1
00:00:06,600 --> 00:00:08,484
Marechais dos EUA! Parar!
2
00:00:14,141 --> 00:00:16,325
Marechais dos EUA! Congelar!
3
00:00:16,410 --> 00:00:19,245
Você é apenas
piorando as coisas!
4
00:00:23,150 --> 00:00:24,717
Assista.
5
00:00:24,785 --> 00:00:26,169
Estou de olho nele. Entendi, Cobra.
6
00:00:30,557 --> 00:00:31,724
Botas.
Jimmy, dê a volta por ali.
7
00:00:31,792 --> 00:00:32,859
Seguimos para norte em Valcrest.
8
00:00:35,262 --> 00:00:37,380
Onde está o helicóptero, Luke?
9
00:00:37,464 --> 00:00:39,182
Tenho uma visão da Annie.
10
00:00:39,249 --> 00:00:41,667
Tranquei-o.
Ele está subindo pela escada de incêndio.
11
00:00:41,735 --> 00:00:43,102
Eu peguei ele.
12
00:00:44,138 --> 00:00:45,104
Vai! Vai! Vai!
13
00:00:45,172 --> 00:00:46,205
Luke tem olhos.
14
00:00:46,273 --> 00:00:47,557
Droga, ele é rápido.
15
00:00:52,062 --> 00:00:54,013
Acabei de entrar no prédio
através de uma janela.
16
00:00:54,064 --> 00:00:56,032
Lado leste, quinto andar.
17
00:00:56,116 --> 00:00:58,117
Entendi. Leve-me por aí.
18
00:01:11,999 --> 00:01:13,049
Filho da puta.
19
00:01:21,508 --> 00:01:23,059
Annie não saltou.
20
00:01:30,217 --> 00:01:32,268
Espere.
Te peguei. Aqui.
21
00:01:38,158 --> 00:01:39,826
Muito bem, Jimmy.
22
00:01:39,893 --> 00:01:41,360
O suspeito está indo para oeste
no telhado.
23
00:02:01,414 --> 00:02:03,299
Você cobraria o inferno
com um balde frio
24
00:02:03,383 --> 00:02:04,750
de água gelada, Annie Frost.
25
00:02:04,818 --> 00:02:06,435
Nós o pegamos, hein?
26
00:02:06,520 --> 00:02:08,271
Filho da puta.
27
00:02:08,355 --> 00:02:10,056
Rasguei meu calcanhar
na sua maldita cara.
28
00:02:20,617 --> 00:02:22,869
Vamos. Vamos para casa.
29
00:02:34,581 --> 00:02:36,215
Romance no mar?
30
00:02:36,283 --> 00:02:37,717
Natália quer
para me levar em um cruzeiro
31
00:02:37,784 --> 00:02:39,302
para o meu aniversário.
Que tal isso, hein?
32
00:02:39,386 --> 00:02:42,221
Ah, você vai amar
os toboáguas e os buffets.
33
00:02:42,289 --> 00:02:43,189
Cale-se.
34
00:02:43,257 --> 00:02:44,457
O que há de errado com um cruzeiro?
35
00:02:44,524 --> 00:02:46,525
Porque isso vai te dar
36
00:02:46,593 --> 00:02:47,727
bastante tempo para conversar.
37
00:02:47,794 --> 00:02:49,128
Sim, é isso que
Eu tenho medo.
38
00:02:49,179 --> 00:02:50,830
Este é o Texas.
39
00:02:50,898 --> 00:02:52,565
Você sabe que pode
encontre outro par.
40
00:02:52,633 --> 00:02:54,367
Obrigado, Margarida.
Estou consertando os que tenho.
41
00:02:54,434 --> 00:02:55,318
Você está remendando.
42
00:02:55,402 --> 00:02:57,520
Remendando?
Calçado.
43
00:02:57,604 --> 00:02:58,804
Como um sapateiro.
44
00:02:58,872 --> 00:03:00,072
Alguém disse sapateiro?
45
00:03:00,140 --> 00:03:01,040
Eu adoro sapateiro.
46
00:03:01,108 --> 00:03:02,108
Nosso menino, Cobra,
tem conversado.
47
00:03:02,159 --> 00:03:03,192
Ele tem uma pista.
48
00:03:03,277 --> 00:03:04,810
Acontece que
cara é de Calgary,
49
00:03:04,878 --> 00:03:06,379
o Grande Norte Branco.
50
00:03:06,446 --> 00:03:08,698
Casa do Centro McDougall
e a Estátua dos Cavalos.
51
00:03:08,782 --> 00:03:10,549
Marco, a história que nos interessa,
por favor.
52
00:03:12,152 --> 00:03:14,754
Ele negocia sua metanfetamina
de Sete Trilhas.
53
00:03:14,821 --> 00:03:16,088
Aquele honky-tonk
em Fairview?
54
00:03:16,156 --> 00:03:17,256
Yeah, yeah.
Há uma mulher
55
00:03:17,324 --> 00:03:18,824
quem está entrando
todas as noites desta semana.
56
00:03:18,892 --> 00:03:21,377
Ele acha que é Karen Nelson,
57
00:03:21,461 --> 00:03:24,013
um fugitivo que estava por toda parte
as notícias canadenses no ano passado.
58
00:03:24,097 --> 00:03:26,165
Ela roubou o banco do marido
e atirou nele
59
00:03:26,233 --> 00:03:27,266
quando ele descobriu.
60
00:03:28,769 --> 00:03:30,436
Que diabos
esse cara quer?
61
00:03:30,503 --> 00:03:31,971
Ele está seguindo
nós o caminho todo.
62
00:03:32,039 --> 00:03:33,906
Hum. Bem, você está dirigindo
como uma velha.
63
00:03:33,974 --> 00:03:36,342
Sim, então você não
bagunçar seu batom.
64
00:03:36,393 --> 00:03:38,544
Hum. O que você acha?
65
00:03:38,612 --> 00:03:40,947
Rastejar.
66
00:03:41,014 --> 00:03:43,232
Ele é fofo.
67
00:03:43,317 --> 00:03:45,201
Pegue uma moeda.
68
00:03:48,188 --> 00:03:51,691
Para melhor ou
pior, estarei lá primeiro.
69
00:03:51,758 --> 00:03:54,093
Cabeças.
70
00:03:54,161 --> 00:03:56,212
Caudas. Você perde.
71
00:03:58,165 --> 00:04:00,900
Você está pronto?
72
00:04:02,886 --> 00:04:04,236
Posso ajudar?
73
00:04:04,304 --> 00:04:07,373
Oi. Sim, nós só queremos
para tirar um minuto do seu tempo.
74
00:04:07,424 --> 00:04:09,809
Oh, o que vocês são, meninas
vendendo? Avon? Mary Kay?
75
00:04:09,876 --> 00:04:11,344
Ligue para Vicente!
76
00:04:11,395 --> 00:04:13,429
Como você sabe
o nome do meu marido?
77
00:04:13,513 --> 00:04:15,381
Mãe! Deixe-a em paz!
78
00:04:15,449 --> 00:04:16,816
Cale-se. Agora!
79
00:04:16,883 --> 00:04:18,517
Eu disse, ligue para ele.
80
00:04:18,568 --> 00:04:21,570
Você apenas faz
o que ela diz, certo?
81
00:04:26,326 --> 00:04:27,460
Assassinato em primeiro grau.
82
00:04:27,527 --> 00:04:28,778
Causa uma boa impressão.
83
00:04:28,862 --> 00:04:30,913
A polícia está solicitando
uma localização discreta.
84
00:04:30,998 --> 00:04:32,415
Localização discreta?
85
00:04:32,499 --> 00:04:33,799
Obrigado, Lucas. É ótimo
86
00:04:33,867 --> 00:04:36,235
não ser o feijão verde
mais por aqui.
87
00:04:36,303 --> 00:04:37,620
Localização discreta significa
88
00:04:37,704 --> 00:04:38,971
temos que fazer a identificação,
89
00:04:39,039 --> 00:04:40,756
passamos essa informação
para Calgary, e
90
00:04:40,841 --> 00:04:42,174
eles emitem
o mandado provisório.
91
00:04:42,242 --> 00:04:43,676
Todas as noites desta semana, hein?
92
00:04:43,743 --> 00:04:45,411
Disse que ela festeja muito
com uma amiga dela.
93
00:04:45,479 --> 00:04:48,114
Bem, se for Karen Nelson,
a parte difícil estará esperando
94
00:04:48,181 --> 00:04:49,615
para a papelada voltar
95
00:04:49,683 --> 00:04:51,250
antes que possamos agarrá-la.
96
00:04:51,318 --> 00:04:52,968
Se for Karen Nelson,
97
00:04:53,053 --> 00:04:56,088
ela escolheu o lugar errado
para se esconder.
98
00:04:56,139 --> 00:04:58,190
♪ ♪
99
00:05:20,047 --> 00:05:21,497
Algum sinal de Karen Nelson?
100
00:05:21,581 --> 00:05:22,681
Todas as janelas
estão apagados.
101
00:05:22,749 --> 00:05:23,883
Você não consegue ver nada.
102
00:05:23,950 --> 00:05:25,334
Teremos que enviar
alguém aí
103
00:05:25,419 --> 00:05:26,669
para ver se Karen está batendo
este velho honky-tonk esta noite.
104
00:05:26,753 --> 00:05:29,288
Alguma ideia, Jimmy?
105
00:05:29,339 --> 00:05:32,391
Claro, quero dizer, se ela estiver lá,
Eu não quero assustá-la.
106
00:05:32,459 --> 00:05:33,625
Você sabe o que?
107
00:05:33,677 --> 00:05:36,962
Isto pode exigir
um pouco do nosso charme masculino.
108
00:05:38,014 --> 00:05:39,465
Tudo bem.
109
00:05:39,516 --> 00:05:41,400
Tudo bem, rapazes, entrem aí
e faça sua mágica.
110
00:05:41,468 --> 00:05:43,269
Sim, senhora. Lucas, vamos?
111
00:05:43,320 --> 00:05:45,571
Resistir.
Lucas, Lucas, Lucas.
112
00:05:45,638 --> 00:05:47,573
Você não pode levar sua arma.
113
00:05:47,640 --> 00:05:50,409
O segurança está vagando
todos na porta.
114
00:05:50,477 --> 00:05:51,861
Não podemos simplesmente dizer ao
segurança quem somos?
115
00:05:51,945 --> 00:05:53,079
É muito arriscado.
116
00:05:53,146 --> 00:05:54,246
Fonte disse que Karen Nelson
117
00:05:54,314 --> 00:05:55,314
tenho vindo aqui
quase todas as noites.
118
00:05:55,382 --> 00:05:56,749
Bouncer pode conhecê-la
e avisa-la.
119
00:05:56,817 --> 00:05:58,484
E se ela nos queimar,
ela poderia correr.
120
00:05:58,552 --> 00:05:59,702
E não podemos impedi-la
121
00:05:59,786 --> 00:06:01,320
sem conseguir esse mandado
do Canadá primeiro.
122
00:06:01,371 --> 00:06:02,488
Nosso backup está lá fora.
123
00:06:02,539 --> 00:06:04,874
Se alguma coisa acontecer,
chamamos Annie ou Daisy,
124
00:06:04,958 --> 00:06:06,008
e eles entram.
125
00:06:06,093 --> 00:06:06,725
Entendi.
126
00:06:06,793 --> 00:06:07,843
Tudo bem, vamos.
127
00:06:07,928 --> 00:06:08,928
Eu vou te ensinar
uma coisinha.
128
00:06:08,995 --> 00:06:10,796
Acalme-se aí,
senhora assassina.
129
00:06:15,936 --> 00:06:17,970
♪ ♪
130
00:06:26,480 --> 00:06:28,547
♪ ♪
131
00:06:30,650 --> 00:06:32,651
Definitivamente é Karen Nelson.
132
00:06:32,719 --> 00:06:34,854
Cabelo preto, cerca de cinco, seis.
133
00:06:34,921 --> 00:06:36,188
Ela com certeza é bonita.
134
00:06:36,256 --> 00:06:37,189
A amiga dela também.
135
00:06:37,240 --> 00:06:39,024
Você está se sentindo fotogênico esta noite?
136
00:06:39,092 --> 00:06:40,693
Você vai se casar
amanhã, você entende?
137
00:06:40,760 --> 00:06:42,411
Com licença, senhoras.
138
00:06:42,496 --> 00:06:44,363
Desculpe. É só que ele está
casar amanhã,
139
00:06:44,431 --> 00:06:45,798
e eu só quero
para tirar uma foto dele.
140
00:06:45,865 --> 00:06:47,550
Basta dar-lhe um beijo em cada
lado, se não se importam, senhoras.
141
00:06:49,302 --> 00:06:50,903
Um dois três.
142
00:06:50,971 --> 00:06:52,138
Bum. Lindo.
143
00:06:52,205 --> 00:06:53,973
Muito obrigado.
Boa noite.
144
00:06:54,040 --> 00:06:56,208
Eu também ganho um?
145
00:06:56,259 --> 00:06:58,144
Eu um pouco de alguma coisa
para mim? Eu gosto disso.
146
00:06:58,211 --> 00:06:59,311
Com licença, senhoras?
147
00:06:59,379 --> 00:07:00,479
Lamento interromper.
148
00:07:00,547 --> 00:07:02,581
Vamos, cara,
tudo bem? Chega...
149
00:07:02,649 --> 00:07:03,933
Apenas relaxe. Meu amigo
casar amanhã,
150
00:07:04,017 --> 00:07:06,152
e estou colocando um pouco
álbum de recortes juntos.
151
00:07:06,219 --> 00:07:07,353
Você não se importaria
dando-lhe um beijo
152
00:07:07,404 --> 00:07:08,737
na lateral da bochecha
enquanto eu tiro um tiro,
153
00:07:08,822 --> 00:07:10,589
você faria, querido?
Eu vou passar. Obrigado.
154
00:07:10,657 --> 00:07:12,224
Realmente? Vamos agora.
Eu farei isso.
155
00:07:12,275 --> 00:07:13,225
Oh sim?
Hum-hmm.
156
00:07:13,276 --> 00:07:14,226
Tudo bem, venha aqui.
157
00:07:14,277 --> 00:07:15,394
Fique aí.
158
00:07:15,445 --> 00:07:16,795
Com licença.
159
00:07:16,863 --> 00:07:18,113
Oh, seus músculos são enormes.
160
00:07:18,198 --> 00:07:20,065
Sim, meu treino está muito ruim.
161
00:07:20,133 --> 00:07:22,468
Só um pouco para a direita.
162
00:07:22,536 --> 00:07:23,402
Quero aquele sinal ali.
163
00:07:23,453 --> 00:07:24,703
Um, dois.
164
00:07:25,906 --> 00:07:28,574
Muito obrigado.
165
00:07:28,625 --> 00:07:29,925
Hum-hmm. Vocês têm
uma noite maravilhosa.
166
00:07:30,010 --> 00:07:31,577
Eu realmente aprecio isso.
167
00:07:31,628 --> 00:07:32,578
Espere. Não, não, não vá,
168
00:07:32,629 --> 00:07:33,746
porque
169
00:07:33,813 --> 00:07:36,081
as meninas estão tratando esta noite.
170
00:07:36,132 --> 00:07:38,083
Não, eles não são.
Realmente?
171
00:07:38,151 --> 00:07:39,251
Como você disse que era seu nome?
172
00:07:39,302 --> 00:07:40,419
Ela não fez isso, porque estamos indo.
173
00:07:40,470 --> 00:07:42,154
Você disse que poderíamos
comemorar. Não...
174
00:07:42,222 --> 00:07:43,789
Deus!
175
00:07:43,857 --> 00:07:46,859
Agora é assim que você faz, filho.
176
00:07:46,926 --> 00:07:48,928
Venha aqui.
177
00:07:50,197 --> 00:07:52,698
Abra isso.
178
00:07:52,766 --> 00:07:54,450
Imprime apenas por precaução.
179
00:07:55,435 --> 00:07:57,436
Ligue para Annie.
180
00:07:59,873 --> 00:08:01,957
Ei, Botas?
181
00:08:02,042 --> 00:08:03,642
Dois pássaros acabaram de voar do galinheiro.
182
00:08:03,710 --> 00:08:05,744
Vamos fazer com que a polícia os siga, hein?
183
00:08:05,812 --> 00:08:07,780
Tudo bem.
184
00:08:07,847 --> 00:08:09,048
Ei, Lucas?
185
00:08:09,115 --> 00:08:10,466
Sim.
186
00:08:10,550 --> 00:08:12,117
Eu acho que nós vamos
tem que cortar isso
187
00:08:12,185 --> 00:08:14,320
antes de enviá-lo para o Canadá.
188
00:08:18,558 --> 00:08:20,559
Não acredito
189
00:08:20,627 --> 00:08:22,895
Karen Nelson atirou no marido
entre os olhos.
190
00:08:22,962 --> 00:08:25,564
Ela apenas parecia,
191
00:08:25,632 --> 00:08:26,682
você sabe, uma garota normal.
192
00:08:26,766 --> 00:08:28,067
Você nunca realmente
193
00:08:28,134 --> 00:08:30,135
conheça uma pessoa até ver
seu pôster de procurado, Luke.
194
00:08:30,186 --> 00:08:31,904
Eu não posso acreditar
195
00:08:31,972 --> 00:08:34,139
ainda estamos esperando um pedaço
de papel do Canadá.
196
00:08:34,207 --> 00:08:35,691
Quem precisa do Canadá?
Karen Nelson
197
00:08:35,775 --> 00:08:36,875
estive ocupado cometendo crimes
198
00:08:36,943 --> 00:08:38,077
aqui mesmo nos EUA de A.
199
00:08:38,144 --> 00:08:39,712
Então, não temos
esperar pelo mandado?
200
00:08:39,779 --> 00:08:42,047
Impressões que você tirou da cerveja dela
combinar com aqueles de um trabalho bancário
201
00:08:42,115 --> 00:08:43,215
hoje em Houston.
202
00:08:43,283 --> 00:08:44,149
Lady tem uma queda por bancos.
203
00:08:44,200 --> 00:08:45,167
Senhoras.
204
00:08:45,252 --> 00:08:47,353
Plural. Segundo
conjunto de estampas
205
00:08:47,420 --> 00:08:48,621
combinou com Karen
amigo no bar.
206
00:08:48,688 --> 00:08:50,589
não consegui encontrar o nome dela
em qualquer banco de dados, no entanto.
207
00:08:50,657 --> 00:08:51,857
Eles sequestraram
esposa de um caixa de banco
208
00:08:51,925 --> 00:08:53,225
e filho de oito anos
na casa deles.
209
00:08:53,293 --> 00:08:55,210
Deixe a esposa e o
garoto vai assim que tiver o dinheiro.
210
00:08:55,295 --> 00:08:57,062
Não antes de bater neles
por aí muito bom.
211
00:08:57,130 --> 00:08:59,265
Deu 12 pontos à esposa
e uma concussão.
212
00:08:59,332 --> 00:09:00,699
Ganhou 14 mil.
213
00:09:00,767 --> 00:09:02,067
Isso explica
por que eles estavam comemorando.
214
00:09:02,135 --> 00:09:04,186
E por que Karen estava tão
pressa para sair de lá
215
00:09:04,271 --> 00:09:05,771
quando sua amiga
mostrou o dinheiro.
216
00:09:05,839 --> 00:09:06,889
Unidade de vigilância os seguiu
217
00:09:06,973 --> 00:09:08,073
para um apartamento
na rua Willard.
218
00:09:08,141 --> 00:09:09,408
Eles pararam na garagem
219
00:09:09,476 --> 00:09:11,277
em um Mustang
e não saí desde então.
220
00:09:11,344 --> 00:09:13,112
Tudo bem,
diga-lhes para aguentarem firme.
221
00:09:13,179 --> 00:09:14,563
Estamos a caminho.
222
00:09:14,648 --> 00:09:16,348
Faça o seu melhor jogo.
Karen bateu
223
00:09:16,399 --> 00:09:18,016
o último cara que conseguiu
no caminho, certo?
224
00:09:18,068 --> 00:09:20,519
Vamos caçar.
225
00:09:20,570 --> 00:09:24,590
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO
226
00:09:35,364 --> 00:09:37,916
Uau! Não tão rápido, Lucas.
227
00:09:38,000 --> 00:09:39,084
Você terá os braços longos
228
00:09:39,168 --> 00:09:40,702
quando você esteve aqui
por mais de uma semana
229
00:09:40,753 --> 00:09:42,220
e fizemos o
qualificações táticas juntos.
230
00:09:42,305 --> 00:09:44,406
Enquanto isso, você pode usar isso.
231
00:09:44,474 --> 00:09:45,557
Tudo bem.
232
00:09:45,641 --> 00:09:47,142
Gerente do prédio confirmado
233
00:09:47,209 --> 00:09:48,710
a mulher que combina com a de Karen
234
00:09:48,761 --> 00:09:49,945
foto aluga 3B.
235
00:09:50,012 --> 00:09:51,596
Atende por Karen Gordon.
236
00:09:51,681 --> 00:09:53,682
Ninguém mais no aluguel.
237
00:09:53,733 --> 00:09:55,049
Tudo bem, vamos cavalgar.
238
00:10:03,526 --> 00:10:05,243
A cozinha está limpa!
Um acima!
239
00:10:05,328 --> 00:10:06,077
Um acima.
240
00:10:10,500 --> 00:10:12,501
O quarto está vazio.
241
00:10:13,753 --> 00:10:15,370
Como diabos
eles passaram pelo HPD?
242
00:10:15,438 --> 00:10:17,739
Vamos descobrir.
243
00:10:32,087 --> 00:10:34,022
Alguém gosta de doces.
244
00:10:34,090 --> 00:10:35,307
É um pirulito.
245
00:10:35,391 --> 00:10:36,591
Acho que sabemos
246
00:10:36,659 --> 00:10:37,859
a quem isso pertence.
247
00:10:37,927 --> 00:10:39,027
A maioria das roupas sumiu.
248
00:10:39,095 --> 00:10:40,629
São apenas algumas caixas de sapatos vazias.
249
00:10:40,696 --> 00:10:42,230
Saltos Candie de quinze centímetros.
250
00:10:42,281 --> 00:10:44,966
Esses outros
são botas marrons.
251
00:10:45,034 --> 00:10:46,952
O gosto percorre toda a gama da moda.
252
00:10:47,036 --> 00:10:48,653
São dois tamanhos diferentes.
253
00:10:48,738 --> 00:10:50,872
Duas navalhas diferentes
no chuveiro.
254
00:10:50,940 --> 00:10:52,874
Duas mulheres diferentes.
255
00:10:52,942 --> 00:10:54,409
Karen Nelson e amiga
256
00:10:54,477 --> 00:10:56,578
devem ter sido ambos
morando aqui juntos.
257
00:11:05,004 --> 00:11:08,256
Oh. Temos uma pirotecnia entre nós?
258
00:11:08,307 --> 00:11:09,624
Não queima como cabelo real.
259
00:11:09,675 --> 00:11:11,059
É sintético.
260
00:11:11,126 --> 00:11:13,979
Eles cobrem cosmetologia
na academia agora?
261
00:11:15,598 --> 00:11:17,399
Eu conhecia alguém.
262
00:11:18,668 --> 00:11:20,752
Quem estava doente.
263
00:11:20,820 --> 00:11:23,638
Sim.
264
00:11:23,689 --> 00:11:26,307
Uma peruca explicaria como
eles passaram pela vigilância.
265
00:11:26,359 --> 00:11:28,076
Esses dois são metamorfos.
266
00:11:28,143 --> 00:11:29,978
Será difícil encontrá-los.
267
00:11:30,029 --> 00:11:32,614
Foi por isso que Deus criou
os marechais dos EUA.
268
00:11:34,083 --> 00:11:36,418
Alguns caras em uma Honda.
269
00:11:37,720 --> 00:11:39,354
Mulher mais velha em uma minivan.
270
00:11:39,422 --> 00:11:41,339
Essa é ela.
A peruca.
271
00:11:41,424 --> 00:11:43,225
Os policiais disseram que eles voltaram
do bar em um Mustang.
272
00:11:43,292 --> 00:11:44,226
Esse é o carro que eles usaram
durante o roubo.
273
00:11:44,293 --> 00:11:45,860
Uma minivan azul.
274
00:11:45,928 --> 00:11:47,679
Vou lançar um BOLO
em Karen e no carro.
275
00:11:47,747 --> 00:11:48,930
O código de tempo mostra que eles estão saindo
276
00:11:48,998 --> 00:11:50,332
três horas atrás.
277
00:11:50,399 --> 00:11:52,434
Sim. Antes de termos o I.D.
ou as informações sobre a minivan.
278
00:11:52,501 --> 00:11:53,335
Então, onde está o amigo?
279
00:11:53,402 --> 00:11:54,719
Provavelmente deitado no chão.
280
00:11:54,804 --> 00:11:55,837
Eles deixaram o Mustang para trás?
281
00:11:55,905 --> 00:11:56,905
Já procurei.
282
00:11:56,973 --> 00:11:59,107
Encontrei um conjunto de chaves
debaixo do tapete.
283
00:11:59,174 --> 00:12:01,076
Um pêssego?
284
00:12:01,143 --> 00:12:03,578
Talvez ela seja da Geórgia.
285
00:12:04,981 --> 00:12:07,181
Acabei de abrir minha porta
para aquelas duas mulheres.
286
00:12:07,233 --> 00:12:09,651
Meu filho Quinn
estava em casa comigo.
287
00:12:09,702 --> 00:12:11,052
Eles poderiam ter feito qualquer coisa.
288
00:12:11,120 --> 00:12:13,121
Desculpe.
Ela tinha uma arma.
289
00:12:13,189 --> 00:12:14,623
Não havia nada que eu pudesse fazer.
290
00:12:16,092 --> 00:12:18,209
Karen Nelson.
291
00:12:18,294 --> 00:12:20,028
Era ela quem segurava a arma?
292
00:12:20,096 --> 00:12:22,631
Sim, a morena.
293
00:12:22,698 --> 00:12:24,432
Ela conhecia meu marido
O nome de Vicente.
294
00:12:24,500 --> 00:12:25,533
Ela me fez ligar para ele no trabalho.
295
00:12:25,601 --> 00:12:27,235
E ele é caixa de banco?
Sim.
296
00:12:27,303 --> 00:12:30,705
Eles disseram a ele
colocar o dinheiro em uma bolsa
297
00:12:30,773 --> 00:12:33,241
e deixe-o em uma lixeira
298
00:12:33,309 --> 00:12:36,478
atrás do Kroger
perto da nossa casa.
299
00:12:36,545 --> 00:12:38,713
Eles amarraram Quinn e eu,
300
00:12:38,781 --> 00:12:40,415
e nos levou com eles,
301
00:12:40,483 --> 00:12:44,653
nos fez deitar no chão
na parte de trás do carro,
302
00:12:44,720 --> 00:12:47,989
e deixe-nos ir
quando eles tinham o dinheiro.
303
00:12:48,057 --> 00:12:51,660
Acho que éramos, uh, colaterais.
304
00:12:54,530 --> 00:12:56,631
Karen Nelson alguma vez
chamar a amiga dela pelo nome?
305
00:12:56,699 --> 00:12:58,266
Não.
306
00:12:58,334 --> 00:13:02,003
A única coisa que eles disseram foi:
307
00:13:02,071 --> 00:13:05,440
"Para melhor ou para pior,
Estarei lá primeiro."
308
00:13:05,508 --> 00:13:08,476
Eles disseram isso ao mesmo tempo
depois que chegamos ao estacionamento.
309
00:13:08,544 --> 00:13:12,981
"Para melhor ou para pior,
Estarei lá primeiro"?
310
00:13:13,049 --> 00:13:15,817
Você sabe o que
eles queriam dizer com isso?
311
00:13:15,885 --> 00:13:20,021
Eles jogaram uma moeda
depois que eles disseram isso.
312
00:13:20,089 --> 00:13:23,158
Parecia o perdedor
tive que ir buscar o dinheiro
313
00:13:23,225 --> 00:13:24,759
de onde meu marido deixou.
314
00:13:24,827 --> 00:13:26,127
E quem perdeu no cara ou coroa?
315
00:13:27,563 --> 00:13:29,030
Karen.
316
00:13:29,098 --> 00:13:31,099
O outro
parecia que ela estava
317
00:13:31,167 --> 00:13:32,367
apenas acompanhando o passeio.
318
00:13:32,435 --> 00:13:34,436
Mas Karen...
319
00:13:34,503 --> 00:13:36,004
ela era a única
dando todas as ordens.
320
00:13:42,328 --> 00:13:43,778
Ouça-me, Don.
321
00:13:43,829 --> 00:13:46,481
Pegue o dinheiro que está em seu
gaveta e coloque-o em um saco.
322
00:13:46,549 --> 00:13:48,633
Agora, não receba nenhum dinheiro
da pilha inferior.
323
00:13:48,718 --> 00:13:50,018
Se alguma das notas estiver marcada,
324
00:13:50,086 --> 00:13:52,454
você nunca vai ver
sua esposa ou filho novamente.
325
00:13:52,521 --> 00:13:53,922
Pegue a bolsa,
326
00:13:53,973 --> 00:13:56,424
e dirigir para o abandonado
restaurante na Rota 18.
327
00:13:56,492 --> 00:13:57,976
Existem alguns fardos
de feno nas costas.
328
00:13:58,060 --> 00:13:59,894
Coloque a bolsa na frente dele,
329
00:13:59,962 --> 00:14:01,096
e dê o fora daí.
330
00:14:02,798 --> 00:14:04,232
Eu não estou ferrando
por aqui, Don.
331
00:14:04,300 --> 00:14:06,351
Então não estrague
por aí também.
332
00:14:06,435 --> 00:14:08,770
Confie em mim, não vai funcionar
sair bem para qualquer um.
333
00:14:10,189 --> 00:14:12,190
Ah...
334
00:14:14,443 --> 00:14:16,211
Você não precisa ter medo,
querido.
335
00:14:16,278 --> 00:14:18,196
Eu sei que ela parece
significa agora.
336
00:14:18,280 --> 00:14:20,081
Mas ela realmente não vai
337
00:14:20,149 --> 00:14:21,666
matar alguém.
338
00:14:21,751 --> 00:14:23,451
Ela é uma boa pessoa.
339
00:14:23,519 --> 00:14:25,153
Você sabe?
340
00:14:25,221 --> 00:14:27,222
No fundo.
341
00:14:28,758 --> 00:14:31,843
Tudo bem, então sou Karen Nelson.
De Calgary.
342
00:14:31,927 --> 00:14:33,211
Minha mãe morreu
quando eu tinha oito anos.
343
00:14:33,295 --> 00:14:35,697
Meu pai passou a maior parte
de seu tempo na estrada.
344
00:14:35,765 --> 00:14:37,399
aprendi a cuidar
de mim mesmo.
345
00:14:40,803 --> 00:14:43,638
Encontre um amigo.
Não, é mais como um ajudante.
346
00:14:43,706 --> 00:14:45,724
Karen estava definitivamente
comandando o show no bar.
347
00:14:45,808 --> 00:14:47,559
O mesmo aconteceu com o roubo... Karen's
aquele que falou,
348
00:14:47,643 --> 00:14:49,277
segurou a arma.
Hum.
349
00:14:49,345 --> 00:14:51,529
A loira, é uma garota do Texas
bem ali.
350
00:14:51,614 --> 00:14:53,698
Seu sotaque e o jeito
ela estava falando.
351
00:14:53,783 --> 00:14:55,383
"Para melhor ou para pior,
Estarei lá primeiro."
352
00:14:55,451 --> 00:14:57,419
Isso é algo
aquela garota diria?
353
00:14:57,486 --> 00:14:58,953
Nenhuma garota que eu conheço.
354
00:14:59,021 --> 00:15:00,021
O garoto e a mãe estavam escondidos
355
00:15:00,072 --> 00:15:02,207
no chão lá atrás.
356
00:15:02,291 --> 00:15:03,591
E o garoto os viu
357
00:15:03,659 --> 00:15:04,893
jogue uma moeda e diga.
358
00:15:04,960 --> 00:15:06,361
O perdedor teve que sair correndo
e pegue o dinheiro.
359
00:15:06,429 --> 00:15:07,962
Eu fiz algumas escavações.
360
00:15:08,030 --> 00:15:10,165
Encontrei dois roubos/sequestros
que correspondem ao M.O.
361
00:15:10,216 --> 00:15:11,433
daquele em Houston.
362
00:15:11,500 --> 00:15:14,636
Tulsa em julho,
e Baton Rouge em agosto.
363
00:15:14,703 --> 00:15:16,554
Eles estão almejando
contadores com famílias
364
00:15:16,639 --> 00:15:17,589
que trabalham em pequenos
bancos regionais.
365
00:15:17,673 --> 00:15:19,591
Bancos pequenos, segurança pequena...
366
00:15:19,675 --> 00:15:21,776
Pequenas pontuações que atrairiam
menos atenção.
367
00:15:21,844 --> 00:15:24,746
Estamos lidando com duas mulheres
trabalhando juntos como uma equipe.
368
00:15:24,814 --> 00:15:26,181
Descubra qual é a conexão,
369
00:15:26,232 --> 00:15:27,715
nós descobrimos onde
eles estão indo.
370
00:15:27,783 --> 00:15:30,718
Então ajude-nos, senhoras.
371
00:15:30,786 --> 00:15:33,488
O que você quer dizer com
porque somos meninas?
372
00:15:33,556 --> 00:15:34,939
Sim, duas lindas mulheres
correndo por aí com armas.
373
00:15:35,024 --> 00:15:36,524
O que vocês todos
sabe disso?
374
00:15:36,592 --> 00:15:37,725
Este é um lugar seguro.
375
00:15:37,777 --> 00:15:39,527
Você pode nos dizer o que
namoradas fazem juntas.
376
00:15:39,578 --> 00:15:40,745
Namoradas?
377
00:15:40,830 --> 00:15:42,363
Como Taylor e Miley?
378
00:15:42,431 --> 00:15:44,916
Manicure e pedicure?
379
00:15:45,000 --> 00:15:46,601
Chama-se manicure/pedicure.
É assim que Natalie chama.
380
00:15:46,669 --> 00:15:48,570
Manicura/pedicure, sim.
Ah, você sabe.
381
00:15:48,637 --> 00:15:49,904
Daisy, vamos sair daqui.
382
00:15:49,955 --> 00:15:51,923
Ah, vamos fazer um
pequenas compras de sapatos?
383
00:15:52,007 --> 00:15:53,625
É o Motel Esplendora.
384
00:15:53,709 --> 00:15:54,926
Eu rastreei
Pai de Karen Nelson.
385
00:15:54,994 --> 00:15:57,095
Tenho a polícia atrás dele.
Manicure pedicure?
386
00:15:57,179 --> 00:15:58,780
Eu e Marco vamos
para ir buscar um.
387
00:15:58,848 --> 00:16:00,098
Sim. Ele precisa de um
388
00:16:00,182 --> 00:16:01,883
por seus pés feios.
389
00:16:06,272 --> 00:16:08,606
O marechal acabou de chegar.
Ela está entrando agora.
390
00:16:08,691 --> 00:16:10,141
Sr.Nelson,
391
00:16:10,226 --> 00:16:12,160
Annie Frost,
Marechais dos EUA.
392
00:16:14,730 --> 00:16:17,265
O ar condicionado está quebrado.
393
00:16:17,333 --> 00:16:18,783
Mais quente que o inferno.
394
00:16:18,868 --> 00:16:21,152
Não foi fácil... encontrar você.
395
00:16:21,237 --> 00:16:23,604
Isso é o melhor que você pode fazer?
396
00:16:23,656 --> 00:16:25,439
Eu pensei que iríamos continuar
coisas simples.
397
00:16:25,491 --> 00:16:26,641
Ainda bem.
398
00:16:26,709 --> 00:16:29,177
Parei de beber há seis anos.
399
00:16:30,963 --> 00:16:33,548
Eu fiz algumas coisas sob o
influência, mas você provavelmente
400
00:16:33,616 --> 00:16:34,716
saiba disso.
401
00:16:34,783 --> 00:16:35,950
Sim, provavelmente sim.
402
00:16:36,018 --> 00:16:37,819
Sim.
403
00:16:39,221 --> 00:16:41,122
Você a viu?
404
00:16:41,190 --> 00:16:42,757
Karen? Não.
405
00:16:42,825 --> 00:16:43,992
Você simplesmente acontece
406
00:16:44,059 --> 00:16:46,227
estar no Texas.
Você vê aquele equipamento aí?
407
00:16:46,295 --> 00:16:48,062
Venho ao Texas uma vez por semana.
408
00:16:48,130 --> 00:16:51,299
De Calgary a Houston
e de volta.
409
00:16:51,367 --> 00:16:53,868
Você escolheu esse caminho
por um motivo.
410
00:16:56,655 --> 00:16:59,140
Você está procurando por ela.
411
00:16:59,208 --> 00:17:00,608
Você sabe de tudo isso...
412
00:17:02,645 --> 00:17:06,915
... agora quem ela é agora,
Acho que provavelmente é minha culpa.
413
00:17:06,982 --> 00:17:11,119
Ela não tinha ninguém
para cuidar dela.
414
00:17:11,186 --> 00:17:14,188
Aprenda a cuidar de si mesmo.
415
00:17:14,256 --> 00:17:16,457
Você sabe o que isso faz
para uma garota?
416
00:17:19,128 --> 00:17:22,830
Você acaba de um lado
da lei ou de outra.
417
00:17:22,898 --> 00:17:24,566
Você me lembra dela.
418
00:17:24,633 --> 00:17:26,901
Sim, você me lembra
de alguém também.
419
00:17:34,360 --> 00:17:36,177
Você ouve dela,
você me avisa.
420
00:17:39,648 --> 00:17:42,367
Oi, Annie...
421
00:17:43,819 --> 00:17:46,621
Você acha que uma pessoa merece
uma segunda chance?
422
00:17:56,865 --> 00:17:58,299
O que você acha?
423
00:17:58,367 --> 00:17:59,867
Onde diabos está o dinheiro?
424
00:18:03,872 --> 00:18:05,206
É melhor que ele tenha isso com ele.
425
00:18:05,257 --> 00:18:07,541
Para melhor ou para pior...
426
00:18:07,593 --> 00:18:08,593
Estarei lá primeiro.
427
00:18:08,677 --> 00:18:10,561
Caudas.
428
00:18:10,646 --> 00:18:12,213
Caudas. Você vence.
429
00:18:14,049 --> 00:18:15,149
Vou demorar um minuto.
430
00:18:15,217 --> 00:18:17,452
Apenas se apresse.
431
00:18:18,554 --> 00:18:20,154
Onde estão minha esposa e filha?
432
00:18:20,222 --> 00:18:22,323
Eles estão naquele carro?
É minha esposa naquele carro?
433
00:18:22,391 --> 00:18:24,609
Onde está o dinheiro, idiota?
434
00:18:24,693 --> 00:18:26,110
Apenas dê o dinheiro a ela!
Estou chegando!
435
00:18:26,195 --> 00:18:28,296
Afaste-se do carro!
436
00:18:40,000 --> 00:18:41,467
Então qual é o
lidar com o pai de Karen?
437
00:18:41,519 --> 00:18:44,654
O pai dela bateu na mãe de Karen
até que ela se matou.
438
00:18:44,738 --> 00:18:46,356
Karen encontrou seu corpo.
439
00:18:46,423 --> 00:18:47,490
Bem, isso explica
440
00:18:47,575 --> 00:18:49,692
seu desrespeito geral
para famílias estáveis.
441
00:18:49,777 --> 00:18:50,977
Como o amigo se encaixa?
442
00:18:51,028 --> 00:18:52,996
Eu tenho que te dizer, Annie,
443
00:18:53,080 --> 00:18:54,714
todos os meus amigos são caras.
444
00:18:54,782 --> 00:18:56,332
Eu cresci com
cinco irmãos mais velhos.
445
00:18:56,400 --> 00:18:58,368
Eu nem tenho orelhas furadas.
446
00:18:58,452 --> 00:19:00,987
Dois anos que trabalhamos juntos
e eu não sabia disso?
447
00:19:01,038 --> 00:19:02,205
Eu tenho orelhas pequenas.
448
00:19:02,289 --> 00:19:03,890
Não, os irmãos.
449
00:19:03,958 --> 00:19:05,208
Oh.
450
00:19:05,292 --> 00:19:07,160
Uh, eu não sei.
Eu nunca disse, você nunca perguntou.
451
00:19:07,228 --> 00:19:09,162
Cinco?
452
00:19:09,230 --> 00:19:10,930
Sim. Meus pais
continuou tendo filhos,
453
00:19:10,998 --> 00:19:12,899
até que finalmente tiveram uma menina.
454
00:19:12,967 --> 00:19:14,567
Eles me fizeram passar por muita coisa
de laços, muitos vestidos
455
00:19:14,635 --> 00:19:15,935
muitos tutus.
456
00:19:16,003 --> 00:19:19,722
Desculpe, mamãe e papai.
457
00:19:19,807 --> 00:19:21,691
Pergunte-me uma coisa.
458
00:19:21,775 --> 00:19:23,643
O que, estamos chegando
se conhecem aqui?
459
00:19:23,694 --> 00:19:25,111
Sim, vamos tentar.
460
00:19:25,179 --> 00:19:29,916
Tudo bem. Hum, qual é o seu...
qual é o seu nome do meio?
461
00:19:29,984 --> 00:19:31,217
Tudo bem, isso foi estúpido.
462
00:19:31,285 --> 00:19:33,453
Hum...
Nolan.
463
00:19:33,520 --> 00:19:35,204
Nolan?
464
00:19:37,725 --> 00:19:38,691
Nolan?
Sim.
465
00:19:38,742 --> 00:19:41,360
O que, era seu pai
gosta de beisebol?
466
00:19:44,882 --> 00:19:47,667
Daisy Ogbaa.
467
00:19:47,735 --> 00:19:49,402
Sim.
468
00:19:49,470 --> 00:19:52,372
Karen e sua amiga acabaram de bater
outra família em Carlsbad.
469
00:19:52,439 --> 00:19:55,008
Matou um homem na frente de seu
esposa quando ele tentou bancar o herói.
470
00:19:55,075 --> 00:19:56,142
Eles estão aumentando.
471
00:19:56,210 --> 00:19:57,977
Carlsbad P.D. tem
a cidade trancada.
472
00:19:58,045 --> 00:19:59,846
Eles tentam sair, nós saberemos
sobre isso. Talvez, talvez não.
473
00:19:59,913 --> 00:20:01,481
Duas lindas mulheres...
474
00:20:01,548 --> 00:20:03,549
eles vão querer ajudar
expulsá-los, não entregá-los.
475
00:20:03,601 --> 00:20:06,185
Vamos nos pegar
para Carlsbad.
476
00:20:06,236 --> 00:20:08,021
Droga.
477
00:20:09,189 --> 00:20:10,773
Sim, tudo bem, tudo bem.
478
00:20:10,858 --> 00:20:12,492
Eu tenho que ir, eu tenho que ir. Tchau.
479
00:20:12,559 --> 00:20:14,060
O que diabos você está fazendo?
480
00:20:14,111 --> 00:20:16,162
Estou me certificando de que temos
uma cama esta noite.
481
00:20:16,230 --> 00:20:17,363
Como você disse.
482
00:20:17,414 --> 00:20:19,082
Pare de brincar.
483
00:20:19,166 --> 00:20:21,451
Temos que sair daqui.
Tudo bem!
484
00:20:21,535 --> 00:20:22,769
Tem certeza que isso é tudo?
485
00:20:22,836 --> 00:20:25,171
Porque minha irmã realmente tinha
seu coração estava no vermelho.
486
00:20:25,238 --> 00:20:26,456
Ouçam, senhoras,
487
00:20:26,540 --> 00:20:28,708
se eu pudesse me transformar
em um conversível vermelho,
488
00:20:28,759 --> 00:20:30,510
Eu faria.
489
00:20:30,577 --> 00:20:32,128
Certo. Bem, por que você não
olhe no seu computador
490
00:20:32,212 --> 00:20:33,913
e encontre um em outro escritório.
491
00:20:33,964 --> 00:20:36,182
Então você pode nos levar.
492
00:20:36,250 --> 00:20:37,884
Uma pequena viagem.
493
00:20:37,935 --> 00:20:39,786
Você sabe, em um
daquelas vans de cortesia.
494
00:20:39,853 --> 00:20:43,656
Sim. Claro.
495
00:20:43,724 --> 00:20:45,625
Eu poderia fazer isso.
496
00:20:45,693 --> 00:20:47,560
Está bem ali.
497
00:20:50,097 --> 00:20:52,799
Annie.
Liguei para todas as locadoras de veículos
498
00:20:52,866 --> 00:20:54,801
na cidade, e um cara desapareceu
com uma van de cortesia
499
00:20:54,868 --> 00:20:56,536
cerca de uma hora atrás.
500
00:20:56,603 --> 00:20:59,405
Disse a seus colegas de trabalho que estava dirigindo
duas garotas para o escritório do Artesia,
501
00:20:59,456 --> 00:21:01,207
e se ele não voltasse,
para não vir procurar.
502
00:21:01,274 --> 00:21:02,408
A van de cortesia tem LoJack nela?
503
00:21:02,459 --> 00:21:03,543
Eles o localizaram em Roswell.
504
00:21:03,610 --> 00:21:05,078
E isso veio para você
em Houston.
505
00:21:13,921 --> 00:21:15,505
Annie?
506
00:21:15,589 --> 00:21:17,824
Tenho um helicóptero esperando...
estamos a 20 minutos.
507
00:21:17,891 --> 00:21:19,726
Só espero que eles ainda estejam lá.
508
00:21:23,030 --> 00:21:25,865
Vamos, você tem
para comer alguma coisa.
509
00:21:32,139 --> 00:21:34,540
Por que você está bravo comigo?
510
00:21:36,310 --> 00:21:38,411
Eu te disse,
não vamos tocar nesse dinheiro.
511
00:21:38,479 --> 00:21:40,146
Finalmente temos o suficiente
512
00:21:40,214 --> 00:21:42,615
e eu não vou
para deixar você bagunçar tudo.
513
00:21:42,683 --> 00:21:43,916
O suficiente para quê?
514
00:21:43,984 --> 00:21:46,119
Você nunca me perguntou
o que eu queria fazer.
515
00:21:46,186 --> 00:21:49,489
Se você quer liberdade,
você tem que ser inteligente;
516
00:21:49,556 --> 00:21:51,958
voar sob o radar.
517
00:21:52,025 --> 00:21:56,229
Como devemos fazer isso
agora que estamos matando pessoas?
518
00:21:58,932 --> 00:22:01,517
Você tem que confiar em mim.
519
00:22:01,602 --> 00:22:04,804
Eu sei o que estou fazendo.
Estou fazendo isso por nós.
520
00:22:06,673 --> 00:22:08,391
Hum?
521
00:22:13,514 --> 00:22:15,698
Posso ter um dólar
comprar alguns doces?
522
00:22:15,783 --> 00:22:19,285
Você me fez dar o meu para o
estúpido motorista de van de cortesia.
523
00:22:44,011 --> 00:22:45,445
Onde diabos você está indo?
524
00:22:59,293 --> 00:23:01,794
Então, temos a confirmação
que os alvos estão dirigindo
525
00:23:01,862 --> 00:23:03,029
uma van de cortesia cor de vinho,
526
00:23:03,080 --> 00:23:05,798
Novo México placas SD7-6RF.
527
00:23:05,866 --> 00:23:08,167
As últimas coordenadas GPS
do LoJack estão dentro.
528
00:23:08,235 --> 00:23:10,369
Isso nos coloca
no Desert Magic Motel,
529
00:23:10,420 --> 00:23:11,370
a quatro milhas daqui,
530
00:23:11,421 --> 00:23:13,039
Rua principal sudeste.
531
00:23:13,090 --> 00:23:15,441
Essas mulheres foram mortas recentemente
um homem na frente de sua esposa.
532
00:23:15,509 --> 00:23:16,509
Eles estão aumentando.
533
00:23:16,576 --> 00:23:18,127
Tenha extremo cuidado
em sua abordagem.
534
00:23:18,212 --> 00:23:20,213
Tudo bem? Vamos cavalgar.
535
00:23:31,558 --> 00:23:32,692
Não entendi, Ivy.
536
00:23:32,759 --> 00:23:34,426
Onde você esteve
nos últimos três meses?
537
00:23:34,478 --> 00:23:36,195
Ah, que diferença
isso faz?
538
00:23:36,263 --> 00:23:40,983
Tudo bem...
Quero voltar para casa agora.
539
00:23:41,068 --> 00:23:43,569
Foi por isso que liguei para você.
540
00:23:43,637 --> 00:23:46,272
Porque você ficou sem dinheiro...
541
00:23:46,323 --> 00:23:47,874
ou porque você me ama?
542
00:23:47,941 --> 00:23:49,242
Eu não fiquei sem dinheiro.
543
00:23:49,293 --> 00:23:53,513
Agora podemos ir embora, por favor?
544
00:24:00,587 --> 00:24:03,222
Espere um segundo.
545
00:24:05,475 --> 00:24:07,009
Ivy, que diabos
você está fazendo aqui?!
546
00:24:07,094 --> 00:24:08,427
Eu disse que ele era perigoso.
547
00:24:08,495 --> 00:24:10,663
Bem, você também!
Ivy, entre no carro.
548
00:24:10,731 --> 00:24:12,181
Sim, olha o que eu encontrei
em seu carro.
549
00:24:12,266 --> 00:24:13,633
Ele quer nos entregar.
550
00:24:15,652 --> 00:24:16,986
Vá colocar sua bunda no carro!
551
00:24:17,070 --> 00:24:18,404
Eu não vou dizer isso de novo!
552
00:24:27,600 --> 00:24:29,867
Veículo suspeito recuperado
553
00:24:29,935 --> 00:24:32,070
no Desert Magic Motel.
554
00:24:32,121 --> 00:24:33,237
Desocupado.
555
00:24:33,289 --> 00:24:36,074
Os gulosos atacam novamente.
556
00:24:37,476 --> 00:24:40,044
Eu tenho algo que você está indo
querer ver.
557
00:24:40,112 --> 00:24:42,997
Acabei de receber uma ligação
do USMS Comm Center.
558
00:24:43,082 --> 00:24:44,749
Há um celular ao vivo
aqui em algum lugar.
559
00:24:44,800 --> 00:24:46,951
A identificação ainda está no bolso.
560
00:24:48,921 --> 00:24:51,956
O nome dele é Neil Collins,
de Santa Rosa, Novo México.
561
00:24:55,127 --> 00:24:56,227
É a esposa de Neil.
562
00:24:56,294 --> 00:24:57,979
Como ele sabia
que ela estava aqui?
563
00:24:58,063 --> 00:24:59,263
Nós jogamos fora
seus registros de celular.
564
00:24:59,331 --> 00:25:00,965
Ivy ligou para ele de um telefone público
565
00:25:01,016 --> 00:25:02,567
na locadora de veículos
em Carlsbad.
566
00:25:02,635 --> 00:25:04,152
Cansado da vida em fuga.
567
00:25:04,236 --> 00:25:06,020
Ivy poderia ser uma refém agora.
568
00:25:06,105 --> 00:25:07,488
Quero dizer, Karen mata
seu marido, a leva?
569
00:25:07,573 --> 00:25:08,906
O motel disse
o cara puxou
570
00:25:08,974 --> 00:25:11,809
em um Camaro SS.
Já se foi.
571
00:25:11,860 --> 00:25:13,811
Eles têm um jeito de conseguir
entre um homem e seu veículo.
572
00:25:13,862 --> 00:25:16,313
Ei, ouça.
O cara de quem roubaram a van
573
00:25:16,365 --> 00:25:18,333
de recém-aparecido
na 285 perto de Artesia.
574
00:25:18,417 --> 00:25:20,551
Eles o deixaram no deserto
com um pacote de alcaçuz.
575
00:25:20,619 --> 00:25:21,753
O cara tem sorte de estar vivo.
576
00:25:21,820 --> 00:25:23,588
Tudo bem,
577
00:25:23,656 --> 00:25:25,506
então conhecemos Karen
matou o marido em Calgary,
578
00:25:25,591 --> 00:25:27,508
e então ela foi para o sul.
579
00:25:27,593 --> 00:25:31,129
Sabemos que ela estava em Tulsa
e Baton Rouge,
580
00:25:31,196 --> 00:25:33,031
e que Ivy estava com ela
até então.
581
00:25:35,167 --> 00:25:36,718
Veja o que há pelo caminho.
582
00:25:36,802 --> 00:25:39,220
Santa Rosa, Novo México.
Hum-hmm.
583
00:25:39,304 --> 00:25:40,638
Casa de Neil e Ivy Collins.
584
00:25:40,689 --> 00:25:43,074
Karen deve ter conhecido Ivy
enquanto ela estava de passagem.
585
00:25:43,142 --> 00:25:46,277
Convenci-a a bater
o caminho para uma vida de crime.
586
00:25:46,344 --> 00:25:48,229
Eu entendi. Tudo bem.
587
00:25:48,313 --> 00:25:50,681
Neil usou isso
para ligar para o número de Houston
588
00:25:50,733 --> 00:25:52,150
em Karen e Ivy
cartaz de procurado.
589
00:25:52,217 --> 00:25:54,285
Ele os estava entregando.
590
00:25:54,353 --> 00:25:55,953
O Comm Center está na linha
591
00:25:56,021 --> 00:25:57,405
desde que receberam a ligação.
592
00:25:57,489 --> 00:25:59,590
Gravei tudo
isso aconteceu nesta sala.
593
00:25:59,658 --> 00:26:00,658
Vigilância do pobre homem.
594
00:26:00,709 --> 00:26:02,493
Tudo bem, precisamos de uma cópia
dessa gravação.
595
00:26:02,544 --> 00:26:03,711
Já está a caminho.
596
00:26:03,796 --> 00:26:05,747
Você sabe, Santa Rosa
não muito longe.
597
00:26:05,831 --> 00:26:06,964
Agora que Neil está morto...
598
00:26:07,032 --> 00:26:08,966
Poderia ser um lugar para Karen
e Ivy para se esconder.
599
00:26:09,034 --> 00:26:10,468
Você está dirigindo.
600
00:26:13,338 --> 00:26:14,639
Ivy, entre no carro.
601
00:26:14,707 --> 00:26:16,808
Sim, olha o que
Encontrei no carro dele.
602
00:26:16,875 --> 00:26:18,375
Ele quer nos entregar.
603
00:26:18,427 --> 00:26:20,395
Vá colocar sua bunda no
carro! Eu não vou dizer isso de novo!
604
00:26:29,555 --> 00:26:31,923
Ele só queria
o dinheiro da recompensa.
605
00:26:31,990 --> 00:26:34,659
Ele não te ama.
606
00:26:34,727 --> 00:26:36,744
Eu faço.
607
00:26:36,829 --> 00:26:38,246
Eu te amo.
608
00:26:38,330 --> 00:26:41,115
Você me disse que estava preso
609
00:26:41,200 --> 00:26:43,418
e que você não tinha emprego,
sem dinheiro próprio,
610
00:26:43,502 --> 00:26:45,136
e eu te disse
que você tinha escolhas.
611
00:26:45,204 --> 00:26:46,788
E foi isso que eu estive
te mostrando.
612
00:26:46,872 --> 00:26:49,240
Mas eu preciso saber se você está dentro
ou você está fora.
613
00:26:49,291 --> 00:26:51,793
E se você estiver dentro,
você precisa estar totalmente envolvido.
614
00:26:51,877 --> 00:26:54,378
Não há mais jogos.
615
00:26:54,430 --> 00:26:58,549
Você pode confiar em mim.
616
00:26:58,617 --> 00:27:00,768
Você sabe disso.
617
00:27:00,853 --> 00:27:03,321
Mas eu preciso saber
Posso confiar em você também.
618
00:27:04,690 --> 00:27:07,391
♪ ♪
619
00:27:36,839 --> 00:27:38,723
♪ ♪
620
00:27:48,016 --> 00:27:50,501
Você está pronto?
621
00:27:50,569 --> 00:27:52,603
Dormirei quando morrer.
622
00:27:57,109 --> 00:27:58,326
A cozinha está limpa!
Um acima.
623
00:27:58,410 --> 00:27:59,443
Um acima.
O banheiro está limpo.
624
00:27:59,511 --> 00:28:00,912
O quarto está vazio.
625
00:28:04,666 --> 00:28:06,534
Você já viu uma garagem
isso limpo antes?
626
00:28:06,618 --> 00:28:08,686
Fale sobre um maníaco por controle.
627
00:28:08,754 --> 00:28:11,589
Até o Sharpie está delineado
em Sharpie.
628
00:28:15,761 --> 00:28:18,963
Olhar. O cara amava seu carro
mais do que sua esposa.
629
00:28:25,771 --> 00:28:29,207
Se Neil pudesse
veja seu estúpido Camaro agora!
630
00:28:30,859 --> 00:28:32,894
Bem, bem, ele me contou
631
00:28:32,978 --> 00:28:35,897
se eu fosse realmente bom...
632
00:28:37,682 --> 00:28:40,117
...um dia
ele me deixou estacionar.
633
00:28:40,185 --> 00:28:43,454
Parar. Você vai me fazer
fazer xixi nas minhas calças.
634
00:28:50,212 --> 00:28:51,996
Você sabe que isso vai doer,
certo?
635
00:28:54,299 --> 00:28:55,666
Quer virar de novo?
636
00:28:55,717 --> 00:28:56,901
Dois em três?
637
00:28:56,969 --> 00:28:59,604
Eu perdi de forma justa.
638
00:29:03,175 --> 00:29:05,343
Faça isso.
639
00:29:14,319 --> 00:29:15,853
Faça isso.
640
00:29:16,722 --> 00:29:17,855
Faça isso.
641
00:29:19,358 --> 00:29:20,825
Faça isso!
642
00:29:21,693 --> 00:29:23,494
Faça isso.
643
00:29:35,800 --> 00:29:38,435
Encontrei o estoque de doces de Ivy.
644
00:29:38,502 --> 00:29:40,720
Huh, parece que ela tinha
para esconder seu hábito.
645
00:29:40,805 --> 00:29:43,640
Acho que o velho Neil não gostou
seu gosto por doces.
646
00:29:45,509 --> 00:29:47,227
Veja tudo isso
coisas de primeiros socorros.
647
00:29:47,311 --> 00:29:50,480
Domicílio propenso a acidentes.
648
00:29:54,702 --> 00:29:55,869
Gladys?
649
00:29:55,953 --> 00:29:56,636
O que?
650
00:29:56,704 --> 00:29:58,905
Gladys é meu nome do meio.
651
00:30:00,191 --> 00:30:01,391
Eu geralmente não conto às pessoas,
652
00:30:01,459 --> 00:30:02,909
mas desde que você me contou
sobre Nolan.
653
00:30:02,994 --> 00:30:05,345
Tudo bem, você quer
saber meu verdadeiro segredo?
654
00:30:05,413 --> 00:30:06,580
Eu vou te mostrar quando voltarmos
para Houston.
655
00:30:06,664 --> 00:30:07,998
É um encontro.
656
00:30:15,306 --> 00:30:17,040
Olha como ela está vestindo
uma gola alta.
657
00:30:17,091 --> 00:30:18,475
Estamos no meio do verão.
658
00:30:18,542 --> 00:30:20,377
Escondendo seus doces,
659
00:30:20,444 --> 00:30:22,279
todos aqueles suprimentos de primeiros socorros.
660
00:30:22,346 --> 00:30:24,447
Se eu não soubesse melhor,
eu diria
661
00:30:24,515 --> 00:30:26,249
Sr. Camaro foi um pouco rude
com sua senhora.
662
00:30:26,317 --> 00:30:28,101
Dei uma boa surra nela
de vez em quando.
663
00:30:28,185 --> 00:30:30,553
A mãe de Karen foi abusada.
664
00:30:30,605 --> 00:30:32,589
Se Ivy também foi abusada...
665
00:30:32,657 --> 00:30:35,025
Essa é a conexão deles.
666
00:30:35,092 --> 00:30:37,827
Karen não conseguiu salvar sua mãe
do pai dela...
667
00:30:37,895 --> 00:30:40,497
Ela encontrou alguém
ela poderia salvar,
668
00:30:40,564 --> 00:30:41,831
pequena Ivy Collins.
669
00:30:44,168 --> 00:30:45,168
Veja isso.
670
00:30:45,236 --> 00:30:47,787
É outro pêssego.
671
00:30:47,872 --> 00:30:49,072
Como o chaveiro em Houston.
672
00:30:49,140 --> 00:30:52,042
Tem um site nele.
673
00:30:52,944 --> 00:30:55,712
"Palominopeaches. com."
674
00:31:00,685 --> 00:31:03,653
É uma lista de mulheres
abrigos em todo o mundo.
675
00:31:03,721 --> 00:31:05,789
Deve ter sido onde ela foi
676
00:31:05,856 --> 00:31:07,824
quando ela precisava.
677
00:31:07,892 --> 00:31:08,858
Totalmente seguro,
678
00:31:08,926 --> 00:31:10,694
totalmente anônimo.
679
00:31:10,761 --> 00:31:11,828
Esconderijo perfeito.
680
00:31:11,896 --> 00:31:13,763
Você sabe o que?
Eles estiveram pela última vez em Roswell.
681
00:31:13,814 --> 00:31:15,765
eu vou olhar para cima
abrigos para mulheres por lá.
682
00:31:15,833 --> 00:31:17,901
Nós vamos pegar as fotos para eles
de Ivy e Karen.
683
00:31:18,836 --> 00:31:20,603
Ah, graças a Deus.
684
00:31:20,655 --> 00:31:22,271
Estamos correndo por nossas vidas!
685
00:31:22,323 --> 00:31:23,974
Por favor, não deixe que eles nos encontrem!
686
00:31:25,493 --> 00:31:27,460
OK.
687
00:31:27,545 --> 00:31:29,379
Estamos perto, chefe.
30 minutos fora.
688
00:31:29,446 --> 00:31:30,814
Copie isso.
689
00:31:30,881 --> 00:31:32,115
Nós os pegamos.
690
00:31:32,166 --> 00:31:33,717
Abrigo em Flagstaff.
Duas mulheres apareceram
691
00:31:33,784 --> 00:31:35,785
algumas horas atrás combinando
A identificação de Karen e Ivy
692
00:31:35,836 --> 00:31:36,953
Chief's está me mandando uma mensagem
693
00:31:37,004 --> 00:31:38,755
o endereço.
Eu vou nos levar até lá.
694
00:31:51,936 --> 00:31:53,853
Parar. Parar.
695
00:31:55,139 --> 00:31:56,373
Você é muito animado
para uma garota
696
00:31:56,440 --> 00:31:57,640
com um olho arrebentado.
697
00:31:57,708 --> 00:32:00,410
Sim, bem, você deveria vê-lo.
698
00:32:03,414 --> 00:32:06,049
O que?! Você não precisa ser
sacos tristes patéticos
699
00:32:06,117 --> 00:32:07,183
só porque você está aqui.
700
00:32:08,285 --> 00:32:11,521
Existem outras opções.
701
00:32:11,589 --> 00:32:13,523
Você só precisa fazê-los.
702
00:32:22,666 --> 00:32:23,600
O que você está fazendo?
703
00:32:23,667 --> 00:32:25,552
Shh. Eles estão vindo.
O que?
704
00:32:25,636 --> 00:32:28,104
Como você sabe?
Eu simplesmente faço.
705
00:32:29,506 --> 00:32:31,074
Você vira.
706
00:32:33,477 --> 00:32:34,811
Cabeças.
707
00:32:40,568 --> 00:32:43,236
Cabeças.
708
00:32:43,320 --> 00:32:44,554
Você vence.
709
00:32:47,425 --> 00:32:48,908
Deveria ter sido você.
710
00:32:48,993 --> 00:32:51,261
Obrigado.
711
00:32:51,328 --> 00:32:53,296
Por me mostrar que não estou preso.
712
00:32:53,363 --> 00:32:54,798
Obrigado!
713
00:32:59,587 --> 00:33:01,171
Annie.
Sim?
714
00:33:01,222 --> 00:33:03,173
Aqui está sua planta baixa.
715
00:33:03,224 --> 00:33:05,175
Tem muitas mulheres lá.
716
00:33:05,226 --> 00:33:06,676
Já foi ferido.
717
00:33:06,744 --> 00:33:09,396
Olá?
718
00:33:09,480 --> 00:33:11,181
Eu estava conversando com a mulher
quem administra o abrigo.
719
00:33:11,232 --> 00:33:13,850
Eu ouvi gritos e então o
telefone ficou mudo. Filho da puta.
720
00:33:13,918 --> 00:33:15,518
Tudo bem, vamos
com o que conseguimos.
721
00:33:15,569 --> 00:33:17,320
Pegue o que puder.
722
00:33:37,925 --> 00:33:39,876
Vá verificar o resto da casa.
723
00:33:39,927 --> 00:33:41,177
O outro não está aqui.
724
00:33:42,880 --> 00:33:44,681
Ivy, o que você está fazendo?
725
00:33:48,752 --> 00:33:50,320
Agora, você não
machucar essas outras pessoas.
726
00:33:50,387 --> 00:33:52,322
Karen fez.
727
00:33:52,389 --> 00:33:54,107
Eu ainda posso te ajudar.
728
00:33:54,191 --> 00:33:56,025
Eu não estou ouvindo você.
729
00:33:56,093 --> 00:33:59,112
Apenas... apenas cale a boca!
730
00:33:59,196 --> 00:34:00,864
Diga-me o que você quer.
731
00:34:02,366 --> 00:34:03,566
Qualquer coisa.
732
00:34:03,634 --> 00:34:05,535
Posso conseguir para você.
733
00:34:05,603 --> 00:34:07,487
Apenas me diga o que é, Ivy.
734
00:34:12,376 --> 00:34:13,743
Karen se foi.
735
00:34:15,746 --> 00:34:18,081
Mas você já sabia
isso, não foi?
736
00:34:21,118 --> 00:34:25,255
Largue a faca, Ivy.
737
00:34:28,425 --> 00:34:30,560
O jogo acabou.
738
00:34:30,628 --> 00:34:32,628
Para você.
739
00:34:41,605 --> 00:34:42,856
Fique de joelhos!
740
00:34:42,940 --> 00:34:44,691
Entrelace os dedos
atrás da sua cabeça!
741
00:34:51,115 --> 00:34:52,699
Botas?
742
00:34:52,783 --> 00:34:55,034
Eles planejaram isso
para que Karen pudesse fugir.
743
00:34:55,119 --> 00:34:57,520
Onde ela está, Ivy?
744
00:34:57,588 --> 00:34:58,922
Levantar.
745
00:34:58,989 --> 00:35:00,456
Onde ela está?
746
00:35:05,930 --> 00:35:07,463
Eu não te contaria se soubesse.
747
00:35:07,515 --> 00:35:09,215
Huh.
748
00:35:09,300 --> 00:35:10,550
Filho da puta.
749
00:35:10,634 --> 00:35:12,235
Não, apenas vadia.
750
00:35:13,187 --> 00:35:14,804
Entre, mocinha.
751
00:35:14,855 --> 00:35:16,222
Estou indo para o norte.
752
00:35:16,307 --> 00:35:18,641
Claro que aprecio o passeio.
753
00:35:25,200 --> 00:35:26,951
Foi isso que o cara ou coroa
estava prestes.
754
00:35:27,035 --> 00:35:28,786
Para ver quem se entregaria
755
00:35:28,870 --> 00:35:30,805
para que o outro pudesse fugir.
756
00:35:30,872 --> 00:35:33,174
Que diferença isso faz?
757
00:35:33,241 --> 00:35:36,310
Vínculo forte.
758
00:35:36,378 --> 00:35:39,413
Sacrificando sua liberdade
para outra pessoa?
759
00:35:43,468 --> 00:35:45,503
Esses são seus objetos pessoais
desde quando você foi reservado.
760
00:35:45,587 --> 00:35:48,556
Abra.
761
00:35:56,481 --> 00:35:58,165
Essa é a moeda que você jogou
762
00:35:58,233 --> 00:36:00,334
logo antes de você ser pego?
763
00:36:00,402 --> 00:36:03,037
Não sei.
764
00:36:06,141 --> 00:36:07,474
Cabeças.
765
00:36:14,249 --> 00:36:15,716
Agora vire.
766
00:36:34,019 --> 00:36:36,020
É um duplo
moeda facetada.
767
00:36:39,558 --> 00:36:40,841
Por que você está brincando comigo?
768
00:36:40,892 --> 00:36:43,644
Ivy, não sou eu
isso está mexendo com você.
769
00:36:44,913 --> 00:36:47,481
Karen disse que
você poderia confiar nela.
770
00:36:47,549 --> 00:36:50,251
Você disse a ela
o que Neil estava fazendo com você.
771
00:36:50,318 --> 00:36:52,586
Ela disse que protegeria você.
772
00:36:52,654 --> 00:36:55,122
Mostre-lhe uma saída.
773
00:36:55,190 --> 00:36:57,525
Mas ela não estava protegendo você.
774
00:36:57,592 --> 00:37:00,261
Ela estava controlando
você... usando você.
775
00:37:00,328 --> 00:37:01,962
Não, ela me ama.
776
00:37:02,030 --> 00:37:04,298
Ela bateu em você.
777
00:37:06,134 --> 00:37:09,553
Você trocou um agressor por...
outro.
778
00:37:09,638 --> 00:37:10,905
Você apenas...
779
00:37:10,972 --> 00:37:12,907
não percebi isso.
780
00:37:12,974 --> 00:37:14,975
Para melhor ou para pior,
781
00:37:15,043 --> 00:37:17,745
Estarei lá primeiro.
782
00:37:17,813 --> 00:37:19,880
Onde primeiro?
783
00:37:23,151 --> 00:37:25,352
Hum...
784
00:37:27,355 --> 00:37:30,524
Em algum lugar ela foi
quando ela era criança.
785
00:37:30,592 --> 00:37:32,693
Antes de sua mãe morrer.
786
00:37:32,761 --> 00:37:34,161
Nós íamos comprá-lo.
787
00:37:34,229 --> 00:37:36,831
Com o dinheiro que você roubou
dos bancos.
788
00:37:36,898 --> 00:37:40,901
Está em algum lugar no Novo México.
789
00:37:42,570 --> 00:37:45,005
Eu não sei onde.
790
00:37:46,007 --> 00:37:49,143
Eu conheço alguém que faz.
791
00:38:07,062 --> 00:38:08,612
Marechais dos EUA!
792
00:38:08,697 --> 00:38:09,730
Karen Nelson!
793
00:38:09,781 --> 00:38:11,398
Coloque as mãos para o alto!
794
00:38:46,835 --> 00:38:48,302
Eu tenho uma visão!
795
00:38:48,353 --> 00:38:49,420
Jimmy, siga-me.
796
00:38:51,606 --> 00:38:53,474
Karen Nelson, Marechais dos EUA!
797
00:39:14,996 --> 00:39:17,598
Seu pai me pediu para te contar
ele está arrependido.
798
00:39:17,665 --> 00:39:20,334
Você viu meu pai?
799
00:39:22,938 --> 00:39:25,556
É hora de parar
correndo, Karen.
800
00:39:35,183 --> 00:39:37,117
Annie!
801
00:39:55,703 --> 00:39:57,338
Fim da estrada.
802
00:39:57,389 --> 00:39:58,839
Bom trabalho, Botas.
803
00:40:00,241 --> 00:40:01,508
Nós a pegamos, hein?
804
00:40:01,559 --> 00:40:02,760
Sim, nós a pegamos bem.
805
00:40:02,844 --> 00:40:04,278
Vamos, levante-se.
806
00:40:08,183 --> 00:40:09,433
Daisy, Luke, nós a pegamos.
807
00:40:09,517 --> 00:40:11,685
Estamos voltando para baixo.
808
00:40:26,534 --> 00:40:28,335
Então esse é o seu verdadeiro segredo, hein?
809
00:40:28,403 --> 00:40:29,503
Sim.
810
00:40:29,571 --> 00:40:32,539
Dentro das minhas botas,
Eu tenho pés lindos.
811
00:40:34,025 --> 00:40:36,961
Não significa que eu tenha que ligar
é uma manicure / pedicure, no entanto.
812
00:40:37,045 --> 00:40:38,629
Amém para isso.
813
00:40:43,018 --> 00:40:44,134
Então por que você usa essas coisas
814
00:40:44,219 --> 00:40:46,937
o tempo todo, afinal?
815
00:40:49,290 --> 00:40:51,692
Porque meu pai me deu.
816
00:40:57,332 --> 00:40:59,266
E não sei onde ele está.
817
00:40:59,334 --> 00:41:08,936
Sincronização e correções por Addic7ed.com