1
00:00:41,984 --> 00:00:43,586
Você está linda, querido.

2
00:00:45,625 --> 00:00:47,560
Por que você está tão triste, Tia?

3
00:00:47,628 --> 00:00:49,830
Sou eu que estou atrás do vidro.

4
00:00:49,898 --> 00:00:53,566
Pare com isso, Chris.
Não é engraçado.

5
00:00:54,902 --> 00:00:56,603
O que aconteceu?

6
00:00:59,642 --> 00:01:01,577
Acho que nasci com azar.

7
00:01:01,645 --> 00:01:04,281
Não se trata de sorte, querido.

8
00:01:04,348 --> 00:01:06,417
É sobre más escolhas de vida.

9
00:01:06,484 --> 00:01:09,553
Tia, a joalheria
deveria ter sido fácil.

10
00:01:09,621 --> 00:01:11,221
Até três policiais
entrou pela porta da frente.

11
00:01:11,289 --> 00:01:12,323
Isso se chama azar.

12
00:01:14,359 --> 00:01:16,461
Não pude pagar fiança, Chris.

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,434
Você não tem nada guardado?

14
00:01:21,502 --> 00:01:22,969
Eu tenho $ 200.

15
00:01:23,037 --> 00:01:25,005
eu tenho pago
aquela estúpida fatura de cartão de crédito.

16
00:01:27,542 --> 00:01:29,177
E Donnie?

17
00:01:30,981 --> 00:01:31,881
Você ligou para ele?

18
00:01:31,949 --> 00:01:33,216
Sim.

19
00:01:33,283 --> 00:01:35,217
Quer dizer, eu liguei para ele, mas...

20
00:01:35,285 --> 00:01:38,289
Ele foi limpo na pista.

21
00:01:44,330 --> 00:01:46,797
Você sabe o que? Está tudo bem.

22
00:01:49,201 --> 00:01:51,703
estou saindo
mais cedo do que você pensa.

23
00:01:53,673 --> 00:01:56,675
eu vou fazer
tudo certo.

24
00:01:59,712 --> 00:02:01,413
Novak, o tempo acabou.

25
00:02:01,481 --> 00:02:02,648
Vamos acompanhá-lo
para o tribunal.

26
00:02:08,990 --> 00:02:10,290
Vamos.

27
00:02:27,008 --> 00:02:27,941
Annie!

28
00:02:28,009 --> 00:02:29,643
Você está atrasado.

29
00:02:29,711 --> 00:02:33,713
É o tribunal do condado de Harris, então
está tudo 15 minutos atrasado.

30
00:02:33,781 --> 00:02:35,515
Eu não sou.

31
00:02:35,582 --> 00:02:39,052
Não, Lucas,
você está sempre na hora certa.

32
00:02:41,221 --> 00:02:42,288
Você se veste para impressionar.

33
00:02:42,356 --> 00:02:43,856
Estou vestido para o tribunal.
Hum-hmm.

34
00:02:43,924 --> 00:02:45,524
Gravatas parecem meio engraçadas
em um marechal.

35
00:02:45,592 --> 00:02:46,892
eu vou fingir

36
00:02:46,960 --> 00:02:49,528
que aqueles não são, o que,
Mocassins Gucci?

37
00:02:49,596 --> 00:02:51,529
Eles foram um presente.

38
00:02:51,597 --> 00:02:53,898
Brilhante.

39
00:03:07,879 --> 00:03:08,979
Tudo bem.

40
00:03:09,047 --> 00:03:11,515
Chaves, telefone e...

41
00:03:13,618 --> 00:03:16,387
Moeda de desafio.
Sim. Obrigado.

42
00:03:16,455 --> 00:03:18,656
Vocês realmente carregam o
moeda de desafio. Isso é legal.

43
00:03:18,724 --> 00:03:20,491
Sim.
Uh, você não,

44
00:03:20,559 --> 00:03:22,026
você não se lembra de mim, não é?

45
00:03:23,728 --> 00:03:25,062
Ah, Trevor Hannigan.

46
00:03:25,130 --> 00:03:26,196
Conversamos no mês passado?

47
00:03:26,264 --> 00:03:28,465
Trevor, certo. Sim.

48
00:03:28,532 --> 00:03:31,734
Sim, você queria se juntar à força-tarefa.
Sim, senhora.

49
00:03:31,802 --> 00:03:32,769
Estou me inscrevendo. Sim.

50
00:03:32,836 --> 00:03:34,737
Peguei minha papelada
tudo ao quadrado.

51
00:03:34,805 --> 00:03:36,005
Eu pensei que talvez você
poderia dar uma olhada.

52
00:03:36,073 --> 00:03:37,506
Hum. Tudo bem.

53
00:03:37,574 --> 00:03:38,607
Eu te digo uma coisa.

54
00:03:38,675 --> 00:03:40,075
Você envia o aplicativo
para o meu escritório.

55
00:03:40,143 --> 00:03:42,511
Vou dar uma olhada nisso.

56
00:03:42,579 --> 00:03:43,912
Não me chame de senhora.

57
00:03:43,980 --> 00:03:46,548
Claro que não.
Desculpe por isso.

58
00:03:49,619 --> 00:03:51,186
Faça um favor a si mesmo.

59
00:03:51,254 --> 00:03:53,021
Certifique-se de que você realmente deseja.

60
00:03:53,088 --> 00:03:55,089
Tudo isso.

61
00:04:09,304 --> 00:04:10,537
Esta é uma retenção temporária.

62
00:04:10,605 --> 00:04:12,906
Seu, uh, juiz é
atrasado um pouco,

63
00:04:12,974 --> 00:04:14,407
então vamos ficar aqui.
Pulsos.

64
00:04:27,117 --> 00:04:28,984
O que você está olhando?

65
00:04:33,356 --> 00:04:34,923
Vamos.

66
00:04:34,991 --> 00:04:36,991
Agora.

67
00:04:49,635 --> 00:04:51,303
Ei, espere um segundo.

68
00:04:51,371 --> 00:04:52,871
Já estamos atrasados.
Lucas.

69
00:04:52,939 --> 00:04:54,106
Ei!

70
00:04:56,809 --> 00:04:58,609
O que está acontecendo com você ultimamente?

71
00:04:58,677 --> 00:05:00,077
Nada. Estou bem.

72
00:05:00,145 --> 00:05:01,812
Tudo bem, bem,
se você tiver um problema

73
00:05:01,880 --> 00:05:03,547
com a força-tarefa,
você vem até mim.

74
00:05:03,614 --> 00:05:05,948
Você não fala
para um novo recruta.

75
00:05:07,984 --> 00:05:11,587
Eu-eu simplesmente não estive
dormindo muito.

76
00:05:11,654 --> 00:05:14,122
Há muito
partes difíceis deste trabalho.

77
00:05:14,190 --> 00:05:15,290
Sim.

78
00:05:17,325 --> 00:05:18,892
Mas ninguém nunca fala sobre isso.

79
00:05:18,960 --> 00:05:21,328
Você sabe, eu-eu-eu não sei
se isso é coisa dos Marshals,

80
00:05:21,395 --> 00:05:22,562
ou uma coisa do Texas.

81
00:05:22,630 --> 00:05:23,562
Provavelmente um pouco de ambos.

82
00:05:23,630 --> 00:05:24,964
Quero dizer, é isso que
você quer, Lucas?

83
00:05:25,031 --> 00:05:26,098
Você quer falar sobre isso?

84
00:05:31,003 --> 00:05:33,170
Acho que simplesmente não sinto
como se eu pertencesse.

85
00:05:34,905 --> 00:05:36,638
Por que é que?
Quero dizer...

86
00:05:38,674 --> 00:05:40,641
Você nem me deu
minha moeda de desafio ainda.

87
00:05:40,709 --> 00:05:43,244
Você sabe, eu imaginei
Eu já tinha merecido.

88
00:05:43,312 --> 00:05:44,979
Tudo o que importa é que
você está no time.

89
00:05:46,481 --> 00:05:48,749
Bem, por que ainda sinto
como se eu estivesse nos testes?

90
00:05:48,817 --> 00:05:50,650
Você me diz.

91
00:05:55,155 --> 00:05:58,056
Marechais dos EUA. Fora do caminho.
Marechais dos EUA.

92
00:06:02,361 --> 00:06:03,427
Você está usando colete?

93
00:06:03,495 --> 00:06:04,995
Não, você?
Você o pegou?

94
00:06:05,063 --> 00:06:06,330
Outros dois saíram
a porta da frente.

95
00:06:06,397 --> 00:06:07,664
Ambos armados?
Um deles é.

96
00:06:07,732 --> 00:06:09,533
Tenho um deputado do xerife
em perseguição... garoto.

97
00:06:09,600 --> 00:06:11,201
Trevor Hannigan.

98
00:06:15,337 --> 00:06:16,670
Trevor?

99
00:06:16,738 --> 00:06:19,005
Trevor, ei.

100
00:06:19,073 --> 00:06:20,774
Você fica comigo, hein?
Você me ouviu?

101
00:06:20,842 --> 00:06:22,777
Fique comigo.

102
00:06:22,844 --> 00:06:25,379
Onde está sua gravata? Coloque ao redor
suas pernas. Pare o sangramento.

103
00:06:28,415 --> 00:06:30,015
Ele precisa de uma ambulância, cara.
Ele precisa de uma ambulância!

104
00:06:30,083 --> 00:06:31,183
Já está a caminho.

105
00:06:31,251 --> 00:06:33,352
Tudo bem.

106
00:06:33,420 --> 00:06:35,620
Tudo bem, venha aqui.
Você vai assumir.

107
00:06:35,688 --> 00:06:37,455
Coloque sua mão aí.

108
00:06:39,558 --> 00:06:41,325
O que você sabe
sobre o atirador?

109
00:06:41,393 --> 00:06:42,960
O nome é Chris Novak.
Cara negro; 5 pés-10.

110
00:06:43,028 --> 00:06:45,195
Verifiquei-o para
acusação esta manhã.

111
00:06:45,263 --> 00:06:46,596
Ele era um prisioneiro de baixo risco.

112
00:06:46,664 --> 00:06:48,331
Tudo bem. Você chama calor.
Diga a eles que conseguimos uma fuga

113
00:06:48,399 --> 00:06:50,634
do tribunal do condado.
Dois suspeitos no terreno.

114
00:06:50,702 --> 00:06:52,636
Eu quero saber como esse garoto
dá uns amassos, certo?

115
00:06:54,939 --> 00:06:58,974
Lucas! Vamos!

116
00:06:59,042 --> 00:07:02,410
Atenção. Atenção.
Fora do caminho!

117
00:07:02,478 --> 00:07:06,581
Sincronizar por www.addic7ed.com

118
00:07:15,200 --> 00:07:16,133
Marechais dos EUA!

119
00:07:16,201 --> 00:07:17,935
Passando! Mover!

120
00:07:18,970 --> 00:07:20,303
Mover!

121
00:07:23,206 --> 00:07:24,607
Ei!

122
00:07:26,276 --> 00:07:27,944
Eu não os vejo.

123
00:07:37,987 --> 00:07:39,587
Dois prisioneiros.
Macacões laranja.

124
00:07:39,654 --> 00:07:41,989
Dessa forma. Eles foram para lá.
Dessa forma.

125
00:07:43,324 --> 00:07:44,624
Entre!

126
00:07:44,692 --> 00:07:46,325
Agora! Fique longe
a rua!

127
00:07:49,062 --> 00:07:50,495
Você vê?

128
00:07:50,563 --> 00:07:54,132
Espiral perfeita.

129
00:07:54,199 --> 00:07:55,466
Deus, estou bem.

130
00:07:55,534 --> 00:07:57,835
Você sabe que tem uma pilha de
papelada, certo? Hum-hmm.

131
00:07:57,902 --> 00:08:00,337
E uma xícara de café perfeita
para ir com eles.

132
00:08:05,008 --> 00:08:06,141
Ei!

133
00:08:08,010 --> 00:08:09,744
Não adormeça conosco, cowboy.

134
00:08:09,812 --> 00:08:11,346
Calma, furacão.

135
00:08:11,413 --> 00:08:12,980
Natalie e eu jantamos.

136
00:08:13,048 --> 00:08:14,348
Às 2h00

137
00:08:14,416 --> 00:08:15,783
2h00?

138
00:08:15,850 --> 00:08:17,384
Sim. Ela está trabalhando
essas horas loucas.

139
00:08:17,452 --> 00:08:18,986
É a única vez
poderíamos encontrar.

140
00:08:19,053 --> 00:08:21,788
Ver. Isso é exatamente
por que eu não namoro.

141
00:08:21,856 --> 00:08:23,957
Não?
Hum-mm.

142
00:08:24,024 --> 00:08:26,626
Então como você chama isso?

143
00:08:26,693 --> 00:08:27,760
Ligar para quê?

144
00:08:27,828 --> 00:08:29,061
O que?!

145
00:08:29,128 --> 00:08:30,328
Eu não sei o que
você está falando.

146
00:08:30,396 --> 00:08:34,097
O que? Eu não, eu não...
Aposto que Luke faz.

147
00:08:34,165 --> 00:08:36,466
Você não
acha que eu sabia disso?

148
00:08:36,534 --> 00:08:38,469
Pessoal! Temos que nos mudar.

149
00:08:38,537 --> 00:08:39,470
O que há de errado, Marco?

150
00:08:39,538 --> 00:08:41,472
Fuga de prisioneiro no tribunal do condado.

151
00:08:43,107 --> 00:08:45,041
Temos dois oficiais caídos.

152
00:08:45,109 --> 00:08:46,542
Annie e Luke são
no tribunal.

153
00:08:46,610 --> 00:08:49,912
Ramírez, Brady,
Johnson... por aqui.

154
00:08:51,014 --> 00:08:55,718
Mover!

155
00:08:57,887 --> 00:08:59,454
Existe uma porta dos fundos
por aqui?

156
00:08:59,522 --> 00:09:01,189
Existe uma porta dos fundos?
Onde fica a porta dos fundos?

157
00:09:01,257 --> 00:09:03,191
Ele não fala inglês!
Você está me ouvindo?!

158
00:09:04,693 --> 00:09:06,326
Você o vê?
Lá.

159
00:09:08,931 --> 00:09:10,731
A porta é pelos fundos.

160
00:09:10,799 --> 00:09:13,466
Se alguém chamar a polícia contra mim,
Estou voltando para você.

161
00:09:13,534 --> 00:09:14,600
Você me ouviu?

162
00:09:19,105 --> 00:09:21,839
Marechais dos EUA. Estamos procurando um prisioneiro.
Lá dentro. Lá dentro.

163
00:09:21,907 --> 00:09:23,708
Lá dentro. Ele passou pela porta dos fundos.
Um cara ou dois?

164
00:09:23,776 --> 00:09:26,710
Um negro com uma arma.
Eles se separaram.

165
00:09:36,586 --> 00:09:38,254
Ir! Continue andando!
Ir!

166
00:09:38,321 --> 00:09:39,622
Sim, continue andando.
Mover!

167
00:09:44,928 --> 00:09:46,461
Jimmy? Qual é o seu 20?

168
00:09:46,529 --> 00:09:47,828
Estamos indo para o norte em Crawford,

169
00:09:47,896 --> 00:09:49,330
prestes a passar pela pradaria.

170
00:09:49,397 --> 00:09:51,164
Sim, estou ligado ao HPD.

171
00:09:51,232 --> 00:09:53,533
Estão bloqueando todas as ruas.

172
00:09:53,601 --> 00:09:55,000
Ainda sem resposta
de Annie ou Luke.

173
00:09:55,068 --> 00:09:57,603
Palavra
espalhando sobre a fuga.

174
00:09:57,670 --> 00:10:00,672
911 linhas são todas
atolado. Espere.

175
00:10:00,740 --> 00:10:03,373
Ah, Ramirez apenas
me deu... ok,

176
00:10:03,441 --> 00:10:05,308
HPD está de olho
um dos prisioneiros

177
00:10:05,376 --> 00:10:06,610
no comércio e Jackson.

178
00:10:06,677 --> 00:10:09,146
Isso fica a três quarteirões de distância.
Tudo bem, espere.

179
00:10:33,936 --> 00:10:35,136
Shh.

180
00:10:54,554 --> 00:10:55,554
Cubra-me.

181
00:10:58,224 --> 00:10:59,358
OK.
Vamos.

182
00:11:02,495 --> 00:11:04,162
Qual o seu nome?
Wendy.

183
00:11:04,230 --> 00:11:05,663
Ouça-me, Wendy.

184
00:11:05,731 --> 00:11:07,497
Pense sobre
todo mundo que te ama

185
00:11:07,565 --> 00:11:10,499
e quão chateados eles ficariam
se você me deixou com raiva.

186
00:11:11,701 --> 00:11:13,301
Mova-se.
Mova-se!

187
00:11:22,908 --> 00:11:24,875
Sem tiro! Ele tem um refém!

188
00:11:36,552 --> 00:11:39,521
Temos um prisioneiro a pé
rumou para sudeste no comércio.

189
00:11:39,589 --> 00:11:41,489
I.D.S acabou de cair

190
00:11:41,557 --> 00:11:44,258
Novak e Powell.

191
00:11:44,326 --> 00:11:47,361
Ele é branco ou negro?
Cara branco.

192
00:11:47,429 --> 00:11:49,062
Esse é Terry Powell;
Traficante de maconha de dois bits.

193
00:11:49,130 --> 00:11:50,297
Nada de violento em seu histórico.

194
00:11:50,365 --> 00:11:51,464
Pode não ser violento

195
00:11:51,532 --> 00:11:53,366
mas ele é rápido.

196
00:12:03,912 --> 00:12:04,945
Volte!

197
00:12:05,013 --> 00:12:07,181
Ei, pessoal, fiquem
para trás, fique para trás.

198
00:12:07,248 --> 00:12:08,849
Calma pessoal, calma, calma.

199
00:12:10,952 --> 00:12:12,786
Volte!
Eu vou usar!

200
00:12:12,854 --> 00:12:14,521
O quê, uma faca de mesa?

201
00:12:14,589 --> 00:12:15,889
Não, você não vai.

202
00:12:15,957 --> 00:12:17,223
Jogue-o no chão.

203
00:12:17,291 --> 00:12:19,859
Eu não matei aqueles policiais.

204
00:12:19,926 --> 00:12:23,627
O grandalhão me disse
correr, então eu corri.

205
00:12:23,695 --> 00:12:25,327
Ouça, entendi...
você não estava pensando.

206
00:12:25,395 --> 00:12:27,663
Tudo bem?
Agora, basta largá-lo,

207
00:12:27,730 --> 00:12:30,598
e diremos ao juiz
você veio fácil, ok?

208
00:12:31,599 --> 00:12:33,333
Abaixe isso.

209
00:12:33,434 --> 00:12:35,468
Isso será
a jogada inteligente, Terry.

210
00:12:35,536 --> 00:12:36,703
Abaixe isso.

211
00:12:36,771 --> 00:12:39,438
Vamos.

212
00:12:41,074 --> 00:12:42,708
Inversão de marcha.

213
00:13:16,938 --> 00:13:18,404
Não seja estúpido!

214
00:13:28,948 --> 00:13:30,682
Me dê seu celular!
OK.

215
00:13:30,749 --> 00:13:32,850
Se apresse!

216
00:13:32,917 --> 00:13:34,718
Ah, Deus...

217
00:13:36,419 --> 00:13:38,119
Novak!

218
00:13:38,187 --> 00:13:40,087
Você está bem?

219
00:13:40,155 --> 00:13:41,855
Leve-a!

220
00:13:41,923 --> 00:13:43,456
Filho da puta!

221
00:13:44,625 --> 00:13:46,593
Precisamos de unidades ao redor
para a frente agora,

222
00:13:46,661 --> 00:13:50,227
e certifique-se de todas as saídas
deste hotel estão selados.

223
00:13:50,295 --> 00:13:52,195
Ei, nós o pegamos.
Ele não tem para onde correr.

224
00:13:52,263 --> 00:13:54,063
Sim, exceto para cima.

225
00:13:54,131 --> 00:13:56,265
São 30 andares
cheio de reféns,

226
00:13:56,332 --> 00:13:58,800
muitos lugares para se esconder.

227
00:14:06,818 --> 00:14:07,885
Sair! Vamos!

228
00:14:07,952 --> 00:14:08,952
Vamos lá, pessoal!

229
00:14:09,020 --> 00:14:09,953
Mova-se!

230
00:14:10,021 --> 00:14:11,689
Mova-se, mova-se, mova-se!

231
00:14:11,756 --> 00:14:14,358
Vamos!

232
00:14:14,426 --> 00:14:17,227
Senhor, senhor, ok, HPD está enviando
sobre uma foto de Novak.

233
00:14:17,294 --> 00:14:19,528
Eu preciso de você e do seu
pessoal para ter certeza

234
00:14:19,596 --> 00:14:21,830
que esses policiais
obtenha uma cópia disso.

235
00:14:21,898 --> 00:14:23,165
Com licença.

236
00:14:25,000 --> 00:14:26,167
Margarida.

237
00:14:26,234 --> 00:14:28,635
Agora, o que temos sobre esse cara?
Chris Novak,

238
00:14:28,703 --> 00:14:32,639
Roubo, brigas de bar,

239
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
alguns curtos
períodos na prisão.

240
00:14:34,409 --> 00:14:36,443
Por que ele estava no tribunal hoje?

241
00:14:36,511 --> 00:14:38,312
Acusação.
Ele foi estourado há dois dias

242
00:14:38,380 --> 00:14:41,281
tentando roubar uma joalheria,

243
00:14:41,349 --> 00:14:43,316
uma denúncia anônima.

244
00:14:43,384 --> 00:14:44,484
Anônimo?

245
00:14:44,551 --> 00:14:47,186
Qual foi o
prendendo o nome do policial?

246
00:14:49,522 --> 00:14:51,055
Greg Stearns.

247
00:14:51,123 --> 00:14:52,523
Eu quero falar com ele.

248
00:14:52,591 --> 00:14:53,724
Vou mandá-lo para você.

249
00:14:53,792 --> 00:14:55,426
Você tem todos os policiais da cidade

250
00:14:55,494 --> 00:14:56,661
a cinco quarteirões de você.

251
00:14:56,728 --> 00:14:58,396
Tudo bem, Novak agarrou
o telefone de um refém.

252
00:14:58,463 --> 00:14:59,897
Margarida, eu estou
te enviando o número.

253
00:14:59,964 --> 00:15:01,532
Preciso que você faça qualquer chamada

254
00:15:01,599 --> 00:15:03,667
que foram feitos
nos últimos dez minutos.

255
00:15:06,803 --> 00:15:08,070
Sim. Entendi.

256
00:15:08,138 --> 00:15:10,972
Então, Novak não estava olhando
muito tempo por roubo.

257
00:15:11,040 --> 00:15:12,240
Dois, três anos, no máximo.

258
00:15:12,308 --> 00:15:15,709
Sim, agora ele está olhando
em três sentenças de prisão perpétua.

259
00:15:15,777 --> 00:15:17,077
Por que ele fugiria?

260
00:15:17,145 --> 00:15:18,411
Essa é uma boa pergunta.

261
00:15:18,479 --> 00:15:19,812
Obrigado.

262
00:15:21,315 --> 00:15:24,150
Ei, escute, recebi uma ligação
do tribunal.

263
00:15:24,218 --> 00:15:26,852
Aquele garoto, delegado Hannigan...

264
00:15:26,920 --> 00:15:28,620
Ele não sobreviveu.

265
00:15:34,226 --> 00:15:35,993
OK.

266
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
Obrigado.

267
00:15:40,798 --> 00:15:43,565
Ei, mantenha isso trancado
e fique por dentro

268
00:15:43,633 --> 00:15:46,367
Até nós
encontre o atirador. Olá.

269
00:15:46,435 --> 00:15:48,436
O outro prisioneiro, Novak,
você sabe para onde ele estava indo?

270
00:15:48,504 --> 00:15:50,371
Tudo o que ele disse foi:
"não me siga."

271
00:15:50,439 --> 00:15:51,538
Então eu não fiz.

272
00:15:51,605 --> 00:15:53,505
Se você está mentindo para mim, Terry...
Eu não estou,

273
00:15:53,573 --> 00:15:54,573
Eu não estou.

274
00:15:54,641 --> 00:15:56,208
Mas mesmo que
eu sabia de uma coisa,

275
00:15:56,276 --> 00:15:58,077
eu não iria delatar
em um cara assim.

276
00:15:58,145 --> 00:15:59,679
Quero dizer,

277
00:15:59,747 --> 00:16:03,017
foi um soco, e pow, e
o rosto daquele policial estava do avesso.

278
00:16:03,084 --> 00:16:04,551
Falei com Annie e Luke...
eles estão bem.

279
00:16:04,619 --> 00:16:06,620
Onde eles estão?
Hotel Maramont.

280
00:16:06,688 --> 00:16:08,755
Eles prenderam Novak lá dentro.

281
00:16:27,105 --> 00:16:29,573
Então, você foi o primeiro a chegar
na joalheria?

282
00:16:29,641 --> 00:16:31,742
Sim, fui eu
que prendeu Novak.

283
00:16:31,810 --> 00:16:34,312
E foi uma denúncia anônima?

284
00:16:34,380 --> 00:16:36,548
Não foi o alarme da loja?

285
00:16:36,616 --> 00:16:37,616
Eu também achei estranho.

286
00:16:37,683 --> 00:16:39,451
Eu tentei rastreá-lo,

287
00:16:39,518 --> 00:16:41,185
mas eu subi
de mãos vazias.

288
00:16:41,253 --> 00:16:42,486
Annie.

289
00:16:42,554 --> 00:16:43,554
Sim? Tudo bem, obrigado.

290
00:16:43,622 --> 00:16:46,223
A força-tarefa está trazendo nosso carro.

291
00:16:46,291 --> 00:16:48,992
E eu pensei que você poderia
quero um desses.

292
00:16:49,060 --> 00:16:50,294
A HPD estará pronta quando nós estivermos.

293
00:16:50,361 --> 00:16:53,264
OK. Tudo bem,
então começaremos no último andar,

294
00:16:53,331 --> 00:16:54,799
vamos descer.

295
00:16:54,866 --> 00:16:56,167
HPD vai fazer o mesmo

296
00:16:56,234 --> 00:16:57,334
desde o início.

297
00:16:57,402 --> 00:16:58,968
Vamos.

298
00:17:03,272 --> 00:17:05,039
♪ ♪

299
00:17:24,721 --> 00:17:27,888
Ei, preciso que você saia deste prédio agora.
Estamos evacuando.

300
00:17:34,626 --> 00:17:36,526
Ei, temos um corpo agora.

301
00:17:36,593 --> 00:17:39,662
Eu tenho algo
você vai querer ver.

302
00:17:50,375 --> 00:17:52,142
Annie.

303
00:18:04,121 --> 00:18:06,557
Filho da puta.

304
00:18:12,229 --> 00:18:15,328
<i>Annie, nós
localizou a van de lavagem de janelas.</i>

305
00:18:29,208 --> 00:18:30,141
Claro!

306
00:18:30,209 --> 00:18:32,209
Claro aqui!

307
00:18:34,445 --> 00:18:38,613
Agora, uma testemunha disse ao HPD que
cheguei aqui há dois minutos.

308
00:18:54,627 --> 00:18:57,195
Fique quieto, ou
Vou levar mais do que sua jaqueta.

309
00:18:57,263 --> 00:18:58,296
Olhos para frente.

310
00:19:11,800 --> 00:19:13,067
Daisy, você consegue qualquer coisa
desligue esse telefone

311
00:19:13,135 --> 00:19:16,238
Novak tirou de seu refém?
Sim. Novak fez uma ligação.

312
00:19:16,305 --> 00:19:19,341
Você tem um nome? Donnie Verde.
Ele compartilhou três anteriores

313
00:19:19,408 --> 00:19:22,643
com Novak, incluindo
uma cobrança b-and-e há 18 meses.

314
00:19:22,710 --> 00:19:23,877
E quanto
o fracasso da joalheria?

315
00:19:23,945 --> 00:19:26,312
Negativo. Verde
não estava no relatório da prisão.

316
00:19:26,380 --> 00:19:27,480
Você tem o endereço de Green?

317
00:19:27,548 --> 00:19:28,848
Último conhecido

318
00:19:28,916 --> 00:19:31,016
era um apartamento
em Bremond.

319
00:19:31,084 --> 00:19:32,651
Jimmy e Marco
estavam a dez quarteirões de distância...

320
00:19:32,719 --> 00:19:33,885
Eu já os enviei.

321
00:19:33,953 --> 00:19:35,320
Bremond.
Está perto

322
00:19:35,387 --> 00:19:36,320
a estação de metrô McGowan.

323
00:19:36,388 --> 00:19:39,390
Essa é a próxima parada
na linha.

324
00:19:47,764 --> 00:19:49,698
Daisy nos enviou uma foto.

325
00:19:49,766 --> 00:19:51,599
Donnie Verde.

326
00:19:56,737 --> 00:19:59,040
Nossa.

327
00:20:00,075 --> 00:20:02,609
O que diabos você quer?

328
00:20:02,677 --> 00:20:03,877
Oh! Ei!

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,680
Este é o nosso fugitivo...
eu quero olhos

330
00:20:07,748 --> 00:20:10,381
em cada passageiro
antes de saírem deste trem.

331
00:20:19,190 --> 00:20:20,923
Marco, estamos claros?

332
00:20:20,990 --> 00:20:22,124
Claro.

333
00:20:22,191 --> 00:20:24,125
Então você mora aqui
com seu filho Donnie.

334
00:20:24,193 --> 00:20:26,194
É mais como se ele morasse comigo.
Onde ele está?

335
00:20:26,261 --> 00:20:28,262
Não sei.
Ele fez algo errado?

336
00:20:28,330 --> 00:20:30,764
Qual é a conexão dele
com Chris Novak?

337
00:20:30,832 --> 00:20:32,599
Ele cresceu no bairro...
eu não sei

338
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
se você chamar isso
uma conexão ou não.

339
00:20:34,301 --> 00:20:35,768
Novak escapou
da prisão hoje,

340
00:20:35,836 --> 00:20:37,536
e ele ligou para uma pessoa,

341
00:20:37,603 --> 00:20:38,703
seu filho... por quê?

342
00:20:38,771 --> 00:20:40,471
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

343
00:20:40,539 --> 00:20:41,905
Encontrei isto
na geladeira.

344
00:20:41,973 --> 00:20:43,273
Parece que eles estão
muito bons amigos.

345
00:20:43,341 --> 00:20:45,608
"Tia é um lixo no dia 29."

346
00:20:47,511 --> 00:20:49,578
Essa é a namorada de Novak...
Donnie sai com eles

347
00:20:49,646 --> 00:20:51,079
de vez em quando.
Sai?

348
00:20:51,147 --> 00:20:53,748
Donnie e Novak foram
preso três vezes juntos.

349
00:20:53,816 --> 00:20:55,483
Nunca por nada
sério. Vamos lá...

350
00:20:55,550 --> 00:20:58,519
Você quer sério? Novak
assassinou dois policiais esta manhã.

351
00:20:58,586 --> 00:21:00,821
Se Donnie o está ajudando,

352
00:21:00,888 --> 00:21:03,322
ele vai cair
há muito tempo, Ed.

353
00:21:03,390 --> 00:21:04,657
E isso é para
o resto da sua vida.

354
00:21:04,725 --> 00:21:06,058
Você está me ouvindo?
OK.

355
00:21:06,125 --> 00:21:08,360
Eles jogaram
Baile do ensino médio juntos.

356
00:21:08,427 --> 00:21:11,663
Eles ainda batem nas gaiolas de batedura
algum dia na Bell Street.

357
00:21:11,731 --> 00:21:14,331
Quando Donnie foi embora,
ele estava com seu bastão,

358
00:21:14,399 --> 00:21:17,668
Isso é tudo que sei.

359
00:21:17,735 --> 00:21:19,169
É a Annie.

360
00:21:20,204 --> 00:21:21,638
Você o pegou?

361
00:21:21,705 --> 00:21:24,241
Não. Ele roubou uma jaqueta
de um passageiro.

362
00:21:24,309 --> 00:21:26,777
Passei pela polícia do Metro
na última parada.

363
00:21:26,845 --> 00:21:28,445
Parada na rua Bell?

364
00:21:28,513 --> 00:21:31,515
Sim. Você tem alguma coisa?

365
00:21:40,155 --> 00:21:41,521
Bom trabalho.

366
00:21:41,589 --> 00:21:43,357
Bom trabalho, filho.
Essa é uma maneira de balançar o taco.

367
00:21:43,425 --> 00:21:45,393
Tudo bem.
Mantenha esse cotovelo levantado.

368
00:21:54,604 --> 00:21:56,872
Oh, você tem que fechar
essa postura, d.

369
00:21:56,940 --> 00:22:00,076
Ei. Como você está, irmão?

370
00:22:05,981 --> 00:22:07,181
Estou bem.

371
00:22:07,249 --> 00:22:08,349
Vamos fazer isso rápido.

372
00:22:08,417 --> 00:22:10,419
O que diabos você era
pensando, saindo?

373
00:22:12,054 --> 00:22:15,689
Eu estava pensando que não aguentaria
para estar de novo.

374
00:22:15,756 --> 00:22:18,023
Que bom que você me ligou.

375
00:22:18,091 --> 00:22:20,158
Estou feliz que você apareceu.
Eu não pensei que você faria isso.

376
00:22:20,226 --> 00:22:21,293
Você está brincando?

377
00:22:21,360 --> 00:22:24,396
Eu cuido de você.

378
00:22:30,069 --> 00:22:32,570
Aqui.

379
00:22:32,638 --> 00:22:33,771
O carro está abastecido.

380
00:22:34,940 --> 00:22:35,906
OK.

381
00:22:35,974 --> 00:22:37,274
Eu te peguei um pouco
gastar dinheiro também.

382
00:22:37,342 --> 00:22:41,010
Eu pensei que você tivesse perdido tudo
na pista, mano.

383
00:22:41,078 --> 00:22:43,546
Meu velho.

384
00:22:43,614 --> 00:22:45,348
Ele é sempre bom
por alguns dólares.

385
00:22:45,415 --> 00:22:47,550
Se a polícia vier
farejando,

386
00:22:47,617 --> 00:22:49,017
Direi que o carro está na oficina.

387
00:22:49,085 --> 00:22:51,987
Até então, você estará chutando
na praia de Tampa,

388
00:22:52,054 --> 00:22:53,688
LA, onde quer que seja.

389
00:22:55,524 --> 00:22:58,559
O bom e velho D.
Sempre o homem com o plano.

390
00:22:58,627 --> 00:23:00,394
Sério, porém, Chris.

391
00:23:00,462 --> 00:23:02,496
Você sabe que não pode
volte aqui, certo?

392
00:23:02,564 --> 00:23:04,264
Esqueça isso.
Não.

393
00:23:04,332 --> 00:23:06,666
Não na próxima semana. Não no próximo ano.

394
00:23:06,734 --> 00:23:08,735
Nunca!

395
00:23:08,802 --> 00:23:11,937
Você sabe como os policiais são
sobre os seus próprios.

396
00:23:15,241 --> 00:23:17,108
Obrigado, cara.

397
00:23:19,911 --> 00:23:23,680
Bem, ei, contanto
como estamos aqui, aqui,

398
00:23:23,748 --> 00:23:26,949
por que não acertamos alguns?
Claro.

399
00:23:40,595 --> 00:23:44,130
Você sabe que sempre foi assim
um irmão para mim, certo?

400
00:23:51,505 --> 00:23:53,972
Você me joga como um idiota?

401
00:23:55,641 --> 00:23:56,774
Você acha que eu não descobriria?

402
00:23:56,842 --> 00:23:59,710
Quão rápido a polícia chegou aqui?

403
00:23:59,778 --> 00:24:01,044
Ninguém tem tanta sorte.

404
00:24:01,112 --> 00:24:02,313
Ninguém!

405
00:24:02,380 --> 00:24:04,983
Agora você vai me ajudar, d?

406
00:24:05,050 --> 00:24:06,718
Você vai me ajudar?

407
00:24:18,026 --> 00:24:20,494
Venha aqui, venha aqui.

408
00:24:39,243 --> 00:24:42,378
Pegue. Pegue.

409
00:24:58,926 --> 00:25:00,327
Parece que alguém estava
balançando para as cercas.

410
00:25:00,394 --> 00:25:01,361
Sim.

411
00:25:04,565 --> 00:25:06,967
Donnie Verde?
Sim.

412
00:25:07,034 --> 00:25:09,536
A HPD chegou aqui há cinco minutos.
encontrou o corpo.

413
00:25:09,604 --> 00:25:12,170
Novak já havia partido.

414
00:25:12,238 --> 00:25:13,704
Vou ver se ele pegou um carro.

415
00:25:13,772 --> 00:25:16,807
OK. Então Novak vem
e mata seu melhor amigo?

416
00:25:16,875 --> 00:25:18,442
Talvez ele tenha pensado em Verde
ia entregá-lo.

417
00:25:18,510 --> 00:25:21,010
Talvez Green já tenha feito isso.

418
00:25:21,078 --> 00:25:22,879
Você acha verde
fez a ligação?

419
00:25:22,946 --> 00:25:25,747
Quero dizer, todos os anteriores de Novak
roubos foram com Green.

420
00:25:25,815 --> 00:25:27,381
Green provavelmente sabia
sobre a joalheria.

421
00:25:27,449 --> 00:25:30,217
Sim, mas por que
ele o delatou?

422
00:25:30,285 --> 00:25:32,119
Tinha que ser um inferno
de um bom motivo.

423
00:25:32,186 --> 00:25:33,921
Ei. Garoto ali
vi tudo.

424
00:25:33,989 --> 00:25:36,158
Depois que Novak atacou Green,
ele pegou o telefone de Green,

425
00:25:36,226 --> 00:25:37,894
enviou uma mensagem e jogou
isso no lixo.

426
00:25:37,962 --> 00:25:40,229
"Eu te amo. D."

427
00:25:40,296 --> 00:25:43,897
Como em "Donnie Green"?

428
00:25:43,965 --> 00:25:44,898
Por que Novak fingiria
ser verde?

429
00:25:44,965 --> 00:25:46,232
Eu não entendo.

430
00:25:46,300 --> 00:25:48,334
Bem, o texto foi enviado
para alguma garota. Meu nome é Tia.

431
00:25:48,402 --> 00:25:51,770
Tia? Essa é a garota de Novak.

432
00:25:51,838 --> 00:25:54,172
Veja o que ela escreveu de volta.
"Eu também te amo. T."

433
00:25:54,239 --> 00:25:56,673
Parece que eu estava dormindo
com o melhor amigo de Novak.

434
00:25:56,741 --> 00:25:57,874
Isso é uma bagunça.

435
00:25:57,942 --> 00:26:00,744
Então ele foi traído
por seu melhor amigo e sua namorada?

436
00:26:00,812 --> 00:26:02,145
Essa é uma boa razão
para estalar.

437
00:26:02,213 --> 00:26:04,380
Precisamos encontrar a Tia
antes de Novak.

438
00:26:17,000 --> 00:26:20,068
Testemunhas dizem que ele fugiu
em um Corolla dourado.

439
00:26:20,136 --> 00:26:21,169
O carro do Donnie?

440
00:26:21,236 --> 00:26:22,169
Sim.

441
00:26:22,237 --> 00:26:23,370
Arqueiro...
esse é o sobrenome

442
00:26:23,438 --> 00:26:24,638
da namorada...
é Tia Archer.

443
00:26:24,706 --> 00:26:27,875
Ela trabalha como auxiliar de enfermagem.

444
00:26:27,942 --> 00:26:29,576
No centro médico McKinley.

445
00:26:34,214 --> 00:26:35,781
O que está acontecendo com Jimmy?

446
00:26:35,849 --> 00:26:38,117
McKinley é o hospital que
sua namorada Natalie trabalha.

447
00:26:38,185 --> 00:26:40,586
Vamos, Lucas. Vamos.

448
00:27:06,609 --> 00:27:10,011
Eu quero a massa.
Dinheiro ou seu coração.

449
00:27:10,079 --> 00:27:12,646
Se você não puder trazer um,
traga o outro.

450
00:27:14,648 --> 00:27:16,782
Eu trarei vocês dois.

451
00:27:16,850 --> 00:27:18,850
Deixe isso comigo, garoto.

452
00:27:18,918 --> 00:27:20,185
Cheques chegando.

453
00:27:20,253 --> 00:27:21,587
Estamos servindo uma boa cerveja,

454
00:27:21,654 --> 00:27:23,422
e não conseguindo nada
mas muito papel de vagabundo.

455
00:27:23,489 --> 00:27:25,724
Eu tenho um esta manhã
por $ 1200

456
00:27:25,792 --> 00:27:27,193
daquele Pete
na Avenida Kedzie.

457
00:27:27,261 --> 00:27:28,594
Vá até lá.

458
00:27:28,662 --> 00:27:30,496
Eu quero a massa.

459
00:27:30,564 --> 00:27:32,898
Dinheiro ou seu coração.

460
00:27:32,965 --> 00:27:36,733
Se você não puder trazer um,
traga o outro.

461
00:27:48,811 --> 00:27:50,945
Jay, o que está acontecendo?

462
00:27:51,012 --> 00:27:52,079
Preparando-se, entrando.

463
00:27:52,147 --> 00:27:53,880
Não sem nós, você não é.

464
00:27:53,948 --> 00:27:56,048
Qual é o seu problema?
Eu tenho um trabalho para fazer.

465
00:27:56,116 --> 00:27:58,283
Ei, escute, eu tenho alguém
por dentro... você me ouviu?

466
00:27:58,351 --> 00:28:00,784
Eu ouço você, cara.
Topo do nosso jogo.

467
00:28:00,852 --> 00:28:02,085
Tudo bem. Obrigado.

468
00:28:02,153 --> 00:28:03,219
Tudo bem. Hospitais
a segurança foi notificada.

469
00:28:03,287 --> 00:28:04,521
Eles estão trancando.

470
00:28:04,588 --> 00:28:06,155
OK. Temos marechais e
SWAT assumindo força alternada.

471
00:28:06,223 --> 00:28:07,556
Tudo bem.
Vamos. Vamos.

472
00:28:07,624 --> 00:28:09,424
Vamos lá, pessoal.

473
00:28:13,428 --> 00:28:14,694
Sra.

474
00:28:26,238 --> 00:28:29,439
Você tem alguma ideia do que
você me fez fazer isso? Huh?

475
00:28:29,507 --> 00:28:31,308
Huh?

476
00:28:34,412 --> 00:28:37,280
Há tantas perguntas
sobre você e Donnie.

477
00:28:37,348 --> 00:28:39,115
Chris.

478
00:28:39,182 --> 00:28:40,249
Eu só quero saber uma coisa.

479
00:28:40,317 --> 00:28:41,417
Cris, por favor...

480
00:28:41,484 --> 00:28:43,385
Lembre-se daquele fim de semana
em Galveston? Huh?

481
00:28:43,453 --> 00:28:44,453
Lembra daquele fim de semana?

482
00:28:44,521 --> 00:28:46,088
Alugamos uma casa na praia.

483
00:28:46,156 --> 00:28:47,289
Lembra disso?

484
00:28:48,324 --> 00:28:49,958
Lembrar?
Hum-hmm.

485
00:28:50,025 --> 00:28:51,392
Você disse que era o
mais feliz que você já esteve.

486
00:28:51,460 --> 00:28:53,461
Eu tenho que saber.

487
00:28:55,397 --> 00:28:58,932
Você estava com ele
então? Você estava?

488
00:28:59,000 --> 00:29:00,066
Não.

489
00:29:00,134 --> 00:29:01,300
Por que você está mentindo para mim?

490
00:29:01,368 --> 00:29:02,668
Cris!
Eu sabia que você estava mentindo

491
00:29:02,736 --> 00:29:05,004
sobre a fiança. Eu sabia.
Eu sabia que você estava mentindo.

492
00:29:05,072 --> 00:29:07,307
Chris.

493
00:29:07,375 --> 00:29:09,409
Querida, eu juro.

494
00:29:09,476 --> 00:29:11,744
Eu juro que quis dizer
tudo que eu disse.

495
00:29:11,811 --> 00:29:13,479
Por que você está mentindo para mim?
Juro!

496
00:29:16,082 --> 00:29:17,849
Chris, por favor.

497
00:29:17,916 --> 00:29:20,184
Por favor.

498
00:29:22,387 --> 00:29:24,488
Chris, por favor.

499
00:29:34,296 --> 00:29:35,663
Shh, shh.

500
00:29:44,404 --> 00:29:46,438
Então por quê?

501
00:29:46,506 --> 00:29:48,506
Por que?

502
00:29:51,276 --> 00:29:53,179
Por que?

503
00:29:53,246 --> 00:29:56,148
Porque ele...

504
00:29:56,216 --> 00:29:59,218
Ele olhou para mim
do jeito que você costumava fazer.

505
00:30:03,023 --> 00:30:04,891
Chris.

506
00:30:19,338 --> 00:30:21,906
Eu sempre pensei que você
foram meu único golpe de sorte.

507
00:30:33,485 --> 00:30:35,385
Cris...

508
00:30:35,453 --> 00:30:37,554
Cale a boca.

509
00:30:57,636 --> 00:31:01,106
Tia Archer não está respondendo
para chamadas telefônicas ou páginas.

510
00:31:01,173 --> 00:31:02,473
Novak poderia ter
já a encontrei.

511
00:31:02,541 --> 00:31:03,907
Este é o chão que ela cobre.

512
00:31:03,975 --> 00:31:05,075
Esses seguranças hospitalares
emblemas vão te pegar

513
00:31:05,143 --> 00:31:06,509
pelas portas.

514
00:31:06,577 --> 00:31:08,444
Escadas e elevadores são vedados.
Vamos de sala em sala.

515
00:31:08,511 --> 00:31:10,513
Pessoal, fiquem com aquele corredor.

516
00:31:10,581 --> 00:31:12,582
Nós estamos indo por aqui.

517
00:31:12,649 --> 00:31:14,250
Passe o dedo.

518
00:31:28,597 --> 00:31:31,097
Com licença, senhora.

519
00:31:42,972 --> 00:31:44,438
Tia?

520
00:31:44,506 --> 00:31:45,806
Venha aqui.

521
00:31:48,108 --> 00:31:49,909
Tia?
Para onde ele foi?

522
00:31:49,977 --> 00:31:51,944
É tudo culpa minha.

523
00:31:52,011 --> 00:31:54,914
Tia! Ei.

524
00:31:57,517 --> 00:31:59,318
Ele pegou meu distintivo.

525
00:31:59,386 --> 00:32:00,486
Não sei para onde ele foi.

526
00:32:00,554 --> 00:32:03,055
Venha aqui.
Sente-se.

527
00:32:03,122 --> 00:32:05,457
Tudo bem. Temos Tia.
Ela está bem.

528
00:32:05,524 --> 00:32:07,393
Mas Novak tem uma identificação. Distintivo

529
00:32:07,460 --> 00:32:09,094
que lhe dá acesso
para cada andar

530
00:32:09,161 --> 00:32:10,795
neste edifício.

531
00:32:18,736 --> 00:32:20,738
Filho da puta.

532
00:32:22,241 --> 00:32:25,510
Ouça, vamos
os pacientes fora dos quartos.

533
00:32:25,578 --> 00:32:28,512
Certifique-se de que eles tenham
seus gráficos sobre eles.

534
00:32:28,580 --> 00:32:30,680
Deixe uma passarela
entre as camas.

535
00:32:30,747 --> 00:32:33,115
Priorize.

536
00:32:33,182 --> 00:32:36,917
Qualquer pessoa com respirador,
pegue as malas ambu.

537
00:32:36,985 --> 00:32:37,751
Cada mão livre!

538
00:32:37,819 --> 00:32:40,154
Natália?
Annie.

539
00:32:40,221 --> 00:32:41,655
Jimmy está tentando
te segurar.

540
00:32:41,723 --> 00:32:42,722
Eu-eu vou ligar para ele.

541
00:32:42,790 --> 00:32:44,958
O atirador está no prédio?

542
00:32:45,025 --> 00:32:45,992
Achamos que ele é.

543
00:32:47,561 --> 00:32:49,562
Natalie, ele poderia ser
neste andar.

544
00:32:49,630 --> 00:32:50,730
O que posso fazer?

545
00:32:50,798 --> 00:32:52,465
Apenas... vamos continuar
essas pessoas seguras.

546
00:32:52,533 --> 00:32:54,600
E ele tem um distintivo,
certo, isso dá a ele

547
00:32:54,668 --> 00:32:55,868
acesso total ao hospital.

548
00:32:55,936 --> 00:32:57,436
Como ele poderia sair deste andar?

549
00:32:57,504 --> 00:33:01,106
Uh, o necrotério... tem seu
próprio elevador e uma saída.

550
00:33:01,173 --> 00:33:02,540
Lá embaixo?

551
00:33:02,608 --> 00:33:04,339
Sim.

552
00:33:04,407 --> 00:33:05,806
Annie, boa sorte.

553
00:33:05,874 --> 00:33:06,974
Você também.

554
00:33:08,076 --> 00:33:10,344
Jimmy, cubra a saída do necrotério.

555
00:33:10,412 --> 00:33:12,211
Saia do carro!

556
00:33:12,279 --> 00:33:13,979
Saia do carro agora!

557
00:33:16,682 --> 00:33:18,016
Abra, vamos.

558
00:33:27,624 --> 00:33:29,158
Tudo você.

559
00:33:41,769 --> 00:33:42,836
Novak ainda está lá dentro.

560
00:33:56,882 --> 00:34:00,518
Lucas, esclareça isso
próxima sala abaixo.

561
00:34:00,586 --> 00:34:02,953
Eu levo o frigorífico.

562
00:34:57,583 --> 00:34:59,383
Annie!

563
00:35:09,026 --> 00:35:10,960
Annie!

564
00:35:11,027 --> 00:35:12,861
Annie, abra a porta!

565
00:35:15,432 --> 00:35:16,798
Abrir a porta!

566
00:35:17,866 --> 00:35:19,867
Abra a porta, Annie!

567
00:35:19,935 --> 00:35:20,867
Vamos!

568
00:35:20,935 --> 00:35:22,769
Annie, abra a porta!

569
00:35:57,800 --> 00:36:00,601
Faça mais um movimento
e eu vou te matar!

570
00:36:12,144 --> 00:36:14,079
Você fez a coisa certa

571
00:36:14,146 --> 00:36:15,347
não machucar Tia.

572
00:36:15,414 --> 00:36:17,249
Faça... faça a coisa certa agora.

573
00:36:28,928 --> 00:36:32,397
Você levanta sua mão esquerda
atrás do seu pescoço,

574
00:36:32,465 --> 00:36:35,100
muito lento.

575
00:36:35,168 --> 00:36:37,803
O outro.

576
00:36:43,809 --> 00:36:46,277
Eu poderia tê-la matado.

577
00:36:47,980 --> 00:36:50,715
Mas você não fez isso.

578
00:36:55,821 --> 00:36:57,755
Vocês estão bem?

579
00:36:57,823 --> 00:37:00,025
Sim, estamos bem.

580
00:37:00,093 --> 00:37:02,127
Ela está na UTI.

581
00:37:04,164 --> 00:37:06,132
Vamos tirá-lo daqui.

582
00:37:12,171 --> 00:37:14,104
Você está bem?

583
00:37:14,172 --> 00:37:17,440
Sim, estou bem.

584
00:37:17,508 --> 00:37:18,708
Você?

585
00:37:20,743 --> 00:37:22,743
Sim.

586
00:37:48,732 --> 00:37:49,831
Natália.

587
00:37:49,899 --> 00:37:51,999
Ei.

588
00:37:52,067 --> 00:37:54,267
Respirador manual,
este aqui.

589
00:37:54,335 --> 00:37:55,668
Curso intensivo...
você está pronto?

590
00:37:55,736 --> 00:37:56,769
Sim.

591
00:37:56,836 --> 00:37:58,303
Coloque sua mão aí.

592
00:37:58,337 --> 00:37:59,970
Aperte e conte.

593
00:38:00,038 --> 00:38:02,105
Um mil,
dois mil,

594
00:38:02,173 --> 00:38:04,240
três mil,
quatro mil.

595
00:38:04,308 --> 00:38:05,941
Espremer.

596
00:38:06,009 --> 00:38:07,376
Como você sabe
se está funcionando ou não?

597
00:38:07,444 --> 00:38:08,310
Observe o peito do paciente.

598
00:38:08,377 --> 00:38:09,310
Se subir, está funcionando.

599
00:38:09,378 --> 00:38:10,545
Espremer.

600
00:38:10,612 --> 00:38:12,680
Um mil,
dois mil,

601
00:38:12,747 --> 00:38:14,381
três mil,
quatro mil.

602
00:38:14,449 --> 00:38:16,383
Espremer.

603
00:38:16,451 --> 00:38:18,951
É isso.

604
00:38:19,019 --> 00:38:21,120
Isso é bom.

605
00:38:21,188 --> 00:38:22,889
Espremer.

606
00:38:22,957 --> 00:38:24,391
Como podemos ajudar, Dr. Ellis?

607
00:38:24,458 --> 00:38:25,558
Ah, graças a Deus.

608
00:38:25,626 --> 00:38:27,359
Pegue esses pacientes
de volta em um ventilador.

609
00:38:27,427 --> 00:38:29,429
Entendi?
Entendi?

610
00:38:33,168 --> 00:38:35,469
Uau.

611
00:38:35,537 --> 00:38:37,004
Você é alguma coisa,
você sabe disso?

612
00:38:37,071 --> 00:38:38,138
Sim?

613
00:38:38,206 --> 00:38:40,239
Sim.

614
00:38:40,307 --> 00:38:42,541
♪ ♪

615
00:39:11,401 --> 00:39:14,603
♪ ♪

616
00:39:30,950 --> 00:39:32,883
Ei.

617
00:39:32,951 --> 00:39:34,518
Você está bem?

618
00:39:34,586 --> 00:39:35,619
Sim, eu estarei.

619
00:39:35,687 --> 00:39:36,620
Você?

620
00:39:36,688 --> 00:39:38,088
Acho que estou meio acostumado com isso.

621
00:39:39,156 --> 00:39:40,289
Lamento ouvir isso.

622
00:39:43,059 --> 00:39:45,160
Ei, querido.

623
00:39:45,227 --> 00:39:47,261
Isto é o melhor que pude
fazer em tão pouco tempo.

624
00:39:47,329 --> 00:39:48,929
Obrigado.

625
00:39:53,201 --> 00:39:55,202
Ah, sim.

626
00:39:56,303 --> 00:39:58,437
Onde posso conseguir um desses?

627
00:39:58,505 --> 00:40:01,307
Eu não peguei meu copo
de café esta manhã.

628
00:40:03,309 --> 00:40:04,909
Vocês querem
pegar algo para comer?

629
00:40:04,977 --> 00:40:05,944
A cafeteria não é ruim.

630
00:40:06,011 --> 00:40:08,179
Que tal o restaurante da Clarette?

631
00:40:08,247 --> 00:40:09,814
Fica a dois quarteirões de distância.
De Clarette?

632
00:40:09,881 --> 00:40:10,915
Sim.
Você está tentando

633
00:40:10,982 --> 00:40:12,850
causar um ataque cardíaco?

634
00:40:14,486 --> 00:40:15,952
O chili vale a pena, querido.

635
00:40:16,854 --> 00:40:18,521
Estou dentro.

636
00:40:18,589 --> 00:40:20,590
Dê-me dois segundos, ok?

637
00:40:20,657 --> 00:40:21,590
Dois segundos.

638
00:40:21,658 --> 00:40:22,658
OK.

639
00:40:23,693 --> 00:40:26,561
Obrigado.
Ei.

640
00:40:28,397 --> 00:40:29,831
Ei.
Como você está se sentindo?

641
00:40:31,233 --> 00:40:35,502
Acho que minha costela está quebrada
e meu queixo está me matando.

642
00:40:36,537 --> 00:40:38,304
Não, como você se sente?

643
00:40:38,372 --> 00:40:39,839
Bom, eu acho.

644
00:40:39,907 --> 00:40:42,841
Você sabe por quê?

645
00:40:42,909 --> 00:40:44,876
Você está fazendo um ótimo trabalho.

646
00:40:47,180 --> 00:40:49,113
Ouça, esqueça
o que eu disse anteriormente.

647
00:40:49,181 --> 00:40:50,381
Tudo bem, você sabe,
Eu não estava, tipo,

648
00:40:50,449 --> 00:40:52,283
pescando um elogio.

649
00:40:52,350 --> 00:40:53,483
Você atirou,

650
00:40:53,551 --> 00:40:56,519
você atirou nos pneus
fora de um veículo em movimento

651
00:40:56,587 --> 00:40:57,687
a, o que, 30 jardas?

652
00:40:57,754 --> 00:41:00,188
Sim, foi um tiro certeiro.

653
00:41:00,256 --> 00:41:02,390
Você rastreou um homem
através de uma cidade em pânico.

654
00:41:02,458 --> 00:41:05,025
Você viu muitas coisas que
outras pessoas podem não ter,

655
00:41:05,093 --> 00:41:06,927
e, você sabe, no hospital

656
00:41:06,995 --> 00:41:11,533
coisas... poderiam ter desaparecido
muito pior.

657
00:41:11,600 --> 00:41:13,135
Mas isso não aconteceu.

658
00:41:13,203 --> 00:41:17,340
Nós paramos esses caras
porque temos que fazer.

659
00:41:17,408 --> 00:41:19,008
Eles não nos dão escolha.

660
00:41:19,076 --> 00:41:20,410
Você realmente acha isso?
Sim,

661
00:41:20,477 --> 00:41:22,478
Eu sim.

662
00:41:23,514 --> 00:41:26,549
E a outra coisa...

663
00:41:26,617 --> 00:41:29,952
Quer dizer, eu não decido quando
você se torna parte desta equipe.

664
00:41:31,321 --> 00:41:33,389
Você faz.

665
00:41:33,456 --> 00:41:35,457
OK.

666
00:41:36,826 --> 00:41:38,594
Então me dê o
maldita moeda já.

667
00:41:38,661 --> 00:41:39,628
Hum.

668
00:41:42,065 --> 00:41:46,402
♪ ♪

669
00:41:51,976 --> 00:41:53,742
Não perca.

670
00:41:53,810 --> 00:41:55,576
Tudo bem, lanchonete da Clarette...

671
00:41:55,643 --> 00:41:57,377
Estou morrendo de fome, vamos.

672
00:41:57,445 --> 00:41:59,379
E ei, hum,

673
00:41:59,447 --> 00:42:02,949
por que você não liga para Daisy,
também... convide-a.

674
00:42:03,016 --> 00:42:04,883
Por que eu?

675
00:42:04,951 --> 00:42:09,254
Porque você tem o número dela.

676
00:42:15,193 --> 00:42:16,627
Espere, você sabe disso?

677
00:42:18,329 --> 00:42:19,496
Quem mais sabe?

678
00:42:20,531 --> 00:42:23,466
Todo mundo sabe?

679
00:42:27,627 --> 00:42:31,024
Sincronizar por www.addic7ed.com