1
00:00:05,630 --> 00:00:07,551
Emelia är ett fantastiskt barn,

2
00:00:07,635 --> 00:00:09,412
och jag vill gärna få
att lära känna henne bättre.

3
00:00:09,496 --> 00:00:10,527
Vad är du rädd för?

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,275
Hon fastnar för tidigt.

5
00:00:12,359 --> 00:00:14,176
Min dotter ramlade ner
en bokstavlig brunn,

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,176
och nu vill jag aldrig låta henne
ur min syn.

7
00:00:16,260 --> 00:00:18,507
Jag låter inte
något händer henne.

8
00:00:19,114 --> 00:00:20,532
Har du plats för en till?

9
00:00:20,616 --> 00:00:22,702
Så du är general
operationsbo nu.

10
00:00:22,786 --> 00:00:24,163
-Mm-hmm.
-Välkommen hem.

11
00:00:24,247 --> 00:00:25,581
Tack.

12
00:00:27,587 --> 00:00:29,172
Jag vill inte ha dig här!

13
00:00:29,256 --> 00:00:31,509
Jag kan räkna på en hand
antalet gånger

14
00:00:31,593 --> 00:00:33,261
Bert höjde rösten,

15
00:00:33,345 --> 00:00:35,556
och de har alla hänt
sedan hans demens.

16
00:00:35,750 --> 00:00:38,420
Du navigerar
okända vatten.

17
00:00:38,605 --> 00:00:40,482
Det är Bert som går igenom det.

18
00:00:40,566 --> 00:00:42,349
Och du går igenom det också.

19
00:00:42,582 --> 00:00:45,001
-Jag hörde honom falla.
-Han var redan medvetslös?

20
00:00:45,085 --> 00:00:48,338
Han öppnade fortfarande ögonen
först och sedan slutade han.

21
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
Middag!

22
00:00:52,135 --> 00:00:55,221
-Åh.
-Mm.

23
00:00:55,347 --> 00:00:56,178
Okej.

24
00:00:56,262 --> 00:00:57,990
Säger du
Jag är din drömtjej?

25
00:00:58,074 --> 00:00:59,095
Mm, ja, frun.

26
00:00:59,179 --> 00:01:02,395
Var är David?

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,182
I hans rum
med dörren stängd.

28
00:01:04,266 --> 00:01:06,268
David, vi sitter ner
till middag, son.

29
00:01:06,352 --> 00:01:08,271
Okej, är alla redo

30
00:01:08,355 --> 00:01:10,983
för dagens toppar och dalar?

31
00:01:11,067 --> 00:01:14,779
Michael, lämna över det.

32
00:01:14,863 --> 00:01:18,492
Jag ska spela in det här
för vårt framtida jag.

33
00:01:18,576 --> 00:01:22,205
Okej, och varför börjar vi inte
med dig, lilla flicka?

34
00:01:22,386 --> 00:01:25,306
Tja, min låga var när jag hade
att läsa min bokreportage

35
00:01:25,390 --> 00:01:26,808
till hela klassen.

36
00:01:26,892 --> 00:01:29,060
Min high var att avsluta det.
-Åh, okej.

37
00:01:29,144 --> 00:01:31,312
Bra, bra.

38
00:01:31,396 --> 00:01:33,899
Att möta våra rädslor hjälper oss att växa.

39
00:01:33,983 --> 00:01:35,228
Michael?

40
00:01:35,312 --> 00:01:38,348
Nåväl, min slog till
en trippel av Darnell Brown

41
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
idag på baseball.
-Mm!

42
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
Bra jobbat. Och dalar?

43
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Inga dalar med sådana färdigheter.

44
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
-Åh.
-Min man. Min man.

45
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
Okej.

46
00:01:47,482 --> 00:01:51,444
Hur är det med dig, David?
Dagens toppar och dalar?

47
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
Jag känner inte för att spela idag.

48
00:01:53,321 --> 00:01:56,241
Åh, dålig dag.

49
00:01:56,324 --> 00:01:58,284
Här, jag tar det.

50
00:01:58,368 --> 00:02:02,497
Dåliga dagar hjälper oss att uppskatta
våra fina dagar.

51
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
Imorgon blir det bättre.

52
00:02:05,000 --> 00:02:08,044
Jag lovar, son. Okej?

53
00:02:08,128 --> 00:02:11,548
Tja, jag vet inte om
ni, men jag svälter.

54
00:02:11,631 --> 00:02:13,174
-Jag också.
-Låt oss äta.

55
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
Jag går in för en rulle.

56
00:02:15,635 --> 00:02:17,971
Kan någon passera smöret?

57
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Bert?

58
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Är du bekväm?

59
00:02:27,814 --> 00:02:30,776
Vill du ha lite vatten?

60
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
Mamma, varför tar du inte en paus?

61
00:02:32,610 --> 00:02:33,737
Du måste äta.

62
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Åh, det gör jag när Dr Archer kommer

63
00:02:35,655 --> 00:02:37,449
med din fars CT-resultat.

64
00:02:37,532 --> 00:02:40,118
Jag ska gå och hämta kaffe
att hålla över dig, okej?

65
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Okej.

66
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
David.

67
00:02:42,620 --> 00:02:44,414
Hej.

68
00:02:44,497 --> 00:02:47,042
-Du klarade det.
-Självklart gjorde jag det. Det är pappa.

69
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
-Det har gått en minut, bror.
-Hej.

70
00:02:49,085 --> 00:02:51,630
Varför gav du mig inte
din flyginformation?

71
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
Jag skulle ha kommit
att hämta dig.

72
00:02:53,965 --> 00:02:55,717
Mm. Jag är en stor pojke.

73
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Och du har nog
på din tallrik.

74
00:02:57,344 --> 00:02:59,554
Åh.

75
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Hej, pappa.

76
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
Hur mår du?

77
00:03:03,808 --> 00:03:06,853
Han pratar inte
så mycket längre.

78
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
Rätt.

79
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Jag är säker på att det måste vara en chock

80
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
för att du ska träffa din far
så här.

81
00:03:11,775 --> 00:03:13,651
Det har inte gått så lång tid.

82
00:03:13,777 --> 00:03:16,071
Jag såg honom när han flyttade
in på äldreboendet.

83
00:03:16,196 --> 00:03:20,283
Åh, det var det
över ett år sedan.

84
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
Det kan inte stämma.

85
00:03:22,327 --> 00:03:25,789
Tja, det viktiga
är att du är här nu.

86
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
Hej.

87
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Son?

88
00:03:35,715 --> 00:03:37,050
Ja.

89
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Jag är här, pappa. Ja.

90
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
Nu, hur fick du en bit
av plast i ögat, Maisie?

91
00:03:49,813 --> 00:03:52,107
Jag heter inte Maisie.
Det är Kara Zor-El.

92
00:03:52,190 --> 00:03:55,485
Men du kan kalla mig Supergirl.
-Tja, my bad, Supergirl.

93
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
Hon knäppte en plasthängare
med sina bara händer.

94
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Åh.

95
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
Det här är Halloween-kostymen
som bara fortsätter att ge.

96
00:04:03,326 --> 00:04:04,995
Som tur var var det inte det
gjord av kryptonit,

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
för då skulle vi vara det
i verkliga problem, va?

98
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Skrämmer mig inte.

99
00:04:08,623 --> 00:04:10,783
Okej, gör mig en tjänst
och leta upp mig, Supergirl.

100
00:04:12,544 --> 00:04:16,673
Ta en titt på det.

101
00:04:16,798 --> 00:04:19,051
Vänta, du brukade vara det
en skådespelare, eller hur?

102
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
Eh, ja, du vet,
förr i tiden.

103
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
Ja, på den där showen med flickan

104
00:04:23,722 --> 00:04:25,640
med den döde pappan
som är desperat

105
00:04:25,765 --> 00:04:27,309
att förlora sin oskuld till dig?

106
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Hon fortsätter att fantisera om
du sliter av dig tröjan.

107
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Du har fortfarande
de där söta magmusklerna?

108
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Jag tror faktiskt
du kanske blandar ihop mig

109
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
med någon annan.

110
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Min show handlade om två tonåringar

111
00:04:39,529 --> 00:04:43,659
som reste genom tiden
tillsammans med en magisk ryggsäck.

112
00:04:43,742 --> 00:04:45,827
"Nick of Time"?

113
00:04:45,952 --> 00:04:47,162
Ringer ingen klocka.

114
00:04:47,245 --> 00:04:48,455
Inga bekymmer.

115
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
Jag går och hämtar
urladdningen började, okej?

116
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
Vi ses, Supergirl.

117
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
Har du fortfarande
de där söta magmusklerna?

118
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
-Ah, du hörde det.
-Varje ord.

119
00:05:03,219 --> 00:05:04,763
Det gjorde min dag.
-Stor.

120
00:05:04,888 --> 00:05:07,516
Hur ofta gör du
bli igenkänd?

121
00:05:07,599 --> 00:05:11,019
Tja, jag skulle säga att det är som
två, tre gånger i veckan.

122
00:05:11,102 --> 00:05:14,314
Uh, slår definitivt mitt liv
när föreställningen fortfarande pågick.

123
00:05:14,397 --> 00:05:16,191
-Mm.
-Ja.

124
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Känns som gallerior skulle ha det
varit en särskilt dålig idé

125
00:05:18,068 --> 00:05:19,235
för dig.
-Mm-mm, mm-mm.

126
00:05:19,319 --> 00:05:21,488
Ja, nej, det...
Jag skulle bli mobbad, jagad.

127
00:05:21,613 --> 00:05:23,031
Det var vansinnigt.

128
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Jag skulle betala för att gå tillbaka
i tid för att se det.

129
00:05:25,116 --> 00:05:26,952
Du vet, det har jag fortfarande
min ryggsäck från showen,

130
00:05:27,035 --> 00:05:30,163
om du vill prova.

131
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
Hej, vill du ha
middag ikväll?

132
00:05:36,711 --> 00:05:40,507
Det låter trevligt, eh, men jag...

133
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
Men vad?

134
00:05:42,258 --> 00:05:45,679
-Vi jobbar tillsammans.
-Ja. Rätt.

135
00:05:45,804 --> 00:05:48,723
Jag-jag insåg inte dig...
-Åh, nej, jag vet, helt och hållet.

136
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
Och det är det inte
att jag inte vill.

137
00:05:50,558 --> 00:05:52,394
Verkligen, det finns
inget behov av att förklara.

138
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
Jag-jag förstår. Jag-det är coolt.

139
00:05:58,817 --> 00:06:00,276
Vad har vi?

140
00:06:00,402 --> 00:06:01,820
Adrian Montag, 12 år,

141
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
höger nedre extremitetsdeformitet
efter att ha fallit 10 fot.

142
00:06:03,988 --> 00:06:05,282
Den är öm och svullen.

143
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
-Trauma 2.
-Kopiera.

144
00:06:07,033 --> 00:06:09,661
Puls 110,
BP 115/76, satt 98.

145
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
Har även flera bålgetingsstick.

146
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
-"Bålgeting sticker"?
-Ja.

147
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
Jag och Lexi hittade boet
uppe i vår trädkoja.

148
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Försökte slå ner den
med en pinne,

149
00:06:17,210 --> 00:06:18,712
men då var de överallt.

150
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
För att Adrian föll, han
fick inte för många stick,

151
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
men Lexi hade inte så tur.
-Jäkla.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
Okej, låt oss få 2 milligram
av epi och sedan en röntgen.

153
00:06:24,509 --> 00:06:25,885
Var är Lexi?

154
00:06:25,969 --> 00:06:27,763
Hon är i ambulansen
bakom oss med sin mamma.

155
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
Kommer hon att bli okej?

156
00:06:30,181 --> 00:06:32,059
Titta, Adrian,
Jag lovar att vi tar

157
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
mycket bra hand om Lexi
när hon kommer hit, okej?

158
00:06:34,394 --> 00:06:35,938
Allt detta är mitt fel.

159
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Hon sa åt mig att inte slå
boet, och jag lyssnade inte.

160
00:06:38,356 --> 00:06:39,441
-Redo att överföra?
-På tre.

161
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
Ett, två, tre.

162
00:06:41,317 --> 00:06:43,278
-De tar in henne nu.
-Okej.

163
00:06:43,361 --> 00:06:44,655
Behåll honom NPO, så tar vi det
en traumalabbpanel.

164
00:06:44,738 --> 00:06:47,657
Jag kommer genast tillbaka, okej?

165
00:06:47,741 --> 00:06:50,118
Hon är i andnöd.
Jag ska intubera.

166
00:06:50,201 --> 00:06:52,829
Kommer min bebis att må bra?

167
00:06:52,912 --> 00:06:54,331
Låt oss låta läkarna arbeta,
Ms. Caplan.

168
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Intubationsmedicin är inne.

169
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
Hon måste ha blivit stucken
50 gånger.

170
00:06:57,417 --> 00:06:59,627
Pulsen är 150, BP 90/50.

171
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
-O2 satsar 80.
-Fy fan.

172
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
Jag behöver mer cric press.
- Inte tillräckligt med luftflöde?

173
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
Usch, det är riktigt svårt
för att se sladdarna.

174
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
Ge mig en bougie?
-Ja.

175
00:07:08,428 --> 00:07:09,596
Okej, sats ner till 73.

176
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
För helvete. Ingen tid.
Jag måste kränka henne.

177
00:07:12,349 --> 00:07:14,559
Hon är asystoli.
0,5 milligram epi.

178
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
Starta kompressioner.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,858
Har du det?

180
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
Pulskontroll?
- Fortfarande ingenting.

181
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
En förstärkare bikarbon.

182
00:07:26,404 --> 00:07:29,616
Nej, Lexi!

183
00:07:29,699 --> 00:07:33,036
Snälla låt henne inte dö!

184
00:07:44,138 --> 00:07:46,314
Tyvärr,
Berts CT indikerar

185
00:07:46,398 --> 00:07:47,976
ett subduralt hematom.

186
00:07:48,060 --> 00:07:50,330
Och hur betydelsefullt
är blödningen?

187
00:07:50,414 --> 00:07:51,379
Måttlig.

188
00:07:51,463 --> 00:07:53,799
Jag förväntar mig att det förvärras
under de närmaste dagarna.

189
00:07:53,901 --> 00:07:54,986
Okej.

190
00:07:55,070 --> 00:07:56,488
Vad är då behandlingsplanen?

191
00:07:56,572 --> 00:07:58,652
Jo, din far
har ett avancerat direktiv

192
00:07:58,736 --> 00:08:00,947
som förbjuder operation.

193
00:08:01,031 --> 00:08:02,732
Så vi ska inte göra någonting?

194
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
Enligt hans önskemål.

195
00:08:04,484 --> 00:08:05,926
Vi kan hålla honom bekväm

196
00:08:06,010 --> 00:08:08,304
tills han transporteras
tillbaka till sin vårdinrättning.

197
00:08:08,655 --> 00:08:10,740
Okej, där väntar vi
för att han ska dö

198
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
av ett lätt behandlat tillstånd.

199
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
David, pappa är redan borta.

200
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Han bara tittade mig i ögonen
och kallade mig son.

201
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
Pappa är fortfarande där inne.

202
00:08:17,914 --> 00:08:20,250
Korta ögonblick
av klarhet är vanliga

203
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
i detta stadium av Alzheimers.

204
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
Jag är inte redo
ge upp honom i detta skede.

205
00:08:24,796 --> 00:08:26,840
Ingen ger upp, David.

206
00:08:26,923 --> 00:08:28,926
I all ärlighet,
du har inte varit i närheten.

207
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Du har inte sett vad vi har.

208
00:08:30,552 --> 00:08:32,470
Så jag får inget att säga till om
i vår fars vård?

209
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Advokat mig inte, David.
Det är inte vad jag säger.

210
00:08:34,472 --> 00:08:35,933
Då lyssnar du inte
till dig själv.

211
00:08:36,016 --> 00:08:37,059
David.

212
00:08:39,477 --> 00:08:41,438
David, vänta.

213
00:08:47,277 --> 00:08:49,571
Okej, Adrian, jag fick precis
av telefonen med din pappa.

214
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
Han är på väg, okej?

215
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
Det är bra.

216
00:08:52,907 --> 00:08:55,410
Under tiden,
Jag ska sätta ditt ben.

217
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
Vad betyder det?

218
00:08:56,911 --> 00:08:58,747
Jo, det har du
en förskjuten fraktur,

219
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
vilket betyder att benet
fragment är inte uppradade.

220
00:09:01,124 --> 00:09:03,626
Så jag ska skjuta dem
tillbaka på plats.

221
00:09:03,710 --> 00:09:06,629
Låt oss kolla hans hematomblock.

222
00:09:06,713 --> 00:09:09,299
Åh, vår pojke känner ingen smärta.

223
00:09:09,382 --> 00:09:10,425
Stor.

224
00:09:10,508 --> 00:09:12,594
Är Lexi okej?

225
00:09:12,677 --> 00:09:15,472
Hon är stabil och sövd

226
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
så att hennes kropp kan fokusera
på att bekämpa giftet.

227
00:09:17,599 --> 00:09:20,310
Men precis som du är hon det
12 år gammal och superstark,

228
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
så jag är väldigt optimistisk.

229
00:09:23,104 --> 00:09:25,524
Ingen borde någonsin satsa
mot Lexi.

230
00:09:25,607 --> 00:09:27,901
-Är hon din flickvän?
-Inga.

231
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
Hon är min bästa vän.

232
00:09:34,824 --> 00:09:37,786
När vi gick på dagis...

233
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
Hon spillde chokladmjölk
i Anthony Rodriguez knä

234
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
efter att han berättat för alla att...

235
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
att jag är anledningen till att min mamma gick.

236
00:09:46,044 --> 00:09:49,214
Jag skulle ha slagit honom
i nötterna.

237
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
Pappa kallar det
Södra rättvisa.

238
00:09:52,008 --> 00:09:54,386
Ja, Lexi verkar
som en bra vän.

239
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
Okej, låt oss göra det här
på tre, okej?

240
00:09:58,264 --> 00:09:59,474
Låt oss rocka det.

241
00:09:59,641 --> 00:10:01,851
Ja. Åh, vänta.

242
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
D-gjorde ambulanspersonalen
ta med Brigitte Bardot

243
00:10:04,187 --> 00:10:06,523
i ambulansen med Lexi?

244
00:10:06,606 --> 00:10:08,400
Skådespelerskan?

245
00:10:08,483 --> 00:10:11,653
Nej, Lexis kanin... heter
efter en Chappell Roan-låt.

246
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
Lexi höll om henne

247
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
när jag träffade bålgetingens bo
med pinnen.

248
00:10:15,573 --> 00:10:17,659
Om något
händer Brigitte,

249
00:10:17,742 --> 00:10:19,577
Lexi kommer aldrig att förlåta mig.

250
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Åh älskling, du har det dåligt.

251
00:10:27,752 --> 00:10:29,045
På tre.

252
00:10:29,129 --> 00:10:32,007
Ett, två, tre.

253
00:10:37,846 --> 00:10:40,223
-Hej.
-Hej.

254
00:10:40,306 --> 00:10:43,393
Ledsen. Sadie, det här är...

255
00:10:43,476 --> 00:10:44,769
Hannah.

256
00:10:44,894 --> 00:10:47,189
Äh, ja.
Hur kunde du... hur visste du det?

257
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
Jag kan läsa ett rum.

258
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
Respektera.

259
00:10:50,942 --> 00:10:53,528
Det är så trevligt
att äntligen träffa dig.

260
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Jag är en kramare.

261
00:10:54,779 --> 00:10:56,198
Och jag vet att det är besvärligt,

262
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
men jag upptäckte att om du träffas
besvärligt med besvärligt,

263
00:10:58,408 --> 00:11:00,952
de tar bort varandra.

264
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
Kan vi gå nu, pappa?

265
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
Hej, Dr Abrams är här
med Lexis CT-resultat.

266
00:11:11,212 --> 00:11:12,464
Okej.

267
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Det är min signal
att gå till PT, Emelia.

268
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
Mycket att packa upp senare.

269
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Definitivt.

270
00:11:18,553 --> 00:11:20,680
-Trevligt att träffa dig, Hannah.
-Samma.

271
00:11:25,643 --> 00:11:27,271
Mr Higgins.

272
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
Du kan kalla mig Jabo.

273
00:11:28,897 --> 00:11:30,648
-Jag förstår att du svimmade.
-Ja.

274
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
Jag är inte säker på vad som slog mig,
men jag gick ner hårt och snabbt.

275
00:11:33,026 --> 00:11:34,819
Min vän Nate tog in mig.

276
00:11:34,944 --> 00:11:37,655
-Har du någonsin svimmat förut?
-Aldrig.

277
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Och vad gjorde du
när det hände?

278
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
Bara en liten sticka och peta.

279
00:11:40,992 --> 00:11:42,703
Ursäkta mig?

280
00:11:42,786 --> 00:11:45,914
Åh, det betyder
han gav sig själv en tatuering.

281
00:11:45,997 --> 00:11:47,708
Hej, om du vet,
du vet, eller hur?

282
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Jag vet inte vad som hände.

283
00:11:49,876 --> 00:11:51,712
Blev precis riktigt yr, och bom.

284
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Åh.

285
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
Du skär din radiella artär.

286
00:11:54,839 --> 00:11:57,008
Ja, på bladet
av en Saran-omslagslåda

287
00:11:57,133 --> 00:11:58,927
på väg till marken...
väckte mig direkt.

288
00:12:01,513 --> 00:12:03,306
Du kan språket.

289
00:12:03,390 --> 00:12:05,141
Jag gissar
har du själv bläck?

290
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
En ros på min högra fotled.

291
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
-Göljer du det för dina föräldrar?
-Ingen kommentar.

292
00:12:09,979 --> 00:12:13,400
Hur är det med dig, Dr Lenox?

293
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
Har du något bläck?
-För permanent för mig.

294
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
Distalt.

295
00:12:16,653 --> 00:12:17,987
Se, det är roligt för mig.

296
00:12:18,071 --> 00:12:19,989
Så många säger det, men...

297
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
Jag tror faktiskt tatueringar
fånga förgängligheten

298
00:12:22,575 --> 00:12:24,202
av livet.

299
00:12:24,327 --> 00:12:26,330
När jag har
en livsförändrande upplevelse

300
00:12:26,413 --> 00:12:28,165
Jag vill aldrig glömma,

301
00:12:28,248 --> 00:12:30,291
Jag trycker in det i min hud för alltid.

302
00:12:32,335 --> 00:12:35,714
Tja, känslor
är inte riktigt min grej.

303
00:12:35,797 --> 00:12:39,009
Åh, du protesterar
för mycket, Dr Lenox.

304
00:12:39,092 --> 00:12:40,885
Hmm.

305
00:12:41,011 --> 00:12:43,430
En gång Dr Howard
spolar din skada,

306
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
en sjuksköterska kommer ta
lite blodarbete

307
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
så vi kan ta reda på det
varför du svimmade.

308
00:12:51,896 --> 00:12:53,857
Hej. Jag är glad att jag fångade er två.

309
00:12:53,982 --> 00:12:55,275
Du har tur
vi bestämde oss för att fylla på,

310
00:12:55,358 --> 00:12:56,776
annars hade vi varit borta för länge sedan.

311
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
-Hur mår barnen?
-Adrian är bra.

312
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
Lexi hänger där inne.

313
00:13:00,530 --> 00:13:03,533
Titta, hände ni
för att se Lexis husdjurskanin

314
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
när du hämtade dem
vid trädkojan?

315
00:13:04,909 --> 00:13:06,411
En kanin?

316
00:13:06,494 --> 00:13:07,913
Vi visste inte
det fanns en kanin.

317
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
Adrian är ganska jobbig
om det,

318
00:13:09,622 --> 00:13:11,208
och eftersom han redan skyller
sig själv för bålgetingboet...

319
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
Att hitta kaninen
hjälper till att kompensera för det.

320
00:13:13,376 --> 00:13:15,920
-Ja.
-Jag förstår. Det är en solid plan.

321
00:13:16,004 --> 00:13:17,798
Vilket skott ni kan göra
vid trädkojan igen?

322
00:13:17,881 --> 00:13:21,301
Önskar vi kunde, John,
men vi har ont om personal idag.

323
00:13:21,384 --> 00:13:24,721
Det låter som du har
ett husdjursprojekt.

324
00:13:24,846 --> 00:13:26,890
-Pun var avsiktlig.
-Det var det.

325
00:13:26,973 --> 00:13:29,351
Trevlig.

326
00:13:29,434 --> 00:13:32,854
Tja, låt oss veta
vad händer med barnen...

327
00:13:32,937 --> 00:13:34,648
och kaninen.

328
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
Kommer att göra.

329
00:13:58,697 --> 00:13:59,920
Visst ser det ut

330
00:14:00,004 --> 00:14:02,381
som du har behövt göra
många justeringar.

331
00:14:02,550 --> 00:14:05,637
Det visar sig att tappa ett ben
är komplicerat.

332
00:14:05,721 --> 00:14:08,015
Åh. Vem visste?

333
00:14:08,099 --> 00:14:11,478
Vissa dagar kan jag bara inte
tror att det här är mitt liv nu.

334
00:14:11,601 --> 00:14:14,771
Jag menar, jag är glad över att vara vid liv.
-Men det är mycket.

335
00:14:14,896 --> 00:14:16,564
Jag förstår det.

336
00:14:16,648 --> 00:14:18,983
Titta, du hade en stund.

337
00:14:19,109 --> 00:14:22,570
Jag har haft massor av dem
på samma parkeringsplats.

338
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
Min protes gör verkligen ont,

339
00:14:26,032 --> 00:14:28,410
och jag tappar balansen
hela tiden.

340
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
Det är inte ovanligt.

341
00:14:30,328 --> 00:14:32,914
Ibland behöver man bara prova
några för att få rätt passform.

342
00:14:33,039 --> 00:14:35,751
Säg det
till mitt försäkringsbolag.

343
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
Mitch kanske kan ta dig
in i ett osseointegrationsförsök.

344
00:14:38,753 --> 00:14:40,588
Det är då de fäster
protesen

345
00:14:40,672 --> 00:14:42,716
till restens benet
lem och vävnad växer runt...

346
00:14:42,799 --> 00:14:44,592
Mitch vet inte
Jag har problem.

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,304
Åh.

348
00:14:48,430 --> 00:14:49,973
Ja.

349
00:14:50,056 --> 00:14:51,683
Jag vill inte förvirra dig,

350
00:14:51,766 --> 00:14:54,769
men Mitch kan vara det
lite överväldigande

351
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
när han försöker fixa saker.

352
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
Jag vet inte ens
vad du pratar om.

353
00:15:00,108 --> 00:15:02,902
Mitch tål inte att se
någon som har ont...

354
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
Speciellt
om det är någon han älskar.

355
00:15:10,410 --> 00:15:13,455
Se, han är verkligen en
riktigt bra lyssnare.

356
00:15:13,580 --> 00:15:15,457
Och jag vet
att han inte vill ha dig

357
00:15:15,540 --> 00:15:16,820
att gå igenom något av detta ensam.

358
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
Tja...

359
00:15:20,003 --> 00:15:22,547
tack för smoothien
och snacket.

360
00:15:22,630 --> 00:15:24,007
Ja.

361
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
Jag menar, om du inte kan prata

362
00:15:25,633 --> 00:15:27,469
till din pojkväns
ex-flickvänner,

363
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
vem kan du prata med?

364
00:15:34,392 --> 00:15:36,811
Så jag frågade ut Naomi på ett infall.

365
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
Hon sa nej.

366
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
-Verkligen?
-Ja.

367
00:15:40,065 --> 00:15:42,693
-Varför?
-För att vi jobbar tillsammans.

368
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
Förmodligen till det bästa.

369
00:15:44,319 --> 00:15:46,446
Archer kan ha knackat
upp henne efter det tog slut.

370
00:15:48,615 --> 00:15:51,242
Hur är det med Sadie?

371
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
Emelia kallade mig "pappa"
i morse.

372
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Mm!

373
00:15:56,414 --> 00:15:59,835
Fick hon det från mamma?

374
00:16:03,254 --> 00:16:05,924
Jag vet inte, dude.
Det hela är komplicerat, eller hur?

375
00:16:08,426 --> 00:16:10,595
Mr Higgins...

376
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
dina labbresultat
kom tillbaka positivt för anemi.

377
00:16:13,515 --> 00:16:15,267
Kalla mig Jabo.

378
00:16:15,350 --> 00:16:19,145
Och betyder inte anemi
Behöver jag äta mer rött kött?

379
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
Det är allvarligare än så.

380
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Med blodet du förlorade,

381
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Jag förväntar mig ditt hemoglobin
nivå att vara runt 10,

382
00:16:25,694 --> 00:16:28,071
men din är 5,8.

383
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
Du behöver en blodtransfusion.

384
00:16:30,115 --> 00:16:31,825
Kommer det att lösa problemet?

385
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
Eller är du orolig
att det är något större?

386
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Transfusionen
kommer att fixa anemin,

387
00:16:36,162 --> 00:16:37,748
men jag behöver veta
vad som orsakar det

388
00:16:37,831 --> 00:16:39,249
för att se till
det händer inte igen.

389
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
Och din koloskopi
och cancerundersökningar

390
00:16:42,085 --> 00:16:44,087
kom tillbaka som vanligt förra året,
så inget problem där.

391
00:16:44,170 --> 00:16:46,715
Men eftersom dina leverenzymer
är förhöjda,

392
00:16:46,798 --> 00:16:49,342
Jag måste fråga hur många drinkar
du har om en vecka.

393
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Noll.
Jag har varit nykter i 20 år.

394
00:16:53,930 --> 00:16:56,683
Tror du att min anemi kan göra det
har orsakats av sorg?

395
00:16:58,727 --> 00:17:02,022
Har du nyligen lidit en förlust?

396
00:17:02,105 --> 00:17:03,314
Min fru.

397
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Hon dog av en lungemboli

398
00:17:05,650 --> 00:17:07,235
samtidigt som man kämpar mot lungcancer.

399
00:17:07,318 --> 00:17:10,948
Hon rökte aldrig
en dag i hennes liv.

400
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
Jag är väldigt ledsen att höra det.

401
00:17:13,783 --> 00:17:16,286
Tack.

402
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
Anledningen till att jag frågar är...

403
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
när jag svimmade...

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,629
Jag färgade i hjärtat.

405
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
Det är en härlig hyllning.

406
00:17:28,381 --> 00:17:31,134
Donna var hela hjärtat.

407
00:17:31,217 --> 00:17:32,886
Jag tror inte att jag hade en riktigt

408
00:17:32,969 --> 00:17:34,972
tills jag kände hennes slå
mot mitt bröst

409
00:17:35,055 --> 00:17:37,640
första gången vi dansade.

410
00:17:37,724 --> 00:17:41,102
-Hur länge var ni tillsammans?
-17 år.

411
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
Vi hittade en stuga i Middle Fork

412
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
och bara gjorde varandra glada.

413
00:17:51,279 --> 00:17:53,365
Det är för tyst där nu.

414
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Tja, för att svara på din fråga,

415
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
eh, oddsen är mycket större
att din anemi

416
00:18:00,914 --> 00:18:02,541
orsakas
av något du gör,

417
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
snarare än något
du känner.

418
00:18:04,250 --> 00:18:07,087
Men dina symtom stämmer överens
med hepatit.

419
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Åh, se, jag vet
vart är du på väg med det.

420
00:18:09,714 --> 00:18:12,134
Och jag håller mina nålar rena.

421
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
Jag tror dig.

422
00:18:13,760 --> 00:18:17,013
Låt oss köra en hepatitpanel
bara för att vara säker.

423
00:18:17,138 --> 00:18:18,807
Den där ringen runt halsen...

424
00:18:22,102 --> 00:18:24,479
Är det också en hyllning?

425
00:18:24,562 --> 00:18:26,815
Det är bara en ring.

426
00:18:28,733 --> 00:18:31,027
Vänta. Vad gjorde du?

427
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Jag har bett om
att pappa har en andra åsikt

428
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
från en privat läkare.

429
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Nu, Dr Archer
har rekommenderat...

430
00:18:36,366 --> 00:18:37,450
Det finns inget behov av det.

431
00:18:37,575 --> 00:18:39,119
Din fars avancerade direktiv

432
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
gjorde sina önskemål mycket tydliga.
-Ja, jag läste det.

433
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Det finns en klausul som tillåter oss
för att åsidosätta DNR

434
00:18:45,583 --> 00:18:47,377
om hans tillstånd är bevisat
att vara reversibel.

435
00:18:47,502 --> 00:18:49,421
Det är det inte, älskling.

436
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
Så du hittade ett lagligt kryphål?

437
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Det är en desperat Hail Mary.

438
00:18:53,008 --> 00:18:55,468
Men det är inte operation
att tömma blödningen värt ett försök?

439
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
På en frisk person, ja.

440
00:18:59,014 --> 00:19:01,683
Men din far är döende, David.

441
00:19:01,766 --> 00:19:03,810
Och det måste du förstå.

442
00:19:03,935 --> 00:19:05,979
Varför är ni alla
ge upp honom?

443
00:19:06,062 --> 00:19:10,192
Han gav aldrig upp oss,
inte ens en gång, aldrig någonsin!

444
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
Jag förstår

445
00:19:12,027 --> 00:19:15,113
att din fars tillstånd
har varit en chock för dig.

446
00:19:15,196 --> 00:19:16,531
-Ge honom inte bebis, mamma.
-"Baby honom"?

447
00:19:16,614 --> 00:19:17,824
Vem tror du att du är,

448
00:19:17,907 --> 00:19:19,451
kommer in och pratar med oss
så här?

449
00:19:19,534 --> 00:19:21,578
Andra gissar oss
med dina andra åsikter?

450
00:19:21,661 --> 00:19:23,455
Du har inte varit i närheten,

451
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
så du har inte rätten
att komma in och fälla dom

452
00:19:25,498 --> 00:19:26,625
på alla beslut
som gjordes

453
00:19:26,708 --> 00:19:28,543
medan du var för upptagen för att bry dig!

454
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
Ingen bryr sig om honom
mer än mig!

455
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
Det har du alltid varit
en så arrogant kuk...

456
00:19:32,881 --> 00:19:34,632
Tara.

457
00:19:34,758 --> 00:19:37,385
Oavsett om du var ledsen eller upprörd
eller lynnig vid middagsbordet.

458
00:19:37,469 --> 00:19:39,012
Att växa upp,
vi var alla tvungna att sitta runt

459
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
och se hur pappa skämmer bort dig.

460
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Ja, och helt klart,
ingenting har förändrats.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,767
Du vet inte
vad du pratar om.

462
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Det är annorlunda för mig.

463
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
David.

464
00:19:51,274 --> 00:19:52,859
Vad ska det betyda?

465
00:19:52,984 --> 00:19:55,403
Berätta för dem.

466
00:19:55,487 --> 00:19:56,567
Varför är det annorlunda för mig?

467
00:19:59,199 --> 00:20:00,825
Nu är det inte dags.

468
00:20:04,371 --> 00:20:05,997
Dags för vad, mamma?

469
00:20:10,335 --> 00:20:12,921
Pappa är inte min biologiska pappa.

470
00:20:15,131 --> 00:20:18,051
Pappa kunde inte hjälpa
men älskar er båda.

471
00:20:18,176 --> 00:20:19,886
Du är hans kött och blod.

472
00:20:23,723 --> 00:20:27,435
Men han valde att älska mig.

473
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Han valde att älska mig när
han hade all anledning att låta bli.

474
00:20:41,735 --> 00:20:45,075
Okej, det var jag
gravid med David

475
00:20:45,159 --> 00:20:48,037
när din far
och jag träffades först.

476
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Eh, jag var under första året
av mitt MSN-program,

477
00:20:52,497 --> 00:20:56,501
och han fortsatte bara att dyka upp

478
00:20:56,585 --> 00:20:59,129
vid mitt favoritbord
i biblioteket,

479
00:20:59,333 --> 00:21:00,960
chattar med mig.

480
00:21:01,177 --> 00:21:04,347
Jag gillade honom,
men jag uppmuntrade honom inte.

481
00:21:04,431 --> 00:21:06,725
Jag visade redan lite.

482
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
Och det var praktiskt taget 80-talet,

483
00:21:09,394 --> 00:21:13,523
och baggy tröjor
stod inte ut.

484
00:21:13,606 --> 00:21:15,734
Det gav mig bara tid att tänka.

485
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
tänkte jag
att Davids biologiska far

486
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
var mitt livs kärlek

487
00:21:22,365 --> 00:21:25,702
tills jag berättade för honom
Jag behöll barnet.

488
00:21:27,954 --> 00:21:31,833
Han förkylde mig så snabbt.

489
00:21:31,958 --> 00:21:34,044
När berättade du för pappa?

490
00:21:34,127 --> 00:21:37,797
När han äntligen bad mig ut
för en film,

491
00:21:37,881 --> 00:21:40,259
Jag sa till honom att jag väntade.

492
00:21:40,342 --> 00:21:44,388
Och jag gav honom en enkel väg ut.

493
00:21:44,471 --> 00:21:48,225
Men Bert blinkade inte.

494
00:21:48,308 --> 00:21:50,352
Sa att han redan visste.

495
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Hur?

496
00:21:52,062 --> 00:21:55,023
De påsiga tröjorna, Tara.

497
00:21:57,567 --> 00:22:01,529
Vi såg "The Muppet Movie"...

498
00:22:01,654 --> 00:22:04,741
och resten är historia.

499
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
När gjorde du och pappa
berätta sanningen för David?

500
00:22:07,369 --> 00:22:09,287
När han var 12.

501
00:22:09,412 --> 00:22:11,289
Hur kunde du hålla detta från oss?

502
00:22:11,414 --> 00:22:13,375
Ja, mamma, vi...
vi hade rätt att veta.

503
00:22:13,458 --> 00:22:15,543
Titta, vi kände bara

504
00:22:15,627 --> 00:22:19,005
att det var Davids berättelse
att berätta...

505
00:22:19,089 --> 00:22:21,466
när han var redo.

506
00:22:21,549 --> 00:22:25,637
Det tog honom lång tid.

507
00:22:25,762 --> 00:22:28,724
Och vad förväntade du dig?

508
00:22:28,807 --> 00:22:30,141
Vad menar du?

509
00:22:30,266 --> 00:22:32,686
Du sadlade honom med denna hemlighet

510
00:22:32,769 --> 00:22:37,232
som fick honom att känna sig som
en utomstående i sin egen familj.

511
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Naturligtvis gömde han det.

512
00:22:41,861 --> 00:22:44,614
Det är uppenbarligen vägt
på honom, mamma.

513
00:22:48,868 --> 00:22:51,830
Wow, apelsingjutna.
Det är ett djärvt val.

514
00:22:53,415 --> 00:22:55,375
Adrian var väldigt envis
om det.

515
00:22:55,500 --> 00:22:57,669
Förlåt, måste ta det här.
-Mm-hmm.

516
00:22:59,754 --> 00:23:01,465
Hittade du Brigitte Bardot?

517
00:23:01,548 --> 00:23:03,466
Inte än, kompis. Ledsen.

518
00:23:03,591 --> 00:23:05,176
Lexi kommer att döda mig.

519
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Kan du ge mig några kryckor?

520
00:23:07,762 --> 00:23:09,556
Jag ska be min pappa att köra mig
tillbaka till trädkojan.

521
00:23:09,639 --> 00:23:11,308
Inga tärningar.

522
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Vi måste övervaka dig några
timmar för eventuella försenade symtom.

523
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
Lyssna, Adrian...

524
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
Lexis mamma ville att jag skulle berätta för dig

525
00:23:21,276 --> 00:23:22,902
att hon har fått bråttom
in i operationen.

526
00:23:23,028 --> 00:23:24,654
Vad? Varför?

527
00:23:24,779 --> 00:23:27,032
Dr. Ripley hittade en cysta
i hennes hjärna,

528
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
och de måste ta bort det
omedelbart.

529
00:23:28,533 --> 00:23:30,076
Kan hon dö?

530
00:23:30,201 --> 00:23:31,453
Jag ska inte ljuga för dig.

531
00:23:31,578 --> 00:23:33,121
Det är möjligt.

532
00:23:33,204 --> 00:23:36,041
Men hon är i stora händer
med Dr Abrams... Jag lovar.

533
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
Detta är för att jag gjorde
bålgetingarna galna.

534
00:23:38,793 --> 00:23:41,296
Men bålgetingen svider
är anledningen till att vi gjorde CT

535
00:23:41,379 --> 00:23:43,298
som hittade cystan.

536
00:23:43,381 --> 00:23:46,885
Du tar en pinne till det boet
räddade hennes liv.

537
00:23:49,095 --> 00:23:51,014
Om hon dör kommer jag...

538
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
får aldrig chansen
att berätta för henne hur jag känner.

539
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
Du bryr dig verkligen om henne, va?

540
00:23:58,146 --> 00:24:00,190
Jag vill ha henne
att vara min flickvän.

541
00:24:00,315 --> 00:24:01,941
Jag har precis varit...

542
00:24:02,025 --> 00:24:03,694
för rädd för att fråga.

543
00:24:03,777 --> 00:24:05,695
Rädd för avslag?

544
00:24:05,820 --> 00:24:08,365
Jag är en raring.

545
00:24:08,490 --> 00:24:10,158
Jag drar dåliga skämt.

546
00:24:10,283 --> 00:24:12,661
Jag bokstavligen munkavle
om jag ser en avokado.

547
00:24:14,371 --> 00:24:16,540
Lexi bryr sig inte
om något av det.

548
00:24:16,623 --> 00:24:18,667
Hon gillar mig i alla fall.

549
00:24:20,877 --> 00:24:23,505
Men om jag berättar för henne hur jag känner
och det gör hon inte...

550
00:24:26,424 --> 00:24:30,053
Jag kan inte förlora min enda vän.

551
00:24:30,178 --> 00:24:31,680
Tja...

552
00:24:31,805 --> 00:24:34,849
Jag vet inte om detta hjälper,
men jag bad ut en tjej idag.

553
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
-Gjorde du det?
-Mm-hmm.

554
00:24:36,601 --> 00:24:38,812
-Vad sa hon?
- Skjut ner mig kallt.

555
00:24:38,937 --> 00:24:41,856
Det hjälper inte.

556
00:24:41,981 --> 00:24:45,319
Jag förstår att det kan vara så
läskigt, okej?

557
00:24:45,402 --> 00:24:48,738
Men om du gillar någon
och du låter dem inte veta,

558
00:24:48,863 --> 00:24:50,949
det kan äta upp dig inuti.

559
00:24:51,074 --> 00:24:54,661
Okej? Jag har varit där.
Det kan du ångra för alltid.

560
00:24:54,744 --> 00:24:57,664
Plus, jag slår vad om att i vilket fall,

561
00:24:57,747 --> 00:24:59,624
Lexi kommer fortfarande att vilja vara det
din vän.

562
00:25:01,501 --> 00:25:04,046
Avokado är också,
typ totalt överskattad.

563
00:25:04,129 --> 00:25:06,173
- Åh, definitivt.
-Ja.

564
00:25:09,050 --> 00:25:11,219
När jag väl påbörjat transfusionen,

565
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
Jag kommer att övervaka dig
i 30 minuter

566
00:25:13,930 --> 00:25:15,557
för eventuella reaktioner.

567
00:25:15,640 --> 00:25:17,517
Hur låter det,
Mr Higgins?

568
00:25:17,642 --> 00:25:19,811
Kalla mig Jabo.

569
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
Och det låter
som om du har tid

570
00:25:23,857 --> 00:25:26,067
för att berätta sanningen för mig
om din ring.

571
00:25:26,151 --> 00:25:29,362
Tja, jag har redan sagt till dig,
eh, det finns inget att säga.

572
00:25:29,487 --> 00:25:32,532
Jag känner smärta när jag ser den.

573
00:25:32,657 --> 00:25:36,453
Vad gör dig så säker
betyder det smärta?

574
00:25:36,536 --> 00:25:39,289
Vet du vad jag tycker?

575
00:25:39,372 --> 00:25:42,083
Du borde tatuera dig.

576
00:25:42,167 --> 00:25:44,502
Varför skulle jag göra det?

577
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
Bläck räddade mig.

578
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Så du tror
som jag behöver spara?

579
00:25:49,090 --> 00:25:51,677
Jag tror att uttrycka smärta
på min hud

580
00:25:51,760 --> 00:25:54,846
hjälper mig att lära mig leva med det.

581
00:25:54,971 --> 00:25:56,681
Smärta är permanent.

582
00:25:56,806 --> 00:26:00,769
Det är inte något
du kan någonsin bara...

583
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
bara ta...

584
00:26:03,605 --> 00:26:05,065
ta av.

585
00:26:07,567 --> 00:26:08,818
Mr Higgins?

586
00:26:08,943 --> 00:26:10,320
Kan jag få hjälp här?

587
00:26:16,326 --> 00:26:17,995
Han är takykardisk, och
hans blodtryck sjunker.

588
00:26:18,078 --> 00:26:19,829
Han ser cyanotisk ut.
Låt oss göra ett snabbt eko.

589
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Han har rätt hjärtbelastning,
och han är helt klart instabil.

590
00:26:25,418 --> 00:26:27,003
Låt oss få honom att hybridisera!

591
00:26:39,898 --> 00:26:41,483
Låt oss få upp en levande bild.

592
00:26:41,659 --> 00:26:43,847
Heparin är i.
Vitals är stabila.

593
00:26:43,931 --> 00:26:45,438
Injicera kontrastfärg.

594
00:26:49,025 --> 00:26:50,836
Där ligger koageln och väntar.

595
00:26:50,920 --> 00:26:52,464
Vi måste få ut det
innan han kodar.

596
00:26:52,548 --> 00:26:53,546
Inspelning?

597
00:26:53,630 --> 00:26:56,486
Om Jabo och hans avlidna fru
båda hade lungemboli,

598
00:26:56,570 --> 00:26:57,994
vad gjorde de
att orsaka dem?

599
00:26:58,078 --> 00:27:00,836
Tja, den vanligaste orsaken
röker, men det gjorde inte heller.

600
00:27:01,121 --> 00:27:03,123
Kanske luftföroreningar?

601
00:27:03,206 --> 00:27:06,501
Det är egentligen inte ett problem
i Middle Fork.

602
00:27:06,584 --> 00:27:08,921
Det är också en lång bilresa.
Kanske allt sittande.

603
00:27:09,004 --> 00:27:11,172
Mycket folk sitter
i fem timmar åt gången

604
00:27:11,256 --> 00:27:12,988
utan att få blodproppar.

605
00:27:13,072 --> 00:27:14,824
Om du tar hänsyn till hans anemi,

606
00:27:15,135 --> 00:27:17,763
det verkar definitivt
miljö.

607
00:27:17,846 --> 00:27:20,724
Mm, höga höjder, asbest?

608
00:27:20,849 --> 00:27:22,517
Dr Howard...

609
00:27:22,642 --> 00:27:24,060
ta av hans strumpa.

610
00:27:29,983 --> 00:27:32,945
Tungmetallförgiftning.

611
00:27:33,028 --> 00:27:35,155
Det förklarar varför
men inte varifrån.

612
00:27:35,238 --> 00:27:37,783
Och först till kvarn,
låt oss ta bort den här tiken.

613
00:27:46,833 --> 00:27:49,419
Äntligen lite backup.

614
00:27:49,502 --> 00:27:51,921
Åh, vänta.
Hittade du Brigitte Bardot?

615
00:27:52,005 --> 00:27:55,133
Om Brigitte är grå och vit
och tycker om stirrtävlingar

616
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
medan du är kvar
lite utom räckhåll,

617
00:27:57,052 --> 00:27:58,553
då är svaret ja.

618
00:28:04,476 --> 00:28:05,643
Hur mår barnen?

619
00:28:05,769 --> 00:28:08,104
Tja, Lexi är fortfarande under operation.

620
00:28:08,188 --> 00:28:10,231
Adrian kommer att klara sig
så länge Lexi mår bra.

621
00:28:10,357 --> 00:28:12,650
Mm.
Och om vi räddar den här kaninen...

622
00:28:12,776 --> 00:28:14,069
Det kommer säkert inte att skada.

623
00:28:14,194 --> 00:28:15,570
Var är hon?

624
00:28:15,695 --> 00:28:17,197
Precis där.

625
00:28:21,534 --> 00:28:22,702
-Perfekt.
-Ja.

626
00:28:22,827 --> 00:28:24,746
Jag drog mig ur
alla mina bästa coaxingförmåga,

627
00:28:24,829 --> 00:28:26,581
men ingenting fungerade.

628
00:28:26,706 --> 00:28:29,751
Jag antar att vi är det
på kaninens tid.

629
00:28:29,876 --> 00:28:32,379
Låter bra.

630
00:28:32,462 --> 00:28:35,424
Du vet, tänker Adrian
att Brigitte är nyckeln

631
00:28:35,507 --> 00:28:37,550
att stanna
i Lexis goda nåder,

632
00:28:37,676 --> 00:28:39,427
speciellt efter
hela bålgetingsincidenten.

633
00:28:39,552 --> 00:28:41,096
De är bästa vänner,

634
00:28:41,221 --> 00:28:43,390
men han ammar också
en stor förälskad i henne.

635
00:28:43,473 --> 00:28:46,309
Åh, bryter ut
i vänzonen är inte lätt,

636
00:28:46,393 --> 00:28:49,688
men jag antar att du skulle veta
allt om det.

637
00:28:49,771 --> 00:28:52,274
Du vet att jag var det
en tonåring hjärteknare, eller hur?

638
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
Jag vet att du var på en show
kallad "Nick of Time",

639
00:28:54,025 --> 00:28:56,027
men det gjorde du inte
faktiskt spela Nick.

640
00:28:56,152 --> 00:28:57,779
Vad vill du?

641
00:28:57,862 --> 00:28:59,948
Du var bokstavligen
bästa vännen.

642
00:29:00,073 --> 00:29:02,158
Det är mitt fel att jag frågade.
Låt oss inte ens gå dit.

643
00:29:02,283 --> 00:29:04,077
Åh, gjorde fansen
brukade ge dig en stor kram

644
00:29:04,202 --> 00:29:05,787
medan du lämnar Nick deras nummer?

645
00:29:05,870 --> 00:29:07,080
Nej, det...

646
00:29:07,205 --> 00:29:08,456
vänta, vänta. Hon flyttar.

647
00:29:13,420 --> 00:29:15,296
Åh.

648
00:29:15,422 --> 00:29:19,134
Jag antar att Adrian har det
ett skott trots allt.

649
00:29:25,640 --> 00:29:27,642
-Hej.
-Hej.

650
00:29:30,603 --> 00:29:32,647
Får jag fråga dig
en personlig fråga?

651
00:29:35,316 --> 00:29:37,736
Um, ja, visst.

652
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
John bad mig ut idag.

653
00:29:40,405 --> 00:29:43,992
Eh, och, eh, sa du ja?

654
00:29:44,075 --> 00:29:46,161
Du sa nej.

655
00:29:48,204 --> 00:29:50,623
Men du ville säga ja?

656
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
Mm. Jag är värst, eller hur?

657
00:29:53,585 --> 00:29:57,422
Tja, varför sa du nej?

658
00:29:57,505 --> 00:29:59,382
Jag är orolig vem jag dejtar
kommer att definiera mig

659
00:29:59,466 --> 00:30:01,426
mer på sjukhuset
än det arbete jag gör.

660
00:30:03,803 --> 00:30:06,806
Och du kom till mig för
av min historia dejta kollegor?

661
00:30:06,890 --> 00:30:09,184
Åh, nej, nej, nej, jag svär,
Jag dömer dig inte.

662
00:30:09,309 --> 00:30:11,144
Inga bekymmer.

663
00:30:11,227 --> 00:30:14,481
Det är jag definitivt
i min rådgivande era idag.

664
00:30:17,108 --> 00:30:19,611
Jag borde ha sagt ja.

665
00:30:19,694 --> 00:30:21,529
Titta...

666
00:30:21,613 --> 00:30:25,700
arbetsrelationer
kan bli rörigt.

667
00:30:25,825 --> 00:30:27,494
Men...

668
00:30:27,577 --> 00:30:30,789
det här jobbet är rörigt.

669
00:30:30,914 --> 00:30:32,916
Och ibland är det skönt
att ha någon

670
00:30:32,999 --> 00:30:37,045
som förstår
vikten av allt detta.

671
00:30:37,170 --> 00:30:39,047
Och...

672
00:30:39,172 --> 00:30:41,258
du gillar vem du gillar.

673
00:30:41,341 --> 00:30:43,343
Jag gillar verkligen John.

674
00:30:43,426 --> 00:30:45,553
Nåväl, där går du.

675
00:30:47,931 --> 00:30:50,308
Dessutom är John bäst.

676
00:30:50,392 --> 00:30:53,770
Och han är...
han är lätt för ögonen.

677
00:30:53,853 --> 00:30:56,439
Mm-hmm.

678
00:30:56,564 --> 00:30:57,649
Jag ska gå och prata med honom.

679
00:30:57,774 --> 00:30:58,774
-Okej.
-Tack.

680
00:31:12,372 --> 00:31:13,748
Hej.

681
00:31:17,752 --> 00:31:21,172
När pappa kallade mig son
tidigare idag...

682
00:31:23,008 --> 00:31:25,636
Jag svär att jag såg honom...

683
00:31:25,719 --> 00:31:27,804
tittar tillbaka på mig.
-Åh, det gjorde du.

684
00:31:27,887 --> 00:31:29,765
Han dyker upp ibland.

685
00:31:29,848 --> 00:31:32,058
Men det håller inte.

686
00:31:32,142 --> 00:31:36,521
Alzheimers är en brutal sjukdom
på det sättet.

687
00:31:38,148 --> 00:31:39,733
Tänk om inuti hans huvud,

688
00:31:39,816 --> 00:31:42,235
han... han vet vad som händer
till honom?

689
00:31:42,360 --> 00:31:43,945
Det är inte Locked-in Syndrome.

690
00:31:44,070 --> 00:31:46,281
Ja, men även om det finns
en chans att...

691
00:31:46,406 --> 00:31:49,200
Det finns inte.
Din pappa är trött.

692
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
Och han skulle inte vilja leva
så här.

693
00:31:56,583 --> 00:31:59,836
-Det gick bara så snabbt.
-Nej, det gjorde det inte.

694
00:31:59,961 --> 00:32:03,131
Det gick långsamt.

695
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
Du var bara inte här för att se det.

696
00:32:07,969 --> 00:32:10,472
-Mitt jobb gjorde det riktigt svårt...
-David.

697
00:32:12,724 --> 00:32:14,934
Vet du hur mycket jag älskar dig?

698
00:32:16,394 --> 00:32:19,981
Du är min förstfödde.

699
00:32:21,900 --> 00:32:25,153
Men jag tänker inte stå här
och låt dig ljuga för dig själv,

700
00:32:25,278 --> 00:32:27,989
mycket mindre för mig.

701
00:32:28,073 --> 00:32:31,159
Du gjorde valet
att hålla sig borta.

702
00:32:31,284 --> 00:32:34,287
Och jag klandrar dig inte...

703
00:32:34,412 --> 00:32:37,082
eftersom det har varit tortyr

704
00:32:37,207 --> 00:32:41,544
ser hans värld krympa.

705
00:32:41,628 --> 00:32:45,965
Jag ville minnas honom
som han var.

706
00:32:46,049 --> 00:32:49,177
Men nu...

707
00:32:49,260 --> 00:32:52,472
Jag känner bara att jag behöver göra det
något för honom,

708
00:32:52,597 --> 00:32:54,265
och jag vet inte vad jag ska göra.

709
00:32:57,394 --> 00:33:00,563
-Du kan säga adjö, älskling.
-Nej, mamma...

710
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
Lyssna på mig.

711
00:33:04,609 --> 00:33:07,570
Du kan säga adjö.

712
00:33:17,032 --> 00:33:20,238
Så, Lexi... alla motoriska funktioner
verkar vara normalt.

713
00:33:20,322 --> 00:33:23,367
Var är Adrian? Är han okej?

714
00:33:23,837 --> 00:33:27,492
Det visar sig att du har
några besökare.

715
00:33:27,576 --> 00:33:30,044
Adrian, du är okej.

716
00:33:30,128 --> 00:33:32,214
Jag bröt precis benet, så...

717
00:33:32,298 --> 00:33:34,550
Och hanterade det som en chef.

718
00:33:34,973 --> 00:33:38,237
Det hade du åtminstone inte
att operera hjärnan.

719
00:33:38,321 --> 00:33:39,948
Låter ganska otäckt.

720
00:33:40,145 --> 00:33:42,897
Gissa vem som hade störst
alla äventyr idag?

721
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Brigitte!

722
00:33:50,655 --> 00:33:54,951
Åh, det här är en kräkningsframkallande
nivå av söthet.

723
00:33:55,035 --> 00:33:57,495
Men jag är här för det.

724
00:33:59,998 --> 00:34:02,083
Dr Frost hittade henne
i trädkojan.

725
00:34:02,167 --> 00:34:03,668
Mm, inte korrekt.

726
00:34:03,752 --> 00:34:06,046
Jag var där först.
-Jag hjälpte till.

727
00:34:06,129 --> 00:34:07,255
Gjorde du det?

728
00:34:09,841 --> 00:34:12,635
Din frisyr brinner, Lexi.

729
00:34:12,761 --> 00:34:14,554
Tack.

730
00:34:14,637 --> 00:34:17,223
Din rollbesättning är eld, Adrian.

731
00:34:17,307 --> 00:34:18,808
Orange är min favoritfärg.

732
00:34:26,649 --> 00:34:28,735
Jag hörde att du räddade mitt liv.

733
00:34:28,818 --> 00:34:31,071
Vilket kvalificerar sig
som en livsförändrande upplevelse,

734
00:34:31,154 --> 00:34:33,531
så jag förväntar mig mitt ansikte
att bli tatuerad på armen

735
00:34:33,656 --> 00:34:35,408
nästa gång jag ser dig.

736
00:34:35,492 --> 00:34:37,660
Var försiktig med vad du önskar dig.

737
00:34:37,786 --> 00:34:41,081
Ditt blodarbete avslöjades
orsaken till din svimning...

738
00:34:41,164 --> 00:34:43,083
arsenikförgiftning,

739
00:34:43,166 --> 00:34:46,252
vilket betyder att du har blivit avslöjad
till inkrementella belopp

740
00:34:46,378 --> 00:34:48,129
under lång tid.

741
00:34:48,213 --> 00:34:50,048
Vad? Hur?

742
00:34:51,966 --> 00:34:55,637
Dricker du brunnsvatten
i din stuga?

743
00:34:55,762 --> 00:34:58,390
Åh, herregud.

744
00:34:58,473 --> 00:35:00,601
Jag sökte efter din adress på nätet.

745
00:35:00,684 --> 00:35:04,229
Det finns en kol-aska grop
nära floden i Middle Fork.

746
00:35:04,312 --> 00:35:07,107
Vilket grundvatten som helst skulle vara
riskerar att transportera föroreningar

747
00:35:07,190 --> 00:35:10,235
som har svåra,
livsfarliga konsekvenser.

748
00:35:13,071 --> 00:35:15,448
Som lungcancer?

749
00:35:15,573 --> 00:35:17,659
Cancer är definitivt en risk.

750
00:35:20,912 --> 00:35:22,664
Så Donna behövde inte dö?

751
00:35:25,333 --> 00:35:28,503
Jag tror det är mycket troligt...

752
00:35:28,586 --> 00:35:32,465
men jag är glad att vi kom på det
i tid för att rädda dig.

753
00:35:32,549 --> 00:35:35,969
Och jag skriver ut
ett DMSA-kelatbildande medel

754
00:35:36,052 --> 00:35:39,556
som kommer att driva ut arseniken
joner från din kropp.

755
00:35:39,639 --> 00:35:41,933
Det är svårt.

756
00:35:42,017 --> 00:35:43,977
Det är svårt att vara
den kvarlämnade.

757
00:35:45,812 --> 00:35:47,188
Det är det.

758
00:35:49,983 --> 00:35:52,361
Min mamma hatade tatueringar.

759
00:35:52,444 --> 00:35:55,363
Din mamma hade fel.

760
00:35:58,950 --> 00:36:02,370
God natt, Jabo.

761
00:36:02,454 --> 00:36:04,706
God natt, Dr Lenox.

762
00:36:09,878 --> 00:36:11,546
Jag är så ledsen

763
00:36:11,629 --> 00:36:14,632
du har åkt
genom allt detta ensam.

764
00:36:14,716 --> 00:36:17,802
Smärtan, ekonomin...
det är... det är mycket.

765
00:36:17,927 --> 00:36:19,804
Det är... det är mycket att bära.

766
00:36:19,888 --> 00:36:22,223
Ja, jag är...

767
00:36:22,307 --> 00:36:24,684
ganska stressad.

768
00:36:24,809 --> 00:36:27,395
-Här, du borde sitta.
-Nej, jag mår bra.

769
00:36:36,237 --> 00:36:38,365
Tänk om vi flyttade ihop?

770
00:36:38,448 --> 00:36:40,617
-Mitch.
-Titta, bara... hör av mig.

771
00:36:40,700 --> 00:36:42,827
jag menar...

772
00:36:42,952 --> 00:36:45,455
Jag skulle kunna sätta dig på min försäkring
som inhemsk partner.

773
00:36:45,538 --> 00:36:47,791
-Nej, det är för tidigt.
-Är det?

774
00:36:47,916 --> 00:36:49,918
Jag menar, jag är praktiskt taget där
hela tiden nu i alla fall.

775
00:36:50,001 --> 00:36:51,795
Låt oss bara...
låt oss bara göra det officiellt.

776
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Stopp.

777
00:36:53,004 --> 00:36:55,090
"Stopp"? Stoppa vad?

778
00:36:55,173 --> 00:36:56,800
Försöker rädda mig.

779
00:36:56,925 --> 00:36:59,427
Det är så vi träffades, och det har du gjort
har gjort det sedan dess.

780
00:37:06,434 --> 00:37:08,353
Jag förstod inte
du kände så.

781
00:37:12,982 --> 00:37:14,734
Jag är bara...

782
00:37:14,818 --> 00:37:16,444
Jag försöker bara hjälpa...

783
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
För jag älskar dig.

784
00:37:26,746 --> 00:37:28,998
Nej, Mitch, det gör du inte.

785
00:37:31,918 --> 00:37:34,379
Så nu berättar du för mig
hur må man?

786
00:37:34,462 --> 00:37:36,131
Jag vet att du vill att det ska vara sant.

787
00:37:36,214 --> 00:37:39,300
Jag vill att det ska vara sant, men...

788
00:37:39,384 --> 00:37:41,428
det är bara...

789
00:37:41,511 --> 00:37:42,971
inte.

790
00:37:49,352 --> 00:37:51,688
Vänta, vad?

791
00:37:51,813 --> 00:37:53,481
Är du...

792
00:37:53,565 --> 00:37:55,984
säger du...

793
00:37:56,067 --> 00:37:59,529
Det slog mig inte ens
tills detta ögonblick.

794
00:37:59,612 --> 00:38:01,573
Men...

795
00:38:01,656 --> 00:38:04,201
Jag tror att jag måste.

796
00:38:04,284 --> 00:38:05,994
Vänta, vänta.

797
00:38:06,077 --> 00:38:09,080
Är... beror det på att Emelia
kallade mig "pappa" i morse?

798
00:38:09,205 --> 00:38:12,709
-Det är bara en av många saker.
-Titta, snälla överreagera inte.

799
00:38:12,792 --> 00:38:15,003
Jag ska... Jag säger åt henne att sluta
om det gör dig obekväm.

800
00:38:15,086 --> 00:38:18,006
Jag skulle vara allt för det
om jag trodde att vi skulle hålla.

801
00:38:22,135 --> 00:38:23,928
Varför är du så övertygad
kommer vi inte?

802
00:38:25,972 --> 00:38:29,059
Jag måste skydda Emelia
innan hon blir

803
00:38:29,142 --> 00:38:33,188
mer fäst
än hon redan är.

804
00:38:39,486 --> 00:38:40,695
Snälla gör inte det här.

805
00:38:43,490 --> 00:38:47,035
Vet du vad
det svåraste är?

806
00:38:47,118 --> 00:38:49,412
Jag älskar dig verkligen.

807
00:39:34,207 --> 00:39:35,834
♪ Genom spegeln
av mitt sinne ♪

808
00:39:35,917 --> 00:39:38,545
♪ Gång på gång ♪

809
00:39:38,628 --> 00:39:42,882
♪ Jag ser reflektioner
av dig och mig ♪

810
00:39:42,966 --> 00:39:47,095
♪ Reflektioner av vägen
livet brukade vara ♪

811
00:39:47,220 --> 00:39:50,640
♪ Reflektioner av kärleken
du tog från mig ♪

812
00:39:50,724 --> 00:39:52,100
Okej.

813
00:39:53,810 --> 00:39:56,438
Dagens toppar och dalar?

814
00:39:56,563 --> 00:39:58,982
Ah. Nåväl, nu
det är min favoritlinje.

815
00:40:01,192 --> 00:40:03,778
Har inga toppar än.

816
00:40:03,862 --> 00:40:07,240
Ja. Inte jag heller.

817
00:40:10,326 --> 00:40:12,537
Det har vi alla
samma låga dock.

818
00:40:14,330 --> 00:40:16,207
Varför berättade du aldrig för oss?

819
00:40:20,378 --> 00:40:22,380
Jag ville aldrig att du skulle titta på mig

820
00:40:22,464 --> 00:40:25,342
som vad som helst
mindre än en helbror.

821
00:40:25,425 --> 00:40:27,177
Det är en dum anledning.

822
00:40:27,302 --> 00:40:29,054
Ja, vad Tara sa.

823
00:40:29,137 --> 00:40:30,889
Du kunde inte fly oss
om du försökte.

824
00:40:30,972 --> 00:40:32,432
Ja, nyligen,
du har definitivt försökt.

825
00:40:37,020 --> 00:40:39,481
Vart ska vi?

826
00:40:39,564 --> 00:40:41,691
Bert? Är du okej?

827
00:40:41,816 --> 00:40:43,485
Låt oss...

828
00:40:43,568 --> 00:40:44,903
göra något.

829
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
Vi är alla här med dig.

830
00:40:49,449 --> 00:40:53,203
♪ Alla tårar
som jag har smakat ♪

831
00:40:53,328 --> 00:40:55,705
♪ Allt förgäves ♪

832
00:40:55,789 --> 00:40:58,458
♪ Allt förgäves,
tills ingenting återstår ♪

833
00:40:58,583 --> 00:41:01,127
Vi älskar dig så mycket, pappa.

834
00:41:05,507 --> 00:41:06,883
Ja.

835
00:41:06,966 --> 00:41:10,345
Tja, det här är vår high.

836
00:41:10,428 --> 00:41:12,681
Det har det alltid varit.

837
00:41:12,764 --> 00:41:15,058
♪ Verkar som allt jag ser ♪

838
00:41:15,183 --> 00:41:18,853
♪ Speglar kärleken
det brukade vara, ja ♪

839
00:41:18,937 --> 00:41:22,857
♪ I dig lägger jag
all min tro och förtroende... ♪