1 00:00:04,091 --> 00:00:04,308 . 2 00:00:04,352 --> 00:00:06,615 - Conheça seu novo paramédico chefe de campo. 3 00:00:06,658 --> 00:00:08,138 - Você quebrou o protocolo. A única pergunta agora 4 00:00:08,182 --> 00:00:09,531 é, isso garante suspensão, 5 00:00:09,574 --> 00:00:10,793 ou rescisão? 6 00:00:10,836 --> 00:00:12,751 - Esse programa piloto Eu estava te contando? 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,492 Eles chamam isso de paramedicina. 8 00:00:14,536 --> 00:00:16,451 Eu tenho um projeto que quero para apresentar ao alto escalão. 9 00:00:16,494 --> 00:00:18,018 - Você vai ter que ir através do seu chefe. 10 00:00:18,061 --> 00:00:21,021 - Você quer dizer Chefe paramédico Hawkins? 11 00:00:21,064 --> 00:00:23,197 - Cruz! 12 00:00:23,240 --> 00:00:25,416 Cruz, onde você está? - [ofegante] 13 00:00:25,460 --> 00:00:27,027 - Preciso saber se você está ok. 14 00:00:27,070 --> 00:00:28,985 - Estou bem, Tenente, 100%. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,856 - Que bom ouvir. 16 00:00:30,900 --> 00:00:32,423 - Turno noturno às 51. 17 00:00:32,467 --> 00:00:35,209 - Mais difícil do que eu pensava seria para empacotá-lo. 18 00:00:35,252 --> 00:00:38,168 - Esse é Andy Darden, um bom amigo meu. 19 00:00:38,212 --> 00:00:39,865 - Ele era meu pai. 20 00:00:39,909 --> 00:00:41,650 - Grifo? 21 00:00:46,089 --> 00:00:47,134 - Bom dia! 22 00:00:47,177 --> 00:00:48,439 - Shh! 23 00:00:50,963 --> 00:00:52,965 - [sussurrando] Aquelas duas horas Jet lag de Oregon para Chicago 24 00:00:53,009 --> 00:00:55,142 é um negócio sério. 25 00:00:56,578 --> 00:00:58,188 - Estou tendo flashbacks para Anual 26 00:00:58,232 --> 00:00:59,537 quando estávamos na Academia. 27 00:00:59,581 --> 00:01:01,191 Cara não foi embora meu sofá por um ano. 28 00:01:01,235 --> 00:01:03,367 - Ele disse que só queria uma folga de casa. 29 00:01:03,411 --> 00:01:05,891 Disse a ele para ficar contanto que ele precisar. 30 00:01:05,935 --> 00:01:07,632 - Desejo Ben e Heather poderia ter conseguido. 31 00:01:07,676 --> 00:01:09,243 Teria sido é bom vê-los. 32 00:01:09,286 --> 00:01:11,071 - Precisamos contar a ele estamos saindo? 33 00:01:11,114 --> 00:01:13,029 - Ele disse que viria por 51 depois. 34 00:01:13,073 --> 00:01:14,204 Deixe-o dormir. 35 00:01:14,248 --> 00:01:16,424 - Vamos. - OK. 36 00:01:16,467 --> 00:01:17,903 Aqui. 37 00:01:17,947 --> 00:01:20,906 [música suave] 38 00:01:20,950 --> 00:01:25,563 ♪ 39 00:01:25,607 --> 00:01:27,609 - Fazemos exercícios como uma casa, 40 00:01:27,652 --> 00:01:29,132 não empresas. 41 00:01:29,176 --> 00:01:32,527 Isso significa, Motor, você está vou correr na antena. 42 00:01:32,570 --> 00:01:35,747 Caminhão, você é vou fazer buracos nas saídas. 43 00:01:37,532 --> 00:01:42,624 Veja, como vice-chefe distrital, Eu quero as casas que 44 00:01:42,667 --> 00:01:45,757 eu supervisiono para ser preenchido com bombeiros, 45 00:01:45,801 --> 00:01:48,151 não especialistas. 46 00:01:48,195 --> 00:01:50,849 Nós fazemos isso acontecer, o quarto distrito 47 00:01:50,893 --> 00:01:52,982 será o melhor de Chicago, 48 00:01:53,025 --> 00:01:55,854 e pretendo que seja. 49 00:01:55,898 --> 00:01:57,334 OK, 50 00:01:57,378 --> 00:02:01,251 vamos começar com subidas de escada. 51 00:02:01,295 --> 00:02:05,386 Eu quero 38 pés de altura em 50 segundos ou menos. 52 00:02:08,476 --> 00:02:11,653 [música eletrônica suave] 53 00:02:11,696 --> 00:02:12,915 ♪ 54 00:02:12,958 --> 00:02:14,221 - Ambos os tenentes 55 00:02:14,264 --> 00:02:16,005 não mostrando sinais de fadiga. 56 00:02:16,048 --> 00:02:19,791 É o confronto antigo, Caminhão versus Motor. 57 00:02:19,835 --> 00:02:21,837 - Boa forma! - Olha aquele velho! 58 00:02:21,880 --> 00:02:23,882 - Boa forma! - Vamos, você quer me pegar? 59 00:02:23,926 --> 00:02:25,623 - Vamos! - Uau-uau! 60 00:02:25,667 --> 00:02:27,756 - Há quanto tempo eles estão indo? 61 00:02:27,799 --> 00:02:29,192 - Quase cinco minutos. 62 00:02:29,236 --> 00:02:30,802 - Você conseguiu, Tenente! 63 00:02:30,846 --> 00:02:32,282 - Sim, eu sei que sim. 64 00:02:32,326 --> 00:02:34,458 - Ele estava falando comigo! 65 00:02:34,502 --> 00:02:36,199 - Ei, tenente, Eu estive - eu estive pensando 66 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 sobre aquele colapso da varanda. 67 00:02:37,853 --> 00:02:39,637 Se eu não fosse capaz para tirar o pé daquele cara 68 00:02:39,681 --> 00:02:43,163 com o machado de alavanca, o que você teria feito a seguir? 69 00:02:43,206 --> 00:02:44,642 - Provavelmente a hidra-ram, 70 00:02:44,686 --> 00:02:46,601 ou um airbag através a janela do segundo andar. 71 00:02:46,644 --> 00:02:48,820 - Hum. - Ah, espere. 72 00:02:48,864 --> 00:02:50,518 - Vejo cotovelos trêmulos? 73 00:02:50,561 --> 00:02:51,649 - Não. 74 00:02:51,693 --> 00:02:53,434 - Não, não daqui. - Não, não, não. 75 00:02:53,477 --> 00:02:55,914 - Você faz muito esse tipo de coisa? 76 00:02:55,958 --> 00:02:58,090 Chamadas pós-jogo, tentando descobrir 77 00:02:58,134 --> 00:02:59,353 soluções alternativas? 78 00:02:59,396 --> 00:03:00,832 - Não é todo mundo? 79 00:03:04,053 --> 00:03:06,186 - Ei, você decide você quer fazer um teste para o Squad, 80 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 venha falar comigo. 81 00:03:07,796 --> 00:03:10,015 - Sim. - Tudo bem! Tudo bem! 82 00:03:10,059 --> 00:03:11,234 Sente-se. 83 00:03:11,278 --> 00:03:13,105 - Nunca diga desistir. 84 00:03:13,149 --> 00:03:14,411 Droga, vamos lá! 85 00:03:14,455 --> 00:03:16,196 - Sim. [torcendo] 86 00:03:16,239 --> 00:03:17,327 - Vamos! 87 00:03:17,371 --> 00:03:19,242 Ouça, ei, 88 00:03:19,286 --> 00:03:20,983 se você vai ficar... 89 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 se você estiver indo para substituir o chefe, 90 00:03:22,724 --> 00:03:24,856 você não pode ter favoritos! 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 - Estou apenas fazendo os anúncios. 92 00:03:26,510 --> 00:03:29,252 Tudo bem. [sons de alarme] 93 00:03:29,296 --> 00:03:31,211 - Esquadrão 3, pessoa presa. 94 00:03:31,254 --> 00:03:32,908 Parque Douglass. 2813 Oeste. 95 00:03:32,951 --> 00:03:34,649 - Vá buscá-los. 96 00:03:38,783 --> 00:03:41,743 [música dramática] 97 00:03:41,786 --> 00:03:48,837 ♪ 98 00:03:55,278 --> 00:03:57,149 - Qual é o problema? - Aqui. 99 00:03:57,193 --> 00:03:59,891 Ela estava perseguindo uma bola perdida e então simplesmente caiu. 100 00:03:59,935 --> 00:04:03,286 - Para trás, senhoras. 101 00:04:03,330 --> 00:04:07,247 [mulher hiperventilando] 102 00:04:07,290 --> 00:04:10,641 - Socorro, socorro, não aguento mais! 103 00:04:10,685 --> 00:04:12,861 - Espere! Estamos indo buscar você! 104 00:04:12,904 --> 00:04:14,689 - Depressa, depressa! 105 00:04:14,732 --> 00:04:16,473 - Tudo bem, Capp, Tony, me pegue duas escadas de telhado 106 00:04:16,517 --> 00:04:18,780 e um saco de corda! 107 00:04:18,823 --> 00:04:22,174 Legal ir até lá? - Claro que sim, estou. 108 00:04:22,218 --> 00:04:28,311 ♪ 109 00:04:28,355 --> 00:04:32,228 - [hiperventilando] 110 00:04:32,272 --> 00:04:39,279 ♪ 111 00:04:39,583 --> 00:04:40,845 - Qual é o seu nome? 112 00:04:40,889 --> 00:04:42,630 - Graça! Graça! 113 00:04:42,673 --> 00:04:44,501 - Aguente firme, Grace. Estamos quase lá. 114 00:04:44,545 --> 00:04:48,331 ♪ 115 00:04:48,375 --> 00:04:50,115 [traje respirando] 116 00:04:50,159 --> 00:04:51,987 - Ok, inverta-o. 117 00:04:52,030 --> 00:04:55,207 ♪ 118 00:04:55,251 --> 00:04:57,819 Leve-o para baixo. 119 00:04:57,862 --> 00:05:00,125 - [suspiro] 120 00:05:00,169 --> 00:05:03,303 ♪ 121 00:05:07,176 --> 00:05:09,091 Por favor, se apresse! 122 00:05:10,310 --> 00:05:11,963 - [grunhindo] 123 00:05:12,007 --> 00:05:13,400 [respiração pesada] 124 00:05:13,443 --> 00:05:15,140 - Cruz, o que há de errado? 125 00:05:15,184 --> 00:05:21,146 - [gemendo, ofegante] 126 00:05:21,190 --> 00:05:22,670 - Socorro, socorro. 127 00:05:22,713 --> 00:05:24,367 - [gemendo, agarrando] 128 00:05:24,411 --> 00:05:29,459 ♪ 129 00:05:32,549 --> 00:05:32,941 . 130 00:05:32,984 --> 00:05:34,421 - [suspiro] 131 00:05:34,464 --> 00:05:35,900 - Tudo bem, pegue ele fora de lá. 132 00:05:35,944 --> 00:05:38,555 - [gritando] 133 00:05:38,599 --> 00:05:40,731 - Vamos. 134 00:05:40,775 --> 00:05:43,299 - [gemendo] 135 00:05:43,343 --> 00:05:45,649 - Ajude-me, por favor! 136 00:05:45,693 --> 00:05:47,521 Por favor... 137 00:05:47,564 --> 00:05:49,740 Por favor... 138 00:05:49,784 --> 00:05:52,743 [música dramática] 139 00:05:52,787 --> 00:05:57,879 ♪ 140 00:05:57,922 --> 00:06:00,447 - O que aconteceu? Onde está a Graça? 141 00:06:00,490 --> 00:06:07,541 ♪ 142 00:06:16,463 --> 00:06:18,421 - Vá! 143 00:06:18,465 --> 00:06:25,210 ♪ 144 00:06:27,082 --> 00:06:29,432 - Por favor, me ajude. 145 00:06:29,476 --> 00:06:30,694 - Sim, mais rápido! 146 00:06:30,738 --> 00:06:33,393 Acelere! 147 00:06:33,436 --> 00:06:35,830 - Não consigo aguentar. Eu não consigo aguentar. 148 00:06:35,873 --> 00:06:39,616 - Sim, você pode! - Não. Não. 149 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 ♪ 150 00:06:42,489 --> 00:06:43,620 - Espere! 151 00:06:43,664 --> 00:06:44,708 - [hiperventilando] 152 00:06:44,752 --> 00:06:45,753 - Pegue minha mão! 153 00:06:45,796 --> 00:06:46,971 - Por favor. 154 00:06:47,015 --> 00:06:52,847 ♪ 155 00:06:52,890 --> 00:06:54,805 - Eu peguei você! 156 00:06:54,849 --> 00:06:56,154 Puxe-nos para cima! 157 00:06:56,198 --> 00:06:57,678 - Obrigado. Obrigado. 158 00:06:57,721 --> 00:06:58,940 - Traga-o para cima! 159 00:06:58,983 --> 00:07:00,420 - Espere. 160 00:07:00,463 --> 00:07:07,470 ♪ 161 00:07:14,521 --> 00:07:15,870 - Ok. 162 00:07:15,913 --> 00:07:20,483 ♪ 163 00:07:20,527 --> 00:07:21,832 - Sim, sim! 164 00:07:21,876 --> 00:07:24,835 [música relaxa] 165 00:07:24,879 --> 00:07:26,271 ♪ 166 00:07:26,315 --> 00:07:28,578 - Obrigado. Muito obrigado. 167 00:07:32,887 --> 00:07:35,106 - Ei, você foi ótimo. - Obrigado. 168 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 - Olá, Tenente. 169 00:07:37,500 --> 00:07:38,980 Eu sinto muito. Eu não sei o que aconteceu. 170 00:07:39,023 --> 00:07:40,503 Eu só... estou com cãibra nas pernas, e-- 171 00:07:40,547 --> 00:07:42,984 - Ei pessoal, vamos lá a madeira compensada e os cones para fora. 172 00:07:43,027 --> 00:07:44,638 Nós não precisamos qualquer outra pessoa caindo. 173 00:07:44,681 --> 00:07:51,906 ♪ 174 00:07:56,998 --> 00:07:58,695 - [risos] Mas foi 175 00:07:58,739 --> 00:08:02,177 quando Andy estava quieto que começo a ficar preocupado. 176 00:08:02,220 --> 00:08:05,528 eu estaria olhando meu ombro todo deslocado, 177 00:08:05,572 --> 00:08:06,747 paranóico. 178 00:08:06,790 --> 00:08:08,096 Uma vez, eu consegui passar 179 00:08:08,139 --> 00:08:09,576 até chegar ao meu carro, 180 00:08:09,619 --> 00:08:13,275 e seu pai tinha levantado o eixo do meu caminhão 181 00:08:13,318 --> 00:08:15,538 com berço então que os pneus traseiros 182 00:08:15,582 --> 00:08:18,062 só iria girar quando tentei sair. 183 00:08:18,106 --> 00:08:21,413 eu estava lá fora amaldiçoando minha transmissão 184 00:08:21,457 --> 00:08:25,200 por 20 minutos até que eu descobri. 185 00:08:25,243 --> 00:08:27,202 - E ele foi o único 186 00:08:27,245 --> 00:08:28,986 corajoso o suficiente para pregar uma peça no chefe. 187 00:08:29,030 --> 00:08:32,250 - Sim, sim, sim, nós rimos ou duas. 188 00:08:32,294 --> 00:08:33,251 Eu ainda fiz ele lavar cada janela 189 00:08:33,295 --> 00:08:34,557 nesta maldita casa. 190 00:08:34,601 --> 00:08:36,080 [risos] 191 00:08:36,124 --> 00:08:39,257 Ele era definitivamente único. 192 00:08:39,301 --> 00:08:43,697 Olha, é essa hora. Preciso voltar aos 90. 193 00:08:43,740 --> 00:08:47,527 - Como eles estão tratando você aí, chefe? 194 00:08:47,570 --> 00:08:50,878 - Café é uma coisinha a ser desejado. 195 00:08:50,921 --> 00:08:53,576 Ei, 196 00:08:53,620 --> 00:08:56,448 definitivamente diga você mãe eu disse olá. 197 00:08:56,492 --> 00:08:57,580 Ben também. 198 00:08:57,624 --> 00:08:58,842 - Eu vou. 199 00:08:58,886 --> 00:09:00,757 - OK. E se você puder, 200 00:09:00,801 --> 00:09:02,585 mantenha esta tripulação longe de problemas. 201 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 [risos] 202 00:09:04,326 --> 00:09:07,547 - Tudo bem, chefe. - Ok, até mais tarde. 203 00:09:20,690 --> 00:09:22,387 - Cruz. 204 00:09:27,175 --> 00:09:28,698 Estou aliviando você. 205 00:09:28,742 --> 00:09:29,699 - Tenente-- 206 00:09:29,743 --> 00:09:31,135 - Não discuta comigo. 207 00:09:31,179 --> 00:09:32,397 Eu te fiz uma pergunta direta 208 00:09:32,441 --> 00:09:34,225 último turno, e você mentiu na minha cara. 209 00:09:34,269 --> 00:09:35,618 Você tentou fazer isso de novo de volta ao local. 210 00:09:35,662 --> 00:09:37,838 Eu só tenho uma equipe de quatro homens, Cruz. 211 00:09:37,881 --> 00:09:40,623 Todo mundo tem que ser no jogo deles, e você não. 212 00:09:40,667 --> 00:09:43,626 [música melancólica] 213 00:09:43,670 --> 00:09:50,677 ♪ 214 00:10:01,383 --> 00:10:03,211 - Ei, Cruz, você tem um segundo? 215 00:10:03,254 --> 00:10:04,647 - Na verdade. 216 00:10:04,691 --> 00:10:07,781 - Eu só queria te perguntar uma pergunta rápida. 217 00:10:07,824 --> 00:10:10,653 Eu sei que você apareceu no, você sabe, caminhão 81. 218 00:10:10,697 --> 00:10:12,394 Quero dizer, obviamente, 219 00:10:12,437 --> 00:10:15,571 mas como foi fazendo a transição para o Esquadrão? 220 00:10:15,615 --> 00:10:18,705 Eu sei que é mais treinamento, expectativas mais altas, tudo isso. 221 00:10:18,748 --> 00:10:21,229 Então acho que estou perguntando, como você sabia 222 00:10:21,272 --> 00:10:23,187 você estava pronto para o desafio? 223 00:10:23,231 --> 00:10:25,233 - Você está tentando ser engraçado? 224 00:10:25,276 --> 00:10:27,452 - Ah, não, Severide disse 225 00:10:27,496 --> 00:10:28,845 eu deveria pensar sobre ir para o Squad, 226 00:10:28,889 --> 00:10:31,239 então eu queria, você sabe, escolha seu cérebro. 227 00:10:33,415 --> 00:10:37,419 - Isso é ótimo, mas faça-me um favor, Gallo. 228 00:10:38,289 --> 00:10:40,552 Espere até meu corpo esfriar. 229 00:10:41,945 --> 00:10:44,252 ♪ 230 00:10:48,038 --> 00:10:48,256 . 231 00:10:48,299 --> 00:10:50,040 - Que tal uma manhã? 232 00:10:50,084 --> 00:10:51,476 Realmente? 233 00:10:51,520 --> 00:10:54,654 Nem um único slot aberto. OK. 234 00:10:54,697 --> 00:10:57,700 A questão é, Charlotte, 235 00:10:57,744 --> 00:11:00,834 Chefe Hawkins me disse especificamente 236 00:11:00,877 --> 00:11:04,664 para conseguir esta reunião com ele nos livros, então... 237 00:11:06,143 --> 00:11:09,843 Sim, e ele disse que era urgente 238 00:11:09,886 --> 00:11:11,453 e isso você pode fazer isso acontecer. 239 00:11:11,496 --> 00:11:13,673 Ele fala muito bem de você, a propósito. 240 00:11:15,762 --> 00:11:18,242 Quinta-feira funciona. Sim. 241 00:11:18,286 --> 00:11:20,592 Obrigado. 242 00:11:20,636 --> 00:11:21,985 - Chefe Hawkins. 243 00:11:22,029 --> 00:11:24,292 O cara que quase suspendeu você. 244 00:11:24,335 --> 00:11:25,946 - Sim. - Hum. 245 00:11:25,989 --> 00:11:27,730 Só por curiosidade, esta é a primeira vez 246 00:11:27,774 --> 00:11:29,558 que você já mentiu? Porque você é 247 00:11:29,601 --> 00:11:31,473 suando seriamente agora. 248 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 - Talvez. 249 00:11:33,388 --> 00:11:34,824 - Você. Você me disse 250 00:11:34,868 --> 00:11:37,174 você estaria aqui para me ajudar há 20 minutos. 251 00:11:37,218 --> 00:11:38,654 - Por que você está suando? 252 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 - Bem, eu tive que... eu tive para enganar meu caminho 253 00:11:40,743 --> 00:11:42,266 em um compromisso com o chefe para apresentar 254 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 minha ideia de paramedicina, 255 00:11:43,572 --> 00:11:45,052 e agora eu realmente consegui para acertar. 256 00:11:45,095 --> 00:11:47,054 - Você quer um público prático? 257 00:11:47,097 --> 00:11:48,446 - Seriamente? 258 00:11:48,490 --> 00:11:50,710 - Claro que sim. Dê-nos o argumento de venda. 259 00:11:50,753 --> 00:11:52,494 - Vou pegar meu fichário. 260 00:11:52,537 --> 00:11:54,365 - Vamos, garota. 261 00:11:54,409 --> 00:11:55,845 - Eu vou dizer isso. 262 00:11:55,889 --> 00:11:57,760 A cerveja da sessão foi melhor que o IPA. 263 00:11:57,804 --> 00:12:01,024 - Hum-hmm. - A cerveja preta era muito boa. 264 00:12:01,068 --> 00:12:03,592 - Ah, eu também estava sentindo isso. 265 00:12:03,635 --> 00:12:05,072 - eu vou manter mexendo no IPA. 266 00:12:05,115 --> 00:12:07,465 - Deveríamos chamá-lo Bluthund ou algo assim, 267 00:12:07,509 --> 00:12:09,119 faça com que pareça alemão. 268 00:12:09,163 --> 00:12:11,948 - O que é isso agora? 269 00:12:11,992 --> 00:12:16,605 - Nós começamos nossa própria microcervejaria. 270 00:12:17,737 --> 00:12:20,087 - E você não me consultou? 271 00:12:20,130 --> 00:12:24,569 O cara com o melhor bar em Chicago, o fazedor de reis, hein? 272 00:12:24,613 --> 00:12:27,529 - Você vai vender nossa cerveja? 273 00:12:27,572 --> 00:12:30,053 - Vou provar sua cerveja. 274 00:12:31,620 --> 00:12:33,622 Se estou impressionado, poderíamos conversar 275 00:12:33,665 --> 00:12:37,278 sobre um benefício mútuo arranjo. 276 00:12:42,283 --> 00:12:45,155 - É muito legal ser aqui no quartel do papai, 277 00:12:45,199 --> 00:12:48,202 ouvindo tudo as histórias sobre ele. 278 00:12:48,245 --> 00:12:50,726 - Há mais um milhão de onde eles vieram. 279 00:12:50,770 --> 00:12:52,946 Seu pai era outra coisa. 280 00:12:52,989 --> 00:12:54,208 - Sim. 281 00:12:54,251 --> 00:12:55,513 - Vamos, 282 00:12:55,557 --> 00:12:57,733 Eu pago o café da manhã para você. 283 00:12:59,213 --> 00:13:01,955 - Parte do motivo Eu vim para Chicago... 284 00:13:03,957 --> 00:13:06,829 Tem mais uma história Eu quero ouvir. 285 00:13:10,224 --> 00:13:15,272 Eu estava esperando que você pudesse conte-me como isso aconteceu. 286 00:13:15,316 --> 00:13:16,404 - Como... 287 00:13:16,447 --> 00:13:17,927 - Como meu pai morreu. 288 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 O problema é que eu tinha apenas seis anos quando isso aconteceu. 289 00:13:21,235 --> 00:13:25,413 Ninguém me contou nada, só que ele era um herói. 290 00:13:25,456 --> 00:13:28,851 - Ele estava. - Sim, eu sei. 291 00:13:28,895 --> 00:13:31,811 Mas ainda parece como um mistério para mim, 292 00:13:31,854 --> 00:13:33,638 como um segredo que foi mantido de mim 293 00:13:33,682 --> 00:13:36,424 minha vida inteira, sabe? 294 00:13:40,689 --> 00:13:43,474 - Não há segredos, 295 00:13:43,518 --> 00:13:45,694 apenas um incêndio terrível 296 00:13:45,737 --> 00:13:50,699 que levou embora seu pai, e meu melhor amigo. 297 00:13:52,832 --> 00:13:56,487 Mas se você tem certeza que quer para ouvir como aconteceu, 298 00:13:56,531 --> 00:13:58,446 Eu vou te contar. 299 00:14:00,230 --> 00:14:02,493 - Tenho certeza. 300 00:14:02,537 --> 00:14:05,583 - OK. 301 00:14:05,627 --> 00:14:07,847 Vamos dar um passeio. 302 00:14:07,890 --> 00:14:10,850 [música calorosa] 303 00:14:10,893 --> 00:14:15,985 ♪ 304 00:14:16,029 --> 00:14:18,379 - Então quando eu disse que esperava nos encontraríamos novamente em breve, 305 00:14:18,422 --> 00:14:22,862 seu próximo passo foi blefar seu caminho para o meu escritório. 306 00:14:22,905 --> 00:14:24,515 - Sinto muito por isso. 307 00:14:24,559 --> 00:14:28,606 Eu apenas... eu profundamente, acredito profundamente neste programa. 308 00:14:28,650 --> 00:14:30,826 - Eu posso dizer. 309 00:14:30,870 --> 00:14:32,828 Sua paixão é evidente. 310 00:14:35,004 --> 00:14:40,749 Infelizmente, agora é apenas não é o momento certo. 311 00:14:40,792 --> 00:14:42,490 - Oh. 312 00:14:42,533 --> 00:14:46,189 - Você está certo, encurtando os tempos de resposta são uma prioridade, 313 00:14:46,233 --> 00:14:48,278 mas ainda estou me firmando aqui, 314 00:14:48,322 --> 00:14:49,889 e estamos lutando com a cidade 315 00:14:49,932 --> 00:14:51,368 por dinheiro para operações básicas. 316 00:14:51,412 --> 00:14:53,370 - Sim, mas este programa cortaria custos. 317 00:14:53,414 --> 00:14:55,242 - Traga para mim novamente no próximo ano. 318 00:14:55,285 --> 00:14:58,723 A paisagem pode ser diferente. 319 00:14:58,767 --> 00:15:01,422 - Mas Chicago precisa disso agora. 320 00:15:04,294 --> 00:15:05,905 - Minha resposta é não. 321 00:15:09,604 --> 00:15:13,086 Desculpe. 322 00:15:13,129 --> 00:15:15,262 - Obrigado pelo seu tempo. 323 00:15:29,972 --> 00:15:32,061 Bom equilíbrio entre a doçura do caramelo 324 00:15:32,105 --> 00:15:33,933 e amargor do lúpulo. 325 00:15:33,976 --> 00:15:37,458 O corpo está cheio, a textura é... 326 00:15:37,501 --> 00:15:38,546 suave. 327 00:15:38,589 --> 00:15:40,113 - Droga. 328 00:15:41,810 --> 00:15:44,378 - Você tem uma bela cerveja preta. 329 00:15:44,421 --> 00:15:45,857 - Oh! 330 00:15:45,901 --> 00:15:47,120 - Também temos uma cerveja de sessão. 331 00:15:47,163 --> 00:15:48,773 - E nós estamos ainda ajustando um IPA. 332 00:15:48,817 --> 00:15:50,732 - Agora, como está sua escalabilidade? 333 00:15:50,775 --> 00:15:53,953 [música calma e esperançosa] 334 00:15:53,996 --> 00:15:57,173 - Nós-nós estamos fermentando na minha cozinha. 335 00:15:59,045 --> 00:16:00,742 - Se você estiver indo para entrar nas grandes ligas, 336 00:16:00,785 --> 00:16:03,440 você vai ter para poder satisfazer a procura. 337 00:16:03,484 --> 00:16:05,616 - Isso é o que eu tenho dito. - Sim. 338 00:16:05,660 --> 00:16:09,403 ♪ 339 00:16:09,446 --> 00:16:12,972 - [grunhidos] 340 00:16:13,015 --> 00:16:15,017 - Este é Charles DeWitt. 341 00:16:15,061 --> 00:16:16,584 - Mestre Cervejeiro. 342 00:16:16,627 --> 00:16:19,891 - Ele pegou Bear Moon IPA de sua garagem para dois carros 343 00:16:19,935 --> 00:16:22,111 para torneiras de todo o Centro-Oeste. 344 00:16:22,155 --> 00:16:24,679 - Eu amo Urso Lua. 345 00:16:24,722 --> 00:16:27,682 - Ele me deve. 346 00:16:27,725 --> 00:16:29,814 Vou marcar uma reunião. 347 00:16:29,858 --> 00:16:31,642 - [mesa de palmas] 348 00:16:31,686 --> 00:16:38,954 ♪ 349 00:16:54,361 --> 00:16:57,320 - É isso. 350 00:16:57,364 --> 00:16:59,105 - Uau. 351 00:17:01,890 --> 00:17:04,806 - O fogo começou no porão. 352 00:17:04,849 --> 00:17:08,592 Aquecedor de água ruim, aparentemente. 353 00:17:08,636 --> 00:17:11,769 Estava cozinhando quando nós enrolamos. 354 00:17:11,813 --> 00:17:15,686 Havia uma mulher aqui, preocupada com seu irmão. 355 00:17:15,730 --> 00:17:19,386 Disse que morava no sótão e ele ainda não tinha descido. 356 00:17:20,648 --> 00:17:23,042 Isso é tudo, seu pai precisava ouvir. 357 00:17:25,131 --> 00:17:27,350 Ele foi o primeiro a escada aérea 358 00:17:27,394 --> 00:17:28,960 enquanto o Esquadrão entrou pelas costas. 359 00:17:29,004 --> 00:17:31,485 - Eu vou pegá-lo! 360 00:17:31,528 --> 00:17:33,791 - Mas... 361 00:17:33,835 --> 00:17:36,490 houve um... 362 00:17:36,533 --> 00:17:39,884 mal-entendido. 363 00:17:39,928 --> 00:17:42,974 Esquadrão foi direto para uma pesquisa primária 364 00:17:43,018 --> 00:17:45,499 sem abrir uma ventilação, 365 00:17:45,542 --> 00:17:47,022 e eu não sabia disso 366 00:17:47,066 --> 00:17:49,285 até que eu enviei Andy através daquela janela. 367 00:17:52,071 --> 00:17:53,681 [janela quebra] 368 00:17:56,162 --> 00:17:58,947 O fogo se move rapidamente. 369 00:17:58,990 --> 00:18:02,429 Está em uma caça constante para oxigênio. 370 00:18:04,039 --> 00:18:09,044 Então, com a porta traseira aberta, o fogo subiu as escadas. 371 00:18:09,088 --> 00:18:11,699 - Abaixe-se! 372 00:18:13,135 --> 00:18:16,356 - Darden! - [grita] 373 00:18:17,792 --> 00:18:20,229 - [suspira] 374 00:18:28,716 --> 00:18:30,979 - Acabou muito rápido. 375 00:18:34,156 --> 00:18:35,592 - E o irmão? 376 00:18:35,636 --> 00:18:37,116 Ele conseguiu? 377 00:18:42,295 --> 00:18:44,166 O que? 378 00:18:44,210 --> 00:18:47,778 O que está errado? [funga] 379 00:18:47,822 --> 00:18:49,258 - Isso é exatamente 380 00:18:49,302 --> 00:18:52,218 o que seu pai gostaria de saber. 381 00:18:52,261 --> 00:18:55,438 [música melancólica] 382 00:18:55,482 --> 00:18:56,657 ♪ 383 00:18:56,700 --> 00:18:59,660 O irmão afinal, não estava em casa. 384 00:19:02,663 --> 00:19:06,971 E é isso que faz do seu pai um herói. 385 00:19:07,015 --> 00:19:10,061 Ele não precisava saber havia alguém em apuros. 386 00:19:12,673 --> 00:19:15,980 Ele só precisava saber há uma chance de haver. 387 00:19:16,024 --> 00:19:22,465 ♪ 388 00:19:22,509 --> 00:19:25,729 - [soluçando] - Sinto muito. 389 00:19:25,773 --> 00:19:30,081 Sinto muito, Griffin. 390 00:19:30,125 --> 00:19:34,129 - Sinto falta dele todos os dias. 391 00:19:34,173 --> 00:19:36,000 - Sim. 392 00:19:36,044 --> 00:19:37,828 Eu também. 393 00:19:37,872 --> 00:19:40,527 ♪ 394 00:19:48,926 --> 00:19:49,144 . 395 00:19:49,188 --> 00:19:50,885 - Uau. [telefone toca] 396 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 Gallo diz continuar sem ele. 397 00:19:56,369 --> 00:19:57,674 Pouco profissional. 398 00:19:57,718 --> 00:19:59,981 Bem, você sabe, ele tem... 399 00:20:02,636 --> 00:20:07,031 Uh, ei, devemos conhecer 400 00:20:07,075 --> 00:20:10,426 com o mestre cervejeiro, Charles Dewitt? 401 00:20:10,470 --> 00:20:14,038 - [bufa] É Dew-itt. 402 00:20:18,129 --> 00:20:19,435 Ah! Certo. 403 00:20:19,479 --> 00:20:21,829 Qual é... qual é o nome dele... 404 00:20:21,872 --> 00:20:24,832 só queria que eu falasse comigo 405 00:20:24,875 --> 00:20:29,445 com... sim. 406 00:20:29,489 --> 00:20:30,794 Você está fazendo cerveja! 407 00:20:30,838 --> 00:20:32,970 - Uh... - Hum, sim, 408 00:20:33,014 --> 00:20:35,712 estamos abrindo nossa própria microcervejaria. 409 00:20:35,756 --> 00:20:37,148 OK. 410 00:20:37,192 --> 00:20:38,541 Sr. 411 00:20:38,585 --> 00:20:41,327 Esperávamos que você pudesse... 412 00:20:47,637 --> 00:20:49,683 [cantarola em desaprovação] 413 00:20:51,685 --> 00:20:55,166 Bem, isso foi ótimo. 414 00:20:55,210 --> 00:20:56,298 O que fez? 415 00:20:56,342 --> 00:20:58,126 O Sr. Dewitt ficou impressionado. 416 00:20:58,169 --> 00:21:00,824 Ele perguntou se você faria como um espaço de cervejaria 417 00:21:00,868 --> 00:21:02,261 para expandir sua capacidade. 418 00:21:02,304 --> 00:21:04,088 - Ele disse isso? 419 00:21:04,132 --> 00:21:05,655 Agora mesmo? 420 00:21:05,699 --> 00:21:08,702 - Sim. 421 00:21:08,745 --> 00:21:11,748 - Posso te perguntar uma coisa? 422 00:21:11,792 --> 00:21:14,447 Como ele, você sabe, se tornou... 423 00:21:14,490 --> 00:21:16,884 - Ah, o pai dele é bilionário. 424 00:21:16,927 --> 00:21:18,799 -Ah. - Isso explica tudo. 425 00:21:18,842 --> 00:21:19,887 [risos nervosos] 426 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Se você vier comigo... 427 00:21:21,715 --> 00:21:27,111 ♪ 428 00:21:31,681 --> 00:21:33,292 - Você está levando uma bronca? 429 00:21:33,335 --> 00:21:35,119 - Você acha que eu trago meus encontros com Molly? 430 00:21:35,163 --> 00:21:36,860 - Onde mais estão você vai levá-la? 431 00:21:36,904 --> 00:21:40,690 - Nenhum outro bar vou deixar você pagar uma conta. 432 00:21:40,734 --> 00:21:43,302 - Era para encontrar Cruz aqui. Você não o viu, viu? 433 00:21:43,345 --> 00:21:44,477 - Não. 434 00:21:44,520 --> 00:21:47,262 Que negócio urgente você consegue com Cruz? 435 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Eu disse a ele Eu queria comprar uma cerveja para ele. 436 00:21:49,264 --> 00:21:51,005 Eu realmente entrei nisso antes. 437 00:21:51,048 --> 00:21:52,572 - Sim, como assim? 438 00:21:52,615 --> 00:21:55,139 comecei a bater nele com perguntas sobre sair 439 00:21:55,183 --> 00:21:57,707 para Rescue Squad dois minutos depois que Severide o mandou para casa. 440 00:21:57,751 --> 00:21:59,056 - Isso foi estúpido. 441 00:21:59,100 --> 00:22:00,797 - Bem, eu não sabia. 442 00:22:00,841 --> 00:22:02,321 - Sim. 443 00:22:02,364 --> 00:22:03,800 Esquadrão, hein? 444 00:22:03,844 --> 00:22:07,151 - O que? 445 00:22:07,195 --> 00:22:08,588 Você não acha que eu poderia cortar? 446 00:22:08,631 --> 00:22:09,893 - Não, talvez. 447 00:22:09,937 --> 00:22:12,113 Você com certeza tem ego para isso. 448 00:22:13,462 --> 00:22:16,073 - Ouça, se você está falando sério sobre isso, 449 00:22:16,117 --> 00:22:17,466 Cruz é o cara com quem conversar. 450 00:22:17,510 --> 00:22:19,903 É só, parece que ele está trabalhando 451 00:22:19,947 --> 00:22:23,559 através de algumas coisas agora. 452 00:22:23,603 --> 00:22:25,213 Sim. 453 00:22:30,305 --> 00:22:33,090 - Agora não é o momento certo? 454 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 No próximo ano a paisagem pode ser diferente? 455 00:22:35,136 --> 00:22:36,964 Essas frases são uma pessoa normal diria? 456 00:22:37,007 --> 00:22:38,705 - Ele está cometendo um erro. 457 00:22:38,748 --> 00:22:41,316 É uma ótima ideia. - Eu sei que é. 458 00:22:41,360 --> 00:22:42,883 Talvez haja alguma maneira Posso fazer isso em particular. 459 00:22:42,926 --> 00:22:45,102 Eu vou dar uma olhada nisso. - Bom. 460 00:22:45,146 --> 00:22:47,148 - Ok, isso não é onde eu estava. 461 00:22:47,191 --> 00:22:48,454 - Eu sei que não foi. Você estava aqui. Ver? 462 00:22:48,497 --> 00:22:49,977 Isto é exatamente onde você estava. 463 00:22:50,020 --> 00:22:51,370 - Ele era - ele era um pouco mais atrás. 464 00:22:51,413 --> 00:22:52,806 - O que você é, a polícia dos mini-aros? 465 00:22:52,849 --> 00:22:54,329 - Uau. 466 00:22:55,461 --> 00:22:57,550 - Griffin é um ótimo garoto. 467 00:22:57,593 --> 00:22:58,812 - Sim, ele é. 468 00:22:58,855 --> 00:23:00,422 - Tudo bem, próximo. 469 00:23:00,466 --> 00:23:01,728 - Está pronta, Sylvie? 470 00:23:01,771 --> 00:23:03,294 - Ah, pronto. Você não me assusta. 471 00:23:03,338 --> 00:23:04,818 - Brinque com ela. Não, vá em frente. 472 00:23:04,861 --> 00:23:06,385 - Eu não te assusto? 473 00:23:06,428 --> 00:23:07,690 - Ei, é tudo seu. - Vamos, traga. 474 00:23:07,734 --> 00:23:10,127 Vamos fazê-lo. 475 00:23:10,171 --> 00:23:12,521 - Bom jogo, querido. - Eu tento. 476 00:23:12,565 --> 00:23:14,349 - [risos] 477 00:23:14,393 --> 00:23:16,264 - Ei, você verificou em Cruz? 478 00:23:16,307 --> 00:23:18,048 - Não. 479 00:23:18,092 --> 00:23:20,660 - Ah, espaços apertados parecem realmente estar partindo 480 00:23:20,703 --> 00:23:22,488 seu interruptor de pânico, hein? 481 00:23:22,531 --> 00:23:23,967 - Ele disse o que dando-lhe problemas? 482 00:23:24,011 --> 00:23:26,056 - Eu não estava com vontade de conversar. 483 00:23:26,100 --> 00:23:27,928 Ele mentiu para mim, e ele colocar uma vítima em perigo. 484 00:23:27,971 --> 00:23:29,451 - Talvez ele tenha pensado ele estava melhorando. 485 00:23:29,495 --> 00:23:31,584 - Eu fiz a mesma coisa ano passado. 486 00:23:31,627 --> 00:23:35,457 Mantive meus ferimentos na cabeça em segredo mais tempo do que eu deveria. 487 00:23:35,501 --> 00:23:37,111 Eca. 488 00:23:37,154 --> 00:23:39,374 Eu só queria estar no turno, ignore o resto. 489 00:23:39,418 --> 00:23:40,462 Isso não funcionou. 490 00:23:40,506 --> 00:23:42,029 - Bem, você sobreviveu. 491 00:23:42,072 --> 00:23:45,075 - Eu tive Sylvie. 492 00:23:45,119 --> 00:23:47,077 Ela estava comigo cada passo do caminho. 493 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 A única razão pela qual permaneci são. 494 00:23:48,905 --> 00:23:51,865 [música pensativa] 495 00:23:51,908 --> 00:23:54,128 ♪ 496 00:23:54,171 --> 00:23:56,260 - Talvez você devesse falar com ele. 497 00:23:56,304 --> 00:23:57,740 - Ele já está falando para um conselheiro CFD. 498 00:23:57,784 --> 00:23:58,828 Eu me certifiquei disso. 499 00:23:58,872 --> 00:24:00,482 - Bom. 500 00:24:00,526 --> 00:24:02,223 Você é o tenente dele. 501 00:24:04,399 --> 00:24:06,532 Não foi a lesão que quase me pegou. 502 00:24:06,575 --> 00:24:09,926 Estava tentando para passar por isso sozinho. 503 00:24:09,970 --> 00:24:17,238 ♪ 504 00:24:47,007 --> 00:24:50,880 - Ah, ei. Hum... 505 00:24:50,924 --> 00:24:52,882 como foi com Hawkins? 506 00:24:52,926 --> 00:24:54,667 - Ele passou. 507 00:24:54,710 --> 00:24:56,886 - Não. - Sim. 508 00:24:56,930 --> 00:24:58,627 - Ah, parceiro. Eu sinto muito. 509 00:24:58,671 --> 00:25:01,021 [sons de alarme] 510 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 - Ambo 61, pessoa caída. 511 00:25:03,110 --> 00:25:05,721 Rua East Ames, 818. 512 00:25:05,765 --> 00:25:08,768 [música dramática] 513 00:25:09,246 --> 00:25:11,553 [motor vira] 514 00:25:11,597 --> 00:25:14,556 [sirene tocando] 515 00:25:14,600 --> 00:25:20,127 ♪ 516 00:25:20,170 --> 00:25:22,172 - Eu realmente pensei sede pode estar aberta 517 00:25:22,216 --> 00:25:24,653 para novas ideias agora eles têm sangue novo. 518 00:25:24,697 --> 00:25:26,437 - Hawkins não é sangue novo. 519 00:25:26,481 --> 00:25:28,265 Eu ouvi o pai dele teve o emprego anos atrás. 520 00:25:28,309 --> 00:25:30,746 - Principal para o ambão 61. Qual é o seu HEC? 521 00:25:30,790 --> 00:25:32,269 - 61 aqui. Estamos a caminho. 522 00:25:32,313 --> 00:25:33,706 Faltam quatro minutos. 523 00:25:33,749 --> 00:25:35,621 - Esteja avisado, a empresa anterior 524 00:25:35,664 --> 00:25:37,013 foi atrasado. 525 00:25:37,057 --> 00:25:38,058 ♪ 526 00:25:38,101 --> 00:25:39,581 - Copiar. 527 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 - Quanto tempo você pensa eles estavam esperando? 528 00:25:41,627 --> 00:25:44,238 ♪ 529 00:25:44,281 --> 00:25:47,458 [sirene tocando] 530 00:25:47,502 --> 00:25:54,509 ♪ 531 00:25:55,902 --> 00:25:59,296 - Vamos, se apresse! 532 00:25:59,340 --> 00:26:00,950 Por que você demorou tanto? 533 00:26:00,994 --> 00:26:02,691 - Dê-nos algum espaço. 534 00:26:02,735 --> 00:26:06,608 ♪ 535 00:26:06,652 --> 00:26:09,959 A respiração dele é agoniante. Vamos ligá-lo. 536 00:26:10,003 --> 00:26:11,134 - OK. 537 00:26:11,178 --> 00:26:18,446 ♪ 538 00:26:22,319 --> 00:26:24,495 - Ele perdeu muito sangue. 539 00:26:24,539 --> 00:26:26,672 ♪ 540 00:26:26,715 --> 00:26:27,977 [monitor cardíaco apitando] 541 00:26:28,021 --> 00:26:30,023 - Ele está caindo. - Certo. 542 00:26:30,066 --> 00:26:32,155 Vou intubar. 543 00:26:32,199 --> 00:26:38,553 ♪ 544 00:26:38,597 --> 00:26:41,643 [sirene tocando] 545 00:26:41,687 --> 00:26:43,210 - Eu tentei, cara. 546 00:26:43,253 --> 00:26:45,168 Fiquei o máximo que pude. 547 00:26:45,212 --> 00:26:47,344 - Ei, ei! 548 00:26:47,388 --> 00:26:50,217 - Uh-uh. Não há tempo. 549 00:26:50,260 --> 00:26:57,528 ♪ 550 00:26:59,922 --> 00:27:02,272 - Estou dentro. 551 00:27:02,316 --> 00:27:04,057 [linhas planas do monitor cardíaco] 552 00:27:04,100 --> 00:27:06,450 - A respiração parou. Ele está em assistolia. 553 00:27:06,494 --> 00:27:08,670 - Tudo bem, pegue uma intravenosa. Vou começar as compressões. 554 00:27:08,714 --> 00:27:10,890 - OK. 555 00:27:10,933 --> 00:27:14,502 ♪ 556 00:27:14,545 --> 00:27:15,851 - Ok. 557 00:27:15,895 --> 00:27:18,680 ♪ 558 00:27:18,724 --> 00:27:19,812 Qualquer coisa? 559 00:27:19,855 --> 00:27:25,905 ♪ 560 00:27:25,948 --> 00:27:28,603 [celular vibrando] 561 00:27:28,647 --> 00:27:34,783 ♪ 562 00:27:34,827 --> 00:27:36,698 - [suspira] 563 00:27:36,742 --> 00:27:43,749 ♪ 564 00:28:00,026 --> 00:28:07,294 ♪ 565 00:28:19,785 --> 00:28:20,002 . 566 00:28:20,046 --> 00:28:21,917 - Ei, capitão, você está procurando por mim? 567 00:28:21,961 --> 00:28:25,442 -Ah. Feche a porta. 568 00:28:25,486 --> 00:28:27,227 Então... 569 00:28:27,270 --> 00:28:32,580 aparentemente, você está falando para todos nesta casa 570 00:28:32,623 --> 00:28:35,888 sobre atirar no Esquadrão exceto eu. 571 00:28:35,931 --> 00:28:37,498 - Capitão, eu não estava tentando agir pelas suas costas-- 572 00:28:37,541 --> 00:28:39,413 - Duh-duh-duh. 573 00:28:39,456 --> 00:28:42,068 Eu acho que é uma ótima ideia. 574 00:28:42,111 --> 00:28:43,809 Eu soube na primeira vez que vi você em ação 575 00:28:43,852 --> 00:28:45,724 que você tinha potencial para o Esquadrão, 576 00:28:45,767 --> 00:28:48,770 e Severide também veria isso. 577 00:28:48,814 --> 00:28:50,424 Se você quiser para começar a estudar para isso, 578 00:28:50,467 --> 00:28:53,383 tendo aulas, você tem meu total apoio. 579 00:28:53,427 --> 00:28:55,734 - Uau. 580 00:28:55,777 --> 00:28:59,041 Eu... obrigado. 581 00:28:59,085 --> 00:29:04,220 Mas eu quero ficar no 81, se estiver tudo bem. 582 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 - Você não está interessado no Esquadrão? 583 00:29:06,092 --> 00:29:07,397 - Não, eu... eu sou. 584 00:29:07,441 --> 00:29:09,399 Pode ser legal acabar lá, 585 00:29:09,443 --> 00:29:11,010 eventualmente. 586 00:29:11,053 --> 00:29:14,361 Mas, capitão, eu ainda tenho muito a aprender com você. 587 00:29:14,404 --> 00:29:17,146 Eu não vou a lugar nenhum. 588 00:29:17,190 --> 00:29:18,452 - Ok, 589 00:29:18,495 --> 00:29:20,193 bem, bom. 590 00:29:20,236 --> 00:29:22,108 Como você era. 591 00:29:33,206 --> 00:29:35,251 Ei. 592 00:29:35,295 --> 00:29:38,254 [música melancólica] 593 00:29:38,298 --> 00:29:45,305 ♪ 594 00:29:54,836 --> 00:29:56,882 - Então Dewitt está nos oferecendo 595 00:29:56,925 --> 00:29:59,841 nossa própria área de fabricação de cerveja com um malte bem, 596 00:29:59,885 --> 00:30:02,365 recipiente de fermentação, uma chaleira, caldeira a vapor. 597 00:30:02,409 --> 00:30:03,627 - Espere, eu não entendo. 598 00:30:03,671 --> 00:30:05,629 - Do que estamos desistindo? - Um décimo. 599 00:30:05,673 --> 00:30:06,805 - Da nossa empresa? 600 00:30:06,848 --> 00:30:07,849 - Do nosso produto. 601 00:30:07,893 --> 00:30:09,198 - Uh, ele... ele gosta de... 602 00:30:09,242 --> 00:30:10,983 - Ele é um bêbado. - Ele vai beber. 603 00:30:11,026 --> 00:30:12,811 - Uau. 604 00:30:12,854 --> 00:30:14,464 - Temos certeza disso é uma boa ideia? 605 00:30:14,508 --> 00:30:16,858 - Gallo, precisamos de dinheiro fluindo na direção certa, 606 00:30:16,902 --> 00:30:19,600 e a única maneira fazer isso é aumentar a escala. 607 00:30:19,643 --> 00:30:21,254 - Não sei. 608 00:30:21,297 --> 00:30:22,821 - Podemos nos encontrar em sua casa esta noite 609 00:30:22,864 --> 00:30:24,213 e discutir isso? 610 00:30:24,257 --> 00:30:26,302 Eu não posso te dizer o quanto Eu preciso dessa distração. 611 00:30:26,346 --> 00:30:27,564 - Chamada difícil? 612 00:30:27,608 --> 00:30:29,001 - Só estou tentando colocar 613 00:30:29,044 --> 00:30:30,872 no espelho retrovisor. Você sabe. 614 00:30:30,916 --> 00:30:32,221 - Sim, com certeza, vamos lá. 615 00:30:32,265 --> 00:30:33,353 Minha casa às 8:00? 616 00:30:33,396 --> 00:30:35,007 - Ótimo. 617 00:30:43,189 --> 00:30:45,017 [bate de metal] 618 00:30:51,414 --> 00:30:53,112 - Você acabou de ouvir aquele estrondo alto? 619 00:30:53,155 --> 00:30:55,331 - Sim, fui eu batendo meu armário. 620 00:30:56,724 --> 00:30:58,857 Ah, vamos! 621 00:30:58,900 --> 00:31:00,336 - Uau, ei. 622 00:31:00,380 --> 00:31:01,511 - Está quebrado. 623 00:31:01,555 --> 00:31:06,865 Apenas a bolsa, CFD, tudo isso. 624 00:31:06,908 --> 00:31:09,302 - Deixe-me tentar. 625 00:31:11,739 --> 00:31:14,176 Eles disseram não à paramedicina? 626 00:31:14,220 --> 00:31:16,831 - Se Hawkins fosse em qualquer uma dessas chamadas, 627 00:31:16,875 --> 00:31:20,008 e vi crianças morrerem que ainda pode estar vivo 628 00:31:20,052 --> 00:31:22,184 se nós tivéssemos chegado lá cinco minutos antes... 629 00:31:22,228 --> 00:31:25,361 - Essa é a novidade chefe paramédico, Hawkins? 630 00:31:25,405 --> 00:31:26,710 - Sim, 631 00:31:26,754 --> 00:31:29,061 e ele está - ele está realmente preocupado 632 00:31:29,104 --> 00:31:30,758 sobre tempos de resposta atrasados. 633 00:31:30,801 --> 00:31:35,502 Apenas não o suficiente realmente fazer qualquer coisa. 634 00:31:35,545 --> 00:31:37,983 - Pessoal, peguem essa camisa branca, 635 00:31:38,026 --> 00:31:41,725 eles podem esquecer como é no terreno. 636 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 - eu olhei em se tornar privado, 637 00:31:43,379 --> 00:31:46,034 e é um longo caminho. 638 00:31:46,078 --> 00:31:47,862 É muito mais complicado. 639 00:31:47,906 --> 00:31:50,560 [música calma] 640 00:31:50,604 --> 00:31:53,476 ♪ 641 00:31:53,520 --> 00:31:55,304 Eu não vou desistir. 642 00:31:55,348 --> 00:31:59,482 ♪ 643 00:31:59,526 --> 00:32:01,180 Obrigado. 644 00:32:01,223 --> 00:32:02,790 - A qualquer momento. 645 00:32:02,833 --> 00:32:10,058 ♪ 646 00:32:21,635 --> 00:32:24,246 - Tenente. 647 00:32:24,290 --> 00:32:27,423 - Encontre-me na Academia de Bombeiros amanhã às 4:00. 648 00:32:27,467 --> 00:32:29,469 - Sim, sim, claro. 649 00:32:31,993 --> 00:32:34,256 Amanhã às 16h. 650 00:32:39,566 --> 00:32:42,351 - E faça check-in no seu voo 24 horas antes da decolagem. 651 00:32:42,395 --> 00:32:45,093 Não quero ficar preso no assento do meio novamente. 652 00:32:45,137 --> 00:32:47,661 - Sem chance. 653 00:32:47,704 --> 00:32:49,793 Eu não quero ir embora. 654 00:32:49,837 --> 00:32:52,535 - Volte quando quiser. 655 00:32:52,579 --> 00:32:55,408 - Tem sido tão bom. 656 00:32:55,451 --> 00:32:58,802 Stella é muito legal. 657 00:32:58,846 --> 00:33:01,022 Sílvia também. 658 00:33:01,066 --> 00:33:04,808 - Sim. Eu também acho. 659 00:33:04,852 --> 00:33:07,898 - Severide é muito mais engraçado do que me lembro. 660 00:33:07,942 --> 00:33:09,639 - [risos] 661 00:33:09,683 --> 00:33:12,120 Tudo bem. Se você diz isso. 662 00:33:16,255 --> 00:33:19,519 - Vocês têm tem sido tão legal comigo. 663 00:33:19,562 --> 00:33:22,087 - Você é da família, Griffin. 664 00:33:22,130 --> 00:33:24,306 Sempre será. 665 00:33:33,837 --> 00:33:36,014 Ei, você está bem? 666 00:33:41,671 --> 00:33:43,021 O que é? 667 00:33:43,064 --> 00:33:44,848 Fale comigo. 668 00:33:45,371 --> 00:33:48,504 [música dramática tranquila] 669 00:33:48,548 --> 00:33:50,289 ♪ 670 00:33:50,332 --> 00:33:53,770 - Está tudo uma bagunça, Matt. 671 00:33:53,814 --> 00:33:57,165 - O que você quer dizer? O que é? 672 00:33:57,209 --> 00:34:00,516 - Minha mãe está de volta na prisão. 673 00:34:00,560 --> 00:34:02,344 - O que? 674 00:34:02,388 --> 00:34:04,346 - Outra DUI. 675 00:34:04,390 --> 00:34:08,176 Ela continua nos arrastando de cidade em cidade para um novo começo. 676 00:34:08,220 --> 00:34:10,004 Então ela começa a beber novamente. 677 00:34:10,048 --> 00:34:13,529 E desta vez, ela vai embora por um tempo. 678 00:34:15,575 --> 00:34:18,882 E Ben está girando, tipo, fora dos trilhos. 679 00:34:18,926 --> 00:34:20,362 E eu pensei que se eu pudesse conseguir 680 00:34:20,406 --> 00:34:22,538 fora de lá por cinco minutos e venha ver você, 681 00:34:22,582 --> 00:34:25,541 então talvez eu possa descobrir as coisas. 682 00:34:28,762 --> 00:34:31,373 Aquela época em que moramos com você-- 683 00:34:31,417 --> 00:34:37,075 essa foi a última vez alguma vez nos sentimos normais, 684 00:34:37,118 --> 00:34:40,382 como se estivéssemos parados em terra firme, 685 00:34:40,426 --> 00:34:45,039 e está acontecendo para o inferno desde então. 686 00:34:45,083 --> 00:34:47,694 E agora... 687 00:34:47,737 --> 00:34:50,653 [zomba] Eu não sei o que fazer. 688 00:34:50,697 --> 00:34:57,965 ♪ 689 00:35:10,543 --> 00:35:10,717 . 690 00:35:10,760 --> 00:35:12,588 - Seu quarto DUI? 691 00:35:12,632 --> 00:35:15,200 - Acho que ela nunca se recuperou de Andy. 692 00:35:15,243 --> 00:35:18,681 Apenas salta de um relacionamento ruim com outro, 693 00:35:18,725 --> 00:35:21,858 arrastando aquelas pobres crianças em todo o país. 694 00:35:21,902 --> 00:35:25,123 Acho que é por isso que Griffin queria ouvir 695 00:35:25,166 --> 00:35:26,820 como seu pai morreu. 696 00:35:26,863 --> 00:35:29,953 É o marco zero, quando o seu vidas começaram a desmoronar. 697 00:35:29,997 --> 00:35:32,347 - Então Heather vai para a cadeia, e ela não fez 698 00:35:32,391 --> 00:35:33,827 quaisquer arranjos para os meninos. 699 00:35:33,870 --> 00:35:35,655 - Bem, há uma tia cuidando deles, 700 00:35:35,698 --> 00:35:37,352 mas parece que ela está perdida. 701 00:35:37,396 --> 00:35:40,181 - Sim. Ben é um verdadeiro punhado. 702 00:35:40,225 --> 00:35:42,227 Aparece na escola talvez metade do tempo, 703 00:35:42,270 --> 00:35:44,359 fica de fora até as quatro da manhã. 704 00:35:44,403 --> 00:35:49,190 Griffin está tentando ajudar, mas é muita coisa para lidar. 705 00:35:49,234 --> 00:35:51,497 Eu preciso... 706 00:35:56,980 --> 00:36:00,462 Eu não sei. 707 00:36:00,506 --> 00:36:02,725 - Ele vai querer me ver. Estou lhe contando. 708 00:36:02,769 --> 00:36:05,075 - Eu não estou caindo para aquele novamente. 709 00:36:05,119 --> 00:36:06,773 -Charlotte, você pode... 710 00:36:09,123 --> 00:36:10,211 - McHolland. 711 00:36:10,255 --> 00:36:12,344 - Ei, ei, ei! 712 00:36:12,387 --> 00:36:16,086 - Entre. - Tudo bem. 713 00:36:16,130 --> 00:36:17,740 OK. 714 00:36:17,784 --> 00:36:19,220 Algo está diferente. 715 00:36:19,264 --> 00:36:21,483 - O tapete laranja de quando meu pai estava aqui 716 00:36:21,527 --> 00:36:23,572 foi colocado para descansar. 717 00:36:23,616 --> 00:36:27,402 Bem, parabéns na sua promoção, Evan. 718 00:36:27,446 --> 00:36:28,925 - Obrigado. 719 00:36:28,969 --> 00:36:30,927 Como você tem estado? Não te vejo há anos. 720 00:36:30,971 --> 00:36:34,583 - As coisas estão bem. Mas vou direto ao assunto. 721 00:36:34,627 --> 00:36:36,237 Sylvie Brett. 722 00:36:36,281 --> 00:36:38,935 Eu acho que você deveria reconsiderar seu plano de paramedicina. 723 00:36:38,979 --> 00:36:40,676 - Isso mesmo. 724 00:36:40,720 --> 00:36:42,156 Vocês dois trabalham juntos aos 51 anos. 725 00:36:42,200 --> 00:36:45,638 - Sim, e eu conheço o QG é tímido, mas-- 726 00:36:45,681 --> 00:36:47,117 - Como eu disse a ela, 727 00:36:47,161 --> 00:36:49,468 talvez possamos olhar nisso no futuro. 728 00:36:49,511 --> 00:36:51,426 Mas você sabe como essa coisa de burocracia é. 729 00:36:51,470 --> 00:36:53,820 Depois de me concentrar nas questões Fui contratado para lidar com 730 00:36:53,863 --> 00:36:57,127 então eu posso trazer um programa como o de Brett. 731 00:36:57,171 --> 00:37:02,132 - Com respeito, Chefe, isso é uma desculpa. 732 00:37:02,176 --> 00:37:04,134 Seu pai costumava dizer 733 00:37:04,178 --> 00:37:06,963 seu primeiro e único responsabilidade 734 00:37:07,007 --> 00:37:09,357 foi para os cidadãos de Chicago. 735 00:37:09,401 --> 00:37:11,446 - Sim. 736 00:37:11,490 --> 00:37:13,143 Ele me disse isso algumas vezes. 737 00:37:13,187 --> 00:37:18,627 - Então, o que é todo esse lixo sobre tempo e política? 738 00:37:18,671 --> 00:37:21,978 Se você não pensa O programa de Brett tem pernas, 739 00:37:22,022 --> 00:37:23,893 tudo bem. 740 00:37:23,937 --> 00:37:26,461 Mas seu pai faria aproveitou essa ideia 741 00:37:26,505 --> 00:37:29,159 e negociado com as consequências mais tarde. 742 00:37:34,904 --> 00:37:37,516 - "Bom equilíbrio entre a doçura 743 00:37:37,559 --> 00:37:39,866 e a amargura do lúpulo." 744 00:37:39,909 --> 00:37:41,824 - Aquele era o Herrmann? - Hum-hmm. 745 00:37:41,868 --> 00:37:45,480 [risos] - Isso é terrível! 746 00:37:45,524 --> 00:37:46,916 - Oh. Ah, Deus. 747 00:37:46,960 --> 00:37:49,179 Ok, ok, ok. Olha, olha, olha. 748 00:37:49,223 --> 00:37:51,486 Temos que levar a sério e mãos à obra. 749 00:37:51,530 --> 00:37:55,490 Não temos um plano de negócios ou pais bilionários, 750 00:37:55,534 --> 00:37:58,406 e nós mantemos bebendo o inventário. 751 00:37:58,450 --> 00:38:00,147 Eu não estou brincando. 752 00:38:00,190 --> 00:38:02,367 Este não pode ser o nosso futuro. 753 00:38:02,410 --> 00:38:04,325 Nós fazemos isso direito. 754 00:38:04,369 --> 00:38:06,284 Ou não fazemos isso tão pequeno. 755 00:38:08,373 --> 00:38:10,418 - [risos] 756 00:38:10,462 --> 00:38:12,159 Você acabou de dizer "tão pequeno"? 757 00:38:12,202 --> 00:38:14,509 [risos] 758 00:38:14,553 --> 00:38:15,945 - Sim. 759 00:38:15,989 --> 00:38:18,687 [risos] 760 00:38:22,474 --> 00:38:24,214 [cronômetro apita] 761 00:38:26,695 --> 00:38:29,350 - Melhor. 762 00:38:29,394 --> 00:38:31,091 - Estou fora de novo. 763 00:38:31,134 --> 00:38:32,788 - Você está contando suas respirações? - Sim. 764 00:38:32,832 --> 00:38:35,313 Intervalos de quatro segundos. 765 00:38:35,356 --> 00:38:36,705 - Como se sente? 766 00:38:38,925 --> 00:38:42,711 - Como entrar em seu par favorito de Air Jordans. 767 00:38:42,755 --> 00:38:45,714 [música resoluta] 768 00:38:45,758 --> 00:38:47,107 ♪ 769 00:38:47,150 --> 00:38:48,717 - Tudo bem, ótimo. Acabou o intervalo. 770 00:38:48,761 --> 00:38:53,374 ♪ 771 00:38:53,418 --> 00:38:55,245 [cronômetro apita] 772 00:38:55,289 --> 00:39:00,250 ♪ 773 00:39:00,294 --> 00:39:01,600 Vá! 774 00:39:01,643 --> 00:39:08,302 ♪ 775 00:39:08,346 --> 00:39:10,304 - Ainda diz ele está a três minutos de distância. 776 00:39:10,348 --> 00:39:12,524 - O trânsito não deveria estar mal a esta hora. 777 00:39:12,567 --> 00:39:14,439 Você tem muito tempo. 778 00:39:14,482 --> 00:39:16,919 - Obrigado mais uma vez, Matt. 779 00:39:16,963 --> 00:39:21,315 Para o sofá para bater, e... 780 00:39:21,359 --> 00:39:24,231 você sabe, ouvindo. 781 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 - eu quero ir vejo você e Ben. 782 00:39:29,454 --> 00:39:31,020 Tudo bem? 783 00:39:33,022 --> 00:39:34,589 - Isso seria incrível. Quando? 784 00:39:34,633 --> 00:39:36,243 - Breve. 785 00:39:36,286 --> 00:39:38,724 Eu só tenho que conseguir minha licença foi aprovada 786 00:39:38,767 --> 00:39:41,074 e negociar com algumas pontas soltas. 787 00:39:43,163 --> 00:39:44,773 - OK. 788 00:39:46,688 --> 00:39:49,038 eu sei que fiz as coisas parecem muito ruins, 789 00:39:49,082 --> 00:39:51,780 mas você não tem que se preocupar conosco. 790 00:39:51,824 --> 00:39:54,696 Você tem muito acontecendo aqui, então... 791 00:39:56,132 --> 00:39:58,308 -Griffin, estou indo para ver vocês. 792 00:39:58,352 --> 00:39:59,788 - Eu sei. 793 00:40:02,661 --> 00:40:04,750 - Grifo. 794 00:40:06,839 --> 00:40:09,015 Eu já menti para você? 795 00:40:09,058 --> 00:40:11,800 Eu já te iluminei? 796 00:40:11,844 --> 00:40:14,324 Estou indo ver você, não algum dia. 797 00:40:14,368 --> 00:40:16,936 Meu primeiro vôo Eu posso reservar. 798 00:40:16,979 --> 00:40:19,417 Eu não estou virando estou de costas para vocês. 799 00:40:19,460 --> 00:40:21,375 Isso é uma promessa. 800 00:40:21,419 --> 00:40:24,378 [música solene] 801 00:40:24,422 --> 00:40:31,429 ♪ 802 00:40:35,563 --> 00:40:38,392 - Ei. 803 00:40:38,436 --> 00:40:45,443 ♪ 804 00:41:48,244 --> 00:41:51,291 [lobo uiva]