze včerejší noci. 165 00:06:29,911 --> 00:06:33,436 - Jo, mám je tady. 166 00:06:34,785 --> 00:06:37,614 - Hej, doufám, uh, ty se k žádným zločinům nepřiznal. 167 00:06:37,658 --> 00:06:38,920 - Říkejte mi staromódní. 168 00:06:38,963 --> 00:06:41,052 Jen bych to rád věděl s kým spím. 169 00:06:42,184 --> 00:06:43,838 - Jo, chápu. Já jen-- 170 00:06:43,881 --> 00:06:45,535 Technicky vzato nelhal. 171 00:06:45,579 --> 00:06:47,058 On jen, um, vynechal některé detaily. 172 00:06:47,102 --> 00:06:49,887 - Jo, důležité detaily. 173 00:06:49,931 --> 00:06:51,236 pravda je taková, je to vlastně jedno. 174 00:06:51,280 --> 00:06:53,064 Právě zavěsil na svou bývalou. 175 00:06:53,108 --> 00:06:54,936 To je vše, o čem mluvil. 176 00:06:56,590 --> 00:06:58,200 - Dej tomu chlapovi čas. 177 00:06:58,243 --> 00:06:59,984 Vezmu to. - Ano. 178 00:07:00,028 --> 00:07:01,986 - Díky. 179 00:07:02,030 --> 00:07:04,989 [dramatická hudba] 180 00:07:05,033 --> 00:07:12,040 ♪ 181 00:07:24,052 --> 00:07:25,923 - [vzdychne] - Chci říct, to je ono. 182 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 Teď už to víme jistě nebyla v tom baru. 183 00:07:27,795 --> 00:07:29,144 - Ne. 184 00:07:31,973 --> 00:07:33,975 Vše, co máme, je tento výstřel zadní části její hlavy 185 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 na vnější bezpečnostní kameře, 186 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 a nejsou tam žádné kamery po cestě. 187 00:07:36,934 --> 00:07:38,762 - Kluci, možná něco mám. 188 00:07:38,806 --> 00:07:40,590 Spustil jsem jména na těch kreditech stvrzenky z karty, co jsi mi dal. 189 00:07:40,634 --> 00:07:42,026 - Ah, máme jen špatné zprávy. 190 00:07:42,070 --> 00:07:43,767 Právě jsme potvrdili nebyla v baru. 191 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 - Oh, nehledal jsem v baru. 192 00:07:45,639 --> 00:07:47,902 Zkontroloval jsem sociální sítě účty všech žen 193 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 které tam byly. - Mm-hmm. 194 00:07:49,599 --> 00:07:50,861 - Chci říct, odkazoval jsem je do okolí 195 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 a čas únosu. 196 00:07:52,602 --> 00:07:54,735 Turista zveřejnil příběh na jejím Instagramu. 197 00:07:54,778 --> 00:07:56,563 Chci říct, tohle je přímo před barem 198 00:07:56,606 --> 00:07:57,912 kde jsi řekl viděl jsi všechno. 199 00:07:59,130 --> 00:08:02,525 - Skvělá noc s mými dívkami. 200 00:08:02,569 --> 00:08:03,961 [praskne] - Můžeš to vyhodit do vzduchu? 201 00:08:04,005 --> 00:08:06,964 [napjatá hudba] 202 00:08:07,008 --> 00:08:09,576 - To stačí na obličejový rec. - [vzdychne] 203 00:08:09,619 --> 00:08:13,231 To je dobrá práce, Vanesso. To je dobrá práce. 204 00:08:13,275 --> 00:08:15,103 Dobře, tohle je ta žena Viděl jsem být unesen, 205 00:08:15,146 --> 00:08:16,583 Charlotte Henslowová. 206 00:08:16,626 --> 00:08:17,801 Nikdo ji nenahlásil zatím chybí, 207 00:08:17,845 --> 00:08:19,237 ale tohle je určitě ona. 208 00:08:19,281 --> 00:08:21,239 Je jí 21 let. Má nulový list. 209 00:08:21,283 --> 00:08:22,980 - Má pravý opak listu. 210 00:08:23,024 --> 00:08:25,156 Je jako svatá. Stáhla svůj Twitter kanál. 211 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 Je opravdu aktivní v jejím kostele, 212 00:08:26,941 --> 00:08:28,333 tweety o pomoci imigranti, bezdomovci... 213 00:08:28,377 --> 00:08:29,987 - Pingl na její telefon. 214 00:08:30,031 --> 00:08:31,249 Poslední čtení bylo na bloku byla unesena, 215 00:08:31,293 --> 00:08:32,686 ale je teď definitivně odříznout. 216 00:08:32,729 --> 00:08:34,601 - Její adresa je v Edison Parku. 217 00:08:34,644 --> 00:08:37,168 3719 Bunker Hill. Je to luxusní čtvrť. 218 00:08:37,212 --> 00:08:39,083 Dům je v domě jejího otce jméno, Wade Henslow, 219 00:08:39,127 --> 00:08:40,824 CEO společnosti Henslow Rodinný nábytek. 220 00:08:40,868 --> 00:08:42,304 - Počkej, to je ten chlap 221 00:08:42,347 --> 00:08:44,088 z té pozdní noci TV reklamy, že? 222 00:08:44,132 --> 00:08:46,003 - Ano, a podle jeho životopisu, 223 00:08:46,047 --> 00:08:47,657 je to jako velký svatý válec. Dává 20 % ze svého zisku 224 00:08:47,701 --> 00:08:49,093 na křesťanské charity. 225 00:08:49,137 --> 00:08:50,355 - Dobře, tak pojďme kopat do Charlotte. 226 00:08:50,399 --> 00:08:52,183 Zjistěte si o ní vše. 227 00:08:52,227 --> 00:08:54,142 Je dcerou jednoho z nich z nejbohatších mužů v Chicagu. 228 00:08:54,185 --> 00:08:55,839 To je asi náš motiv. 229 00:08:55,883 --> 00:08:57,145 Adame, Kim. 230 00:08:57,188 --> 00:08:58,973 Koukej se mnou. 231 00:08:59,016 --> 00:09:01,758 [dramatická hudba] 232 00:09:01,802 --> 00:09:04,587 ♪ 233 00:09:04,631 --> 00:09:05,675 [klepání] 234 00:09:05,719 --> 00:09:07,372 ♪ 235 00:09:07,416 --> 00:09:10,245 Wade Henslow? - Ano? 236 00:09:10,288 --> 00:09:11,725 je něco? Mohu vám pomoci? 237 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 - Můžeme vstoupit? - Samozřejmě. 238 00:09:14,075 --> 00:09:15,076 - Díky. 239 00:09:15,119 --> 00:09:17,121 - Nemůžu tomu uvěřit. 240 00:09:17,165 --> 00:09:20,690 Tohle se nemůže stát. - Máme očitého svědka, 241 00:09:20,734 --> 00:09:21,952 viděl tvou dceru nucení nastoupit do vozidla 242 00:09:21,996 --> 00:09:23,040 minulou noc. 243 00:09:23,084 --> 00:09:25,173 - Ne. Ne, ne, ne. 244 00:09:25,216 --> 00:09:26,870 - Volal vám někdo, vznesl nějaké požadavky? 245 00:09:26,914 --> 00:09:28,568 - Ne. [dveře se zavírají] 246 00:09:30,918 --> 00:09:32,354 - Co se děje, Wade? 247 00:09:32,397 --> 00:09:34,878 - Policie je tady, zlato. 248 00:09:34,922 --> 00:09:36,967 - No, proč? Stalo se něco? 249 00:09:38,752 --> 00:09:40,231 Jde o Charlotte? 250 00:09:40,275 --> 00:09:43,278 ♪ 251 00:09:43,321 --> 00:09:45,759 Wade, řekni mi to co se tady děje. 252 00:09:45,802 --> 00:09:47,325 ♪ 253 00:09:47,369 --> 00:09:49,240 - Říkají byla unesena. 254 00:09:49,284 --> 00:09:52,243 - Oh, můj--och, můj Bože. N-n-- 255 00:09:52,287 --> 00:09:54,942 Ne, ne, ne, počkat, ne, ne. To není pravda. 256 00:09:54,985 --> 00:09:56,900 Včera jsem s ní mluvil na cestě k misi, 257 00:09:56,944 --> 00:09:59,250 oděvní jednotka. Zavolám jí, 258 00:09:59,294 --> 00:10:00,817 a já se vyčistím tohle celé nahoru. 259 00:10:00,861 --> 00:10:01,905 Ona je v pořádku. - Paní, paní. 260 00:10:01,949 --> 00:10:03,211 je to pravda. 261 00:10:03,254 --> 00:10:05,343 ♪ 262 00:10:05,387 --> 00:10:07,215 A myslím, že tvůj manžel ví, že je to pravda. 263 00:10:08,782 --> 00:10:11,219 - Co jsi-- o čem to mluvíš? 264 00:10:11,262 --> 00:10:13,090 - Když dáme novinky rodičům 265 00:10:13,134 --> 00:10:14,744 že jejich dítěte byl unesen, 266 00:10:14,788 --> 00:10:16,790 první věc, kterou udělají téměř pokaždé 267 00:10:16,833 --> 00:10:18,182 se snaží kontaktovat své dítě, 268 00:10:18,226 --> 00:10:21,142 jako to dělá vaše žena právě teď. 269 00:10:21,185 --> 00:10:23,840 Nedosáhl jsi pro váš telefon. 270 00:10:23,884 --> 00:10:26,451 Myslím, že jsi s nimi mluvil, 271 00:10:26,495 --> 00:10:28,802 a pravděpodobně vás varovali nemluvit s policií, 272 00:10:28,845 --> 00:10:29,890 a souhlasil jsi. 273 00:10:29,933 --> 00:10:31,282 - Wade? 274 00:10:31,326 --> 00:10:34,068 Je to pravda? 275 00:10:34,111 --> 00:10:35,939 Přebrodit? 276 00:10:35,983 --> 00:10:39,290 ♪ 277 00:10:39,334 --> 00:10:40,901 - Pane, hodiny tikají. 278 00:10:40,944 --> 00:10:42,946 věř mi, jsme vaše nejlepší šance 279 00:10:42,990 --> 00:10:44,165 dostat svou dceru zpět. 280 00:10:47,255 --> 00:10:49,213 - Ano, je to pravda. - Oh, můj bože. 281 00:10:49,257 --> 00:10:50,693 [pláče] - Muž volal-- 282 00:10:50,737 --> 00:10:52,347 - Pane, jaké byly jeho požadavky? 283 00:10:52,390 --> 00:10:54,697 - Uh, 2 miliony dolarů. 284 00:10:54,741 --> 00:10:57,265 Napsal mi video. Charlotte je v pořádku. 285 00:10:57,308 --> 00:10:58,788 Bojí se, ale je v pořádku. 286 00:10:58,832 --> 00:11:01,138 Ale muž řekl že kdybych zavolal policii, 287 00:11:01,182 --> 00:11:02,226 chtěl ji zabít. 288 00:11:02,270 --> 00:11:05,186 - Ne. Ne, ne, ne, ne. 289 00:11:05,229 --> 00:11:06,709 Ne, ne, ne, ne, Bene. 290 00:11:06,753 --> 00:11:07,797 Budou... oni zabijí-- 291 00:11:07,841 --> 00:11:09,407 zabijí naše dítě. 292 00:11:09,451 --> 00:11:12,759 - [kňučí] - [pláč] 293 00:11:12,802 --> 00:11:17,372 ♪ 294 00:11:20,767 --> 00:11:20,984 . 295 00:11:21,028 --> 00:11:23,378 - Paní Henslowová? 296 00:11:23,421 --> 00:11:24,901 Asi bude nejlepší, když odejdeš prostor pro toto. 297 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Nikam nejdu. 298 00:11:26,990 --> 00:11:28,775 Jsem její matka. 299 00:11:28,818 --> 00:11:31,212 Ať už je to cokoliv, Musím to vidět. 300 00:11:32,300 --> 00:11:33,954 - Dobře, tak zůstane. 301 00:11:35,869 --> 00:11:39,481 dobře, pokračuj a hraj to. 302 00:11:39,524 --> 00:11:42,745 - Ahoj, tati. Maminka. 303 00:11:42,789 --> 00:11:46,706 Nevím, co se děje. Jsem v pořádku. 304 00:11:46,749 --> 00:11:48,577 Ale já se bojím. [pláč] 305 00:11:48,620 --> 00:11:50,405 Prosím, pomozte mi. 306 00:11:50,448 --> 00:11:52,233 O cokoli vás požádají, musíte to udělat. 307 00:11:52,276 --> 00:11:54,496 Řekli dva muži že by mě zabili. 308 00:11:54,539 --> 00:11:56,411 Mám takový strach. 309 00:11:56,454 --> 00:11:58,674 Prosím, tati, musíte udělat, co říkají. 310 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 Chci se vrátit domů. 311 00:11:59,893 --> 00:12:00,937 [truchlivá hudba] 312 00:12:00,981 --> 00:12:02,025 - Oh. 313 00:12:02,069 --> 00:12:03,897 ♪ 314 00:12:03,940 --> 00:12:06,769 - Dobře, jdeme vpřed, 315 00:12:06,813 --> 00:12:09,598 musíme být na stejné stránce. To znamená žádná další tajemství. 316 00:12:09,641 --> 00:12:11,600 - Rozumím. 317 00:12:11,643 --> 00:12:13,863 Byl jsem nervózní. 318 00:12:13,907 --> 00:12:15,735 Muž, se kterým jsem mluvil byl tak neoblomný 319 00:12:15,778 --> 00:12:17,737 o tom, že nemluvím na policii, já... 320 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 Nechtěl jsem nic dělat 321 00:12:19,434 --> 00:12:20,870 to by ohrozilo bezpečí naší dcery. 322 00:12:20,914 --> 00:12:22,742 - Chápu to. 323 00:12:22,785 --> 00:12:24,352 Dobře, madam. 324 00:12:25,745 --> 00:12:27,921 Tady, dostaň to do konce do kriminální laboratoře OCD. 325 00:12:29,313 --> 00:12:30,880 Podívejte, tito lidé... 326 00:12:30,924 --> 00:12:33,491 projdou každý detail, každý zvuk, 327 00:12:33,535 --> 00:12:34,710 každé slovo. 328 00:12:34,754 --> 00:12:36,364 Budou zúžit místa. 329 00:12:36,407 --> 00:12:39,367 Oni to zjistí kdo to poslal a odkud. 330 00:12:39,410 --> 00:12:43,066 Slibuji vám, děláme vše, co můžeme, abychom ji našli. 331 00:12:43,110 --> 00:12:44,633 - Děkuji. 332 00:12:45,547 --> 00:12:46,722 - Děkuji. 333 00:12:50,813 --> 00:12:52,946 - To je v pořádku. Můžete si dát na čas. 334 00:12:55,818 --> 00:12:57,472 - [vzdychne] 335 00:12:57,515 --> 00:13:00,344 Víš, oni ti říkají být tou osobou 336 00:13:00,388 --> 00:13:01,781 že chcete, aby vaše děti byly. 337 00:13:04,914 --> 00:13:07,874 Asi potřebuji, aby byla teď opravdu silný. 338 00:13:11,834 --> 00:13:13,531 máte děti? 339 00:13:15,098 --> 00:13:18,014 - Ne, nechci. 340 00:13:18,972 --> 00:13:20,712 hm, 341 00:13:20,756 --> 00:13:23,672 řekla jsi, uh, Charlotte byl dobrovolník včera večer? 342 00:13:23,715 --> 00:13:26,327 - Ano, uh, dělá jednou týdně 343 00:13:26,370 --> 00:13:28,459 u křesťana Charitativní mise. 344 00:13:28,503 --> 00:13:29,983 - Dobře. 345 00:13:30,026 --> 00:13:33,900 - Byli jsme tak požehnáni s Wadeovým obchodním úspěchem. 346 00:13:33,943 --> 00:13:37,425 Charlotte vždycky cítil nutnost to vrátit 347 00:13:37,468 --> 00:13:39,427 do komunity. 348 00:13:39,470 --> 00:13:41,124 - Šla potom domů? 349 00:13:41,168 --> 00:13:43,997 - Ne, zůstane s přítel, který žije ve městě 350 00:13:44,040 --> 00:13:47,130 aby neměla přijít domů tak pozdě. 351 00:13:47,174 --> 00:13:49,698 Pro její bezpečí. 352 00:13:51,700 --> 00:13:52,875 - Mohl bych kontaktní informace 353 00:13:52,919 --> 00:13:54,485 pro toho kamaráda? 354 00:13:54,529 --> 00:13:56,966 - Ano, já-- Mám její telefonní číslo. 355 00:14:00,752 --> 00:14:03,016 - Myslím, že Charlotte zní opravdu krásně. 356 00:14:07,107 --> 00:14:11,067 - Prosím... prostě ji přiveď domů. 357 00:14:14,679 --> 00:14:15,985 - Řekl jsi to někomu jinému? o únosu? 358 00:14:16,029 --> 00:14:17,813 - Ne. 359 00:14:17,857 --> 00:14:19,771 - Máte nějakou představu? kdo mohl vzít Charlotte? 360 00:14:19,815 --> 00:14:21,512 - Ne. 361 00:14:21,556 --> 00:14:23,688 - Máš nějaké nepřátele, Wade? 362 00:14:23,732 --> 00:14:26,387 - [úsměv] Ne že bych si toho byl vědom. 363 00:14:27,083 --> 00:14:29,520 Snažím se vést čistý a poctivý život. 364 00:14:29,564 --> 00:14:32,828 víš, Nepiju ani nesázím. 365 00:14:32,872 --> 00:14:35,135 Jsem docela nudný chlap. 366 00:14:35,178 --> 00:14:37,050 - A kapka? - Co tím myslíš? 367 00:14:37,093 --> 00:14:38,486 - Peníze. 368 00:14:38,529 --> 00:14:39,879 Řekl jsi, že chtěl peníze, ano? 369 00:14:39,922 --> 00:14:42,011 - Jo, dával jsem společně výkupné 370 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 když jste přišli. 371 00:14:44,057 --> 00:14:45,972 - Dal ti instrukce? 372 00:14:46,015 --> 00:14:47,669 - Ne. 373 00:14:47,712 --> 00:14:49,149 Řekl, že by... zavolal by 374 00:14:49,192 --> 00:14:51,107 a řekni mi kde nechat hotovost, 375 00:14:51,151 --> 00:14:52,935 a pak ji propustí. 376 00:14:52,979 --> 00:14:54,502 - Kdy byl tento hovor měl být? 377 00:14:54,545 --> 00:14:56,069 - Neřekl. Podívejte, omlouvám se 378 00:14:56,112 --> 00:14:57,722 že nemám více odpovědí 379 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 pro vás lidi, dobře? 380 00:14:58,985 --> 00:15:00,638 Tohle všechno se děje opravdu rychle. 381 00:15:00,682 --> 00:15:01,726 - To je v pořádku. Teď jsme tady. 382 00:15:01,770 --> 00:15:03,163 My to vymyslíme. 383 00:15:05,469 --> 00:15:07,167 Hej, poslouchej, napíšu pár strážníků 384 00:15:07,210 --> 00:15:10,126 tady v domě, dobře? Budou v nedohlednu. 385 00:15:10,170 --> 00:15:12,737 Budeme sledovat všechny vaše hovory, 386 00:15:12,781 --> 00:15:14,435 takže kdokoli sáhne vám nebo vaší ženě, 387 00:15:14,478 --> 00:15:15,827 budeme u toho. Pochopit? 388 00:15:15,871 --> 00:15:16,959 - Dobře, dobře. To je dobře. 389 00:15:17,003 --> 00:15:19,135 co můžu dělat? Jak jinak mohu pomoci? 390 00:15:19,179 --> 00:15:23,618 - Jen se posaďte, nejlépe jak umíte, a nechme nás dělat naši práci. 391 00:15:23,661 --> 00:15:26,621 Poslouchej, nepůjdeme domů dokud ji nenajdeme. 392 00:15:26,664 --> 00:15:28,710 - Děkuji. 393 00:15:28,753 --> 00:15:30,581 Děkuju. 394 00:15:31,104 --> 00:15:33,497 - Víme, že Charlotte odešla mise k jejímu příteli. 395 00:15:33,541 --> 00:15:34,934 Pojďme zpět její kroky. 396 00:15:34,977 --> 00:15:36,805 - To byl Jay. Kdo poslal video 397 00:15:36,848 --> 00:15:38,981 odrazil umístění přes tři různé IP adresy. 398 00:15:39,025 --> 00:15:40,678 - Takže neexistuje žádný způsob vysledovat to? 399 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 - Ne, ale to video časový údaj ve 2:08. 400 00:15:42,593 --> 00:15:43,899 To je jen 15 minut poté, co byla unesena, 401 00:15:43,943 --> 00:15:45,205 takže nebyla odvezena daleko. 402 00:15:45,248 --> 00:15:46,684 Zužují mřížku právě teď. 403 00:15:46,728 --> 00:15:48,251 - Dobře, dobře. Koordinujte se s Jayem. 404 00:15:48,295 --> 00:15:50,688 Začněte hledat místa. Musíme postupovat rychle. 405 00:15:50,732 --> 00:15:52,516 [napjatá hudba] 406 00:15:52,560 --> 00:15:54,083 - Takže pracujeme uvnitř tento okruh pět mil, 407 00:15:54,127 --> 00:15:56,781 a díváme se na červené cihly skladové konstrukce, 408 00:15:56,825 --> 00:15:59,132 s největší pravděpodobností zavřeno. Obrázky jsme poslali ISP. 409 00:15:59,175 --> 00:16:01,612 Sůl se vyplavuje malty v těchto cihlách, 410 00:16:01,656 --> 00:16:03,614 takže budova musí být nejméně sto let starý. 411 00:16:03,658 --> 00:16:05,268 - Kopírovat. 412 00:16:05,312 --> 00:16:07,096 To je opuštěná budova nejméně sto let starý. 413 00:16:07,140 --> 00:16:08,924 - Tím se to zužuje. 414 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 - OCD to právě poslalo. 415 00:16:10,665 --> 00:16:12,014 ♪ 416 00:16:12,058 --> 00:16:13,537 - Dobře, takže tam je, dveře vysoké pece 417 00:16:13,581 --> 00:16:15,104 který má písmena B a W na to. 418 00:16:15,148 --> 00:16:17,846 - Mám jeden hovor na 911 to by mohla být shoda 419 00:16:17,889 --> 00:16:19,979 poblíž křižovatky z Eshemu a Berkeley. 420 00:16:20,022 --> 00:16:22,068 To jsou dvě míle kam byla Charlotte vzata. 421 00:16:22,111 --> 00:16:24,679 Žena nahlásila ženu křičet o pomoc. 422 00:16:24,722 --> 00:16:26,986 Odpověděl bítový policista a nebyla tam žádná žena, 423 00:16:27,029 --> 00:16:28,248 ale byla tam dopravní kamera. 424 00:16:28,291 --> 00:16:30,641 - Zkopírujte to. Hledejte to právě teď. 425 00:16:30,685 --> 00:16:33,993 - Bingo, to je naše SUV. Dostali jsme je. 426 00:16:34,036 --> 00:16:35,820 - A tady je naše dívka snaží se dostat pryč. 427 00:16:35,864 --> 00:16:37,170 Slyšíte to? 428 00:16:37,213 --> 00:16:39,520 - Copy, jsme v Eshem a Berkeley směrem na západ. 429 00:16:39,563 --> 00:16:41,087 ♪ 430 00:16:41,130 --> 00:16:44,046 - Odbočte doprava na Berkeley. - Kopírovat. 431 00:16:44,090 --> 00:16:51,010 ♪ 432 00:16:52,968 --> 00:16:55,579 - Tři bloky, zahněte doleva na Lyric. 433 00:16:58,843 --> 00:17:02,804 - Nyní se blíží Lyric. 434 00:17:02,847 --> 00:17:04,066 Zatočili jsme. Co teď? 435 00:17:04,110 --> 00:17:07,200 [kliknutí myší a klapání klíčů] 436 00:17:11,900 --> 00:17:13,293 - Sakra. 437 00:17:13,336 --> 00:17:15,121 - Co to znamená? - Co to znamená? 438 00:17:15,164 --> 00:17:16,992 - To znamená, že ještě nevíme. 439 00:17:17,036 --> 00:17:19,125 - Dobře, špatný scénář je, nějak jsme ho ztratili, 440 00:17:19,168 --> 00:17:21,562 dobrý scénář, někam se ponořili 441 00:17:21,605 --> 00:17:23,042 a nemůžeme je najít na dopravních kamerách 442 00:17:23,085 --> 00:17:24,695 protože jsi úplně nahoře 443 00:17:24,739 --> 00:17:26,741 kdekoli to je drží ji. 444 00:17:27,742 --> 00:17:30,092 - Kontroluji, uh, Cook County Assessor's Office 445 00:17:30,136 --> 00:17:32,312 pro všechny B a W podniky v oblasti. 446 00:17:32,355 --> 00:17:37,186 B a W, B a W... 447 00:17:37,230 --> 00:17:39,928 Bell a Whitney Steel, uzavřena v roce 1998. 448 00:17:39,971 --> 00:17:41,756 Tak to musí být. - Dobře, tak kde to je? 449 00:17:41,799 --> 00:17:43,236 - Je to tam nahoře. 450 00:17:43,279 --> 00:17:47,892 ♪ 451 00:17:47,936 --> 00:17:50,721 Máme možné umístění, 2930 Wilson Avenue. 452 00:17:50,765 --> 00:17:51,940 Spouštíme kotvu. 453 00:17:51,983 --> 00:17:53,072 - Zkopírujte to. Jsme na cestě. 454 00:17:58,425 --> 00:18:00,209 - Jen abys věděl, 455 00:18:00,253 --> 00:18:02,211 řekla mi žena v baru spal jsi s ní. 456 00:18:04,344 --> 00:18:06,824 - Jo, byli jsme. 457 00:18:06,868 --> 00:18:09,305 Jsme, takže... 458 00:18:09,349 --> 00:18:10,785 - Dobře. 459 00:18:10,828 --> 00:18:12,003 - Ruzek, skoro tam. 460 00:18:12,047 --> 00:18:13,701 ETA dvě minuty. 461 00:18:13,744 --> 00:18:15,137 - [vzdychne] 462 00:18:15,181 --> 00:18:16,965 Tým je na cestě. - Dobře, pojďme se připravit. 463 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 - Děkuji. 464 00:18:19,881 --> 00:18:26,888 ♪ 465 00:19:02,924 --> 00:19:04,360 - Pojďme. 466 00:19:15,284 --> 00:19:18,418 Rojasi, tohle je místnost. - Ano. 467 00:19:18,461 --> 00:19:20,071 - Jsme v místnosti, kde Charlotte byla držena. 468 00:19:20,115 --> 00:19:21,421 Je prázdný. 469 00:19:25,338 --> 00:19:26,730 - Jayi. 470 00:19:26,774 --> 00:19:28,689 [dramatická hudba] 471 00:19:28,732 --> 00:19:30,299 Tělo. 472 00:19:30,343 --> 00:19:37,045 ♪ 473 00:19:37,088 --> 00:19:38,873 Mám další. 474 00:19:40,353 --> 00:19:42,442 - Seržante, mám dva mužské DOA zpět sem. 475 00:19:42,485 --> 00:19:44,008 Střelná zranění. Žádná Charlotte. 476 00:19:44,052 --> 00:19:45,358 - Zkopírujte to. Já to zavolám. 477 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 - Co se sakra stalo? 478 00:19:58,632 --> 00:19:58,849 . 479 00:19:58,893 --> 00:20:01,635 -Musím potvrdit s balistikou, 480 00:20:01,678 --> 00:20:03,463 ale zdá se, že tito dva zapojil do přestřelky. 481 00:20:03,506 --> 00:20:04,942 Zastřelili se navzájem. - No, našli jsme jednoho únosce. 482 00:20:04,986 --> 00:20:06,640 Ten druhý je pořád venku s Charlotte. 483 00:20:06,683 --> 00:20:08,250 Dostali jsme ID na některého z těchto chlapů? 484 00:20:08,294 --> 00:20:09,730 - Ano. 485 00:20:09,773 --> 00:20:11,471 Ten chlap v kapuci je ten samý chlap, kterého jsem sledoval 486 00:20:11,514 --> 00:20:13,342 mimo bar. 487 00:20:13,386 --> 00:20:14,517 Jmenuje se Blake Larson. 488 00:20:14,561 --> 00:20:15,953 Je mu 38, z Champaign, Illinois. 489 00:20:15,997 --> 00:20:17,868 - Má prostěradlo? - Je to čisté. 490 00:20:17,912 --> 00:20:19,957 A starší pán tady s devítkou-- 491 00:20:20,001 --> 00:20:22,830 je to bývalý policajt, šéfe. Jmenuje se Kenny Burroughs. 492 00:20:22,873 --> 00:20:24,266 Vlastní svůj vlastní bezpečnostní společnost. 493 00:20:24,310 --> 00:20:25,398 - Nech mě hádat. 494 00:20:25,441 --> 00:20:26,747 Řídil ochranku pro Wadea Henslowa? 495 00:20:26,790 --> 00:20:28,618 - Ano, pane. Za posledních deset let. 496 00:20:28,662 --> 00:20:30,272 - Tak šel Wade za naše záda, 497 00:20:30,316 --> 00:20:31,534 a najal si vlastního hlídače najít svou dceru, 498 00:20:31,578 --> 00:20:33,754 a dopadlo to špatně. - Opravdu špatné, řekl bych. 499 00:20:33,797 --> 00:20:35,277 - seržante. 500 00:20:35,321 --> 00:20:36,583 Víte, co nesedí? - Co? 501 00:20:36,626 --> 00:20:38,367 - Hledali jsme nepřetržitě, 502 00:20:38,411 --> 00:20:40,630 a myslím, že se máme docela dobře v tom, co děláme. 503 00:20:40,674 --> 00:20:44,068 Jak to sakra ten chlap udělal porazit nás tady? 504 00:20:44,112 --> 00:20:46,549 [tajemná hudba] 505 00:20:46,593 --> 00:20:50,336 - Souhlasili jsme, žádná další tajemství. - Seržante, co se děje? 506 00:20:50,379 --> 00:20:52,773 - Najal sis vlastní ochranku chlap na záchranu Charlotte. 507 00:20:52,816 --> 00:20:56,516 - Kenny Burroughs. Znám ho léta. 508 00:20:56,559 --> 00:20:58,387 věřím mu víc než kdokoli, koho znám. 509 00:20:58,431 --> 00:21:00,563 -Ano, problém je v tom, vsadil jsi na špatného koně. 510 00:21:00,607 --> 00:21:02,086 Kenny je mrtvý. 511 00:21:02,130 --> 00:21:04,741 [dramatická hudba] 512 00:21:04,785 --> 00:21:07,309 - A co Charlotte? - Pořád hledáme. 513 00:21:07,353 --> 00:21:09,529 Ale Wade, 514 00:21:09,572 --> 00:21:11,748 dal jsi Kennymu informace nedal jsi nám 515 00:21:11,792 --> 00:21:14,708 aby mu pomohl sledovat únosci. 516 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 Myslím, že víš, kdo to vzal tvoje dcera, ne? 517 00:21:17,580 --> 00:21:19,408 ♪ 518 00:21:19,452 --> 00:21:21,062 Ty snad ne!? 519 00:21:21,105 --> 00:21:23,717 - Pane Larsone. - Jen nám dejte jméno. 520 00:21:23,760 --> 00:21:26,372 - Dobře. Gary Stevens. 521 00:21:26,415 --> 00:21:27,764 Jmenuje se Gary Stevens. 522 00:21:27,808 --> 00:21:29,418 - Dobře, kdo je Gary Stevens? 523 00:21:29,462 --> 00:21:31,377 - Je to otec mého bývalého zaměstnance, 524 00:21:31,420 --> 00:21:32,856 Dylan Stevens. 525 00:21:32,900 --> 00:21:35,337 - Dobře. V pořádku. 526 00:21:35,381 --> 00:21:37,818 - Byl to problémový kluk, jasný? 527 00:21:37,861 --> 00:21:39,820 Začne se líčit všechny ty příběhy, že? 528 00:21:39,863 --> 00:21:42,779 A jeho otec se mě snaží vydírat. 529 00:21:42,823 --> 00:21:44,999 Dokážete si to představit? Snaží se mě vydírat. 530 00:21:45,042 --> 00:21:46,827 Celá věc je shakedown. 531 00:21:46,870 --> 00:21:49,090 Jen to zkouší aby ze mě dostal peníze. 532 00:21:49,133 --> 00:21:51,397 - Poslouchej, tvůj příteli Kenny, bývalý policista-- 533 00:21:51,440 --> 00:21:53,529 když tam šel, měl ty 2 miliony dolarů? 534 00:21:53,573 --> 00:21:54,922 - Ne, ne, ne, ne. 535 00:21:54,965 --> 00:21:56,619 Myslel si, že je to lepší vstoupit tajně. 536 00:21:56,663 --> 00:21:58,882 Řekl, že doručuje výkupné byl špatný nápad. 537 00:21:59,753 --> 00:22:01,363 - Uh-huh. 538 00:22:01,407 --> 00:22:03,452 - Podívej, říkám ti to přesně to, co se stalo. 539 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 Říkám vám všechno, co vím. 540 00:22:05,672 --> 00:22:07,456 Jen se snažím abych dostal svou dceru zpět. 541 00:22:07,500 --> 00:22:10,067 ♪ 542 00:22:10,111 --> 00:22:12,940 - Dobře, máme něco? 543 00:22:12,983 --> 00:22:14,985 - Takže Gary Stevens z Champaign, Illinois. 544 00:22:15,029 --> 00:22:16,639 55 let, 545 00:22:16,683 --> 00:22:18,380 pracoval ve stavebnictví až před pár lety. 546 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 Zranil se v práci. Workman's comp byl zamítnut. 547 00:22:20,556 --> 00:22:22,471 Dvě zástavní práva na jeho dům. Jo. 548 00:22:22,515 --> 00:22:23,820 Teď si to vezměte. 549 00:22:23,864 --> 00:22:26,040 Blake Larson, naše mrtvá mikina, 550 00:22:26,083 --> 00:22:27,911 je Garyho bratranec. Blake pracoval v IT. 551 00:22:27,955 --> 00:22:29,870 Dostal výpověď před pár měsíci. 552 00:22:29,913 --> 00:22:32,829 - Takže jsou na mizině, snaží se vydírat Wadea, 553 00:22:32,873 --> 00:22:34,875 to nejde, a unesou mu dceru? 554 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Chci říct, je to možné. 555 00:22:36,442 --> 00:22:37,617 - Dobře, co Garyho syn? 556 00:22:37,660 --> 00:22:38,661 Jaký je jeho příběh? 557 00:22:38,705 --> 00:22:41,447 - Dylan Stevens, 24 let. 558 00:22:41,490 --> 00:22:43,623 Pracoval pro Wadeovu společnost asi dva roky. 559 00:22:43,666 --> 00:22:44,841 - Také má jeden předchozí přestupek 560 00:22:44,885 --> 00:22:46,582 za držení drog, 561 00:22:46,626 --> 00:22:49,150 a strávil tři měsíce v psychiatrickém ústavu. 562 00:22:49,193 --> 00:22:51,935 - Dobře, kde je teď? - Vlastně chybí. 563 00:22:51,979 --> 00:22:53,415 Byl pryč dva týdny. 564 00:22:53,459 --> 00:22:55,461 Jeho otec podal žádost hlášení o pohřešované osobě. 565 00:22:55,504 --> 00:22:58,420 Detektiv Parker pryč Oblast North zpracovala papír. 566 00:22:58,464 --> 00:23:00,466 - Dobře, vy dva kontaktujte Parkera. 567 00:23:00,509 --> 00:23:02,076 Dostaňte ho dolů k jednotce. Zjistěte, co ví. 568 00:23:02,119 --> 00:23:03,947 - Na to. 569 00:23:03,991 --> 00:23:06,689 - Dylan Stevens byl dospělý zadek 570 00:23:06,733 --> 00:23:08,561 s historií drog a duševních chorob. 571 00:23:08,604 --> 00:23:10,519 - Takže ses nikdy nedíval do zmizení. 572 00:23:10,563 --> 00:23:12,173 - To vůbec neříkám. Kopali jsme do toho, 573 00:23:12,216 --> 00:23:13,740 ale opravdu tam nebylo hodně jsme mohli udělat. 574 00:23:13,783 --> 00:23:15,481 To dítě mohlo byl kdekoli. 575 00:23:15,524 --> 00:23:17,178 - Dobře, co udělal jeho otec? říct, kdy volal? 576 00:23:18,179 --> 00:23:20,007 - Řekl to, uh, pomyslel si jeho syn Dylan 577 00:23:20,050 --> 00:23:22,531 měl poměr s Wadem Henslowem. 578 00:23:22,575 --> 00:23:24,141 Víš, ten týpek z reklam na nábytek? 579 00:23:24,185 --> 00:23:26,056 A byl přesvědčen 580 00:23:26,100 --> 00:23:28,450 že Wade měl co dělat se zmizením jeho syna. 581 00:23:28,494 --> 00:23:30,104 Teď jsem požádal o důkaz, důkazy. 582 00:23:30,147 --> 00:23:32,106 Otec vlastně žádné neměl. 583 00:23:32,149 --> 00:23:34,891 Jediné, co řekl, bylo to Dylan se měl vrátit domů 584 00:23:34,935 --> 00:23:36,763 k narozeninám svého otce. 585 00:23:36,806 --> 00:23:38,852 Měli naplánovanou velkou večeři to bylo, uh, 586 00:23:38,895 --> 00:23:40,593 ch-ch-ch, před dvěma týdny. 587 00:23:40,636 --> 00:23:42,725 Řekl, že, uh, Dylan volal kolem 10:00, 588 00:23:42,769 --> 00:23:44,901 Řekl, že má schůzku s Wadem Henslowem toho dne. 589 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 Měl být trochu pozdě. 590 00:23:46,294 --> 00:23:47,730 A to bylo vše. 591 00:23:47,774 --> 00:23:49,079 Už nikdy svého syna neviděl po tom. 592 00:23:49,123 --> 00:23:51,125 - Mluvil jsi s Wadem Henslowem? - Já ano. 593 00:23:51,168 --> 00:23:53,562 Říkal, že Dylana neviděl za pár měsíců. 594 00:23:53,606 --> 00:23:55,869 Netuším, proč otec by řekl, co řekl. 595 00:23:55,912 --> 00:23:57,610 - Ještě něco? - Ano. 596 00:23:57,653 --> 00:23:59,176 Řekl, že se objevil otec několikrát u něj doma, 597 00:23:59,220 --> 00:24:00,917 udělal několik hrozeb. 598 00:24:00,961 --> 00:24:02,745 Zeptal jsem se Henslowa, jestli chce podat zajišťovací příkaz, 599 00:24:02,789 --> 00:24:05,487 ale odmítl. Říkal, že má vlastní ochranku. 600 00:24:05,531 --> 00:24:06,967 - Proč jsi to neudělal jít tvrdě na Henslowa? 601 00:24:07,010 --> 00:24:08,055 - Protože vypadal důvěryhodně. 602 00:24:08,098 --> 00:24:09,622 Otec, Gary Stevens-- 603 00:24:09,665 --> 00:24:10,753 teď je to on to se zdálo být nevěrohodné. 604 00:24:10,797 --> 00:24:12,625 A jak jsem řekl, 605 00:24:12,668 --> 00:24:15,454 syn měl historii zneužívání drog a duševní choroby. 606 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 - Řekl detektiv Parker že syn Garyho Stevena, Dylan, 607 00:24:19,632 --> 00:24:21,068 zmizel 28. března. 608 00:24:21,111 --> 00:24:24,245 Běželi jsme na mýtné, červené světlo kamery, parkovací hodiny, 609 00:24:24,288 --> 00:24:25,942 Tedy díla, a něco jsme našli. 610 00:24:25,986 --> 00:24:28,075 - Dostali jsme zásah na Range Roveru Wadea Henslowa 611 00:24:28,118 --> 00:24:29,946 u parkovacího automatu na Catalpa Avenue. 612 00:24:29,990 --> 00:24:33,167 Stáhli jsme dohled z nedalekého obchodu s autodíly. 613 00:24:35,996 --> 00:24:38,520 - Dobrá práce. 614 00:24:44,570 --> 00:24:46,789 Chceš to vysvětlit? 615 00:24:49,139 --> 00:24:50,967 To je ten samý den 616 00:24:51,011 --> 00:24:53,666 řekl jste detektivu Parkerovi že jsi to dítě neviděl. 617 00:24:53,709 --> 00:24:55,058 - Není to tak, jak to vypadá. 618 00:24:55,102 --> 00:24:58,714 - Dívám se na obrázek. Vím, co vidím. 619 00:24:58,758 --> 00:25:00,237 - Bylo to jen objetí. To je všechno. 620 00:25:00,281 --> 00:25:02,805 - Wade. 621 00:25:02,849 --> 00:25:04,894 Nepřestáváš lhát, vaše dcera zemře. 622 00:25:04,938 --> 00:25:06,548 - Seržante, nelžu. 623 00:25:06,592 --> 00:25:09,290 - Byl jsi ve vztahu s Dylanem Stevensem, ano? 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,248 - Ano, ale ne takový vztahu. 625 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 - Dobře, jaký druh ze vztahu to bylo? 626 00:25:14,034 --> 00:25:16,558 - [povzdechne si] Znal jsem Dylana z jednoho z mých obchodů. 627 00:25:16,602 --> 00:25:19,605 Vypadal jako dobrý kluk, ale měl spoustu problémů 628 00:25:19,648 --> 00:25:21,868 s drogami a duševními chorobami. 629 00:25:21,911 --> 00:25:23,652 Jeho život se rozpadal, 630 00:25:23,696 --> 00:25:26,002 a vyhrožoval spáchat sebevraždu, 631 00:25:26,046 --> 00:25:27,613 tak jsem se mu snažil pomoct. 632 00:25:27,656 --> 00:25:29,049 Snažil jsem se mu dát trochu naděje. 633 00:25:29,092 --> 00:25:30,833 - seržante? Něco jsme dostali. 634 00:25:30,877 --> 00:25:35,664 ♪ 635 00:25:35,708 --> 00:25:37,884 - Nikam nepůjdeš. 636 00:25:39,755 --> 00:25:42,149 - Hlídka jela od Dylana Stevense, poslední známý. 637 00:25:42,192 --> 00:25:43,193 Stříbrné Isuzu z únosu 638 00:25:43,237 --> 00:25:44,934 parkuje přímo venku. 639 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Dobře, řekni jim, držte se, jsme na cestě. 640 00:25:46,849 --> 00:25:48,024 - Máš to. 641 00:25:48,068 --> 00:25:50,897 [napjatá hudba] 642 00:25:50,940 --> 00:25:57,599 ♪ 643 00:26:01,255 --> 00:26:03,692 [výstřely] 644 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 - 10-1, 10-1. Výstřely na policii, 645 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 a jsme uvězněni na adrese 51 Whitecrest. 646 00:26:07,914 --> 00:26:09,872 Opakuji, 51 Whitecrest. - Mám Charlotte! 647 00:26:09,916 --> 00:26:12,092 Udělej jakýkoli pohyb, abys vešel dovnitř, a zabiju ji! 648 00:26:12,135 --> 00:26:15,617 - Jednotko D-21, poraďte třetí okresní velitel. 649 00:26:15,661 --> 00:26:17,619 potřebuji každý dostupný strážník. 650 00:26:17,663 --> 00:26:20,404 Máme rukojmí barikádovou situaci. 651 00:26:20,448 --> 00:26:22,015 ♪ 652 00:26:25,627 --> 00:26:25,758 . 653 00:26:25,801 --> 00:26:28,499 [napjatá hudba] 654 00:26:28,543 --> 00:26:31,154 ♪ 655 00:26:31,198 --> 00:26:32,634 - Děkuji. - Jsi dobrý? 656 00:26:32,678 --> 00:26:35,289 - Oh, ano. 657 00:26:37,291 --> 00:26:38,597 - Jeho pozice se dívá dolů 658 00:26:38,640 --> 00:26:40,294 u jediného vchodu. Nemůžeme porušit. 659 00:26:40,337 --> 00:26:42,252 - Dobře, vezmi dlouhou zbraň. Získejte zvýšenou polohu. 660 00:26:42,296 --> 00:26:43,602 Na moji objednávku. - Zkopírujte to. 661 00:26:43,645 --> 00:26:45,734 - Máme číslo mobilního telefonu pro Garyho Stevense. 662 00:26:45,778 --> 00:26:47,388 - Dobře, dobře. - Linka je otevřená. 663 00:26:47,431 --> 00:26:49,477 - Ahoj, Gary. 664 00:26:49,520 --> 00:26:51,784 Tady seržant Hank Voight. 665 00:26:51,827 --> 00:26:54,917 První věc, musím to vědět že Charlotte je v pořádku. 666 00:26:54,961 --> 00:26:57,224 - Dívka je v pořádku. 667 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 - Potřebuji důkaz. 668 00:27:00,706 --> 00:27:02,359 - Jsem v pořádku. 669 00:27:02,403 --> 00:27:04,274 - Dobře, to je opravdu dobrý začátek, Gary. 670 00:27:04,318 --> 00:27:08,191 poslouchej, nejlepší způsob, jak z toho ven 671 00:27:08,235 --> 00:27:10,890 je pro vás jen uvolnit Charlotte nezraněná. 672 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 uděláš to, Mohu zaručit vaši bezpečnost. 673 00:27:12,935 --> 00:27:15,416 - ne, dokud nedostanu, co chci. 674 00:27:15,459 --> 00:27:17,461 - Dobře, promluvme si o tom. 675 00:27:17,505 --> 00:27:20,203 Wade Henslow ti řekl požadoval 2 miliony dolarů. 676 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 - Je to lhář. Nikdy jsem neřekl, že chci peníze. 677 00:27:22,553 --> 00:27:24,686 ♪ 678 00:27:24,730 --> 00:27:28,211 - Dobře, promluvme si o tom, co chceš, Gary. 679 00:27:28,255 --> 00:27:29,735 - Přiveďte sem Wadea. 680 00:27:29,778 --> 00:27:31,562 Musí mi to říct co udělal mému synovi. 681 00:27:31,606 --> 00:27:33,652 pokud ne, Zabiju jeho dceru. 682 00:27:35,523 --> 00:27:38,657 - Dobře, Gary, Chápu, že máš hovězí maso. 683 00:27:38,700 --> 00:27:40,484 Ale musíš to pochopit 684 00:27:40,528 --> 00:27:42,356 Charlotte nemá nic dělat s tím. 685 00:27:42,399 --> 00:27:45,185 Chci říct, je nevinná. - Máš hodinu. 686 00:27:46,882 --> 00:27:48,231 - Získejte Wadea Henslowa. - Uh-huh. 687 00:27:48,275 --> 00:27:49,711 - Táhni mu sem hned. 688 00:27:49,755 --> 00:27:56,762 ♪ 689 00:28:11,385 --> 00:28:13,430 Jayi, máš vizuální? 690 00:28:13,474 --> 00:28:15,215 - Jsem zamčený na okně. Žádný cíl. 691 00:28:15,258 --> 00:28:16,825 - Dáš si panáka, vezmeš to. 692 00:28:16,869 --> 00:28:18,348 - Seržante, co se děje? Jak se má moje dcera? 693 00:28:18,392 --> 00:28:19,698 Je v pořádku? 694 00:28:19,741 --> 00:28:21,961 - říká Gary Stevens nikdy nepožadoval peníze. 695 00:28:22,004 --> 00:28:24,354 - Samozřejmě, že ano. - Myslí si, že jsi ublížil jeho synovi. 696 00:28:24,398 --> 00:28:26,530 Říká pokud nepřijdeš čistý, 697 00:28:26,574 --> 00:28:28,228 zabije tvou dceru. 698 00:28:28,271 --> 00:28:29,620 - To je šílené, seržante. 699 00:28:29,664 --> 00:28:31,274 Jen říká věci udělat tě-- 700 00:28:31,318 --> 00:28:33,450 jaký je plán? Můžeš ho vyndat? 701 00:28:33,494 --> 00:28:35,452 - Je to příliš riskantní. - Tak co hraješ? 702 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 - Hra je pro vás řekni nám, co se vlastně stalo. 703 00:28:36,976 --> 00:28:38,760 Co to sakra? mluví o tom? 704 00:28:38,804 --> 00:28:40,893 - Co se stalo, je vyšinutý muž v té místnosti 705 00:28:40,936 --> 00:28:42,590 s pistolí do hlavy mé dcery. 706 00:28:42,633 --> 00:28:44,287 Co víc vy lidi potřebujete vědět? 707 00:28:44,331 --> 00:28:45,724 [telefon bzučí] 708 00:28:47,769 --> 00:28:49,379 - Pokračuj, Gary. poslouchám. 709 00:28:49,423 --> 00:28:51,425 - Co se sakra děje? 710 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 - poslouchej, děláme pokroky. 711 00:28:52,818 --> 00:28:54,689 Mám Wadea Henslowa přímo tady. 712 00:28:54,733 --> 00:28:56,430 - Nevěřím ti. 713 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 - Jsem tady, Gary. 714 00:28:58,084 --> 00:29:00,260 Zaplatím ti, co budeš chtít. Nechte mou dceru jít. 715 00:29:00,303 --> 00:29:02,305 - Víš, že nechci peníze, Wade. 716 00:29:02,349 --> 00:29:03,872 Jen mi to řekni a tito policisté 717 00:29:03,916 --> 00:29:06,570 co se stalo mému synovi! - Nevím. 718 00:29:06,614 --> 00:29:08,747 Naposledy byl v pořádku Viděl jsem ho, přísahám. 719 00:29:08,790 --> 00:29:11,053 - Myslíš, že můžeš pořád se mnou škubeš? 720 00:29:11,097 --> 00:29:12,838 - Nejsem. Přísahám Bohu. 721 00:29:12,881 --> 00:29:14,622 - Podívej se sem, Wade! Myslíš, že si dělám srandu? 722 00:29:15,666 --> 00:29:17,756 Chcete, aby vaše dcera zemřela? - Ne, prosím ne. 723 00:29:17,799 --> 00:29:19,758 - Gary, odlož tu zbraň. - Kde je můj syn? 724 00:29:19,801 --> 00:29:21,803 - Polož tu zbraň. - Nevím! 725 00:29:21,847 --> 00:29:22,891 - Tak mi pomoz, Bože, Wade, zabiju ji. 726 00:29:22,935 --> 00:29:24,893 - Charlotte! [pláče] 727 00:29:24,937 --> 00:29:26,677 On lže – lže vám. 728 00:29:26,721 --> 00:29:29,071 On lže! - Je? 729 00:29:29,115 --> 00:29:31,595 Protože jsi mi lhal celou dobu. 730 00:29:31,639 --> 00:29:33,467 Teď jsi spal se svým synem? 731 00:29:33,510 --> 00:29:35,512 Byl jsi!? 732 00:29:35,556 --> 00:29:36,905 A ty jsi ho zabil protože ses bál 733 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 chtěl říct světu jsi gay? 734 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 - Jsem unavený z čekání. Máš deset sekund, Wade. 735 00:29:40,866 --> 00:29:42,345 - [pláče] - Ruzek, běž! 736 00:29:42,389 --> 00:29:44,086 - Ty se mnou! - Pohyb! 737 00:29:44,130 --> 00:29:46,872 Přísahám Bohu. - Sedm, šest, pět... 738 00:29:46,915 --> 00:29:49,309 - Nechal jsi svou dceru zemřít, Zabiju tě sám. 739 00:29:49,352 --> 00:29:50,919 - Čtyři, tři, dva... - Nic jsem neudělal. 740 00:29:50,963 --> 00:29:52,573 [výstřel] [pláče] 741 00:29:52,616 --> 00:29:55,489 - Všichni stůjte! 742 00:29:55,532 --> 00:29:57,926 Postavte se! Jayi, byl jsi to ty? 743 00:29:57,970 --> 00:29:59,798 - Mám částečnou. Dal jsem jediný výstřel, který jsem měl. 744 00:29:59,841 --> 00:30:01,843 - Porušení! Porušte hned! 745 00:30:01,887 --> 00:30:04,019 - Přejezd. 746 00:30:05,412 --> 00:30:06,630 Chyť toho berana, Nino. 747 00:30:06,674 --> 00:30:07,806 Chyť toho berana. 748 00:30:07,849 --> 00:30:09,808 - Rozumím. - Jste připraveni? 749 00:30:09,851 --> 00:30:16,684 ♪ 750 00:30:17,380 --> 00:30:19,513 Udeř to. 751 00:30:20,993 --> 00:30:22,516 Jo. 752 00:30:29,392 --> 00:30:30,829 - Vydržte. 753 00:30:45,191 --> 00:30:47,715 -Udělej ještě jeden krok, a zabiju ji! 754 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 - Ne, nebudeš. 755 00:30:49,456 --> 00:30:50,631 Gary, je tu jiný způsob z toho, dobře? 756 00:30:50,674 --> 00:30:51,675 Buď v klidu. 757 00:30:51,719 --> 00:30:53,068 Držte všechny zpátky, dobře? 758 00:30:53,112 --> 00:30:54,374 - Kopírovat. mám to. 759 00:30:54,417 --> 00:30:56,637 - Dobře, Gary, 760 00:30:56,680 --> 00:30:58,030 všichni zůstanou zpátky, 761 00:30:58,073 --> 00:30:59,596 ale musím tam vstoupit, rozumíš? 762 00:30:59,640 --> 00:31:01,860 - Zůstaň venku! - Gary. 763 00:31:01,903 --> 00:31:03,513 Pokud chcete, abychom se setkali vaše požadavky, 764 00:31:03,557 --> 00:31:04,775 Musím potvrdit že Charlotte je v pořádku 765 00:31:04,819 --> 00:31:06,995 což znamená Musím tam vstoupit. 766 00:31:07,039 --> 00:31:08,910 Dobře? 767 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 Dobře, nastěhuji se. 768 00:31:13,132 --> 00:31:15,569 dobře, Nechci ti ublížit. 769 00:31:15,612 --> 00:31:18,180 Dobře, vidíš moji ruku? 770 00:31:18,224 --> 00:31:20,617 Pěkné a snadné. 771 00:31:20,661 --> 00:31:22,750 - Polož tu zbraň! - Neodložím svou zbraň. 772 00:31:22,793 --> 00:31:24,186 Neodkládám zbraň dokud nepoložíš zbraň. 773 00:31:24,230 --> 00:31:25,884 Tak to funguje. Jen se v klidu. 774 00:31:25,927 --> 00:31:27,886 - Musím najít svého syna! 775 00:31:27,929 --> 00:31:30,540 - Vím, že ano. Samozřejmě, že ano. 776 00:31:30,584 --> 00:31:32,020 Jsi dobrý táta. Miluješ své dítě. 777 00:31:32,064 --> 00:31:33,717 A to je část toho důvodu proč jsme tady. 778 00:31:33,761 --> 00:31:35,937 Chceme vám pomoci najít tvůj kluk, dobře? 779 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 Ale my to nedokážeme za těchto okolností. 780 00:31:37,852 --> 00:31:38,897 rozumíš co ti říkám? 781 00:31:38,940 --> 00:31:40,159 Musíš odložit zbraň. 782 00:31:40,202 --> 00:31:42,074 - Ne, dokud nenajdu odpovědi! - [pláče] 783 00:31:42,117 --> 00:31:44,554 - Charlotte--Gary, on ti neublíží. 784 00:31:44,598 --> 00:31:46,861 Jsi, Gary? Neublížíš jí. 785 00:31:46,905 --> 00:31:48,036 Té dívce neublížíš 786 00:31:48,080 --> 00:31:49,081 kdo nic nemá dělat s tím, 787 00:31:49,124 --> 00:31:50,560 který ti nic neudělal. 788 00:31:50,604 --> 00:31:51,910 Nemá nic dělat s tím. 789 00:31:51,953 --> 00:31:53,824 Je to jen dítě. 790 00:31:53,868 --> 00:31:55,652 Asi ve stejném věku jako tvůj kluk. 791 00:31:55,696 --> 00:31:58,090 Právo? 792 00:31:58,133 --> 00:31:59,918 Právo? 793 00:31:59,961 --> 00:32:01,832 To je v pořádku. 794 00:32:01,876 --> 00:32:03,008 Gary. 795 00:32:06,011 --> 00:32:07,882 Polož zbraň. Potřebuješ doktora, chlape. 796 00:32:07,926 --> 00:32:09,753 Potřebuješ doktora, Gary. 797 00:32:09,797 --> 00:32:11,581 - Drž se zpátky! - Dobře, dobře. 798 00:32:11,625 --> 00:32:13,192 Dobře, dobře. - Jsi dobrý, Ruz? 799 00:32:13,235 --> 00:32:15,629 - Jsme dobří! Jsme dobří. 800 00:32:16,935 --> 00:32:18,675 Uděláme to podle vás. 801 00:32:18,719 --> 00:32:20,112 Otevřu linku komunikace s mým týmem, 802 00:32:20,155 --> 00:32:22,201 a spolu, všichni najdeme tvého syna. 803 00:32:23,115 --> 00:32:24,551 Dobře? 804 00:32:24,594 --> 00:32:25,944 - Jestli je to trik, zabiju ji. 805 00:32:25,987 --> 00:32:29,077 - Není to trik. 806 00:32:29,121 --> 00:32:32,602 Sedím tady s tebou. Nikdo další nepřichází. 807 00:32:32,646 --> 00:32:34,953 Dobře? 808 00:32:36,606 --> 00:32:39,870 Seržante, sedím tady s Garym a Charlotte. 809 00:32:39,914 --> 00:32:41,742 Charlotte je v pořádku. 810 00:32:41,785 --> 00:32:43,700 Gary odmítá lékařskou péči, 811 00:32:43,744 --> 00:32:45,615 a my tři budeme seďte pevně tady 812 00:32:45,659 --> 00:32:47,574 dokud nezjistíme tahle věc ven. 813 00:32:47,617 --> 00:32:48,923 - Seržante, jaký je rozkaz? Mám jasno? 814 00:32:48,967 --> 00:32:51,012 jestli dostanu další ránu? 815 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 - Všichni zůstaňte uvnitř svou pozici, držte palbu. 816 00:32:53,058 --> 00:32:54,711 Nikdo nemá zelenou. 817 00:32:58,237 --> 00:33:00,152 - Seržante, něco máme. - Dobře. 818 00:33:00,195 --> 00:33:02,719 - Konečně jsme mohli táhnout GPS z Wade's Range Rover 819 00:33:02,763 --> 00:33:04,895 v den, kdy Dylan zmizel, 27. března. 820 00:33:04,939 --> 00:33:06,506 - Kam šel? 821 00:33:06,549 --> 00:33:07,942 - Poté, co se Wade setkal s Dylanem, šel domů, 822 00:33:07,986 --> 00:33:09,639 ale auto leželo v Baker Parku po dobu 30 minut. 823 00:33:09,683 --> 00:33:11,815 - Jo, mám fotku z křižovatky 824 00:33:11,859 --> 00:33:13,687 u parku, když odchází. 825 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 To je Dylanův kabát a to vypadá, jako by se zhroutil. 826 00:33:15,994 --> 00:33:17,517 - Dobře, zamiřte do Wadeova domu. 827 00:33:17,560 --> 00:33:19,127 Najděte ten Range Rover. 828 00:33:19,171 --> 00:33:21,521 Mít důkazní techniku a sejde se tam jednotka K-9. 829 00:33:27,788 --> 00:33:29,659 - Toto je nastavení. 830 00:33:31,966 --> 00:33:33,924 Napínáš mě. 831 00:33:33,968 --> 00:33:36,057 - Ne, pracujeme s vámi. 832 00:33:36,101 --> 00:33:38,059 Dobře, dej mi nějaké další informace. 833 00:33:38,103 --> 00:33:39,974 Řekni mi o tom dni víc že Dylan zmizel. 834 00:33:40,018 --> 00:33:43,847 - Už jsem šel k policajtům. Neudělali vůbec nic. 835 00:33:43,891 --> 00:33:45,719 - Mohli něco vynechal. 836 00:33:45,762 --> 00:33:49,070 A co, uh, poslední telefonoval jsi s Dylanem? 837 00:33:49,114 --> 00:33:50,811 Bylo to na tvé narozeniny, jo? 838 00:33:50,854 --> 00:33:53,727 Slyšíš cokoliv na druhém konci linky? 839 00:33:53,770 --> 00:33:55,207 Letadlo, vlak, automobil? 840 00:33:55,250 --> 00:33:57,035 Něco takového konkrétního? 841 00:33:58,210 --> 00:34:00,038 - Ne. 842 00:34:00,081 --> 00:34:01,909 [napínavá syntezátorová hudba] 843 00:34:01,952 --> 00:34:03,867 Ale měl jsem obavy. 844 00:34:03,911 --> 00:34:05,347 ♪ 845 00:34:05,391 --> 00:34:06,653 - Proč? 846 00:34:06,696 --> 00:34:08,220 ♪ 847 00:34:08,263 --> 00:34:11,136 - Dylan mi to řekl chtěl se postavit Wadeovi 848 00:34:11,179 --> 00:34:14,617 o jeho lžích. - Jaké to byly lži? 849 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 - Wade stále sliboval chtěl opustit svou rodinu 850 00:34:17,925 --> 00:34:20,101 takže on a Dylan mohli být konečně spolu. 851 00:34:23,757 --> 00:34:27,282 Myslím, že Wade zabil mého syna 852 00:34:27,326 --> 00:34:29,763 takže jeho rodina nikdy nemusel vědět. 853 00:34:34,028 --> 00:34:37,075 Nemáš ponětí, kdo jsi otec opravdu je, že? 854 00:34:37,118 --> 00:34:38,815 - Gary, jen se mnou mluv, dobře? 855 00:34:39,642 --> 00:34:41,601 Mluv se mnou. 856 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 Tohle všechno jsou dobré věci. 857 00:34:43,124 --> 00:34:44,734 Podíváme se na to, dobře? 858 00:34:44,778 --> 00:34:46,910 Jen nám dej ještě trochu času. 859 00:34:46,954 --> 00:34:49,304 - Nikam nepůjdeme. 860 00:34:49,348 --> 00:34:51,915 ♪ 861 00:34:51,959 --> 00:34:53,308 - Já vím. 862 00:34:58,661 --> 00:34:58,835 . 863 00:34:58,879 --> 00:35:01,534 [napjatá hudba] 864 00:35:01,577 --> 00:35:04,885 ♪ 865 00:35:04,928 --> 00:35:06,104 [klepání] 866 00:35:07,322 --> 00:35:09,368 - Paní Henslowová? 867 00:35:09,411 --> 00:35:10,760 hledáme Range Rover vašeho manžela. 868 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 - Našel jsi Charlotte? - Je naživu. 869 00:35:12,501 --> 00:35:13,894 Potřebuji povolení k vyhledávání to auto právě teď. 870 00:35:13,937 --> 00:35:15,156 - Proč se nesnažíš? zachránit mou dceru? 871 00:35:15,200 --> 00:35:16,636 - Jsme. 872 00:35:16,679 --> 00:35:18,420 Důvodem je váš manžel vaše dcera byla unesena. 873 00:35:18,464 --> 00:35:20,248 Měl poměr se synem únosce. 874 00:35:20,292 --> 00:35:21,858 - Cože? To je šílené. 875 00:35:21,902 --> 00:35:23,251 - Vím, že je to šílené, ale je to pravda. 876 00:35:23,295 --> 00:35:24,861 - Ne, takový není. 877 00:35:24,905 --> 00:35:26,776 - Tohle jsou fotky z dohledu převzato před dvěma týdny. 878 00:35:26,820 --> 00:35:28,517 Tvůj manžel byl poslední viděný 879 00:35:28,561 --> 00:35:30,171 s tímto mladým mužem. 880 00:35:30,215 --> 00:35:31,781 -Takže... 881 00:35:31,825 --> 00:35:33,479 - Sledovali jsme jeho pohyby. Vrátil se sem. 882 00:35:33,522 --> 00:35:35,350 -To nemůže být... 883 00:35:35,394 --> 00:35:37,222 -Na to nemáme čas, paní Henslowová. 884 00:35:37,265 --> 00:35:38,832 Pomozte mi zachránit vaši dceru a vezmi mě do toho zatraceného auta. 885 00:35:42,836 --> 00:35:44,446 Nic? 886 00:35:44,490 --> 00:35:46,405 - Burgessi! - Ano? 887 00:35:46,448 --> 00:35:48,885 - Někdo se to pokusil vyčistit ven, ale něco jim uniklo. 888 00:35:48,929 --> 00:35:50,583 - Krev. - Správně. 889 00:35:50,626 --> 00:35:51,932 - Oh, můj bože. 890 00:35:51,975 --> 00:35:53,499 - Hej, hej, hej. Ne, ne, ne. 891 00:35:53,542 --> 00:35:54,674 co se tu stalo? Řekni mi, co se tady stalo. 892 00:35:54,717 --> 00:35:56,197 Pomohla jsi manželovi? - Ne. 893 00:35:56,241 --> 00:35:57,807 - Jste si jistý? 894 00:35:57,851 --> 00:35:59,548 - Ne, ani nevím o čem mluvíš. 895 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 - Dobře, Lauro, věřím ti, ale teď potřebuji, abyste přemýšleli. 896 00:36:01,246 --> 00:36:02,595 Potřebuji, abyste přemýšlel opravdu těžké. 897 00:36:02,638 --> 00:36:04,466 28. března bylo před dvěma týdny. Byla sobota. 898 00:36:04,510 --> 00:36:06,294 Pamatuješ si něco? neobvyklé? 899 00:36:06,338 --> 00:36:08,688 - Ne, byl jsem venku s Charlotte. 900 00:36:08,731 --> 00:36:11,212 Vždy spolu obědváme v sobotu odpoledne. 901 00:36:11,256 --> 00:36:12,213 - Dobře, co s tím když jsi přišel domů? 902 00:36:12,257 --> 00:36:13,258 kde byl tvůj manžel? 903 00:36:13,301 --> 00:36:14,650 - Byl tady. Byl... 904 00:36:14,694 --> 00:36:15,651 - Cože? 905 00:36:15,695 --> 00:36:17,349 Lauro, to je ono. Co? 906 00:36:17,392 --> 00:36:19,612 Pojď. - Byl v lese. 907 00:36:19,655 --> 00:36:21,875 Za dvorem. 908 00:36:21,918 --> 00:36:24,225 Když vešel, měl na oblečení bláto. 909 00:36:24,269 --> 00:36:25,531 Nedávalo to žádný smysl. 910 00:36:25,574 --> 00:36:27,315 - Rojasi, sežeň psy. Sledujte ji. 911 00:36:27,359 --> 00:36:30,536 [štěkání] 912 00:36:43,592 --> 00:36:45,638 - Gary. 913 00:36:48,380 --> 00:36:50,730 Gary, děláme pokroky. 914 00:36:50,773 --> 00:36:53,428 Máme spoustu lidí vyhlížet. 915 00:36:53,472 --> 00:36:55,256 Ale poslouchej mě, člověče. 916 00:36:55,300 --> 00:36:56,910 Právě teď tě musíme dostat nějakou lékařskou péči. 917 00:36:56,953 --> 00:36:58,607 - Ne. 918 00:36:58,651 --> 00:37:00,696 [dramatická hudba] 919 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 Ne, dokud nenajdu svého syna. 920 00:37:02,742 --> 00:37:04,657 - Jo, nebudeš dotáhnout to tak daleko. 921 00:37:04,700 --> 00:37:06,267 - Je mi to jedno. 922 00:37:06,311 --> 00:37:07,964 ♪ 923 00:37:08,008 --> 00:37:09,705 Chci svého syna. 924 00:37:09,749 --> 00:37:11,359 ♪ 925 00:37:11,403 --> 00:37:13,056 - Dobře. 926 00:37:13,100 --> 00:37:14,710 Dobře. 927 00:37:14,754 --> 00:37:17,539 - Psi vyčenichali místo zpět sem. 928 00:37:18,845 --> 00:37:20,325 Je to tělo. 929 00:37:23,806 --> 00:37:25,939 [cvaknutí závěrky fotoaparátu] - Seržante, našli jsme Dylana. 930 00:37:25,982 --> 00:37:32,728 ♪ 931 00:37:52,357 --> 00:37:53,793 - No tak. 932 00:37:53,836 --> 00:37:54,924 Partner je venku dveře. 933 00:37:54,968 --> 00:37:56,012 - [pláče] 934 00:37:56,056 --> 00:37:58,058 [zalapání po dechu] - Dobře. 935 00:37:58,101 --> 00:38:00,321 Keve, Charlotte vychází. 936 00:38:00,365 --> 00:38:02,018 - Rogere. Mám tě. 937 00:38:02,062 --> 00:38:04,630 [zvonění mobilního telefonu] 938 00:38:06,501 --> 00:38:07,763 - Gary. 939 00:38:09,809 --> 00:38:11,463 Gary. 940 00:38:13,682 --> 00:38:16,424 - Hmm? 941 00:38:16,468 --> 00:38:18,600 - Našli jsme vašeho chlapce. 942 00:38:18,644 --> 00:38:21,429 [pochmurná hudba] 943 00:38:21,473 --> 00:38:28,480 ♪ 944 00:38:35,051 --> 00:38:36,401 promiň. 945 00:38:50,850 --> 00:38:53,331 - Charlotte. miláčku... 946 00:38:54,854 --> 00:38:56,725 Zlato, jsem tak rád, že jsi v bezpečí. 947 00:38:56,769 --> 00:38:58,510 - Člověče, máš štěstí. 948 00:38:58,553 --> 00:39:00,990 Chtěl dát kulku v hlavě vaší dcery 949 00:39:01,034 --> 00:39:03,732 protože na to nemáš odvahu k policajtovi, kým skutečně jste. 950 00:39:04,690 --> 00:39:06,866 - Ty tomu nerozumíš. 951 00:39:06,909 --> 00:39:08,998 - Sežeň tenhle kus odpadu mi z dohledu. 952 00:39:09,042 --> 00:39:10,348 Objednejte ho za vraždu. 953 00:39:19,226 --> 00:39:21,446 - [vzdychne] Bože můj. 954 00:39:21,489 --> 00:39:24,013 - Jo, sakra den. - Ano. 955 00:39:25,885 --> 00:39:27,626 [vzdychne] 956 00:39:34,850 --> 00:39:36,939 co myslíš? Chceš si dát večeři? 957 00:39:36,983 --> 00:39:38,158 - Ne. [směje se] 958 00:39:38,201 --> 00:39:39,594 Adame, nemáš udělat to. 959 00:39:39,638 --> 00:39:40,726 To je o-to je v pořádku. - Ne, ne, ne, ne. 960 00:39:40,769 --> 00:39:41,727 Chci to udělat. - To je v pořádku. 961 00:39:41,770 --> 00:39:43,119 - Rád bych. Prosím? 962 00:39:43,163 --> 00:39:46,166 - Adame. -Musím ti říct, 963 00:39:46,209 --> 00:39:49,778 Snažil jsem se nějaké mít zábava, odpoutám hlavu od věcí, 964 00:39:49,822 --> 00:39:51,519 ale já... 965 00:39:51,563 --> 00:39:53,521 zdá se, že to neumí. 966 00:39:54,914 --> 00:39:56,916 Všechno, co si myslím udělá mi radost 967 00:39:56,959 --> 00:40:00,049 skončí tak nějak je mi z toho smutno, víš? 968 00:40:00,093 --> 00:40:01,964 - Ano. 969 00:40:02,008 --> 00:40:05,533 - Ale myslím, že to jde na večeři s tebou-- 970 00:40:05,577 --> 00:40:08,971 to by mě rozesmálo. 971 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 - [smích] 972 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 [smích] 973 00:40:15,500 --> 00:40:16,718 Ano. 974 00:40:16,762 --> 00:40:18,764 ano, to mě taky rozesměje. 975 00:40:20,200 --> 00:40:22,115 - Dobře. - [smích] 976 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 - Nové místo na Starém Městě? 977 00:40:29,252 --> 00:40:31,951 - [smích] Ano. 978 00:40:42,004 --> 00:40:42,178 . 979 00:40:42,222 --> 00:40:45,007 [temná investigativní hudba] 980 00:40:45,051 --> 00:40:51,797 ♪ 981 00:41:10,859 --> 00:41:13,862 [vlk vyje]