1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
Anteriormente em Chase

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
- Marechais dos EUA, mãos para cima.
- Esta é uma festa privada.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,297
Temos um mandado
para revistar o local.

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,748
E pela prisão de Pablo Cordova.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,750
Ei, Isabella não apenas

6
00:00:09,802 --> 00:00:11,803
derrubar Max Ramirez;
ela matou

7
00:00:11,887 --> 00:00:15,256
dois dos meus rapazes. Qualquer coisa acontece
para minha esposa, vou culpar você.

8
00:00:16,142 --> 00:00:16,975
É um rastreador.

9
00:00:17,059 --> 00:00:19,060
O'Neil sabia

10
00:00:19,111 --> 00:00:20,612
que Perez ia ter
esta pasta

11
00:00:20,696 --> 00:00:21,980
quando ele conheceu a nova testemunha.

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,932
Dan O'Neil
um procurador assistente dos EUA.

13
00:00:23,999 --> 00:00:25,066
Todo mundo tem um preço.

14
00:00:25,117 --> 00:00:25,950
Dan O'Neil.

15
00:00:26,035 --> 00:00:28,119
Você está preso.

16
00:00:28,204 --> 00:00:29,954
Olá?

17
00:00:30,039 --> 00:00:31,990
Este é o vice-marechal dos EUA
Annie Frost,

18
00:00:32,074 --> 00:00:34,576
e seu filho enfrentará
a pena de morte

19
00:00:34,627 --> 00:00:36,578
por oito acusações de assassinato,
a menos que você se entregue.

20
00:00:36,629 --> 00:00:38,246
Aqui está ela. Ir! Colocar
suas mãos no carro.

21
00:00:38,297 --> 00:00:40,632
Isabel, o que são
você está fazendo aqui?

22
00:00:40,716 --> 00:00:41,432
Tínhamos um acordo.

23
00:00:45,004 --> 00:00:47,172
Mateus!

24
00:00:47,256 --> 00:00:48,289
Isabela.

25
00:00:54,897 --> 00:00:56,931
♪ ♪

26
00:01:52,788 --> 00:01:54,889
Chávez.

27
00:02:20,516 --> 00:02:22,767
Eu gosto de estar noivo.

28
00:02:24,420 --> 00:02:26,387
Hum...

29
00:02:26,455 --> 00:02:29,457
Eu também.

30
00:02:34,930 --> 00:02:38,066
Não. Não.

31
00:02:40,269 --> 00:02:42,203
Eles podem viver

32
00:02:42,254 --> 00:02:44,439
sem você por uma hora.

33
00:02:44,506 --> 00:02:46,441
Não posso.

34
00:02:46,508 --> 00:02:48,443
Hum.

35
00:02:50,246 --> 00:02:52,297
Isto é...
Deixe-me apenas...

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,581
Deixe-me apenas...
Não.

37
00:02:54,934 --> 00:02:57,252
Este é Jimmy.

38
00:03:02,057 --> 00:03:05,760
Ei, agora, me escute.
Estarei aí em dez minutos.

39
00:03:05,828 --> 00:03:07,228
Você me ouviu?

40
00:03:21,844 --> 00:03:24,612
Diles que estamos aqui.

41
00:03:49,855 --> 00:03:52,523
Os tenemos.
Vamos rápido.

42
00:03:52,608 --> 00:03:54,709
Sim, senhor.

43
00:04:01,000 --> 00:04:03,451
Aqui.

44
00:04:07,790 --> 00:04:08,623
Coloque-a no porta-malas.

45
00:04:08,674 --> 00:04:09,990
A vadia quebrou meu nariz.

46
00:04:10,042 --> 00:04:11,876
Vá para casa, Chávez.

47
00:04:11,960 --> 00:04:14,662
E incendiar aquele carro.

48
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Sincronizado e corrigido por georgel24 e pepelepew
www.addic7ed.com.

49
00:04:29,796 --> 00:04:33,916
Sr. Cordova, palavras
não pode trazer de volta uma esposa, um filho.

50
00:04:34,000 --> 00:04:37,720
O conforto pode ser sentido em saber
que eles estão agora no Reino

51
00:04:37,804 --> 00:04:39,171
do Céu.

52
00:04:39,222 --> 00:04:40,923
Que suas almas e as almas

53
00:04:41,007 --> 00:04:44,009
de todos os fiéis que partiram
pela graça de Deus

54
00:04:44,077 --> 00:04:46,011
descanse em paz.

55
00:04:46,079 --> 00:04:48,047
Marechais dos EUA!

56
00:04:48,114 --> 00:04:49,098
Abaixe-se.

57
00:04:49,182 --> 00:04:50,849
Fora do caminho.
Onde ela está?

58
00:04:50,900 --> 00:04:53,369
Onde ela está? eu sou
enterrando minha esposa e filho.

59
00:04:53,436 --> 00:04:55,387
Onde está meu parceiro? Seus homens
não cobriram seus rastros, Pablo.

60
00:04:55,438 --> 00:04:57,523
Sabemos que foi
você. Então prove.

61
00:04:57,574 --> 00:04:59,725
Jimmy, venha aqui. É tudo
certo. Você quer lutar?

62
00:04:59,776 --> 00:05:01,276
Venha aqui! Jimmy, Jimmy,
não aqui, não aqui.

63
00:05:01,361 --> 00:05:02,894
Não desta forma.
Não desta forma.

64
00:05:04,597 --> 00:05:07,449
Jimmy, eu não sabia

65
00:05:07,534 --> 00:05:09,418
você era casado.

66
00:05:09,502 --> 00:05:10,753
Bom saber.

67
00:05:10,837 --> 00:05:12,904
É melhor você deixá-la ir,
ou você é um homem morto.

68
00:05:12,956 --> 00:05:14,540
Eu já estou morto. Isso é assédio.

69
00:05:14,607 --> 00:05:16,925
Fique longe do meu cliente.
Ah, você de novo?

70
00:05:17,010 --> 00:05:17,760
Jimmy, vamos.

71
00:05:17,844 --> 00:05:19,445
Nós o avisamos.

72
00:05:19,512 --> 00:05:21,246
É o seu único aviso.
É o seu único aviso.

73
00:05:21,297 --> 00:05:23,799
Tire-os daqui!
Tire-os daqui!

74
00:05:27,387 --> 00:05:29,638
Acha que o abalamos?

75
00:05:29,723 --> 00:05:32,090
Sim, com alguma sorte,
ele ligará para Hector agora.

76
00:05:32,142 --> 00:05:34,259
E vamos rastrear o
ligue direto para Annie.

77
00:06:02,472 --> 00:06:05,307
Quitalo.

78
00:06:05,391 --> 00:06:07,659
Bem-vindo.

79
00:06:07,727 --> 00:06:11,730
Pablo Córdova quer você
para ver onde você vai morrer.

80
00:06:16,469 --> 00:06:17,636
Cuidado.

81
00:06:17,687 --> 00:06:20,572
É um combatente.

82
00:06:43,463 --> 00:06:45,564
Pongenla!

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,868
Esperançosamente, temos
melhor sorte com o SUV.

84
00:07:22,919 --> 00:07:24,253
O proprietário relatou que foi roubado

85
00:07:24,337 --> 00:07:26,305
do estacionamento
da Galeria Houston.

86
00:07:26,372 --> 00:07:27,639
Esse shopping tem
câmeras em todos os lugares.

87
00:07:27,707 --> 00:07:29,641
Sim? eu tinha as fitas
trazido.

88
00:07:32,378 --> 00:07:34,429
Vocês querem me dizer por que

89
00:07:34,514 --> 00:07:35,881
Estou sentindo falta do meu
jogo de futebol infantil?

90
00:07:35,932 --> 00:07:37,566
Olá, Frank,

91
00:07:37,650 --> 00:07:39,434
você quer nos dar um minuto?

92
00:07:39,519 --> 00:07:41,520
Obrigado.

93
00:07:46,593 --> 00:07:47,693
O que é?

94
00:07:47,760 --> 00:07:48,861
Annie foi sequestrada.

95
00:07:48,928 --> 00:07:50,028
O que?

96
00:07:50,079 --> 00:07:51,230
Pelo Cartel Allende.

97
00:07:51,297 --> 00:07:53,065
Você é uma das cinco pessoas
quem sabe.

98
00:07:53,132 --> 00:07:55,067
Meus lábios estão selados.

99
00:07:55,134 --> 00:07:56,435
O que posso fazer para ajudar?

100
00:07:56,502 --> 00:07:59,037
O proprietário disse que estacionou
no Lote Verde, Nível Dois.

101
00:07:59,088 --> 00:08:01,106
Chegou por volta das 7h30.

102
00:08:03,676 --> 00:08:05,444
Bem ali.

103
00:08:05,511 --> 00:08:07,095
Esse é o SUV que
bateu no carro de Annie.

104
00:08:07,180 --> 00:08:10,082
Parece que eles estão vigiando
qual carro eles vão pegar.

105
00:08:10,149 --> 00:08:11,650
Algo grande o suficiente
para atacar o Escalade de Annie.

106
00:08:11,718 --> 00:08:13,552
Você pode pegar o prato
fora do Trans Am?

107
00:08:13,620 --> 00:08:15,554
Yeah, yeah.

108
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Esperamos que não seja roubado.

109
00:08:17,190 --> 00:08:18,440
Não é.

110
00:08:18,524 --> 00:08:20,943
Está registrado
para um... Peter Chávez.

111
00:08:21,027 --> 00:08:22,928
Ele mora em Fondren, sudoeste.

112
00:08:22,979 --> 00:08:24,730
Execute-o no banco de dados JIMS.

113
00:08:24,781 --> 00:08:26,765
Entendi.

114
00:08:28,301 --> 00:08:29,468
Ele tem um registro.

115
00:08:29,535 --> 00:08:30,836
Posse com intenção de vender?

116
00:08:30,904 --> 00:08:33,105
Sim, e olhe
onde ele foi preso.

117
00:08:33,172 --> 00:08:34,990
Clube NightLight.
Esse é um dos lugares de Cordova.

118
00:08:35,074 --> 00:08:37,108
Acabamos de encontrar um
dos sequestradores de Annie.

119
00:08:41,080 --> 00:08:42,180
Homem na casa dos 20 anos.

120
00:08:42,248 --> 00:08:43,799
E nós acreditamos
que ele trabalha aqui.

121
00:08:43,883 --> 00:08:46,501
Atende pelo nome
de Pedro Chávez.

122
00:08:46,586 --> 00:08:47,970
Pedro Chávez!

123
00:08:49,589 --> 00:08:52,174
Marechais dos EUA!

124
00:09:06,022 --> 00:09:08,139
Coloque-o no carro.

125
00:09:09,909 --> 00:09:11,360
Onde está Annie Frost? Quem?

126
00:09:11,444 --> 00:09:13,445
Onde?! eu não sei
de quem você está falando.

127
00:09:13,496 --> 00:09:15,313
Temos você gravado.
Você terminou.

128
00:09:15,365 --> 00:09:16,615
Você está olhando
a pena de morte.

129
00:09:16,666 --> 00:09:18,149
Conte-nos o que você sabe
agora mesmo!

130
00:09:18,201 --> 00:09:19,317
Não estou te contando, Jack.

131
00:09:19,369 --> 00:09:20,485
Quero meu advogado.

132
00:09:20,536 --> 00:09:22,320
Oh sim? Bem,
você não pode ter um.

133
00:09:32,181 --> 00:09:33,632
Então, vamos trazer

134
00:09:33,683 --> 00:09:36,001
o Ministério Público dos EUA
nisso, certo?

135
00:09:36,052 --> 00:09:37,569
Fazer com que eles ofereçam um acordo?

136
00:09:37,637 --> 00:09:40,672
Nós o entregamos e ele vai
nunca vire Cordova.

137
00:09:40,723 --> 00:09:43,675
Último cara que fez
acabou em um barril.

138
00:09:43,726 --> 00:09:45,394
Bem, que outra opção
nós temos?

139
00:09:48,381 --> 00:09:51,733
Nós o entregamos para
o Cartel Satevo.

140
00:09:51,818 --> 00:09:53,485
Eles vão descobrir
o que precisamos saber.

141
00:09:53,553 --> 00:09:54,653
Jimmy, não podemos fazer isso.

142
00:09:54,704 --> 00:09:56,154
Aquele filho da puta
tem informações

143
00:09:56,205 --> 00:09:57,823
isso pode nos levar a
Annie. Você me ouviu?

144
00:09:57,874 --> 00:09:59,908
Olha, eu me importo com Annie
tanto quanto você.

145
00:09:59,993 --> 00:10:01,593
Ok, mas você está falando
sobre infringir a lei...

146
00:10:01,661 --> 00:10:03,161
Ouça, se você estiver
preocupado com sua bunda,

147
00:10:03,212 --> 00:10:04,496
então volte para o bullpen

148
00:10:04,564 --> 00:10:06,364
e você fica o
fora do meu caminho.

149
00:10:06,416 --> 00:10:07,599
Jimmy, por que os Satevos

150
00:10:07,667 --> 00:10:09,301
nos ajude?

151
00:10:09,368 --> 00:10:11,036
Porque eles estão em
guerra com Córdoba,

152
00:10:11,104 --> 00:10:12,704
e nos ajudando
significa machucá-lo.

153
00:10:12,755 --> 00:10:16,925
Cruzamos a linha,
não há como voltar.

154
00:10:17,010 --> 00:10:18,376
Olha, pessoal, brincando de cartéis

155
00:10:18,428 --> 00:10:20,729
um contra o outro é
a única chance que temos

156
00:10:20,813 --> 00:10:22,214
para trazer Annie de volta viva.
Eles vão matá-lo.

157
00:10:22,281 --> 00:10:24,383
Nós não sabemos disso.

158
00:10:28,021 --> 00:10:30,922
Parece que você é o
cara estranho, Luke.

159
00:10:32,525 --> 00:10:36,395
Precisamos trazer o chefe,
envolver outras agências...

160
00:10:36,462 --> 00:10:38,697
Você me escuta.

161
00:10:38,748 --> 00:10:42,034
Você quer que Annie seja morta, hein?

162
00:10:42,101 --> 00:10:43,935
Então vá apitar.

163
00:10:53,930 --> 00:10:55,263
Você se certifica de que
isso não acontece.

164
00:10:55,348 --> 00:10:56,481
Sim.

165
00:10:56,549 --> 00:10:57,949
Vamos.
Ei.

166
00:11:00,219 --> 00:11:01,620
Espero que você esteja certo sobre isso.

167
00:11:01,687 --> 00:11:03,772
Eu também.

168
00:11:16,119 --> 00:11:17,235
Não!

169
00:11:17,286 --> 00:11:19,604
Não!

170
00:11:23,376 --> 00:11:24,476
Não!

171
00:11:45,681 --> 00:11:48,567
Olá?

172
00:11:48,634 --> 00:11:50,635
Quiín estáahi?

173
00:11:52,071 --> 00:11:53,972
Eu-eu não
falar espanhol.

174
00:11:54,040 --> 00:11:57,359
Meu nome é Annie.
Qual é o seu?

175
00:11:57,443 --> 00:12:00,011
Tim.

176
00:12:00,079 --> 00:12:02,848
Quantos anos você tem, Tim?

177
00:12:05,284 --> 00:12:07,385
Se eles nos ouvirem conversando,
eles vão nos machucar.

178
00:12:13,059 --> 00:12:15,193
Como você chegou aqui?

179
00:12:17,930 --> 00:12:21,666
Eles me tiraram da minha casa.

180
00:12:21,717 --> 00:12:24,436
Por que?

181
00:12:24,504 --> 00:12:25,704
O meu pai.

182
00:12:25,771 --> 00:12:28,190
Ele é promotor em Houston.

183
00:12:28,274 --> 00:12:29,875
Qual o nome dele?

184
00:12:29,942 --> 00:12:34,246
Eu-eu trabalho lá como...
como marechal dos EUA.

185
00:12:36,549 --> 00:12:37,682
D-Dan O'Neil.

186
00:12:37,750 --> 00:12:39,751
Você o conhece?

187
00:12:41,787 --> 00:12:43,555
Não.

188
00:12:45,491 --> 00:12:49,461
Mas tenho certeza
ele sente muito a sua falta.

189
00:12:59,305 --> 00:13:01,306
Há quanto tempo você
esteve aqui, Tim?

190
00:13:02,975 --> 00:13:06,545
Comecei a contar há 42 dias.

191
00:13:11,851 --> 00:13:13,718
Hum...

192
00:13:25,800 --> 00:13:27,167
Deixe suas armas aqui.

193
00:13:27,235 --> 00:13:28,335
Isso não vai acontecer.

194
00:13:28,403 --> 00:13:31,705
Jorge, está tudo bem.

195
00:13:31,773 --> 00:13:33,407
Deixe-os entrar.

196
00:13:33,475 --> 00:13:35,592
Obrigado, Jorge.

197
00:13:37,812 --> 00:13:39,179
Zolo.

198
00:13:39,247 --> 00:13:41,982
Martinez. Muito tempo.

199
00:13:43,018 --> 00:13:45,185
Já faz um tempo.
Hum-hmm. Orale.

200
00:13:48,523 --> 00:13:50,457
Uh...

201
00:13:50,525 --> 00:13:52,459
Muitos soldados aqui, Zolo.
Você pode ter ouvido.

202
00:13:52,510 --> 00:13:54,595
Estou no meio
de uma disputa comercial.

203
00:13:54,662 --> 00:13:56,030
Disseram-nos que Córdoba

204
00:13:56,097 --> 00:13:58,799
ofereceu um milhão de dólares
para sua cabeça.

205
00:14:00,685 --> 00:14:02,269
Talvez você não devesse ter
matou sua família.

206
00:14:05,573 --> 00:14:08,709
Seu amigo tem um jeito muito engraçado
de pedir ajuda.

207
00:14:09,711 --> 00:14:12,079
Eu não estou perguntando.

208
00:14:13,898 --> 00:14:16,917
Meu parceiro foi sequestrado por
Córdoba, e eu quero saber

209
00:14:16,985 --> 00:14:18,652
onde ela está.

210
00:14:18,720 --> 00:14:19,853
Eu sou Córdoba?

211
00:14:19,921 --> 00:14:21,655
Como é esse meu problema?

212
00:14:21,723 --> 00:14:22,856
Assim que a palavra se espalhar

213
00:14:22,924 --> 00:14:25,592
que um marechal dos EUA foi
sequestrado por um cartel de drogas,

214
00:14:25,660 --> 00:14:28,228
isso se tornará
seu problema, Zolo.

215
00:14:28,296 --> 00:14:30,998
Isso vai trazer
baixar muito calor.

216
00:14:31,066 --> 00:14:32,699
Em todos os cartéis.

217
00:14:32,767 --> 00:14:36,170
Cada agência do país
vai rastejar pela sua bunda.

218
00:14:36,237 --> 00:14:37,337
Vai ser ruim para os negócios,

219
00:14:37,405 --> 00:14:40,574
Zolo...
Vai custar-lhe milhões.

220
00:14:40,642 --> 00:14:42,810
Então?

221
00:14:42,877 --> 00:14:45,712
O que você quer?

222
00:14:45,780 --> 00:14:47,748
Informação.

223
00:14:51,653 --> 00:14:53,987
Me ligue quando ele falar.

224
00:15:00,945 --> 00:15:03,263
Tim?

225
00:15:06,084 --> 00:15:07,400
Quem traz comida para você aqui?

226
00:15:08,870 --> 00:15:11,138
Vencedor.

227
00:15:11,206 --> 00:15:14,975
Ele nos traz arroz uma vez por dia.

228
00:15:15,043 --> 00:15:16,877
Victor faz isso sozinho?

229
00:15:16,928 --> 00:15:19,379
Ou ele traz
um guarda com ele?

230
00:15:22,350 --> 00:15:24,351
Tim?

231
00:15:26,688 --> 00:15:28,622
Você tem que me ajudar.

232
00:15:28,690 --> 00:15:30,691
Então eu posso nos ajudar.

233
00:15:34,462 --> 00:15:36,797
Se você me ajudar, eu prometo,

234
00:15:36,865 --> 00:15:40,534
você está indo
ver seus pais novamente.

235
00:15:45,006 --> 00:15:47,791
Agora, conte-me sobre Victor.

236
00:15:57,836 --> 00:15:59,853
Soldados de Allende.

237
00:15:59,921 --> 00:16:01,621
Sem espinha dorsal.

238
00:16:01,673 --> 00:16:03,490
O que ele disse?

239
00:16:03,558 --> 00:16:05,993
O delegado Frost ainda está vivo.

240
00:16:06,060 --> 00:16:07,961
Mas ela não está
mais no país.

241
00:16:08,029 --> 00:16:09,796
É melhor você não estar mentindo para mim.

242
00:16:09,864 --> 00:16:12,666
Cordova a levou para o México.

243
00:16:12,734 --> 00:16:13,867
Onde no México?

244
00:16:13,935 --> 00:16:15,636
Chávez não sabia.

245
00:16:15,703 --> 00:16:17,871
Acredite em mim. Se ele tivesse,
ele teria dito alguma coisa.

246
00:16:17,939 --> 00:16:20,473
Mas ele disse isso
Cordova deixou ordens

247
00:16:20,525 --> 00:16:21,475
para ela permanecer viva.

248
00:16:21,543 --> 00:16:22,709
Ele vai resgatá-la?

249
00:16:22,777 --> 00:16:24,511
Para matá-la.

250
00:16:24,579 --> 00:16:26,280
Mas ele quer fazer isso sozinho.

251
00:16:26,347 --> 00:16:28,615
Eu deveria ter matado o filho de
uma cadela quando tive uma chance.

252
00:16:28,683 --> 00:16:30,117
Talvez você ainda devesse.

253
00:16:30,185 --> 00:16:32,152
Se Cordova chegar ao México,

254
00:16:32,220 --> 00:16:34,188
seu parceiro está morto.

255
00:16:41,095 --> 00:16:43,347
Você está tentando conseguir um
mandado de prisão para Córdoba?

256
00:16:43,431 --> 00:16:45,332
As notícias correm rápido.

257
00:16:45,383 --> 00:16:47,667
Bem, o juiz o libertou
ontem por falta de provas.

258
00:16:47,719 --> 00:16:48,852
É melhor você ter
algo suculento.

259
00:16:48,937 --> 00:16:50,070
Nada que você possa usar, Perez.

260
00:16:50,138 --> 00:16:51,471
Vamos.

261
00:16:51,523 --> 00:16:52,839
A DEA passou os últimos 22 meses

262
00:16:52,907 --> 00:16:54,691
construindo um caso contra Cordova.
Diga-me o que você tem.

263
00:16:54,776 --> 00:16:55,726
Você não quer perguntar.

264
00:16:55,810 --> 00:16:57,027
OK. Eu não vou.

265
00:16:57,111 --> 00:16:58,511
Mas Melissa Randolph o fará.

266
00:16:58,563 --> 00:17:00,847
Nosso novo procurador interino dos EUA
não é do tipo que quebra regras.

267
00:17:00,915 --> 00:17:02,182
Ela não quer
acabar na prisão

268
00:17:02,250 --> 00:17:04,067
como seu ex-chefe.
Certo.

269
00:17:04,152 --> 00:17:06,520
Você tem evidências de que Cordova
prestes a cometer um assassinato,

270
00:17:06,588 --> 00:17:08,155
mas você não vai me contar
como você sabe,

271
00:17:08,223 --> 00:17:10,424
e quem ele vai matar?
Parece promissor.

272
00:17:10,491 --> 00:17:11,625
Olha, não podemos
divulgar nossa fonte.

273
00:17:11,693 --> 00:17:12,859
Você acha que advogados

274
00:17:12,927 --> 00:17:15,062
não lide com
informantes confidenciais também?

275
00:17:15,129 --> 00:17:16,897
Senhora, com todo o respeito,

276
00:17:16,965 --> 00:17:18,382
até que todos entrem
este escritório é claro

277
00:17:18,466 --> 00:17:19,700
das acusações...

278
00:17:19,767 --> 00:17:22,970
Meu chefe era quem vendia informações
ao Cartel Allende.

279
00:17:23,037 --> 00:17:24,755
eu posso garantir
para todos neste escritório.

280
00:17:24,839 --> 00:17:27,274
Cordova pode e irá
chegar a qualquer um.

281
00:17:27,342 --> 00:17:28,442
Não podemos arriscar.

282
00:17:28,509 --> 00:17:30,394
E não posso perguntar a um juiz

283
00:17:30,478 --> 00:17:33,013
emitir um mandado de prisão
sem causa provável.

284
00:17:33,081 --> 00:17:35,399
Estamos conversando
sobre a vida de uma pessoa.

285
00:17:35,483 --> 00:17:37,618
E você está me dando
nada com que trabalhar.

286
00:17:37,685 --> 00:17:38,952
Desculpe.

287
00:17:39,020 --> 00:17:41,955
Certo.

288
00:17:42,023 --> 00:17:44,358
Você sabe o que? Dane-se o
mandado. Vou prender Cordova.

289
00:17:44,409 --> 00:17:47,244
Estou dentro. Um de nós tem que
sair dessa com nosso distintivo.

290
00:17:47,328 --> 00:17:48,695
Tudo bem?
Jimmy, estou dentro.

291
00:17:48,746 --> 00:17:50,280
Olá, Jimmy.
O que?

292
00:17:50,365 --> 00:17:53,233
Eu tenho uma multa antiga por excesso de velocidade
que Cordova nunca pagou.

293
00:17:53,284 --> 00:17:54,735
Condado de Webb. '97.

294
00:17:54,802 --> 00:17:56,536
Eu sei que é uma cobrança antecipada de um centavo,
mas é alguma coisa.

295
00:17:56,588 --> 00:17:58,605
Legal, Pérez.

296
00:18:06,547 --> 00:18:07,814
Olá?

297
00:18:07,882 --> 00:18:11,385
Sim. Ok, obrigado.

298
00:18:11,452 --> 00:18:12,752
Esse era Bouf.

299
00:18:12,804 --> 00:18:13,987
TOG atendeu uma ligação.

300
00:18:14,055 --> 00:18:16,456
Cordova está tendo
seu avião abasteceu.

301
00:18:16,524 --> 00:18:18,358
Bastardos acham que podem
basta voar para o México

302
00:18:18,426 --> 00:18:19,693
e matar Annie, hein?

303
00:18:19,761 --> 00:18:21,862
Aí está ele.
Vamos cancelar o voo dele.

304
00:18:27,819 --> 00:18:29,102
Saia do carro!

305
00:18:29,170 --> 00:18:30,103
Ei, ei, ei, ei, ei!

306
00:18:30,154 --> 00:18:31,938
Saia do seu carro!

307
00:18:31,990 --> 00:18:33,156
Meu cliente permanece no veículo.

308
00:18:33,241 --> 00:18:34,658
Aí está o seu mandado.
Agora, saia do meu caminho.

309
00:18:34,742 --> 00:18:36,410
Ei, Ricky Martin, de volta
no carro, irmão.

310
00:18:36,461 --> 00:18:37,610
Tudo bem, vá.

311
00:18:37,662 --> 00:18:39,246
Eu os peguei, vamos.
Uma multa por excesso de velocidade não paga?

312
00:18:39,297 --> 00:18:40,631
Vocês estão realmente desesperados.

313
00:18:40,715 --> 00:18:42,615
Coloque as mãos na cabeça.

314
00:18:42,667 --> 00:18:44,001
Eu vou tirá-lo
em 15 minutos.

315
00:18:44,085 --> 00:18:48,672
Sim? Pablo Córdova,
você está preso.

316
00:18:48,756 --> 00:18:51,141
Vamos.

317
00:18:51,225 --> 00:18:52,792
Vamos.

318
00:20:21,400 --> 00:20:22,433
Você está andando
perto da sua cela?

319
00:20:22,501 --> 00:20:23,367
Esticando as pernas,
como eu te disse?

320
00:20:23,435 --> 00:20:26,387
Sim. Sim.

321
00:20:26,471 --> 00:20:27,722
Bom. Vamos.

322
00:20:27,806 --> 00:20:29,607
Estou com medo.

323
00:20:32,694 --> 00:20:33,844
Eu também estou.

324
00:20:33,895 --> 00:20:36,180
Tim...

325
00:20:36,248 --> 00:20:38,849
É hora de ir para casa.

326
00:20:38,917 --> 00:20:42,053
OK.

327
00:20:43,405 --> 00:20:45,406
OK. Feche a porta.

328
00:21:04,476 --> 00:21:06,510
♪ ♪

329
00:21:09,481 --> 00:21:11,482
Vamos.

330
00:21:15,937 --> 00:21:17,888
Venha aqui. Abaixe-se.

331
00:21:17,956 --> 00:21:19,523
Desça ao lado daquele carro.
Fique abaixado, Tim.

332
00:21:57,479 --> 00:21:58,946
Entre no carro.

333
00:22:01,900 --> 00:22:03,784
Tim.

334
00:22:06,872 --> 00:22:09,290
Ei, essa foi uma jogada inteligente.

335
00:22:09,374 --> 00:22:10,958
Obrigado.

336
00:22:11,042 --> 00:22:13,661
Pablo Quiere
que ela está viva!

337
00:22:13,745 --> 00:22:14,712
Você ouviu isso?

338
00:22:14,779 --> 00:22:16,297
Abaixe-se.

339
00:22:32,264 --> 00:22:34,632
Um desentendimento e você
caras me tiraram do circuito?

340
00:22:34,699 --> 00:22:36,100
O que diabos é Jimmy
e Marco fazendo?

341
00:22:36,168 --> 00:22:37,168
Eu não sei o que
você está falando.

342
00:22:37,235 --> 00:22:38,486
Realmente?

343
00:22:38,570 --> 00:22:40,354
Porque acabei de receber uma ligação
do procurador dos EUA em exercício.

344
00:22:40,438 --> 00:22:42,072
Ela disse que Jimmy e Marco
preso Córdoba

345
00:22:42,140 --> 00:22:43,073
e desapareceu.

346
00:22:43,141 --> 00:22:45,242
Mantenha sua voz baixa.

347
00:22:45,310 --> 00:22:47,862
Olha, o advogado de Cordova
está criando o inferno.

348
00:22:47,946 --> 00:22:50,197
Ok, ele ligou
o Departamento de Justiça

349
00:22:50,282 --> 00:22:51,866
e agora o Procurador dos EUA
me ligando,

350
00:22:51,950 --> 00:22:53,317
e eu não gosto de mentir para ela.

351
00:22:53,368 --> 00:22:54,318
Como você pode mentir?

352
00:22:54,369 --> 00:22:55,686
Você não sabe de nada.

353
00:22:55,754 --> 00:22:57,338
Eu sei que Annie está
foi sequestrado.

354
00:22:57,422 --> 00:23:00,291
Você não contou isso a ela.

355
00:23:01,593 --> 00:23:04,094
Não, mas talvez eu devesse ter feito isso.

356
00:23:05,297 --> 00:23:06,430
Apenas diga a ela para ligar para Jimmy.

357
00:23:06,498 --> 00:23:10,234
Ela ligou para Jimmy, ok,
e Marco e você.

358
00:23:10,302 --> 00:23:12,303
Ninguém está respondendo.

359
00:23:13,471 --> 00:23:15,940
Olha, Daisy, por favor,

360
00:23:16,007 --> 00:23:18,542
apenas me diga o que está acontecendo.

361
00:23:22,647 --> 00:23:24,448
Annie foi levada para o México.

362
00:23:24,515 --> 00:23:26,116
O que?
Ela está sendo mantida

363
00:23:26,184 --> 00:23:28,219
até que Cordova consiga
além da fronteira.

364
00:23:28,286 --> 00:23:29,887
Ele quer matá-la sozinho.

365
00:23:29,955 --> 00:23:31,521
Oh meu Deus.

366
00:23:31,573 --> 00:23:32,790
Há quanto tempo você
sabe disso?

367
00:23:32,858 --> 00:23:33,958
Jimmy me ligou há uma hora.

368
00:23:34,025 --> 00:23:35,209
E você não pensou
Eu deveria saber?

369
00:23:35,293 --> 00:23:36,227
Você não achou que eu poderia ajudar?

370
00:23:36,294 --> 00:23:37,595
Não é disso que se trata.

371
00:23:37,662 --> 00:23:38,913
Então, qual é o plano de Jimmy?

372
00:23:38,997 --> 00:23:40,397
Ele só vai
segurar Córdoba?

373
00:23:40,465 --> 00:23:41,465
Como vamos encontrar Annie?

374
00:23:41,532 --> 00:23:43,634
O questionamento de Jimmy
Córdoba agora.

375
00:23:43,702 --> 00:23:46,470
Não, não, não podemos
faça assim.

376
00:23:46,537 --> 00:23:48,706
Ok, temos que fazer
este é o caminho certo.

377
00:23:48,773 --> 00:23:50,224
Vou ligar para meu pai.
Não,

378
00:23:50,308 --> 00:23:52,042
não. Ele tem amigos na CIA.

379
00:23:52,110 --> 00:23:53,110
Se alguém conseguir
Annie saiu viva...

380
00:23:53,178 --> 00:23:55,980
Se isso se transformar em
um incidente internacional,

381
00:23:56,047 --> 00:23:57,398
então Annie está morta.

382
00:23:57,482 --> 00:23:59,383
É Jimmy falando.
Ele está certo,

383
00:23:59,434 --> 00:24:02,820
então não me faça arrepender
dizendo a você, Lucas.

384
00:24:20,405 --> 00:24:22,573
De volta ao Narco,
Eu costumava ouvir histórias

385
00:24:22,641 --> 00:24:24,642
sobre como Cordova usou
para torturar pessoas.

386
00:24:26,544 --> 00:24:29,914
Os cartéis corromperam
meu parceiro.

387
00:24:29,981 --> 00:24:32,016
Eles merecem o que recebem.

388
00:24:32,083 --> 00:24:35,419
Como é que eu nunca ouvi
sobre seu parceiro, Marco?

389
00:24:35,487 --> 00:24:39,590
Porque no registro,
ele era um bom policial

390
00:24:39,658 --> 00:24:40,925
baleado no cumprimento do dever.

391
00:24:40,992 --> 00:24:42,259
Então você não poderia dizer a verdade?

392
00:24:42,327 --> 00:24:43,994
Ele tinha uma família.

393
00:24:44,062 --> 00:24:45,312
Se a verdade viesse à tona...

394
00:24:45,397 --> 00:24:46,964
Eles não conseguiriam
seus benefícios.

395
00:24:48,333 --> 00:24:50,200
Eu os visito às vezes,

396
00:24:50,268 --> 00:24:53,304
conte histórias para as crianças
sobre o pai deles.

397
00:24:56,875 --> 00:24:58,809
É como eu disse,

398
00:24:58,877 --> 00:25:01,011
eles merecem o que recebem.

399
00:25:25,904 --> 00:25:27,821
Ei.

400
00:25:27,906 --> 00:25:29,873
Annie não matou sua família.

401
00:25:29,941 --> 00:25:31,942
O Cartel Satevo sim.

402
00:25:32,994 --> 00:25:35,646
Eu lidarei com os Satevos.

403
00:25:35,714 --> 00:25:38,248
Não se eu entregar você a eles.

404
00:25:40,218 --> 00:25:42,152
Você não pode fazer isso.

405
00:25:42,220 --> 00:25:44,088
Oh sim?

406
00:25:44,155 --> 00:25:45,823
Você é um marechal dos EUA.

407
00:25:45,890 --> 00:25:47,191
Sim?

408
00:25:49,878 --> 00:25:51,261
Ei.

409
00:25:52,597 --> 00:25:54,398
Você já ouviu falar
do seu homem Chávez ultimamente?

410
00:25:54,466 --> 00:25:56,567
Como você acha que eu sei
que Annie está no México?

411
00:26:01,139 --> 00:26:03,974
OK.

412
00:26:04,025 --> 00:26:06,343
Contanto.

413
00:26:08,863 --> 00:26:10,581
Espere.

414
00:26:10,648 --> 00:26:12,399
Espere?

415
00:26:12,484 --> 00:26:13,400
Espere.

416
00:26:13,485 --> 00:26:15,152
O que, o que?

417
00:26:15,220 --> 00:26:16,487
Me dê um telefone

418
00:26:16,538 --> 00:26:18,906
e eu vou contar a eles
para deixá-la ir.

419
00:26:18,990 --> 00:26:20,541
Oh sim?

420
00:26:20,625 --> 00:26:22,292
Você dirá a eles para matá-la.

421
00:26:23,995 --> 00:26:25,746
Você acha que sou estúpido?

422
00:26:25,830 --> 00:26:28,165
Você acha que eu sou estúpido?!

423
00:26:28,233 --> 00:26:30,868
Você me diz onde ela está!

424
00:26:34,806 --> 00:26:36,223
Obrigado...

425
00:26:36,307 --> 00:26:39,059
por me levar lá atrás.

426
00:26:39,144 --> 00:26:40,344
Não me agradeça ainda.

427
00:26:40,395 --> 00:26:42,212
Ainda temos que sair
esta estrada e trocar de carro.

428
00:26:42,280 --> 00:26:43,731
Por que?
Por que não continuar dirigindo?

429
00:26:43,815 --> 00:26:45,082
Eu persigo fugitivos para viver.

430
00:26:45,150 --> 00:26:47,884
Um veículo conhecido é
o mais fácil de detectar.

431
00:26:53,458 --> 00:26:56,360
♪ ♪

432
00:26:56,411 --> 00:26:58,362
Hablas em inglês?

433
00:26:58,413 --> 00:26:59,296
Alguns.

434
00:26:59,364 --> 00:27:01,064
Você tem um telefone?

435
00:27:02,867 --> 00:27:05,569
E um telefone celular?

436
00:27:05,620 --> 00:27:07,004
Você tem um desses,
Eu vou te pagar.

437
00:27:07,071 --> 00:27:08,138
Somente aquele telefone.

438
00:27:08,206 --> 00:27:09,440
Desculpe.

439
00:27:09,507 --> 00:27:10,707
Tim, pegue um pouco de comida,

440
00:27:10,759 --> 00:27:11,875
o que você quiser.

441
00:27:11,926 --> 00:27:14,812
Preciso que você me mostre onde eu...

442
00:27:17,132 --> 00:27:18,849
Abaixe-se.

443
00:27:18,917 --> 00:27:19,933
Tim.

444
00:27:26,791 --> 00:27:29,126
Caramba.

445
00:27:29,194 --> 00:27:30,127
Esconda-nos.

446
00:27:30,195 --> 00:27:31,445
Eu não quero problemas, hein?

447
00:27:32,480 --> 00:27:34,481
Eles nos encontram aqui...

448
00:27:36,034 --> 00:27:38,302
você morre.

449
00:27:50,029 --> 00:27:52,930
Olá.

450
00:27:54,400 --> 00:27:55,767
Estamos buscando
dos Americanos.

451
00:27:57,269 --> 00:27:58,837
Uma rubia e um menino.

452
00:27:58,904 --> 00:28:00,638
Eu sinto.

453
00:28:01,574 --> 00:28:03,107
Ele não viu.

454
00:28:07,480 --> 00:28:10,181
Quatro pacotes de cigarrilhas.

455
00:28:18,858 --> 00:28:23,394
Se você os tivesse,
lhama à polícia.

456
00:28:23,462 --> 00:28:25,180
Sim, senhor, claro.

457
00:28:43,666 --> 00:28:45,617
Você está bem?

458
00:28:45,668 --> 00:28:48,586
Sim.

459
00:28:50,456 --> 00:28:51,673
Você sabe que aqueles policiais trabalham

460
00:28:51,757 --> 00:28:52,790
para o Cartel Allende.

461
00:28:52,842 --> 00:28:53,925
Claro.

462
00:28:54,960 --> 00:28:57,212
Você diz a eles que estivemos aqui,

463
00:28:57,296 --> 00:28:58,897
eles estão indo
para puni-lo por mentir.

464
00:28:58,964 --> 00:29:00,331
Eu não vou contar a eles.

465
00:29:02,368 --> 00:29:04,669
Eu preciso do seu carro.

466
00:29:10,976 --> 00:29:12,193
Olá, Pérez,

467
00:29:12,278 --> 00:29:13,878
o que você está fazendo aqui?

468
00:29:13,946 --> 00:29:15,747
Vou me encontrar com Jimmy.
Jimmy está aqui?

469
00:29:19,368 --> 00:29:22,403
Ei, Daisy, posso ver você
na sala de reuniões, por favor?

470
00:29:22,488 --> 00:29:23,588
Sim.

471
00:29:23,656 --> 00:29:25,240
Está tudo bem, nós resolvemos isso.

472
00:29:25,324 --> 00:29:26,374
Jimmy,

473
00:29:26,458 --> 00:29:29,694
ele sabe.

474
00:29:29,762 --> 00:29:30,862
Então isso é
onde eles estão segurando Annie...

475
00:29:30,930 --> 00:29:33,097
em um composto
75 milhas ao sul de Laredo.

476
00:29:33,165 --> 00:29:35,333
Agora que temos
sua localização exata,

477
00:29:35,384 --> 00:29:36,901
podemos enviar nosso próprio pessoal
para extraí-la.

478
00:29:36,969 --> 00:29:38,703
Vamos precisar da DEA
para enviar um helicóptero, ok?

479
00:29:38,771 --> 00:29:40,037
Bem, tenho caras em quem podemos confiar.

480
00:29:40,089 --> 00:29:41,039
vou ver quão rápido
eles podem montar um resgate.

481
00:29:41,106 --> 00:29:42,106
Quão rápido eles podem se mover?

482
00:29:42,174 --> 00:29:43,207
Melhor cenário...
oito a dez horas.

483
00:29:43,275 --> 00:29:45,059
Não, isso não é bom o suficiente.

484
00:29:45,144 --> 00:29:46,878
Estamos em uma reunião.

485
00:29:46,946 --> 00:29:48,279
Deputado, eu preciso de você

486
00:29:48,347 --> 00:29:50,081
para responder algumas perguntas
sobre Pablo Córdova.

487
00:29:50,149 --> 00:29:51,566
Claro,

488
00:29:51,650 --> 00:29:53,318
alguma outra hora.
Agora.

489
00:29:57,489 --> 00:29:59,407
Annie.

490
00:29:59,491 --> 00:30:01,943
Caramba.

491
00:30:02,027 --> 00:30:03,244
Volte, por favor.

492
00:30:05,080 --> 00:30:06,698
Ok, rua Ruiz.

493
00:30:06,749 --> 00:30:08,950
Esperemos que isso vá para o norte.

494
00:30:26,585 --> 00:30:28,586
Um beco sem saída.

495
00:30:30,522 --> 00:30:32,557
Sim, estamos indo
esperar lá dentro.

496
00:30:32,608 --> 00:30:33,641
Não podemos simplesmente quebrar
na casa de alguém.

497
00:30:33,726 --> 00:30:35,059
Bem, eu duvido de alguém
mora lá.

498
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Eu vou pegar o carro,

499
00:30:36,195 --> 00:30:38,813
coloque-o atrás,
confira por dentro.

500
00:30:47,573 --> 00:30:49,574
Fique aí.

501
00:31:04,173 --> 00:31:06,123
Ver?

502
00:31:06,175 --> 00:31:07,458
Eu disse que estava vazio.

503
00:31:08,560 --> 00:31:10,795
Quem quer que fosse saiu com pressa.

504
00:31:22,491 --> 00:31:24,342
Onde está Pablo Córdoba?

505
00:31:24,410 --> 00:31:26,110
Marco está contratando ele agora.

506
00:31:26,178 --> 00:31:27,278
Onde?

507
00:31:27,346 --> 00:31:28,680
No condado de Webb.

508
00:31:28,747 --> 00:31:30,148
Ele está dirigindo ele
no meio do Texas

509
00:31:30,215 --> 00:31:31,649
em uma multa por excesso de velocidade?

510
00:31:31,717 --> 00:31:33,017
Sim, um mandado é um mandado.

511
00:31:33,085 --> 00:31:36,888
Deputado, que diabos
está acontecendo aqui?

512
00:31:38,757 --> 00:31:40,825
Jimmy, você tem um segundo?

513
00:31:40,893 --> 00:31:43,160
Sim.

514
00:31:43,212 --> 00:31:45,013
Com licença.

515
00:31:46,965 --> 00:31:48,049
Annie está ao telefone.

516
00:31:50,686 --> 00:31:52,186
Eu pensei que poderíamos conseguir
para a fronteira.

517
00:31:52,271 --> 00:31:53,337
Você disse "nós"?

518
00:31:53,405 --> 00:31:54,555
Sim, tenho alguém comigo...

519
00:31:54,640 --> 00:31:55,723
Tim O'Neil.

520
00:31:55,808 --> 00:31:57,174
Filho de Dan O'Neil?

521
00:31:58,143 --> 00:31:59,861
Eles sequestraram seu filho.

522
00:31:59,945 --> 00:32:01,479
Razão pela qual o procurador dos EUA se tornou
a toupeira do cartel.

523
00:32:01,547 --> 00:32:03,031
Sim.

524
00:32:03,115 --> 00:32:05,183
Agora eles têm um exército inteiro
procurando por nós.

525
00:32:05,250 --> 00:32:07,418
Paramos a Calle Ruiz em um mapa.

526
00:32:07,486 --> 00:32:08,903
Localizamos sua casa abandonada.

527
00:32:08,987 --> 00:32:11,189
Por favor me diga que há
outra estrada para sair daqui.

528
00:32:11,256 --> 00:32:12,907
A única estrada é aquela
você cavalgou até lá.

529
00:32:12,991 --> 00:32:14,258
Você pode ficar onde está

530
00:32:14,326 --> 00:32:15,226
até levarmos as pessoas até você?

531
00:32:15,294 --> 00:32:16,360
Quanto tempo?

532
00:32:16,428 --> 00:32:17,628
Oito a dez horas.

533
00:32:18,664 --> 00:32:20,832
Eu não sei, pessoal.

534
00:32:20,899 --> 00:32:22,500
Uh, se eles nos vissem

535
00:32:22,551 --> 00:32:24,702
vire nesta estrada...
Vou tirar você daqui em quatro.

536
00:32:24,753 --> 00:32:25,703
Quatro?

537
00:32:25,754 --> 00:32:27,505
Sim, quatro.

538
00:32:27,573 --> 00:32:29,107
OK.

539
00:32:29,174 --> 00:32:30,508
Vejo você então.

540
00:32:30,576 --> 00:32:33,010
E, hum, Jimmy...
Sim?

541
00:32:33,078 --> 00:32:35,546
Isso não conta
como dias de férias.

542
00:32:35,614 --> 00:32:36,981
Tudo bem.

543
00:32:39,318 --> 00:32:42,219
Como diabos você vai
tirá-la de lá em quatro horas?

544
00:32:42,271 --> 00:32:44,021
Você não pode manter
infringindo a lei!

545
00:32:44,089 --> 00:32:47,258
Neste momento a lei não é
a coisa mais importante.

546
00:33:00,038 --> 00:33:01,773
Quantos desses
coisas que você come?

547
00:33:02,841 --> 00:33:04,876
Quer um?

548
00:33:04,943 --> 00:33:06,711
Não.

549
00:33:06,779 --> 00:33:10,281
Obrigado.

550
00:33:10,349 --> 00:33:11,349
Hum?

551
00:33:17,990 --> 00:33:19,824
Você acha...

552
00:33:19,892 --> 00:33:23,027
Eu poderia ligar para meu pai?

553
00:33:23,095 --> 00:33:24,495
Nesse telefone?

554
00:33:24,563 --> 00:33:26,147
Tim, eu já te disse...

555
00:33:26,231 --> 00:33:27,932
isso apenas o preocuparia.

556
00:33:27,983 --> 00:33:29,300
Ligaremos para ele quando voltarmos.

557
00:33:31,336 --> 00:33:32,804
E se não sairmos?

558
00:33:32,871 --> 00:33:35,373
Por favor, posso ligar para ele agora?

559
00:33:38,410 --> 00:33:42,330
Escute, eu tenho uma coisa
para te contar.

560
00:33:43,982 --> 00:33:46,918
Eu conheço seu pai.

561
00:33:46,985 --> 00:33:49,086
Eu trabalho com ele.

562
00:33:49,154 --> 00:33:51,255
Por que você não me contou?

563
00:33:51,323 --> 00:33:55,059
Recebi más notícias sobre ele.

564
00:33:56,094 --> 00:33:58,429
Ele está bem?

565
00:34:00,999 --> 00:34:03,868
Ele foi preso há poucos dias.

566
00:34:04,903 --> 00:34:06,671
Por que? Ele...
Tim...

567
00:34:06,738 --> 00:34:09,106
os Allendes sequestraram você

568
00:34:09,174 --> 00:34:12,310
para forçar seu pai a ajudá-los.

569
00:34:12,377 --> 00:34:13,644
E ele fez.

570
00:34:13,695 --> 00:34:15,997
Não, ele é...
Você está mentindo.

571
00:34:16,081 --> 00:34:17,665
Não, eu só queria que você soubesse,

572
00:34:17,749 --> 00:34:19,350
porque quando você voltar,
você vai ouvir

573
00:34:19,418 --> 00:34:20,718
algumas coisas bem feias.

574
00:34:20,786 --> 00:34:24,055
Eu queria que você aprendesse
primeiro de um amigo.

575
00:34:26,091 --> 00:34:27,558
Ele está na prisão?

576
00:34:28,961 --> 00:34:30,595
Ele é?

577
00:34:35,634 --> 00:34:37,301
Não, Tim.

578
00:34:37,352 --> 00:34:39,169
Caramba! Droga! Não, não.

579
00:34:39,221 --> 00:34:40,271
Volte para casa!

580
00:34:40,338 --> 00:34:42,974
Volte para casa!

581
00:34:43,025 --> 00:34:45,059
Volte para casa.

582
00:34:46,144 --> 00:34:47,445
Volte para casa.

583
00:34:47,512 --> 00:34:48,563
Fora de mim!

584
00:34:48,647 --> 00:34:50,982
Ok, ok, ok, ok.

585
00:34:51,033 --> 00:34:52,900
Ouça, ei. Desculpe.

586
00:34:52,985 --> 00:34:53,901
Vamos.

587
00:34:53,986 --> 00:34:55,286
Temos que voltar para dentro.

588
00:34:55,353 --> 00:34:56,787
Vamos.

589
00:35:05,464 --> 00:35:07,632
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

590
00:35:19,200 --> 00:35:20,967
Eu não quero morrer.

591
00:35:21,019 --> 00:35:23,570
Vá para a banheira.
Deite-se. O que?

592
00:35:23,637 --> 00:35:25,972
É o lugar mais seguro para estar se
o tiroteio começa a acontecer.

593
00:35:26,040 --> 00:35:27,774
E você?
Apenas vá!

594
00:35:51,215 --> 00:35:53,700
Vengan aqui,
estou aqui!

595
00:36:02,560 --> 00:36:06,279
Bajan suas armas!

596
00:36:06,347 --> 00:36:09,066
Pablo quer que
ela está viva.

597
00:36:13,187 --> 00:36:14,988
Annie?!

598
00:36:16,457 --> 00:36:17,491
Apenas fique na banheira!

599
00:36:38,312 --> 00:36:39,813
Annie?!

600
00:36:40,848 --> 00:36:43,183
Estou aqui.

601
00:36:45,219 --> 00:36:46,920
O que aconteceu?

602
00:36:46,988 --> 00:36:48,021
Não sei.

603
00:36:48,089 --> 00:36:49,956
Apenas fique abaixado.

604
00:36:51,192 --> 00:36:53,193
Zolo
Annie Frost?!

605
00:36:56,330 --> 00:36:59,399
Tenho uma mensagem para Boots!

606
00:37:07,408 --> 00:37:09,292
Eu fiz um acordo
com Jimmy Godfrey

607
00:37:09,377 --> 00:37:11,077
para pegar vocês dois
além da fronteira.

608
00:37:11,129 --> 00:37:13,480
Em troca de quê?

609
00:37:13,548 --> 00:37:15,298
Em troca...

610
00:37:17,852 --> 00:37:19,603
Isso é tudo
evidências que você precisa

611
00:37:19,687 --> 00:37:20,770
condenar Pablo Córdova

612
00:37:20,855 --> 00:37:22,455
e o Cartel Allende.

613
00:37:22,523 --> 00:37:25,192
Você vai entregá-lo à DEA.

614
00:37:25,259 --> 00:37:28,929
Você quer que acabemos
sua concorrência para você.

615
00:37:28,996 --> 00:37:33,783
Desta vez, Cordova não terá
qualquer testemunha para matar.

616
00:37:33,868 --> 00:37:37,871
Ele irá para a prisão...
e você será um herói.

617
00:37:41,075 --> 00:37:43,743
Se você assumir
O território de Córdoba,

618
00:37:43,794 --> 00:37:45,962
nós iremos atrás de você a seguir.

619
00:37:50,017 --> 00:37:52,719
É um prazer fazer
negócios com você.

620
00:38:11,689 --> 00:38:14,140
Eu não vou
esqueça o que você fez.

621
00:38:14,208 --> 00:38:18,078
Bem, eu não vou esquecer
o que você não fez.

622
00:38:20,648 --> 00:38:23,216
Espero que esses caras saibam
como manter sua palavra.

623
00:38:23,284 --> 00:38:25,752
Essas pessoas
saiba como ganhar dinheiro.

624
00:38:25,820 --> 00:38:27,554
Eles não são
vai estragar tudo.

625
00:38:34,712 --> 00:38:36,763
♪ ♪

626
00:39:02,890 --> 00:39:04,207
Olá, Annie.

627
00:39:04,292 --> 00:39:06,025
Ei.

628
00:39:06,077 --> 00:39:08,411
Nos deixou preocupados por um minuto.

629
00:39:12,133 --> 00:39:13,967
Ei, que bom ver esse rosto novamente. Hum.

630
00:39:14,034 --> 00:39:16,269
Hum.

631
00:39:16,337 --> 00:39:17,337
Hum.

632
00:39:19,373 --> 00:39:22,008
Aqui. Isto é
Tim... O'Neil.

633
00:39:23,344 --> 00:39:25,879
Salvamos a vida um do outro.

634
00:39:25,947 --> 00:39:27,814
Sua mãe está indo para Houston.

635
00:39:27,882 --> 00:39:29,182
Ela está animada para ver você.

636
00:39:29,233 --> 00:39:30,917
Você está com fome, Tim?

637
00:39:30,985 --> 00:39:33,687
Sim. Estou morrendo de fome também. Vamos.

638
00:39:39,961 --> 00:39:40,893
Você parece cansado.

639
00:39:40,945 --> 00:39:42,362
Obrigado.

640
00:39:44,532 --> 00:39:48,118
Pensei que tinha perdido você.

641
00:39:50,204 --> 00:39:53,123
Você quase conseguiu.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,881
É do Zolo.

643
00:40:05,152 --> 00:40:08,188
Você não fez nada
você vai se arrepender, não é?

644
00:40:08,255 --> 00:40:10,924
Não me arrependo.

645
00:40:10,992 --> 00:40:12,726
Você está de volta, não está?

646
00:40:23,704 --> 00:40:25,839
O que estou olhando?

647
00:40:25,906 --> 00:40:28,675
Tudo que você precisa saber
para prender novamente Pablo Cordova.

648
00:40:28,743 --> 00:40:30,276
E derrubar
o Cartel Allende.

649
00:40:30,344 --> 00:40:32,846
Deixe-me adivinhar. Você não vai
diga-me onde você encontrou.

650
00:40:32,913 --> 00:40:34,547
Na verdade...

651
00:40:34,615 --> 00:40:35,882
veio do Cartel Satevo.

652
00:40:35,950 --> 00:40:38,051
Você deveria saber que, se
você vai usá-lo.

653
00:40:38,119 --> 00:40:40,303
Você quer dizer, se eu vou
fazer um acordo com o diabo.

654
00:40:40,388 --> 00:40:41,454
Uh, eu olhei...

655
00:40:41,522 --> 00:40:44,057
Valeu a pena conseguir

656
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
nossas mãos sujas?

657
00:40:45,192 --> 00:40:46,159
Quando você lida com
os cartéis...

658
00:40:46,227 --> 00:40:47,694
Ninguém fica limpo.

659
00:40:48,729 --> 00:40:50,030
Então, terminamos?

660
00:40:50,097 --> 00:40:51,681
Uma coisa
você deveria saber primeiro.

661
00:40:51,766 --> 00:40:53,650
A Corregedoria foi inaugurada

662
00:40:53,734 --> 00:40:55,235
uma investigação
em suas ações.

663
00:40:55,302 --> 00:40:56,870
Bem, obrigado por
o aviso.

664
00:40:56,937 --> 00:40:58,438
Agora terminamos.

665
00:41:21,796 --> 00:41:25,231
♪ ♪

666
00:42:09,310 --> 00:42:15,310
Sincronizado e corrigido por georgel24 e pepelepew
www.addic7ed.com

667
00:42:19,800 --> 00:42:21,000
SE TIVER ALGUMA INFORMAÇÃO
NO ONDE

668
00:42:21,068 --> 00:42:22,335
DESTE FUGITIVO,
ENTRE EM CONTATO

669
00:42:22,403 --> 00:42:23,603
SEUS ESTADOS UNIDOS LOCAIS
ESCRITÓRIO DO MARECHAL

670
00:42:23,671 --> 00:42:26,306
OU LIGUE para 1-877-WANTED2.