1
00:00:04,759 --> 00:00:06,293
Ooh-ee!
2
00:00:06,361 --> 00:00:10,147
O que você acha,
Annie? Huh?
3
00:00:12,651 --> 00:00:14,201
Tudo bem.
4
00:00:14,269 --> 00:00:16,453
Vou te dizer uma coisa. eu...
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,455
Ganhei US$ 1.800 em dinheiro.
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,208
Isso é tão alto
como posso ir.
7
00:00:21,276 --> 00:00:23,377
Não, eu não posso fazer isso.
Desculpe, garota.
8
00:00:23,445 --> 00:00:26,247
Agora, espere,
espere, espere.
9
00:00:26,314 --> 00:00:27,348
Ouça, ah,
10
00:00:27,415 --> 00:00:28,999
que tal uma troca?
11
00:00:30,618 --> 00:00:32,386
Não. Pai, você não pode!
Pai, por favor, não.
12
00:00:32,453 --> 00:00:35,489
Espere. Ouça,
E-eu paguei $ 5.000 por isso.
13
00:00:35,557 --> 00:00:37,057
Por favor, pai...
14
00:00:37,125 --> 00:00:39,476
Annie, você espera
para mim ali.
15
00:00:42,230 --> 00:00:44,632
US$ 5.000, hein?
16
00:00:50,605 --> 00:00:51,739
Você tem um acordo.
17
00:00:53,308 --> 00:00:54,742
Aqui, tenho uma bolsa para você.
18
00:00:54,809 --> 00:00:55,993
Uh...
19
00:00:56,077 --> 00:00:57,528
tudo bem.
20
00:00:59,414 --> 00:01:00,848
Aí está.
21
00:01:00,916 --> 00:01:02,666
Pelo bem da garota,
22
00:01:02,751 --> 00:01:05,336
hum, você se importa em mantê-lo
fora de vista até partirmos?
23
00:01:05,420 --> 00:01:07,121
Sim, claro.
24
00:01:07,188 --> 00:01:08,756
Agradeço isso.
25
00:01:08,823 --> 00:01:09,957
Obrigado.
26
00:01:10,008 --> 00:01:11,992
Tudo bem, vamos embora.
27
00:01:16,231 --> 00:01:18,165
Esse anel era da mamãe.
28
00:01:18,233 --> 00:01:20,184
É tudo o que tínhamos.
29
00:01:24,606 --> 00:01:27,775
Você sabe que eu nunca desistiria
deste anel, Sunshine.
30
00:01:27,842 --> 00:01:30,110
Nunca.
31
00:01:30,178 --> 00:01:32,446
♪ ♪
32
00:01:32,513 --> 00:01:34,982
Chegou pelo correio
algumas semanas atrás.
33
00:01:35,033 --> 00:01:37,401
E meu pai jogou fora
34
00:01:37,485 --> 00:01:40,120
praticamente tudo,
35
00:01:40,188 --> 00:01:41,455
exceto este anel.
36
00:01:41,522 --> 00:01:44,124
Isso significava algo
para ele, eu acho.
37
00:01:44,192 --> 00:01:47,461
Quero dizer, ele enviou para você
depois de todos esses anos.
38
00:01:47,529 --> 00:01:50,230
Eu me pergunto por quê.
39
00:01:50,298 --> 00:01:51,532
Não sei.
40
00:01:51,599 --> 00:01:53,634
Parece
algum tipo de adeus.
41
00:01:55,470 --> 00:01:56,971
Eu vou descobrir
eventualmente.
42
00:02:56,197 --> 00:02:58,132
Já faz muito tempo.
43
00:02:58,199 --> 00:03:00,167
Por favor. Eu não sei de nada.
44
00:03:00,235 --> 00:03:02,903
Hum. Veremos sobre isso.
45
00:03:07,775 --> 00:03:10,544
Então, o assassinato aconteceu
46
00:03:10,611 --> 00:03:12,346
esta manhã
em Auburn, Kansas.
47
00:03:12,414 --> 00:03:14,882
A vítima era um homem de 51 anos
homem, Clark Perry.
48
00:03:14,949 --> 00:03:15,883
- Ele tem um lençol?
- Coisas pequenas,
49
00:03:15,950 --> 00:03:18,335
nada recente, mas PD local
50
00:03:18,420 --> 00:03:20,754
levantou algumas impressões
fora de cena.
51
00:03:20,822 --> 00:03:22,256
Eles pertencem a Alvin Hawkins.
52
00:03:22,307 --> 00:03:23,957
Ele está no vento há quatro anos
53
00:03:24,025 --> 00:03:25,459
desde que ele quebrou
de Leavenworth.
54
00:03:25,527 --> 00:03:26,427
Alvin Hawkins.
55
00:03:26,494 --> 00:03:27,561
Ele não é o preso
56
00:03:27,629 --> 00:03:28,796
quem se esfaqueou?
57
00:03:28,863 --> 00:03:29,930
Três vezes.
58
00:03:29,998 --> 00:03:31,031
E então ele matou
os paramédicos
59
00:03:31,099 --> 00:03:32,199
a caminho do hospital,
sim.
60
00:03:32,267 --> 00:03:33,333
Isso foi três
anos atrás,
61
00:03:33,401 --> 00:03:35,018
e ele não foi
ouvi desde então?
62
00:03:38,639 --> 00:03:39,873
Ele foi ouvido a partir de agora.
63
00:03:43,361 --> 00:03:45,045
Que jeito incrível de ir.
64
00:03:45,113 --> 00:03:47,197
Ele deve ter 20 pregos nele.
65
00:03:47,282 --> 00:03:49,216
Nossa.
66
00:03:51,653 --> 00:03:53,003
Hum.
67
00:03:58,626 --> 00:04:01,328
- O que? O que foi, Annie?
- Nada.
68
00:04:02,514 --> 00:04:04,031
Hawkins o torturou primeiro.
69
00:04:04,099 --> 00:04:05,699
Sim.
70
00:04:07,335 --> 00:04:08,635
Ele queria algo de Perry.
71
00:04:08,703 --> 00:04:11,138
Talvez o que quer que fosse
escondido neste sofá.
72
00:04:12,974 --> 00:04:14,808
Então, Perry não tinha
qualquer conta...
73
00:04:14,876 --> 00:04:17,544
com a água local,
empresas de energia ou telefonia.
74
00:04:17,612 --> 00:04:18,979
Sem carteira de motorista.
75
00:04:19,030 --> 00:04:21,048
Sem cartão de crédito.
76
00:04:21,116 --> 00:04:22,850
E ele só trabalhava em empregos financeiros.
77
00:04:22,917 --> 00:04:24,151
Ele estava se escondendo.
78
00:04:24,219 --> 00:04:25,552
Bem, Hawkins o encontrou.
79
00:04:25,620 --> 00:04:26,887
Eu me pergunto como.
80
00:04:26,955 --> 00:04:28,906
Perry se meteu
o noticiário local algumas semanas atrás.
81
00:04:28,990 --> 00:04:30,524
Ajudou a dar à luz um bebê
quando o táxi do casal
82
00:04:30,575 --> 00:04:32,626
quebrou no
caminho para o hospital.
83
00:04:32,693 --> 00:04:33,861
Hum.
84
00:04:33,928 --> 00:04:35,596
vou dar um pulo
na Internet.
85
00:04:35,663 --> 00:04:38,382
- Veja se consigo encontrar a história.
- Vá em frente.
86
00:04:48,726 --> 00:04:49,893
Confira.
87
00:04:49,978 --> 00:04:51,094
O que você tem?
88
00:04:51,179 --> 00:04:52,763
O taxista atirou.
89
00:04:52,847 --> 00:04:54,248
realmente vindo.
Oh, cara, esse bebê é
90
00:04:54,315 --> 00:04:55,399
ele mesmo.
Esse cara está entregando
91
00:04:55,483 --> 00:04:56,767
Desligue.
92
00:04:56,851 --> 00:04:57,901
Tire a câmera de mim!
93
00:04:57,986 --> 00:04:59,086
Desligue agora!
94
00:04:59,154 --> 00:05:00,687
Você é um herói.
Vamos, cara.
95
00:05:00,755 --> 00:05:03,323
Você sabe, Perry devia saber
Hawkins estava vindo atrás dele.
96
00:05:04,742 --> 00:05:06,577
Ele sabia que estava
um homem morto, Luke.
97
00:05:42,530 --> 00:05:44,531
Pai.
98
00:05:44,599 --> 00:05:46,149
Annie. Ei.
99
00:05:46,234 --> 00:05:49,069
Encontramos imagens de segurança
do caminhão de Hawkins.
100
00:05:49,120 --> 00:05:51,038
Você conseguiu o número da placa?
101
00:05:51,105 --> 00:05:53,073
Não, mas há uma Nashville
logotipo da empresa de construção
102
00:05:53,141 --> 00:05:54,575
bem ao lado disso.
103
00:05:54,642 --> 00:05:56,243
Construção Wainwright.
Vamos.
104
00:05:56,311 --> 00:05:57,777
Certo. Vamos dar uma olhada.
105
00:06:00,575 --> 00:06:04,575
♪ Perseguição 01x18 ♪
Annie
Data de exibição original em 21 de maio de 2011
106
00:06:04,600 --> 00:06:08,600
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
107
00:06:21,876 --> 00:06:23,677
Antes de Hawkins ser eliminado
de Leavenworth,
108
00:06:23,762 --> 00:06:26,096
ele estava cumprindo pena por estar armado
roubo, e diz aqui
109
00:06:26,164 --> 00:06:27,264
era um trabalho para quatro homens.
Hum.
110
00:06:27,332 --> 00:06:28,499
Ele foi o único
isso foi pego.
111
00:06:28,566 --> 00:06:29,666
Cara de pé.
112
00:06:29,717 --> 00:06:30,968
Não nomeou seus cúmplices.
113
00:06:31,019 --> 00:06:32,770
Hawkins disse
ele não sabia seus nomes.
114
00:06:32,837 --> 00:06:34,337
Ok, obrigado.
115
00:06:34,389 --> 00:06:36,006
O capataz da
empresa de construção
116
00:06:36,074 --> 00:06:38,275
onde Hawkins trabalhou
é um ex-presidiário.
117
00:06:38,342 --> 00:06:39,676
Cara chamado
Stanley Larsen.
118
00:06:39,727 --> 00:06:41,011
Ele e Hawkins se sobrepuseram
em Leavenworth.
119
00:06:41,062 --> 00:06:42,479
Se esses dois caras
120
00:06:42,547 --> 00:06:45,816
eram companheiros de prisão, há
de jeito nenhum ele vai falar conosco.
121
00:06:45,884 --> 00:06:47,317
Eu cuido disso.
122
00:06:47,368 --> 00:06:49,853
Você está recebendo um verdadeiro chute
fora disso, não é?
123
00:06:57,629 --> 00:06:59,096
Bom?
124
00:06:59,164 --> 00:07:00,197
Batom.
125
00:07:05,036 --> 00:07:06,336
Huh?
126
00:07:14,646 --> 00:07:16,546
O que você está olhando?
127
00:07:17,649 --> 00:07:19,099
Olá.
128
00:07:19,184 --> 00:07:21,285
Você é Stan Larsen?
129
00:07:23,121 --> 00:07:25,055
Quem é você?
130
00:07:25,123 --> 00:07:27,107
Sou Margie Boyle.
131
00:07:27,192 --> 00:07:28,826
Prazer em conhecê-lo.
132
00:07:28,893 --> 00:07:31,995
Uh, meu amigo Al me enviou
aqui para falar com você.
133
00:07:32,063 --> 00:07:35,916
Ele não mencionou
como você é fofo, no entanto.
134
00:07:37,752 --> 00:07:39,136
Você conhece Hawkins?
135
00:07:39,204 --> 00:07:40,604
Sim.
136
00:07:40,672 --> 00:07:42,606
Sim, e ele disse isso...
137
00:07:44,676 --> 00:07:46,276
... você acabou de entender
sobre pessoas recebendo
138
00:07:46,344 --> 00:07:49,012
com um pouco de dificuldade
de vez em quando.
139
00:07:50,715 --> 00:07:53,016
Eu trabalharia para isso.
140
00:07:53,084 --> 00:07:55,118
Sim? Bem, o que você
tem em mente?
141
00:07:56,554 --> 00:07:58,472
O que Hawkins fez?
142
00:07:58,556 --> 00:08:00,474
eu jogaria ele
alguns dólares.
143
00:08:00,558 --> 00:08:02,559
Fique por perto para segurança noturna.
144
00:08:02,627 --> 00:08:06,096
Há um... berço lá atrás.
145
00:08:06,164 --> 00:08:07,531
Hum-hmm.
146
00:08:07,599 --> 00:08:09,533
Ele não está aqui agora, certo?
147
00:08:09,601 --> 00:08:12,169
Não o vi por aí
em alguns dias.
148
00:08:15,406 --> 00:08:16,073
Senhor Larsen,
149
00:08:16,124 --> 00:08:17,541
Marechais dos EUA.
150
00:08:17,608 --> 00:08:19,910
Você acabou de admitir
para abrigar um fugitivo conhecido.
151
00:08:19,978 --> 00:08:21,745
Seu antigo amigo de prisão acabou de
assassinou alguém no Kansas,
152
00:08:21,813 --> 00:08:24,815
e você deu a ele o caminhão
ele dirigiu até o crime.
153
00:08:24,883 --> 00:08:26,166
Isso faz de você um cúmplice.
154
00:08:26,251 --> 00:08:28,552
De jeito nenhum, cara. eu nem sabia
para onde ele foi.
155
00:08:28,619 --> 00:08:29,786
Ele roubou aquele caminhão.
156
00:08:29,854 --> 00:08:31,288
Oh sim?
Por que você não relatou isso então?
157
00:08:31,356 --> 00:08:32,456
Você já conheceu Al?
158
00:08:32,524 --> 00:08:34,124
Ele é um filho da puta assustador.
159
00:08:34,175 --> 00:08:35,425
Não quero conseguir
no seu lado ruim.
160
00:08:35,476 --> 00:08:37,627
O cara guarda rancor.
161
00:08:37,679 --> 00:08:39,229
Oh sim? O que você está
falando?
162
00:08:39,297 --> 00:08:40,397
Bem, isso
assalto a banco
163
00:08:40,465 --> 00:08:41,732
ele foi pego por--
164
00:08:41,799 --> 00:08:43,567
mesmo em Leavenworth,
ele sempre foi obcecado
165
00:08:43,635 --> 00:08:45,435
com encontrar os caras
quem o prendeu.
166
00:08:45,503 --> 00:08:46,970
Você tem nomes?
167
00:08:47,021 --> 00:08:50,574
Ah, sim. Marty rato almiscarado,
Esquilo Scotty e...
168
00:08:50,641 --> 00:08:51,475
Oscar Coruja?
169
00:08:58,482 --> 00:08:59,816
Como você sabia disso?
170
00:08:59,884 --> 00:09:01,218
Eles são os nomes
171
00:09:01,286 --> 00:09:03,320
desses personagens
deste livro infantil.
172
00:09:03,388 --> 00:09:05,656
Meu-Meu pai costumava ler para mim.
173
00:09:05,723 --> 00:09:07,424
O vídeo levou Hawkins
para Perry.
174
00:09:07,491 --> 00:09:09,192
E então Hawkins
torturou o cara.
175
00:09:09,260 --> 00:09:10,894
Então, se ele não soubesse os nomes
176
00:09:10,962 --> 00:09:12,829
dos outros dois caras,
ele faz agora.
177
00:09:12,897 --> 00:09:14,548
Ele vai caçar
para eles a seguir.
178
00:09:21,472 --> 00:09:23,023
Ei! Ei, o que
você está fazendo?!
179
00:09:23,107 --> 00:09:24,808
Eu disse para você parar!
180
00:09:26,344 --> 00:09:28,729
Homem que morava aqui...
diga-me onde encontrá-lo.
181
00:09:28,813 --> 00:09:30,647
Você quebrou a maldita moldura da minha porta!
182
00:09:31,449 --> 00:09:33,900
Diga-me para onde ele foi.
183
00:09:33,985 --> 00:09:35,402
Não sei.
184
00:09:38,656 --> 00:09:39,573
Nada aqui.
185
00:09:42,527 --> 00:09:44,261
Espere um segundo.
186
00:09:45,530 --> 00:09:46,763
Você vê isso?
187
00:09:46,831 --> 00:09:48,365
É uma reflexão.
188
00:09:48,433 --> 00:09:50,367
É um sinal.
189
00:09:51,869 --> 00:09:53,804
"Galveston."
190
00:09:53,871 --> 00:09:55,105
Hum.
191
00:09:55,173 --> 00:09:56,890
-Annie. Hawkins está em Dallas.
- Sim.
192
00:09:56,975 --> 00:09:59,893
O caminhão que ele roubou virou
em um complexo de apartamentos
193
00:09:59,978 --> 00:10:01,645
onde o gerente foi agredido.
194
00:10:01,713 --> 00:10:02,813
O gerente identificou
o agressor
195
00:10:02,880 --> 00:10:03,930
como Hawkins.
O jato está pronto, vamos.
196
00:10:04,015 --> 00:10:05,449
Tudo bem, quer saber?
Vocês vão em frente
197
00:10:05,516 --> 00:10:06,433
e vá sem mim.
198
00:10:06,517 --> 00:10:07,818
O que está acontecendo?
Nada.
199
00:10:07,885 --> 00:10:10,253
É só que eu tenho algo
para cuidar aqui.
200
00:10:11,356 --> 00:10:13,290
OK.
201
00:11:22,260 --> 00:11:24,194
♪ ♪
202
00:11:57,562 --> 00:11:59,529
É isso.
Esse é um acorde D.
203
00:11:59,597 --> 00:12:01,331
Ver? Primeiro dedo
204
00:12:01,399 --> 00:12:03,166
na terceira corda.
205
00:12:05,269 --> 00:12:06,336
Você nunca sabe,
206
00:12:06,387 --> 00:12:07,854
Eu posso ser um
estrela algum dia.
207
00:12:07,939 --> 00:12:10,407
O que você está falando
sobre, luz do sol?
208
00:12:10,475 --> 00:12:12,442
Você já é uma estrela.
209
00:12:23,421 --> 00:12:24,988
Dei-lhe todo o
informações que eu tinha.
210
00:12:25,056 --> 00:12:26,356
Eu tenho uma família.
211
00:12:26,407 --> 00:12:28,658
Ouça, você fez a coisa certa,
Sr. Cullem, tudo bem?
212
00:12:28,726 --> 00:12:29,693
O que Hawkins
213
00:12:29,761 --> 00:12:31,111
quer saber?
214
00:12:31,179 --> 00:12:32,696
Ele queria saber
para onde o Sr. Smith foi.
215
00:12:32,764 --> 00:12:34,231
Ele é o cara que
morava aqui.
216
00:12:34,298 --> 00:12:36,299
Sim, Sr. Smith,
Também conhecido como Marty Muskrat,
217
00:12:36,367 --> 00:12:38,368
Oscar Coruja, ou algo assim.
218
00:12:38,436 --> 00:12:40,537
Cara devia dois meses
quando ele decolou.
219
00:12:40,605 --> 00:12:41,838
Ele deixou um endereço de encaminhamento?
220
00:12:41,889 --> 00:12:44,808
Não. A licença que ele usou
em seu pedido de arrendamento,
221
00:12:44,875 --> 00:12:45,725
era falso.
222
00:12:45,810 --> 00:12:47,344
Eu disse isso a Hawkins,
223
00:12:47,395 --> 00:12:49,729
mas ele queria
veja de qualquer maneira.
224
00:12:51,899 --> 00:12:53,066
Com licença, senhor.
225
00:12:53,151 --> 00:12:55,886
Importa-se se eu olhar para isso?
226
00:13:01,559 --> 00:13:03,326
Você o reconhece?
227
00:13:03,394 --> 00:13:05,295
Huh?
228
00:13:05,363 --> 00:13:08,331
Vamos. Você me ouviu.
229
00:13:08,399 --> 00:13:11,251
É William Frost.
230
00:13:12,570 --> 00:13:14,421
O pai de Annie.
231
00:13:18,376 --> 00:13:19,960
Annie Frost.
232
00:13:20,044 --> 00:13:22,045
Annie, sou eu.
233
00:13:23,764 --> 00:13:25,298
Pai.
234
00:13:29,804 --> 00:13:31,588
Hum...
235
00:13:31,639 --> 00:13:34,324
Hawkins sabe quem você é;
ele está procurando por você.
236
00:13:34,392 --> 00:13:35,609
Eu sei, Luz do Sol.
237
00:13:35,693 --> 00:13:38,311
sua cara feia no noticiário
Conhecido desde que Perry conseguiu
238
00:13:38,396 --> 00:13:40,930
por dar à luz aquele bebê.
239
00:13:40,982 --> 00:13:42,949
É por isso
você me enviou o anel da mamãe?
240
00:13:43,034 --> 00:13:44,701
procurando por mim.
Você precisa parar
241
00:13:44,769 --> 00:13:45,836
Papai...
242
00:13:45,903 --> 00:13:47,904
- Estou falando sério, Annie. Deixa para lá.
- Pai.
243
00:13:47,972 --> 00:13:48,972
Pai, espere.
244
00:13:50,074 --> 00:13:52,826
Annie.
245
00:13:52,910 --> 00:13:55,378
O que diabos está acontecendo?
246
00:13:58,925 --> 00:14:00,925
Vamos, Annie.
247
00:14:00,926 --> 00:14:02,494
Não há mais segredos.
248
00:14:04,430 --> 00:14:06,498
Qual é a associação do seu pai
com Hawkins?
249
00:14:09,435 --> 00:14:12,203
Quando eu consegui isso
ligue pelo correio,
250
00:14:12,271 --> 00:14:16,241
Eu coloquei antenas para todos os meus
antigos associados conhecidos do pai.
251
00:14:16,308 --> 00:14:18,309
Perry estava...
foi um deles.
252
00:14:18,377 --> 00:14:20,111
Essa é a razão
por que pegamos o caso.
253
00:14:21,197 --> 00:14:23,615
Sim, e então
Eu ouvi isso...
254
00:14:23,666 --> 00:14:25,583
os ladrões de banco...
255
00:14:25,651 --> 00:14:28,753
usei os nomes dos personagens
daquele livro infantil.
256
00:14:28,821 --> 00:14:31,989
Então você acha que seu pai
parte da tripulação.
257
00:14:32,041 --> 00:14:33,625
Você acha que Hawkins
está indo atrás dele?
258
00:14:39,031 --> 00:14:40,498
Eu sei que deveria
259
00:14:40,549 --> 00:14:42,967
deixar você por dentro de tudo isso
mais cedo. Eu só...
260
00:14:43,018 --> 00:14:43,868
Eu não sei,
261
00:14:43,936 --> 00:14:45,036
aquela coisa com meu pai, cara...
262
00:14:45,104 --> 00:14:46,387
Você ficou todo confuso de novo.
263
00:14:46,472 --> 00:14:48,973
Sim.
264
00:14:49,024 --> 00:14:50,975
Ei, olhe para mim.
265
00:14:53,546 --> 00:14:55,847
Todas as coisas que
passamos juntos,
266
00:14:55,915 --> 00:14:57,949
você pode me dizer qualquer coisa.
267
00:15:00,653 --> 00:15:02,854
Bom ou ruim.
268
00:15:04,824 --> 00:15:07,225
Não há mais segredos.
269
00:15:09,395 --> 00:15:12,213
Bouf pode rastrear essa chamada
do meu pai.
270
00:15:16,085 --> 00:15:17,936
Apenas identificação positiva. é Hawkins.
271
00:15:18,003 --> 00:15:20,238
Ele é quem está de pé
pela entrada.
272
00:15:20,306 --> 00:15:21,923
O cara do caixa
273
00:15:22,007 --> 00:15:23,441
poderia ser o pai de Annie.
274
00:15:23,509 --> 00:15:25,643
Adapta-se à sua constituição, altura.
275
00:15:25,711 --> 00:15:28,096
Confira isso.
276
00:15:28,180 --> 00:15:29,297
É um mandado
de 1993.
277
00:15:29,381 --> 00:15:31,049
Assalto a banco em
Dakota do Norte.
278
00:15:31,116 --> 00:15:33,151
William Frost.
279
00:15:33,219 --> 00:15:35,436
Nada desde então?
Ele é uma pessoa
280
00:15:35,521 --> 00:15:37,555
de interesse em alguns
verificar esquemas de fraude,
281
00:15:37,623 --> 00:15:39,324
e o assalto
de um veículo blindado,
282
00:15:39,391 --> 00:15:40,492
mas sem prisões.
283
00:15:40,559 --> 00:15:42,560
Eu acho que ele é bom
no que ele faz.
284
00:15:42,628 --> 00:15:44,112
Parece
outra pessoa que conhecemos.
285
00:15:46,198 --> 00:15:47,732
Eu deveria ter te contado
286
00:15:47,800 --> 00:15:50,168
sobre o envolvimento do meu pai
com este caso.
287
00:15:50,236 --> 00:15:53,204
Peço desculpas por isso,
mas vamos tratar este
288
00:15:53,272 --> 00:15:54,289
assim como qualquer outro.
289
00:15:54,373 --> 00:15:56,274
A chamada para
seu celular
290
00:15:56,342 --> 00:15:58,493
veio de uma casa
em Tulsa, Oklahoma.
291
00:15:58,577 --> 00:16:00,111
Temos uma pequena lista de nomes...
292
00:16:00,179 --> 00:16:02,380
caras com conexões para ambos
Clark Perry e seu pai.
293
00:16:02,448 --> 00:16:04,549
Quero dizer, William Frost.
294
00:16:04,617 --> 00:16:05,817
Um cara chamado Shay McMullen.
295
00:16:05,885 --> 00:16:08,686
Último endereço conhecido de
seu registro de liberdade condicional era Tulsa.
296
00:16:08,754 --> 00:16:10,421
Shay e William poderiam ser
circulando os vagões,
297
00:16:10,489 --> 00:16:11,756
esperando que Hawkins aparecesse.
298
00:16:11,824 --> 00:16:13,258
Certo. Vamos dar uma olhada.
299
00:16:35,614 --> 00:16:36,531
Olá, Marty Muskrat.
300
00:16:54,800 --> 00:16:57,435
Acho que Hawkins levou o carro.
301
00:16:57,503 --> 00:16:59,304
Sim, vou colocar
um BOLO fora.
302
00:16:59,371 --> 00:17:01,356
Precisamos obter a polícia local
no circuito.
303
00:17:01,440 --> 00:17:02,690
Eles estão ligados
seu caminho agora.
304
00:17:02,775 --> 00:17:04,142
Pessoal.
305
00:17:04,209 --> 00:17:06,144
Temos outra vítima lá dentro.
306
00:17:08,364 --> 00:17:10,365
Annie. Annie, pare.
307
00:17:10,449 --> 00:17:12,350
Onde? Onde ele está?
308
00:17:26,899 --> 00:17:29,000
Não é meu pai.
309
00:17:33,839 --> 00:17:35,540
Ele estava aqui, no entanto.
310
00:17:45,084 --> 00:17:47,552
"Ei, luz do sol,
evitou outra bala,
311
00:17:47,620 --> 00:17:49,921
"mas não queria ir embora
sem dizer adeus.
312
00:17:49,989 --> 00:17:52,790
"Às vezes você simplesmente tem
fechar os olhos
313
00:17:52,858 --> 00:17:55,360
"e dê o salto.
314
00:17:56,862 --> 00:17:58,363
Com amor, pai."
315
00:18:08,135 --> 00:18:09,752
São 3h da manhã.
316
00:18:09,820 --> 00:18:12,304
Por que você não fecha seu
olhos por um tempo.
317
00:18:15,425 --> 00:18:18,494
Olha, Annie, nós
emitir BOLOs.
318
00:18:18,562 --> 00:18:20,329
Cada agência tem
A foto de Hawkins.
319
00:18:20,397 --> 00:18:21,864
Não há mais nada que possamos fazer.
320
00:18:21,932 --> 00:18:23,032
Bem, Hawkins
321
00:18:23,100 --> 00:18:26,702
matou os dois homens
ele estava procurando.
322
00:18:26,770 --> 00:18:29,271
Meu pai é quem sobrou.
323
00:18:35,979 --> 00:18:38,814
Você sabe,
outro dia quando, hum...
324
00:18:38,882 --> 00:18:42,251
quando pensei que estávamos fechando
nele, fiquei animado.
325
00:18:42,319 --> 00:18:44,553
Isso te surpreende?
326
00:18:47,324 --> 00:18:50,926
Quando pensei que ele estava morto?
327
00:18:50,994 --> 00:18:53,629
Seu pai esteve
uma grande parte da sua vida.
328
00:18:55,332 --> 00:18:57,399
E ele ainda é.
329
00:18:57,467 --> 00:19:00,136
Como Lucas disse hoje,
parte do meu DNA.
330
00:19:00,203 --> 00:19:01,203
Não.
331
00:19:02,806 --> 00:19:04,573
Não.
332
00:19:07,210 --> 00:19:11,280
Eu não quero isso
para ser meu adeus a ele.
333
00:19:17,888 --> 00:19:19,655
Annie, você percebe
há pessoas
334
00:19:19,706 --> 00:19:21,790
que vivem a vida inteira
e nunca mais vá embora
335
00:19:21,842 --> 00:19:23,825
a cidade em que nasceram?
336
00:19:23,877 --> 00:19:25,094
Bem, não nós.
337
00:19:25,161 --> 00:19:27,463
O mundo inteiro é nosso.
338
00:19:27,514 --> 00:19:29,965
Então, onde você quiser
ir? Você escolhe.
339
00:19:30,033 --> 00:19:32,168
Onde você quiser.
340
00:19:49,035 --> 00:19:51,320
Uau!
341
00:19:53,957 --> 00:19:56,292
Bem, vá em frente, pule.
342
00:19:56,359 --> 00:19:57,693
Não pode.
343
00:19:57,761 --> 00:19:59,328
Estou com muito medo.
344
00:19:59,379 --> 00:20:00,746
Ei.
345
00:20:00,830 --> 00:20:04,466
Nunca deixe o medo te dominar
de algo que você deseja.
346
00:20:04,534 --> 00:20:06,034
Vamos.
347
00:20:07,370 --> 00:20:09,371
Feche os olhos...
348
00:20:11,057 --> 00:20:12,841
...e dê o salto.
349
00:20:29,859 --> 00:20:30,593
Jimmy.
350
00:20:30,660 --> 00:20:32,494
Jimmy.
351
00:20:32,562 --> 00:20:34,830
Eu acho que sei
onde encontrá-lo.
352
00:20:37,867 --> 00:20:39,501
Ei, sim.
353
00:20:39,569 --> 00:20:42,504
Aquele cara que você está procurando...
Hawkins?
354
00:20:42,572 --> 00:20:44,039
Sim, eu o vejo.
355
00:20:44,090 --> 00:20:45,841
Estou olhando diretamente para ele.
356
00:20:45,908 --> 00:20:49,911
Sim, é um pequeno lugar para comer
em Lufkin, Texas.
357
00:20:49,963 --> 00:20:52,348
O lugar se chama Lola's Diner.
358
00:20:55,218 --> 00:20:57,620
Bem, como foi isso?
Estava tudo bem?
359
00:20:57,687 --> 00:20:59,121
Legal.
360
00:21:00,190 --> 00:21:01,357
Agora, saia daqui.
361
00:21:05,662 --> 00:21:08,163
Yoakum, Texas.
É uma pedreira.
362
00:21:08,231 --> 00:21:09,632
Está fora da cidade.
Bem, isso é apenas
363
00:21:09,699 --> 00:21:12,401
150 milhas... quero dizer, poderíamos
estarei aí em algumas horas.
364
00:21:12,469 --> 00:21:13,402
Acabamos de receber uma dica.
365
00:21:13,470 --> 00:21:15,037
Hawkins foi visto em um restaurante
366
00:21:15,104 --> 00:21:16,305
em Lufkin.
367
00:21:16,373 --> 00:21:18,440
Isso é o oposto
direção do seu pai.
368
00:21:20,810 --> 00:21:22,628
Tudo bem, estamos
indo para Lufkin.
369
00:21:22,712 --> 00:21:23,796
Espere um segundo, Annie.
370
00:21:23,880 --> 00:21:24,913
Hawkins é o nosso alvo.
371
00:21:24,965 --> 00:21:25,914
- Essa é a nossa prioridade.
- Ok, tudo bem.
372
00:21:25,966 --> 00:21:27,016
Você pode dar
nós um segundo?
373
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Sim.
374
00:21:28,134 --> 00:21:29,084
Sim, claro.
375
00:21:29,135 --> 00:21:30,486
O que?
376
00:21:30,553 --> 00:21:31,637
E o seu pai?
377
00:21:31,721 --> 00:21:33,722
Estamos perdendo tempo.
378
00:21:33,790 --> 00:21:36,825
Você precisa
encontrá-lo.
379
00:21:36,893 --> 00:21:38,961
E este pode ser o seu último
chance, e você sabe disso.
380
00:21:41,998 --> 00:21:43,265
Tem certeza que?
381
00:21:43,333 --> 00:21:46,135
Sim. Marco e eu
irá atrás de Hawkins.
382
00:21:46,202 --> 00:21:47,353
Você quer levar Luke?
383
00:21:47,437 --> 00:21:50,906
Não. Isso é algo
Prefiro fazer sozinho.
384
00:22:21,721 --> 00:22:23,672
♪ ♪
385
00:22:34,217 --> 00:22:37,820
Você tinha medo de altura
antes de virmos para cá, lembra?
386
00:22:40,023 --> 00:22:42,157
Quem teria pensado
387
00:22:42,225 --> 00:22:45,227
você acabaria no
Academia da Força Aérea?
388
00:22:45,295 --> 00:22:47,229
Saltando de
aviões, nada menos.
389
00:22:54,554 --> 00:22:56,722
"Apenas feche os olhos,
e dar o salto."
390
00:23:17,594 --> 00:23:19,795
Olhe para você.
391
00:23:19,863 --> 00:23:21,897
Marechal dos EUA.
392
00:23:24,000 --> 00:23:26,235
Como você sabia que eu viria sozinho?
393
00:23:30,457 --> 00:23:33,809
Você ainda tem o
botas que eu te dei.
394
00:23:38,782 --> 00:23:42,267
Bem, pare de ficar aí parado.
Dê-me um abraço.
395
00:23:45,254 --> 00:23:46,355
Annie, o que
você está fazendo?
396
00:23:48,391 --> 00:23:50,426
Você está preso.
397
00:23:59,293 --> 00:24:01,144
Ei. O que aconteceu
com Hawkins?
398
00:24:01,212 --> 00:24:03,313
Foi uma dica falsa.
399
00:24:03,381 --> 00:24:05,215
Há câmeras
em todo lugar.
400
00:24:05,282 --> 00:24:07,334
Hawkins nunca esteve aqui.
401
00:24:07,418 --> 00:24:08,718
Coloquei Bouf rastreando a ligação
402
00:24:08,786 --> 00:24:09,953
para ver onde
na verdade veio.
403
00:24:10,004 --> 00:24:11,388
OK. Bom.
404
00:24:11,455 --> 00:24:12,722
Então o que está acontecendo
com seu pai?
405
00:24:12,790 --> 00:24:15,458
Estou trazendo ele.
406
00:24:15,510 --> 00:24:17,227
Sim?
407
00:24:17,294 --> 00:24:18,461
Você está bem?
408
00:24:18,513 --> 00:24:21,231
Vejo você de volta no HEAT.
409
00:24:23,901 --> 00:24:25,301
Entendi.
410
00:24:25,353 --> 00:24:26,303
Você está bravo comigo.
411
00:24:26,370 --> 00:24:28,672
Será que poderíamos...
Poderíamos apenas...
412
00:24:28,739 --> 00:24:30,807
Ah, vamos lá, Annie.
413
00:24:30,858 --> 00:24:32,909
Eu sei que você está jogando
para o outro lado agora,
414
00:24:32,977 --> 00:24:35,111
mas você ainda está
o mesmo garoto.
415
00:24:36,831 --> 00:24:39,699
Não houve um dia
isso não foi uma aventura.
416
00:24:39,784 --> 00:24:40,817
Lembrar?
417
00:24:40,868 --> 00:24:43,937
Sim. Eu lembro.
418
00:24:44,005 --> 00:24:45,956
♪ ♪
419
00:24:48,543 --> 00:24:50,160
Não espie!
420
00:24:50,228 --> 00:24:51,895
Eu não estou espiando,
Luz do sol. Honesto.
421
00:24:54,832 --> 00:24:56,333
Lá.
422
00:24:56,400 --> 00:24:57,601
Estou pronto.
423
00:25:00,054 --> 00:25:02,171
Pai, você parece
absolutamente brilhante.
424
00:25:02,223 --> 00:25:03,940
Ora, obrigado.
425
00:25:04,008 --> 00:25:05,475
Você parece bastante sensacional
você mesma, mocinha.
426
00:25:06,544 --> 00:25:08,678
Devemos nós?
427
00:25:08,729 --> 00:25:10,179
Papai e eu estamos de férias.
428
00:25:10,231 --> 00:25:11,982
Somos de Cliftonshire.
429
00:25:12,033 --> 00:25:14,351
É uma pequena cidade
fora de Londres.
430
00:25:14,418 --> 00:25:16,453
Essa é a Inglaterra.
431
00:25:16,520 --> 00:25:17,487
Meio que reunido tanto.
432
00:25:17,538 --> 00:25:18,755
Você já esteve?
433
00:25:18,823 --> 00:25:20,690
Para a Inglaterra, quero dizer.
434
00:25:20,741 --> 00:25:22,025
Você realmente deveria
venha algum dia.
435
00:25:22,076 --> 00:25:24,461
O tempo pode ser sombrio
com neblina e tudo,
436
00:25:24,528 --> 00:25:27,497
mas caso contrário,
é maravilhoso.
437
00:25:28,833 --> 00:25:30,267
Você encontra tudo
tudo bem?
438
00:25:30,334 --> 00:25:32,435
Absolutamente.
Obrigado. Obrigado, amor.
439
00:25:32,503 --> 00:25:34,037
Aí está.
440
00:25:55,576 --> 00:25:58,161
Você me usou...
441
00:25:58,228 --> 00:26:00,280
para retirar seus contras estúpidos.
442
00:26:00,364 --> 00:26:02,365
O que você está falando?
Éramos uma equipe.
443
00:26:02,416 --> 00:26:03,533
Até que não estávamos.
444
00:26:03,584 --> 00:26:04,734
Ah, Annie.
445
00:26:04,802 --> 00:26:06,002
É isso que
é sobre isso?
446
00:26:06,070 --> 00:26:08,905
Não importa.
447
00:26:08,973 --> 00:26:10,707
Eu queria algo melhor.
448
00:26:12,443 --> 00:26:13,810
Você nunca fez
tenha um plano,
449
00:26:13,878 --> 00:26:15,078
você fez?
450
00:26:15,129 --> 00:26:16,546
Foi apenas um trabalho,
451
00:26:16,614 --> 00:26:18,848
explodir o dinheiro
e sair. Certo?
452
00:26:18,916 --> 00:26:20,350
Cidade após cidade. Você sabe o que?
Você me diz.
453
00:26:20,417 --> 00:26:21,718
Quanto...
Quanto do dinheiro você recebeu
454
00:26:21,769 --> 00:26:23,803
deste trabalho
que você puxou com Hawkins?
455
00:26:23,888 --> 00:26:25,388
Aquele que começou tudo isso?
456
00:26:25,439 --> 00:26:27,724
Você explodiu
tudo isso, certo?
457
00:26:31,278 --> 00:26:33,262
Abaixe-se! Fique abaixado!
458
00:27:24,498 --> 00:27:26,082
Hawkins.
459
00:27:26,150 --> 00:27:27,834
Ele está vindo, Annie.
460
00:27:27,918 --> 00:27:29,419
Annie, ele está vindo.
461
00:27:30,838 --> 00:27:33,089
Temos que ir.
Temos que ir!
462
00:27:54,545 --> 00:27:55,678
Te peguei.
463
00:27:55,730 --> 00:27:57,414
Eu sei onde você está, Frost!
464
00:28:00,350 --> 00:28:02,285
Eu vou te matar!
465
00:28:04,321 --> 00:28:05,822
Você sabe disso, certo?
466
00:28:05,890 --> 00:28:07,157
Eu vou matar você.
467
00:28:07,208 --> 00:28:08,691
Ir.
Temos que encontrar um lugar para nos esconder.
468
00:28:08,743 --> 00:28:10,543
Não. Não. Continue.
469
00:28:10,628 --> 00:28:11,861
Annie, não podemos fugir dele.
470
00:28:11,912 --> 00:28:13,963
Temos que ser mais espertos que ele.
471
00:28:14,031 --> 00:28:15,498
Lá.
472
00:28:41,392 --> 00:28:44,444
Filho da puta continua saltando
me de volta ao correio de voz.
473
00:28:44,528 --> 00:28:46,863
Talvez ela tenha ido embora.
474
00:28:46,931 --> 00:28:48,031
O que você está
falando?
475
00:28:48,082 --> 00:28:49,082
Essa coisa com o pai dela.
476
00:28:49,166 --> 00:28:51,000
Talvez ela tenha decidido não
para trazê-lo para dentro.
477
00:28:51,068 --> 00:28:52,535
Isso não é
onde sua cabeça estava.
478
00:28:52,586 --> 00:28:53,703
Bem, então por que ela não está
atendendo o telefone dela?
479
00:28:53,754 --> 00:28:56,589
Pessoal! Acho que Annie esteve
em um acidente de carro.
480
00:28:56,674 --> 00:28:57,590
O que você está falando?
481
00:28:57,675 --> 00:28:58,808
Recebi uma ligação da OnStar.
482
00:28:58,876 --> 00:29:00,243
Seu airbag foi acionado.
483
00:29:00,294 --> 00:29:01,410
- Onde?
- Yoakum.
484
00:29:01,462 --> 00:29:02,846
PD já
a caminho de lá.
485
00:29:02,913 --> 00:29:04,764
- Vamos. Vamos.
- Espere um segundo.
486
00:29:04,849 --> 00:29:05,799
A dica que recebemos?
487
00:29:05,883 --> 00:29:07,784
Veio de um telefone público
488
00:29:07,852 --> 00:29:09,419
bem do outro lado
rua daqui.
489
00:29:11,222 --> 00:29:13,022
Hawkins está usando Annie
para chegar até o pai dela.
490
00:29:13,090 --> 00:29:14,774
Vamos. Vamos.
491
00:29:17,695 --> 00:29:19,629
Você está tremendo.
492
00:29:21,866 --> 00:29:23,366
Vou mantê-lo aquecido.
493
00:29:23,433 --> 00:29:24,934
Aqui.
494
00:29:52,429 --> 00:29:54,430
Tivemos bons momentos, né?
495
00:29:56,534 --> 00:29:59,519
Isso é o que faz
o resto é tão difícil.
496
00:30:02,573 --> 00:30:05,508
Agora, isso foi
um bom bife, hein?
497
00:30:05,576 --> 00:30:06,776
Você quer outro?
498
00:30:06,844 --> 00:30:08,695
Eu vou te dar dez
deles, se você quiser.
499
00:30:08,779 --> 00:30:11,497
Oh. Não, obrigado. Estou cheio.
500
00:30:19,206 --> 00:30:20,924
Annie...
501
00:30:22,960 --> 00:30:24,594
...o que temos é melhor.
502
00:30:25,996 --> 00:30:27,430
Acredite em mim.
503
00:30:30,050 --> 00:30:32,135
Quanto tempo mais
temos que continuar correndo?
504
00:30:32,203 --> 00:30:33,836
Correndo?
505
00:30:33,904 --> 00:30:35,438
Não estamos correndo.
506
00:30:35,506 --> 00:30:38,474
Sim, estamos.
507
00:30:38,542 --> 00:30:41,144
E nunca para nada.
508
00:30:45,516 --> 00:30:47,650
Tudo bem, vamos. Vamos.
509
00:30:47,701 --> 00:30:49,919
Você sabe, isso pode ser legal
se por uma vez pudéssemos...
510
00:30:49,987 --> 00:30:50,954
Agora, Annie.
511
00:30:53,023 --> 00:30:55,925
Eu tenho que usar o
banheiro primeiro.
512
00:31:16,597 --> 00:31:18,948
Pai!
513
00:31:19,016 --> 00:31:20,016
Pai, espere!
514
00:31:20,067 --> 00:31:22,819
Pai! Pai, me desculpe!
515
00:31:22,886 --> 00:31:24,654
Pai!
516
00:31:45,490 --> 00:31:47,424
Pai?
517
00:31:52,063 --> 00:31:53,146
Você está bem?
518
00:31:56,651 --> 00:31:57,967
Quanto tempo fiquei fora?
519
00:31:58,019 --> 00:31:59,269
Alguns minutos.
520
00:31:59,337 --> 00:32:02,322
Eu avistei alguns edifícios
cerca de um quilômetro de distância.
521
00:32:02,407 --> 00:32:05,175
Pode haver
seja um telefone,
522
00:32:05,243 --> 00:32:07,143
alguém que possa pedir ajuda.
523
00:32:07,195 --> 00:32:08,528
Se você estiver disposto.
524
00:32:08,613 --> 00:32:10,831
Estou disposto a isso.
525
00:32:23,961 --> 00:32:25,896
Não há nada aqui.
526
00:32:25,963 --> 00:32:27,881
Talvez dentro.
527
00:32:54,542 --> 00:32:56,660
Acho que continuamos andando.
528
00:32:56,711 --> 00:32:59,196
Continue correndo,
você quer dizer, pai, hein?
529
00:33:00,665 --> 00:33:02,265
Assim como nos velhos tempos.
530
00:33:02,333 --> 00:33:05,836
Annie, há algo
você precisa saber.
531
00:33:05,903 --> 00:33:06,870
Outra hora.
532
00:33:06,938 --> 00:33:08,705
É sobre aquela noite,
533
00:33:08,773 --> 00:33:10,640
sobre o restaurante.
534
00:33:10,708 --> 00:33:13,260
Você acha que sabe,
mas você não.
535
00:33:14,378 --> 00:33:17,147
Agora, esse foi um bom bife.
536
00:33:17,214 --> 00:33:18,899
Huh? Você quer outro?
537
00:33:18,983 --> 00:33:21,585
Eu vou te dar dez
deles, se quiser.
538
00:33:27,959 --> 00:33:31,695
O que temos é melhor,
acredite em mim.
539
00:33:33,264 --> 00:33:35,415
Quanto tempo mais vamos
tem que continuar correndo?
540
00:33:35,500 --> 00:33:37,167
Correndo?
541
00:33:37,235 --> 00:33:38,835
Não estamos correndo.
542
00:33:38,903 --> 00:33:39,903
Sim, estamos.
543
00:33:39,971 --> 00:33:41,304
E nunca
para qualquer coisa.
544
00:33:59,140 --> 00:34:01,257
Vamos, temos que sair.
545
00:34:01,309 --> 00:34:03,693
Você sabe, pode apenas
seja legal se, pelo menos uma vez...
546
00:34:03,761 --> 00:34:05,462
Agora, Annie.
547
00:34:05,530 --> 00:34:06,980
Eu tenho que usar o
banheiro primeiro.
548
00:34:25,016 --> 00:34:26,950
Onde diabos você está indo?
549
00:34:28,352 --> 00:34:29,669
Deixei minha carteira no carro.
550
00:34:29,754 --> 00:34:32,789
Sim, esse é o meu carro que você roubou,
seu filho da puta.
551
00:34:35,726 --> 00:34:37,293
Venha aqui.
552
00:34:55,947 --> 00:34:56,980
Você é muito inteligente, hein?
553
00:34:58,115 --> 00:34:59,916
Quão inteligente você está se sentindo agora?!
554
00:34:59,984 --> 00:35:02,168
Se algum dia eu te ver
novamente em qualquer lugar,
555
00:35:02,253 --> 00:35:04,087
Eu vou te matar, você me ouviu?
556
00:35:13,531 --> 00:35:15,465
Pai, espere!
557
00:35:18,002 --> 00:35:20,604
Pai! Pai, me desculpe!
558
00:35:21,689 --> 00:35:23,640
Pai!
559
00:35:33,484 --> 00:35:35,852
eu acabei
no hospital,
560
00:35:35,920 --> 00:35:38,288
e quando eu saí,
eles já tiveram você
561
00:35:38,355 --> 00:35:40,023
morando com
sua tia Claudine.
562
00:35:40,091 --> 00:35:41,625
Por que você não veio me buscar?
563
00:35:41,692 --> 00:35:45,562
Eu fiz, Sunshine, primeira coisa.
564
00:35:45,630 --> 00:35:48,231
E quando cheguei lá, você estava
brincando no jardim da frente.
565
00:35:48,299 --> 00:35:50,533
Você estava jogando futebol
com todas essas garotas,
566
00:35:50,584 --> 00:35:52,802
assim como você queria,
e eu só...
567
00:35:56,774 --> 00:35:59,542
Eu decidi deixar você em paz.
568
00:36:05,215 --> 00:36:07,817
eu teria dado
tudo isso.
569
00:36:10,855 --> 00:36:13,757
Eu sei que você teria.
570
00:36:13,824 --> 00:36:16,326
Foi por isso que fui embora.
571
00:36:22,833 --> 00:36:24,751
Volte para dentro.
572
00:36:24,835 --> 00:36:26,703
Você não quer fazer isso.
573
00:36:26,754 --> 00:36:28,071
Sou um marechal dos EUA.
574
00:36:28,139 --> 00:36:29,422
Eu sei quem você é.
575
00:36:29,507 --> 00:36:30,924
Oscar Coruja, certo?
576
00:36:31,008 --> 00:36:33,209
Vou fazer você pagar--
o que você fez comigo.
577
00:36:34,312 --> 00:36:36,446
Não foi nada pessoal, Alvin.
578
00:36:36,514 --> 00:36:38,431
Isso também não é pessoal.
579
00:36:39,600 --> 00:36:40,950
Você o mata,
você não recebe o dinheiro.
580
00:36:41,018 --> 00:36:43,153
Do trabalho no banco.
581
00:36:43,220 --> 00:36:46,122
Nunca gastei minha parte.
582
00:36:46,190 --> 00:36:48,758
Perry ainda tinha seu
escondido no sofá.
583
00:36:48,826 --> 00:36:49,993
E você conseguiu
da casa dele, certo?
584
00:36:50,061 --> 00:36:51,428
Onde você acha
estávamos dirigindo
585
00:36:51,495 --> 00:36:53,730
quando você nos forçou a sair da estrada?
586
00:36:53,798 --> 00:36:55,432
Enterrei-o num parque de campismo.
587
00:36:55,499 --> 00:36:57,367
Um lugar que eu costumava visitar
quando era uma garotinha.
588
00:36:57,435 --> 00:36:58,501
Está bem perto.
589
00:37:03,657 --> 00:37:04,791
Isso era uma espingarda.
590
00:37:06,627 --> 00:37:07,777
Lá em cima.
591
00:37:32,436 --> 00:37:33,903
Cheira fresco.
592
00:37:33,971 --> 00:37:35,655
Eles têm que estar perto.
Tudo bem, vamos.
593
00:37:44,615 --> 00:37:46,549
Você sabe o que é
vai acontecer
594
00:37:46,617 --> 00:37:48,551
se você está mentindo
para mim, certo?
595
00:37:54,658 --> 00:37:55,959
Hawkins.
596
00:37:56,010 --> 00:37:57,210
Cale-se! Não há mais conversa.
597
00:37:57,294 --> 00:37:59,262
Alvin Hawkins!
598
00:38:00,331 --> 00:38:01,431
Largue sua arma!
599
00:38:01,499 --> 00:38:03,933
Eu vou matá-la agora mesmo,
você me ouviu?
600
00:38:04,001 --> 00:38:05,602
- Lucas.
- Peguei ele.
601
00:38:09,023 --> 00:38:09,889
Vai! Vai! Vai!
602
00:38:14,178 --> 00:38:16,546
Você está bem?
603
00:38:16,614 --> 00:38:18,448
Fico feliz em ver você.
604
00:38:19,550 --> 00:38:21,684
Eu estava preocupado com você.
605
00:38:50,347 --> 00:38:51,898
Meu pai.
606
00:38:51,982 --> 00:38:54,384
William Frost.
607
00:38:54,452 --> 00:38:56,386
Prazer em conhecê-lo.
608
00:38:59,240 --> 00:39:01,224
Tem certeza que está bem?
609
00:39:03,611 --> 00:39:05,745
vou verificar
em Marco e Lucas.
610
00:39:17,675 --> 00:39:20,243
Saia daqui,
antes que eles voltem para você.
611
00:39:20,294 --> 00:39:23,429
E você vai ter que manter
olhando por cima do ombro,
612
00:39:23,514 --> 00:39:26,582
mas não serei eu
isso está te perseguindo.
613
00:39:26,634 --> 00:39:29,219
Qualquer chance de você
vem comigo?
614
00:39:31,021 --> 00:39:32,939
Não.
615
00:39:35,459 --> 00:39:38,394
Tem algo a ver com
aquele jovem que acabei de conhecer,
616
00:39:38,462 --> 00:39:40,480
não é?
617
00:39:40,564 --> 00:39:43,466
Eu não sei sobre isso
ainda.
618
00:39:46,837 --> 00:39:49,072
Adeus, pai.
619
00:39:49,139 --> 00:39:50,673
Bem, agora, onde
eu vou?
620
00:39:51,742 --> 00:39:53,609
Ei, o que você diz
você escolhe para mim,
621
00:39:53,661 --> 00:39:56,612
só para velhos
pelo bem dos tempos?
622
00:40:04,621 --> 00:40:06,890
Seu barco está seguro.
623
00:40:08,893 --> 00:40:11,060
Eu não contei a ninguém
sobre isso.
624
00:40:11,128 --> 00:40:13,630
Já era hora de eu
mudou, de qualquer maneira.
625
00:40:15,232 --> 00:40:18,268
Bem, talvez você venha
navegando comigo algum dia.
626
00:40:21,305 --> 00:40:23,239
Talvez.
627
00:40:27,511 --> 00:40:29,445
♪ ♪
628
00:40:56,190 --> 00:40:59,058
Ele lutou?
629
00:40:59,143 --> 00:41:00,360
Ele tentou.
630
00:41:00,444 --> 00:41:01,444
Helicóptero
a caminho.
631
00:41:01,511 --> 00:41:02,895
Pegue esse cara
de volta a Houston.
632
00:41:02,980 --> 00:41:04,647
Certo. Bom trabalho.
633
00:41:07,551 --> 00:41:11,654
Ei, pessoal... obrigado.
634
00:41:11,705 --> 00:41:13,689
A qualquer momento.
635
00:41:14,908 --> 00:41:16,359
Você entendeu.
636
00:41:27,805 --> 00:41:30,340
Onde está seu pai?
637
00:41:32,109 --> 00:41:34,010
Fugi.
638
00:41:34,061 --> 00:41:36,079
Sim?
639
00:41:36,146 --> 00:41:38,431
Sim.
640
00:41:46,390 --> 00:41:48,324
♪ ♪
641
00:42:00,371 --> 00:42:04,374
== sincronização, corrigida pelo ancião ==