1
00:00:03,185 --> 00:00:04,384
Jimmy!
2
00:00:04,618 --> 00:00:06,030
Quando você e Natalie estão
vou marcar uma data
3
00:00:06,094 --> 00:00:08,784
para que eu possa planejar
sua "festa" de solteiro?
4
00:00:08,788 --> 00:00:10,639
Nós não pensamos
sobre um encontro ainda, Marco.
5
00:00:10,707 --> 00:00:12,174
Realmente?
6
00:00:12,258 --> 00:00:15,461
Sim. Olha, é só um
dessas coisas complicadas.
7
00:00:15,512 --> 00:00:16,995
Ok, bem, me avise então.
8
00:00:17,063 --> 00:00:18,497
OK.
9
00:00:22,185 --> 00:00:23,835
Lucas.
10
00:00:23,887 --> 00:00:25,854
Posso falar com você
por um segundo?
11
00:00:25,939 --> 00:00:27,539
Algo errado?
12
00:00:27,607 --> 00:00:29,808
Você saiu
com Daisy ontem à noite?
13
00:00:29,876 --> 00:00:32,144
Eu liguei, mas ela
nunca me ligou de volta.
14
00:00:32,212 --> 00:00:34,012
O que está acontecendo?
Ela está atrasada.
15
00:00:34,080 --> 00:00:35,113
Quatro vezes esta semana.
16
00:00:35,181 --> 00:00:36,815
Ela não está respondendo
o celular dela,
17
00:00:36,883 --> 00:00:37,916
não atende em casa.
18
00:00:37,984 --> 00:00:39,885
O que está acontecendo?
19
00:00:39,953 --> 00:00:41,487
Ela está bebendo.
20
00:00:41,554 --> 00:00:43,055
Bastante.
21
00:00:43,122 --> 00:00:44,656
Desde que perdemos
aquele fugitivo.
22
00:00:44,724 --> 00:00:45,691
O pedófilo?
23
00:00:45,758 --> 00:00:46,792
Sim.
24
00:00:46,860 --> 00:00:47,893
Você, ah,
25
00:00:47,961 --> 00:00:49,694
você tem alguma ideia
onde ela estaria?
26
00:00:49,746 --> 00:00:50,796
Os pais dela talvez.
27
00:00:50,864 --> 00:00:52,231
Eu sei que ela tem um irmão
28
00:00:52,298 --> 00:00:54,066
que mora na região.
Mark, sim, com a filha.
29
00:00:54,133 --> 00:00:55,133
Certo.
30
00:00:55,201 --> 00:00:56,168
Experimente o Ranahan primeiro,
31
00:00:56,236 --> 00:00:57,736
ver se alguém a viu.
32
00:00:57,804 --> 00:01:00,038
Vou continuar tentando o celular dela.
OK.
33
00:01:17,991 --> 00:01:19,074
Ouça, Bottner,
34
00:01:19,158 --> 00:01:20,576
Eu estive pensando--
eu não quero ir
35
00:01:20,660 --> 00:01:21,860
no buraco por um mês.
36
00:01:21,928 --> 00:01:23,579
eu sei que eu disse
Eu faria isso, mas...
37
00:01:23,663 --> 00:01:24,696
Você está recuando?
38
00:01:24,747 --> 00:01:25,747
Não, é só...
39
00:01:25,832 --> 00:01:29,167
Eu tenho minha namorada
chegando amanhã.
40
00:01:29,235 --> 00:01:30,902
Olha, eu te disse
Mal posso esperar.
41
00:01:30,954 --> 00:01:32,571
Cada maldito apelo foi
negado. Liberdade condicional também.
42
00:01:32,622 --> 00:01:34,540
Eu não serei elegível
por mais cinco anos.
43
00:01:34,591 --> 00:01:37,042
Pausa difícil, mas é isso que
acontece quando eles te prendem.
44
00:01:37,093 --> 00:01:38,043
Não para mim. As pessoas
quem me colocou aqui--
45
00:01:38,094 --> 00:01:39,244
Eu vou mostrar a eles.
46
00:01:39,295 --> 00:01:41,096
E vou começar com
você, se for preciso.
47
00:01:41,180 --> 00:01:43,448
Não. Estamos todos bem.
48
00:01:43,516 --> 00:01:44,483
Então faça isso.
49
00:01:49,856 --> 00:01:51,623
Você fica ao meu lado
até eu te contar
50
00:01:51,691 --> 00:01:53,475
você pode se separar.
Você entendeu, Diaz?
51
00:01:56,762 --> 00:01:59,097
Derrube a bunda dele!
52
00:02:04,654 --> 00:02:06,872
Não há espaço aqui.
Se perder.
53
00:02:08,491 --> 00:02:09,875
Leve-nos para fora!
54
00:02:12,495 --> 00:02:14,463
No chão!
Todo mundo para baixo!
55
00:02:14,547 --> 00:02:15,847
Abaixe-se!
56
00:02:15,915 --> 00:02:17,749
Abaixe-se!
GUARDA 2: No chão!
57
00:02:24,090 --> 00:02:25,307
Abaixe-se!
58
00:02:55,355 --> 00:02:56,672
Que diabos?
59
00:03:18,227 --> 00:03:22,481
Sim, dois presos acabaram de fugir
na floresta atrás da prisão.
60
00:03:22,532 --> 00:03:24,733
Bottner e Diaz foram
visto pela última vez há uma hora.
61
00:03:24,817 --> 00:03:26,418
Estrada de saída atrás da prisão.
62
00:03:26,486 --> 00:03:28,153
O que eles estavam fazendo?
Diaz... assalto à mão armada.
63
00:03:28,204 --> 00:03:30,622
Não é a ferramenta mais afiada
no galpão, mas grande.
64
00:03:30,690 --> 00:03:31,873
Bottner... ele está preso por estupro.
65
00:03:31,958 --> 00:03:33,241
Meu palpite, isso
é uma recompensa
66
00:03:33,326 --> 00:03:34,710
para Diaz por proteger Bottner.
67
00:03:34,794 --> 00:03:35,994
Ou sua punição.
68
00:03:36,045 --> 00:03:37,295
Se você vai correr,
69
00:03:37,363 --> 00:03:39,297
você quer alguém maior
e mais lento do que você.
70
00:03:39,365 --> 00:03:41,049
Você bloqueou as celas deles?
Sim, senhora.
71
00:03:41,134 --> 00:03:43,402
Os vizinhos também, e
segregaram seus companheiros de cela. Ótimo.
72
00:03:43,469 --> 00:03:46,371
Luke, eu quero que você entre
entre em contato com o tenente...
73
00:03:46,439 --> 00:03:48,557
Trabalhando nas investigações especiais
unidade... coloque-o em espera.
74
00:03:48,641 --> 00:03:49,925
Eles vão ser
correndo forte e rápido.
75
00:03:50,009 --> 00:03:52,711
Vou dar-lhes três a quatro
quilômetros em terreno irregular.
76
00:03:52,762 --> 00:03:54,546
Então precisamos configurar
o perímetro às seis?
77
00:03:54,597 --> 00:03:57,716
Nos dá um prazo e meio de entrega
desde quando eles escaparam.
78
00:03:57,767 --> 00:03:59,217
Vamos entrar em contato
com DPS, TDC--
79
00:03:59,268 --> 00:04:00,686
Vamos pegar
os sabujos aqui.
80
00:04:00,737 --> 00:04:02,070
Todo mundo usando botas?
81
00:04:02,155 --> 00:04:03,722
Muitas cobras nojentas
lá fora.
82
00:04:03,773 --> 00:04:05,691
Ei, ei. Cobras?
83
00:04:07,160 --> 00:04:10,262
Uau, Marco, você não está com medo
de uma pequena cobra é você?
84
00:04:10,329 --> 00:04:11,780
Não, estou com medo
de uma grande e velha cobra.
85
00:04:11,864 --> 00:04:13,231
Vamos levantar o helicóptero.
86
00:04:13,282 --> 00:04:14,583
Você sabe, toda aquela grama alta...
87
00:04:14,667 --> 00:04:16,702
seremos capazes
vê-los do ar?
88
00:04:16,753 --> 00:04:17,902
Você não acha, né?
89
00:04:36,622 --> 00:04:37,806
Abaixe-o.
90
00:04:37,890 --> 00:04:40,392
Use a lavagem do rotor
para derrubar a grama.
91
00:04:47,867 --> 00:04:50,869
Academia da Força Aérea.
Turma de 2000.
92
00:04:54,741 --> 00:04:56,992
Bem ali.
93
00:04:57,076 --> 00:04:59,911
Bem aí, cara. Ir.
94
00:04:59,979 --> 00:05:02,214
Encontrei sua grande e velha cobra.
95
00:05:02,281 --> 00:05:03,782
Sim, mas onde está Bottner?
96
00:05:03,850 --> 00:05:05,617
Ainda temos um
estuprador por aí.
97
00:05:11,557 --> 00:05:12,824
Ei.
98
00:05:12,892 --> 00:05:14,392
O que está errado?
99
00:05:14,460 --> 00:05:15,794
Eles encontraram Margarida.
100
00:05:15,862 --> 00:05:16,928
Onde?
101
00:05:16,979 --> 00:05:18,230
Ela está na prisão.
102
00:05:18,297 --> 00:05:19,631
Daisy está na prisão?
O que aconteceu?
103
00:05:19,682 --> 00:05:21,233
Polícia de Houston
peguei ela
104
00:05:21,300 --> 00:05:22,667
em um DUI.
105
00:05:22,735 --> 00:05:24,135
Olha, eu sei que já estamos
uma pessoa a menos
106
00:05:24,187 --> 00:05:27,105
no meio de uma caçada humana,
mas o que você quer que eu faça?
107
00:05:27,156 --> 00:05:28,940
Droga, Margarida.
108
00:05:31,210 --> 00:05:32,527
Nós cuidaremos das coisas aqui.
109
00:05:32,612 --> 00:05:34,479
Você vai buscá-la.
Certo.
110
00:05:34,530 --> 00:05:36,832
Então o diretor é
conversando com Diaz.
111
00:05:36,916 --> 00:05:39,034
Tentando descobrir
para onde Bottner está indo.
112
00:05:39,118 --> 00:05:40,552
E os cães de caça
estão lá fora.
113
00:05:40,620 --> 00:05:41,887
Tudo bem. Vamos.
114
00:05:41,954 --> 00:05:45,207
Temos duas horas antes
o sol se põe.
115
00:05:45,291 --> 00:05:46,591
Vamos sair daqui.
116
00:05:50,763 --> 00:05:54,763
♪ Perseguição 01x15 ♪
Sete anos
Data de exibição original em 30 de abril de 2011
117
00:05:54,788 --> 00:05:58,788
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
118
00:07:02,500 --> 00:07:03,917
Filho da puta.
119
00:07:04,001 --> 00:07:06,294
Eu acho que a melhor maneira de pegar
esse cara é por visualização térmica.
120
00:07:06,295 --> 00:07:07,595
Bem, se ele cruzou o rio,
121
00:07:07,639 --> 00:07:09,340
os cães não poderão
para sentir o cheiro de qualquer maneira.
122
00:07:09,355 --> 00:07:11,306
Tudo bem, vamos mover o chão
posto de controle mais três milhas,
123
00:07:11,357 --> 00:07:13,808
e vamos pegar um pássaro
no ar com a FLIR.
124
00:07:40,136 --> 00:07:41,503
Obrigado.
125
00:07:58,580 --> 00:08:00,881
Vá em frente, diga o que
você vai dizer.
126
00:08:00,949 --> 00:08:02,783
Traga. Vamos.
127
00:08:03,248 --> 00:08:04,507
Margarida...
128
00:08:04,508 --> 00:08:05,775
Não, diga-me que sou um bêbado.
129
00:08:05,843 --> 00:08:07,611
Diga-me que estou brincando
minha vida.
130
00:08:07,678 --> 00:08:09,446
Minha mãe teve câncer.
131
00:08:11,749 --> 00:08:13,583
Linfoma.
132
00:08:16,087 --> 00:08:18,755
Depois que ela foi diagnosticada,
133
00:08:18,822 --> 00:08:21,157
meu pai, ele, uh...
134
00:08:22,526 --> 00:08:25,128
ele não conseguia lidar com isso.
135
00:08:25,196 --> 00:08:27,831
Comecei a beber.
136
00:08:27,898 --> 00:08:30,767
Então eu cuidei da minha mãe...
137
00:08:30,835 --> 00:08:33,637
depois da quimioterapia e...
138
00:08:33,704 --> 00:08:35,639
através de tudo.
139
00:08:39,143 --> 00:08:41,711
Eu tinha 14 anos quando ela morreu.
140
00:08:45,116 --> 00:08:47,284
Deve ter sido difícil.
141
00:08:49,487 --> 00:08:53,373
Minha mãe estava morta,
meu pai era um bêbado...
142
00:08:55,593 --> 00:08:57,694
e eu nunca pensei
Eu superaria isso.
143
00:08:59,497 --> 00:09:02,232
Mas eu fiz.
144
00:09:02,300 --> 00:09:03,800
E aqui estou.
145
00:09:06,870 --> 00:09:09,639
Olha, beber não é...
146
00:09:09,707 --> 00:09:11,574
Isso não resolve as coisas.
147
00:09:11,642 --> 00:09:13,877
Isso apenas faz
eles piores.
148
00:09:18,849 --> 00:09:20,266
Desde que perdemos
aquele pedófilo,
149
00:09:20,351 --> 00:09:22,552
eu...
150
00:09:27,158 --> 00:09:29,359
Você quer falar sobre isso?
151
00:09:33,764 --> 00:09:36,232
Eu fui molestado.
152
00:09:38,636 --> 00:09:41,137
Durante seis anos.
153
00:09:45,443 --> 00:09:47,911
Tudo começou quando eu tinha nove anos.
154
00:09:52,016 --> 00:09:53,917
Meu professor de música.
155
00:09:56,687 --> 00:09:59,289
Ele era um amigo da família.
156
00:10:00,424 --> 00:10:02,592
Desculpe.
157
00:10:05,062 --> 00:10:06,730
Então aqui estou.
158
00:10:16,240 --> 00:10:18,575
Podemos, por favor, apenas
sair daqui?
159
00:10:26,884 --> 00:10:28,518
O que mais temos sobre Bottner?
160
00:10:28,586 --> 00:10:29,986
Eu deveria saber.
161
00:10:30,054 --> 00:10:32,622
Ele começou a tentar encontrar
uma saída no dia em que ele chegou aqui.
162
00:10:32,673 --> 00:10:33,973
Ele planejou um
escapar antes?
163
00:10:34,058 --> 00:10:36,025
Não, mas ele gastou todos os
segundo na biblioteca,
164
00:10:36,093 --> 00:10:37,460
pesquisando apelos.
165
00:10:37,528 --> 00:10:38,495
Advogado de prisão de verdade.
166
00:10:38,562 --> 00:10:39,846
Alguma sorte com Diaz?
167
00:10:39,930 --> 00:10:41,314
Ele está com muito medo de falar.
168
00:10:41,399 --> 00:10:43,850
Só tenho que ter certeza
ele não sabe que está delatando.
169
00:11:36,821 --> 00:11:38,404
Obrigado, pessoal.
170
00:11:38,489 --> 00:11:40,857
Esse informante fez um ótimo trabalho.
171
00:11:40,908 --> 00:11:43,126
Ele deixou Diaz todo irritado.
172
00:11:45,212 --> 00:11:46,246
Ei.
173
00:11:46,330 --> 00:11:47,897
Margarida, oi.
174
00:11:47,965 --> 00:11:50,433
Parece muito
melhor em você.
175
00:11:52,536 --> 00:11:54,137
Você está bem?
176
00:11:54,205 --> 00:11:55,305
Sim.
177
00:11:55,372 --> 00:11:56,806
Tanque bêbado definitivamente
não é o Ritz,
178
00:11:56,874 --> 00:11:59,175
mas estou bem.
179
00:11:59,243 --> 00:12:00,777
Sim.
180
00:12:00,845 --> 00:12:02,912
Então o que você tem?
181
00:12:02,980 --> 00:12:04,347
Díaz disse
Bottner escapou para encontrar
182
00:12:04,415 --> 00:12:05,515
as pessoas que o colocaram aqui.
183
00:12:05,583 --> 00:12:06,649
Disse que ia mostrar a eles.
184
00:12:06,717 --> 00:12:07,817
"Mostrar a eles"?
185
00:12:07,885 --> 00:12:09,435
Pessoal,
186
00:12:09,520 --> 00:12:11,154
Bottner quer vingança.
187
00:12:39,965 --> 00:12:41,967
Tudo bem, então se Bottner
em busca de vingança
188
00:12:41,991 --> 00:12:43,959
Eu quero conhecer todo mundo
quem ele poderia estar procurando.
189
00:12:44,027 --> 00:12:45,394
Bem, onde você
quer começar?
190
00:12:45,461 --> 00:12:47,212
Nós temos o juiz,
o júri, seu advogado.
191
00:12:47,297 --> 00:12:48,830
Ok, e quanto
a vítima?
192
00:12:48,881 --> 00:12:50,749
Carolina Belkind.
193
00:12:50,833 --> 00:12:53,735
Ela estava em uma festa da irmandade
no mesmo bar que Bottner trabalhava.
194
00:12:53,803 --> 00:12:55,737
Quando ela saiu
para o estacionamento,
195
00:12:55,805 --> 00:12:57,072
ele a agarrou.
196
00:12:57,140 --> 00:12:58,607
Como foi a polícia
pegar ele?
197
00:12:58,675 --> 00:13:01,943
Eles questionaram todos que estavam
trabalhando lá naquela noite.
198
00:13:02,011 --> 00:13:04,379
Sua esposa ouviu falar sobre isso,
e ela se adiantou.
199
00:13:04,447 --> 00:13:05,447
Lydia Bottner.
200
00:13:05,515 --> 00:13:06,848
O testemunho dela o afastou.
201
00:13:06,916 --> 00:13:08,950
brinco no bolso.
Ela encontrou a vítima
202
00:13:09,018 --> 00:13:11,920
Disse que o marido dela pediu que ela
vestir-se como uma garota da irmandade.
203
00:13:11,988 --> 00:13:13,355
Agora, esta é a melhor parte.
204
00:13:13,423 --> 00:13:16,291
Ele queria amarrá-la
sob as arquibancadas.
205
00:13:16,359 --> 00:13:18,827
Os mesmos detalhes que
o estupro real.
206
00:13:18,895 --> 00:13:22,531
Então a esposa diz não,
e então ele sai
207
00:13:22,598 --> 00:13:24,766
e consegue
alguma outra garota em vez disso?
208
00:13:24,834 --> 00:13:26,835
estou colocando
DP local em Lydia.
209
00:13:26,903 --> 00:13:30,539
E ligue para Caroline; ela precisa
saber que Bottner está fora.
210
00:13:30,606 --> 00:13:33,125
Única pessoa que ficou ao lado
seu lado era Brian Podemski.
211
00:13:33,209 --> 00:13:35,077
Eles bartenderam juntos. Ele
serviu como testemunha de caráter.
212
00:13:37,480 --> 00:13:40,465
Pessoal, acabamos de receber uma ligação
do Dr.
213
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Bottner's
ex-psiquiatra.
214
00:13:42,018 --> 00:13:45,187
Ele diz que Bottner acabou de sair
seu escritório há 20 minutos.
215
00:13:48,157 --> 00:13:49,725
Bottner pensou que ele era
ainda protegido por
216
00:13:49,776 --> 00:13:51,226
confidencialidade médico/paciente.
217
00:13:51,294 --> 00:13:52,294
Essas regras
não se inscreva mais;
218
00:13:52,362 --> 00:13:54,229
ele é um criminoso fugitivo.
219
00:13:54,280 --> 00:13:55,964
Com certeza
não disse isso a ele.
220
00:13:56,032 --> 00:13:56,932
Então por que ele veio aqui?
221
00:13:56,999 --> 00:13:58,200
Achei que vocês não estariam
222
00:13:58,267 --> 00:14:00,135
procurando por ele aqui.
223
00:14:00,203 --> 00:14:03,004
Queria dinheiro, roupas, meu carro.
224
00:14:03,072 --> 00:14:03,939
Você dá para ele?
225
00:14:05,241 --> 00:14:07,776
Sim, meu BMW tem LoJack.
226
00:14:07,827 --> 00:14:10,812
Eu imaginei que poderia
ajudá-lo a encontrá-lo.
227
00:14:10,880 --> 00:14:12,147
Bem, você acertou.
eu vou precisar
228
00:14:12,215 --> 00:14:13,281
para ver as especificações dele.
229
00:14:13,349 --> 00:14:14,800
Sim, ah...
230
00:14:14,884 --> 00:14:16,802
peguei eles bem aqui.
231
00:14:16,886 --> 00:14:19,121
Obrigado.
232
00:14:19,188 --> 00:14:22,357
A maneira como ele olhou para mim--
233
00:14:22,425 --> 00:14:26,161
todo aquele tempo na prisão -
mal reconheci o cara.
234
00:14:26,229 --> 00:14:30,165
A prisão é um lugar difícil
para um estuprador.
235
00:14:30,233 --> 00:14:31,366
Mais de sete anos
236
00:14:31,434 --> 00:14:33,535
eu tenho vivido
com essa culpa.
237
00:14:33,603 --> 00:14:36,338
A única coisa que melhorou
era saber que ele estava atrás das grades.
238
00:14:36,406 --> 00:14:37,305
Culpa por quê?
239
00:14:37,373 --> 00:14:39,141
Davi era,
240
00:14:39,208 --> 00:14:41,610
ah, com raiva.
241
00:14:41,661 --> 00:14:43,845
Tinha fantasias, fantasias grosseiras.
242
00:14:43,913 --> 00:14:45,180
Fantasias de estupro?
243
00:14:45,248 --> 00:14:47,866
Sim, eu-eu disse a ele
244
00:14:47,950 --> 00:14:50,836
experimentar
em vez disso, sua esposa.
245
00:14:50,920 --> 00:14:53,622
Achei que ela poderia estar interessada nisso.
246
00:14:53,673 --> 00:14:55,373
Gostaria de saber que havia
247
00:14:55,458 --> 00:14:56,925
alguma patologia subjacente.
248
00:14:56,993 --> 00:14:59,194
Que tipo de patologia?
249
00:14:59,262 --> 00:15:02,731
Ele não gostava de mulheres,
vamos colocar dessa forma.
250
00:15:02,799 --> 00:15:04,433
Queria puni-los.
251
00:15:04,500 --> 00:15:06,718
Para "mostrar a eles".
252
00:15:09,672 --> 00:15:11,606
♪ ♪
253
00:15:53,115 --> 00:15:55,083
Ok.
254
00:15:57,320 --> 00:15:58,987
Pegue as chaves do seu carro, Caroline.
255
00:15:59,055 --> 00:16:00,555
Para onde estamos indo?
256
00:16:00,606 --> 00:16:02,407
Você sabe onde.
257
00:16:04,560 --> 00:16:05,494
Marechais dos EUA!
258
00:16:05,561 --> 00:16:07,796
Carolina Belkind?
259
00:16:07,864 --> 00:16:08,780
Você está aqui?
260
00:16:14,403 --> 00:16:15,403
O lugar está claro.
261
00:16:15,454 --> 00:16:17,205
O Beemer de Paxton está lá atrás.
262
00:16:17,256 --> 00:16:18,456
Mas o carro de Caroline sumiu.
263
00:16:18,541 --> 00:16:20,675
Então, para onde ele a levou?
264
00:16:23,629 --> 00:16:26,047
Nós vamos fazer isso,
assim como da última vez.
265
00:16:28,935 --> 00:16:30,018
Por favor...
266
00:16:30,085 --> 00:16:32,270
Cada palavra
do seu testemunho.
267
00:16:32,355 --> 00:16:33,688
Ah, Deus!
268
00:16:35,775 --> 00:16:36,858
Ah, meu Deus...
269
00:16:41,697 --> 00:16:46,284
"Então ele amarrou meus pulsos e depois
me arrastou para baixo da arquibancada.
270
00:16:46,369 --> 00:16:49,104
Já era tarde, então aí
não havia mais ninguém por perto."
271
00:16:49,171 --> 00:16:50,705
Certo? O que
aconteceu a seguir?
272
00:16:50,773 --> 00:16:52,290
Eu não sei.
273
00:16:52,375 --> 00:16:53,825
O que aconteceu a seguir?!
274
00:16:53,910 --> 00:16:54,793
Eu não sei!
275
00:16:54,877 --> 00:16:56,578
Diga-me o que
aconteceu a seguir!
276
00:16:56,629 --> 00:16:58,246
Eu não sei.
277
00:16:58,297 --> 00:17:00,632
Ah, Deus...
278
00:17:00,716 --> 00:17:03,385
Filho da puta
invadiu a casa dela
279
00:17:03,452 --> 00:17:04,920
e a fez dirigir até aqui
na ponta de uma faca.
280
00:17:04,971 --> 00:17:07,455
Quero dizer, o cara está no
corra - ele leva tempo
281
00:17:07,506 --> 00:17:10,125
levar a vítima de volta para
o lugar onde ele a estuprou?
282
00:17:10,192 --> 00:17:11,509
Obrigado.
283
00:17:11,594 --> 00:17:14,162
Aquele corredor não apareceu
e assustar Bottner,
284
00:17:14,230 --> 00:17:16,398
ele teria feito isso
tudo de novo.
285
00:17:18,267 --> 00:17:21,302
Acho que ela está
ok para conversar?
286
00:17:21,354 --> 00:17:23,137
Ele queria que eu revivesse isso,
287
00:17:23,189 --> 00:17:26,474
cada detalhe.
288
00:17:26,542 --> 00:17:29,177
Ele ficou tão bravo
quando eu não conseguia me lembrar.
289
00:17:29,245 --> 00:17:31,145
Ele disse alguma coisa
sobre onde ele está indo?
290
00:17:31,197 --> 00:17:33,648
É por isso que ele fez isso,
não é?
291
00:17:37,920 --> 00:17:40,488
Ele descobriu que eu menti.
292
00:17:40,556 --> 00:17:41,890
Mentiu sobre o quê?
293
00:17:47,029 --> 00:17:48,396
No julgamento...
294
00:17:48,464 --> 00:17:50,865
Eu acabei de dizer
o que o D.A. me disse para dizer.
295
00:17:52,668 --> 00:17:55,537
não consegui lembrar de nada
exceto que ele usava uma máscara.
296
00:17:55,605 --> 00:17:57,238
Mas havia outra mulher.
297
00:17:57,306 --> 00:17:59,441
Ela se lembrava de tudo.
298
00:17:59,508 --> 00:18:01,309
Outra mulher? O que você é
falando, Carolina?
299
00:18:04,347 --> 00:18:07,048
A outra mulher que ele estuprou.
300
00:18:07,116 --> 00:18:08,917
Ela estava com muito medo de testemunhar.
301
00:18:08,985 --> 00:18:10,518
Ela nunca tomou posição.
302
00:18:13,823 --> 00:18:15,824
DA ferroviou Bottner.
303
00:18:15,891 --> 00:18:17,459
E agora ele está
depois da vingança.
304
00:18:17,526 --> 00:18:18,760
Precisamos encontrar esse advogado.
305
00:18:18,828 --> 00:18:19,911
Antes que ele o faça.
306
00:18:24,571 --> 00:18:26,571
OK. Não, eu estou
saindo agora.
307
00:18:27,034 --> 00:18:28,635
Estarei aí em dez minutos.
308
00:18:28,702 --> 00:18:29,636
OK.
309
00:18:34,458 --> 00:18:36,659
Como está Caroline Belkind?
310
00:18:36,727 --> 00:18:38,428
Ela é bonita
abalado.
311
00:18:38,512 --> 00:18:40,046
Os médicos estão
liberando-a.
312
00:18:40,114 --> 00:18:41,848
Ela não vai para casa, vai?
Não.
313
00:18:41,916 --> 00:18:43,183
Eu estou levando ela
para a mãe dela.
314
00:18:43,250 --> 00:18:44,684
Ela estará sob
Vigilância 24 horas
315
00:18:44,752 --> 00:18:46,536
até pegarmos Bottner.
Bom.
316
00:18:46,604 --> 00:18:49,138
Oi, Margarida...
317
00:18:49,206 --> 00:18:50,523
O que está acontecendo?
318
00:18:50,591 --> 00:18:53,660
Jared Porter.
319
00:18:53,727 --> 00:18:55,328
Esse é o dele
nome, certo?
320
00:18:55,396 --> 00:18:57,647
Seu velho
professor de música?
321
00:18:57,731 --> 00:19:00,033
Você recebeu seu DUI
em Lago Claro.
322
00:19:00,100 --> 00:19:02,035
Ele foi o único
professor de música da região.
323
00:19:02,102 --> 00:19:03,236
O que você está tentando fazer, Lucas?
324
00:19:03,304 --> 00:19:04,204
Eu quero ajudar você.
325
00:19:04,271 --> 00:19:06,773
Você estava lá fora
a casa dele.
326
00:19:06,841 --> 00:19:08,141
Você está indo atrás
ele, não é?
327
00:19:08,209 --> 00:19:09,442
Apenas deixe isso em paz.
328
00:19:09,493 --> 00:19:11,294
Eu conheço você. OK?
329
00:19:11,378 --> 00:19:13,880
Você se tornou um marechal para colocar
as pessoas gostam desse cara.
330
00:19:13,948 --> 00:19:15,481
Se houvesse algo
que eu poderia ter feito,
331
00:19:15,549 --> 00:19:16,683
Eu já teria feito isso.
332
00:19:16,750 --> 00:19:18,468
Há dez anos
333
00:19:18,552 --> 00:19:20,720
estatuto de limitações
contra abuso infantil
334
00:19:20,787 --> 00:19:22,055
se não houver nenhuma evidência de DNA.
335
00:19:22,122 --> 00:19:24,057
Mas se ele ainda estiver fazendo
o que ele fez com você...
336
00:19:24,124 --> 00:19:25,058
Lucas, pare com isso!
337
00:19:26,760 --> 00:19:28,478
Você não pode consertar isso.
338
00:20:38,966 --> 00:20:40,667
Olá.
339
00:20:50,978 --> 00:20:52,412
Obrigado.
340
00:20:52,479 --> 00:20:54,180
Acha que pode estar em perigo.
341
00:20:54,248 --> 00:20:56,549
David Bottner escapou
da prisão ontem.
342
00:20:56,617 --> 00:20:59,102
Eu não pensei naquele cara
desde o dia em que foi condenado.
343
00:20:59,186 --> 00:21:00,770
Por que ele viria aqui?
Porque ele sabe disso
344
00:21:00,854 --> 00:21:02,905
você treinou Caroline Belkind
sobre o que dizer no depoimento.
345
00:21:02,990 --> 00:21:06,559
Você está me acusando de subornar
perjúrio, Deputado Frost?
346
00:21:06,610 --> 00:21:07,627
Estamos tentando proteger você.
347
00:21:07,695 --> 00:21:08,795
Caroline levou duas semanas
348
00:21:08,862 --> 00:21:10,730
para avançar,
ela estava tão traumatizada.
349
00:21:10,798 --> 00:21:12,448
Não havia nenhuma evidência de DNA.
350
00:21:12,533 --> 00:21:13,783
Ela nos contou que havia
outra vítima,
351
00:21:13,867 --> 00:21:15,134
e você acabou de mostrar a ela
a declaração dela. Como--
352
00:21:15,202 --> 00:21:16,936
Porque era o mesmo cara.
353
00:21:17,004 --> 00:21:19,372
Olha, as duas mulheres
foram encontrados
354
00:21:19,423 --> 00:21:22,141
no mesmo parque,
amarrados pelos pulsos
355
00:21:22,209 --> 00:21:23,543
nas mesmas arquibancadas.
356
00:21:23,594 --> 00:21:25,645
Ambos tinham um brinco
arrancado de sua orelha,
357
00:21:25,713 --> 00:21:27,547
um dos quais
foi encontrado mais tarde
358
00:21:27,598 --> 00:21:29,932
em Bottner.
359
00:21:58,962 --> 00:22:01,180
O filho da puta
era culpado como pecado.
360
00:22:01,248 --> 00:22:03,149
Precisamos saber
quem era a outra vítima.
361
00:22:03,217 --> 00:22:04,817
Bottner também pode ir atrás dela.
362
00:22:04,885 --> 00:22:06,319
Megan... alguém.
363
00:22:06,387 --> 00:22:07,820
Eu não me lembro.
364
00:22:13,427 --> 00:22:15,795
Sim, preciso que um arquivo seja enviado
para o meu escritório.
365
00:22:15,846 --> 00:22:17,597
Pessoas v. David Bottner.
366
00:22:17,664 --> 00:22:19,499
O que você quer dizer?
367
00:22:21,602 --> 00:22:23,469
Alguém já
olhando para isso.
368
00:22:23,520 --> 00:22:25,304
Bottner está no prédio
369
00:22:25,372 --> 00:22:27,240
Fique no seu escritório!
370
00:22:27,307 --> 00:22:28,274
Mantenha a porta trancada!
371
00:22:36,717 --> 00:22:38,601
Feche o tribunal.
Ninguém entra ou sai.
372
00:22:38,669 --> 00:22:39,819
Eu quero um bloqueio completo!
373
00:23:05,195 --> 00:23:06,779
Acabou.
374
00:23:06,847 --> 00:23:08,714
Eu deveria saber.
375
00:23:08,782 --> 00:23:10,716
Ninguém nunca é legal comigo.
376
00:23:15,989 --> 00:23:18,424
Não faz sentido.
Por que ele viria
377
00:23:18,492 --> 00:23:20,927
em um tribunal cheio
com advogados e policiais...
378
00:23:20,994 --> 00:23:23,880
...para procurar a identidade de
uma mulher que ele já deveria conhecer?
379
00:23:23,964 --> 00:23:26,999
A menos que não fosse ele
que a estuprou.
380
00:23:27,067 --> 00:23:28,801
O que você está falando?
381
00:23:28,869 --> 00:23:30,536
E se o promotor
entendeu errado?
382
00:23:30,604 --> 00:23:32,105
Se Bottner foi falsamente acusado,
383
00:23:32,172 --> 00:23:34,240
ele não saberia
quem foi
384
00:23:34,308 --> 00:23:36,509
até que ele viu o nome dela
no arquivo.
385
00:23:36,577 --> 00:23:38,578
Ela nunca testemunhou contra ele.
386
00:23:38,645 --> 00:23:40,079
Se Bottner fez
um período de sete anos
387
00:23:40,147 --> 00:23:41,597
por um crime que não cometeu,
388
00:23:41,682 --> 00:23:44,150
o que ele vai fazer com a mulher
isso o colocou lá?
389
00:23:47,437 --> 00:23:49,605
Você sabe como é
para um estuprador na prisão?
390
00:23:49,690 --> 00:23:51,090
O que eu tive que fazer para sobreviver?
391
00:23:51,158 --> 00:23:51,941
Me desculpe...
392
00:23:52,025 --> 00:23:54,127
Eu tinha uma vida, uma família...
393
00:23:54,194 --> 00:23:56,279
e tudo se foi agora.
394
00:23:56,363 --> 00:23:58,498
Por favor, não me machuque!
395
00:23:58,565 --> 00:24:01,250
Você vai me levar
através deste passo a passo.
396
00:24:01,335 --> 00:24:02,451
Onde eu amarrei você, hein?
397
00:24:02,536 --> 00:24:03,736
Mostre-me.
398
00:24:03,787 --> 00:24:04,737
Por favor, não me machuque!
399
00:24:04,788 --> 00:24:05,872
Mostre-me!
400
00:24:05,923 --> 00:24:07,590
Do outro lado do bar!
401
00:24:07,674 --> 00:24:08,708
Qual deles? Aquele?
402
00:24:08,759 --> 00:24:09,709
Sim.
403
00:24:13,297 --> 00:24:16,465
Em que eu me apoiei?
Eu pisei em alguma coisa?
404
00:24:16,550 --> 00:24:17,266
Não.
405
00:24:17,351 --> 00:24:19,418
Olha. Olhar!
406
00:24:19,469 --> 00:24:25,107
Como eu amarrei você naquele bar
se eu não consigo alcançá-lo?!
407
00:24:25,192 --> 00:24:26,776
Você vê?
408
00:24:26,860 --> 00:24:29,261
Não poderia ter sido eu.
409
00:24:33,534 --> 00:24:35,985
Você não é o cara que fez isso.
410
00:24:41,764 --> 00:24:43,064
Quando Bottner percebeu
411
00:24:43,072 --> 00:24:44,839
que o cara
era mais alto que ele,
412
00:24:44,907 --> 00:24:48,176
ele, hum...
começou a me fazer perguntas.
413
00:24:48,244 --> 00:24:49,544
Como o que?
414
00:24:49,612 --> 00:24:52,180
Ele queria saber se o cara
as mãos eram ásperas,
415
00:24:52,231 --> 00:24:53,982
se ele estivesse em boa forma.
416
00:24:54,050 --> 00:24:55,050
O que você disse?
417
00:24:55,117 --> 00:24:58,053
Sim para ambos.
418
00:24:58,120 --> 00:25:01,389
Você é positivo
Bottner não é o cara?
419
00:25:01,457 --> 00:25:03,959
Ele não conseguia nem dar um nó.
420
00:25:04,026 --> 00:25:06,711
Há sete anos...
421
00:25:06,796 --> 00:25:11,433
eles tiveram que me cortar
na manhã seguinte.
422
00:25:13,336 --> 00:25:17,105
Ele não é o cara que fez isso,
mas ele sabe quem fez isso.
423
00:25:17,173 --> 00:25:18,473
Ele te deu um nome?
424
00:25:18,541 --> 00:25:20,008
Não.
425
00:25:20,076 --> 00:25:24,012
Ele apenas disse que não estava
vou deixá-lo escapar impune.
426
00:25:24,063 --> 00:25:27,415
Naquela noite destruída
tudo para mim.
427
00:25:27,483 --> 00:25:31,953
Para ele também, eu acho.
428
00:25:32,021 --> 00:25:35,123
Bem, obrigado
por ter vindo, Megan.
429
00:25:35,191 --> 00:25:37,492
Sim.
430
00:25:42,731 --> 00:25:44,466
Você está comprando Bottner
sendo inocente?
431
00:25:44,533 --> 00:25:45,734
Quer ele seja ou não,
432
00:25:45,801 --> 00:25:46,668
ainda temos que pegar o cara.
Sim.
433
00:25:46,736 --> 00:25:47,786
Poderia explicar por que ele não o fez
434
00:25:47,870 --> 00:25:49,437
mostrar qualquer remorso
em suas audiências de liberdade condicional.
435
00:25:49,505 --> 00:25:52,791
E por que ele planejou sair
quando sua liberdade condicional foi negada.
Sim.
436
00:25:52,875 --> 00:25:54,242
Mas nós não nos importamos
se ele é culpado ou inocente.
437
00:25:54,293 --> 00:25:56,428
Não, nós não... exceto isso
afeta para onde ele está indo.
438
00:26:17,366 --> 00:26:19,067
Lídia?
439
00:26:19,118 --> 00:26:21,703
Davi! Oh meu Deus!
440
00:26:21,770 --> 00:26:23,771
Por favor, não grite.
441
00:26:23,823 --> 00:26:26,074
A polícia está me observando.
Eles estão lá fora.
442
00:26:26,142 --> 00:26:27,642
Vamos.
443
00:26:30,112 --> 00:26:33,581
Olha... eu te perdôo.
444
00:26:33,649 --> 00:26:34,382
O que?!
445
00:26:34,450 --> 00:26:35,417
Levei sete anos,
446
00:26:35,468 --> 00:26:36,451
mas eu te perdoo.
447
00:26:36,519 --> 00:26:37,335
Para testemunhar,
448
00:26:37,420 --> 00:26:38,953
por se divorciar de mim,
449
00:26:39,021 --> 00:26:41,756
por acreditar que eu poderia
possivelmente estuprar aquela mulher.
450
00:26:41,824 --> 00:26:44,059
Eu encontrei o brinco dela
o bolso do seu casaco!
451
00:26:44,126 --> 00:26:46,361
Eu escrevi uma carta para você
todos os dias!
452
00:26:46,429 --> 00:26:48,363
E você enviou cada
um deles de volta
453
00:26:48,431 --> 00:26:49,831
mesmo sem abri-los.
454
00:26:49,899 --> 00:26:52,317
Tudo o que você queria fazer
comigo, você fez com aquela garota!
455
00:26:52,401 --> 00:26:55,353
Aconteceu onde você trabalhou,
quando eu estava fora da cidade!
456
00:26:55,438 --> 00:26:57,072
Eu não fiz isso!
457
00:26:58,441 --> 00:27:02,510
Esta é a única maneira que posso
prove isso para você, Lydia.
458
00:27:02,578 --> 00:27:04,863
O que você quer?
459
00:27:04,947 --> 00:27:06,714
Preciso de dinheiro, cartões de crédito,
460
00:27:06,782 --> 00:27:08,116
o que quer que você tenha.
461
00:27:23,265 --> 00:27:25,700
Ah, Deus...
462
00:27:25,768 --> 00:27:28,736
Hilário...
463
00:27:31,941 --> 00:27:34,342
Ela estava...
464
00:27:34,410 --> 00:27:37,078
Ela tinha apenas três anos.
465
00:27:37,146 --> 00:27:40,482
Ela cresceu.
466
00:27:40,549 --> 00:27:42,066
Nós dois fizemos.
467
00:27:42,151 --> 00:27:44,586
Lídia...
468
00:27:44,653 --> 00:27:47,688
Não me obrigue.
469
00:27:55,798 --> 00:28:00,802
Eu nunca tirei isso,
nem por um dia.
470
00:28:00,870 --> 00:28:03,304
Por que você está aqui?
471
00:28:03,372 --> 00:28:05,373
Porque se eu morrer
tentando fazer isso,
472
00:28:05,441 --> 00:28:07,976
Eu preciso de você e Hilary
para saber a verdade.
473
00:28:08,043 --> 00:28:10,044
Davi...
474
00:28:10,112 --> 00:28:11,513
Eu teria arriscado
475
00:28:11,580 --> 00:28:13,448
vindo aqui
se eu não fosse inocente?
476
00:28:13,516 --> 00:28:16,084
Olha, se você ainda
não acredite em mim,
477
00:28:16,152 --> 00:28:18,586
por favor, puxe o gatilho.
478
00:28:20,623 --> 00:28:23,274
Bem, HPD sabia
algo estava errado
479
00:28:23,359 --> 00:28:26,244
quando a ex-mulher
não saiu da loja.
480
00:28:26,328 --> 00:28:28,913
chorando no estoque.
Eles entraram, encontraram-na
481
00:28:28,998 --> 00:28:30,832
E Bottner?
Ele havia deixado de fora.
482
00:28:30,900 --> 00:28:32,467
Ele tem três horas
vantagem sobre nós,
483
00:28:32,535 --> 00:28:34,118
mas ela deixou a polícia
vasculhe a bolsa dela.
484
00:28:34,203 --> 00:28:35,603
Todo o dinheiro dela
e os cartões de crédito desapareceram.
485
00:28:35,671 --> 00:28:36,871
Eles encontraram
um carregador rápido ali.
486
00:28:36,922 --> 00:28:38,206
Ela deu-lhe uma arma?
487
00:28:38,257 --> 00:28:40,041
Acho que ele fez um crente
fora dela também.
488
00:28:40,092 --> 00:28:40,908
Após o teste,
489
00:28:40,960 --> 00:28:42,460
Quero dizer, depois de todo esse tempo,
490
00:28:42,545 --> 00:28:43,795
ele poderia realmente ser inocente?
491
00:28:43,879 --> 00:28:45,296
Não é da minha conta, senhora.
492
00:28:45,381 --> 00:28:47,715
Qual é a minha preocupação?
Você deu a ele uma arma.
493
00:28:47,766 --> 00:28:48,766
Você deu dinheiro a ele.
494
00:28:48,851 --> 00:28:50,301
Isso é ajudar e encorajar.
495
00:28:50,386 --> 00:28:52,086
Então, a menos que você nos diga
para onde ele está indo,
496
00:28:52,137 --> 00:28:53,972
sua filha vai ter
dois pais na prisão.
497
00:28:54,056 --> 00:28:54,973
Você me entende?
498
00:28:55,057 --> 00:28:58,476
Brian Podemski.
499
00:28:58,561 --> 00:28:59,561
Podemski?
500
00:28:59,628 --> 00:29:01,229
O barman
David trabalhou com?
501
00:29:01,280 --> 00:29:02,797
Sim.
502
00:29:02,865 --> 00:29:05,817
Ele descobriu
com aquela outra mulher... Megan?
503
00:29:05,901 --> 00:29:08,803
Brian é mais alto
504
00:29:08,871 --> 00:29:11,439
e ele é duro
mãos do bartender.
505
00:29:11,490 --> 00:29:15,109
E ele poderia ter colocado o brinco
no casaco de David a qualquer momento.
506
00:29:16,495 --> 00:29:19,163
Seu melhor amigo armou para ele.
507
00:29:19,248 --> 00:29:22,133
Eu caí nessa.
508
00:29:56,168 --> 00:29:58,052
Com licença.
Esta é uma área restrita.
509
00:29:58,120 --> 00:29:59,987
eu vou ter
para pedir que você saia.
510
00:30:00,039 --> 00:30:01,339
David, o que você está fazendo aqui?
511
00:30:03,676 --> 00:30:05,093
Saia daqui!
Esse cara tem uma arma!
512
00:30:13,552 --> 00:30:15,603
Bottner já está aqui--
Poço Cinco.
513
00:30:18,941 --> 00:30:20,308
Você conseguiu!
514
00:30:20,359 --> 00:30:21,876
Você armou para mim!
515
00:30:21,944 --> 00:30:23,711
Eu disse a eles
você era inocente!
516
00:30:23,779 --> 00:30:25,313
Você destruiu minha vida,
517
00:30:25,364 --> 00:30:27,782
minha família.
518
00:30:34,540 --> 00:30:36,791
Admita que você estuprou
aquelas meninas, Brian,
519
00:30:36,859 --> 00:30:39,294
ou eu juro por Deus
Eu vou matar você agora mesmo.
520
00:30:42,998 --> 00:30:46,801
David, você se lembra
521
00:30:46,868 --> 00:30:51,139
quando eu te contei como aquele IED
me bagunçou no Iraque?
522
00:30:55,010 --> 00:30:56,978
Não poderia ter sido eu.
523
00:31:03,585 --> 00:31:04,719
Bottner vai deixá-los ir.
524
00:31:04,770 --> 00:31:05,653
Aguentar.
525
00:31:09,258 --> 00:31:10,525
Tudo bem, vamos.
526
00:31:10,576 --> 00:31:12,910
Inversão de marcha.
Mãos na cabeça.
527
00:31:15,497 --> 00:31:16,897
Esse é Podemski.
528
00:31:16,949 --> 00:31:18,199
Vamos!
529
00:31:18,267 --> 00:31:20,134
Continue andando! Levante as mãos!
530
00:31:20,202 --> 00:31:22,737
Inversão de marcha!
Mãos na cabeça.
531
00:31:25,424 --> 00:31:27,175
Quantos mais estão dentro?
532
00:31:27,242 --> 00:31:28,343
David está sozinho.
533
00:31:30,095 --> 00:31:32,580
Ele me deu sua arma.
Está no bolso do meu casaco.
534
00:31:36,719 --> 00:31:38,770
Por favor, não o machuque.
535
00:31:45,327 --> 00:31:46,461
Bottner!
536
00:31:46,528 --> 00:31:48,146
De bruços!
537
00:31:52,067 --> 00:31:54,769
Brian era a única pessoa
que acreditou em mim.
538
00:31:58,674 --> 00:32:02,076
Eu sou tão ruim quanto vocês.
539
00:32:02,144 --> 00:32:03,678
eu estava perseguindo
o cara errado também.
540
00:32:16,790 --> 00:32:18,790
O que você está fazendo Annie?
541
00:32:18,816 --> 00:32:20,150
Pegamos Bottner.
542
00:32:20,218 --> 00:32:21,284
Bottner era
em alguma coisa.
543
00:32:21,352 --> 00:32:23,186
Quem estuprou essas mulheres
sabia sobre
544
00:32:23,254 --> 00:32:25,522
suas fantasias de garota da irmandade,
era mais alto que ele,
545
00:32:25,590 --> 00:32:27,491
teve acesso ao casaco
para plantar o brinco.
546
00:32:27,558 --> 00:32:29,192
A razão pela qual ele pensou
era seu amigo.
Sim.
547
00:32:29,260 --> 00:32:30,427
Mas ele estava errado.
548
00:32:30,495 --> 00:32:32,245
Há outra pessoa
que se encaixa nessa conta:
549
00:32:32,330 --> 00:32:33,597
Alan Paxton.
550
00:32:33,664 --> 00:32:34,731
O psiquiatra?
551
00:32:34,799 --> 00:32:35,832
Ele é um alpinista.
552
00:32:35,900 --> 00:32:39,402
Você sabe, ele
tem mãos ásperas.
553
00:32:39,454 --> 00:32:41,204
Ele saberia como
dê um bom nó.
554
00:32:44,092 --> 00:32:45,242
E a declaração de Megan.
555
00:32:45,309 --> 00:32:46,843
A mulher que
nunca testemunhou.
556
00:32:46,911 --> 00:32:49,579
Ela tinha um
kit de estupro feito.
557
00:32:49,647 --> 00:32:51,248
Eles nunca testaram.
558
00:32:51,315 --> 00:32:52,916
Então existe DNA.
559
00:32:52,984 --> 00:32:54,084
Mas não temos
evidência suficiente
560
00:32:54,152 --> 00:32:56,253
para obter uma ordem judicial
para Paxton.
561
00:32:56,320 --> 00:32:58,255
Talvez não precisemos.
562
00:32:59,290 --> 00:33:01,291
Quão rápido podemos
trazê-lo aqui?
563
00:33:01,359 --> 00:33:02,526
Depende do motivo
nós damos a ele.
564
00:33:02,593 --> 00:33:06,563
Diga a ele que nós
realmente preciso da ajuda dele.
565
00:33:06,631 --> 00:33:09,399
Annie, o Dr. Paxton está aqui.
566
00:33:09,450 --> 00:33:11,968
Dr.
obrigado por ter vindo.
567
00:33:12,036 --> 00:33:14,104
Por favor, sente-se.
568
00:33:14,172 --> 00:33:15,906
Como posso ajudá-lo?
569
00:33:15,973 --> 00:33:17,124
Ainda não tenho certeza.
570
00:33:17,208 --> 00:33:19,209
Eu apenas senti
deveríamos conversar
571
00:33:19,276 --> 00:33:20,811
mais uma vez.
572
00:33:20,878 --> 00:33:22,462
Estou tentando conseguir
um pouco de visão
573
00:33:22,547 --> 00:33:23,947
na cabeça de Bottner, sabe?
574
00:33:25,783 --> 00:33:27,300
Talvez você possa nos ajudar a pegá-lo.
575
00:33:27,385 --> 00:33:30,387
Bem, eu quero ver aquele cara
atrás das grades tanto quanto você.
576
00:33:30,454 --> 00:33:31,888
Bem, sabemos que ele está em Houston.
577
00:33:31,956 --> 00:33:34,391
Sabemos que vamos trazê-lo
em... 24, 48 horas a partir de agora.
578
00:33:34,459 --> 00:33:36,560
Nós simplesmente não queremos que ele
579
00:33:36,627 --> 00:33:39,596
ter a chance de se safar
isso de novo antes de pegá-lo.
580
00:33:39,664 --> 00:33:41,848
Eu quero saber por que
ele faz o que faz.
581
00:33:41,933 --> 00:33:45,135
Bem, ah...
582
00:33:45,203 --> 00:33:49,806
Eu acho que alguém como
Bottner vê as mulheres como um esporte.
583
00:33:51,375 --> 00:33:53,110
O definitivo
adrenalina.
584
00:33:53,161 --> 00:33:54,778
O que é isso?
585
00:33:54,846 --> 00:33:56,346
Quero dizer, é raiva.
586
00:33:56,414 --> 00:33:58,582
É raiva?
587
00:33:58,649 --> 00:33:59,833
Poder.
588
00:33:59,917 --> 00:34:01,718
Você sabe, por
aqueles minutos,
589
00:34:01,786 --> 00:34:04,020
ou-ou horas,
590
00:34:04,088 --> 00:34:06,957
Bottner é um deus.
591
00:34:09,360 --> 00:34:10,994
Com licença.
592
00:34:13,931 --> 00:34:15,665
Sim, eu estou...
593
00:34:15,733 --> 00:34:17,767
Ok, eu vou-eu vou
estar aí.
594
00:34:19,036 --> 00:34:20,170
Sinto muito por
abrevie isso.
595
00:34:20,238 --> 00:34:21,855
E-eu tenho uma emergência
com um paciente.
596
00:34:21,939 --> 00:34:23,339
Ah, claro.
597
00:34:23,391 --> 00:34:25,308
Agradeço por você ter entrado.
598
00:34:25,359 --> 00:34:26,509
Sim.
E, hum, se ele fizer isso
599
00:34:26,561 --> 00:34:27,477
tente entrar em contato novamente...
600
00:34:27,528 --> 00:34:28,745
Com certeza vou ligar para você.
601
00:34:28,813 --> 00:34:29,513
Por favor.
602
00:34:29,580 --> 00:34:30,614
OK.
603
00:34:30,681 --> 00:34:32,015
eu posso me mostrar
fora, obrigado.
604
00:34:32,083 --> 00:34:33,583
Sim.
605
00:34:37,071 --> 00:34:38,121
E agora?
606
00:34:38,189 --> 00:34:39,956
Nós não conseguimos
o DNA no copo.
607
00:34:42,410 --> 00:34:44,361
Há um milhão de maneiras
para obter DNA.
608
00:34:49,250 --> 00:34:51,868
Acabamos de receber algo
um pouco mais interessante.
609
00:34:51,936 --> 00:34:54,070
Temos Paxton gravado
610
00:34:54,138 --> 00:34:57,908
dando seus próprios motivos para
estuprando Megan e Caroline.
611
00:34:57,975 --> 00:34:59,743
Assim que pegarmos o
filho da puta,
612
00:34:59,810 --> 00:35:03,647
o júri pode ouvir
de sua própria boca.
613
00:35:12,023 --> 00:35:13,773
Ele vai ficar na Rota 118.
614
00:35:13,858 --> 00:35:15,825
Há alguns bares
por aqui.
615
00:35:15,893 --> 00:35:18,295
Sim, você tem, o que,
Smitty's Keg House, certo?
616
00:35:18,362 --> 00:35:19,729
E o Buena Vista.
617
00:35:19,797 --> 00:35:21,097
Ambos são
favoritos da faculdade.
618
00:35:21,165 --> 00:35:22,365
Olha, Annie.
619
00:35:22,433 --> 00:35:23,750
Ele está se virando.
620
00:35:23,834 --> 00:35:25,368
Na Buena Vista.
621
00:35:25,419 --> 00:35:27,571
Você não acha
ele está de volta, e você?
622
00:35:27,638 --> 00:35:28,788
Você disse a ele
aquele Bottner
623
00:35:28,873 --> 00:35:30,123
ainda está por aí, certo?
624
00:35:30,208 --> 00:35:31,608
Sim.
625
00:35:31,676 --> 00:35:34,110
Ele provavelmente pensa
se ele estuprar novamente,
626
00:35:34,178 --> 00:35:35,845
que vamos apenas
em vez disso, culpe-o.
627
00:35:35,913 --> 00:35:37,797
Ele acha que tem passe livre.
628
00:35:37,882 --> 00:35:39,099
Sim.
629
00:35:39,183 --> 00:35:41,918
estou ligando
o resto da equipe.
630
00:35:58,569 --> 00:36:01,071
Sim, este é o Buena Vista?
631
00:36:01,138 --> 00:36:02,872
Estou no seu estacionamento.
632
00:36:02,940 --> 00:36:04,874
Alguma, uh, garota da irmandade com
633
00:36:04,942 --> 00:36:07,661
um adesivo Kappa Alpha Omega
deixou as luzes acesas.
634
00:36:07,745 --> 00:36:09,713
Sim, é um Honda Accord branco.
635
00:36:09,780 --> 00:36:13,283
É JST-2976.
636
00:36:13,351 --> 00:36:15,385
Sim, não há problema.
637
00:36:15,453 --> 00:36:17,053
Tudo bem, tenha uma boa noite.
638
00:36:40,478 --> 00:36:41,411
Uh-oh...
639
00:36:57,428 --> 00:36:59,495
Você deixa cair!
640
00:37:03,634 --> 00:37:04,834
O que está acontecendo?
641
00:37:07,805 --> 00:37:09,406
Você está preso,
seu filho da puta.
642
00:37:09,473 --> 00:37:11,308
Você não tem nada contra mim.
Apanhámo-lo por agressão agravada.
643
00:37:11,359 --> 00:37:13,076
Você me ouviu?!
644
00:37:13,144 --> 00:37:15,478
E nós acertamos
para obter seu DNA, e aposto que você
645
00:37:15,529 --> 00:37:18,198
vai combinar
O kit de estupro de Megan Burroughs, hein?
646
00:37:18,282 --> 00:37:19,449
Tire-o daqui.
647
00:37:22,737 --> 00:37:24,687
Bom trabalho, Annie.
648
00:37:29,560 --> 00:37:32,495
Então, nós o pegamos.
649
00:37:32,563 --> 00:37:35,715
Obrigado.
650
00:37:35,800 --> 00:37:36,733
Sim.
651
00:37:36,801 --> 00:37:38,218
Quando Megan ouviu isso, hum,
652
00:37:38,302 --> 00:37:40,337
ele tentou ir atrás de outro
mulher, ela concordou em testemunhar.
653
00:37:40,404 --> 00:37:42,205
Ele vai ser preso
por muito tempo.
654
00:37:42,273 --> 00:37:45,909
Caroline e Megan--
655
00:37:45,976 --> 00:37:49,512
o que eu fiz com eles...
656
00:37:49,580 --> 00:37:52,515
Eu só não sabia de que outra forma
para provar que eu era inocente.
657
00:37:55,119 --> 00:37:57,721
Bem, por favor diga a eles
Sinto muito.
658
00:37:59,156 --> 00:38:02,759
Bem, eles concordaram
não prestar queixa.
659
00:38:04,662 --> 00:38:07,230
Mas, hum, você sabe,
660
00:38:07,298 --> 00:38:10,367
o sistema judicial
nem sempre funciona
661
00:38:10,418 --> 00:38:12,235
tão rápido quanto deveria.
662
00:38:12,286 --> 00:38:14,237
Pode demorar um pouco
antes de você sair.
663
00:38:16,440 --> 00:38:20,009
Vou te dar um tempo.
664
00:38:29,854 --> 00:38:31,587
Eu pensei que isso não era
sua preocupação.
665
00:38:31,639 --> 00:38:34,357
Nosso segredinho, certo?
666
00:38:35,726 --> 00:38:37,694
Oi.
667
00:38:39,113 --> 00:38:40,630
Você deve ser Hilary.
668
00:38:41,832 --> 00:38:43,867
Seu pai está esperando para ver você.
669
00:38:46,570 --> 00:38:48,505
♪ ♪
670
00:39:00,251 --> 00:39:02,886
Sete anos temos que compensar.
671
00:39:08,559 --> 00:39:09,959
Oi.
672
00:39:10,027 --> 00:39:11,561
Ei.
673
00:39:16,167 --> 00:39:19,602
Hum, você trouxe?
674
00:39:25,776 --> 00:39:27,977
Não abre.
675
00:39:28,045 --> 00:39:31,181
Eu sei.
676
00:39:34,518 --> 00:39:36,453
Vamos tentar isso.
677
00:39:56,140 --> 00:39:58,441
Tudo que você precisava
era a chave certa.
678
00:40:09,954 --> 00:40:11,888
♪ ♪
679
00:40:31,058 --> 00:40:33,760
Então, o que eu faço?
680
00:40:33,844 --> 00:40:36,246
Se você não me deixar
tente consertar.
681
00:40:36,313 --> 00:40:39,215
Não sei, Lucas.
682
00:40:40,985 --> 00:40:43,286
Olha, nos próximos meses
vão ser difíceis.
683
00:40:43,354 --> 00:40:44,487
Sim.
684
00:40:44,555 --> 00:40:45,588
O DUI,
685
00:40:45,656 --> 00:40:47,190
advogados, comparecimentos em tribunal, IA--
686
00:40:47,241 --> 00:40:49,993
sem mencionar o que você é
já está passando.
687
00:40:52,096 --> 00:40:54,230
Eu só quero estar lá para você.
688
00:40:55,766 --> 00:40:57,467
Não me exclua.
689
00:40:57,535 --> 00:40:59,469
Obrigado.
690
00:41:02,640 --> 00:41:04,073
E eu não vou.
691
00:41:06,710 --> 00:41:10,430
Eu vou, hum, ir para casa mais cedo
e tente dormir um pouco, ok?
692
00:41:10,514 --> 00:41:11,948
OK.
693
00:41:38,075 --> 00:41:39,409
Tenha um ótimo dia,
Sr.
694
00:41:39,460 --> 00:41:40,627
Você também.
Tchau.
695
00:41:40,711 --> 00:41:41,878
Vejo você amanhã.
696
00:41:45,649 --> 00:41:46,683
Clara?
697
00:41:46,750 --> 00:41:48,351
Tia Margarida.
698
00:41:48,419 --> 00:41:50,954
O que você é
fazendo aqui?
699
00:41:51,021 --> 00:41:55,141
O que você está fazendo
na casa do Sr. Porter, querido?
700
00:41:55,225 --> 00:41:57,894
Vovó me deu aulas de violino
ano passado no meu aniversário.
701
00:41:57,962 --> 00:41:59,762
Vovó lhe deu aulas.
702
00:41:59,830 --> 00:42:02,165
Ela disse que você começou
quando você tinha nove anos também.
703
00:42:02,232 --> 00:42:04,534
Sr. Porter disse que você
foi seu melhor aluno
704
00:42:04,602 --> 00:42:06,302
e isso eu lembro
ele de você.
705
00:42:08,372 --> 00:42:10,473
Tia Daisy, você está bem?
706
00:42:10,524 --> 00:42:11,941
Estou bem, querido.
707
00:42:13,210 --> 00:42:15,411
Prossiga; Eu vou te levar para casa.
708
00:42:15,479 --> 00:42:16,663
OK.
709
00:42:18,482 --> 00:42:22,418
== sincronização, corrigida pelo ancião ==