1
00:00:01,809 --> 00:00:03,396
Marechal dos EUA, pare!
2
00:00:09,539 --> 00:00:11,263
O que esse cara está usando?
3
00:00:21,926 --> 00:00:24,503
Marechais dos EUA, todos fiquem
onde eles estão!
4
00:00:27,860 --> 00:00:29,174
Coloque as mãos para cima,
5
00:00:29,942 --> 00:00:31,512
e vire-se lentamente.
6
00:00:36,409 --> 00:00:39,635
Inversão de marcha. eu disse
vire-se.
7
00:00:45,134 --> 00:00:46,192
Jimmy?
8
00:00:50,421 --> 00:00:51,428
Ben?
9
00:01:06,310 --> 00:01:07,624
Isto é um sonho.
10
00:01:08,136 --> 00:01:11,515
Você no altar, eu vou
diga de novo, vire-se.
11
00:01:21,978 --> 00:01:23,189
Você está bem?
12
00:01:24,930 --> 00:01:26,176
Sim, quanto tempo fiquei fora?
13
00:01:26,910 --> 00:01:28,462
Cerca de 15 minutos.
14
00:01:30,121 --> 00:01:31,537
Tenho dormido como um lixo.
15
00:01:32,220 --> 00:01:34,950
- Ganhei uma hora ontem à noite.
- Você estava falando sozinho.
16
00:01:37,448 --> 00:01:38,506
- Eu estava?
- Sim.
17
00:01:38,949 --> 00:01:40,707
Você disse Jimmy e Ben.
18
00:01:41,458 --> 00:01:43,506
- Não, eu não...
- Sim, você fez.
19
00:01:45,176 --> 00:01:47,429
- Algum sinal de Harcourt?
- Não.
20
00:01:47,549 --> 00:01:51,251
- O cara é procurado por acusações de agressão.
- Não é muito conhecido pela pontualidade.
21
00:01:51,650 --> 00:01:54,687
- Quer dizer, temos certeza dessa dica?
- Meu amigo da DEA disse que Harcourt's
22
00:01:54,807 --> 00:01:57,708
tenho tirado maconha deste lugar,
ele esteve aqui nos últimos três sábados.
23
00:01:57,998 --> 00:01:59,482
Temos um carro chegando no beco.
24
00:01:59,602 --> 00:02:02,106
É um Saturno prateado
Placas do Texas.
25
00:02:02,977 --> 00:02:05,485
É X-4-S
T-T-3.
26
00:02:07,635 --> 00:02:09,444
Está registrado em nome do pai de Harcourt.
27
00:02:10,827 --> 00:02:13,113
- É Harcourt ao volante.
- Sim.
28
00:02:13,878 --> 00:02:15,568
Parece que ele tem
um amigo com ele.
29
00:02:16,728 --> 00:02:17,769
Entramos?
30
00:02:17,889 --> 00:02:19,851
Subjugar a frente
derrubar Harcourt.
31
00:02:22,579 --> 00:02:25,736
Marechais dos EUA
Marechais dos EUA, no chão!
32
00:02:25,856 --> 00:02:28,091
- Temos um corredor lá atrás!
- Eu peguei ele!
33
00:02:28,211 --> 00:02:30,563
- ***
- Quintal!
34
00:02:37,406 --> 00:02:38,993
Por que você está concorrendo?
35
00:02:47,480 --> 00:02:49,477
Você realmente não quer
para fazer isso Harcourt.
36
00:03:00,940 --> 00:03:02,442
Agora isso não dói?
37
00:03:03,741 --> 00:03:06,915
- Devemos derrubá-lo?
- Sim, em algum momento.
38
00:03:14,177 --> 00:03:16,651
Entre no carro Harcourt
cuidado com sua cabeça.
39
00:03:16,771 --> 00:03:18,631
Marco, o que você tem?
40
00:03:18,751 --> 00:03:21,753
O nome é Jackie Walsh,
cor favorita é azul, gosta
41
00:03:21,873 --> 00:03:25,235
pizza, dança e longas caminhadas
na praia, não é mesmo, Jack?
42
00:03:26,784 --> 00:03:28,354
Alguma ideia de por que ele fugiu?
43
00:03:28,474 --> 00:03:30,453
Luke está verificando sua identidade.
Estamos apenas sentados.
44
00:03:30,573 --> 00:03:32,756
Ei cara, você tem que acreditar em mim cara,
Eu não fui o atirador.
45
00:03:33,968 --> 00:03:36,255
- O que você disse Jackie?
- Eu não fui o atirador.
46
00:03:36,375 --> 00:03:38,470
- Venha aqui.
- Você está pronto para isso?
47
00:03:38,948 --> 00:03:41,764
Jackie Walsh, temos uma vaga aberta
mandado para ele também.
48
00:03:42,122 --> 00:03:44,784
Ele é um dos quatro caras procurados
por matar aquele policial há um mês.
49
00:03:45,535 --> 00:03:47,122
- O assassinato de Ellen Lacey?
- Sim.
50
00:03:49,763 --> 00:03:52,016
Portanto, não apenas limpamos nossos
assalto e bateria
51
00:03:52,289 --> 00:03:54,541
temos uma boa pista
quatro copkillers.
52
00:03:57,016 --> 00:03:58,415
Não é nem almoço.
53
00:04:01,040 --> 00:04:04,060
Sincronizar por GeirDM e n17t01
www.addic7ed.com
54
00:04:09,538 --> 00:04:11,057
Olha cara, eu não
mate aquele policial.
55
00:04:11,770 --> 00:04:12,981
John Makin.
56
00:04:13,340 --> 00:04:15,916
Steven "Garotinho" Washington,
e Francisco Washington.
57
00:04:16,036 --> 00:04:17,111
Onde eles estão?
58
00:04:19,022 --> 00:04:20,661
Você sabe o que,
não é aquele policial.
59
00:04:21,377 --> 00:04:22,759
O nome dela é Ellen Lacey.
60
00:04:23,217 --> 00:04:24,753
Ela tem 32 anos.
61
00:04:26,477 --> 00:04:28,729
Ela é esposa... mãe.
62
00:04:29,719 --> 00:04:31,187
Nada de ruim foi
deveria acontecer.
63
00:04:32,387 --> 00:04:34,776
Estávamos saindo para coletar
para algum viciado em crack idiota.
64
00:04:36,193 --> 00:04:38,377
E depois de nós ***
você sabe que vamos sair, certo?
65
00:04:38,701 --> 00:04:40,920
Assim como costumávamos fazer
nos velhos tempos.
66
00:04:42,564 --> 00:04:45,260
Mostre algumas senhoras de Houston
como os meninos de Nova Orleans jogam.
67
00:04:48,417 --> 00:04:49,612
Por que garoto tão quieto?
68
00:04:50,164 --> 00:04:51,819
Você sente falta da sua prisão
namorados?
69
00:04:55,915 --> 00:04:57,604
Que diabos
você fez Francisco?
70
00:04:57,724 --> 00:04:59,999
- Nada.
- Eu não posso estar aqui cara, eu pulei a fiança.
71
00:05:00,340 --> 00:05:01,552
Acalme-se Makin.
72
00:05:01,672 --> 00:05:03,890
Não me diga para me acalmar,
Estou enfrentando 6 meses.
73
00:05:04,010 --> 00:05:05,579
Você não tem não
armas em você, certo?
74
00:05:06,968 --> 00:05:10,176
É legal,
tudo vai ficar bem.
75
00:05:30,086 --> 00:05:31,622
Licença e comprovante de
seguro, por favor.
76
00:05:33,333 --> 00:05:34,408
Eu estava acelerando, oficial?
77
00:05:35,517 --> 00:05:36,712
Você me diz, você estava?
78
00:05:37,121 --> 00:05:38,162
Eu não acho.
79
00:05:39,408 --> 00:05:41,319
É porque você não estava,
mas suas luzes traseiras estão apagadas.
80
00:05:42,528 --> 00:05:44,371
Posso obter uma identificação
todos, por favor?
81
00:05:53,842 --> 00:05:56,450
- Fazendo!
- Parar! Deite-se no chão!
82
00:05:56,570 --> 00:05:57,610
Parar!
83
00:06:02,421 --> 00:06:05,407
- O que diabos você está fazendo aí garoto?
- Um de nós corre, todos somos arrastados.
84
00:06:05,527 --> 00:06:08,359
Ele enfrenta 6 meses, eu estou enfrentando a vida
por estar aqui com você.
85
00:06:08,479 --> 00:06:11,226
- Agora entre no carro.
- Entrem todos no maldito carro.
86
00:06:11,346 --> 00:06:12,660
Makin, volte aqui.
87
00:06:25,042 --> 00:06:28,369
Você tem que acreditar em mim, cara, eu nunca
não fiz nada pior do que pequenos furtos
88
00:06:28,489 --> 00:06:30,093
Eu vou contar a vocês o que quer que seja
vocês querem saber.
89
00:06:30,400 --> 00:06:31,390
Tudo bem.
90
00:06:33,079 --> 00:06:34,086
Depois do tiroteio...
91
00:06:34,962 --> 00:06:36,584
Fui deixado no meu
casa da irmã.
92
00:06:36,942 --> 00:06:38,802
Makin foi para o hotel
ficar quieto, e
93
00:06:38,922 --> 00:06:40,782
Francisco e "Menino"
Não os vi desde então.
94
00:06:41,703 --> 00:06:43,017
Você tem alguma comunicação
com eles?
95
00:06:43,816 --> 00:06:45,966
Sim, quero dizer, temos células, mas
96
00:06:46,359 --> 00:06:48,236
nós apenas os ligamos todos os dias
por volta das duas horas.
97
00:06:49,038 --> 00:06:50,488
Você sabe, só por
apenas emergências.
98
00:06:50,898 --> 00:06:52,007
É ideia do "Little Boy".
99
00:06:52,127 --> 00:06:54,243
Ele disse que poderíamos conversar,
mas não podemos ser rastreados.
100
00:06:56,381 --> 00:06:57,934
Vocês vão contar ao juiz
como eu ajudei, sim?
101
00:06:58,054 --> 00:06:59,060
Oh sim.
102
00:06:59,913 --> 00:07:01,210
Mas você ainda não terminou de nos ajudar.
103
00:07:02,360 --> 00:07:03,861
Vou precisar da van de gatilho.
104
00:07:08,913 --> 00:07:10,773
Dois minutos para a ligação.
Dois minutos!
105
00:07:10,893 --> 00:07:11,786
Ei.
106
00:07:11,906 --> 00:07:16,205
De olho no prêmio, a cada 10 segundos ganhamos um
quarto de milha mais perto de identificar sua localização.
107
00:07:18,663 --> 00:07:19,738
Só para você saber
108
00:07:20,181 --> 00:07:21,547
Sou muito bom em análise de sonhos.
109
00:07:22,406 --> 00:07:23,891
Só estou dizendo que você sabe
110
00:07:24,011 --> 00:07:26,467
Daisy vai para a cadeia,
Jimmy ficando noivo,
111
00:07:26,587 --> 00:07:27,918
- muitas mudanças...
- Hum.
112
00:07:28,038 --> 00:07:30,870
Tudo o que estou dizendo é que se você precisar de alguém para
dar-lhe uma opinião sobre
113
00:07:30,990 --> 00:07:32,386
o que está te comendo...
114
00:07:32,506 --> 00:07:34,638
- Você é meu cara? OK.
- Eu sou seu cara.
115
00:07:35,440 --> 00:07:37,591
Você sabe, na verdade há um sonho
você pode me ajudar.
116
00:07:37,711 --> 00:07:40,338
Então, estou sentado nesta van, certo,
neste sonho
117
00:07:40,458 --> 00:07:41,686
Van...
118
00:07:42,911 --> 00:07:44,123
Você está lá.
119
00:07:44,617 --> 00:07:45,846
Eu estou aí?
120
00:07:47,689 --> 00:07:49,293
E você finalmente
121
00:07:49,822 --> 00:07:53,867
pare de me incomodar por tempo suficiente para que possamos
pode atropelar quatro copkillers.
122
00:07:53,987 --> 00:07:55,672
OK? Sim.
123
00:07:57,823 --> 00:07:59,120
Está na hora.
124
00:08:00,416 --> 00:08:02,004
Tudo bem, Jimmy
vamos em frente e fazer a ligação
125
00:08:02,124 --> 00:08:03,147
Seja geral.
126
00:08:03,267 --> 00:08:04,922
Eu não quero que eles suspeitem
você me entende?
127
00:08:05,042 --> 00:08:06,830
- Humm.
- Eles atenderão sua ligação, certo?
128
00:08:06,950 --> 00:08:09,168
Ah, sim, sim, sim, cara, esses caras
são como irmãos para mim
129
00:08:09,288 --> 00:08:10,721
crescemos juntos em Nova Orleans.
130
00:08:11,437 --> 00:08:13,536
Quanto mais você os mantiver,
mais facilmente o Juiz agirá contra você.
131
00:08:16,904 --> 00:08:17,894
Olá, Jackie.
132
00:08:18,014 --> 00:08:19,976
Ei, tudo bem, Francisco,
o que você está fazendo cara?
133
00:08:20,096 --> 00:08:21,580
O que você precisa, cara?
134
00:08:22,894 --> 00:08:24,379
Ei, você ainda está com "Little Boy?"
135
00:08:25,459 --> 00:08:28,496
- Eles ainda estão em Houston.
- Tudo bem, continue falando, Jimmy.
136
00:08:29,111 --> 00:08:30,459
E o João?
137
00:08:31,227 --> 00:08:34,731
Eles estão em algum lugar ao norte da cidade,
perto de Coverdale e West Branch.
138
00:08:34,851 --> 00:08:37,683
Tudo bem, entre no loop 610
para a I45 norte
139
00:08:37,803 --> 00:08:40,038
Eu estava pensando que nós
todos deveriam gostar de se encontrar.
140
00:08:40,158 --> 00:08:41,335
Você sabe, cara a cara.
141
00:08:42,018 --> 00:08:43,042
Dê-me isso.
142
00:08:43,414 --> 00:08:44,882
O que você está chamando aqui para Jackie?
143
00:08:48,858 --> 00:08:49,950
"Garotinho?"
144
00:08:51,605 --> 00:08:54,199
- Parecem Acres Homes.
- Quem está com você? Onde você estava?
145
00:08:54,503 --> 00:08:55,817
Quem é você com Jackie?
146
00:08:58,974 --> 00:09:01,397
- O que aconteceu? Ele desligou?
- Pelo que parece, acho que ele atirou.
147
00:09:02,200 --> 00:09:03,565
Uau, uau cara, acalme-se.
148
00:09:03,685 --> 00:09:06,056
Eu venho aqui para vender um pouco de heroína,
e você aqui não conferiu?
149
00:09:08,007 --> 00:09:09,611
Quanto tempo onde você
no telefone para o homem?
150
00:09:09,731 --> 00:09:11,949
- Não sei, alguns minutos?
- Vamos França.
151
00:09:12,239 --> 00:09:14,082
Cara, isso é tempo suficiente
para que eles nos rastreiem.
152
00:09:15,120 --> 00:09:16,144
Você acha que Jackie virou?
153
00:09:16,929 --> 00:09:18,072
Sim, cara...
154
00:09:18,430 --> 00:09:20,222
ele é um filho da puta fraco.
155
00:09:21,331 --> 00:09:23,260
O que devemos fazer, cara?
Faça as malas e vá buscar Makin?
156
00:09:23,590 --> 00:09:24,887
Dê o fora de Houston.
157
00:09:35,003 --> 00:09:36,624
Ainda recebo crédito por ajudar, certo?
158
00:09:36,728 --> 00:09:38,696
- Tire-o daqui.
- O prazer é meu.
159
00:09:42,167 --> 00:09:45,452
Ah, Natália. Ei!
Ei. Oi.
160
00:09:45,537 --> 00:09:46,737
Você está procurando por Jimmy?
161
00:09:46,805 --> 00:09:48,372
Jimmy. Sim.
162
00:09:48,423 --> 00:09:49,740
Planejamento de casamento.
163
00:09:49,791 --> 00:09:52,977
Hum? Ah, certo.
164
00:09:53,044 --> 00:09:54,245
Uh, chocolate ou seda francesa?
165
00:09:54,312 --> 00:09:57,181
Quarteto de cordas ou jazz?
166
00:09:57,248 --> 00:09:58,682
Você sabe como é. É...
167
00:09:58,750 --> 00:10:00,935
Sim...
168
00:10:02,087 --> 00:10:03,888
Bem, eu... sim.
Acho que você nunca pode
169
00:10:03,939 --> 00:10:06,140
dar errado
com chocolate simples e velho.
170
00:10:06,224 --> 00:10:07,992
- Isso é sempre bom, certo?
-Jackie Walsh!
171
00:10:08,059 --> 00:10:10,261
Seu filho da...!
172
00:10:10,328 --> 00:10:12,313
- Ei!
- Ei, ei, ei, ei!
173
00:10:12,397 --> 00:10:13,948
Ei, ei, ei, ei!
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Sente-se.
174
00:10:14,032 --> 00:10:15,532
Acalmar.
Sentar. Sentar!
175
00:10:15,600 --> 00:10:18,619
Relaxar.
176
00:10:18,703 --> 00:10:20,604
O que está acontecendo?
177
00:10:20,655 --> 00:10:21,906
Quem é esse?
178
00:10:21,957 --> 00:10:24,658
Ele... ele matou minha esposa.
179
00:10:29,113 --> 00:10:32,483
Eles deixaram Ellen na estrada
morrer.
180
00:10:34,586 --> 00:10:36,921
Pelo menos eu não atirei nele,
certo?
181
00:10:41,192 --> 00:10:43,761
Você trabalha na HPD, como Ellen fez,
certo?
182
00:10:45,530 --> 00:10:48,966
Quando aconteceu pela primeira vez...
183
00:10:49,034 --> 00:10:52,736
toda a força está olhando
para esses caras.
184
00:10:52,804 --> 00:10:56,106
Mas o único departamento
tem tantos recursos.
185
00:10:56,174 --> 00:10:57,875
Você sabe como é.
186
00:10:57,943 --> 00:11:00,544
Agora estamos nisso também.
187
00:11:00,612 --> 00:11:03,981
Eu tenho acompanhado
da pesquisa.
188
00:11:04,049 --> 00:11:05,482
Não sei se há
qualquer coisa aí
189
00:11:05,550 --> 00:11:07,484
isso pode ajudá-lo.
190
00:11:21,099 --> 00:11:22,716
Não, nós...
191
00:11:25,770 --> 00:11:27,371
Nós temos a maior parte disso.
192
00:11:33,011 --> 00:11:34,244
Então o que...
193
00:11:34,312 --> 00:11:36,680
qual é esse número?
Um cara que contratei para me ajudar.
194
00:11:40,235 --> 00:11:42,036
Eu vou adicionar isso.
195
00:11:42,120 --> 00:11:44,788
Isso eu vou ter que...
acompanhar.
196
00:11:52,163 --> 00:11:53,564
Eu queria saber quando você apareceria.
197
00:11:53,631 --> 00:11:57,401
Hum. Tenho estado ocupado.
198
00:11:57,469 --> 00:11:58,886
Queria ligar para você.
199
00:11:58,970 --> 00:11:59,903
Posso entrar?
200
00:11:59,971 --> 00:12:01,538
Não sem um mandado.
201
00:12:07,262 --> 00:12:09,430
Então...
202
00:12:09,514 --> 00:12:12,149
você está trabalhando
o assassinato de Ellen Lacy.
203
00:12:12,216 --> 00:12:13,934
Sempre faça negócios com você.
204
00:12:14,019 --> 00:12:15,719
Vamos, Ben.
205
00:12:15,787 --> 00:12:18,922
O marido me contratou
em um contrato privado.
206
00:12:18,990 --> 00:12:20,858
Então me diga o que eu não sei.
207
00:12:20,925 --> 00:12:22,059
Qualquer coisa que não esteja nesse arquivo.
208
00:12:22,127 --> 00:12:23,494
Olha, Annie.
209
00:12:23,561 --> 00:12:24,828
Você sabe que eu gosto de você
e tudo,
210
00:12:24,896 --> 00:12:26,430
mas isso é dinheiro
do meu bolso.
211
00:12:26,498 --> 00:12:27,831
Ben, eles mataram um policial.
212
00:12:27,899 --> 00:12:30,401
Eu quero muito esses caras,
especialmente o atirador.
213
00:12:34,139 --> 00:12:36,940
Ah, o atirador, garotinho.
214
00:12:37,008 --> 00:12:38,942
Hum-hmm?
Ele é um trabalho desagradável.
215
00:12:39,010 --> 00:12:41,712
Conversei com alguns caras que o conheciam
no Centro Correcional de Darrington.
216
00:12:41,780 --> 00:12:43,747
Sim, ele passou por momentos difíceis?
Uma maneira
217
00:12:43,815 --> 00:12:45,749
para colocar. Seu
colega de cela se enforcou,
218
00:12:45,817 --> 00:12:47,484
mas, a palavra era,
Little Boy o enforcou.
219
00:12:47,552 --> 00:12:49,620
Você sabe por quê?
220
00:12:49,687 --> 00:12:52,256
Não estou no negócio do "porquê".
Estou no negócio de "onde".
221
00:12:52,323 --> 00:12:54,858
E o garotinho se foi
como o Natal.
222
00:12:54,926 --> 00:12:56,593
Sim, ele é.
223
00:12:56,661 --> 00:12:59,696
Quero dizer, você sabe alguma coisa sobre
O irmão do garotinho, Francis?
224
00:12:59,764 --> 00:13:01,131
John Macon?
225
00:13:01,199 --> 00:13:02,666
Não. Eu tinha uma pista.
226
00:13:02,734 --> 00:13:05,436
A irmã de Macon trabalhava em um tapete
fábrica no norte de Houston.
227
00:13:05,503 --> 00:13:06,770
Você acha que ele estava hospedado lá?
228
00:13:06,838 --> 00:13:08,772
Ele estava, até duas semanas atrás.
229
00:13:08,840 --> 00:13:10,107
Quase o peguei lá.
230
00:13:11,209 --> 00:13:13,143
Obrigado pela dica.
231
00:13:13,211 --> 00:13:14,745
Não, ei.
232
00:13:14,813 --> 00:13:16,280
Quero dizer, realmente...
233
00:13:17,499 --> 00:13:18,715
Você está me dizendo isso
234
00:13:18,783 --> 00:13:21,652
essa é a única razão
que você veio aqui?
235
00:13:31,462 --> 00:13:33,397
Você deveria tirar seu distintivo.
236
00:13:33,464 --> 00:13:35,365
Fique um pouco.
237
00:13:47,277 --> 00:13:49,679
A irmã de Don Macon...
Este é o local de trabalho dela.
238
00:13:49,746 --> 00:13:52,982
A polícia de Houston rastreou um LoJack.
Este Honda azul... roubado por
239
00:13:53,050 --> 00:13:54,767
um homem adequado
Descrição de Macon.
240
00:13:54,852 --> 00:13:58,020
Temos um segurança que diz
ele está lá sozinho.
241
00:13:58,088 --> 00:13:59,522
Vamos fazer isso.
242
00:14:09,566 --> 00:14:12,535
Oh! Ah, inferno.
243
00:14:19,910 --> 00:14:22,161
Vire-se
para que eu possa ver seu rosto.
244
00:14:35,225 --> 00:14:36,292
Estou bem aqui.
245
00:15:01,835 --> 00:15:03,252
Ei.
246
00:15:04,487 --> 00:15:07,323
Sonho bom?
247
00:15:08,425 --> 00:15:10,793
Sim.
248
00:15:16,883 --> 00:15:18,351
Alguém está com pressa.
249
00:15:18,435 --> 00:15:21,003
Ben... ufa!
250
00:15:24,207 --> 00:15:27,610
Essa coisa entre você e eu...
Ah...
251
00:15:27,677 --> 00:15:30,212
Isso não parece bom.
252
00:15:32,316 --> 00:15:33,849
eu não deveria ter ficado
ontem à noite.
253
00:15:34,952 --> 00:15:37,787
OK. O que é?
254
00:15:37,854 --> 00:15:40,289
É outro cara?
255
00:15:40,357 --> 00:15:42,708
É por isso?
256
00:15:42,793 --> 00:15:44,760
Pensei que você não fosse
no negócio do "porquê".
257
00:15:45,862 --> 00:15:47,396
Café?
258
00:15:47,464 --> 00:15:49,465
Trabalhar.
259
00:16:12,055 --> 00:16:13,022
Olá, Annie.
260
00:16:13,073 --> 00:16:14,357
A irmã de John Macon aqui.
261
00:16:14,408 --> 00:16:17,326
Ela admitiu que o deixou
se esconder no trabalho dela,
262
00:16:17,394 --> 00:16:18,661
dois dias na semana passada.
263
00:16:18,728 --> 00:16:20,946
Ela diz que ele foi embora
e não a contatou desde então.
264
00:16:21,031 --> 00:16:22,948
Então, como você conseguiu a dica?
265
00:16:23,033 --> 00:16:24,450
Ah, Ben Crowley.
266
00:16:24,534 --> 00:16:27,603
Oh sim? Quando foi a última vez
você o viu?
267
00:16:30,774 --> 00:16:32,808
Você não estava vestindo
aquelas roupas ontem?
268
00:16:32,876 --> 00:16:35,211
Ligue para Darrington e peça para ele
envie-me os arquivos do Little Boy,
269
00:16:35,278 --> 00:16:36,278
e seus companheiros de cela'.
270
00:16:36,346 --> 00:16:38,014
Certo.
271
00:16:38,081 --> 00:16:40,016
Onde está a irmã?
272
00:16:40,083 --> 00:16:43,185
Eu vou te avisar,
ela é, uh, colorida.
273
00:16:43,253 --> 00:16:45,104
Eu já conversei com
Cílios por aí,
274
00:16:45,188 --> 00:16:47,523
Falei com Stretch.
275
00:16:47,590 --> 00:16:49,325
Agora eu tenho que conversar
para Bitcherella.
276
00:16:51,428 --> 00:16:53,362
Não, você não precisa falar
para nós.
277
00:16:53,430 --> 00:16:56,598
Você construiu sua casa,
como garantia
278
00:16:56,650 --> 00:16:57,767
no vínculo do seu irmão?
279
00:16:57,834 --> 00:16:59,168
Você vê, Johnny pagou fiança
então podemos
280
00:16:59,236 --> 00:17:00,336
realmente confiscar sua casa,
agora, você entende?
281
00:17:00,404 --> 00:17:02,655
Minha casa?!
Por causa do que meu irmão fez?
282
00:17:02,739 --> 00:17:04,106
Sim. Você precisa do nome
283
00:17:04,174 --> 00:17:06,642
de uma boa empresa de mudanças,
Tenho certeza que podemos conseguir um para você.
284
00:17:08,945 --> 00:17:11,647
Eu tenho que ficar aqui?
285
00:17:11,715 --> 00:17:14,133
Não. Você está livre para ir.
Vamos.
286
00:17:16,219 --> 00:17:17,887
Eu vou te contar uma coisa,
assim que eu arquivar
287
00:17:17,954 --> 00:17:19,722
esses papéis, é melhor você
esteja pronto para embalar.
288
00:17:19,790 --> 00:17:20,723
Você entende isso?
289
00:17:24,394 --> 00:17:26,796
Ela vai ligar para o irmão
a qualquer minuto agora.
290
00:17:28,899 --> 00:17:32,634
Ela já esteve nela
célula por quase um minuto.
291
00:17:34,137 --> 00:17:35,771
John!
Isso está realmente me ferrando,
292
00:17:35,822 --> 00:17:37,907
Com o garotinho,
Olha, se você quiser descer
293
00:17:37,974 --> 00:17:40,076
- tudo bem! Mas não leve minha casa.
- OK. Ok, ouça.
294
00:17:40,143 --> 00:17:41,744
- Eu estou cuidando disso, Linda.
- Claramente...
295
00:17:41,812 --> 00:17:44,547
O sinal do celular vem de
perto de Baton Rouge, em direção ao leste.
296
00:17:44,614 --> 00:17:46,348
Podemos reproduzir a fita? Sim.
297
00:17:47,918 --> 00:17:49,452
- Você ouviu isso?
- Ok, ok...
298
00:17:49,503 --> 00:17:52,088
Há
um apito ao fundo.
299
00:17:52,155 --> 00:17:53,856
Sim, parece um trem.
Sim, mas um trem
300
00:17:53,924 --> 00:17:56,342
com as portas abertas.
Sem amortecimento de som.
301
00:17:56,426 --> 00:17:57,893
Trem de carga.
302
00:17:59,362 --> 00:18:01,931
Você nunca pulou em um trilho antes?
303
00:18:01,998 --> 00:18:03,432
Você tem que me dizer
essa história algum dia.
304
00:18:03,500 --> 00:18:05,801
Histórias.
Baton Rouge
305
00:18:05,852 --> 00:18:08,104
tem um pátio de trens. É uma milha
norte da cidade.
306
00:18:08,171 --> 00:18:09,238
Vamos ligar para eles.
307
00:18:09,306 --> 00:18:10,639
Pesquise todos os trens de carga
entrando.
308
00:18:10,690 --> 00:18:11,974
Você entendeu.
309
00:18:15,779 --> 00:18:19,048
Ei! Onde você esteve, Macon?
310
00:18:21,818 --> 00:18:23,619
Qual é o plano, garotinho?
311
00:18:25,705 --> 00:18:27,990
Para onde estamos indo?
312
00:18:28,041 --> 00:18:31,577
Eu tenho um estoque.
Tire-nos do país.
313
00:18:33,630 --> 00:18:35,664
Esconda, cara. Qual é o estoque?
314
00:18:35,715 --> 00:18:37,500
Estou cansado de tudo isso...
315
00:18:37,567 --> 00:18:40,085
esse silêncio. Estou cansado desse trem...
! Acalme-se, João.
316
00:18:40,170 --> 00:18:41,370
Eu te disse. Os policiais
estão assistindo
317
00:18:41,421 --> 00:18:42,471
as estradas saindo de Houston.
318
00:18:42,539 --> 00:18:44,423
Por que é sempre
"Calma, João"? Huh?
319
00:18:44,508 --> 00:18:47,143
Little Boy foi quem atirou
o policial. Eu não! Você não!
320
00:18:49,045 --> 00:18:50,379
Por que todos nós sofremos,
incluindo minha irmã,
321
00:18:50,430 --> 00:18:51,397
pelo que ele fez?
322
00:18:51,481 --> 00:18:52,481
"Sua irmã"?
323
00:18:52,549 --> 00:18:54,850
Quando você falou
para sua irmã?
324
00:18:54,901 --> 00:18:56,435
É isso que você
estavam apenas fazendo?
325
00:18:58,405 --> 00:18:59,822
Ela é apenas uma família, cara,
326
00:18:59,890 --> 00:19:02,158
semelhante
Francisco e você.
327
00:19:02,225 --> 00:19:03,659
Eu tenho que cuidar dela.
328
00:19:05,061 --> 00:19:07,663
Quantas vezes eu consegui
pra te contar, cara?!
329
00:19:07,730 --> 00:19:09,231
Nada de celulares!
330
00:19:15,071 --> 00:19:17,456
Eu deveria te expulsar em seguida.
331
00:19:24,631 --> 00:19:25,931
Garotinho!
332
00:19:26,016 --> 00:19:28,450
Ei, saia de cima dele, Macon!
333
00:19:41,264 --> 00:19:42,615
Agarre-o, Francisco!
334
00:19:51,291 --> 00:19:53,409
O que você está procurando
para mim assim?
335
00:19:53,460 --> 00:19:55,828
Ele me atacou! Você o viu.
Você está sangrando.
336
00:19:55,912 --> 00:19:57,997
Você precisa sair, então
levar você para um hospital.
337
00:19:58,081 --> 00:19:59,381
Não. Não há hospitais!
338
00:19:59,449 --> 00:20:02,668
É muito fácil ser pego, cara.
339
00:20:02,752 --> 00:20:04,803
Pense nisso! Você conhece alguém
quem poderia nos acolher?
340
00:20:11,478 --> 00:20:14,363
Engenheiro viu um
dos caras saltam.
341
00:20:14,431 --> 00:20:16,932
No momento em que ele pegou o trem
parou, eles já haviam partido há muito tempo.
342
00:20:16,983 --> 00:20:18,800
Ouvimos dizer que há um carro
roubado, do bairro
343
00:20:18,852 --> 00:20:19,801
onde eles pularam.
Está certo?
344
00:20:19,853 --> 00:20:21,820
Brown '99 Grand Am.
345
00:20:21,905 --> 00:20:23,405
Retirado de um supermercado
estacionamento.
346
00:20:23,473 --> 00:20:26,275
Há sangue no vagão?
347
00:20:26,343 --> 00:20:27,826
Veja você mesmo.
348
00:20:29,980 --> 00:20:31,247
Quem perdeu tanto sangue
349
00:20:31,314 --> 00:20:33,032
não está indo muito longe
sem ajuda médica.
350
00:20:33,116 --> 00:20:34,250
Entre em contato com hospitais próximos.
351
00:20:34,317 --> 00:20:35,918
Envie fotos de
todos os três.
352
00:20:35,985 --> 00:20:38,287
Qualquer um que entrar
com um ferimento grave,
353
00:20:38,338 --> 00:20:39,588
precisamos saber sobre isso.
354
00:20:50,867 --> 00:20:53,936
Sim.
Fui assaltado.
355
00:20:54,004 --> 00:20:55,771
Eles pegaram minha carteira
e meu telefone.
356
00:20:56,940 --> 00:20:58,874
Ok, deixe-me pegar
mais um pouco de gaze.
357
00:21:17,994 --> 00:21:20,546
A enfermeira que
ligou, está fazendo o possível para manter
358
00:21:20,630 --> 00:21:22,731
a distância dela. Não alerte Macon
que estamos chegando.
359
00:21:22,799 --> 00:21:25,267
Ouvi dizer que você não
tenho dormido muito.
360
00:21:25,335 --> 00:21:27,303
Marco.
Vamos lá, não há nada de errado
361
00:21:27,370 --> 00:21:29,305
com um bom e velho sonho sexual
de vez em quando...
362
00:21:29,372 --> 00:21:30,806
Em primeiro lugar, é
não é da sua conta.
363
00:21:30,874 --> 00:21:33,008
Oh sim?
Em segundo lugar, eles são...
364
00:21:33,076 --> 00:21:36,845
eles não são sonhos sexuais.
Não?
365
00:21:36,913 --> 00:21:39,815
Terceiro, você...
você me beijou, então...
366
00:21:39,882 --> 00:21:41,400
Ah, sim? Como eu estava?
367
00:21:41,484 --> 00:21:42,651
Bom?
368
00:21:43,820 --> 00:21:44,903
É hora de ir.
369
00:21:44,988 --> 00:21:47,055
Vamos.
370
00:21:55,965 --> 00:21:56,898
Ei.
371
00:21:56,950 --> 00:21:58,734
Pensei que você disse
372
00:21:58,802 --> 00:22:01,236
um médico estava chegando
para costurar isso.
373
00:22:01,304 --> 00:22:02,471
Vou ligar novamente.
374
00:22:06,242 --> 00:22:08,410
Estou perdendo muito bl...
375
00:22:14,250 --> 00:22:15,517
Largue a arma!
376
00:22:15,585 --> 00:22:16,935
Largue a arma!
377
00:22:17,020 --> 00:22:20,155
Deslize-o
o chão! Prossiga!
378
00:22:21,591 --> 00:22:23,192
Eu vou deixar essa senhora ir
379
00:22:23,259 --> 00:22:26,928
quando eu sair.
Você poderia deixá-la ir agora.
380
00:22:30,701 --> 00:22:32,701
- Você está bem?
- Sim.
381
00:22:32,702 --> 00:22:34,787
Dois já foram, faltam dois.
382
00:22:41,025 --> 00:22:42,442
Macon.
383
00:22:42,527 --> 00:22:44,444
Olá, Macon.
384
00:22:44,529 --> 00:22:45,445
Ei.
385
00:22:47,632 --> 00:22:49,499
V-você quebrou meu nariz.
386
00:22:49,567 --> 00:22:52,469
Mais como uma fratura fina.
387
00:22:52,537 --> 00:22:53,871
Para onde seus amigos estão indo?
388
00:22:56,674 --> 00:22:57,624
Um deles esfaqueou você, certo?
389
00:22:57,692 --> 00:23:00,944
Aqui está sua chance de se vingar.
390
00:23:01,012 --> 00:23:02,596
Garotinho me esfaqueou.
391
00:23:02,680 --> 00:23:04,915
E ele nem sempre foi assim.
392
00:23:04,983 --> 00:23:06,750
Ele saiu da prisão todo louco.
393
00:23:06,818 --> 00:23:08,819
Dois anos em segurança máxima.
394
00:23:08,887 --> 00:23:09,970
Foi difícil.
395
00:23:10,054 --> 00:23:12,189
Seu companheiro de cela se enforcou
para sair.
396
00:23:12,256 --> 00:23:13,857
Eu te fiz uma pergunta.
397
00:23:13,925 --> 00:23:15,359
Para onde eles estão indo?
398
00:23:15,426 --> 00:23:18,395
Garotinho continuou falando
sobre algum tipo de esconderijo
399
00:23:18,446 --> 00:23:20,197
ele queria atender.
400
00:23:20,265 --> 00:23:22,115
Onde está esse esconderijo?
401
00:23:22,200 --> 00:23:23,650
Não sei.
402
00:23:23,735 --> 00:23:25,319
Sinceramente, não sei.
403
00:23:25,403 --> 00:23:27,788
Talvez em Nova Orleans.
404
00:23:27,872 --> 00:23:29,940
Nós estávamos indo
nessa direção.
405
00:23:30,008 --> 00:23:31,959
Tudo o que tínhamos,
acabamos de sair de lá.
406
00:23:32,043 --> 00:23:36,914
O garotinho sempre foi
falando em voltar.
407
00:23:38,082 --> 00:23:39,833
Eu vou ter Marco e Luke
confira.
408
00:24:08,780 --> 00:24:10,380
Claro!
409
00:24:17,822 --> 00:24:19,756
O lugar está vazio.
410
00:24:19,824 --> 00:24:21,375
Sim.
411
00:24:21,459 --> 00:24:23,844
Já se passaram cinco anos
desde a enchente.
412
00:24:23,928 --> 00:24:26,496
Pensei que eles teriam
limpei isso agora.
413
00:24:26,564 --> 00:24:28,465
Este lugar parece
meu primeiro apartamento.
414
00:24:28,533 --> 00:24:30,166
Cheira assim também.
415
00:24:42,179 --> 00:24:44,031
Marco.
416
00:24:47,685 --> 00:24:48,702
Encontrar o esconderijo?
417
00:24:48,786 --> 00:24:50,554
Não exatamente.
418
00:24:50,621 --> 00:24:52,355
Ei, Francis Washington
Gráfico de links,
419
00:24:52,407 --> 00:24:53,890
há alguma coisa sobre uma criança?
420
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
Uma criança? Não. Por quê?
421
00:24:55,693 --> 00:24:57,060
Acho que ele tem um filho.
422
00:25:01,032 --> 00:25:02,249
O nome do garoto é "Kevin".
LUCAS:
423
00:25:02,333 --> 00:25:03,383
Como você sabe?
424
00:25:03,468 --> 00:25:05,052
Da foto.
Está escrito atrás
425
00:25:05,136 --> 00:25:09,256
"Kevin Price, nascido às 2h12,
11 de agosto de 2004. "
426
00:25:09,340 --> 00:25:10,640
Sobrenome diferente.
427
00:25:10,708 --> 00:25:11,641
Sim.
428
00:25:11,709 --> 00:25:12,926
Parece uma mamãe bebê
situação.
429
00:25:13,011 --> 00:25:14,144
Isso explicaria por que
430
00:25:14,211 --> 00:25:15,729
o Bureau de Estatísticas Vitais
não aceitaria.
431
00:25:23,121 --> 00:25:27,491
Ei, Kevin, é
eu, seu pai.
432
00:25:27,558 --> 00:25:28,775
Papai!
433
00:25:30,128 --> 00:25:32,095
Papai! Papai!
Olá, Kevin.
434
00:25:34,332 --> 00:25:35,499
Este é seu tio.
435
00:25:35,566 --> 00:25:36,733
Olá, tio.
436
00:25:36,784 --> 00:25:37,768
Ei, garoto.
437
00:25:41,506 --> 00:25:42,973
Saia do meu quintal.
438
00:25:43,041 --> 00:25:44,808
Ei, apenas nos dê
um minuto para explicar.
439
00:25:44,876 --> 00:25:46,376
Kevin? Kevin, querido, vá brincar.
440
00:25:49,680 --> 00:25:51,681
Vou chamar a polícia.
441
00:25:51,749 --> 00:25:54,017
Vamos. Acalme-se. Sou eu.
442
00:25:54,085 --> 00:25:55,986
O que você está fazendo
aqui, Francisco?
443
00:25:56,054 --> 00:25:58,955
Seria uma grande ajuda se você
vamos dormir algumas noites,
444
00:25:59,023 --> 00:26:00,590
e também quero ver Kevin.
445
00:26:02,760 --> 00:26:04,995
Ele está ficando grande, né?
446
00:26:05,063 --> 00:26:06,029
Parece comigo.
447
00:26:06,097 --> 00:26:07,464
As crianças crescem muito em dois anos.
448
00:26:11,269 --> 00:26:13,170
Você pode ficar por algumas horas.
449
00:26:13,237 --> 00:26:14,154
Não mais.
450
00:26:14,238 --> 00:26:15,772
Algumas horas não vão resolver.
451
00:26:15,823 --> 00:26:17,273
Precisamos de comida, precisamos de camas.
452
00:26:17,325 --> 00:26:18,275
Garotinho,
453
00:26:18,342 --> 00:26:20,577
se ela disser que não podemos ficar...
454
00:26:20,645 --> 00:26:22,079
vamos respeitar isso.
455
00:26:26,250 --> 00:26:28,618
Você pelo menos conseguiu
um kit de primeiros socorros?
456
00:26:33,257 --> 00:26:34,524
Eu vou te mostrar.
457
00:26:34,592 --> 00:26:36,960
Por que você não gasta alguns
minutos com seu filho?
458
00:26:51,676 --> 00:26:55,212
Ele é bom com aquele garoto, hein?
459
00:26:55,279 --> 00:26:57,647
Você sabe, Allison...
460
00:26:57,698 --> 00:26:59,349
nós vamos embora
461
00:26:59,417 --> 00:27:01,284
porque é isso que
Francisco quer.
462
00:27:03,054 --> 00:27:05,722
Mas se você está pensando
sobre chamar a polícia,
463
00:27:05,790 --> 00:27:08,658
se você está pensando
contando-lhes qualquer coisa,
464
00:27:08,726 --> 00:27:11,328
Eu voltarei aqui...
465
00:27:11,395 --> 00:27:13,697
e eu vou matar aquele garoto.
466
00:27:26,210 --> 00:27:28,178
Você sabe, você deveria
tente dormir um pouco.
467
00:27:28,246 --> 00:27:31,548
Ainda temos uma hora antes
chegamos a Jackson. Grande chance.
468
00:27:34,085 --> 00:27:35,886
Sim, eu também.
469
00:27:38,089 --> 00:27:40,090
Toda essa coisa de planejamento de casamento?
É, é...
470
00:27:40,158 --> 00:27:41,992
Eu vi Natalie;
Ela entrou
471
00:27:42,059 --> 00:27:44,528
com aquela pasta de casamento.
472
00:27:44,595 --> 00:27:45,862
Sim.
473
00:27:45,930 --> 00:27:48,198
Você sabe, ela começou
lutando comigo,
474
00:27:48,266 --> 00:27:49,699
e então ela começou a falar
475
00:27:49,767 --> 00:27:51,935
sobre o casamento e...
476
00:27:52,003 --> 00:27:55,272
como eu meio que,
meio que distante.
477
00:27:57,275 --> 00:27:59,209
Então ela me perguntou, ela disse:
478
00:27:59,277 --> 00:28:02,012
"Você sabe,
se eu não tivesse te proposto,
479
00:28:02,079 --> 00:28:05,015
você sabe, você
me propôs?"
480
00:28:05,082 --> 00:28:06,883
E eu...
481
00:28:08,819 --> 00:28:10,921
Isso é o que você estava falando
sobre o outro dia
482
00:28:10,988 --> 00:28:12,255
no escritório?
483
00:28:12,323 --> 00:28:13,723
Eu não tinha a resposta.
484
00:28:13,791 --> 00:28:15,292
eu não sei
485
00:28:15,359 --> 00:28:18,895
era isso que ela esperava.
486
00:28:21,866 --> 00:28:23,733
Acho que o casamento está cancelado.
487
00:28:25,136 --> 00:28:27,003
Jimmy, eu...
488
00:28:27,071 --> 00:28:29,089
Quer saber? Deveríamos tentar
para dormir um pouco.
489
00:28:31,909 --> 00:28:34,077
Aí está.
490
00:28:47,024 --> 00:28:49,809
Casa de Allison
fica a alguns quarteirões de distância.
491
00:28:49,894 --> 00:28:51,761
A polícia de Jackson vai
nos encontre lá.
492
00:28:51,829 --> 00:28:54,197
Espere um minuto.
Esses são os nossos caras aí?
493
00:28:54,265 --> 00:28:56,616
Oh sim! Isso é
eles! Vai! Vai! Vai!
494
00:29:06,160 --> 00:29:07,827
Marechais dos EUA!
495
00:29:25,730 --> 00:29:27,764
Ben?
496
00:29:32,036 --> 00:29:34,504
Ah, vamos lá. De novo não.
497
00:29:35,806 --> 00:29:37,240
Você não precisava matar Ben.
498
00:29:37,308 --> 00:29:39,743
Você poderia simplesmente se casar comigo.
499
00:29:39,810 --> 00:29:41,978
Jimmy é um homem livre, hein?
500
00:29:42,046 --> 00:29:43,880
Então o que você vai fazer agora?
501
00:29:49,138 --> 00:29:50,638
Você vê a van marrom ali?
502
00:29:50,639 --> 00:29:53,441
É o carro que eles roubaram depois
eles pularam do trem.
503
00:29:53,492 --> 00:29:55,176
Eles estão aqui.
Você está pronto para fazer isso?
504
00:29:55,244 --> 00:29:57,078
Sim, vamos acertar.
505
00:29:59,315 --> 00:30:01,482
Marechais dos EUA!
506
00:30:02,918 --> 00:30:04,819
Vocês são os policiais?
507
00:30:04,870 --> 00:30:06,254
Ou vocês são ladrões?
508
00:30:06,322 --> 00:30:07,672
Onde está seu pai?
509
00:30:07,756 --> 00:30:10,708
O que você está fazendo
na minha casa?!
510
00:30:10,793 --> 00:30:12,260
Estamos procurando
para Little Boy e Francis.
511
00:30:12,328 --> 00:30:13,628
Onde ele está?
512
00:30:13,679 --> 00:30:15,430
Ele saiu há duas horas.
513
00:30:15,497 --> 00:30:16,664
Peguei meu carro.
514
00:30:16,715 --> 00:30:19,167
Por favor, não na frente de Kevin.
515
00:30:22,438 --> 00:30:24,739
Rasteja esse cara
para que ele possa rastejar
516
00:30:24,807 --> 00:30:25,974
atrás das linhas inimigas.
517
00:30:26,041 --> 00:30:28,176
Eu preciso que você me diga
para onde ele foi.
518
00:30:28,244 --> 00:30:29,911
Eu não posso dizer nada.
519
00:30:29,979 --> 00:30:30,979
Por que?
520
00:30:32,648 --> 00:30:34,215
Esse cara? Esse cara?
521
00:30:34,283 --> 00:30:36,568
Agora, e esses caras?
Ei,
522
00:30:36,652 --> 00:30:38,353
podemos proteger você, Allison.
523
00:30:38,420 --> 00:30:41,122
Mas você pode proteger meu filho?
524
00:30:41,190 --> 00:30:43,758
Seu próprio sobrinho?
525
00:30:45,160 --> 00:30:46,961
Little Boy sempre foi ciumento.
526
00:30:47,029 --> 00:30:49,197
Pensei que fosse ele ou nós.
527
00:30:49,265 --> 00:30:51,299
Fez Francisco escolher.
528
00:30:51,367 --> 00:30:54,602
A única maneira de ajudar Francis
é se ele se entregar.
529
00:30:56,005 --> 00:30:58,840
Francis disse que ligaria.
530
00:30:59,808 --> 00:31:01,309
Prometeu dizer
531
00:31:01,376 --> 00:31:03,311
boa noite para Kevin.
532
00:31:03,379 --> 00:31:04,612
E você acredita nisso?
533
00:31:04,680 --> 00:31:07,148
Ele disse que queria
para começar a ser pai.
534
00:31:07,216 --> 00:31:10,051
E eu disse a ele,
"Você tem que provar isso."
535
00:31:11,787 --> 00:31:12,820
Ele vai ligar.
536
00:31:14,390 --> 00:31:18,426
Tudo bem, você tem que ter certeza
O garotinho não está ouvindo.
537
00:31:20,796 --> 00:31:21,896
Olá?
538
00:31:21,964 --> 00:31:25,600
Ei, sou eu. Desculpe, estou atrasado.
539
00:31:25,668 --> 00:31:28,269
Kevin ainda está acordado?
540
00:31:28,337 --> 00:31:30,672
Não, desmaiei.
541
00:31:30,739 --> 00:31:31,973
O garotinho está com você?
542
00:31:33,175 --> 00:31:35,176
Ele está pegando comida. Por que?
543
00:31:35,244 --> 00:31:37,812
Francis, esta é Annie Frost
544
00:31:37,880 --> 00:31:39,514
Não desligue.
Estou com os marechais dos EUA.
545
00:31:39,581 --> 00:31:41,616
Eu quero ajudar você.
546
00:31:41,684 --> 00:31:43,117
Como você vai fazer isso?
547
00:31:43,185 --> 00:31:45,586
Garotinho vai embora
por muito tempo,
548
00:31:45,654 --> 00:31:47,755
mas você não precisa.
549
00:31:47,823 --> 00:31:49,490
Você quer que eu ligue
meu próprio irmão?
550
00:31:49,558 --> 00:31:52,927
Você deveria, considerando que ele
ameaçou matar seu filho.
551
00:31:54,630 --> 00:31:56,597
Você está mentindo.
552
00:31:56,665 --> 00:31:59,567
Allison falaria.
Ele estava com medo
553
00:31:59,618 --> 00:32:01,936
Olha, eu criei o garotinho
desde que ele tinha quatro anos.
554
00:32:02,004 --> 00:32:03,404
Eu o conheço.
Ele não faria isso.
555
00:32:03,472 --> 00:32:05,156
Mas ele vai fazer tudo
Eu sei que você o ama,
556
00:32:05,240 --> 00:32:06,658
ele pode ficar fora da prisão.
557
00:32:06,742 --> 00:32:08,076
Ele vai te contar isso
558
00:32:08,127 --> 00:32:09,494
ele é a única pessoa
você pode confiar,
559
00:32:09,578 --> 00:32:10,945
que você precisa dele
para ficar livre...
560
00:32:10,996 --> 00:32:12,647
seu filho.
Que ele não ameaçou
561
00:32:12,715 --> 00:32:14,682
Estou desligando.
562
00:32:14,750 --> 00:32:16,617
Caramba.
TOG acabou de rastrear
563
00:32:16,669 --> 00:32:18,302
para uma cabine telefônica em Tallahassee.
564
00:32:18,387 --> 00:32:20,838
Enviei os marechais locais
lá para conferir.
565
00:32:35,571 --> 00:32:36,671
Onde você esteve, cara?
566
00:32:36,739 --> 00:32:38,306
Disse que você iria embora por cinco minutos.
567
00:32:38,374 --> 00:32:40,241
Eu tive que pensar.
Sobre?
568
00:32:40,309 --> 00:32:41,743
Estar em fuga.
569
00:32:41,810 --> 00:32:43,678
Com você.
570
00:32:43,746 --> 00:32:46,481
Isso é sobrevivência, cara.
571
00:32:46,548 --> 00:32:49,717
Tudo bem?
572
00:32:49,785 --> 00:32:51,419
Precisamos um do outro.
573
00:32:51,487 --> 00:32:54,055
Eu sei.
574
00:32:54,123 --> 00:32:55,656
Eu também preciso ver Kevin.
575
00:32:55,724 --> 00:32:57,158
Você sabe.
576
00:32:57,226 --> 00:32:59,327
Tentando ser um pai de verdade,
então ele não aparece...
577
00:32:59,395 --> 00:33:00,495
O quê?
578
00:33:00,562 --> 00:33:02,196
Como eu?
579
00:33:02,264 --> 00:33:04,732
Fiz o melhor que pude com você.
580
00:33:04,800 --> 00:33:07,735
Eu tinha nove anos quando comecei
cuidando de você.
581
00:33:07,803 --> 00:33:09,103
França.
582
00:33:09,171 --> 00:33:11,539
Você fez bem.
583
00:33:11,607 --> 00:33:13,941
Mas você tem que ser
inteligente sobre Kevin.
584
00:33:14,009 --> 00:33:15,476
Tudo bem, você vai
de volta para Jackson,
585
00:33:15,544 --> 00:33:16,911
eles vão colocar você na prisão, cara.
586
00:33:16,979 --> 00:33:19,580
Sim, bem, então ele virá
visite-me na prisão. Não.
587
00:33:19,648 --> 00:33:21,582
Não, ele não vai.
588
00:33:23,285 --> 00:33:25,219
Eles dizem que vão,
589
00:33:25,287 --> 00:33:27,221
mas eles nunca o fazem.
590
00:33:27,289 --> 00:33:29,390
Tudo bem?
591
00:33:29,458 --> 00:33:31,459
Somos só você e eu, cara,
592
00:33:31,526 --> 00:33:34,028
como sempre foi.
593
00:33:36,131 --> 00:33:38,933
Eu tenho que te perguntar uma coisa,
Garotinho.
594
00:33:39,001 --> 00:33:40,401
Eu preciso saber a verdade.
595
00:33:40,469 --> 00:33:42,036
Claro.
596
00:33:42,104 --> 00:33:45,573
Você nunca levantaria um dedo
machucar meu filho, você faria isso?
597
00:33:45,641 --> 00:33:47,575
Nunca o ameaçou?
598
00:33:49,077 --> 00:33:50,478
Isso vem de Allison? Homem.
599
00:33:50,546 --> 00:33:53,147
Vamos, cara. Você sabe que ela nunca
gostou do nosso relacionamento.
600
00:33:53,215 --> 00:33:54,882
Apenas responda.
601
00:33:55,984 --> 00:33:57,518
Nunca.
602
00:33:57,586 --> 00:34:00,688
Tudo bem? Nunca.
603
00:34:07,496 --> 00:34:10,598
Obrigado pela coleta.
Hum-hmm.
604
00:34:10,666 --> 00:34:12,233
Os marechais de Tallahassee
só senti falta dele.
605
00:34:12,301 --> 00:34:14,368
Então, o que são esses dois
bandidos de baixa renda fazendo na Flórida?
606
00:34:14,436 --> 00:34:16,370
O esconderijo, ok?
607
00:34:16,438 --> 00:34:19,373
Darrington me enviou um e-mail com as informações
no colega de cela de Little Boy.
608
00:34:19,441 --> 00:34:20,541
O nome dele é Tony Diaz.
609
00:34:20,592 --> 00:34:22,109
O cara
de Cedar Key, Flórida.
610
00:34:22,177 --> 00:34:24,378
Grande traficante de drogas.
Investidor imobiliário.
611
00:34:24,429 --> 00:34:26,314
E ele é um canalha geral.
Hum.
612
00:34:26,381 --> 00:34:28,599
Parece um canalha rico.
613
00:34:28,684 --> 00:34:30,218
Sim, e Little Boy sempre
falando sobre o estoque.
614
00:34:30,269 --> 00:34:32,253
Bem, se Diaz fosse da liga principal,
615
00:34:32,321 --> 00:34:34,422
ele teria dinheiro escondido
para um dia chuvoso.
616
00:34:34,490 --> 00:34:35,857
Então talvez o boato
617
00:34:35,924 --> 00:34:37,892
sobre Little Boy pendurado
seu companheiro de cela é verdade.
618
00:34:37,960 --> 00:34:40,427
Ele espera, ele sai...
619
00:34:40,479 --> 00:34:42,897
Desaparece para sempre.
620
00:34:48,620 --> 00:34:50,321
A terra prometida.
621
00:34:50,405 --> 00:34:52,373
A vista é legal.
Sim.
622
00:34:54,042 --> 00:34:56,577
Amanhã assim que amanhecer,
vamos procurar esse dinheiro.
623
00:34:56,628 --> 00:34:58,713
Por enquanto, que tal
algumas bebidas geladas, hein?
624
00:35:19,735 --> 00:35:22,653
Para quem você está ligando, Francisco?
625
00:35:24,706 --> 00:35:26,207
Estou me entregando.
626
00:35:26,275 --> 00:35:28,209
Você não... Só eu.
627
00:35:28,277 --> 00:35:30,477
Então você deveria sair daqui.
628
00:35:32,781 --> 00:35:34,615
Olha, eu não fiz o certo com você.
629
00:35:34,683 --> 00:35:35,816
Eu sei que.
630
00:35:35,884 --> 00:35:38,219
Não quando papai morreu.
631
00:35:38,287 --> 00:35:40,555
Não quando você foi para a prisão.
632
00:35:40,622 --> 00:35:45,843
Alguém deveria ter
estive lá para você.
633
00:35:45,928 --> 00:35:48,829
Qual é o que eu quero
para Kevin, você sabe.
634
00:35:49,932 --> 00:35:51,899
Sim.
635
00:35:51,967 --> 00:35:53,067
Sim, sim, sim.
636
00:35:53,135 --> 00:35:55,770
Eu entendo.
Esse é o seu filho.
637
00:36:00,142 --> 00:36:01,442
Então estamos bem?
638
00:36:02,544 --> 00:36:04,645
Nós somos.
639
00:36:09,318 --> 00:36:11,118
Sinto muito, Francisco.
640
00:36:24,330 --> 00:36:28,267
A polícia de Cedar Keys encontrou a casa de Francis
corpo flutuando no porto.
641
00:36:28,334 --> 00:36:30,102
Esfaqueado na lateral.
642
00:36:30,170 --> 00:36:33,906
Família... Você não pode escolher,
não posso escapar disso.
643
00:36:33,957 --> 00:36:35,407
Eu procurei o Diaz
registros de propriedade.
644
00:36:35,475 --> 00:36:38,177
não tenho certeza
onde está esse esconderijo,
645
00:36:38,244 --> 00:36:39,812
mas sua casa foi apreendida
e vendido.
646
00:36:39,879 --> 00:36:41,079
Sua casa de férias também.
647
00:36:41,147 --> 00:36:43,081
Sim? Mas não
seu barco de luxo.
648
00:36:43,149 --> 00:36:44,783
Diaz nunca comprou um barco.
649
00:36:44,851 --> 00:36:46,318
Eu olhei para
sua imobiliária.
650
00:36:46,386 --> 00:36:47,686
Eles possuem um barco.
651
00:36:49,322 --> 00:36:51,406
Uma boa maneira de ocultar um título.
Onde está atracado?
652
00:36:51,474 --> 00:36:52,641
Foi em Pelican Harbor.
653
00:36:52,709 --> 00:36:54,910
Mesmo lugar que encontraram
Corpo de Francisco.
654
00:36:54,978 --> 00:36:56,545
Mas o capitão do porto
saiu há dez minutos
655
00:36:56,613 --> 00:36:57,796
rumo ao sul ao longo da costa.
656
00:36:57,847 --> 00:36:59,314
Vamos ligar para a DEA,
Guarda Costeira,
657
00:36:59,399 --> 00:37:01,132
quem puder nos pegar
um barco mais rápido.
658
00:38:09,135 --> 00:38:10,719
Ei!
659
00:38:10,803 --> 00:38:11,887
Vá em direção à enseada.
660
00:38:13,273 --> 00:38:14,873
Podemos chegar até ele
antes de ele pousar?
661
00:38:14,924 --> 00:38:16,341
Isso é tudo que temos?
É isso.
662
00:38:16,392 --> 00:38:17,342
A todo vapor.
663
00:38:22,982 --> 00:38:24,216
Algum de vocês tem chance?
664
00:38:24,284 --> 00:38:26,351
Você pode tirar o motor?
Com certeza tente.
665
00:38:41,451 --> 00:38:43,568
Boa tentativa.
Eu impressiono de vez em quando.
666
00:38:43,620 --> 00:38:45,037
Eu acho que você faz.
667
00:38:50,927 --> 00:38:53,762
Eu não o vejo.
668
00:38:59,469 --> 00:39:01,419
Para onde diabos ele foi?
669
00:39:01,471 --> 00:39:03,588
Ele tem que estar abaixo do convés.
670
00:39:25,044 --> 00:39:26,111
Filho de puta.
671
00:39:41,494 --> 00:39:44,296
Pare de atirar
ou responderemos ao fogo.
672
00:39:44,364 --> 00:39:46,464
Saia,
673
00:39:46,516 --> 00:39:47,465
mãos para cima.
674
00:40:05,484 --> 00:40:07,502
Eu não posso... eu não posso...
675
00:40:07,587 --> 00:40:09,454
Eu não consigo ouvir!
676
00:40:09,522 --> 00:40:11,089
Venha.
Eu quero ver suas mãos.
677
00:40:15,345 --> 00:40:16,995
Deixe-me ver suas mãos.
678
00:40:17,046 --> 00:40:19,231
Eu não consigo ver!
679
00:40:19,298 --> 00:40:20,298
Eu não consigo ver!
680
00:40:45,708 --> 00:40:47,859
Ei, Annie, Hank Lacy está lá fora.
681
00:40:47,910 --> 00:40:49,661
Ele quer apertar sua mão.
682
00:41:04,394 --> 00:41:06,445
Inversão de marcha.
683
00:41:06,512 --> 00:41:08,563
Eu disse, vire-se.
684
00:41:11,451 --> 00:41:13,068
Pai.
685
00:41:13,152 --> 00:41:15,420
Annie.
686
00:41:15,488 --> 00:41:18,890
Qual é o problema, raio de sol?
687
00:41:18,958 --> 00:41:20,425
Você está com medo?
688
00:41:21,994 --> 00:41:25,230
Não.
689
00:41:25,298 --> 00:41:27,766
Por que você ainda não me encontrou?
690
00:41:27,834 --> 00:41:31,870
Leva tempo.
691
00:41:31,938 --> 00:41:36,241
Talvez você não tenha certeza
você realmente quer me encontrar.
692
00:41:36,309 --> 00:41:39,277
Você reconhece isso, não é?
693
00:41:42,748 --> 00:41:43,849
Esse é o anel da mamãe.
694
00:41:49,755 --> 00:41:53,458
Por que você não enviou isso para mim?
695
00:41:53,526 --> 00:41:56,027
Você sabe por quê.
696
00:41:58,297 --> 00:42:01,800
Algo ruim é
prestes a acontecer.
697
00:42:18,581 --> 00:42:22,000
Sincronizar por GeirDM e n17t01
www.addic7ed.com