1
00:00:07,799 --> 00:00:08,998
Agora olhe aqui.
2
00:00:09,192 --> 00:00:11,660
Vocês se divertem muito
neste fim de semana e tenha certeza
3
00:00:11,727 --> 00:00:14,563
para assistir o papai na TV.
4
00:00:14,631 --> 00:00:17,199
Como alguém como você ganhou
uma viagem ao Super Bowl?
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,585
Veja aqui.
Agora há uma razão
6
00:00:19,669 --> 00:00:21,670
por que eles me chamam de Lucky.
Hum.
7
00:00:21,738 --> 00:00:23,288
Tudo bem. Tchau, sortudo.
8
00:00:23,356 --> 00:00:25,440
Agora só porque estou indo embora
não significa que vocês estão de folga.
9
00:00:29,312 --> 00:00:31,096
Hum,
10
00:00:31,164 --> 00:00:33,782
Estou procurando pela Calor Airlines.
11
00:00:33,833 --> 00:00:36,585
Você é um dos vencedores do Super Bowl?
Yeah, yeah.
12
00:00:36,653 --> 00:00:37,970
Sim, eles me chamam de Lucky.
13
00:00:38,054 --> 00:00:40,122
Prazer em conhecê-lo, Lucky.
14
00:00:40,189 --> 00:00:42,090
Bem, você sabe,
eles me pilotam em um jato particular
15
00:00:42,158 --> 00:00:43,625
Bilhetes de linha de 50 jardas.
16
00:00:43,693 --> 00:00:45,827
Eu poderia ver se pudesse
pegue um para você, você pode ir.
17
00:00:45,895 --> 00:00:48,130
Eu gostaria de poder,
mas não somos permitidos.
18
00:00:48,197 --> 00:00:49,531
Ah, ok, agora pense nisso.
19
00:00:49,599 --> 00:00:51,316
Eu vou. Basta seguir
o tapete vermelho.
20
00:00:51,401 --> 00:00:53,335
Eu vou.
21
00:00:55,772 --> 00:00:57,272
Olá, senhor.
22
00:00:57,340 --> 00:00:59,074
Você está procurando
para Calor Airlines?
23
00:01:01,911 --> 00:01:03,829
Não, não estou.
24
00:01:10,870 --> 00:01:12,320
Ele é um dos nossos vencedores?
25
00:01:12,372 --> 00:01:13,488
Hank Collins.
26
00:01:13,539 --> 00:01:14,556
Quer que eu vá atrás dele?
27
00:01:14,624 --> 00:01:16,508
Não. Isso pode assustar os outros.
28
00:01:16,592 --> 00:01:17,826
Nós pegamos o dele
endereço, no entanto.
29
00:01:17,894 --> 00:01:19,327
Nós o encontraremos.
30
00:01:21,681 --> 00:01:24,049
Só preciso ver sua identidade, senhor.
Ok, ok.
31
00:01:24,133 --> 00:01:25,801
Bam!
32
00:01:25,852 --> 00:01:27,386
OK.
33
00:01:27,470 --> 00:01:28,603
Primeira classe.
34
00:01:28,671 --> 00:01:30,639
Sr. Fargas.
35
00:01:30,690 --> 00:01:32,224
Primeira porta à sua esquerda.
36
00:01:32,308 --> 00:01:34,359
OK.
Aqui está sua identidade.
37
00:01:34,444 --> 00:01:35,644
Obrigado.
38
00:01:35,712 --> 00:01:36,862
Tenha um bom vôo.
39
00:01:36,946 --> 00:01:39,481
Eu vou.
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,988
Hum, parece
alguma boa comida.
41
00:01:47,040 --> 00:01:50,492
Certo. Hum.
42
00:01:50,543 --> 00:01:51,526
Ei, meu caro?
43
00:01:51,594 --> 00:01:53,194
Primeira classe ganha
bebidas grátis, certo?
44
00:01:53,246 --> 00:01:54,763
Sim, senhor. O que
posso pegar você?
45
00:01:54,831 --> 00:01:56,865
Deixe-me pegar um uísque
nas rochas.
46
00:01:56,916 --> 00:01:59,267
Estou um pouco ressecado,
47
00:01:59,335 --> 00:02:00,369
então faça isso rápido.
48
00:02:00,436 --> 00:02:01,837
Cuidaremos bem de você.
49
00:02:01,888 --> 00:02:03,755
Obrigado. Você faz isso.
50
00:02:03,840 --> 00:02:05,757
Sim, nós o pegamos.
O último chegou.
51
00:02:13,566 --> 00:02:15,851
Eu conheço aquele cara ali.
52
00:02:15,902 --> 00:02:18,186
Marechais dos EUA!
53
00:02:18,237 --> 00:02:22,324
Abaixo! Todo mundo para baixo!
54
00:02:28,948 --> 00:02:30,732
Desculpe, sortudo.
55
00:02:30,800 --> 00:02:32,934
Parece que o seu
a sorte acabou.
56
00:02:33,002 --> 00:02:34,803
Tudo bem.
57
00:02:34,871 --> 00:02:37,606
Então, primeiro dia da "Operação Lasso"
58
00:02:37,673 --> 00:02:39,374
trouxe 34 fugitivos.
59
00:02:39,442 --> 00:02:41,576
Esse é um novo recorde.
60
00:02:41,627 --> 00:02:43,512
Sim! Uau!
61
00:02:46,099 --> 00:02:47,716
Amanhã é o segundo dia.
Mas é o Super Bowl.
62
00:02:47,767 --> 00:02:49,818
Eu sei que é domingo do Super Bowl,
63
00:02:49,886 --> 00:02:51,920
e eu sei que todos nós queremos
estar em casa assistindo ao jogo.
64
00:02:51,971 --> 00:02:53,555
Mas o mesmo acontece com os fugitivos.
65
00:02:53,606 --> 00:02:56,224
Faz amanhã um ótimo dia
para tentar reunir alguns.
66
00:02:56,292 --> 00:02:57,559
Para aqueles de vocês
que foram empossados
67
00:02:57,610 --> 00:02:59,060
como deputados especiais
ou são novos no Roundup,
68
00:02:59,112 --> 00:03:00,595
uma vez por ano,
69
00:03:00,663 --> 00:03:02,931
o Marshals Service se une
com as autoridades locais
70
00:03:02,982 --> 00:03:05,767
para limpar o máximo de pendências
garantias possíveis.
71
00:03:05,818 --> 00:03:08,436
Agora, aqui em Houston, gostamos
para se divertir um pouco,
72
00:03:08,488 --> 00:03:11,623
então juntamos vocês em equipes,
e competimos.
73
00:03:11,707 --> 00:03:13,792
E alguns de nós pegamos
o aspecto da competição
74
00:03:13,876 --> 00:03:15,794
um pouco mais
sério do que outros.
75
00:03:15,878 --> 00:03:18,747
Só porque Daisy e
Eu gritei na sua bunda
76
00:03:18,798 --> 00:03:20,949
últimos três anos consecutivos.
77
00:03:22,518 --> 00:03:24,019
Tudo bem, então
as regras são simples.
78
00:03:24,086 --> 00:03:25,487
Depois de fisgar um fugitivo,
79
00:03:25,555 --> 00:03:27,121
você vai trazê-los aqui
para processá-los.
80
00:03:27,173 --> 00:03:30,058
Agora, um fugitivo, um ponto.
81
00:03:30,125 --> 00:03:32,978
No final do dia, a equipe
com mais pontos
82
00:03:33,062 --> 00:03:35,263
ganha o troféu.
83
00:03:40,369 --> 00:03:42,771
Vocês vão em frente
e tentar levá-la embora.
84
00:03:42,839 --> 00:03:45,323
Mas amanhã,
Shelly volta para o meu manto,
85
00:03:45,408 --> 00:03:46,541
onde ela pertence.
86
00:03:48,861 --> 00:03:50,912
Não é mesmo, querido?
87
00:03:50,980 --> 00:03:52,047
Não é mesmo?
88
00:03:53,148 --> 00:03:54,282
Você está pronto para arrasar, parceiro?
89
00:03:54,350 --> 00:03:55,951
Ah, na verdade...
90
00:03:56,002 --> 00:03:58,119
Estou no banco este ano.
91
00:03:58,187 --> 00:04:00,222
O que-o que...
Somos os campeões em título.
92
00:04:00,289 --> 00:04:02,290
Somos o Time dos Sonhos!
Do que você está falando?
93
00:04:02,358 --> 00:04:04,559
Eu sei, mas eu tenho
fui ao tribunal na segunda-feira.
94
00:04:04,627 --> 00:04:07,329
Você sabe, a coisa do DUI.
Eu tenho que me preparar.
95
00:04:07,396 --> 00:04:08,797
Eu sei.
Mas Lucas?
96
00:04:08,848 --> 00:04:11,299
Luke protege você.
97
00:04:11,367 --> 00:04:13,602
Você e eu, mano. Vai ser divertido.
98
00:04:14,770 --> 00:04:16,505
Você fica entre
eu e Shelly,
99
00:04:16,572 --> 00:04:17,706
e eu vou te matar.
100
00:04:17,773 --> 00:04:19,307
Vai ser divertido.
101
00:04:19,375 --> 00:04:20,876
Tudo bem,
então vamos pegar os mandados.
102
00:04:20,943 --> 00:04:22,410
Vamos pegar as atribuições da equipe.
103
00:04:22,478 --> 00:04:26,114
O pontapé inicial é às 4h,
não antes.
104
00:04:26,182 --> 00:04:29,284
Boa sorte. Boa caça.
105
00:04:29,768 --> 00:04:33,768
♪ Perseguição 1x16 ♪
Resumo
Data de exibição original em 7 de maio de 2011
106
00:04:33,793 --> 00:04:37,793
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
107
00:04:45,090 --> 00:04:47,058
Esse é o nosso cara.
108
00:04:51,114 --> 00:04:52,381
Uau.
Sim?
109
00:04:52,449 --> 00:04:53,415
4:00 da manhã?
110
00:04:53,483 --> 00:04:55,351
Bastardo sortudo.
Deveríamos deixá-lo,
111
00:04:55,418 --> 00:04:57,486
você sabe...?
112
00:04:57,554 --> 00:04:59,388
Inferno, não.
Temos um Roundup para vencer.
113
00:05:02,892 --> 00:05:04,693
Olá, Romeu.
114
00:05:04,761 --> 00:05:07,096
♪ ♪
115
00:05:07,163 --> 00:05:09,297
Isso é algo cruel e
punição incomum, cara.
116
00:05:09,349 --> 00:05:10,566
Vocês estão com frio.
117
00:05:10,633 --> 00:05:12,668
Nós deixamos você colocar
você está com as calças, certo?
118
00:05:12,736 --> 00:05:14,269
Diga "calcinha".
119
00:05:39,696 --> 00:05:42,381
Parece que o perdemos.
120
00:05:42,465 --> 00:05:45,100
Deve ter ido
lá atrás.
121
00:05:47,971 --> 00:05:50,305
Não. Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
122
00:05:50,357 --> 00:05:52,858
Ei, ei, ei.
123
00:05:54,361 --> 00:05:56,945
Parar! Desligue isso!
Desligue isso!
124
00:05:59,983 --> 00:06:02,901
Ei. Você é Alan Smith?
125
00:06:02,986 --> 00:06:04,386
Você está preso.
126
00:06:04,454 --> 00:06:07,389
Sorriso. Vamos.
127
00:06:07,457 --> 00:06:09,024
Número um.
128
00:06:12,962 --> 00:06:16,432
Marechais dos EUA!
Zeke Winters?
129
00:06:21,371 --> 00:06:23,372
Bem, acho que você me pegou.
130
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
Mãos na cabeça.
131
00:07:07,350 --> 00:07:09,251
Agora nós pegamos você.
132
00:07:14,124 --> 00:07:16,058
Filho da puta.
133
00:07:20,296 --> 00:07:21,930
Diga "queijo".
134
00:07:33,910 --> 00:07:35,577
Já estamos na frente.
Sim, querido!
135
00:07:35,645 --> 00:07:37,830
Sim. É isso aí, garota.
136
00:07:37,914 --> 00:07:39,114
Continue nos dando boa sorte.
137
00:07:39,165 --> 00:07:40,499
Posso?
Sim. Por favor.
138
00:07:40,583 --> 00:07:42,617
Shelley! Shelly, querido.
139
00:07:42,669 --> 00:07:44,620
Um?
140
00:07:45,839 --> 00:07:47,455
É isso?
Sim, é isso?
141
00:07:47,507 --> 00:07:50,926
É isso. Você sabe o que? Se meu
a memória me serve corretamente,
142
00:07:50,994 --> 00:07:53,428
você e Daisy tiveram mais do que
dois neste momento no ano passado.
143
00:07:53,496 --> 00:07:55,130
Sim. Eu acredito, Annie.
Eu acho que você está certo.
144
00:07:55,198 --> 00:07:57,316
É apenas o primeiro trimestre.
Estamos apenas nos aquecendo.
145
00:07:57,400 --> 00:07:58,984
Vamos, Lucas. Vamos.
146
00:08:00,270 --> 00:08:03,038
Oh meu Deus.
147
00:08:03,106 --> 00:08:05,974
Você sabe que tem que estar comendo
para Daisy perder um Roundup.
148
00:08:06,025 --> 00:08:08,177
Espero que ela resolva
as coisas dela para fora.
149
00:08:08,244 --> 00:08:10,512
Eu também.
150
00:08:17,036 --> 00:08:18,020
Ei!
151
00:08:18,087 --> 00:08:20,155
Olha quem está aqui!
152
00:08:20,206 --> 00:08:21,874
Uau!
153
00:08:21,958 --> 00:08:23,058
Você realmente fez
isso este ano.
154
00:08:23,126 --> 00:08:24,326
Acho que há um primeiro
tempo para tudo.
155
00:08:24,394 --> 00:08:25,460
Certo?
Sim, existe.
156
00:08:25,528 --> 00:08:27,496
Tia Margarida!
157
00:08:27,564 --> 00:08:30,465
Ah, Clara. Como vai você?
158
00:08:30,517 --> 00:08:32,167
Estou bem.
Sim?
159
00:08:32,235 --> 00:08:34,853
Ouça, uh, as batatas fritas e
as bebidas? Na sala de estar.
160
00:08:34,938 --> 00:08:36,021
Ok, vamos lá.
Oh.
161
00:08:36,105 --> 00:08:37,172
Não. Espere. Espere.
162
00:08:37,223 --> 00:08:38,340
Eu nunca consigo ver você.
163
00:08:38,408 --> 00:08:39,391
Bondade.
164
00:08:39,475 --> 00:08:40,943
Você está ficando tão grande.
165
00:08:41,010 --> 00:08:43,011
Olhe para você.
166
00:08:43,079 --> 00:08:45,414
Então, como está o seu...
167
00:08:45,481 --> 00:08:47,049
Como está seu violino
aulas indo?
168
00:08:47,116 --> 00:08:48,517
Bom.
169
00:08:48,585 --> 00:08:49,851
Você vem ao meu recital?
170
00:08:49,903 --> 00:08:52,187
Claro que estou.
Eu não sentiria falta disso.
171
00:08:52,238 --> 00:08:55,157
E então...
172
00:08:55,208 --> 00:08:57,492
Como você gosta
seu professor de música?
173
00:08:57,560 --> 00:08:58,694
Sr. Porter?
174
00:08:58,761 --> 00:09:00,028
Ele é legal.
175
00:09:00,079 --> 00:09:01,663
Legal?
176
00:09:02,799 --> 00:09:03,865
Tipo, como?
177
00:09:03,933 --> 00:09:06,001
Não sei.
178
00:09:06,069 --> 00:09:07,936
Ele é engraçado.
179
00:09:08,004 --> 00:09:10,439
Sim. Ele costumava
me faça rir também.
180
00:09:10,506 --> 00:09:11,773
Às vezes, ele
até me faça cócegas.
181
00:09:11,841 --> 00:09:12,925
Ele alguma vez faz cócegas em você?
182
00:09:13,009 --> 00:09:14,509
Não.
183
00:09:14,577 --> 00:09:17,546
Ei, vocês dois,
o jogo está prestes a começar.
184
00:09:17,614 --> 00:09:20,582
Tenho pizza na mesa.
Está indo rápido, Clara.
185
00:09:20,650 --> 00:09:23,452
OK.
186
00:09:23,519 --> 00:09:24,853
Posso falar com você
por um segundo?
187
00:09:24,921 --> 00:09:27,089
Daisy, isso pode esperar
até o intervalo?
188
00:09:27,156 --> 00:09:28,257
Não.
189
00:09:28,324 --> 00:09:30,092
É sobre Clara.
190
00:09:36,532 --> 00:09:38,533
O que está acontecendo?
191
00:09:38,585 --> 00:09:41,403
Você não pode deixá-la ir para
mais suas aulas de música.
192
00:09:41,471 --> 00:09:43,805
Não? Por que não?
193
00:09:43,873 --> 00:09:46,541
Ela, uh, ela é na verdade
muito bom no violino.
194
00:09:46,593 --> 00:09:48,110
É a professora dela.
195
00:09:48,177 --> 00:09:49,578
Quem? Sr. Porter?
196
00:09:50,713 --> 00:09:52,014
Ah, vamos... Margarida.
197
00:09:52,081 --> 00:09:54,099
Ouça, ele era bom
o suficiente para te ensinar, então...
198
00:09:54,183 --> 00:09:57,686
Ele me tocou, Mark.
199
00:09:59,622 --> 00:10:01,556
Você...
200
00:10:03,526 --> 00:10:05,427
Ele-Ele tocou em você?
201
00:10:07,263 --> 00:10:09,865
Por quase seis anos.
202
00:10:09,932 --> 00:10:11,867
E eu não contei a ninguém.
203
00:10:11,934 --> 00:10:14,269
Eu não contei à mamãe.
204
00:10:14,337 --> 00:10:15,904
Eu não contei ao papai.
205
00:10:18,107 --> 00:10:20,208
Margarida, Margarida.
206
00:10:20,276 --> 00:10:23,245
Por que-Por que não?
207
00:10:23,296 --> 00:10:24,479
Por que você não contou a ninguém?
208
00:10:24,547 --> 00:10:26,615
Não sei.
209
00:10:26,683 --> 00:10:29,484
Eu pensei que era minha culpa.
210
00:10:31,638 --> 00:10:33,121
Desculpe.
211
00:10:33,172 --> 00:10:36,491
eu deveria ter feito
alguma coisa, porque...
212
00:10:36,559 --> 00:10:39,494
porque talvez ele ainda esteja...
213
00:10:47,103 --> 00:10:50,238
Marcos, eu não...
Eu não tenho certeza.
214
00:10:54,610 --> 00:10:57,312
Eu vou matá-lo.
215
00:10:57,363 --> 00:10:59,247
Eu vou pegar aquele porco
para a cruz.
216
00:10:59,315 --> 00:11:00,982
Eu vou cuidar disso, Mark.
217
00:11:01,034 --> 00:11:03,352
Você vai cuidar disso?
218
00:11:03,419 --> 00:11:05,153
Como você vai lidar com isso?
219
00:11:05,204 --> 00:11:07,522
O que, você vai
investigá-lo?
220
00:11:07,590 --> 00:11:10,042
Ele pode simplesmente conseguir um advogado
e negar tudo?
221
00:11:10,126 --> 00:11:12,227
Mark, eu vou cuidar disso.
222
00:11:18,468 --> 00:11:19,968
Então, esse é o cara
223
00:11:20,036 --> 00:11:22,270
que fugiu no aeroporto,
Hank Collins.
224
00:11:24,907 --> 00:11:26,525
- Oh.
- O que? Você vê alguma coisa?
225
00:11:26,609 --> 00:11:27,842
Oh.
226
00:11:27,894 --> 00:11:30,579
Retorno de 40 jardas.
Estamos perdendo um jogo e tanto.
227
00:11:30,646 --> 00:11:31,747
Tudo bem,
vamos lá, Botas.
228
00:11:31,814 --> 00:11:33,348
De olho no prêmio.
Vamos, vamos.
229
00:11:33,399 --> 00:11:34,849
O que é esse cara
queria de novo?
230
00:11:34,901 --> 00:11:36,568
Pequeno furto.
231
00:11:37,820 --> 00:11:39,854
estou sentindo falta do jogo
para limpar uma contravenção?
232
00:11:39,906 --> 00:11:41,356
Espero que ele tenha roubado uma tela plana.
233
00:11:41,407 --> 00:11:43,208
Ei, são pontos fáceis.
234
00:12:20,296 --> 00:12:22,230
Filho da puta!
235
00:12:22,281 --> 00:12:25,200
Chega do ponto fácil.
236
00:12:30,117 --> 00:12:31,945
Dê um aviso sobre o carro de Collins.
237
00:12:31,955 --> 00:12:35,657
E diga a todas as unidades, se elas
localizá-lo para manter distância.
238
00:12:37,494 --> 00:12:39,912
Aquele filho da puta
tentou matar nós dois.
239
00:12:39,996 --> 00:12:42,064
Ele está atirando
.223, totalmente automático.
240
00:12:42,115 --> 00:12:43,665
Isso teria ido
através dos nossos coletes.
241
00:12:43,733 --> 00:12:45,834
Por que um pequeno ladrão precisaria
esse tipo de artilharia?
242
00:12:45,902 --> 00:12:48,070
Boa pergunta.
Você tem alguma coisa?
243
00:12:48,121 --> 00:12:49,505
Sim, o apartamento
estava claro,
244
00:12:49,572 --> 00:12:51,874
mas recebi uma mensagem telefônica.
Confira.
245
00:12:51,925 --> 00:12:53,175
Ei, querido, sou eu.
246
00:12:53,243 --> 00:12:55,277
Me ligue já.
A que horas você vem?
247
00:12:55,345 --> 00:12:57,079
Collins tem
uma senhora amiga.
248
00:12:57,130 --> 00:12:58,297
Temos o número de telefone dela.
249
00:12:58,381 --> 00:13:00,415
Vamos transformar isso
em um endereço.
250
00:13:01,584 --> 00:13:03,185
Cachorros-quentes.
Pegue seus cachorros-quentes.
251
00:13:03,252 --> 00:13:04,720
Aí está, cara.
252
00:13:06,856 --> 00:13:07,856
Cachorros-quentes. Especial, cara.
253
00:13:07,924 --> 00:13:09,124
Pegue-os enquanto estão quentes.
254
00:13:09,192 --> 00:13:10,476
- Oh sim.
-Thomas Churchill?
255
00:13:16,032 --> 00:13:17,449
Realmente?
256
00:13:23,973 --> 00:13:26,091
Belo golpe, Ray Lewis.
Eu irei em paz.
257
00:13:26,159 --> 00:13:28,494
Apenas me deixe tirar essa fantasia.
Não posso fazer.
258
00:13:28,561 --> 00:13:29,995
Você fugiu de nós.
259
00:13:30,063 --> 00:13:31,447
Você não pode me levar para a prisão assim.
Você sabe o que?
260
00:13:31,514 --> 00:13:33,515
Você cavalga como se estivesse se escondendo, Tom.
261
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
Diga "ketchup".
262
00:13:43,059 --> 00:13:44,810
Entre lá.
263
00:13:44,894 --> 00:13:46,845
Vamos.
264
00:13:46,930 --> 00:13:48,013
Não coma ele.
Ele não é real.
265
00:13:48,098 --> 00:13:49,348
Parece
alguma boa comida para mim.
266
00:13:49,432 --> 00:13:52,267
Ei, alguém
conheça o registro
267
00:13:52,335 --> 00:13:53,435
para a maioria dos fugitivos capturados
268
00:13:53,503 --> 00:13:54,987
em um único Roundup?
Qualquer um?
269
00:13:55,071 --> 00:13:56,855
Quero dizer, alguém? Estou apenas curioso, sério.
Alguém?
270
00:13:56,940 --> 00:13:59,274
Porque vamos estabelecer o recorde hoje.
271
00:14:02,245 --> 00:14:03,946
Nós vamos... Ei! Ei! Ei!
272
00:14:04,013 --> 00:14:05,280
Pare com isso!
273
00:14:05,331 --> 00:14:06,532
Divida isso.
274
00:14:06,616 --> 00:14:07,833
Romper.
275
00:14:07,917 --> 00:14:09,668
Boa. Isso é o suficiente!
276
00:14:09,752 --> 00:14:11,053
Divida isso. Divida isso.
277
00:14:11,121 --> 00:14:12,371
Vamos.
Tire-os daqui.
278
00:14:12,455 --> 00:14:13,889
Coloque-os dentro
gaiolas diferentes. 187.
279
00:14:13,957 --> 00:14:16,158
Vamos.
280
00:14:16,226 --> 00:14:19,211
O que foi isso?
Não posso colocá-lo com um fora-da-lei de Satanás.
281
00:14:19,295 --> 00:14:21,296
São gangues rivais.
Muito sangue ruim.
282
00:14:21,347 --> 00:14:23,966
Então... Uau, eu quase
perdi.
283
00:14:24,033 --> 00:14:25,467
Show do intervalo!
284
00:14:28,071 --> 00:14:29,838
Tudo bem,
então a casa que estamos atingindo
285
00:14:29,889 --> 00:14:31,557
pertence a April Miller,
286
00:14:31,641 --> 00:14:33,142
a última pessoa
que ligou para Collins.
287
00:14:33,209 --> 00:14:35,144
Esse cara está carregando um carro totalmente automático
rifle de assalto, então observe
288
00:14:35,195 --> 00:14:36,512
seus cantos
e suas costas agora.
289
00:14:36,579 --> 00:14:38,230
Vamos fazê-lo.
290
00:14:38,314 --> 00:14:42,184
Sim!
291
00:14:42,235 --> 00:14:44,987
♪ ♪
292
00:14:49,425 --> 00:14:51,210
Vamos. Vá em frente, Lucas.
293
00:14:51,294 --> 00:14:52,578
Você tem que me seguir.
294
00:14:52,662 --> 00:14:54,563
Vamos, querido!
Sim!
295
00:14:54,631 --> 00:14:57,666
♪ Bem, quebrando pedras
no sol quente ♪
296
00:14:57,734 --> 00:15:01,203
♪ eu lutei
a lei, e a lei venceu ♪
297
00:15:01,271 --> 00:15:05,007
♪ Eu lutei contra a lei,
e a lei venceu ♪
298
00:15:05,074 --> 00:15:07,376
Sim!
299
00:15:09,045 --> 00:15:12,147
♪ eu lutei
a lei, e a lei venceu ♪
300
00:15:12,215 --> 00:15:15,550
♪ Eu lutei contra a lei,
e a lei venceu ♪
301
00:15:15,602 --> 00:15:18,187
♪ eu lutei
a lei, e a lei venceu ♪
302
00:15:18,238 --> 00:15:21,190
♪ Eu lutei contra a lei,
e a lei venceu... ♪
303
00:15:21,241 --> 00:15:23,492
Eu peguei ela.
304
00:15:25,828 --> 00:15:28,030
Uau!
305
00:15:31,918 --> 00:15:33,452
Ei.
306
00:15:33,536 --> 00:15:35,037
Verifique a garagem.
307
00:15:42,478 --> 00:15:43,879
Jimmy?
308
00:15:43,930 --> 00:15:45,347
Sim, aqui.
309
00:15:48,117 --> 00:15:50,302
A namorada disse que Collins bateu
a estrada há uma hora.
310
00:15:50,386 --> 00:15:51,887
Olha o que ele
levou consigo.
311
00:15:51,938 --> 00:15:53,588
Fuzis M4A1.
312
00:15:57,026 --> 00:15:59,394
Tem que haver
150 armas desaparecidas.
313
00:15:59,445 --> 00:16:01,947
Isso é poder de fogo suficiente
para um pequeno exército.
314
00:16:02,031 --> 00:16:03,782
Quem diabos é esse cara?
315
00:16:06,569 --> 00:16:09,104
Seu namorado quase me matou
com um daqueles rifles...
316
00:16:09,155 --> 00:16:10,539
Agora você vai...
Ele não é meu namorado.
317
00:16:10,606 --> 00:16:12,440
Nós apenas trepamos às vezes.
318
00:16:12,492 --> 00:16:14,476
Vale a pena ir para a prisão por ele?
319
00:16:16,713 --> 00:16:18,914
Então é melhor você começar a falar.
Onde ele conseguiu as armas?
320
00:16:18,982 --> 00:16:21,250
No trabalho.
321
00:16:21,301 --> 00:16:23,135
Onde fica isso?
322
00:16:23,219 --> 00:16:25,804
Alguma empresa de segurança.
323
00:16:25,888 --> 00:16:27,472
Eles protegem bases militares.
324
00:16:27,557 --> 00:16:29,675
Ele disse que ninguém iria descobrir.
Annie?
325
00:16:29,759 --> 00:16:30,792
Deixe-me falar com você um segundo.
326
00:16:30,843 --> 00:16:32,094
Espere aqui.
327
00:16:32,145 --> 00:16:35,831
Acabei de receber uma ligação
com CID do Exército em Fort Hood.
328
00:16:35,898 --> 00:16:38,100
Seu depósito de armas foi roubado
há dois dias.
329
00:16:38,151 --> 00:16:40,485
O que você quer apostar Collins
a segurança estava trabalhando lá?
330
00:16:40,570 --> 00:16:42,688
E encontrei esta ferramenta Dremel
em sua bancada.
331
00:16:42,772 --> 00:16:44,573
Ele está arquivando
números de série.
332
00:16:44,640 --> 00:16:46,474
Aumenta o valor da rua.
A pergunta é...
333
00:16:46,526 --> 00:16:48,443
Quem ele está vendendo
armas militares para?
334
00:16:49,779 --> 00:16:52,998
Annie Frost.
335
00:16:53,082 --> 00:16:55,017
Tudo bem..
336
00:16:55,084 --> 00:16:56,835
Mantenha distância.
Estamos a caminho.
337
00:16:56,919 --> 00:16:58,337
Eles acabaram de ver
Carro de Collins.
338
00:16:58,421 --> 00:16:59,921
É um restaurante
a alguns quarteirões daqui.
339
00:17:11,826 --> 00:17:13,427
Eles disseram que avistaram o carro dele
há dez minutos,
340
00:17:13,481 --> 00:17:16,816
e eles não viram ninguém
entrar ou sair.
341
00:17:17,918 --> 00:17:19,786
Jimmy!
342
00:17:19,854 --> 00:17:20,787
Ele está indo para
o Impala.
343
00:17:21,689 --> 00:17:22,822
Rifles podem estar naquele carro.
344
00:17:22,873 --> 00:17:25,341
Temos que levá-lo agora.
345
00:17:26,510 --> 00:17:29,045
Marechais dos EUA!
346
00:17:29,130 --> 00:17:30,847
Não é ele.
Quem é você?
347
00:17:30,931 --> 00:17:31,881
Eu sou Taylor.
348
00:17:31,966 --> 00:17:33,366
Você derramou meus taquitos, cara!
349
00:17:33,434 --> 00:17:35,351
Onde está Hank Collins?
Não sei.
350
00:17:35,436 --> 00:17:36,636
Então o que você está fazendo
com o carro dele?
351
00:17:36,687 --> 00:17:38,138
Ele pegou minha van emprestada.
352
00:17:39,707 --> 00:17:41,007
Estou com problemas ou algo assim?
353
00:17:50,618 --> 00:17:52,235
Para onde diabos ele foi?
354
00:17:52,303 --> 00:17:54,170
Temos que ficar à frente
de Annie e Jimmy.
355
00:17:54,238 --> 00:17:56,689
Eu acho que Golias estragou tudo
meu ombro.
356
00:17:56,740 --> 00:17:59,042
Ei, ei, ei, ei, ei,
não seja gentil comigo agora.
357
00:17:59,110 --> 00:18:00,226
Você está indo bem até agora.
358
00:18:00,294 --> 00:18:01,828
Daisy ficaria orgulhosa, ok?
359
00:18:01,896 --> 00:18:02,862
Não, ela me quer
para fazer um raio-X.
360
00:18:02,930 --> 00:18:04,380
Não, ela iria querer você
361
00:18:04,465 --> 00:18:07,667
esfregar um pouco de sujeira nele
e volte ao jogo.
362
00:18:07,735 --> 00:18:10,270
Lixeira.
363
00:18:10,337 --> 00:18:11,504
Saia, Elroy.
364
00:18:11,555 --> 00:18:13,706
Sabemos que você está aí.
365
00:18:17,912 --> 00:18:19,279
Você pegou o cara errado.
366
00:18:19,346 --> 00:18:21,047
Sim, nunca ouvimos
aquele antes.
367
00:18:21,098 --> 00:18:23,016
Venha. Vamos.
368
00:18:27,254 --> 00:18:28,521
Eca.
369
00:18:28,572 --> 00:18:30,857
Uau, o cara fede.
370
00:18:30,908 --> 00:18:32,592
OK.
371
00:18:32,660 --> 00:18:35,745
Ligue-o.
Você liga ele.
372
00:18:35,830 --> 00:18:38,231
Eu poderia simplesmente ir.
Cale-se. Cale-se.
373
00:18:38,299 --> 00:18:39,577
Poderíamos ligar para a HPD.
374
00:18:39,602 --> 00:18:41,602
Se não o trouxermos,
não entendemos o ponto.
375
00:18:41,619 --> 00:18:43,419
Eu estou bem com isso.
376
00:18:43,504 --> 00:18:45,605
Essa não é uma atitude vencedora.
377
00:18:48,309 --> 00:18:49,742
Algeme-se.
378
00:18:53,848 --> 00:18:56,316
eu não sei de nada
sobre mover armas, cara.
379
00:18:56,383 --> 00:18:58,651
Hank pegou minha van emprestada
para mover um sofá.
380
00:18:58,719 --> 00:19:00,470
Você já o viu usar
um rifle M4?
381
00:19:00,554 --> 00:19:03,523
Sim. Nós fomos
filmando ontem.
382
00:19:03,590 --> 00:19:04,557
É uma arma legal.
383
00:19:04,625 --> 00:19:06,425
Não quando está apontado para você.
384
00:19:07,828 --> 00:19:08,928
Havia mais alguém lá
385
00:19:08,996 --> 00:19:09,946
quando você estava filmando?
386
00:19:10,030 --> 00:19:12,131
Sim, alguns assustadores
cara motociclista apareceu.
387
00:19:12,199 --> 00:19:15,101
Hank me disse para esperar
no carro e agir de forma dura.
388
00:19:15,152 --> 00:19:17,153
Então ele disparou a arma.
Ele também desmontou?
389
00:19:17,238 --> 00:19:20,106
Sim, sim, ele fez tudo isso.
Ouça-me, você estava negociando armas.
390
00:19:20,157 --> 00:19:21,341
Agora me conte sobre o motociclista.
391
00:19:21,408 --> 00:19:23,960
Ele estava usando um colete de couro.
392
00:19:24,044 --> 00:19:25,778
Dizia "SO".
393
00:19:25,829 --> 00:19:27,881
Os bandidos de Satanás.
394
00:19:29,633 --> 00:19:31,584
O que é uma gangue de motociclistas
395
00:19:31,635 --> 00:19:34,837
procurando fazer com um monte
de metralhadoras roubadas?
396
00:19:34,922 --> 00:19:37,290
O cara disse
havia uma guerra chegando.
397
00:19:37,358 --> 00:19:38,925
Apreender o carro.
398
00:20:36,900 --> 00:20:38,618
Obrigado.
399
00:20:43,657 --> 00:20:45,858
Sr.
400
00:20:45,926 --> 00:20:48,261
Margarida.
401
00:20:48,329 --> 00:20:50,863
Quanto tempo se passou, 15 anos?
402
00:20:50,914 --> 00:20:52,248
Mais como 20.
403
00:20:52,333 --> 00:20:54,200
20 anos.
404
00:20:54,268 --> 00:20:56,469
Com certeza não parece
assim por muito tempo.
405
00:20:56,537 --> 00:20:58,037
Você... você está ótimo.
406
00:20:58,105 --> 00:20:59,705
Simplesmente fantástico.
407
00:20:59,757 --> 00:21:00,907
Obrigado.
408
00:21:00,975 --> 00:21:02,058
Sente-se.
409
00:21:02,142 --> 00:21:06,279
Eu-eu-eu ouvi de
sua mãe que, uh...
410
00:21:06,347 --> 00:21:08,765
você se tornou
um, hum, policial?
411
00:21:08,849 --> 00:21:10,650
Um vice-marechal dos EUA.
412
00:21:10,718 --> 00:21:11,718
Bem, que tal isso?
413
00:21:11,785 --> 00:21:14,854
Hum-hmm.
Minha pequena Margarida.
414
00:21:14,922 --> 00:21:18,958
Eu sempre pensei que você seria
um astronauta como seu pai.
415
00:21:19,026 --> 00:21:20,893
Isso ou uma rainha da beleza.
416
00:21:22,129 --> 00:21:26,666
Então ouvi dizer que você ainda está
ensinando música.
417
00:21:26,734 --> 00:21:27,667
Uh-huh.
418
00:21:27,735 --> 00:21:30,269
Para minha sobrinha, na verdade.
419
00:21:30,337 --> 00:21:32,638
Clara, sim.
420
00:21:32,706 --> 00:21:34,140
Como ela está?
421
00:21:34,208 --> 00:21:37,010
Bem, estamos apenas começando
começou, mas, ah...
422
00:21:37,077 --> 00:21:39,112
ela está mostrando
muito potencial.
423
00:21:39,179 --> 00:21:41,647
Mais do que eu?
424
00:21:43,484 --> 00:21:45,651
Bem, é difícil dizer.
425
00:21:45,719 --> 00:21:48,788
Uh, cada criança tem o seu...
426
00:21:48,856 --> 00:21:50,123
presentes.
427
00:21:51,759 --> 00:21:53,526
Mas ela me lembra você.
428
00:21:53,594 --> 00:21:55,962
eu vejo nela
429
00:21:56,030 --> 00:21:58,464
o mesmo desejo de aprender.
430
00:21:58,532 --> 00:22:01,667
Bem, eu adoraria ouvir mais.
431
00:22:01,735 --> 00:22:04,070
Por favor, permita-me
para te pagar outra bebida.
432
00:22:04,138 --> 00:22:05,338
Você sabe,
433
00:22:05,406 --> 00:22:07,657
Eu gostaria, mas, hum...
434
00:22:07,741 --> 00:22:09,742
Eu preciso ir.
435
00:22:15,582 --> 00:22:18,418
É tão bom
ver você novamente, Daisy.
436
00:22:19,953 --> 00:22:21,521
Você é o melhor aluno
437
00:22:21,588 --> 00:22:23,523
Eu já tive.
438
00:22:47,884 --> 00:22:50,085
Equipe Nós, cinco;
439
00:22:50,136 --> 00:22:51,320
Equipe você...
440
00:22:51,388 --> 00:22:52,655
um?
441
00:22:52,722 --> 00:22:54,056
Quer dizer, é triste.
442
00:22:54,107 --> 00:22:56,525
Pelo menos faça disso um jogo.
Olá, Annie.
443
00:22:56,593 --> 00:22:59,595
Acabei de ligar para
HPD Intel sobre os bandidos de Satanás.
444
00:22:59,646 --> 00:23:00,946
Eu trabalhei em gangues de motoqueiros
quando eu estava em Narcóticos.
445
00:23:01,031 --> 00:23:01,964
O que você quer saber?
446
00:23:02,032 --> 00:23:03,198
Bem, um fora-da-lei de Satanás
447
00:23:03,266 --> 00:23:04,300
abordou Collins
sobre comprar armas.
448
00:23:04,367 --> 00:23:06,118
Ele disse que uma guerra está chegando.
449
00:23:07,621 --> 00:23:10,139
As maiores gangues de motociclistas mantiveram
os fora-da-lei de Satanás derrubados.
450
00:23:10,206 --> 00:23:11,657
É uma gangue local, mas
eles estão procurando expandir.
451
00:23:11,741 --> 00:23:13,509
Bem, agora eles estão tentando
para comprar rifles de assalto.
452
00:23:13,577 --> 00:23:16,645
Prendemos um fora da lei de Satanás
esta manhã.
453
00:23:16,713 --> 00:23:18,797
Você fez?
Hum-hmm. Ele foi nosso primeiro ponto.
454
00:23:18,882 --> 00:23:21,834
Peguei ele fazendo o que é desagradável.
Vamos tirá-lo e bater um papo.
455
00:23:44,608 --> 00:23:47,660
♪ ♪
456
00:24:18,074 --> 00:24:20,009
♪ ♪
457
00:24:51,224 --> 00:24:53,175
♪ ♪
458
00:25:21,237 --> 00:25:23,539
♪ ♪
459
00:25:52,001 --> 00:25:53,902
♪ ♪
460
00:26:21,981 --> 00:26:23,932
♪ ♪
461
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
♪ ♪
462
00:27:02,472 --> 00:27:04,573
Seu clube está vendendo armas
para Hank Collins.
463
00:27:04,641 --> 00:27:06,842
Nós só queremos saber
quando e onde.
464
00:27:06,893 --> 00:27:09,144
Cadela, eu sou de Satanás
Fora da lei - nós não delatamos.
465
00:27:09,212 --> 00:27:11,146
Tudo o que tenho que fazer é sorrir
e dar um tapinha nas suas costas.
466
00:27:11,197 --> 00:27:14,516
E todo mundo
vou pensar que você é um rato.
467
00:27:14,567 --> 00:27:17,719
Ou posso dar um soco na sua cara
e você parecerá um herói.
468
00:27:23,209 --> 00:27:24,910
Ok, obrigado.
Nós realmente apreciamos isso.
469
00:27:24,994 --> 00:27:26,695
Obrigado. Você vai me matar.
Você sabe disso, certo?
470
00:27:26,746 --> 00:27:27,729
Tire as algemas.
471
00:27:27,797 --> 00:27:29,531
Você entendeu.
Ok, ok, ok.
472
00:27:29,599 --> 00:27:31,166
Eu vou te contar.
473
00:27:31,217 --> 00:27:34,169
Apenas... me dê um soco.
474
00:27:34,237 --> 00:27:35,871
Não até que você nos diga
o que queremos saber.
475
00:27:35,939 --> 00:27:37,706
Vir...
476
00:27:40,410 --> 00:27:42,043
O clube tem uma casa de repouso.
477
00:27:42,095 --> 00:27:44,513
31, fora do 290.
Primeira casa à esquerda.
478
00:27:44,581 --> 00:27:45,848
Agora faça isso. Por favor.
479
00:27:46,983 --> 00:27:48,216
Um acordo é um acordo.
480
00:27:48,268 --> 00:27:49,818
Sim, senhora.
481
00:27:58,194 --> 00:27:59,278
Ei.
482
00:27:59,362 --> 00:28:00,796
Você está de volta.
483
00:28:03,082 --> 00:28:06,268
Você se lembra antes, quando nós
estavam falando sobre o Sr. Porter?
484
00:28:06,336 --> 00:28:08,036
Sim.
485
00:28:08,104 --> 00:28:11,106
E como você disse isso
ele nunca fez cócegas em você?
486
00:28:11,174 --> 00:28:13,141
Você estava contando
mim a verdade?
487
00:28:13,209 --> 00:28:15,544
Sim.
488
00:28:17,413 --> 00:28:20,015
Nossa, eu me lembro das minhas aulas
como se fossem ontem.
489
00:28:20,082 --> 00:28:23,352
Você sempre teve
sentar direito
490
00:28:23,419 --> 00:28:25,103
e ele diria isso,
"Desleixar-se era..."
491
00:28:25,188 --> 00:28:26,488
"...para desleixados."
492
00:28:26,556 --> 00:28:27,823
Sim.
493
00:28:27,891 --> 00:28:29,791
Isso mesmo.
494
00:28:29,859 --> 00:28:32,794
Então ele colocaria
a mão dele nas minhas costas
495
00:28:32,862 --> 00:28:35,096
enquanto eu jogava.
496
00:28:35,148 --> 00:28:36,398
Ele faz isso com você?
497
00:28:38,151 --> 00:28:40,369
E à medida que meu jogo melhorou,
498
00:28:40,436 --> 00:28:44,740
Eu lembro que ele começou
para me dar coisas.
499
00:28:45,875 --> 00:28:46,909
Presentes.
500
00:28:50,413 --> 00:28:53,181
Ele te deu alguma coisa?
501
00:29:02,191 --> 00:29:06,128
E eu me lembro do
outras lições também.
502
00:29:06,195 --> 00:29:09,998
Os secretos--
em seu quarto.
503
00:29:12,602 --> 00:29:14,503
Não há problema em conversar
sobre isso, Clara.
504
00:29:16,689 --> 00:29:19,341
Margarida.
505
00:29:19,409 --> 00:29:21,777
Falar com você por um minuto?
506
00:29:37,560 --> 00:29:39,661
O que diabos você acha
você está fazendo?
507
00:29:39,729 --> 00:29:40,862
Ela precisa falar sobre isso.
508
00:29:40,930 --> 00:29:42,297
Ela não consegue manter isso reprimido.
509
00:29:42,365 --> 00:29:44,132
Ela é minha filha!
510
00:29:45,685 --> 00:29:47,536
A mãe dela está voando,
511
00:29:47,603 --> 00:29:50,355
e vamos descobrir
como lidar com isso juntos.
512
00:29:50,440 --> 00:29:51,890
Preciso do depoimento da Clara.
513
00:29:51,975 --> 00:29:53,392
A declaração dela?
514
00:29:53,476 --> 00:29:55,010
Eu não consegui
Porter em fita.
515
00:29:55,078 --> 00:29:57,379
Então invadi a casa dele.
516
00:29:57,447 --> 00:29:59,881
E ele tinha uma foto
de Clara.
517
00:30:11,127 --> 00:30:13,595
Uh, foi, hum...?
518
00:30:16,883 --> 00:30:19,601
Posso, hum...
C-Posso ver?
519
00:30:19,669 --> 00:30:21,603
Eu tive que colocá-lo de volta
onde eu encontrei.
520
00:30:21,671 --> 00:30:25,273
Não pode ser usado
como prova em tribunal.
521
00:30:25,341 --> 00:30:28,910
Mas se eu conseguir Clara
para me dar uma declaração,
522
00:30:28,978 --> 00:30:31,246
eu poderia conseguir
um mandado de busca.
523
00:30:31,314 --> 00:30:33,515
Não. Não.
524
00:30:37,387 --> 00:30:39,388
Eu não vou virar Clara
em vítima.
525
00:30:39,455 --> 00:30:41,890
Ela já está
uma vítima, Mark.
526
00:30:41,958 --> 00:30:46,061
eu não vou deixar
isso define a vida dela, Daisy.
527
00:30:46,129 --> 00:30:48,830
Se não nos levantarmos,
528
00:30:48,898 --> 00:30:52,267
ele vai continuar fazendo
isso para outras garotas!
529
00:30:52,335 --> 00:30:55,236
Eu não estou colocando
Clara através do inferno.
530
00:30:55,288 --> 00:30:58,707
Você encontra outro caminho.
531
00:31:12,275 --> 00:31:14,944
Nós não nos movemos até
vemos a compra cair.
532
00:31:24,821 --> 00:31:26,688
Vamos.
533
00:31:49,262 --> 00:31:50,563
Algeme-o.
534
00:32:10,117 --> 00:32:12,101
É um belo golpe, Boots.
535
00:32:12,169 --> 00:32:13,786
Quem disse que uma senhora não pode enfrentar?
536
00:32:15,705 --> 00:32:17,506
Quem te ama, querido?
537
00:32:17,574 --> 00:32:19,008
Quem te ama?
Número sete!
538
00:32:19,075 --> 00:32:20,609
Bam!
539
00:32:20,677 --> 00:32:22,428
Isso é o que
Estou falando sobre!
540
00:32:22,512 --> 00:32:23,596
Você é o cara!
Boo-ya!
541
00:32:23,680 --> 00:32:26,649
E agora temos 60 segundos
para a vitória!
542
00:32:27,884 --> 00:32:29,351
Quatro anos
em uma fileira.
543
00:32:29,419 --> 00:32:31,137
Você sabe que isso é uma dinastia.
Dinastia.
544
00:32:31,221 --> 00:32:33,789
Você sabe que isso é uma dinastia, certo?
Isso é "D-Y-N-S" maiúsculo...
545
00:32:35,025 --> 00:32:36,091
Você pegou Collins?
546
00:32:37,360 --> 00:32:39,929
Sim...
547
00:32:39,996 --> 00:32:40,930
nós o pegamos.
548
00:32:40,997 --> 00:32:41,964
Onde ele está, hein?
549
00:32:42,032 --> 00:32:44,033
Ah, tivemos que levar
550
00:32:44,100 --> 00:32:46,452
todos para HPD.
Não há espaço suficiente aqui.
551
00:32:48,338 --> 00:32:50,673
"Todos eles"?
552
00:32:50,740 --> 00:32:54,476
Bem, Collins tinha
cúmplices, Marco, certo?
553
00:32:58,832 --> 00:32:59,465
Uh-huh!
554
00:32:59,549 --> 00:33:00,666
Então, é só um?
555
00:33:00,750 --> 00:33:02,168
Uh-uh-uh!
556
00:33:03,670 --> 00:33:06,322
Tudo bem,
tudo bem, acalme-se.
557
00:33:06,389 --> 00:33:08,507
Annie
Ah! Oh!
558
00:33:08,592 --> 00:33:11,510
Uau!
Oh!
559
00:33:14,965 --> 00:33:16,849
Vamos. Por favor, não uma gravata!
Diga-me que não é um empate.
560
00:33:16,933 --> 00:33:19,635
Calma, Marco.
561
00:33:22,355 --> 00:33:23,606
Boo-ya!
562
00:33:23,657 --> 00:33:25,207
Vamos, querido!
Sim!
563
00:33:25,275 --> 00:33:26,808
Ei-ei-ei-
uau, uau, Marco.
564
00:33:27,944 --> 00:33:30,379
Um momento, senhor.
Hmm?
565
00:33:38,321 --> 00:33:41,423
Isso se chama... o quê?
566
00:33:41,491 --> 00:33:43,659
Como você,
como você chama isso, hmm?
567
00:33:43,710 --> 00:33:45,511
Diga. Vamos.
O que é?
568
00:33:45,595 --> 00:33:46,896
Uma gravata.
É um empate.
569
00:33:46,963 --> 00:33:50,832
Oh...!
570
00:33:52,135 --> 00:33:53,852
E isso...
571
00:33:55,972 --> 00:33:58,274
Sim, sim!
572
00:33:58,341 --> 00:33:59,875
Deixa para lá!
573
00:33:59,943 --> 00:34:02,561
Isto é o que você chama
um golpe! Um golpe!
574
00:34:02,646 --> 00:34:05,981
Deixe ela ir!
Deixe ela ir!
575
00:34:07,083 --> 00:34:10,236
Uau...!
576
00:34:26,503 --> 00:34:28,420
Você tem todas as suas coisas
deu certo?
577
00:34:28,505 --> 00:34:31,941
Eu faço.
Eu sei o que tenho que fazer.
578
00:34:32,008 --> 00:34:33,909
Margarida...
579
00:34:33,977 --> 00:34:35,248
Você deveria ter visto o Marco
cara quando saímos...
580
00:34:35,312 --> 00:34:36,493
Não era o mesmo sem você.
581
00:34:36,518 --> 00:34:37,718
Você vê o homem do cachorro-quente?
Eu o trouxe.
582
00:34:38,481 --> 00:34:39,848
Ah, certo.
583
00:34:39,899 --> 00:34:41,984
Jimmy, você tem outro
um desses?
584
00:34:42,051 --> 00:34:43,736
Vamos.
Vamos tirar uma foto.
585
00:34:43,820 --> 00:34:45,988
Você se importa de levar...?
586
00:34:47,223 --> 00:34:49,124
Vamos.
587
00:34:49,192 --> 00:34:51,427
Bom.
Até o próximo ano, amigo.
588
00:34:51,494 --> 00:34:53,112
Sim. Tudo bem! Cha-chá, agora.
589
00:34:53,196 --> 00:34:54,062
Ok, tchau.
590
00:34:59,252 --> 00:35:00,235
Ei...
591
00:35:01,404 --> 00:35:02,504
Você está bem?
592
00:35:02,572 --> 00:35:04,473
Sim.
593
00:35:04,541 --> 00:35:06,458
Annie e Jimmy
estão comprando uma ro...
594
00:35:07,711 --> 00:35:09,628
Desculpe.
595
00:35:09,713 --> 00:35:12,247
Não é a coisa a dizer à noite
antes de sua audiência DUI.
596
00:35:12,315 --> 00:35:13,983
Você parece fofo
quando você está envergonhado.
597
00:35:17,921 --> 00:35:19,288
Você quer sair daqui?
598
00:35:26,096 --> 00:35:28,030
♪ ♪
599
00:35:52,222 --> 00:35:53,722
♪ ♪
600
00:36:23,019 --> 00:36:25,187
♪ ♪
601
00:36:35,164 --> 00:36:36,765
Margarida?
602
00:37:01,991 --> 00:37:05,861
Luke, eu sei que esta carta irá
cheguei até você como um choque,
603
00:37:05,929 --> 00:37:09,031
mas é o único jeito
isso eu posso explicar
604
00:37:09,099 --> 00:37:13,669
e fazer o que preciso fazer
sem você tentar me impedir.
605
00:37:16,556 --> 00:37:18,874
Há anos que vivo
com alguma coisa
606
00:37:18,925 --> 00:37:20,876
que eu pensei
Eu tinha controle de,
607
00:37:20,944 --> 00:37:24,680
mas agora eu vejo
que isso me controlava.
608
00:37:24,747 --> 00:37:28,517
É por isso que preenchi minha vida
com distrações.
609
00:37:29,752 --> 00:37:32,821
Pensei que se pudesse continuar
isso,
610
00:37:32,889 --> 00:37:36,058
então talvez não estivesse lá...
611
00:37:36,126 --> 00:37:38,827
talvez nem tenha acontecido...
612
00:37:38,895 --> 00:37:41,096
mas aconteceu.
613
00:37:41,164 --> 00:37:46,502
E em vez de lidar com isso,
Eu estava fugindo.
614
00:37:50,440 --> 00:37:52,341
Mas parei de correr.
615
00:37:52,408 --> 00:37:56,445
Cansei de pensar
que foi minha culpa.
616
00:39:16,960 --> 00:39:19,228
Eu tentei pegá-lo
outra maneira.
617
00:39:19,295 --> 00:39:22,698
Eu sei que você fez.
618
00:39:29,405 --> 00:39:31,573
Sua carta...?
619
00:39:31,641 --> 00:39:34,343
Eu tive que dizer adeus,
620
00:39:34,410 --> 00:39:36,645
porque eu estou indo embora
por muito tempo.
621
00:39:55,498 --> 00:39:57,833
Oh, Deus, Margarida.
622
00:39:57,900 --> 00:39:59,701
37 meninas.
623
00:40:03,239 --> 00:40:05,674
Ele não estará machucado
mais ninguém.
624
00:40:16,452 --> 00:40:18,253
Não, ele não vai.
625
00:40:18,321 --> 00:40:19,988
O que diabos está acontecendo?
626
00:40:24,827 --> 00:40:26,361
Ok, tudo bem, ok.
Espere...
627
00:40:29,999 --> 00:40:31,399
Tudo bem,
me escute, estava escuro,
628
00:40:31,451 --> 00:40:33,401
ele confrontou você e você teve
para se defender.
629
00:40:33,453 --> 00:40:35,737
Jimmy... Agora vá para o
carro e pegue a aspirina.
630
00:40:35,788 --> 00:40:37,289
Eles não podem falar com você
se você estiver tomando medicação.
631
00:40:37,373 --> 00:40:38,540
Você me entende,
Margarida, tudo bem?
632
00:40:38,608 --> 00:40:39,708
Jimmy, não há como consertar isso.
633
00:40:39,759 --> 00:40:41,209
Por que você não veio até nós?
634
00:40:41,260 --> 00:40:43,712
Porque não há nada
que você poderia ter feito.
635
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
Mas Daisy, somos uma família para você!
636
00:40:45,548 --> 00:40:48,317
Nós poderíamos ter
estive lá para você.
637
00:40:48,384 --> 00:40:49,985
Eu poderia estar lá por você.
638
00:40:50,053 --> 00:40:52,220
E você é.
639
00:41:05,401 --> 00:41:08,286
♪ ♪
640
00:41:30,893 --> 00:41:32,144
Está tudo bem.
641
00:41:34,647 --> 00:41:37,132
Estou livre agora.
642
00:41:52,115 --> 00:41:54,049
♪ ♪
643
00:41:58,321 --> 00:42:02,321
== sincronização, corrigida por