1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Lavoravo alla centrale nucleare di Forsmark in Svezia.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Se volevi entrare nella zona controllata dovevi metterti sotto un monitor

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
che ha controllato se avevi qualche contaminazione radioattiva con te.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Era una procedura normale, ma stamattina è suonato l'allarme.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Nessuno riusciva a passare perché l'allarme suonava continuamente.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Non pensavo fosse davvero reale.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Così ho chiesto a uno dei ragazzi che stavano in fila di prestarmi una scarpa

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
e ne ho iniziato l'analisi.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
La velocità con cui i picchi aumentano ti dice della radioattività

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
e questa volta è stato semplicemente...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
È stato terrificante.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
È scattato l'allarme per evacuare la stazione.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Inizialmente gli svedesi pensarono di aver avuto un incidente nucleare.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Successivamente, gli scienziati svedesi stabilirono che l'origine era da qualche parte nell'Unione Sovietica.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Questa mattina emergono i dettagli del grave incidente

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
in una centrale nucleare sovietica in Ucraina.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Viene definito il peggior incidente nucleare della storia.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Un gigantesco reattore ha subito quello che gli esperti stasera ritengono essere stato un crollo del nucleo.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Le radiazioni, ovviamente, sono la grande paura stasera.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
È il killer silenzioso e, a quanto pare, continua a fuoriuscire da Chernobyl.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Può causare malattia immediata e morte.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Si registra un aumento drammatico della forma mortale di cancro alla tiroide tra i bambini

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
esposto a quel fallout radioattivo.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Più a lungo si vive, mangiando e bevendo in regioni contaminate,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
più radiazioni si accumulano nel tuo corpo.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Il presidente Reagan era fuori dal paese,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
ma l’allora vicepresidente George Bush mi chiese quanto fosse grave l’incidente al reattore

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
e io dissi, signore, secondo me come ingegnere nucleare,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
questo è il peggior incidente possibile che possa immaginare.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Ci sono stati incredibili atti di coraggio ed eroismo,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
sacrificio ed estremo patriottismo.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Abbiamo perso i nostri amici.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Abbiamo perso i nostri vicini.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Sono morti tanti giovani.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Come capiamo effettivamente

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
che non si tratti di un incidente nucleare?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Cosa sarebbe successo se i sovietici non ce lo avessero detto?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Questo è stato un disastro globale.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Centinaia di milioni di persone volevano sapere,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
sono in pericolo?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Il cibo è sicuro da mangiare?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
E i sovietici erano silenziosi.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Si è trattato di una fusione incontrollata del nucleo nucleare.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Nel corso degli ultimi 40 anni,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Non ho mai avuto l'opportunità di parlare di questo in pubblico prima.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Come ufficiale della CIA, generalmente non abbiamo a che fare con i media.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
Nel 1986 ero analista nucleare per la Central Intelligence Agency.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Avevo 27 anni. Lavoro per la CIA da quattro anni.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Ricordo che tornavo dal pranzo lunedì 28 aprile,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
e i sovietici alla fine riconobbero che c’era un problema.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Hanno rilasciato una dichiarazione in cui affermavano che c'era stato un incidente

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
nella centrale nucleare di Chernobyl,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
e questo era un po’ inquietante perché Chernobyl era molto più lontana

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
rispetto a quelli che sospettavamo inizialmente.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Sia l'ambasciata svedese che quella danese hanno inviato inviati

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
al Ministero degli Esteri sovietico oggi,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
chiedendo ai sovietici di essere più disponibili.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Mosca.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
L'intera comunità diplomatica e la comunità dei reporter

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombardava le autorità sovietiche in cerca di risposte.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Abbiamo deciso immediatamente di iniziare a assegnare le risorse

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
che dovevamo saperne di più.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Naturalmente, abbiamo incaricato i satelliti da ricognizione in alto,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
che non erano così onnipresenti come lo sono oggi.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Quindi abbiamo dovuto uscire e fornire una giustificazione

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
per ottenere l'immagine satellitare.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
In un certo senso abbiamo venduto l'idea che, beh,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
potremmo vedere squadre di pronto intervento e cose del genere.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
La mattina dopo, il nostro analista senior sull'energia nucleare

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
ho ricevuto una telefonata emozionata dagli interpreti della fotografia e mi hanno detto:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
il reattore è esploso, proprio come hai detto tu.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
E la nostra reazione è stata: no, abbiamo mentito al riguardo.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Non avremmo potuto farlo.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Ciò non accade ai reattori.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Le immagini hanno mostrato che l'edificio era completamente distrutto.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Come ingegnere nucleare, sono rimasto sbalordito

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
che la cosa sarebbe esplosa in quel modo

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
e che avresti questa vasta distruzione.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Questo tipo di esplosione del nucleo nucleare non era mai avvenuta prima.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Quella emissione di radiazioni non era mai avvenuta prima.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
È stato orribile.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
La propaganda sovietica aveva insistito per anni

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
che la tecnologia nucleare dell'URSS guidava il mondo.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
La costruzione della centrale di Chernobyl iniziò nel 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
Nel 1986 c'erano quattro reattori in funzione.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Una delle cose uniche era la loro dimensione fisica estremamente grande,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
much larger than similar reactors in the West.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Ciascuno dei reattori ha prodotto 1.000 megawatt di elettricità,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
sufficiente a fornire energia a circa un milione di case moderne.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
The plant was located to the northwest of Kiev,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
around 800 miles from Foshmark in Sweden,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
dove le radiazioni dell'incidente furono rilevate per la prima volta in Occidente.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Hai un enorme pennacchio di materiale radioattivo

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
that's coming across Europe.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Quindi lo sapevamo a causa delle grandi distanze

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
e l'importo ricevuto a quelle distanze,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
deve trattarsi di una versione molto grande.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
È difficile quantificare l'effetto di questi isotopi radioattivi

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
potrebbe avere sul tuo corpo e sulla tua salute.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Anche a livelli più bassi, può causare effetti a lungo termine come il cancro

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
che potrebbe manifestarsi anni dopo.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Ricordo di aver visto dall'autobus

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
quando tornai da Foshmark a Uppsala,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Ho visto alcuni bambini giocare.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Volevo fermare l'autobus, uscire e chiedere loro:

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
non giocare qui.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Ma non è stato possibile fermare quel tipo di autobus.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Nessuno sapeva quale fosse il livello di radiazioni emesse nell'aria

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
farebbe per l'atmosfera

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
e quanto lontano si diffonderebbe la contaminazione

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
e quanto pericoloso potrebbe essere.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
A Foshmark abbiamo parlato molto, tutti nella sala di controllo.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Il pensiero principale era:

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
com'era essere a Chernobyl,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
in una centrale elettrica che aveva subito un simile destino?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Sono partito per un'altra vita.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Non volevo tornare al passato.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Siamo arrivati ​​al lavoro circa mezz'ora prima dell'inizio del turno.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Il mio posto era a destra.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Due telecomandi.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Subito dopo l'inizio del turno, abbiamo iniziato a prepararci per l'esperimento.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Il reattore numero quattro doveva essere spento

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
per la manutenzione ordinaria,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
e gli operatori hanno colto l'occasione

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
per condurre un test di sicurezza a lungo ritardato.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Ironicamente, l'esperimento aveva lo scopo di consentirli

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
per avere una migliore sicurezza del reattore in caso di perdita di potenza.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Avevano iniziato questo esperimento un giorno prima che si verificasse l'incidente.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Sfortunatamente, l'esperimento è stato interrotto dal controller della griglia

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
che avevano bisogno di più elettricità per prolungare la chiusura.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Il ritardo ha fatto sì che il test dovesse essere effettuato entro il turno di mezzanotte.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Accanto a Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
i due componenti del turno direttamente responsabili dell'attuazione del test

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
erano Alexander Akimov, il capo turno,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
e Leonid Toptynov, che controllava direttamente il reattore.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Il reattore era notoriamente instabile durante il processo di spegnimento.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov non aveva molta esperienza.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Dovrebbe supervisionare lo spegnimento di un reattore nucleare

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
per la prima volta nella sua carriera.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Erano stanchi e stavano cercando di farlo,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
perché le opportunità di fare questo genere di cose non si presentavano molto spesso.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
L'uomo più anziano nella stanza era Anatoly Dyatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
che era vice ingegnere capo per le operazioni dell'intero stabilimento.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
C'erano stati diversi disaccordi sul protocollo del test,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
e il test era stato ritardato così a lungo

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
quella parte dell'esperimento era stata ritardata

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
finché l'equipaggio non ha minacciato di andarsene.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, che non fu mai un individuo di buon carattere,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
era sveglio da quasi 24 ore.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
L'ultima cosa che Dyatlov disse ad Akimov prima dell'inizio del test fu:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Cosa stai aspettando?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Quando mi è stato detto di lanciare,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Ho premuto il pulsante di accensione e ho spento il generatore dalla rete.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Si udì un rumore terribile.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
È successo qualcosa di cui nessuno poteva sapere.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
Nel 1986 avevo 29 anni.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Si è scoperto che la sera,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
abbiamo iniziato a pattugliare la centrale nucleare.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Avevamo uno stagno di raffreddamento vicino alla centrale nucleare.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Abbiamo visto due barricatori esposti alle radiazioni.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Abbiamo dovuto spogliarci e portare fuori questi due.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Abbiamo tolto le barricate dall'acqua.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
C'erano circa 400 metri dal reattore.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Mentre portavamo fuori questi due,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
abbiamo sentito un botto in sottofondo.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Quasi tutti si voltarono.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
E subito ci fu un secondo botto.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Era molto rumoroso.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Tuoni, polvere che scende dal soffitto.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
La luce lampeggiava.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
L'interruttore di emergenza è stato attivato.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Ho guardato la nuvola sopra di noi.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Stava girando.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Era come cenere.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
È stato molto forte.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Abbiamo percorso 200 metri e ci siamo fermati davanti al quarto propulsore.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Ho detto: Dio, cosa resta dell'edificio?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
È stato demolito.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
La metà è stata tagliata.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Ciao?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
È questo il terzo o il quarto propulsore?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Il terzo o il quarto propulsore.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
C'è un'esplosione?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
SÌ.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Il tetto sta bruciando?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Sì, il tetto sta bruciando.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Abbiamo iniziato a ricevere vari messaggi.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Abbiamo portato una persona ustionata.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Era Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, che stava monitorando le turbine,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
fu avvolto da vapore radioattivo.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Era bagnato fradicio.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
È stato portato via.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Poi è morto.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Venne anche Yatlov e diceva:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Non capisco cosa sia successo.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Senza dubbio nella sala di controllo regnava una completa confusione.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Tutti sapevano che qualcosa non andava,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
ma non sapevano cosa fosse.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Certamente non credevano che il reattore potesse essere distrutto.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
La centrale di Chernobyl era disposta attorno ad un lungo corridoio centrale.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
I quattro reattori in fila.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Ciascuno dei reattori aveva la propria sala di controllo separata,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
e ciascuna delle sale di controllo era separata dalla sala del reattore

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
da molti spessi muri di cemento.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Il reattore 4 era stato distrutto,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
portando con sé tutti i sensori e le apparecchiature

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
che avrebbe dovuto comunicare loro

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
cosa stava succedendo all'interno del nocciolo del reattore.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Quindi erano completamente all'oscuro.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Sta bruciando!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
C'è un'esplosione nel nucleo principale.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Il terzo reattore è tra il terzo e il quarto.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Ci sono persone lì?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
SÌ.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Mentre guidavo, guardavo.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
C'era una fiamma, come se una candela fosse accesa.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Il pilastro è esploso proprio nel cielo.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Per questi vigili del fuoco, si trattava di qualcosa che non avevano mai visto prima.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Questo strano bagliore proviene dalla fusione del nocciolo del reattore.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Quei vigili del fuoco hanno messo a rischio la loro vita.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Proprio come i vigili del fuoco del World Trade Center l'11 settembre.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Voglio dire, sapevano in cosa si stavano cacciando,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
e lo fecero comunque.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Là c'è cemento, c'è mercurio.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
È come una fiamma.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Era un po' spaventoso che non potessero controllare la situazione.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Non sapevano quante radiazioni avessimo.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
La radiazione come forza intangibile, inodore e potenzialmente letale

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
è il nemico invisibile.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
La forma di radiazione più spaventosa e letale sono i raggi gamma,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
che passerà dritto attraverso il corpo come una raffica di proiettili di mitragliatrice,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
lacerando il corpo a livello cellulare, danneggiando il DNA mentre procede.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Questi possono causare lesioni mortali, anche a grande distanza,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
e non può essere fermato da niente che non sia uno spesso foglio di piombo

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
o massicci blocchi di cemento.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Subito dopo l'incidente,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
pezzi del reattore stesso emettevano campi di radiazioni

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
di migliaia di roentgen all'ora,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
abbastanza da causare una dose mortale a chiunque si trovasse nelle vicinanze

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
per una questione di minuti.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Non c'erano abiti, niente.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Abbiamo visto i pezzi di fiamma.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Sono andato sul tetto del rifugio antiaereo.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Ho visto tutto il tetto pieno di buchi.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
È stato colpito ed è così che sono entrate le radiazioni.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Erano lì armati d'acqua e di schiuma,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
che è ciò che porteresti in un incendio industriale.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Era buio.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
C'era fumo.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Occhi di fuoco.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Rotto, rotto.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
I ragazzi sono stati picchiati.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Non c'era niente di cui parlare.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Non potevi vedere chi era cosa.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
È stato spaventoso. Puoi parlarcelo?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Oh, quanto è stato spaventoso!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Stavo correndo.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Avevo un'idea diversa.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Stavano gridando,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Dove sono le maniche?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
No, è stato spaventoso.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Dammi le maniche.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Dammi l'acqua.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Quanto è stato spaventoso!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Era come se mi picchiassero.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
I campi di radiazione sui tetti degli edifici dei reattori

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
erano così intensi che quasi immediatamente

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
sono scesi alcuni mezzi dei vigili del fuoco

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
con sintomi di sindrome acuta da radiazioni

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
e furono portati via dalla scena già vomitando.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Ho detto che non mi sento bene.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Hanno detto, scendi.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Ho detto, scendete uno per uno.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Hanno detto, torna presto.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Persone nella sala di controllo

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
ancora non avevo capito del tutto

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
esattamente quello che era successo.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Anche poche ore dopo l'esplosione.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
È venuto Dyatlov,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
da un'altra tangenziale.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Disse con calma,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
dobbiamo inviare il resto.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Poi è arrivato Dyatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
e mi ha visto di nuovo.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
ho detto,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
manda il resto alla sala di controllo.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Circa 20 minuti dopo,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
arrivò l'ingegnere principale dell'impianto

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
e ha chiesto che loro

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
inviare l'acqua al reattore.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Il reattore non riceveva acqua di raffreddamento.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Ciò causerebbe la fusione del reattore.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Quindi si sono fissati a quel punto

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
sull'ingresso dell'acqua nel reattore.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Ma le valvole a saracinesca del sistema di raffreddamento

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
doveva essere girato manualmente.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov e Tatunov lasciarono la sala di controllo

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
e uscì per provare ad aprire le valvole

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
e stabilire nuovi modi per raffreddare il reattore.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
E hanno trascorso molto tempo lì

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
in enormi campi di radiazioni gamma.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Ciò di cui non si rendevano conto era questo

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
aprire le valvole è stata una completa perdita di tempo.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Sfortunatamente, il reattore era già stato distrutto

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
e non avrebbero potuto fare nulla

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
questo avrebbe aiutato.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov e Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
entrambi hanno ricevuto dosi letali di radiazioni.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Morirono poche settimane dopo.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Hanno dato la vita nello sforzo

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
per provare a fare quello che potevano.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Penso che se Dyatlov non mi avesse mandato,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Avrei avuto la stessa sorte.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Ecco perché posso dire che Dyatlov mi ha salvato la vita.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
La mattina del 26 aprile

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
l'incendio sul tetto dell'edificio del reattore

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
era stato estinto.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
I vigili del fuoco hanno salvato l'edificio del reattore 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
e il resto del complesso.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Non ho altro che ammirazione per questi vigili del fuoco,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
molti dei quali morirono nei giorni e nelle settimane a venire.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Tra i vigili del fuoco che sono andati sul tetto dell'Unità 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
diversi hanno ricevuto dosi letali di radiazioni.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Quando c'erano i vigili del fuoco,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
erano come carne cotta al forno.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
I vigili del fuoco sono riusciti a spegnere tutto

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
che hanno trovato incendi sui tetti dell'edificio del reattore

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
e nel parco.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Ma qualcosa rimaneva ancora sul fuoco.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
L'incendio nel nocciolo del reattore non era spento

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
e quello era un fuoco molto più caldo

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
e molto più difficile da affrontare.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Tutto questo materiale radioattivo si sta formando in pennacchi di fumo

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
dove può essere trasportato nel sito

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
e infine verso altri paesi

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
e in altri posti in tutto il mondo.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Stai parlando di un rilascio di radiazioni senza precedenti

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
dritto in aria.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Ogni minuto, ogni ora,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
pioveva ancora

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
enormi quantità di particelle radioattive.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
La città più vicina era Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
a tre chilometri dalla stessa centrale elettrica di Chernobyl.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Quella mattina non ci furono annunci ufficiali

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
avvisare qualcuno che era avvenuto un incidente.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
La gente faceva i propri affari a Pripyat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
proprio come facevano sempre in una bella mattina di primavera.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Nessuno diceva loro che erano in pericolo mortale.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Il nostro appartamento era a due chilometri dalla centrale elettrica,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
quindi era molto vicino.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
Nel 1986 avevo otto anni.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat è stata costruita per servire la centrale elettrica.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Era una città felice, direi.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Tanti bambini, tanti fiori.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Hanno piantato tantissime rose.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Mi sono fatto fotografare davanti a loro per la brochure della città.