1
00:00:05,689 --> 00:00:08,791
Então deputados
Godfrey e Martinez
2
00:00:08,859 --> 00:00:13,496
dirigiu metade do estado
antes de reservar Pablo Cordova.
3
00:00:13,563 --> 00:00:14,897
Eu não saberia, senhor.
4
00:00:14,965 --> 00:00:16,099
Eu não estava lá.
5
00:00:16,166 --> 00:00:18,534
Mas você sabia
o que estava acontecendo.
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,336
Um pequeno desvio
na banheira de um motel
7
00:00:21,404 --> 00:00:23,472
no lado errado de um Taser...
8
00:00:23,539 --> 00:00:26,208
não foi, delegado?
9
00:00:26,275 --> 00:00:27,976
Como eu disse, eu
não saberia disso.
10
00:00:28,044 --> 00:00:31,313
Escondendo esse conhecimento
é prisão equivocada de um crime.
11
00:00:31,381 --> 00:00:32,481
Hora federal.
12
00:00:32,548 --> 00:00:35,050
Equívoco... de um... crime.
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,818
Conheço bem a lei, senhor.
14
00:00:37,886 --> 00:00:39,020
Claro que você está.
15
00:00:39,087 --> 00:00:42,890
Revisão Jurídica, Georgetown.
16
00:00:42,957 --> 00:00:46,327
Seu pai é um homem importante
em Washington.
17
00:00:49,264 --> 00:00:52,665
Mas eu ainda estou
vou poligrafar você.
18
00:00:52,733 --> 00:00:57,404
Agora me conte sua história,
e eu vou te dar imunidade.
19
00:00:57,471 --> 00:01:01,207
Ou você pode se tornar um alvo
na minha investigação.
20
00:01:19,825 --> 00:01:21,026
Ei.
21
00:01:22,128 --> 00:01:25,030
Parabéns.
O que é isso?
22
00:01:25,097 --> 00:01:26,932
Natalie-- Ela me contou
vocês ficaram noivos?
23
00:01:26,999 --> 00:01:29,534
Obrigado, Margarida.
24
00:01:29,602 --> 00:01:31,836
Nós não anunciamos isso
ainda, mas, uh...
25
00:01:36,042 --> 00:01:38,342
Bem, parabéns.
26
00:01:48,620 --> 00:01:50,253
Ei.
27
00:01:50,321 --> 00:01:53,156
Ei.
28
00:01:53,224 --> 00:01:54,625
É lua cheia.
29
00:01:54,693 --> 00:01:57,259
Você gostaria de se juntar a mim?
30
00:01:58,696 --> 00:02:00,997
eu não olhei
as estrelas por um tempo.
31
00:02:01,065 --> 00:02:03,099
Você sabe disso?
32
00:02:05,202 --> 00:02:07,904
Costumava fazer muito isso.
33
00:02:07,972 --> 00:02:09,739
Então, como você está?
34
00:02:09,807 --> 00:02:11,808
Você sente falta do México?
35
00:02:14,310 --> 00:02:16,912
Você sabe, eu sei
o que você fez, o que você...
36
00:02:16,980 --> 00:02:19,247
deve ter feito.
37
00:02:19,315 --> 00:02:21,182
Annie...
Não.
38
00:02:21,250 --> 00:02:24,119
Quero dizer, esse é o seu
distintivo, sua carreira.
39
00:02:24,186 --> 00:02:27,823
Ouça, houve
nunca sequer uma escolha.
40
00:02:27,890 --> 00:02:30,491
Você sabe...
41
00:02:33,294 --> 00:02:36,463
Eu pensei que
Eu nunca mais te veria.
42
00:02:36,531 --> 00:02:39,000
E, hum...
43
00:02:39,101 --> 00:02:42,603
O quê?
44
00:02:42,671 --> 00:02:44,538
O que você está pensando?
45
00:02:44,606 --> 00:02:46,539
Ei, eu não sei.
46
00:02:46,607 --> 00:02:48,174
Você sabe o que?
47
00:02:48,242 --> 00:02:49,776
Apenas esqueça isso.
Está tudo bem.
48
00:02:49,844 --> 00:02:52,912
Eu não quero esquecer isso.
49
00:02:55,616 --> 00:02:57,550
Eu só estou...
50
00:02:57,618 --> 00:02:59,853
Estou feliz que você voltou
em uma peça.
51
00:02:59,920 --> 00:03:01,854
Você sabe?
52
00:03:03,623 --> 00:03:04,957
Houve um momento lá
53
00:03:05,025 --> 00:03:08,027
que eu não pensei
Eu também veria você de novo.
54
00:03:53,570 --> 00:03:55,671
Deixe-me ir,
seu filho da puta doente!
55
00:03:57,307 --> 00:03:59,308
Eu sei o que você fez.
56
00:04:08,483 --> 00:04:10,685
Ei!
57
00:04:13,022 --> 00:04:15,256
Ah, Justino.
58
00:04:15,324 --> 00:04:16,390
Ei, eu só, uh...
59
00:04:17,659 --> 00:04:19,961
Eu apenas pensei ter ouvido alguma coisa.
Olá, Jorge.
60
00:04:20,029 --> 00:04:21,528
Sim, está tudo bem
aqui? Uh...
61
00:04:21,596 --> 00:04:22,696
Ah, sim. Desculpe.
62
00:04:22,764 --> 00:04:24,331
Uh, Sofia estava assistindo
algum filme maluco.
63
00:04:24,398 --> 00:04:25,733
Eu tive que recusar.
64
00:04:26,968 --> 00:04:29,069
Bem, eu acho
você recebeu uma ligação, hein?
65
00:04:29,137 --> 00:04:30,437
Sim. Tenho que entrar.
66
00:04:30,504 --> 00:04:33,540
Esclareça alguns papéis--
Aquela coisa em Sugarland.
67
00:04:34,876 --> 00:04:36,476
Você trabalha demais, sabe?
68
00:04:36,544 --> 00:04:37,543
Sim.
69
00:04:37,611 --> 00:04:39,411
Você me faz um favor, George? Sim.
70
00:04:39,479 --> 00:04:42,014
Você fica de olho nas coisas
por aqui para mim?
71
00:04:42,082 --> 00:04:44,383
Eu normalmente faço.
Ótimo.
72
00:04:44,451 --> 00:04:47,386
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
73
00:05:16,409 --> 00:05:19,211
Sargento Justin Tate,
74
00:05:19,279 --> 00:05:21,313
Condado de Harris
Departamento do Xerife.
75
00:05:21,380 --> 00:05:24,582
Nunca pensei que iríamos
depois de um dos nossos.
76
00:05:24,650 --> 00:05:25,918
Esse é o carro da esposa?
77
00:05:25,985 --> 00:05:28,921
Sim. Joguei fora aqui
há dois dias.
78
00:05:28,988 --> 00:05:31,156
A polícia de Laredo teria
Identifiquei antes se Tate
79
00:05:31,224 --> 00:05:33,325
não tinha surgido
as placas e o número VIN.
80
00:05:33,392 --> 00:05:36,561
CSU encontrou o sangue de sua esposa
no volante.
81
00:05:36,629 --> 00:05:37,862
Conseguiu uma vantagem inicial.
82
00:05:37,930 --> 00:05:39,197
Pensa como um policial.
83
00:05:39,264 --> 00:05:40,398
Dez anos no cargo.
84
00:05:40,466 --> 00:05:41,499
Nós vamos precisar
85
00:05:41,567 --> 00:05:44,235
seu arquivo pessoal,
PC de trabalho, ok?
86
00:05:58,249 --> 00:05:59,717
Qualquer história
de violência doméstica?
87
00:05:59,784 --> 00:06:01,885
Nenhum. É por isso que
a notícia foi tão chocante.
88
00:06:01,953 --> 00:06:03,253
Esposa feliz, vida feliz.
89
00:06:03,321 --> 00:06:04,854
Então pensamos.
90
00:06:04,921 --> 00:06:06,222
Vizinho encontrou o corpo
91
00:06:06,289 --> 00:06:07,790
logo depois que Tate decolou.
92
00:06:07,858 --> 00:06:09,258
Ele deixou algum filho?
93
00:06:09,326 --> 00:06:10,226
Não, graças a Deus.
94
00:06:10,293 --> 00:06:12,294
Elásticos descolados.
95
00:06:12,363 --> 00:06:13,795
Encontrei-os no carro.
96
00:06:13,863 --> 00:06:16,030
Um monte de truques, hein?
97
00:06:16,098 --> 00:06:18,500
Ele limpou sua conta bancária?
98
00:06:18,568 --> 00:06:19,735
Cerca de dez mil.
99
00:06:19,802 --> 00:06:22,804
Ele provavelmente está a meio caminho
Puerto Vallarta agora.
100
00:06:22,872 --> 00:06:24,773
vou entrar em contato com nosso
contato na Cidade do México,
101
00:06:24,841 --> 00:06:26,975
peça-lhes que cubram todos os
bases em Nuevo Laredo.
102
00:06:27,042 --> 00:06:28,577
Se ele estiver lá.
103
00:06:28,644 --> 00:06:29,777
Macho branco grande?
104
00:06:29,845 --> 00:06:30,944
Ele vai precisar de muito
105
00:06:31,012 --> 00:06:32,613
de dinheiro para ficar
escondido no México.
106
00:06:32,681 --> 00:06:34,281
Tenho que untar muitas palmas.
107
00:06:34,349 --> 00:06:35,449
O que você quer dizer?
108
00:06:35,517 --> 00:06:36,984
Ele largou o carro aqui
na fronteira.
109
00:06:37,051 --> 00:06:38,519
Exatamente.
110
00:06:38,587 --> 00:06:40,654
Por que ele não continuou dirigindo
até o México?
111
00:06:40,722 --> 00:06:43,391
Não sei. E por que você
acha que ele abandonou aqui?
112
00:06:43,458 --> 00:06:46,325
Para que você pense
ele foi para o México.
113
00:06:46,394 --> 00:06:48,327
O cara está dois passos à frente.
114
00:06:48,396 --> 00:06:50,296
Vocês estão falando sério.
115
00:06:50,364 --> 00:06:52,632
Você pensa
ele ainda está neste país?
116
00:06:52,700 --> 00:06:55,602
Talvez. Eu não vou
deixe-o saber disso.
117
00:06:55,669 --> 00:06:57,871
Quero emitir uma declaração
para a imprensa.
118
00:06:57,938 --> 00:06:59,806
Annie, veja isso.
119
00:06:59,874 --> 00:07:00,973
Saco de provas.
120
00:07:01,041 --> 00:07:02,775
Estava no porta-malas.
A fita está quebrada,
121
00:07:02,842 --> 00:07:04,410
mas você ainda pode ler
o número do caso.
122
00:07:04,477 --> 00:07:07,178
Tate roubou provas?
123
00:07:07,246 --> 00:07:08,380
Contatado
Departamento do Xerife.
124
00:07:08,448 --> 00:07:10,181
É de um roubo de identidade
e caso de fraude.
125
00:07:10,249 --> 00:07:12,250
Roubo de identidade.
126
00:07:12,318 --> 00:07:14,986
Esse cara está três passos à frente.
127
00:07:15,054 --> 00:07:17,688
Obtenha uma lista de
inventário para esse caso.
128
00:07:17,756 --> 00:07:20,491
eu quero saber exatamente
o que havia naquela bolsa.
129
00:08:24,986 --> 00:08:26,687
Olá, Lucas.
130
00:08:26,754 --> 00:08:29,422
No que você está trabalhando,
irmão?
131
00:08:29,491 --> 00:08:30,691
Justin Tate era policial,
132
00:08:30,758 --> 00:08:32,292
então ele sabe
a melhor identidade para roubar
133
00:08:32,360 --> 00:08:33,694
é de alguém
que acabou de morrer.
134
00:08:33,761 --> 00:08:35,662
Então, verifiquei tudo
as recentes mortes de homens brancos
135
00:08:35,730 --> 00:08:37,097
perto da idade dele.
136
00:08:37,164 --> 00:08:38,564
Tenho cinco nomes possíveis--
137
00:08:38,632 --> 00:08:40,332
Três de acidentes de carro,
dois por causas naturais.
138
00:08:40,400 --> 00:08:43,202
Você sabe, Tate largou o carro.
139
00:08:43,269 --> 00:08:45,237
Verifique o nome
daqueles caras mortos com tudo...
140
00:08:45,305 --> 00:08:46,372
Com o DMV?
141
00:08:46,439 --> 00:08:47,673
Veja se ele tentou
142
00:08:47,741 --> 00:08:50,175
registrar um carro
em nome deles? Nele.
143
00:08:51,945 --> 00:08:54,913
Verifique o nome com todos
três agências de crédito também,
144
00:08:54,981 --> 00:08:56,081
caso um crédito
cartão aparece...
145
00:08:56,149 --> 00:08:57,249
Eu superei isso, cara.
146
00:09:00,253 --> 00:09:03,255
Você sabe, ei, como...?
147
00:09:03,323 --> 00:09:05,790
Como foi com o
headhunters na Corregedoria?
148
00:09:05,858 --> 00:09:09,061
Você sabe que não posso falar
sobre isso, Marco.
149
00:09:09,129 --> 00:09:11,062
Certo.
150
00:09:11,130 --> 00:09:13,064
Claro que não.
151
00:09:19,071 --> 00:09:22,873
Bingo. Tenho um motociclista de 35 anos
chamado Ethan Sawyer que tinha
152
00:09:22,941 --> 00:09:24,075
seu crédito verificado
há dois dias.
153
00:09:24,143 --> 00:09:26,043
Dez dias depois de ele morrer.
154
00:09:26,110 --> 00:09:27,044
Onde?
155
00:09:28,846 --> 00:09:30,914
Dallas.
156
00:09:30,981 --> 00:09:33,716
O revendedor de automóveis acabou de dar
um homem morto, um empréstimo.
157
00:09:33,784 --> 00:09:36,119
Claro, Ethan Sawyer.
158
00:09:36,187 --> 00:09:38,221
Cara grande.
159
00:09:38,289 --> 00:09:41,758
Vendi-lhe um clássico GTO de 1967.
160
00:09:41,825 --> 00:09:43,259
Ethan Sawyer está morto.
161
00:09:43,326 --> 00:09:46,429
O cara que você vendeu o carro
roubar sua identidade.
162
00:09:46,496 --> 00:09:48,564
Isso significa
Não vou receber meus pagamentos?
163
00:09:48,631 --> 00:09:49,631
Não, você não está.
164
00:09:49,699 --> 00:09:51,500
Vamos precisar de todos os sinais vitais
165
00:09:51,568 --> 00:09:52,668
naquele GTO--
Fazer, modelar,
166
00:09:52,735 --> 00:09:53,769
Número VIN,
tudo que você tem.
167
00:09:58,541 --> 00:09:59,574
Essa é uma boa captura de Luke.
168
00:09:59,641 --> 00:10:02,009
Bem, ele fica mais forte
com a Força.
169
00:10:02,078 --> 00:10:03,644
Ele ainda está falando
para Assuntos Internos?
170
00:10:03,712 --> 00:10:05,113
Não sei.
Ele não vai falar sobre isso.
171
00:10:05,181 --> 00:10:07,748
Você acha que ele vai nos deixar cair
na graxa?
172
00:10:07,816 --> 00:10:09,650
Ele é o único
que lutou contra nós com unhas e dentes
173
00:10:09,718 --> 00:10:10,818
nessa coisa de Cordova, Jimmy.
174
00:10:10,886 --> 00:10:11,986
Trabalhando naquele canalha
175
00:10:12,054 --> 00:10:13,421
salvou a vida de Annie,
e você sabe disso.
176
00:10:13,489 --> 00:10:14,921
Eu sei. Ele está por dentro.
177
00:10:14,989 --> 00:10:16,890
Eles vão fazer um polígrafo nele,
você sabe?
178
00:10:16,958 --> 00:10:18,392
Tudo bem, bem,
ele vai falhar,
179
00:10:18,460 --> 00:10:19,826
ou ele vai fazer um acordo.
180
00:10:19,894 --> 00:10:21,928
O garoto é político. Ele não vai
quer arruinar seu futuro.
181
00:10:21,996 --> 00:10:23,297
Bem, este é o Texas.
182
00:10:23,364 --> 00:10:25,031
Poderia provavelmente
elegê-lo governador.
183
00:10:25,100 --> 00:10:27,867
Aqui você vai.
184
00:10:27,935 --> 00:10:29,503
Me enganaram, senhores.
185
00:10:29,571 --> 00:10:31,471
Parece que Tate mudou de visual.
Você sabe,
186
00:10:31,538 --> 00:10:34,207
ele me disse que era policial.
Você acredita nisso?
187
00:10:34,274 --> 00:10:37,110
Ele estava...
até que ele matou sua esposa.
188
00:10:40,114 --> 00:10:42,115
Ah, há outra coisa.
189
00:10:42,182 --> 00:10:43,616
Ele, hum...
190
00:10:43,683 --> 00:10:47,352
Ele me perguntou se eu sabia onde
para obter um conjunto de pneus de neve.
191
00:10:47,420 --> 00:10:49,053
Você não entende isso
todos os dias no Texas.
192
00:10:49,122 --> 00:10:50,522
Ele definitivamente não é
rumo ao sul.
193
00:10:59,832 --> 00:11:02,199
Quando ela voltar
do balé e do piano,
194
00:11:02,267 --> 00:11:03,267
não há tempo suficiente.
195
00:11:03,335 --> 00:11:05,302
É muita lição de casa.
196
00:11:05,370 --> 00:11:07,838
Espere até a sexta série.
197
00:11:09,207 --> 00:11:12,009
Fica ainda pior.
198
00:11:12,076 --> 00:11:14,178
Você tem um aluno da sexta série?
199
00:11:14,246 --> 00:11:17,548
Sim... Christine.
200
00:11:17,616 --> 00:11:19,549
11 indo para 18.
201
00:11:19,617 --> 00:11:20,550
Sinto falta dela até a morte.
202
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
Onde ela está?
Oh, ela está com a mãe dela
203
00:11:23,788 --> 00:11:24,821
em Springfield.
204
00:11:24,889 --> 00:11:25,956
Eu consigo a custódia
todos os fins de semana alternados.
205
00:11:28,459 --> 00:11:30,226
A propósito, meu nome é Ethan. Desculpe.
206
00:11:30,294 --> 00:11:32,195
Ah, oi. Sandra.
207
00:11:32,263 --> 00:11:33,496
Esta é minha amiga Abby.
208
00:11:33,564 --> 00:11:35,731
Oi.
Olá.
209
00:11:37,400 --> 00:11:39,535
Então eu, ah...
210
00:11:39,602 --> 00:11:41,070
realocado
para a fusão recentemente.
211
00:11:41,138 --> 00:11:43,072
Ainda meio que me adaptando.
212
00:11:44,574 --> 00:11:46,676
E você disse que tinha
um aluno da quinta série, certo?
213
00:11:46,743 --> 00:11:50,079
Hum, sim, minha Zoe,
214
00:11:50,147 --> 00:11:51,913
quase 11.
215
00:11:51,981 --> 00:11:52,914
Ah, olhe para ela.
216
00:11:52,982 --> 00:11:54,949
Ela vai ser uma destruidora de corações.
217
00:11:55,017 --> 00:11:56,517
Olhe para ela.
218
00:11:56,585 --> 00:11:58,619
Você conseguiu uma babá hoje à noite?
219
00:11:58,688 --> 00:12:01,255
Hmm, não, ela me implorou
para deixá-la
220
00:12:01,323 --> 00:12:03,058
passar a noite
na casa de um amigo.
221
00:12:03,125 --> 00:12:05,927
Oh.
Então aqui estamos.
222
00:12:05,995 --> 00:12:07,961
Você sabe,
223
00:12:08,029 --> 00:12:12,432
Eu tenho que acordar cedo
para o trabalho amanhã, Sandra.
224
00:12:12,500 --> 00:12:14,101
Você sabe, se você quiser, eu posso
225
00:12:14,169 --> 00:12:16,570
te deixo mais tarde
ou chame um táxi.
226
00:12:16,637 --> 00:12:19,106
Você decide.
227
00:12:19,174 --> 00:12:21,575
Realmente?
228
00:12:21,642 --> 00:12:23,375
Você não se importaria?
Não,
229
00:12:23,443 --> 00:12:24,443
de jeito nenhum.
230
00:12:34,472 --> 00:12:37,074
Marco.
231
00:12:37,142 --> 00:12:40,076
Por favor me digam vocês
dormi um pouco ontem à noite.
232
00:12:40,144 --> 00:12:41,477
Ah, Deus.
233
00:12:41,545 --> 00:12:42,912
Mandei Bouf clonar o disco rígido
234
00:12:42,980 --> 00:12:44,613
no PC de trabalho de Tate.
235
00:12:44,681 --> 00:12:47,350
Sargento Tate excluído
tudo.
236
00:12:47,418 --> 00:12:49,852
Mas negligenciado
para sobrescrever a unidade...
237
00:12:49,920 --> 00:12:50,954
Restaurei para ver
238
00:12:51,021 --> 00:12:52,989
se Tate parasse
quaisquer destinos
239
00:12:53,057 --> 00:12:55,357
ou se comunicou com alguém
que poderia ajudá-lo a fugir.
240
00:12:55,425 --> 00:12:57,759
Sim, como um colega oficial
no departamento do xerife.
241
00:12:57,827 --> 00:12:59,561
Nós encontramos isso.
242
00:13:00,629 --> 00:13:03,065
SingleParentLinkUp. com?
243
00:13:03,132 --> 00:13:05,033
Sim, é um namoro online
serviço para pais solteiros.
244
00:13:05,101 --> 00:13:08,103
Definitivamente é NSFW.
245
00:13:08,171 --> 00:13:11,439
O que quer dizer com "N"... O que é isso?
Não é seguro para o trabalho.
246
00:13:11,506 --> 00:13:13,040
Sim, vocês
realmente preciso avisar
247
00:13:13,108 --> 00:13:14,208
metade dos deputados lá em cima.
248
00:13:14,276 --> 00:13:15,542
Esses caras precisam seriamente
249
00:13:15,610 --> 00:13:17,378
para limpar seus
históricos do navegador desativados.
250
00:13:17,446 --> 00:13:19,413
Muitos fetiches perturbadores.
251
00:13:19,481 --> 00:13:22,149
Tate entrou neste site
dez vezes por dia.
252
00:13:22,217 --> 00:13:24,452
Olhando para sair
a patroa, eu acho.
253
00:13:24,519 --> 00:13:25,886
Talvez ele não esteja recebendo nenhum
em casa.
254
00:13:25,954 --> 00:13:28,288
Ele começou a ir
depois de mães solteiras?
255
00:13:28,356 --> 00:13:29,456
Alvos fáceis.
256
00:13:29,523 --> 00:13:31,057
Mas difícil de abalar.
257
00:13:31,125 --> 00:13:32,658
Também encontramos uma série
258
00:13:32,726 --> 00:13:34,427
de mensagens privadas
entre Tate
259
00:13:34,495 --> 00:13:35,828
e uma mulher em particular.
260
00:13:35,896 --> 00:13:37,430
Rastreei o endereço IP dela.
261
00:13:37,498 --> 00:13:38,465
Heather Nichols.
262
00:13:38,532 --> 00:13:39,799
Mora em Oak Park.
Você sabe, Marco,
263
00:13:39,867 --> 00:13:41,201
Tate tinha uma amante.
264
00:13:41,268 --> 00:13:43,002
Poderia estar ajudando e encorajando.
265
00:13:43,036 --> 00:13:45,670
Ou sua próxima vítima.
266
00:13:45,738 --> 00:13:47,239
Heather Nichols,
267
00:13:47,307 --> 00:13:50,409
sua outra mulher.
268
00:13:50,477 --> 00:13:51,877
Dirige aquela prata
Monovolume Chrysler.
269
00:13:54,014 --> 00:13:56,348
A mãe do futebol tem muito mais
do que ela esperava
270
00:13:56,416 --> 00:13:58,383
lidar com esse cara.
271
00:13:58,450 --> 00:14:00,318
Outra razão
por que eu não namoro online.
272
00:14:01,387 --> 00:14:03,321
Todo mundo mente.
273
00:14:05,124 --> 00:14:07,658
Sim, Margarida,
você, você fala com Luke
274
00:14:07,726 --> 00:14:09,293
sobre o que está acontecendo com IA?
275
00:14:09,361 --> 00:14:10,928
Por que, porque eu dormi com ele?
276
00:14:10,996 --> 00:14:12,930
Porque ele não teve que lidar
277
00:14:12,998 --> 00:14:15,332
com Assuntos Internos antes.
278
00:14:15,400 --> 00:14:18,168
Nós não conversamos sobre isso.
279
00:14:18,236 --> 00:14:19,369
Ele não parece
agitado, no entanto.
280
00:14:19,437 --> 00:14:21,704
Isso é uma coisa boa?
281
00:14:21,772 --> 00:14:24,007
Ah, vamos lá, você não
acha que ele faria um acordo?
282
00:14:24,075 --> 00:14:26,676
Não sei, Margarida,
é por isso que estou perguntando a você.
283
00:14:31,681 --> 00:14:32,681
Aí está ela.
284
00:14:34,084 --> 00:14:35,984
Tate poderia estar naquele carro.
285
00:14:36,053 --> 00:14:37,486
Minivan prateada
286
00:14:37,554 --> 00:14:38,620
puxando para fora.
287
00:15:00,909 --> 00:15:01,842
Fora do carro!
288
00:15:03,945 --> 00:15:06,780
Mãos onde eu possa vê-las!
289
00:15:09,117 --> 00:15:11,051
Mãe, o que está acontecendo?
290
00:15:13,721 --> 00:15:14,988
Está tudo bem, querido.
291
00:15:17,892 --> 00:15:20,159
Está claro.
292
00:15:22,964 --> 00:15:25,599
Olá, Cristina,
O deputado Frost precisa
293
00:15:25,666 --> 00:15:27,500
falar com sua mãe
por um segundo.
294
00:15:28,836 --> 00:15:30,804
Tudo bem.
295
00:15:38,244 --> 00:15:41,179
Eu-me desculpe,
Eu só... entrei em pânico.
296
00:15:41,247 --> 00:15:43,248
Eu-eu pensei
você pode ser Tate.
297
00:15:43,316 --> 00:15:45,283
Desde que ouvi
o que aconteceu...
298
00:15:45,351 --> 00:15:47,385
Você ouviu o que aconteceu?
Ele entrou em contato com você? Não.
299
00:15:47,453 --> 00:15:51,155
Eu não o vi
desde que o vi no noticiário.
300
00:15:51,223 --> 00:15:54,191
Fiquei tão assustado que não
sabe o que dizer a Christine.
301
00:15:54,259 --> 00:15:56,360
Quanto tempo você namorou com ele?
302
00:15:56,428 --> 00:15:58,395
Quase um ano.
303
00:15:58,463 --> 00:16:01,633
Eu juro, eu nem
sei que ele tinha uma esposa.
304
00:16:01,700 --> 00:16:03,935
Então, o que, ele disse
você ele era divorciado?
305
00:16:04,003 --> 00:16:07,971
Ele me disse que havia
uma disputa de custódia,
306
00:16:08,039 --> 00:16:09,873
que sua filha
estaria se mudando para cá em breve.
307
00:16:09,941 --> 00:16:12,342
Ele não tem uma filha.
308
00:16:16,981 --> 00:16:20,050
Ele me mostrou uma foto
em seu celular.
309
00:16:20,118 --> 00:16:21,284
Eu acreditei nele.
310
00:16:21,352 --> 00:16:24,453
Quero dizer, ele era policial, certo?
311
00:16:24,521 --> 00:16:28,557
Você tem alguma ideia
onde ele poderia ter ido?
312
00:16:28,625 --> 00:16:29,792
Família, amigos?
313
00:16:29,860 --> 00:16:32,128
Eu não sei mais nada.
314
00:16:32,195 --> 00:16:34,630
Você sabe...
315
00:16:34,698 --> 00:16:38,700
ele era o único cara
desde o pai de Christine
316
00:16:38,768 --> 00:16:40,702
que eu já trouxe para casa.
317
00:16:44,173 --> 00:16:47,542
Eu pensei que ele estava
a figura paterna perfeita.
318
00:16:51,681 --> 00:16:53,748
Isto é sobre Justin, não é?
319
00:16:53,816 --> 00:16:55,549
Justino?
320
00:16:56,651 --> 00:16:58,686
Sim.
321
00:16:58,753 --> 00:17:00,154
O que você sabe
sobre isso, Cristina?
322
00:17:00,221 --> 00:17:02,723
Eu sei que vocês são policiais,
e Justin é policial
323
00:17:02,791 --> 00:17:03,791
e agora ele se foi.
324
00:17:03,858 --> 00:17:05,025
Somos marechais,
e estamos aqui
325
00:17:05,093 --> 00:17:06,794
perguntar para sua mãe
algumas perguntas.
326
00:17:06,861 --> 00:17:09,329
Justin ligou aqui
nos últimos dias?
327
00:17:09,397 --> 00:17:11,565
Não para mim.
328
00:17:12,667 --> 00:17:15,168
E a sua mãe?
329
00:17:15,236 --> 00:17:17,470
Você teria que perguntar a ela.
330
00:17:17,538 --> 00:17:19,472
Ele algum dia voltará?
331
00:17:23,010 --> 00:17:24,844
Você está preocupado que ele o faça?
332
00:17:24,912 --> 00:17:26,846
Não.
333
00:17:26,914 --> 00:17:29,081
Justin é sempre legal comigo.
334
00:17:29,148 --> 00:17:31,517
Muito mais legal que minha mãe.
335
00:17:34,554 --> 00:17:36,488
Ele te deu isso, não foi?
336
00:17:47,165 --> 00:17:50,301
Ele compra coisas para você, presentes?
337
00:17:50,369 --> 00:17:53,804
Todo mundo na escola usa isso.
338
00:17:58,877 --> 00:18:01,878
Justin alguma vez liga aqui
só para falar com você?
339
00:18:01,946 --> 00:18:04,080
Não. Christine, vou te perguntar
340
00:18:04,148 --> 00:18:07,351
uma pergunta difícil, e eu realmente
preciso que você me diga a verdade.
341
00:18:07,418 --> 00:18:09,720
Eu quero que você vá embora.
342
00:18:17,628 --> 00:18:20,829
Justin alguma vez tocou em você?
343
00:19:08,609 --> 00:19:11,411
Obrigado por me deixar
verifique meu e-mail.
344
00:19:11,478 --> 00:19:13,613
Grande ajuda.
345
00:19:13,681 --> 00:19:15,682
O prazer é meu.
346
00:19:21,153 --> 00:19:23,087
Uau, algo cheira bem.
347
00:19:23,155 --> 00:19:25,089
Bom dia.
348
00:19:25,157 --> 00:19:26,458
Manhã.
349
00:19:29,462 --> 00:19:31,396
Mãe,
350
00:19:31,464 --> 00:19:33,432
você esqueceu de embalar minha...
Ah, ei, querido,
351
00:19:33,499 --> 00:19:35,266
Eu-eu pensei que você estava indo
direto para praticar
352
00:19:35,334 --> 00:19:37,668
da Lilly.
353
00:19:37,736 --> 00:19:39,637
Preciso das minhas caneleiras.
354
00:19:44,643 --> 00:19:45,743
Droga.
355
00:19:45,811 --> 00:19:47,244
Desculpe.
356
00:19:47,312 --> 00:19:49,847
Então você deve ser Zoe?
357
00:19:49,914 --> 00:19:52,281
Zoe, este é Ethan.
358
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
Você joga futebol, né?
359
00:19:53,718 --> 00:19:55,685
Você parece um meio-campista.
360
00:19:55,753 --> 00:19:57,821
Eu jogo na defesa.
Oh.
361
00:19:57,888 --> 00:19:59,255
Isso é o que eu costumava jogar.
362
00:20:00,424 --> 00:20:01,791
Você jogou futebol?
Sim,
363
00:20:01,859 --> 00:20:02,792
de volta ao ensino médio.
364
00:20:02,860 --> 00:20:05,294
Agora eu apenas treino, você sabe.
365
00:20:05,363 --> 00:20:07,596
eu tenho uma filha
sobre sua idade.
366
00:20:09,532 --> 00:20:11,467
Legal.
367
00:20:13,536 --> 00:20:15,437
Eu tenho que ir, mãe.
368
00:20:15,505 --> 00:20:16,839
A mãe de Lilly está esperando lá fora.
369
00:20:16,906 --> 00:20:18,039
Divirta-se.
370
00:20:18,107 --> 00:20:20,376
Ufa.
371
00:20:20,443 --> 00:20:21,844
Bela defesa.
372
00:20:21,911 --> 00:20:24,345
Você sabe, eu acho que ela
até sorriu para mim.
373
00:20:24,413 --> 00:20:26,347
Bem, mamãe tem
uma vida também, certo?
374
00:20:26,415 --> 00:20:27,948
Ouça...
375
00:20:28,016 --> 00:20:30,551
Eu sinto que deveria,
você sabe, pagar de volta
376
00:20:30,619 --> 00:20:32,720
por toda a sua hospitalidade.
377
00:20:32,788 --> 00:20:34,822
Pague-me de volta?
378
00:20:34,890 --> 00:20:36,957
Ah, eu não te contei.
379
00:20:37,025 --> 00:20:38,225
Eu cozinho também.
380
00:20:38,293 --> 00:20:42,562
Ah, você também é
bom ser verdade.
381
00:20:52,473 --> 00:20:54,408
Ei.
382
00:20:54,475 --> 00:20:55,708
O que está acontecendo?
383
00:20:55,776 --> 00:20:57,175
Precisamos armar uma armadilha
e rastrear em seu telefone.
384
00:20:57,243 --> 00:20:58,243
Ele poderia contatá-la novamente.
385
00:20:58,311 --> 00:20:59,545
OK.
386
00:20:59,613 --> 00:21:00,780
E Heather precisa
para pegar Cristina
387
00:21:00,847 --> 00:21:03,348
verificado imediatamente.
388
00:21:03,417 --> 00:21:06,084
Verificado, tipo...?
Por um médico, sim.
389
00:21:06,152 --> 00:21:07,620
O que está acontecendo?
390
00:21:07,687 --> 00:21:09,922
O que está errado?
391
00:21:09,989 --> 00:21:11,456
O que está errado?
392
00:21:19,732 --> 00:21:21,666
Margarida,
393
00:21:21,734 --> 00:21:22,667
como está a garota?
394
00:21:22,735 --> 00:21:23,668
Em negação.
395
00:21:23,736 --> 00:21:24,702
Tenho certeza que Tate a tocou.
396
00:21:24,770 --> 00:21:26,738
A mãe está pegando ela
ver alguém.
397
00:21:29,774 --> 00:21:30,908
Que idade?
398
00:21:30,975 --> 00:21:32,876
Ela tem 12 anos.
399
00:21:32,944 --> 00:21:34,545
Heather Nichols
400
00:21:34,612 --> 00:21:37,013
finalmente encontra um cara decente
para levar para casa para sua família,
401
00:21:37,081 --> 00:21:41,284
você sabe? O cara é policial
oficial, voluntário da igreja.
402
00:21:41,352 --> 00:21:43,953
Bem, talvez a esposa de Tate
descobri o que estava acontecendo.
403
00:21:44,020 --> 00:21:46,221
Nós enganamos Tate.
404
00:21:46,289 --> 00:21:47,790
Ele não estava procurando online
para mães solteiras.
405
00:21:47,858 --> 00:21:49,325
Ele estava indo
depois das filhas.
406
00:21:50,828 --> 00:21:52,962
Ele vai fazer isso de novo.
407
00:21:53,029 --> 00:21:55,765
Então é assim
nós vamos pegá-lo.
408
00:22:11,680 --> 00:22:14,882
Oh. Ah, oi, Zoe.
409
00:22:14,950 --> 00:22:16,750
Uh, sua mãe está aqui?
410
00:22:16,818 --> 00:22:18,285
Ah, ela não chega em casa
até às 17h30.
411
00:22:18,352 --> 00:22:19,352
Ah, certo.
412
00:22:19,420 --> 00:22:22,388
Acho que cheguei cedo.
413
00:22:22,456 --> 00:22:23,923
Eu... eu só vou...
Eu voltarei.
414
00:22:23,991 --> 00:22:25,625
Não seja um idiota.
415
00:22:27,027 --> 00:22:29,829
Vamos. Vamos.
416
00:22:29,897 --> 00:22:31,530
Obrigado.
417
00:22:37,604 --> 00:22:40,338
Isso está certo?
418
00:22:40,406 --> 00:22:43,274
Uau, não só isso está certo,
419
00:22:43,342 --> 00:22:44,509
isso é perfeito.
420
00:22:44,577 --> 00:22:46,078
Aqui. Posso mostrar
você é um truque?
421
00:22:46,145 --> 00:22:47,245
Sim.
422
00:22:48,347 --> 00:22:51,516
Aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa.
423
00:22:51,584 --> 00:22:54,752
Segure o tomate assim.
424
00:22:54,820 --> 00:22:56,687
Corte o fundo.
425
00:22:56,755 --> 00:22:58,589
E então apenas mantenha
girando
426
00:22:58,657 --> 00:23:03,494
e ao redor, e ao redor.
427
00:23:10,935 --> 00:23:14,537
E ta-da!
Flor de tomate.
428
00:23:14,605 --> 00:23:15,939
Legal.
429
00:23:17,407 --> 00:23:19,042
Eu poderia te ensinar, Christine.
430
00:23:19,110 --> 00:23:21,845
Cristina?
431
00:23:21,912 --> 00:23:24,680
Ah, me desculpe... Zoe.
432
00:23:24,781 --> 00:23:30,686
É só você me lembrar
muito da minha filha.
433
00:23:34,290 --> 00:23:35,524
Então...
434
00:23:35,591 --> 00:23:36,859
você é fã de Justin Bieber?
435
00:23:36,926 --> 00:23:38,794
Por que?
436
00:23:38,862 --> 00:23:43,131
Bem, eu talvez
tem algo para você.
437
00:23:43,198 --> 00:23:45,366
Como você gostaria
ir vê-lo ao vivo?
438
00:23:46,935 --> 00:23:48,670
Sim!
439
00:23:50,272 --> 00:23:52,339
Obrigado.
440
00:23:59,613 --> 00:24:01,247
Annie, tenho uma coisa.
441
00:24:01,315 --> 00:24:02,949
Tate acabou de usar Ethan
O cartão de crédito de Sawyer.
442
00:24:03,017 --> 00:24:04,417
Onde?
443
00:24:04,485 --> 00:24:05,886
Em um posto de gasolina
em Pevely, Missouri,
444
00:24:05,953 --> 00:24:07,587
logo ao sul de St.
445
00:24:07,655 --> 00:24:09,589
O arquivo pessoal de Tate não
digamos que ele foi para a escola
446
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
fora de St. Louis?
447
00:24:10,725 --> 00:24:11,891
Sim. Ele fez alguns anos
448
00:24:11,958 --> 00:24:13,325
em uma faculdade júnior
em Richmond Heights.
449
00:24:13,393 --> 00:24:14,994
Então ele conhece a área.
450
00:24:15,062 --> 00:24:16,228
Ele pode ter amigos lá.
451
00:24:16,296 --> 00:24:18,197
Também é urbano.
452
00:24:19,499 --> 00:24:20,532
É um bom lugar
453
00:24:20,600 --> 00:24:22,935
para começar uma nova vida
com um novo nome.
454
00:24:23,003 --> 00:24:24,536
Vamos para St. Louis
PD procurando
455
00:24:24,604 --> 00:24:25,871
para o carro que ele
comprado em Dallas.
456
00:24:25,939 --> 00:24:27,939
Vou pedir para eles verificarem os hotéis
e motéis na área.
457
00:24:28,007 --> 00:24:32,077
Se Tate ainda estiver usando
A identidade de Ethan Sawyer...
458
00:24:32,144 --> 00:24:33,812
Significa que seu lançamento pssss funcionou.
459
00:24:33,879 --> 00:24:35,580
Filho da puta
não tem ideia de que estamos atrás dele.
460
00:24:35,647 --> 00:24:37,148
Ele não vai nos ver chegando.
461
00:24:46,591 --> 00:24:50,027
Você quer ser
viúvo ou divorciado?
462
00:24:51,096 --> 00:24:52,429
Não sei.
463
00:24:52,496 --> 00:24:53,764
O que é mais quente?
464
00:24:53,832 --> 00:24:56,233
Que tal nunca se casar?
465
00:24:56,300 --> 00:24:58,702
OK.
"Nunca casei", é isso.
466
00:25:03,440 --> 00:25:05,641
MetroMILF. com?
467
00:25:05,709 --> 00:25:07,210
Seu nome é Hope Wilson.
468
00:25:07,277 --> 00:25:08,310
Você mora em St.
469
00:25:08,378 --> 00:25:09,645
Você é atlético, toca piano.
470
00:25:09,713 --> 00:25:10,780
Estou procurando por amor,
471
00:25:10,848 --> 00:25:12,248
mas também um homem
quem é bom com crianças.
472
00:25:12,315 --> 00:25:14,083
Minha filha Beth tem dez anos.
473
00:25:14,151 --> 00:25:16,351
Mesma idade que Christine Nichols tinha
474
00:25:16,418 --> 00:25:17,685
quando Tate começou
namorando a mãe dela.
475
00:25:18,721 --> 00:25:20,622
Você acha que ele vai morder?
476
00:25:20,689 --> 00:25:22,457
Tate encontrou Christine
e Heather Nichols on-line.
477
00:25:22,524 --> 00:25:26,061
Quero dizer, funcionou para ele uma vez;
Ele pode tentar novamente.
478
00:25:26,129 --> 00:25:30,298
Sim. Vou postar esse perfil no
todos os sites de namoro que Tate usou.
479
00:25:30,366 --> 00:25:31,466
Com licença.
480
00:25:38,840 --> 00:25:40,975
Nunca se casou?
481
00:25:43,511 --> 00:25:44,812
Onde essa foto foi tirada?
482
00:25:44,880 --> 00:25:46,113
Em um churrasco na casa de Natalie.
483
00:25:46,181 --> 00:25:47,214
Oh sim? Onde eu estava?
484
00:25:47,282 --> 00:25:48,982
Dentro.
485
00:25:49,049 --> 00:25:50,483
O jogo começou.
486
00:25:55,256 --> 00:25:56,355
Jimmy.
487
00:25:57,724 --> 00:25:59,859
Parabéns.
488
00:25:59,927 --> 00:26:02,829
Eu ouvi sobre o seu noivado.
489
00:26:02,897 --> 00:26:05,563
Sim. Eu estava apenas esperando
para o momento certo para te contar.
490
00:26:05,631 --> 00:26:07,599
Outra noite no meu telhado.
491
00:26:09,302 --> 00:26:10,602
Você também ligou para ela?
492
00:26:12,772 --> 00:26:15,107
Sim.
493
00:26:19,412 --> 00:26:21,345
Estou feliz por você.
494
00:26:21,413 --> 00:26:24,448
Obrigado, Annie.
495
00:26:59,082 --> 00:27:00,249
Um Adão 12.
496
00:27:00,317 --> 00:27:02,451
Veículo do Suspeito Procurado
Justin Tate,
497
00:27:02,518 --> 00:27:05,921
motel, 129 Yates Ford Road.
498
00:27:08,991 --> 00:27:13,627
Faça exatamente como eu digo.
499
00:27:13,695 --> 00:27:14,795
Bem-vindo a St.
500
00:27:14,864 --> 00:27:16,530
Tenho um presente para vocês.
501
00:27:16,598 --> 00:27:18,199
PD local apenas
avistou o carro de Tate.
502
00:27:18,267 --> 00:27:19,533
O motel,
503
00:27:19,601 --> 00:27:22,070
em Lindenwood Park,
cerca de cinco milhas daqui.
504
00:27:22,137 --> 00:27:23,437
Ele está hospedado no motel?
505
00:27:23,505 --> 00:27:24,637
Ainda não sabemos isso.
506
00:27:24,705 --> 00:27:26,306
Ele pode ter apenas
abandonou o carro lá.
507
00:27:26,374 --> 00:27:28,675
Leve-nos até lá. Vamos.
508
00:27:40,120 --> 00:27:41,720
Ei.
Quem chamou a cavalaria?
509
00:27:41,788 --> 00:27:44,456
O oficial que ligou
parou de responder.
510
00:27:44,524 --> 00:27:45,557
Ele está desaparecido.
511
00:27:45,625 --> 00:27:47,826
Tem sangue aqui.
512
00:28:11,684 --> 00:28:13,384
Oficial caído!
513
00:28:30,268 --> 00:28:32,403
Ei.
514
00:28:32,470 --> 00:28:33,737
Você está bem?
515
00:28:35,407 --> 00:28:36,206
Ele machucou você?
516
00:28:36,274 --> 00:28:39,076
Ele atirou no policial.
517
00:28:39,144 --> 00:28:41,078
Ele atirou nele!
518
00:28:48,152 --> 00:28:49,885
Caramba!
519
00:28:49,954 --> 00:28:52,854
- Todas as unidades, estejam avisados.
- O suspeito é
520
00:28:52,922 --> 00:28:55,623
em uma viatura policial roubada,
Suspeito fugiu
521
00:28:55,691 --> 00:28:57,359
número Um Adão 12.
522
00:28:57,427 --> 00:28:58,526
Droga.
523
00:28:58,594 --> 00:28:59,527
Eu repito.
524
00:28:59,595 --> 00:29:00,895
O suspeito está armado e é perigoso.
525
00:29:09,109 --> 00:29:11,436
****
526
00:29:11,832 --> 00:29:13,717
BOLO está naquele cruzador.
527
00:29:13,801 --> 00:29:15,635
Não pode ser mais do que
15 milhas de distância.
528
00:29:15,686 --> 00:29:17,003
Ouça, Tate sabe
estamos atrás da bunda dele.
529
00:29:17,054 --> 00:29:18,772
Ele vai abandonar o cruzador
na primeira chance que ele tiver.
530
00:29:18,839 --> 00:29:20,690
Vejo você em um segundo, hein?
531
00:29:20,775 --> 00:29:22,142
OK.
532
00:29:22,193 --> 00:29:24,845
A garota era, hum...
533
00:29:24,912 --> 00:29:26,780
Não... Tate não tocou nela.
534
00:29:26,847 --> 00:29:27,981
Ele não teve a chance.
535
00:29:28,032 --> 00:29:30,850
Pelo menos o oficial
não morreu por nada.
536
00:29:32,236 --> 00:29:35,372
Então ele tinha ingressos
para um show de Justin Bieber.
537
00:29:35,456 --> 00:29:37,040
Ele a convenceu
para não contar à mãe dela.
538
00:29:37,125 --> 00:29:39,876
Ele disse que ia ser
"seu pequeno segredo."
539
00:29:39,961 --> 00:29:42,379
Ele tentou prepará-la
como Christine, Annie.
540
00:29:42,463 --> 00:29:43,880
Na metade do tempo.
Ele vai ficar desesperado agora.
541
00:29:43,965 --> 00:29:45,465
Temos que chegar até esse cara
542
00:29:45,533 --> 00:29:47,551
antes que ele agarre
a próxima garotinha.
543
00:29:47,635 --> 00:29:50,470
Se você fosse ele,
qual é o seu próximo passo?
544
00:29:57,478 --> 00:29:59,045
Com licença, Sra. Payne.
545
00:29:59,096 --> 00:30:01,248
Sr.Rhymers disse
foi uma emergência?
546
00:30:01,315 --> 00:30:02,516
Seu pai está ligado
o telefone, Cristina.
547
00:30:02,567 --> 00:30:04,751
Receio que haja
foi um acidente.
548
00:30:04,819 --> 00:30:06,786
Meu pai?
549
00:30:06,854 --> 00:30:08,522
Você pode atender a chamada
bem aí.
550
00:30:08,573 --> 00:30:10,524
Eu estarei aqui
se você precisar de mim.
551
00:30:16,397 --> 00:30:17,864
Olá?
552
00:30:21,252 --> 00:30:23,703
Ah, eu sinto tanto a sua falta.
553
00:30:23,754 --> 00:30:25,839
Você não acredita nas mentiras
554
00:30:25,906 --> 00:30:28,074
eles estão dizendo sobre mim,
você, princesa?
555
00:30:42,290 --> 00:30:44,691
Você está bem?
556
00:30:44,758 --> 00:30:47,360
Não estou com fome.
557
00:30:47,428 --> 00:30:50,447
Olha, se isso é
sobre toda a coisa da IA,
558
00:30:50,531 --> 00:30:52,098
você não tem nada
para se preocupar.
559
00:30:52,166 --> 00:30:53,450
E se Jimmy e Marco
560
00:30:53,534 --> 00:30:55,068
estão atrás de você para descobrir
o que eu vou dizer...
561
00:30:55,136 --> 00:30:57,837
Lucas, isso não tem nada
a ver com você ou IA.
562
00:30:58,873 --> 00:31:00,941
Talvez eu simplesmente não esteja com fome, ok?
563
00:31:03,544 --> 00:31:05,278
Ei.
564
00:31:05,329 --> 00:31:06,630
O que está acontecendo aqui?
565
00:31:07,798 --> 00:31:08,798
Eu fiz alguma coisa
errado, ou...?
566
00:31:08,883 --> 00:31:11,084
Daisy Ogbaa.
567
00:31:13,454 --> 00:31:14,988
O que?!
568
00:31:15,056 --> 00:31:16,256
O que é?
569
00:31:16,307 --> 00:31:19,125
Heather Nichols
acabei de ligar para o 911.
570
00:31:19,176 --> 00:31:21,428
Sua filha foi sequestrada.
571
00:31:25,333 --> 00:31:29,469
O homem que ligou era
na lista de contatos de emergência.
572
00:31:29,520 --> 00:31:32,639
Ele disse que era filho de Christine
pai, David Nichols.
573
00:31:32,707 --> 00:31:34,274
David e eu somos divorciados!
574
00:31:34,325 --> 00:31:35,975
Ele mora em Seattle!
575
00:31:36,994 --> 00:31:38,645
Senhora, por favor, venha conosco.
576
00:31:38,696 --> 00:31:40,497
Você pode apenas nos dizer
o que ele disse?
577
00:31:40,581 --> 00:31:42,682
Ele me contou que a mãe de Christine
sofreu um acidente de carro,
578
00:31:42,750 --> 00:31:44,684
e ele estava enviando um carro
para pegar Christine
579
00:31:44,752 --> 00:31:46,786
e leve-a para o hospital.
580
00:31:46,837 --> 00:31:48,388
Ele mandou um carro para a escola?
581
00:31:48,456 --> 00:31:49,589
Sim.
582
00:31:49,657 --> 00:31:50,957
Ele me pediu para segurar
A mão de Cristina.
583
00:31:51,008 --> 00:31:54,494
Para ter certeza de que
um adulto responsável
584
00:31:54,562 --> 00:31:56,162
estava com ela em todos os momentos.
585
00:31:56,213 --> 00:31:58,531
Ele parecia genuinamente preocupado.
586
00:31:58,599 --> 00:32:00,267
Então você conheceu o motorista do carro?
587
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
É ele?
588
00:32:01,552 --> 00:32:02,802
Não. Foi
um negro mais velho.
589
00:32:02,853 --> 00:32:04,671
Bem, você conseguiu o nome
do serviço de carro
590
00:32:04,739 --> 00:32:07,840
ou a placa do carro?
591
00:32:07,892 --> 00:32:09,943
Você tem que entender.
592
00:32:10,010 --> 00:32:13,146
Cristina estava chorando.
593
00:32:13,214 --> 00:32:16,149
Ela disse que sua mãe
ia morrer.
594
00:32:17,851 --> 00:32:19,753
Obrigado.
595
00:32:19,820 --> 00:32:21,204
Margarida.
596
00:32:21,289 --> 00:32:24,124
Tudo bem, precisamos ligar
todos os serviços de automóveis da região,
597
00:32:24,191 --> 00:32:26,910
descubra qual deles enviou aquele carro
e para onde levou Christine.
598
00:32:26,994 --> 00:32:28,161
Christine sabia que era Tate.
599
00:32:28,229 --> 00:32:29,763
Por que ela mentiria?
600
00:32:31,048 --> 00:32:34,000
Porque ela pensa
ela está apaixonada por ele.
601
00:32:34,051 --> 00:32:37,137
Luke encontrou a empresa de limusines.
602
00:32:37,204 --> 00:32:38,705
Christine foi entregue
603
00:32:38,773 --> 00:32:40,840
Aeroporto Intercontinental.
Para Houston
604
00:32:40,891 --> 00:32:43,259
Ele está tentando alcançar o motorista
para descobrir qual voo.
605
00:32:43,344 --> 00:32:44,811
Desde que Cristina
um menor desacompanhado,
606
00:32:44,878 --> 00:32:47,380
ele teve que mostrar a identidade.
E assine-a pessoalmente
607
00:32:47,431 --> 00:32:48,732
para um funcionário da companhia aérea.
608
00:32:48,816 --> 00:32:50,850
Ele não poderia fazer isso
sem a ajuda de Christine.
609
00:32:50,901 --> 00:32:52,152
Ela está correndo para Tate.
610
00:32:52,219 --> 00:32:53,553
Ela pensa que sim.
611
00:32:53,621 --> 00:32:55,755
Que todo mundo está errado
e que o relacionamento
612
00:32:55,823 --> 00:32:58,858
que ela tem com Tate
é especial.
613
00:32:58,926 --> 00:33:00,627
O cara fez uma lavagem cerebral nela.
614
00:33:00,695 --> 00:33:03,079
E o destino.
Tudo bem, encontre a companhia aérea ANNIE:
615
00:33:03,164 --> 00:33:05,665
Vamos virar este avião,
encontre Tate no chão.
616
00:33:05,733 --> 00:33:07,300
Temos que encontrá-la, Annie.
617
00:33:07,368 --> 00:33:10,570
Ela não sabe
quanto perigo ela corre.
618
00:33:27,355 --> 00:33:29,889
Deus, senti sua falta.
619
00:33:29,940 --> 00:33:32,258
Eu também senti sua falta.
620
00:33:32,326 --> 00:33:33,926
Oi.
621
00:33:33,978 --> 00:33:35,395
Só preciso ver uma identificação.
622
00:33:35,446 --> 00:33:37,230
Oh, tudo bem. Hum, sim, ótimo.
623
00:33:37,281 --> 00:33:40,233
Claro.
Obrigado por perguntar.
624
00:33:41,769 --> 00:33:43,953
Obrigado.
625
00:33:44,038 --> 00:33:46,740
E eu só vou precisar do seu
assinatura aqui, por favor.
626
00:33:46,807 --> 00:33:48,641
OK.
627
00:33:48,709 --> 00:33:49,793
Ótimo.
628
00:33:49,877 --> 00:33:51,244
Aproveite sua estadia.
629
00:33:51,295 --> 00:33:54,581
Você sabe o quanto
Eu te amo, certo?
630
00:33:54,648 --> 00:33:57,167
Eu vou te mostrar o mundo.
631
00:33:57,251 --> 00:33:59,586
Ninguém jamais
ficar entre nós.
632
00:34:09,994 --> 00:34:13,547
Uau. Você está certo, sua mãe deveria ter
deixei você ficar loira há muito tempo.
633
00:34:13,631 --> 00:34:15,232
Oh, meu Deus, eu adoro isso.
634
00:34:15,299 --> 00:34:16,883
Fica tão bem em você.
635
00:34:16,968 --> 00:34:18,335
Então, o que você acha?
636
00:34:18,386 --> 00:34:20,837
Que cor devo comprar?
637
00:34:20,888 --> 00:34:23,373
Justin, está congelando aqui.
638
00:34:23,441 --> 00:34:25,842
Oh, meu Deus, me desculpe, querido.
639
00:34:25,893 --> 00:34:27,043
Eu deveria ter pensado nisso.
640
00:34:27,111 --> 00:34:28,729
Uh... quer saber?
641
00:34:28,813 --> 00:34:30,063
Há uma loja de roupas legais
bem ao lado--
642
00:34:30,148 --> 00:34:31,348
Por que você não escolhe uma jaqueta,
643
00:34:31,416 --> 00:34:32,983
e eu irei
e pague por isso.
644
00:34:33,050 --> 00:34:35,819
Posso pegar um chapéu também?
645
00:34:35,886 --> 00:34:37,421
Você pode conseguir o que quiser.
646
00:34:37,488 --> 00:34:39,523
É o seu dia especial,
querido.
647
00:34:40,942 --> 00:34:43,059
Vejo você em um minuto.
648
00:34:49,667 --> 00:34:52,169
Olha a arrogância
desse cara,
649
00:34:52,236 --> 00:34:54,604
- para ir até esse ponto.
- Ele foi atrás da garota
650
00:34:54,672 --> 00:34:56,039
ele passava o tempo todo se arrumando.
651
00:34:56,090 --> 00:34:58,575
Ele sabia que seria mais fácil
agarrá-la do que encontrar uma nova.
652
00:34:58,626 --> 00:35:00,644
Peguei eles apenas
entregar uma garota
653
00:35:00,711 --> 00:35:03,480
para um pedófilo em
em plena luz do dia, Annie.
654
00:35:05,133 --> 00:35:07,217
Ei, você mesmo
sabe o que você acabou de fazer?
655
00:35:07,268 --> 00:35:09,085
- Margarida...
- A menina tinha 12 anos,
656
00:35:09,137 --> 00:35:11,605
e aconteceu bem em
na sua frente, e você não fez
657
00:35:11,689 --> 00:35:12,722
uma maldita coisa para parar com isso!
658
00:35:12,774 --> 00:35:14,090
Margarida...
659
00:35:14,142 --> 00:35:15,859
Ei, não foi culpa dela.
660
00:35:15,926 --> 00:35:17,110
Tate tinha identificação.
661
00:35:17,195 --> 00:35:19,095
Cristina era
indo junto com isso.
662
00:35:20,431 --> 00:35:22,282
Você está bem?
663
00:35:22,366 --> 00:35:24,117
Sim, estou bem.
664
00:35:26,704 --> 00:35:28,455
Desculpe.
665
00:35:28,539 --> 00:35:33,210
Eles expandiram o Amber
Alerta para Chicago. Ainda sem ocorrências.
666
00:35:44,222 --> 00:35:46,756
Ei, querido. Você me quer
para segurar isso para você
667
00:35:46,808 --> 00:35:47,891
até terminar de procurar?
668
00:35:50,478 --> 00:35:51,761
Está tudo bem,
você pode continuar comprando.
669
00:35:51,829 --> 00:35:53,296
Apenas me avise
quando terminar.
670
00:35:53,347 --> 00:35:58,652
Minha filha Cristina
tem 12 anos...
671
00:35:58,736 --> 00:36:00,487
e ela está na sétima série.
672
00:36:00,571 --> 00:36:03,139
Você sabe, temos compre dois e leve um de graça
naqueles suéteres hoje.
673
00:36:03,191 --> 00:36:05,108
Por favor... por favor,
se você a viu,
674
00:36:05,176 --> 00:36:07,477
por favor ligue para o seu
destruidor do crime local.
675
00:36:07,545 --> 00:36:09,663
Deixe-me saber se
você precisa de ajuda.
676
00:36:09,747 --> 00:36:11,814
Na verdade...
677
00:36:11,866 --> 00:36:14,751
existe alguma maneira
Posso usar seu telefone?
678
00:36:14,818 --> 00:36:17,187
Eu só preciso mandar uma mensagem para minha mãe
para dizer a ela onde estou.
679
00:36:17,255 --> 00:36:18,088
Claro, querido.
680
00:36:18,155 --> 00:36:20,006
Heather Nichols
681
00:36:20,091 --> 00:36:21,591
acabei de receber uma mensagem no celular dela.
682
00:36:21,659 --> 00:36:23,793
"Pare de se preocupar.
Estarei em casa em breve."
683
00:36:23,845 --> 00:36:26,012
Cristina não percebe
é uma viagem só de ida.
684
00:36:26,097 --> 00:36:27,848
Tudo bem, vamos ligar
a Força-Tarefa de Chicago.
685
00:36:27,932 --> 00:36:29,966
Precisamos rastrear
uma célula em movimento.
686
00:36:30,034 --> 00:36:31,501
Peguei o peixe-porco
van chegando.
687
00:36:35,223 --> 00:36:39,442
O telefone é apenas alguns
quarteirões de distância... Estamos nos aproximando.
688
00:36:42,113 --> 00:36:43,880
OK.
689
00:36:43,948 --> 00:36:46,316
Estamos bem no topo disso.
690
00:36:51,422 --> 00:36:54,758
É uma boutique de roupas femininas.
Marco e eu vamos atrás.
691
00:36:54,825 --> 00:36:57,661
Nós vamos levar o
frente, agradável e fácil.
692
00:37:11,976 --> 00:37:13,560
Cristina!
693
00:37:17,415 --> 00:37:19,182
Você a pega! Estou no Tate!
694
00:37:19,250 --> 00:37:20,884
Justin, pare!
695
00:37:20,952 --> 00:37:22,852
- Parar!
- Você tem que deixá-lo ir.
696
00:37:22,904 --> 00:37:26,022
Deixe-o ir.
Ele não é um bom homem.
697
00:37:26,073 --> 00:37:28,191
Nós vamos pegá-lo.
698
00:37:28,259 --> 00:37:30,744
Oficial, por favor...
por favor me ajude-- eu sou policial.
699
00:37:30,828 --> 00:37:31,995
Há três pessoas tentando
700
00:37:32,062 --> 00:37:34,230
sequestrar uma garota por aí
lá... Eles têm armas.
701
00:37:36,951 --> 00:37:38,368
Congelar!
702
00:37:38,419 --> 00:37:40,453
Marechal dos EUA!
Largue sua arma!
703
00:37:40,538 --> 00:37:42,372
Está abaixado, está abaixado.
Largue sua arma!
704
00:37:42,423 --> 00:37:44,424
Eu sou um marechal dos EUA - eu sou
em busca de um fugitivo.
705
00:37:44,508 --> 00:37:45,709
Cabelo loiro, um metro e noventa.
706
00:37:45,760 --> 00:37:47,844
Caramba!
707
00:38:57,331 --> 00:38:58,698
Filho da puta!
708
00:38:58,783 --> 00:39:00,667
Este BOLO está saindo--
Todas as frequências em toda a cidade,
709
00:39:00,751 --> 00:39:04,487
esteja atento
uma motocicleta roubada da polícia de Chicago.
710
00:39:04,555 --> 00:39:07,490
Suspeito que Justin Tate foi visto pela última vez
sentido norte na State Street.
711
00:39:07,558 --> 00:39:11,628
Justin Tate é agora
número um na lista de vadias.
712
00:39:11,679 --> 00:39:14,464
Enviei seu mandado para todos
força-tarefa no país.
713
00:39:14,532 --> 00:39:16,800
Ele não vai fugir por muito tempo.
714
00:39:22,223 --> 00:39:25,058
Jimmy, eles estão dando
Luke, seu teste do polígrafo agora?
715
00:39:25,142 --> 00:39:26,393
Sim.
716
00:39:28,479 --> 00:39:30,647
Ainda não terminamos.
Bem, terminei com você.
717
00:39:30,698 --> 00:39:33,015
Você está enfrentando sérios
sanções disciplinares, Deputado.
718
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Olha, eu te disse
719
00:39:34,151 --> 00:39:36,152
Não vou fazer um polígrafo!
720
00:39:37,388 --> 00:39:38,822
Fale com meu advogado.
721
00:39:50,901 --> 00:39:52,752
Eu aprecio você manter
lábios apertados, Luke.
722
00:39:52,837 --> 00:39:55,388
Você nunca me colocou
naquela posição novamente.
723
00:39:55,473 --> 00:39:57,390
Eu não sou mais sua vadia.
724
00:40:25,336 --> 00:40:27,403
Esta é a esperança.
725
00:40:27,471 --> 00:40:30,306
Gostei do seu perfil.
Você sabe, eu realmente TATE:
726
00:40:30,374 --> 00:40:34,076
Eu estava me perguntando quando
teríamos a chance de conversar.
727
00:40:34,128 --> 00:40:36,913
Você tem uma bela voz.
728
00:40:36,981 --> 00:40:38,448
Por que não apenas...
729
00:40:38,516 --> 00:40:41,017
pule a conversa telefônica
e nos encontrarmos?
730
00:40:41,085 --> 00:40:42,118
Ah, mas...
731
00:40:42,186 --> 00:40:43,520
nós já fizemos isso
732
00:40:43,587 --> 00:40:46,389
quando você e os outros marechais
estavam me perseguindo.
733
00:40:46,440 --> 00:40:49,726
Eu reconheci sua foto
734
00:40:49,794 --> 00:40:51,478
em seu perfil esta manhã.
735
00:40:51,562 --> 00:40:52,896
Tate...
736
00:40:52,947 --> 00:40:57,200
Eu não me importo quanto tempo leva,
Eu vou pegar você.
737
00:40:58,803 --> 00:41:00,303
Sim,
738
00:41:00,371 --> 00:41:02,238
bem...
739
00:41:02,289 --> 00:41:04,240
Boa sorte com isso.
740
00:42:19,754 --> 00:42:23,000
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com