1
00:00:28,214 --> 00:00:29,198
Família

2
00:00:29,266 --> 00:00:32,038
é tudo.

3
00:00:32,089 --> 00:00:33,843
Vendo minha sobrinha Eva

4
00:00:33,911 --> 00:00:35,212
completar 15 anos...

5
00:00:45,421 --> 00:00:48,443
Não posso deixar de me sentir abençoado.

6
00:00:48,511 --> 00:00:50,448
Abençoado com minha esposa Isabella...

7
00:00:52,086 --> 00:00:53,756
Meu filho maravilhoso,

8
00:00:53,823 --> 00:00:54,892
Mateus.

9
00:00:54,943 --> 00:00:56,362
Confie em mim...

10
00:00:56,430 --> 00:00:58,401
Ele puxa a mãe.

11
00:01:14,639 --> 00:01:15,608
E, claro,

12
00:01:15,659 --> 00:01:17,078
minha cunhada, Maria...

13
00:01:17,145 --> 00:01:18,480
Quem, aliás,

14
00:01:18,549 --> 00:01:20,000
é um cozinheiro maravilhoso,

15
00:01:20,086 --> 00:01:21,989
e ela é solteira.

16
00:01:22,056 --> 00:01:25,129
É por isso que você me sentou ao lado
o dentista "recém-divorciado".

17
00:01:25,197 --> 00:01:27,602
Você pode fazer melhor
do que uma dentista, Maria.

18
00:01:27,670 --> 00:01:29,673
A menos que ele seja bonito, Max.

19
00:01:31,061 --> 00:01:32,346
E agora,

20
00:01:32,414 --> 00:01:33,849
eu adoraria

21
00:01:33,901 --> 00:01:34,953
minha esposa...

22
00:01:35,021 --> 00:01:36,556
Para se juntar a mim na pista de dança.

23
00:01:39,564 --> 00:01:40,766
Já entendi, Donna.

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,052
Obrigado, Heitor.

25
00:01:55,251 --> 00:02:00,512
Marechais dos EUA! Abaixe-se
no chão! Não se mexa!

26
00:02:00,580 --> 00:02:02,601
Marechais dos EUA.
Mãos no ar. Congelar!

27
00:02:02,685 --> 00:02:04,054
Esta é uma festa privada.
Todos no chão!

28
00:02:04,105 --> 00:02:05,608
Tire as mãos dos bolsos.

29
00:02:05,692 --> 00:02:07,061
Marechais dos EUA. Mãos no ar.
Desça agora!

30
00:02:07,129 --> 00:02:08,798
Temos um mandado para
vasculhe o local.

31
00:02:08,866 --> 00:02:10,602
E pela prisão de Pablo Cordova.
Não faça movimentos bruscos.

32
00:02:10,653 --> 00:02:12,874
- Sr. Cordova é um comerciante de moeda.
- Por favor, por favor.

33
00:02:12,942 --> 00:02:14,077
Você entendeu seus fatos errados.

34
00:02:14,128 --> 00:02:15,547
Pablo, o que está acontecendo?
Não sei.

35
00:02:15,615 --> 00:02:16,884
Podemos confiar em Heitor.
Ele vai te ajudar

36
00:02:16,951 --> 00:02:18,221
cuidar das coisas
até eu voltar.

37
00:02:18,288 --> 00:02:19,423
Coloque as mãos atrás das costas.

38
00:02:19,474 --> 00:02:20,426
Limpe o perímetro!

39
00:02:20,477 --> 00:02:21,929
Ninguém sai do local!

40
00:02:29,414 --> 00:02:30,649
O que...?

41
00:02:30,700 --> 00:02:33,556
Mãe, o que aconteceu?!
É um erro.

42
00:02:34,693 --> 00:02:36,046
Pablo!

43
00:02:38,886 --> 00:02:40,004
Pablo!

44
00:02:40,056 --> 00:02:41,023
Fique para trás, senhora.

45
00:02:41,108 --> 00:02:42,443
Por favor.

46
00:02:47,356 --> 00:02:48,826
Quero meu advogado...

47
00:02:48,893 --> 00:02:50,396
Por favor.

48
00:02:50,463 --> 00:02:51,531
Por que o pai quer um advogado

49
00:02:51,599 --> 00:02:52,751
se ele não fez nada?

50
00:02:52,836 --> 00:02:54,204
Não se preocupe, querido.

51
00:02:54,256 --> 00:02:55,708
Seu pai vai ficar bem.

52
00:03:01,042 --> 00:03:03,036
Dois meses depois

53
00:03:03,828 --> 00:03:06,266
quer um?
Não, estou de plantão.

54
00:03:06,334 --> 00:03:08,171
Isso não significa que você não pode
divirta-se um pouco. Não,

55
00:03:08,239 --> 00:03:09,173
diversão seria brincar de pega-pega

56
00:03:09,241 --> 00:03:10,643
com meus filhos, não como babá

57
00:03:10,711 --> 00:03:11,846
o contador do cartel.

58
00:03:11,914 --> 00:03:12,848
Ei.

59
00:03:12,916 --> 00:03:14,385
Julgue-me se quiser.

60
00:03:14,453 --> 00:03:15,788
Você teria feito a mesma coisa.

61
00:03:15,856 --> 00:03:18,562
Ok, ah...
Seu melhor amigo vem até você.

62
00:03:18,630 --> 00:03:20,316
Ele diz, você sabe, ele precisa de um
cara que é bom com números,

63
00:03:20,400 --> 00:03:22,069
você sabe. Ele está trazendo
oito milhões de dólares por semana.

64
00:03:22,137 --> 00:03:24,275
Uma semana?

65
00:03:24,342 --> 00:03:25,278
Sim.

66
00:03:25,345 --> 00:03:27,015
Minha parte foi de 500 mil.

67
00:03:28,051 --> 00:03:29,922
Todo mundo tem um preço.

68
00:03:33,698 --> 00:03:35,100
Onde estão os paramédicos?!

69
00:03:35,151 --> 00:03:36,837
Minha namorada... ela é
alérgico a alguma coisa!

70
00:03:36,905 --> 00:03:39,076
Onde estão os paramédicos?
Apenas se acalme.

71
00:03:39,144 --> 00:03:40,646
Por aqui.

72
00:03:43,086 --> 00:03:44,723
O que está acontecendo?

73
00:03:54,530 --> 00:03:56,249
Hora de ir, Max.

74
00:03:58,406 --> 00:03:59,407
Mamãe!

75
00:04:19,338 --> 00:04:20,272
Isabela.

76
00:04:20,340 --> 00:04:21,842
Por favor.

77
00:04:21,911 --> 00:04:23,447
Foi uma sentença de prisão perpétua.

78
00:04:23,515 --> 00:04:25,267
Pablo te amava como um irmão.

79
00:04:25,352 --> 00:04:26,754
Eu disse a ele

80
00:04:26,822 --> 00:04:28,776
você era fraco,
mas ele não acreditaria em mim.

81
00:04:29,829 --> 00:04:30,898
Não.

82
00:04:30,965 --> 00:04:32,435
Por favor.

83
00:04:32,502 --> 00:04:34,288
Por favor, eu não quero morrer.

84
00:04:34,373 --> 00:04:35,742
Por favor, eu não quero morrer.

85
00:04:37,948 --> 00:04:41,589
Você foi a única coisa
alguma vez discordamos.

86
00:04:41,640 --> 00:04:44,229
Não...!

87
00:04:49,141 --> 00:04:50,743
♪ ♪

88
00:04:50,811 --> 00:04:52,448
Sim. Sim...!

89
00:04:52,499 --> 00:04:53,985
Muito bem!

90
00:04:54,053 --> 00:04:55,755
Bem, você esteve
esperando muito tempo por...

91
00:04:55,823 --> 00:04:57,209
O julgamento de Cordova, hein?

92
00:04:57,293 --> 00:04:59,029
Pensei que amanhã seria
nunca vai chegar.

93
00:04:59,097 --> 00:05:02,104
Quase me custou meu casamento.
Você está no caso há 22 meses?

94
00:05:02,172 --> 00:05:03,674
Uma vez filho de um
cadela está atrás das grades,

95
00:05:03,742 --> 00:05:04,860
Estou levando minha esposa
de férias.

96
00:05:04,944 --> 00:05:06,530
Em qualquer lugar menos no México.

97
00:05:06,616 --> 00:05:08,185
Parece bom.

98
00:05:08,236 --> 00:05:09,622
Olhe para você, Marco.

99
00:05:09,689 --> 00:05:11,659
Viver nos subúrbios...

100
00:05:11,727 --> 00:05:13,547
Como um homem de família
sem a família.

101
00:05:13,632 --> 00:05:15,034
Que bom que você
poderia fazer isso, Perez.

102
00:05:15,102 --> 00:05:16,704
Você sabe, isso é cerveja
frio o suficiente para você?

103
00:05:16,755 --> 00:05:17,974
Aqui você vai.

104
00:05:18,042 --> 00:05:19,661
Entendi.

105
00:05:19,729 --> 00:05:22,017
Há quanto tempo vocês
trabalharam juntos?

106
00:05:22,084 --> 00:05:23,120
Mais do que qualquer um deveria

107
00:05:23,188 --> 00:05:24,389
estar disfarçado,
Eu posso te dizer isso.

108
00:05:24,456 --> 00:05:26,093
Você deveria ter visto
meu garoto de antigamente.

109
00:05:26,161 --> 00:05:27,497
Maluco filho da puta.

110
00:05:28,667 --> 00:05:30,102
Chamava-o de "Marco, o narcotraficante".

111
00:05:30,170 --> 00:05:32,241
É engraçado.
Acabamos de te chamar de "idiota".

112
00:05:32,309 --> 00:05:34,045
Também sinto sua falta, mano.

113
00:05:35,449 --> 00:05:37,386
Você está com fome?

114
00:05:37,437 --> 00:05:38,488
Ei.

115
00:05:38,556 --> 00:05:39,558
Eu comprei outro para você.

116
00:05:39,609 --> 00:05:41,562
Obrigado, Natália.

117
00:05:42,766 --> 00:05:43,952
Então, hum...

118
00:05:44,036 --> 00:05:45,806
Há algo que
Eu queria te mostrar.

119
00:05:45,873 --> 00:05:47,276
Meu? Quero dizer,

120
00:05:47,327 --> 00:05:49,882
Eu sei o quão perto
você e Jimmy são.

121
00:05:49,950 --> 00:05:51,419
E...

122
00:05:53,457 --> 00:05:55,478
Ah... então você está pensando em...

123
00:05:55,563 --> 00:05:57,232
Pedir ao Jimmy em casamento.

124
00:05:57,301 --> 00:05:58,519
Bem...

125
00:05:59,773 --> 00:06:01,659
Então, o que vocês dois são
tramando aqui?

126
00:06:01,745 --> 00:06:03,948
Nada.
Nada.

127
00:06:04,017 --> 00:06:05,953
Oh sim?
Hum-hmm.

128
00:06:06,021 --> 00:06:06,989
Venha comigo.

129
00:06:07,057 --> 00:06:08,693
OK?

130
00:06:08,761 --> 00:06:09,828
Aqui.

131
00:06:17,882 --> 00:06:19,619
OK. Então você sabe
como você tem que

132
00:06:19,686 --> 00:06:21,456
use sua jaqueta à prova de balas
quando você está no trabalho?

133
00:06:21,524 --> 00:06:22,693
Sim. Chamamos isso de "coletes".

134
00:06:22,760 --> 00:06:24,229
E como eu tenho que conseguir
todas aquelas vacinas contra hepatite

135
00:06:24,297 --> 00:06:25,231
trabalhar no hospital?

136
00:06:25,299 --> 00:06:27,170
Sim?
Ambos os nossos trabalhos

137
00:06:27,237 --> 00:06:28,907
são loucos. Quero dizer,

138
00:06:28,974 --> 00:06:30,510
você e eu, poderíamos

139
00:06:30,561 --> 00:06:31,512
se machucar a qualquer momento...

140
00:06:31,581 --> 00:06:32,515
Ok. Natália,

141
00:06:32,566 --> 00:06:34,086
o que está em sua mente?

142
00:06:34,153 --> 00:06:35,739
OK.

143
00:06:35,824 --> 00:06:37,794
Então...

144
00:06:37,862 --> 00:06:39,665
Eu pensei muito

145
00:06:39,734 --> 00:06:41,370
e difícil sobre isso.

146
00:06:43,576 --> 00:06:44,877
E você pode ficar com sua arma

147
00:06:44,928 --> 00:06:45,880
em casa.

148
00:06:45,948 --> 00:06:48,119
Você... você odeia armas.

149
00:06:48,186 --> 00:06:50,357
Mas eu te amo...

150
00:06:50,425 --> 00:06:53,398
Tanto.

151
00:06:53,449 --> 00:06:54,901
E eu... eu acho que você

152
00:06:54,952 --> 00:06:56,036
me ame também.
Você está...

153
00:06:56,104 --> 00:06:57,841
Fazendo o que acho que você está fazendo?

154
00:06:57,909 --> 00:06:58,910
Eu simplesmente não consigo parar de pensar

155
00:06:58,978 --> 00:07:00,681
sobre como a vida é curta.

156
00:07:00,749 --> 00:07:02,887
Quero dizer, quão frágil. Nós...

157
00:07:02,954 --> 00:07:04,222
eu comprei...

158
00:07:04,290 --> 00:07:05,894
Eu comprei isso para você.

159
00:07:05,961 --> 00:07:07,814
Natália,

160
00:07:07,899 --> 00:07:09,736
você está me propondo?

161
00:07:09,804 --> 00:07:11,606
Não, não... sim. Sim!

162
00:07:11,674 --> 00:07:13,243
Olha, eu... eu sei

163
00:07:13,312 --> 00:07:14,330
não é tradicional.

164
00:07:14,414 --> 00:07:15,415
Quer dizer, tanto faz! Quem...

165
00:07:15,483 --> 00:07:17,003
Quem se importa, certo?!

166
00:07:17,087 --> 00:07:18,490
Você e eu temos
estamos juntos há...

167
00:07:18,558 --> 00:07:19,792
Para...

168
00:07:20,829 --> 00:07:21,847
Meu Deus.

169
00:07:21,932 --> 00:07:23,668
O que?
Isso foi estúpido.

170
00:07:23,736 --> 00:07:25,672
Eu... Não, não, não.
Isso não é estúpido. Ei...

171
00:07:25,724 --> 00:07:27,578
Venha aqui. Ouça, ouça.

172
00:07:27,645 --> 00:07:29,448
Eu estive pensando
sobre isso também.

173
00:07:29,516 --> 00:07:31,487
Você!

174
00:07:31,538 --> 00:07:32,823
Sim?

175
00:07:32,891 --> 00:07:34,293
Sim.

176
00:07:34,361 --> 00:07:36,882
O que? O que?

177
00:07:36,967 --> 00:07:39,137
Ah, sim.

178
00:07:40,775 --> 00:07:42,346
Ah, garota.

179
00:07:42,397 --> 00:07:44,049
Martinez.

180
00:07:44,117 --> 00:07:45,887
Eu não posso acreditar
Eu fiz isso. eu...

181
00:07:45,954 --> 00:07:47,490
Jimmy.

182
00:07:47,559 --> 00:07:48,610
Temos caras caídos.

183
00:07:51,083 --> 00:07:52,402
O que diabos aconteceu?

184
00:07:52,453 --> 00:07:53,772
Isabella Cordova aconteceu.

185
00:07:53,840 --> 00:07:55,509
A esposa de Pablo?
Sim. Câmeras de trânsito

186
00:07:55,577 --> 00:07:56,846
peguei ela indo
para o armazém

187
00:07:56,913 --> 00:07:58,767
onde Max Ramirez estava
queimado até a morte em um barril,

188
00:07:58,852 --> 00:08:01,423
junto com todo o meu caso.
Ele foi sua única testemunha?

189
00:08:01,474 --> 00:08:03,361
Você sabe como é
fazer essas pessoas virarem?

190
00:08:03,429 --> 00:08:05,098
Max sabia de tudo
sobre o lado financeiro

191
00:08:05,149 --> 00:08:07,772
da operação de Cordova.
Como Isabella o encontrou?

192
00:08:07,839 --> 00:08:09,208
Alguém falou.
Na proteção de testemunhas?

193
00:08:09,276 --> 00:08:10,912
Esses são os nossos caras.
Isso não aconteceria.

194
00:08:10,980 --> 00:08:12,783
Aconteceu.
Este foi um encontro interdepartamental

195
00:08:12,850 --> 00:08:15,974
operação. ATF, FBI, DEA; Eles
estavam todos envolvidos nisso. Ok, olhe,

196
00:08:16,059 --> 00:08:17,695
basta encontrar Isabella.
Vou localizar O'Neil.

197
00:08:17,762 --> 00:08:19,498
Veja se ele consegue manter
Córdoba atrás das grades

198
00:08:19,566 --> 00:08:21,337
até você fazer isso.

199
00:08:21,404 --> 00:08:22,974
A mulher matou dois dos nossos.

200
00:08:23,041 --> 00:08:24,811
Ela terá sorte
se a trouxermos viva.

201
00:08:24,879 --> 00:08:28,887
Sincronização por n17t01, corrigida por pepelepew
www.addic7ed.com

202
00:08:32,500 --> 00:08:33,635
Isabel Córdova.

203
00:08:33,719 --> 00:08:35,121
Último assassino em
a rede de distribuição de medicamentos.

204
00:08:35,173 --> 00:08:36,826
Estamos na casa de Cordova,

205
00:08:36,894 --> 00:08:38,095
e todos os seus negócios.

206
00:08:38,146 --> 00:08:39,983
Bolos fora
Range Rover de Isabella.

207
00:08:40,068 --> 00:08:41,737
Nenhum sinal dela ainda.
É um grande salto

208
00:08:41,805 --> 00:08:43,074
de dona de casa a assassina.

209
00:08:43,142 --> 00:08:44,444
Sim, não pensamos
ela agiu sozinha.

210
00:08:44,495 --> 00:08:45,613
Hector Torres é filho de Córdoba

211
00:08:45,664 --> 00:08:46,716
braço direito.

212
00:08:46,784 --> 00:08:48,153
Testemunha ocular no
hotel o identificou

213
00:08:48,220 --> 00:08:49,155
como um dos paramédicos.

214
00:08:49,222 --> 00:08:50,425
Se Isabella estiver com ele,

215
00:08:50,492 --> 00:08:51,994
ela tem acesso
para cada revendedor,

216
00:08:52,046 --> 00:08:54,500
distribuidor,
rota de transporte...

217
00:08:54,551 --> 00:08:55,770
Rotas que podem levá-la
fora do país.

218
00:08:55,838 --> 00:08:57,507
Então, o que são eles?
Você conseguiu alguma coisa

219
00:08:57,575 --> 00:08:59,279
fora da tripulação de Cordova
durante a investigação?

220
00:08:59,346 --> 00:09:01,350
Max Ramirez foi o único
pessoa que poderíamos conseguir virar.

221
00:09:01,418 --> 00:09:03,956
Sem ele, tudo o que temos
é uma prova circunstancial.

222
00:09:04,023 --> 00:09:05,710
Nós pegamos Isabella
por assassinato em primeiro grau,

223
00:09:05,794 --> 00:09:07,029
talvez possamos pegá-lo
como acessório.

224
00:09:07,081 --> 00:09:08,801
Procurador assistente dos EUA
Dan O'Neil, pessoal.

225
00:09:08,869 --> 00:09:10,388
Ele é o promotor do caso.

226
00:09:10,473 --> 00:09:12,375
Quanto tempo até
A próxima data do julgamento de Cordova?

227
00:09:12,443 --> 00:09:13,879
18 horas. É amanhã de manhã.

228
00:09:16,051 --> 00:09:17,354
Filho da puta.

229
00:09:17,422 --> 00:09:19,225
Tudo bem. Quero dizer,
então estes são apenas

230
00:09:19,277 --> 00:09:20,746
os contatos da droga. E quanto

231
00:09:20,830 --> 00:09:21,948
A família de Isabella?

232
00:09:22,032 --> 00:09:23,618
Eu vi um filho em
a quintereira...

233
00:09:23,704 --> 00:09:25,088
Mateus Córdova.
15 anos.

234
00:09:25,173 --> 00:09:26,258
Duvido que ela vá a algum lugar

235
00:09:26,343 --> 00:09:27,712
sem ele. Qualquer outra pessoa

236
00:09:27,779 --> 00:09:28,714
na área?
Uma irmã.

237
00:09:28,781 --> 00:09:30,452
Ah, Maria Blanco.

238
00:09:30,520 --> 00:09:31,454
Ela e Isabella são próximas?

239
00:09:31,522 --> 00:09:32,774
Muito.

240
00:09:32,858 --> 00:09:34,261
eu quero tudo
você pegou ela.

241
00:09:38,939 --> 00:09:41,243
Você está bem, Tia?

242
00:09:41,294 --> 00:09:42,463
Estou bem.

243
00:09:42,548 --> 00:09:44,300
Você tem notícias da sua mãe?

244
00:09:47,358 --> 00:09:49,596
Não.

245
00:09:49,664 --> 00:09:51,634
Desculpe, você tem que ser babá.

246
00:09:51,702 --> 00:09:52,804
Eu não sei por que
ela não apenas...

247
00:09:52,855 --> 00:09:54,441
Deixe-me ficar em casa sozinho.

248
00:09:54,492 --> 00:09:55,911
Porque da última vez que fiz isso,

249
00:09:55,979 --> 00:09:57,348
você deu uma festa
para todos os seus amigos.

250
00:10:00,423 --> 00:10:02,827
Pegue suas coisas.
É hora de ir.

251
00:10:04,432 --> 00:10:06,536
Vamos para casa?
Conversaremos no carro.

252
00:10:06,604 --> 00:10:08,608
O que você quer dizer com
é algo com o pai?

253
00:10:08,675 --> 00:10:10,411
Eu disse para pegar suas coisas, papai.

254
00:10:11,616 --> 00:10:13,235
O que está acontecendo?

255
00:10:13,319 --> 00:10:14,655
Tenho tentado entrar em contato com você.

256
00:10:14,706 --> 00:10:16,392
Nada. Está tudo bem.

257
00:10:17,696 --> 00:10:20,301
Você não precisa
me proteja mais.

258
00:10:20,369 --> 00:10:21,671
Eu quero ajudar.

259
00:10:23,242 --> 00:10:25,714
Você sempre será minha irmãzinha,
você sabe disso, certo?

260
00:10:29,222 --> 00:10:30,158
Eu te amo.

261
00:10:30,226 --> 00:10:32,563
Eu também te amo.

262
00:10:32,614 --> 00:10:34,902
Há algo
Eu preciso que você faça por mim.

263
00:10:42,421 --> 00:10:43,856
Annie.

264
00:10:43,924 --> 00:10:46,897
Você sabia o que Natalie
ia me perguntar, não é?

265
00:10:46,948 --> 00:10:48,952
O que você disse?

266
00:10:49,036 --> 00:10:50,789
Eu não.

267
00:10:50,873 --> 00:10:52,142
Eu tenho outras coisas

268
00:10:52,210 --> 00:10:54,214
para pensar agora.

269
00:10:57,389 --> 00:10:58,658
Sua irmã.
Onde ela está?

270
00:10:58,726 --> 00:11:00,311
Primeiro Pablo.
Agora Isabela?

271
00:11:00,396 --> 00:11:02,633
Nem todos os mexicanos
são traficantes de drogas.

272
00:11:02,684 --> 00:11:04,905
Maria, você não fala,

273
00:11:04,973 --> 00:11:07,010
Estou cobrando de você
com cúmplice de assassinato.

274
00:11:07,078 --> 00:11:08,280
Assassinato? Que assassinato?

275
00:11:09,083 --> 00:11:10,986
Olhe para isso.

276
00:11:13,527 --> 00:11:14,728
Veja isso!

277
00:11:16,501 --> 00:11:18,638
O que é?

278
00:11:18,706 --> 00:11:20,675
É de Pablo Cordova
contador.

279
00:11:20,744 --> 00:11:22,647
Sua irmã o queimou vivo.

280
00:11:22,715 --> 00:11:25,052
Máx.?

281
00:11:26,925 --> 00:11:28,059
Não.

282
00:11:29,765 --> 00:11:30,933
Range Rover?

283
00:11:32,571 --> 00:11:35,343
É o carro da Isabella.
Eu também tenho um Range Rover.

284
00:11:35,411 --> 00:11:37,482
Você trocou de carro
com sua irmã, não foi?

285
00:11:37,550 --> 00:11:41,090
Verifique a parte de trás para
Range Rover de Isabella.

286
00:11:41,158 --> 00:11:43,362
Descubra que tipo
de carro que Maria dirige.

287
00:11:43,413 --> 00:11:45,601
Isabella entendeu agora.

288
00:11:58,098 --> 00:11:59,934
Você está acelerando?

289
00:12:00,002 --> 00:12:01,304
Não.

290
00:12:13,367 --> 00:12:15,371
Dê-me meu telefone.

291
00:12:21,185 --> 00:12:23,088
Saia do carro

292
00:12:23,156 --> 00:12:24,725
com as mãos no ar!

293
00:12:26,765 --> 00:12:28,000
Para quem você está ligando?

294
00:12:31,643 --> 00:12:34,783
Polícia de Houston, carro número 4276.

295
00:12:34,850 --> 00:12:36,520
Saia do carro, agora!

296
00:12:41,299 --> 00:12:42,667
O que você fez?

297
00:12:42,719 --> 00:12:44,722
O que eu tive que fazer
para manter esta família unida.

298
00:12:44,807 --> 00:12:46,376
Saia do carro!

299
00:12:46,428 --> 00:12:47,846
Apenas me diga a verdade.

300
00:12:47,897 --> 00:12:48,916
Essa é a verdade.

301
00:12:50,052 --> 00:12:50,988
Agora faça o que ele diz,

302
00:12:51,055 --> 00:12:52,190
e tudo ficará bem.

303
00:12:54,262 --> 00:12:56,834
Vá para a parte de trás do carro!

304
00:12:56,902 --> 00:13:00,209
Deite-se de bruços e coloque
suas mãos atrás da cabeça!

305
00:13:00,276 --> 00:13:01,712
Faça isso agora!

306
00:13:03,935 --> 00:13:06,223
Mãe, faça isso.

307
00:13:06,290 --> 00:13:08,361
Eu disse para descer.

308
00:13:08,429 --> 00:13:10,466
Atenda seu telefone.

309
00:13:11,603 --> 00:13:13,790
Chamador desconhecido, certo?

310
00:13:15,546 --> 00:13:18,117
É a chamada mais importante
você conseguirá.

311
00:13:18,185 --> 00:13:20,356
Responda.

312
00:13:25,819 --> 00:13:27,639
Olá?

313
00:13:34,858 --> 00:13:36,126
Quem é você?

314
00:13:37,330 --> 00:13:39,885
Mãe?

315
00:13:39,969 --> 00:13:42,207
O que está acontecendo?

316
00:13:44,179 --> 00:13:46,683
Eu te disse que não havia nada
para se preocupar. Vamos.

317
00:14:08,662 --> 00:14:13,589
Você a teve. Você teve nossa mulher,
e você a deixou ir.

318
00:14:13,657 --> 00:14:15,995
Você cancelou seu backup.

319
00:14:16,063 --> 00:14:18,267
Quero falar com meu representante sindical.

320
00:14:18,335 --> 00:14:21,875
Você está tomando?

321
00:14:21,943 --> 00:14:23,546
É isso?

322
00:14:23,614 --> 00:14:25,618
Quanto ela lhe ofereceu?

323
00:14:25,685 --> 00:14:28,558
Cara, eu juro por Deus,
Eu vou te expor.

324
00:14:28,626 --> 00:14:29,994
Tudo bem.
Já chega, Marco.

325
00:14:30,914 --> 00:14:31,999
Vamos.

326
00:14:32,050 --> 00:14:33,052
Nós conseguimos isso.

327
00:14:33,136 --> 00:14:34,387
Sente-se.

328
00:14:34,473 --> 00:14:36,810
Quem ligou para você?

329
00:14:36,878 --> 00:14:40,653
Seu capitão nos disse que você
saiu direto do trabalho,

330
00:14:40,720 --> 00:14:42,490
começou a arrumar sua família.

331
00:14:42,557 --> 00:14:45,063
Alguém te ameaçou,
não foi, John? Huh?

332
00:14:48,973 --> 00:14:50,409
Quem ligou...

333
00:14:51,963 --> 00:14:54,251
Sabia os nomes dos meus filhos.

334
00:14:54,318 --> 00:14:56,756
Onde morávamos.

335
00:15:00,701 --> 00:15:03,807
Eu adoro ser policial.

336
00:15:03,874 --> 00:15:05,845
Mas eu amo mais minha família.

337
00:15:08,218 --> 00:15:10,689
Essa é a mesma porcaria
os cartéis atraem o México.

338
00:15:10,757 --> 00:15:12,309
Eles chegam até a família de um policial...
E você chega ao policial.

339
00:15:12,394 --> 00:15:13,462
Entendi, Marco.

340
00:15:13,514 --> 00:15:14,565
Isabella tinha informações

341
00:15:14,632 --> 00:15:15,968
em Tillman em 30 segundos

342
00:15:16,036 --> 00:15:17,338
dele puxando-a.

343
00:15:17,406 --> 00:15:19,075
O que significa que ela tem
alguém com acesso

344
00:15:19,143 --> 00:15:20,913
aos arquivos do pessoal da HPD.

345
00:15:20,981 --> 00:15:22,952
Você sabe o que? Pode ter
sido a mesma pessoa

346
00:15:23,003 --> 00:15:24,789
que a ajudou a encontrar Max Ramirez
em Proteção a Testemunhas.

347
00:15:24,840 --> 00:15:27,294
Assuntos Internos
está cuidando da caça às toupeiras.

348
00:15:27,345 --> 00:15:28,798
Dando detector de mentiras
testes para todos?

349
00:15:28,849 --> 00:15:31,171
Nosso trabalho é
para caçar Isabella.

350
00:15:31,239 --> 00:15:32,173
Vou te dizer uma coisa.
Vai ser difícil encontrá-la

351
00:15:32,224 --> 00:15:33,208
se a toupeira está contando a ela

352
00:15:33,276 --> 00:15:34,361
para onde estamos olhando.

353
00:15:34,446 --> 00:15:36,950
É por isso que não estamos
arquivamento de relatórios.

354
00:15:37,018 --> 00:15:40,793
O que?
Inferno, eu não sou contra isso.

355
00:15:40,861 --> 00:15:43,834
Nada está por escrito
até que isso seja feito.

356
00:15:43,885 --> 00:15:45,136
Isabella tem muito
lugares para correr e se esconder.

357
00:15:45,204 --> 00:15:46,506
Teremos que cavar mais fundo.

358
00:15:46,557 --> 00:15:48,544
Vamos falar com Perez.
Sacuda algumas árvores.

359
00:15:49,882 --> 00:15:51,585
Vocês estão cobertos
muito terreno, Perez.

360
00:15:51,653 --> 00:15:52,938
Sim. Dois anos de entrevistas,

361
00:15:53,023 --> 00:15:55,060
fotos de vigilância,
torneiras de arame. Acordo completo.

362
00:15:55,128 --> 00:15:57,064
Hum-hmm.
Margarida.

363
00:15:57,132 --> 00:15:58,251
Você é a próxima, mamãe.

364
00:15:58,335 --> 00:16:01,024
Ia não me assusta.
Pode vir.

365
00:16:01,092 --> 00:16:03,379
A violência nas ruas aumentou

366
00:16:03,430 --> 00:16:04,548
desde que você prendeu Cordova.

367
00:16:04,616 --> 00:16:07,388
Acontece sempre
há um vácuo de poder.

368
00:16:07,456 --> 00:16:09,310
Satevo, Obayos, San Rafael.

369
00:16:09,394 --> 00:16:11,097
Cada cartel rival
quer um pedaço dessa ação.

370
00:16:13,370 --> 00:16:16,042
Eu conheço esse cara.
Seu nome é José Sanchez.

371
00:16:16,110 --> 00:16:18,131
Ele é um motorista de baixo nível.

372
00:16:18,215 --> 00:16:19,818
Quando trabalhei com narcóticos,
Eu o prendi por muling.

373
00:16:19,886 --> 00:16:21,622
Ele delatou para ficar
fora da prisão.

374
00:16:21,689 --> 00:16:22,758
Seu cara é motorista de guincho?

375
00:16:22,826 --> 00:16:23,927
Sim. É uma ótima maneira
para transportar drogas.

376
00:16:23,995 --> 00:16:25,732
Você enche o carro rebocado
com produto.

377
00:16:25,799 --> 00:16:27,652
Se o motorista do guincho
fica parado,

378
00:16:27,737 --> 00:16:29,641
"Ei, eu estava
apenas rebocando o carro.

379
00:16:29,708 --> 00:16:31,311
Ninguém me disse nada
sobre o que havia nele."

380
00:16:31,362 --> 00:16:32,748
Sim. Bem, nós puxamos Sanchez
há alguns meses.

381
00:16:32,815 --> 00:16:34,920
Ele não responderia
qualquer dúvida.

382
00:16:34,987 --> 00:16:36,791
Bem, talvez você não tenha perguntado
eles da maneira certa.

383
00:16:44,075 --> 00:16:45,845
Sr. O'Neil,

384
00:16:45,913 --> 00:16:47,132
será que o governo
estar prosseguindo

385
00:16:47,200 --> 00:16:49,521
com seu caso contra
Pablo Córdova?

386
00:16:49,588 --> 00:16:51,191
Meritíssimo, devido ao assassinato

387
00:16:51,259 --> 00:16:53,530
da nossa testemunha principal,
a promotoria não tem escolha

388
00:16:53,597 --> 00:16:55,401
mas para descartar este caso.

389
00:17:03,220 --> 00:17:04,439
Ei.

390
00:17:06,895 --> 00:17:09,400
Sr. O'Neil,
o que está acontecendo aqui?

391
00:17:09,451 --> 00:17:12,374
Meritíssimo, uma nova testemunha
deu um passo à frente.

392
00:17:12,425 --> 00:17:14,245
Meritíssimo, isso é uma zombaria.

393
00:17:14,313 --> 00:17:16,350
A acusação solicita
uma continuidade de 24 horas.

394
00:17:16,418 --> 00:17:18,455
Garantido.

395
00:17:18,523 --> 00:17:20,961
Por favor, devolva o Sr. Cordova
aos marechais.

396
00:17:21,029 --> 00:17:22,831
É melhor você.
Vou tirar você daqui a um dia.

397
00:17:25,873 --> 00:17:28,445
Ei. Você sabe quem eu sou?

398
00:17:28,513 --> 00:17:30,450
Você estava na minha casa.

399
00:17:30,501 --> 00:17:32,137
Delegada Annie Frost.

400
00:17:32,221 --> 00:17:34,559
Eu vi o jeito que você e sua esposa
estavam se olhando.

401
00:17:34,627 --> 00:17:37,901
Você ainda está
muito apaixonado, né?

402
00:17:37,968 --> 00:17:39,270
Qual é o seu ponto?

403
00:17:39,338 --> 00:17:42,411
Isabela não
apenas derrube Max Ramirez.

404
00:17:42,479 --> 00:17:44,148
Ela matou dois dos meus homens.

405
00:17:45,519 --> 00:17:47,673
Muito feliz no gatilho
policiais lá fora.

406
00:17:47,758 --> 00:17:49,527
Minha esposa pode levar
cuidar de si mesma.

407
00:17:49,595 --> 00:17:51,516
Se ela acabar morta,

408
00:17:51,600 --> 00:17:53,637
nada disso vai
realmente importa mais.

409
00:17:53,705 --> 00:17:56,143
Qualquer coisa acontece com minha esposa,

410
00:17:56,211 --> 00:17:58,983
Vou culpar você, delegado Frost.

411
00:18:03,244 --> 00:18:07,402
Queremos saber a identidade
da sua nova testemunha.

412
00:18:07,470 --> 00:18:08,472
Sim, bem, eu não estou
revelando a identidade

413
00:18:08,540 --> 00:18:09,641
ou o paradeiro de alguém

414
00:18:09,709 --> 00:18:10,978
mas meu próprio povo.

415
00:18:11,045 --> 00:18:12,849
Nós somos seu povo.
Não os marechais.

416
00:18:12,900 --> 00:18:15,488
Não o procurador dos EUA. Não o
Presidente dos Estados Unidos.

417
00:18:15,556 --> 00:18:17,092
Deveríamos estar protegendo
esta testemunha.

418
00:18:17,160 --> 00:18:18,930
Sim. Olha que bem
isso foi da última vez.

419
00:18:18,998 --> 00:18:20,834
É quase impossível
para processar um caso...

420
00:18:20,902 --> 00:18:22,254
Dan, já conversamos sobre isso.

421
00:18:22,338 --> 00:18:24,309
Quando você entrevista seu
testemunha principal por questionário.

422
00:18:31,193 --> 00:18:34,065
Você encontrará a testemunha
amanhã no interrogatório.

423
00:18:37,273 --> 00:18:38,475
Você está cometendo um erro.

424
00:18:41,049 --> 00:18:43,654
Eu disse que ele era um idiota.

425
00:18:43,722 --> 00:18:44,840
Estou lhe contando.

426
00:18:44,925 --> 00:18:46,478
Estou fora do jogo agora.

427
00:18:49,369 --> 00:18:54,029
Não me parece.

428
00:18:54,113 --> 00:18:56,618
estou procurando
Isabel Córdova.

429
00:18:58,089 --> 00:18:59,558
De jeito nenhum, cara.

430
00:19:01,764 --> 00:19:03,534
Você quer que eu queime em um barril?

431
00:19:10,718 --> 00:19:12,722
Lembra disso?

432
00:19:19,138 --> 00:19:23,213
Uma vez rato, sempre rato.

433
00:19:26,238 --> 00:19:29,294
Eu me pergunto o que Pablo Cordova
diria sobre isso.

434
00:19:29,362 --> 00:19:31,901
Se você contar a ele, ele me matará.

435
00:19:31,968 --> 00:19:33,270
Então é melhor você começar a falar.

436
00:19:34,875 --> 00:19:38,082
As drogas entram aqui duas vezes por semana
em um barco de pesca chamado...

437
00:19:38,149 --> 00:19:40,687
O "Rover Vermelho". Sim.

438
00:19:40,755 --> 00:19:42,024
Diga-me algo que eu não sei.

439
00:19:44,297 --> 00:19:45,632
Também tenho barcos chegando aqui.

440
00:19:45,700 --> 00:19:48,138
Descobrimos isso há duas semanas.

441
00:19:48,206 --> 00:19:49,776
Vamos, Sanches. Vamos!

442
00:19:49,844 --> 00:19:51,045
Você tem uma escolha fácil aqui.

443
00:19:51,112 --> 00:19:54,387
De volta às ruas
ou para a prisão.

444
00:20:04,779 --> 00:20:06,381
Ei. Mirame.

445
00:20:09,356 --> 00:20:11,660
Eles têm outras rotas aqui...

446
00:20:12,848 --> 00:20:14,867
E aqui.

447
00:20:17,240 --> 00:20:20,246
Loeb, você pega alguns
de caras e confira isso.

448
00:20:20,315 --> 00:20:21,516
E quanto às gotas de ar?

449
00:20:23,489 --> 00:20:25,025
Meus homens dirigem os caminhões de reboque.

450
00:20:25,092 --> 00:20:26,695
Mostre-nos o deste mês
pontos de coleta.

451
00:20:26,763 --> 00:20:28,098
Os mais recentes.

452
00:20:28,166 --> 00:20:30,471
Córdoba compra fazendas
no país,

453
00:20:30,538 --> 00:20:32,592
os usa
como centros de distribuição.

454
00:20:35,417 --> 00:20:37,220
Mostre-nos.

455
00:20:41,447 --> 00:20:42,867
O que seu
informante nos dá?

456
00:20:42,934 --> 00:20:44,420
Fotos de satélite de juntos.

457
00:20:44,505 --> 00:20:46,709
Todos os Sanches
pontos de coleta de drogas.

458
00:20:46,760 --> 00:20:48,412
Um deles é um
rancho perto da Rodovia 63.

459
00:20:48,463 --> 00:20:50,217
E confira.
Parece uma entrada de automóveis, hein?

460
00:20:50,285 --> 00:20:52,054
Mas veja como eles cortam
de volta as árvores?

461
00:20:52,122 --> 00:20:53,424
Dando-lhes espaço suficiente...

462
00:20:53,492 --> 00:20:55,061
Para um avião decolar.

463
00:20:55,129 --> 00:20:57,066
É uma pista de pouso.

464
00:21:05,186 --> 00:21:06,589
O que estamos fazendo aqui?

465
00:21:06,640 --> 00:21:08,393
O avião está carregado.
Estamos prontos para ir.

466
00:21:08,460 --> 00:21:09,563
Espere um minuto.

467
00:21:09,630 --> 00:21:11,233
Espere. Para onde estamos indo?

468
00:21:11,300 --> 00:21:13,238
Estamos saindo do país,
querido. Vamos.

469
00:21:13,305 --> 00:21:14,473
Sair do país?

470
00:21:14,524 --> 00:21:15,577
E a escola?

471
00:21:15,644 --> 00:21:16,812
Huh? Ou...

472
00:21:16,863 --> 00:21:18,182
Ou meus amigos?

473
00:21:19,653 --> 00:21:21,724
E a sua família, hein?

474
00:21:25,601 --> 00:21:27,538
Eu te amo.

475
00:21:27,606 --> 00:21:29,375
Mas você está estragado.

476
00:21:29,443 --> 00:21:31,647
Quando eu tinha a sua idade,

477
00:21:31,715 --> 00:21:34,654
se eu fosse atingido apenas uma vez,
esse foi um bom dia.

478
00:21:34,722 --> 00:21:36,792
Seu pai salvou
eu daquela vida.

479
00:21:36,860 --> 00:21:39,633
É a minha vez de salvá-lo.

480
00:21:39,700 --> 00:21:41,838
Papai...

481
00:21:41,905 --> 00:21:44,945
ele é traficante de drogas, não é?

482
00:21:45,013 --> 00:21:46,983
Mira,

483
00:21:47,051 --> 00:21:49,055
nós protegemos você,

484
00:21:49,123 --> 00:21:52,295
mas até seu pai voltar,
você é o homem da casa.

485
00:21:53,700 --> 00:21:56,104
E um homem faz família
sua prioridade.

486
00:22:08,100 --> 00:22:11,039
Que outra testemunha?

487
00:22:44,652 --> 00:22:46,689
Marechais dos EUA! Mãos!

488
00:22:52,170 --> 00:22:53,722
Entendi você.

489
00:23:02,577 --> 00:23:03,579
Ele está sozinho.

490
00:23:04,499 --> 00:23:05,366
Vamos. Sair.

491
00:23:05,417 --> 00:23:06,418
Tire sua bolsa.

492
00:23:14,255 --> 00:23:15,524
Mateus?

493
00:23:17,229 --> 00:23:18,898
Onde está sua mãe?

494
00:23:21,238 --> 00:23:23,175
Quero meu advogado...

495
00:23:23,243 --> 00:23:25,280
Por favor.

496
00:23:31,757 --> 00:23:33,259
Para onde você foi, Matthew?

497
00:23:33,328 --> 00:23:35,632
Visitando faculdades.

498
00:23:35,683 --> 00:23:37,136
Annie?

499
00:23:37,204 --> 00:23:38,471
Ele tinha um passaporte falso

500
00:23:38,524 --> 00:23:40,410
e um visto
para a República Dominicana.

501
00:23:40,477 --> 00:23:41,863
"Mateus Garcia."

502
00:23:41,948 --> 00:23:44,620
A foto se parece com você.

503
00:23:44,688 --> 00:23:47,326
Quais faculdades você está visitando
em Santo Domingo?

504
00:23:48,496 --> 00:23:50,049
Jackpot!

505
00:23:50,133 --> 00:23:51,335
Encontrei um queimador.

506
00:23:51,387 --> 00:23:52,605
Você não pode aceitar isso.

507
00:23:52,672 --> 00:23:54,226
Hum-hmm. Teremos certeza
para obter um mandado.

508
00:23:54,310 --> 00:23:56,146
Diga ao tog para jogá-lo fora,
rastrear todas as chamadas recebidas.

509
00:23:56,198 --> 00:23:58,736
Isabella vai querer
para verificar seu filho.

510
00:23:58,821 --> 00:24:00,240
Certifique-se de que ele pousou bem.

511
00:24:00,324 --> 00:24:02,244
Não conte a ninguém
que este avião não decolou.

512
00:24:02,328 --> 00:24:04,365
Ei, pessoal, vejam isso.

513
00:24:04,417 --> 00:24:07,205
Tem que ser
alguns milhões de dólares.

514
00:24:07,257 --> 00:24:09,010
E há mais quatro malas
assim como isso,

515
00:24:09,077 --> 00:24:10,981
junto com as roupas de Isabella.

516
00:24:11,049 --> 00:24:12,151
Ela deveria estar neste avião.

517
00:24:12,219 --> 00:24:13,487
Então, o que a fez mudar de ideia?

518
00:24:13,555 --> 00:24:15,492
Talvez a nova testemunha
que deu um passo à frente?

519
00:24:15,559 --> 00:24:17,330
Diga-lhe o que,
não é uma coincidência.

520
00:24:17,397 --> 00:24:20,370
Matheus, sua mãe
vai se matar.

521
00:24:21,740 --> 00:24:25,081
Você nos ajuda,
você poderia salvar a vida dela.

522
00:24:30,946 --> 00:24:32,899
eu disse...

523
00:24:32,968 --> 00:24:35,004
Quero meu advogado.

524
00:24:38,012 --> 00:24:40,116
Você tem um avião cheio de dinheiro,

525
00:24:40,184 --> 00:24:43,558
documentos federais falsificados.

526
00:24:45,129 --> 00:24:46,565
Tudo bem.

527
00:24:46,632 --> 00:24:48,202
Mateus Córdova,
você está preso

528
00:24:48,269 --> 00:24:49,772
por obstrução da justiça

529
00:24:49,840 --> 00:24:52,612
e cúmplice de assassinato
de dois agentes federais.

530
00:25:01,801 --> 00:25:03,788
Ei.

531
00:25:05,410 --> 00:25:07,280
Ei, querido.

532
00:25:07,347 --> 00:25:09,284
Recebi sua mensagem.

533
00:25:09,351 --> 00:25:11,156
Está tudo bem.

534
00:25:11,207 --> 00:25:13,661
Não estou nem um pouco assustado.

535
00:25:13,729 --> 00:25:15,633
Quero dizer,
o que vai me assustar é

536
00:25:15,700 --> 00:25:17,888
se você está se preocupando comigo
e meus sentimentos

537
00:25:17,972 --> 00:25:19,642
em vez de pegar as pessoas
você está atrás

538
00:25:19,709 --> 00:25:21,345
e voltando para casa em segurança.

539
00:25:26,125 --> 00:25:28,262
Você sabe o quão incrível você é?

540
00:25:29,700 --> 00:25:32,673
Te vejo em casa, ok?

541
00:25:32,740 --> 00:25:35,045
Sim, senhora.

542
00:25:35,113 --> 00:25:37,100
Hum.

543
00:25:42,613 --> 00:25:44,717
Hum.

544
00:25:48,744 --> 00:25:51,015
Você deveria se casar com aquela garota.

545
00:25:55,093 --> 00:25:57,230
E aí, Bouf?

546
00:25:57,298 --> 00:25:58,734
Margarida. Ei.

547
00:25:58,801 --> 00:26:00,972
Ouvi dizer que você rasgou tudo
na casa de Ranahan outra noite.

548
00:26:01,040 --> 00:26:02,141
Você chutou a bunda de um cara.

549
00:26:02,209 --> 00:26:03,328
Cara agarrou minha bunda.

550
00:26:03,412 --> 00:26:05,148
Você sabe, você tem que
desenhe a linha em algum lugar.

551
00:26:05,216 --> 00:26:06,585
Oh, palavras para viver.

552
00:26:06,653 --> 00:26:07,705
O que você tem?

553
00:26:07,789 --> 00:26:09,425
Bem, nós apenas triangulamos

554
00:26:09,493 --> 00:26:12,031
uma chamada
da cela de Matthew Cordova.

555
00:26:12,099 --> 00:26:13,434
Veio de um queimador.

556
00:26:13,502 --> 00:26:14,904
Há, uh, três torres de celular

557
00:26:14,972 --> 00:26:18,229
cruzando aqui
na rua Sherman em Sugarland.

558
00:26:18,314 --> 00:26:19,381
Quem te ama?

559
00:26:19,449 --> 00:26:21,019
Então isso significa que eu posso,

560
00:26:21,070 --> 00:26:22,455
ou não posso agarrar sua bunda?

561
00:26:22,524 --> 00:26:24,393
É melhor você assistir.

562
00:26:24,461 --> 00:26:26,865
Eles me chamam de furacão
por um motivo.

563
00:26:33,349 --> 00:26:35,904
Terra do Açúcar.

564
00:26:37,892 --> 00:26:39,328
É aí que
você está mantendo seu testemunho?

565
00:26:39,396 --> 00:26:41,901
Como diabos você conseguiu
essa informação? Isabella

566
00:26:41,969 --> 00:26:43,739
chamou seu filho. Nós rastreamos
seu telefone para esta área.

567
00:26:43,806 --> 00:26:46,912
Agora qual é o endereço
da casa segura?

568
00:26:52,026 --> 00:26:54,447
É a Rua Sherman, 15.

569
00:27:09,266 --> 00:27:11,303
Está acontecendo.

570
00:27:13,609 --> 00:27:14,812
Quem é?

571
00:27:14,879 --> 00:27:17,617
José.

572
00:27:47,456 --> 00:27:49,159
Vamos.

573
00:28:10,910 --> 00:28:12,914
Maria?

574
00:28:21,507 --> 00:28:24,346
Por que, Maria?

575
00:28:26,585 --> 00:28:27,854
Pablo não apenas me salvou.

576
00:28:27,905 --> 00:28:29,157
Ele salvou nós dois.

577
00:28:30,561 --> 00:28:32,498
Estou grávida.

578
00:28:32,566 --> 00:28:34,369
Você está grávida?

579
00:28:35,873 --> 00:28:37,242
É do Max.

580
00:28:40,385 --> 00:28:42,254
Você o matou.

581
00:28:42,322 --> 00:28:43,891
Ele nos traiu.

582
00:28:43,959 --> 00:28:46,097
Ele me amou!

583
00:28:46,164 --> 00:28:48,535
Eu também.

584
00:29:06,746 --> 00:29:08,784
Como diabos aconteceu
Isabella encontrou esse lugar?

585
00:29:08,835 --> 00:29:10,086
Não sei.

586
00:29:10,154 --> 00:29:12,592
As únicas pessoas que sabiam
sobre isso eram DEA.

587
00:29:12,660 --> 00:29:14,664
Sim.

588
00:29:18,073 --> 00:29:20,243
Ei, Pérez?

589
00:29:20,311 --> 00:29:23,350
Quanto eles pagam para você
ser sua putinha?

590
00:29:23,402 --> 00:29:24,487
Com licença?

591
00:29:24,538 --> 00:29:26,074
Você pegou
seu teste de detector de mentiras já?

592
00:29:26,158 --> 00:29:28,028
Porque você é o único que
sabia onde estavam as duas testemunhas.

593
00:29:28,097 --> 00:29:29,866
Você acha que estou sendo levado?
Sim, eu quero.

594
00:29:29,917 --> 00:29:32,873
Então, por que você não atira em mim, Marco?
É assim que você lida com as coisas, certo?

595
00:29:38,186 --> 00:29:39,388
Marco, Marco, é isso.
Deixe-me ir!

596
00:29:39,440 --> 00:29:41,058
É isso. Cara.
Vamos.

597
00:29:41,110 --> 00:29:42,612
Deixe-me ir! Fácil!
Fácil! Fácil! Ei!

598
00:29:42,697 --> 00:29:43,832
Acabou. O que é
o problema com você?

599
00:29:43,900 --> 00:29:46,204
É assim que eles te pegam.
Você não entende?

600
00:29:46,255 --> 00:29:48,877
Eles compram você!

601
00:29:48,929 --> 00:29:50,965
Você quer me dizer
do que se trata?

602
00:29:52,386 --> 00:29:54,307
Meu parceiro.
No narcotráfico?

603
00:29:54,391 --> 00:29:56,479
O cara que está na vigilância
foto com você? Sim.

604
00:29:56,563 --> 00:29:58,065
Cinco anos.

605
00:29:58,116 --> 00:29:59,936
Cinco anos juntos.

606
00:29:59,987 --> 00:30:02,609
Nos dois últimos, ele estava em jogo.

607
00:30:03,947 --> 00:30:06,752
Todo mundo tem um preço.

608
00:30:06,820 --> 00:30:08,507
Quando ele descobriu que eu sabia,

609
00:30:08,591 --> 00:30:11,296
ele tentou me matar.

610
00:30:11,348 --> 00:30:13,267
Eu o venci.

611
00:30:13,318 --> 00:30:15,039
Como é que você
nunca me contou isso?

612
00:30:15,106 --> 00:30:16,408
Eu não tinha permissão para isso.

613
00:30:16,475 --> 00:30:18,580
A única pessoa
quem sabe é Daisy.

614
00:30:22,423 --> 00:30:24,493
Eu matei meu parceiro, Jimmy.

615
00:30:48,233 --> 00:30:51,106
Eu gostaria de um ingresso
para Santo Domingo.

616
00:30:51,190 --> 00:30:52,108
Ida e volta?

617
00:30:52,192 --> 00:30:53,128
Mão Única.

618
00:30:53,195 --> 00:30:55,032
Passaporte, por favor.

619
00:31:19,623 --> 00:31:21,694
Obrigado, senhorita Garcia.

620
00:31:21,762 --> 00:31:23,098
Tenha um bom vôo.

621
00:31:23,149 --> 00:31:24,601
Obrigado.

622
00:31:35,293 --> 00:31:37,231
Meu telefone está fazendo
um zumbido estranho

623
00:31:37,298 --> 00:31:38,634
em torno desta pasta.

624
00:31:41,307 --> 00:31:42,727
Esta é a maleta

625
00:31:42,811 --> 00:31:45,650
que O'Neil trouxe para Perez

626
00:31:45,701 --> 00:31:48,958
com papéis de interrogatório
para Maria Blanco.

627
00:31:50,162 --> 00:31:52,365
Deixe-me ver.

628
00:31:54,087 --> 00:31:56,643
Isso é estranho.

629
00:31:56,710 --> 00:31:58,263
Há algo
eletrônico por dentro.

630
00:31:58,347 --> 00:32:00,268
Você tem uma faca?

631
00:32:00,352 --> 00:32:01,988
Parece igual ao do Jimmy.

632
00:32:10,794 --> 00:32:13,014
É um rastreador.

633
00:32:15,454 --> 00:32:19,312
O'Neil sabia que Perez
ia ter

634
00:32:19,396 --> 00:32:20,967
esta pasta
quando ele conheceu a nova testemunha.

635
00:32:21,034 --> 00:32:22,002
Dan O'Neil é

636
00:32:22,070 --> 00:32:24,274
um assistente
Procuradora dos EUA, Annie.

637
00:32:25,294 --> 00:32:27,716
Todo mundo tem um preço.

638
00:32:56,016 --> 00:32:57,953
Dan O'Neil,

639
00:32:58,020 --> 00:32:59,456
você está preso

640
00:32:59,523 --> 00:33:03,131
pelos assassinatos de Max
Ramírez, Maria Blanco,

641
00:33:03,199 --> 00:33:05,303
vice-marechal dos EUA
Kramer e Harding,

642
00:33:05,371 --> 00:33:07,375
e quatro drogas
agentes de fiscalização.

643
00:33:07,426 --> 00:33:09,179
Dan, por quê?

644
00:33:09,246 --> 00:33:10,882
Você tem algo a
digamos, seu filho da puta?

645
00:33:10,951 --> 00:33:12,019
Se você não me contar

646
00:33:12,070 --> 00:33:14,057
como você entrou em contato
Isabel Córdova,

647
00:33:14,108 --> 00:33:15,628
Eu vou te jogar
por aquela janela.

648
00:33:15,695 --> 00:33:17,465
Você me ouviu?

649
00:33:17,532 --> 00:33:18,835
Gaveta superior esquerda.

650
00:33:22,761 --> 00:33:23,913
Há apenas um contato nele.

651
00:33:26,086 --> 00:33:28,090
Filho da puta.

652
00:33:35,408 --> 00:33:36,543
Olá.

653
00:33:36,611 --> 00:33:38,481
Eu tenho seu filho.

654
00:33:39,501 --> 00:33:42,307
Quem é esse?

655
00:33:43,593 --> 00:33:46,066
Isto é
vice-marechal dos EUA Annie Frost,

656
00:33:46,133 --> 00:33:48,871
e posso prometer a você, seu filho
enfrentará a pena de morte

657
00:33:48,940 --> 00:33:50,141
por oito acusações de assassinato

658
00:33:50,209 --> 00:33:52,681
a menos que você se entregue
e tome o lugar dele.

659
00:34:19,483 --> 00:34:21,721
Meu cliente se sente justificado
pela sua libertação.

660
00:34:21,789 --> 00:34:23,441
Ele não tem comentários neste momento,

661
00:34:23,509 --> 00:34:25,647
mas a alegação da acusação
que houve uma segunda testemunha

662
00:34:25,714 --> 00:34:26,832
não era nada mais

663
00:34:26,900 --> 00:34:29,455
do que um cálculo errado
tática de atraso.

664
00:34:29,506 --> 00:34:30,725
Obrigado.

665
00:34:31,878 --> 00:34:33,832
Fique alerta.

666
00:34:33,883 --> 00:34:36,171
Isabella pode estar vindo
de qualquer direção.

667
00:34:36,222 --> 00:34:38,143
Então você realmente pensa
ela vai mostrar?

668
00:34:38,210 --> 00:34:39,195
Ela concordou com meu acordo.

669
00:34:39,279 --> 00:34:40,715
Nós temos o que ela quer.

670
00:34:44,358 --> 00:34:45,627
Ela não vai
matar oito pessoas

671
00:34:45,694 --> 00:34:46,695
para tirar o marido da prisão,

672
00:34:46,747 --> 00:34:48,499
só para ver
seu filho toma seu lugar.

673
00:34:48,551 --> 00:34:49,869
Onde ela está?

674
00:34:49,920 --> 00:34:51,507
Ela está esperando
para ver se acompanhamos

675
00:34:51,575 --> 00:34:52,743
do nosso lado do acordo.

676
00:34:52,811 --> 00:34:56,853
Marco, Lucas,
vamos trazer Matthew aqui.

677
00:34:56,904 --> 00:34:58,958
É para isso que eu te pago.

678
00:34:59,995 --> 00:35:02,165
Pai!

679
00:35:02,233 --> 00:35:03,502
Mateus?
Pai!

680
00:35:04,956 --> 00:35:06,876
Esse é meu filho.
Ele está sendo acusado de assassinato.

681
00:35:06,927 --> 00:35:08,714
Isso é um absurdo e você sabe disso.

682
00:35:08,765 --> 00:35:11,638
Pai, eu não fiz isso, eu
jurar; Não dê ouvidos ao que eles dizem.

683
00:35:13,526 --> 00:35:15,663
Annie, táxi verde e branco.

684
00:35:18,805 --> 00:35:20,792
Annie, tenho uma visão.

685
00:35:20,877 --> 00:35:22,646
Aqui está ela, vá, vá.

686
00:35:22,714 --> 00:35:23,716
Copie isso.

687
00:35:28,394 --> 00:35:29,596
Coloque as mãos no carro.

688
00:35:29,647 --> 00:35:31,517
Coloque as mãos no carro.

689
00:35:33,306 --> 00:35:34,307
Isabela!

690
00:35:39,837 --> 00:35:41,624
Vamos.

691
00:35:43,179 --> 00:35:44,163
O que você está fazendo aqui?!

692
00:35:44,214 --> 00:35:45,500
Tínhamos um acordo.

693
00:35:45,551 --> 00:35:47,003
Luke, deixe Matthew ir.

694
00:35:47,054 --> 00:35:49,442
Ei!
Mãe!

695
00:35:49,510 --> 00:35:50,695
Ei! Ei!

696
00:35:50,780 --> 00:35:54,704
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Venha aqui.

697
00:35:54,789 --> 00:35:56,993
Por favor, deixe-me falar com minha esposa por um segundo.
Você tem que ficar para trás.

698
00:35:57,044 --> 00:35:58,463
Por que você veio aqui?

699
00:35:58,531 --> 00:35:59,833
Porque eu te amo, papai.

700
00:35:59,884 --> 00:36:02,222
Quando você é pai,
você vai entender.

701
00:36:02,307 --> 00:36:03,759
Um segundo.
Fique para trás.

702
00:36:12,664 --> 00:36:15,103
Isabela!
Precisamos de uma ambulância

703
00:36:15,171 --> 00:36:16,506
no tribunal distrital!

704
00:36:16,574 --> 00:36:18,177
Oficial caído!

705
00:36:18,244 --> 00:36:19,262
Meu filho!

706
00:36:24,091 --> 00:36:25,944
Colete pegou, o colete.

707
00:36:26,029 --> 00:36:28,099
Mateus!

708
00:36:28,167 --> 00:36:29,369
Todos fora daqui, vão!

709
00:36:29,437 --> 00:36:30,371
Meu filho!

710
00:36:33,546 --> 00:36:35,082
Isabela.

711
00:36:35,134 --> 00:36:37,020
Isabela.

712
00:37:08,963 --> 00:37:10,699
Como você está se sentindo?

713
00:37:10,767 --> 00:37:14,107
Não é nada disso
um verdadeiro banho quente

714
00:37:14,175 --> 00:37:16,346
e um pouco de
o uísque não cura.

715
00:37:16,414 --> 00:37:21,257
A DEA identificou os assassinos,
ambos do cartel Satevo.

716
00:37:21,326 --> 00:37:22,928
Rivais de Córdoba.

717
00:37:22,996 --> 00:37:24,899
Então eles viram a chance de
dominar o território,

718
00:37:24,966 --> 00:37:26,937
preencher o vácuo de poder.
Agora, ouça,

719
00:37:27,005 --> 00:37:29,209
Cordova ameaçou você, e eu
quero que você leve isso a sério.

720
00:37:29,277 --> 00:37:30,679
Eu sou.
Heitor Torres

721
00:37:30,747 --> 00:37:31,681
ainda está foragido...

722
00:37:31,750 --> 00:37:33,920
Eu sei, Jimmy, eu sei.

723
00:37:35,792 --> 00:37:39,433
Estou em um hotel do outro lado da cidade até
Eu descubro outra coisa.

724
00:37:39,501 --> 00:37:41,270
Se você precisar de alguma coisa,

725
00:37:41,338 --> 00:37:43,459
você sabe onde me encontrar,
certo?

726
00:37:43,543 --> 00:37:45,581
Hum?

727
00:38:15,535 --> 00:38:18,591
♪ ♪

728
00:38:49,331 --> 00:38:51,736
♪ ♪

729
00:39:21,723 --> 00:39:24,779
♪ ♪

730
00:39:35,773 --> 00:39:38,077
Olá.

731
00:40:00,932 --> 00:40:03,971
♪ ♪

732
00:40:41,410 --> 00:40:44,366
Sim.