1
00:00:09,195 --> 00:00:10,817
Ei, você acredita em carma, Bill?
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,089
Carma?
3
00:00:12,157 --> 00:00:13,765
Sim. Você sabe como...
4
00:00:13,833 --> 00:00:15,936
a maneira como você age agora afeta
o que acontece com você depois?
5
00:00:16,004 --> 00:00:17,971
Quero dizer, sou um cara legal.
Eu vou à igreja,
6
00:00:18,035 --> 00:00:19,062
Eu não trapaceio nos meus impostos,
7
00:00:19,130 --> 00:00:21,093
inferno, eu até seguro o
porta para velhinhas.
8
00:00:21,161 --> 00:00:22,488
Enquanto isso,
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,357
nós temos feito
isso há oito anos.
10
00:00:24,425 --> 00:00:26,922
Puxando a bunda dele
e da cadeira.
11
00:00:26,986 --> 00:00:28,217
Não é tão ruim.
12
00:00:28,285 --> 00:00:29,416
Ele não nos fala muito.
13
00:00:29,483 --> 00:00:31,881
Não. Ele apenas fica sentado lá.
14
00:00:31,946 --> 00:00:34,410
Sorri como se ele fosse melhor que nós...
15
00:00:34,477 --> 00:00:35,709
Você se importa de carregá-lo hoje?
16
00:00:35,777 --> 00:00:37,775
Isso é bom. Qualquer que seja.
17
00:00:40,075 --> 00:00:41,575
Tudo bem, Seavers.
18
00:00:41,643 --> 00:00:42,774
Vamos.
19
00:01:28,532 --> 00:01:29,897
Olá, Jimmy.
20
00:01:29,965 --> 00:01:31,864
O que você me diz, Lucas?
21
00:01:31,932 --> 00:01:34,399
Eu só queria explicar.
22
00:01:34,466 --> 00:01:37,198
Por que eu te disse que não
conheço aquele congressista.
23
00:01:37,266 --> 00:01:38,766
Nevins.
24
00:01:38,834 --> 00:01:41,933
E por que eu disse que minha família tinha
não faço ideia do que era o anel viário.
25
00:01:42,835 --> 00:01:44,067
OK.
26
00:01:45,569 --> 00:01:48,169
Olha, eu simplesmente não queria
pessoas para terem ideias sobre mim.
27
00:01:48,237 --> 00:01:49,469
Você sabe?
28
00:01:49,537 --> 00:01:50,570
Antes que eles me conhecessem.
29
00:01:50,638 --> 00:01:51,971
Entendo.
30
00:01:52,038 --> 00:01:52,971
Você faz?
31
00:01:53,039 --> 00:01:54,138
Luke, você não é o primeiro cara...
32
00:01:54,206 --> 00:01:55,305
vir ao Texas para sair...
33
00:01:55,373 --> 00:01:56,372
debaixo da sombra de seu pai.
34
00:01:56,440 --> 00:01:57,706
Eu só não queria mentir para você.
35
00:01:59,241 --> 00:02:01,474
E aí?
36
00:02:01,542 --> 00:02:02,708
Confira isso.
37
00:02:02,775 --> 00:02:04,375
Feijão verde parece fora de seu jogo.
38
00:02:04,443 --> 00:02:06,376
Bem, Jimmy tem um
código bem simples.
39
00:02:06,444 --> 00:02:07,977
Não o trate como um cogumelo.
40
00:02:08,045 --> 00:02:10,145
Um cogumelo?
41
00:02:10,212 --> 00:02:12,411
Alimente-o e mantenha
ele no escuro.
42
00:02:13,813 --> 00:02:14,979
Quaisquer que sejam os problemas que você
tenha com sua família,
43
00:02:15,047 --> 00:02:16,147
esse é o seu negócio.
44
00:02:16,214 --> 00:02:17,314
OK? Mas quando eu...
45
00:02:17,382 --> 00:02:18,648
fazer uma pergunta,
46
00:02:18,716 --> 00:02:20,549
Espero uma resposta honesta.
47
00:02:21,751 --> 00:02:22,750
Justo?
48
00:02:22,818 --> 00:02:24,550
OK.
49
00:02:24,618 --> 00:02:26,217
Pessoal.
50
00:02:26,285 --> 00:02:28,819
Curt Seaver escapou da prisão...
51
00:02:28,887 --> 00:02:30,220
Curt Seaver, o serial killer?
52
00:02:30,288 --> 00:02:32,687
Ele conseguiu ajuda?
Achei que ele estava paralisado.
53
00:02:32,755 --> 00:02:33,920
Aparentemente não.
54
00:02:33,988 --> 00:02:37,221
Curt Seaver tem
sempre foram dois homens.
55
00:02:37,289 --> 00:02:40,757
O altamente inteligente,
encantador professor de inglês...
56
00:02:40,824 --> 00:02:43,025
e o psicótico,
assassino calculista.
57
00:02:43,093 --> 00:02:44,159
O que precisamos descobrir...
58
00:02:44,226 --> 00:02:45,293
é qual deles está fora
aí agora,
59
00:02:45,361 --> 00:02:46,694
antes que Seaver nos mostre.
60
00:02:46,762 --> 00:02:48,528
Até sua prisão em 2001,
61
00:02:48,596 --> 00:02:50,862
ele escondeu seu anti-social
comportamento do mundo.
62
00:02:50,930 --> 00:02:51,997
Da mesma forma que ele está se escondendo...
63
00:02:52,064 --> 00:02:53,398
que ele pode andar.
64
00:02:53,465 --> 00:02:54,832
Acreditava-se que Seaver
ficaram paralisados...
65
00:02:54,900 --> 00:02:56,533
da cintura para baixo
depois de uma tentativa de fuga,
66
00:02:56,601 --> 00:02:59,901
mas agora, seus médicos dizem porque
sua coluna não foi cortada,
67
00:02:59,968 --> 00:03:01,868
ele poderia ter se recuperado.
68
00:03:01,936 --> 00:03:03,403
Então, de alguma forma, ao longo do caminho,
ele melhorou.
69
00:03:03,471 --> 00:03:04,570
Ele fez um plano,
70
00:03:04,638 --> 00:03:06,404
e ele esperou pelo seu momento.
71
00:03:06,472 --> 00:03:07,705
Agora sabemos que Seaver está armado.
72
00:03:07,773 --> 00:03:08,939
Depois que ele matou seus guardas,
73
00:03:09,007 --> 00:03:11,707
ele pegou suas armas e
suas facas táticas.
74
00:03:11,774 --> 00:03:14,008
Alertamos toda a cidade
faculdades e universidades.
75
00:03:14,076 --> 00:03:16,276
É onde ele costumava
examinar suas vítimas.
76
00:03:16,344 --> 00:03:17,943
Morenas, de 19 a 23 anos,
77
00:03:18,011 --> 00:03:19,778
com sardas. Um tipo específico.
78
00:03:19,846 --> 00:03:21,279
Quando Seaver morreu,
ele foi cuidadoso...
79
00:03:21,347 --> 00:03:22,779
e metódico.
80
00:03:22,847 --> 00:03:24,280
Nunca em seu próprio campus.
81
00:03:24,348 --> 00:03:26,115
A única vez que ele matou por impulso,
82
00:03:26,183 --> 00:03:27,216
ele foi pego.
83
00:03:27,284 --> 00:03:28,484
O aluno entrou em seu escritório,
84
00:03:28,552 --> 00:03:30,452
adequando-se ao seu perfil de vítima.
Ele a esfaqueou até a morte...
85
00:03:30,520 --> 00:03:31,453
com uma caneta.
86
00:03:31,521 --> 00:03:32,454
Você sabe, ele não conseguia controlar...
87
00:03:32,521 --> 00:03:33,520
o assassino dentro dele.
88
00:03:33,588 --> 00:03:34,686
A questão é,
89
00:03:34,754 --> 00:03:35,721
"ele está nesse ponto agora?"...
90
00:03:35,788 --> 00:03:37,055
Quem é o seaver hoje?
91
00:03:37,123 --> 00:03:39,524
Ele é o assassino frio e calculista?
92
00:03:39,591 --> 00:03:41,392
Ele é o monstro que não consegue controlar?
93
00:03:41,460 --> 00:03:43,060
Ou o encantador Professor
que pode misturar seu caminho...
94
00:03:43,128 --> 00:03:44,294
em qualquer situação...
95
00:03:44,362 --> 00:03:45,762
e possivelmente escapar?
96
00:03:45,829 --> 00:03:47,895
Tudo se resume a isso, pessoal.
97
00:03:47,963 --> 00:03:49,062
Ele está correndo?
98
00:03:51,863 --> 00:03:53,397
Ou ele está caçando?
99
00:03:53,632 --> 00:04:00,627
Sincronizar por Mczolly
www.addic7ed.com
100
00:04:00,707 --> 00:04:03,746
Esta era... esta é a cela do Seaver.
101
00:04:04,500 --> 00:04:06,665
Primeira vez que vi
isso em oito anos...
102
00:04:06,733 --> 00:04:08,032
que ele não estava dentro disso.
103
00:04:08,099 --> 00:04:11,164
Não foi grande coisa na decoração, né?
104
00:04:11,232 --> 00:04:13,297
Não. A maioria dos prisioneiros gosta...
105
00:04:13,365 --> 00:04:15,197
para guardar objetos pessoais.
Isso os ajuda...
106
00:04:15,265 --> 00:04:16,931
agarre-se a algum fragmento de humanidade.
107
00:04:16,998 --> 00:04:18,797
Mas Curt Seaver não tinha nenhum.
108
00:04:18,864 --> 00:04:20,796
Ele falou com algum dos guardas?
Outros prisioneiros?
109
00:04:20,864 --> 00:04:22,529
Não. Ele estava quieto.
110
00:04:22,597 --> 00:04:24,662
Ele tornou fácil
esquecer que ele estava aqui.
111
00:04:24,730 --> 00:04:26,695
O que agora percebo
é o que ele queria.
112
00:04:26,763 --> 00:04:29,028
Tinha que haver sinais...
113
00:04:29,096 --> 00:04:31,261
que ele pudesse andar,
e eu senti falta deles.
114
00:04:31,329 --> 00:04:33,793
Agora, tenho que enterrar dois dos meus homens.
115
00:04:35,027 --> 00:04:36,293
Não tinha companheiro de cela?
116
00:04:36,360 --> 00:04:37,825
Prisioneiros deficientes ficam solteiros.
117
00:04:37,893 --> 00:04:40,292
Bem, ele poderia ter sido
exercitando as pernas...
118
00:04:40,360 --> 00:04:41,791
a noite toda.
Ninguém teria visto isso.
119
00:04:43,526 --> 00:04:46,591
O que temos aqui?
Eu tenho caixas e mais caixas dessas.
120
00:04:46,658 --> 00:04:50,623
Mundo doente em que vivemos onde
Curt Seaver tem fãs.
121
00:04:50,691 --> 00:04:52,590
Que tipo de fãs somos
falando, diretor?
122
00:04:52,657 --> 00:04:56,322
Mulheres solitárias, principalmente.
Cartas de amor, propostas de casamento.
123
00:04:56,390 --> 00:04:57,523
vou precisar de todos eles...
124
00:04:57,591 --> 00:04:58,956
e quaisquer respostas que ele escreveu de volta.
125
00:04:59,024 --> 00:05:00,657
Vou providenciar para que você os pegue.
126
00:05:00,725 --> 00:05:02,957
E recibos de biblioteca, registros de trabalho,
127
00:05:03,025 --> 00:05:04,324
história médica,
todas essas coisas, ok?
128
00:05:04,392 --> 00:05:06,791
Sim. Se esse cara tem
papel sobre ele, nós queremos.
129
00:05:06,859 --> 00:05:09,457
Meu povo está colocando isso
juntos para você agora.
130
00:05:09,524 --> 00:05:11,923
Há mais alguma coisa
que eu poderia fazer para ajudar?
131
00:05:11,991 --> 00:05:13,489
fui cobrado...
132
00:05:13,557 --> 00:05:15,489
em manter esse cara enjaulado,
133
00:05:15,557 --> 00:05:17,789
mantendo as pessoas protegidas dele,
134
00:05:17,857 --> 00:05:19,822
e eu falhei. Então, agora...
135
00:05:19,890 --> 00:05:22,321
Nós vamos pegá-lo.
136
00:05:22,389 --> 00:05:24,954
Mas há algo
você pode fazer por mim.
137
00:05:45,918 --> 00:05:47,250
Você sente falta da minha voz?
138
00:05:47,318 --> 00:05:49,317
Meu sorriso? Hum?
139
00:05:50,585 --> 00:05:52,117
Pedreiro...
140
00:05:52,185 --> 00:05:54,584
Seu celular está no mesmo
unidade como curta seaver.
141
00:05:54,652 --> 00:05:56,884
Eu quero saber o que
você sabe sobre ele.
142
00:05:56,951 --> 00:05:58,351
Aposto que sim.
143
00:05:58,418 --> 00:06:00,617
Posso te contar um pouco.
144
00:06:00,685 --> 00:06:03,983
Mas você tem que fazer algo por mim.
145
00:06:04,051 --> 00:06:05,650
Você pode k.
146
00:06:09,717 --> 00:06:11,749
Isto é...
147
00:06:11,817 --> 00:06:14,349
Algo que escrevi para o meu pequeno
garota alguns meses atrás.
148
00:06:14,417 --> 00:06:16,016
Maricas?
149
00:06:19,683 --> 00:06:20,949
Eu não enviei.
150
00:06:21,016 --> 00:06:23,883
Eu não quero estranhos
lendo meu e-mail.
151
00:06:23,951 --> 00:06:26,617
Vou ler também, Mason.
152
00:06:26,684 --> 00:06:29,817
Isso é bom.
153
00:06:29,884 --> 00:06:32,850
Porque você e eu?
154
00:06:32,918 --> 00:06:35,783
Nós nos conhecemos, certo?
155
00:06:39,917 --> 00:06:41,250
Eu vou levar para ela.
156
00:06:41,318 --> 00:06:44,017
Diga-me o que você sabe
sobre curto seaver.
157
00:06:44,085 --> 00:06:46,017
Não há muito para contar.
158
00:06:46,085 --> 00:06:48,150
Mantido para si mesmo.
159
00:06:48,218 --> 00:06:50,183
Não me meti em problemas.
160
00:06:50,251 --> 00:06:52,483
E as cartas?
161
00:06:52,551 --> 00:06:54,916
Essa é a única coisa
encontramos em sua cela.
162
00:06:54,983 --> 00:06:55,982
Deve ter sido a única coisa dele.
163
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Sua "uma coisa?"...
164
00:06:57,518 --> 00:06:59,084
Aquela coisa que fica
você por este lugar.
165
00:06:59,151 --> 00:07:01,250
Aquilo que você colocou em sua mente,
você se concentra.
166
00:07:01,318 --> 00:07:02,283
Poderia ser vingança.
167
00:07:02,351 --> 00:07:03,983
Poderia ser amor.
168
00:07:04,050 --> 00:07:07,248
Então você esteve aqui,
o que? Alguns meses agora?
169
00:07:07,316 --> 00:07:10,248
Seaver esteve em
aqui há oito anos.
170
00:07:10,316 --> 00:07:13,281
Ele te perguntou sobre o mundo exterior?
171
00:07:13,348 --> 00:07:15,814
Você realmente vai enviar aquela carta?
172
00:07:23,816 --> 00:07:26,215
Seaver nunca falou comigo.
173
00:07:28,784 --> 00:07:30,549
Então, no mês passado...
174
00:07:30,617 --> 00:07:33,116
Ele fez.
175
00:07:33,184 --> 00:07:35,983
Ele começou a me perguntar
perguntas sobre o que eu fiz,
176
00:07:36,051 --> 00:07:38,250
como planejei fugir...
177
00:07:40,318 --> 00:07:42,249
...Como fui pego.
178
00:07:42,317 --> 00:07:44,016
Ele até me perguntou...
179
00:07:44,083 --> 00:07:46,548
o que eu teria feito diferente.
180
00:07:46,616 --> 00:07:49,515
Eu disse: "o México estaria fora".
181
00:07:50,949 --> 00:07:52,816
Não cometerei esse erro novamente.
182
00:07:52,884 --> 00:07:54,117
Não, você não vai.
183
00:07:54,184 --> 00:07:57,916
Eu disse a ele para levar
o 249 indo para o norte.
184
00:07:57,984 --> 00:07:59,417
Ocupado, mas não muito ocupado.
185
00:07:59,485 --> 00:08:00,617
As coisas esquentam,
186
00:08:00,684 --> 00:08:03,083
há bastante, uh,
cantos e recantos...
187
00:08:03,151 --> 00:08:04,250
para se esconder.
188
00:08:04,318 --> 00:08:06,216
Então você acha que ele está fugindo?
189
00:08:08,017 --> 00:08:10,116
Tudo bem, Mason.
190
00:08:10,184 --> 00:08:13,016
Você pode voltar para sua cela.
191
00:08:14,684 --> 00:08:16,450
Você vai pegá-lo?
192
00:08:16,518 --> 00:08:18,784
Com certeza estou.
193
00:08:18,851 --> 00:08:20,517
Tenha cuidado ao fazer isso.
194
00:08:22,485 --> 00:08:24,484
Ele não é tão doce quanto eu.
195
00:08:37,185 --> 00:08:39,950
Ei.
196
00:08:40,018 --> 00:08:42,483
Essa é a van exata que eu
tive quando eu era adolescente.
197
00:08:42,550 --> 00:08:44,949
Quanto você está pedindo? US$ 2.800.
198
00:08:45,017 --> 00:08:48,083
Essa é uma quantia irrisória para
viajar de volta no tempo.
199
00:08:49,217 --> 00:08:50,782
Ei. Posso dar uma olhada lá dentro?
200
00:08:50,850 --> 00:08:52,748
Sem problemas.
201
00:08:52,816 --> 00:08:55,814
Uh, coloque um novo conjunto de
pneus nela no mês passado.
202
00:09:24,681 --> 00:09:26,147
HPD ligou. A van da prisão...
203
00:09:26,214 --> 00:09:29,379
acabou de ser encontrado perto de uma boa vontade
caixa de coleta em Willowbrook.
204
00:09:29,447 --> 00:09:31,446
Seaver está correndo.
Ele vai precisar de um carro.
205
00:09:31,513 --> 00:09:32,545
Precisamos de relatórios de cada...
206
00:09:32,613 --> 00:09:34,810
veículo roubado dentro
num raio de dez milhas...
207
00:09:34,878 --> 00:09:36,043
de onde ele largou a van da prisão.
208
00:09:36,110 --> 00:09:37,375
Eu só quero estar lá fora.
209
00:09:37,443 --> 00:09:38,842
Conte-me sobre isso.
210
00:09:38,910 --> 00:09:40,608
Eu queria pôsteres
saindo em todo o estado,
211
00:09:40,676 --> 00:09:43,441
e temos o QG funcionando
em lançamento nacional.
212
00:09:43,509 --> 00:09:45,675
Quero que o público seja notificado
o mais rápido possível...
213
00:09:45,742 --> 00:09:47,574
Eu não acho que temos
se preocupar com isso.
214
00:09:49,608 --> 00:09:51,807
Todo mundo é um serial killer.
215
00:09:53,741 --> 00:09:54,941
Caramba.
216
00:09:55,009 --> 00:09:56,107
Ei.
217
00:09:56,175 --> 00:09:57,173
Ei.
218
00:09:57,241 --> 00:09:58,240
E aí?
219
00:09:59,740 --> 00:10:00,872
Precisamos conversar?
220
00:10:00,940 --> 00:10:02,006
Sobre o quê?
221
00:10:02,073 --> 00:10:03,705
Depois da outra noite...
222
00:10:03,773 --> 00:10:05,239
eu simplesmente não queria
as coisas fiquem estranhas.
223
00:10:05,307 --> 00:10:07,205
Estranho como?
224
00:10:07,273 --> 00:10:09,904
Você sabe, estranho? Estranho? Estranho?
225
00:10:09,972 --> 00:10:11,571
Você está falando sério?
226
00:10:11,639 --> 00:10:13,803
Lucas...
227
00:10:13,871 --> 00:10:16,270
Tudo o que fizemos foi...
228
00:10:17,538 --> 00:10:19,370
Ok, desculpe. Você precisa conversar?
229
00:10:19,437 --> 00:10:21,203
Não é?
230
00:10:21,270 --> 00:10:23,936
Não. Estamos bem.
231
00:10:29,736 --> 00:10:32,168
Com o que estamos aprendendo
correspondência da prisão de Seaver?
232
00:10:32,236 --> 00:10:33,401
Apenas uma coisa até agora.
233
00:10:33,469 --> 00:10:35,367
Há muito
mulheres solitárias por aí,
234
00:10:35,435 --> 00:10:37,734
disposto a fazer quase
qualquer coisa por um serial killer.
235
00:10:37,803 --> 00:10:39,034
E as cartas dele?
236
00:10:39,101 --> 00:10:40,233
Há alguma pista sobre
para onde ele está indo?
237
00:10:40,301 --> 00:10:42,633
Não. Quero dizer, todos eles
leia como trabalhos de conclusão de curso.
238
00:10:42,701 --> 00:10:44,967
Ele escreve sobre história,
literatura...
239
00:10:45,034 --> 00:10:46,232
Nunca sobre si mesmo.
240
00:10:46,300 --> 00:10:48,333
Cara não usa a palavra
"Eu" em uma frase.
241
00:10:48,400 --> 00:10:49,533
Tudo bem, continue cavando.
242
00:10:49,600 --> 00:10:51,133
Pelo que sabemos,
essas são a única coisa dele...
243
00:10:51,201 --> 00:10:52,633
que ele se importava
enquanto ele estava na prisão.
244
00:10:52,700 --> 00:10:54,633
Bem, temos mais
mais de 3.000 cartas.
245
00:10:54,701 --> 00:10:56,166
Por onde começamos?
246
00:10:56,234 --> 00:10:58,333
Quantos são do Texas? Centenas.
247
00:10:58,399 --> 00:10:59,432
Comece com eles,
248
00:10:59,499 --> 00:11:00,965
organize-os por CEP.
249
00:11:01,033 --> 00:11:02,132
Comece com as garotas de Houston.
250
00:11:02,200 --> 00:11:03,999
Um deles pode tentar ajudá-lo.
251
00:11:04,067 --> 00:11:06,165
Ou um deles poderia
seja sua próxima vítima.
252
00:11:06,233 --> 00:11:08,598
Ei, Annie, é nosso dia de sorte.
253
00:11:08,666 --> 00:11:11,032
Temos uma dúzia de pessoas
que avistou Seaver.
254
00:11:11,099 --> 00:11:13,365
Dois deles também
saiba quem matou JFK,
255
00:11:13,433 --> 00:11:16,298
e temos uma vidente que diz
ele transferiu sua alma...
256
00:11:16,365 --> 00:11:17,697
para um morcego frugívoro africano.
257
00:11:17,765 --> 00:11:19,264
Alguém útil? Bem,
um cara, talvez.
258
00:11:19,332 --> 00:11:21,797
Disse que escreveu um livro sobre Seaver.
259
00:11:21,865 --> 00:11:23,298
Seaver nunca deu entrevistas.
260
00:11:23,365 --> 00:11:24,830
Ele nunca falou com ninguém.
261
00:11:24,898 --> 00:11:26,995
Quer que eu me livre dele? Não.
262
00:11:27,062 --> 00:11:30,294
Ed Castwick, esta é Annie Frost.
263
00:11:30,362 --> 00:11:31,927
Agradeço por você ter vindo até aqui.
264
00:11:31,994 --> 00:11:33,126
Isso está sendo publicado?
265
00:11:33,194 --> 00:11:35,760
Uh... ainda não.
266
00:11:35,828 --> 00:11:38,026
De qualquer forma, eu-eu estive
tenho interesse em Seaver...
267
00:11:38,094 --> 00:11:40,760
já que... bem,
já que seaver era seaver,
268
00:11:40,828 --> 00:11:43,693
e eu fiz mais de um ano e um
metade da pesquisa sobre este livro, mas,
269
00:11:43,760 --> 00:11:45,926
olha, estou aqui hoje
porque tenho uma ideia.
270
00:11:45,993 --> 00:11:47,625
Eu... eu não acho que aquele Seaver seja...
271
00:11:47,693 --> 00:11:49,358
vou mergulhar de volta na matança.
272
00:11:49,426 --> 00:11:50,925
Você acha que ele vai fugir?
273
00:11:50,993 --> 00:11:51,959
Por que?
274
00:11:52,027 --> 00:11:53,325
Porque é a jogada inteligente,
275
00:11:53,393 --> 00:11:55,193
e ele foi inteligente no passado,
276
00:11:55,261 --> 00:11:58,025
até que a vítima perfeita pousou
diretamente na frente dele.
277
00:11:58,093 --> 00:11:59,258
Precisamos fazê-lo...
278
00:11:59,326 --> 00:12:00,958
aja impulsivamente novamente...
Talvez você devesse ter...
279
00:12:01,025 --> 00:12:03,490
sua mulher de 20 e poucos anos
oficiais pintam o cabelo,
280
00:12:03,558 --> 00:12:05,657
use maquiagem como sardas,
vista-se modestamente,
281
00:12:05,724 --> 00:12:06,890
use crucifixos...
282
00:12:06,957 --> 00:12:08,156
Crucifixos?
283
00:12:08,224 --> 00:12:09,989
Olha, o mundo inteiro
conhece aquele marinheiro...
284
00:12:10,057 --> 00:12:11,856
procurei um muito
tipo físico específico.
285
00:12:11,923 --> 00:12:14,922
Sim, as pessoas dizem isso, hum,
aquelas mulheres pareciam com sua mãe.
286
00:12:14,989 --> 00:12:16,255
Bum. Bem ali.
287
00:12:16,323 --> 00:12:17,589
Eu concordo com essas pessoas.
288
00:12:17,656 --> 00:12:19,255
A mãe dele tentou
esfaqueá-lo até a morte...
289
00:12:19,323 --> 00:12:20,522
antes de ela tirar a própria vida.
290
00:12:20,590 --> 00:12:22,355
Exatamente. Agora, a mãe do Seaver...
291
00:12:22,423 --> 00:12:24,754
não era apenas maníaco-depressivo
mas também profundamente religioso,
292
00:12:24,822 --> 00:12:27,421
e acho que ela fez o que fez
fez porque ela acreditou...
293
00:12:27,489 --> 00:12:29,088
aquele seaver nasceu
do pecado original.
294
00:12:29,155 --> 00:12:30,987
Ok, então minha teoria
é aquele marinheiro...
295
00:12:31,055 --> 00:12:32,588
é inconscientemente
procurando vítimas...
296
00:12:32,656 --> 00:12:34,987
com outras qualidades como sua mãe,
não apenas parece.
297
00:12:35,055 --> 00:12:37,321
Crucifixos, mulheres religiosas.
Sim, e eu apenas,
298
00:12:37,388 --> 00:12:39,187
Eu não acho que ele esteja olhando
para outra vítima agora.
299
00:12:39,255 --> 00:12:40,421
Eu simplesmente não... mas...
300
00:12:40,488 --> 00:12:42,487
Se nós pendurássemos
um na frente dele...
301
00:12:42,555 --> 00:12:43,587
Sim, ok.
302
00:12:43,655 --> 00:12:45,621
A área metropolitana de Houston...
303
00:12:45,688 --> 00:12:47,787
tem mais de 10.000 milhas quadradas.
304
00:12:47,855 --> 00:12:49,153
Com o tempo que temos...
305
00:12:49,221 --> 00:12:51,153
Eu entendo, eu entendo.
Foi apenas uma ideia.
306
00:12:51,221 --> 00:12:52,420
OK. Algo mais?
307
00:12:52,488 --> 00:12:54,687
Uh... não, não. Mas você sabe o que,
308
00:12:54,755 --> 00:12:56,188
você pode segurar isso.
309
00:12:58,122 --> 00:13:01,088
Obrigado. Se você pensar em
qualquer outra coisa, você me liga.
310
00:13:01,156 --> 00:13:02,122
OK.
311
00:13:35,984 --> 00:13:38,116
"Os homens se tornaram as ferramentas...
312
00:13:38,183 --> 00:13:40,048
de suas ferramentas."
313
00:13:41,182 --> 00:13:42,715
Thoreau disse isso.
314
00:13:42,783 --> 00:13:46,548
Nunca deixe um estacionamento
medidor mantém você como refém.
315
00:13:48,515 --> 00:13:50,346
Obrigado.
316
00:14:16,642 --> 00:14:18,575
oh meu Deus.
317
00:14:18,801 --> 00:14:20,206
Me ajude.
318
00:15:34,023 --> 00:15:36,224
Você está olhando para o primeiro
garota que sobreviveu a Curt Seaver.
319
00:15:36,292 --> 00:15:38,226
Spray de pimenta.
320
00:15:38,294 --> 00:15:41,363
Esse é o meu tipo de mulher.
Os médicos dizem que as feridas dela...
321
00:15:41,431 --> 00:15:44,568
combine com a faca daquele seaver
roubado dos guardas da prisão.
322
00:15:44,636 --> 00:15:46,973
Ela lutou de volta,
mas ele a pegou bem.
323
00:15:47,040 --> 00:15:48,474
Ele está caçando, Annie.
324
00:15:48,541 --> 00:15:50,109
Isso está fora do padrão... quero dizer,
325
00:15:50,177 --> 00:15:52,177
ele não a pegou
em um campus universitário.
326
00:15:52,245 --> 00:15:54,447
E daí, você acabou de
acha que foi azar?
327
00:15:54,515 --> 00:15:56,850
Ruth acabou de cruzar seu caminho? Bem,
se for esse o caso,
328
00:15:56,918 --> 00:15:59,921
Quero dizer, o que diabos foi
seaver fazendo no sul de Houston,
329
00:15:59,988 --> 00:16:01,655
perto de um shopping?
330
00:16:01,723 --> 00:16:02,924
Isso não está funcionando.
331
00:16:02,992 --> 00:16:04,425
Não.
332
00:16:12,568 --> 00:16:14,402
Olá, Rute.
333
00:16:16,806 --> 00:16:18,772
Meu nome é Annie Frost.
334
00:16:18,840 --> 00:16:20,742
Eu sou você. Marechal.
335
00:16:20,809 --> 00:16:22,978
Eu peguei as moedas.
336
00:16:24,248 --> 00:16:26,683
Ele os segurou...
337
00:16:26,751 --> 00:16:28,785
E eu os peguei.
338
00:16:28,853 --> 00:16:30,954
Isso não foi culpa sua.
339
00:16:31,022 --> 00:16:33,057
Rute...
340
00:16:33,125 --> 00:16:35,192
Preciso que você me ajude.
341
00:16:35,260 --> 00:16:37,729
Tire-o das ruas, ok?
342
00:16:39,766 --> 00:16:41,933
Você se lembra se ele
estava carregando alguma coisa?
343
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Ele estava saindo de uma loja?
344
00:16:43,904 --> 00:16:45,171
Ele estava indo para algum lugar?
345
00:16:45,239 --> 00:16:46,473
Ele estava em uma van.
346
00:16:46,541 --> 00:16:49,610
Eu o vi fazer meia-volta.
347
00:16:52,647 --> 00:16:55,115
Ele se virou para mim?
348
00:16:56,318 --> 00:16:58,386
O que aconteceu a seguir?
349
00:16:58,453 --> 00:17:00,522
Ele tentou me empurrar para dentro.
350
00:17:00,589 --> 00:17:03,191
E então ele simplesmente...
351
00:17:03,259 --> 00:17:05,427
Ele começou a me esfaquear.
352
00:17:05,494 --> 00:17:07,196
Ele estava tentando me matar.
353
00:17:07,264 --> 00:17:09,197
Mas você venceu ele.
354
00:17:09,265 --> 00:17:11,033
Você está vivo.
355
00:17:11,101 --> 00:17:12,635
Você escapou.
356
00:17:12,702 --> 00:17:16,205
Ele tentou correr atrás de mim, mas...
357
00:17:16,273 --> 00:17:18,842
Quando ele... saltou da van,
358
00:17:18,910 --> 00:17:22,079
suas pernas simplesmente... simplesmente cederam.
359
00:17:23,449 --> 00:17:25,851
Você se lembra do que
a van parecia?
360
00:17:25,919 --> 00:17:28,989
Borgonha. Velho.
361
00:17:29,057 --> 00:17:30,826
Dos anos 80.
362
00:17:30,893 --> 00:17:32,894
Com uma placa para uma empresa.
363
00:17:36,566 --> 00:17:38,033
Rute...
364
00:17:38,102 --> 00:17:41,172
vou deixar meu
cartão de visita aqui.
365
00:17:41,239 --> 00:17:43,140
OK? Se você precisar de alguma coisa.
366
00:17:43,208 --> 00:17:45,844
Você se saiu tão bem.
367
00:17:46,880 --> 00:17:48,714
Você o machucou.
368
00:17:48,782 --> 00:17:50,884
Você venceu.
369
00:17:50,952 --> 00:17:53,554
E isso vai nos ajudar a vencer.
370
00:17:59,595 --> 00:18:02,698
Jimmy, temos que lançar um bolo...
371
00:18:02,766 --> 00:18:04,634
em uma van cor de vinho modelo dos anos 80,
372
00:18:04,702 --> 00:18:07,004
algum tipo de negócio
assine ao lado.
373
00:18:07,072 --> 00:18:09,907
Alguém em algum lugar deve
vi aquele veículo.
374
00:19:20,895 --> 00:19:23,331
Jornalista de TV: Esta tarde,
Marechais dos EUA...
375
00:19:23,399 --> 00:19:24,934
divulgou a descrição de uma van...
376
00:19:25,002 --> 00:19:26,502
série escapada
assassino Curt Seaver...
377
00:19:26,570 --> 00:19:27,971
foi pensado para estar dirigindo.
378
00:19:28,039 --> 00:19:30,006
Agora as autoridades estão
pedindo aos moradores...
379
00:19:30,074 --> 00:19:32,276
da comunidade de Meadowgate Woods
ficar em suas casas...
380
00:19:32,344 --> 00:19:33,678
e trancar suas portas,
381
00:19:33,745 --> 00:19:35,847
depois de receber uma dica
a van daquele marinheiro...
382
00:19:35,915 --> 00:19:38,084
foi flagrado entrando no
entrada sul do bairro...
383
00:19:38,152 --> 00:19:39,986
há menos de uma hora.
384
00:19:40,053 --> 00:19:42,222
Precisamos de uma varredura no
bairro inteiro,
385
00:19:42,290 --> 00:19:43,491
batendo em todas as portas,
386
00:19:43,558 --> 00:19:45,860
certificando-se de que cada pessoa
está em todas as residências...
387
00:19:45,928 --> 00:19:47,062
é contabilizado.
388
00:19:47,129 --> 00:19:48,097
Precisamos de postos de controle...
389
00:19:48,165 --> 00:19:49,732
nas entradas norte e sul.
390
00:19:49,800 --> 00:19:51,068
Vou coordenar com o HPD.
391
00:19:51,135 --> 00:19:53,303
Casas isoladas... há
muitas famílias neles.
392
00:19:53,371 --> 00:19:54,772
Muitos lugares para se esconder.
393
00:19:54,840 --> 00:19:56,374
Annie, temos uma coisa.
394
00:19:58,979 --> 00:20:00,145
A casa está limpa.
395
00:20:00,212 --> 00:20:01,480
Seaver definitivamente esteve aqui.
396
00:20:01,548 --> 00:20:03,315
Ele escolheu a casa certa.
397
00:20:03,382 --> 00:20:05,017
Jornais na entrada.
398
00:20:05,085 --> 00:20:06,719
E eles não trouxeram
suas latas de lixo.
399
00:20:06,787 --> 00:20:08,054
Eles estão fora da cidade.
400
00:20:08,122 --> 00:20:09,255
Sorte deles.
401
00:20:31,915 --> 00:20:34,885
Seaver estava procurando
um lugar para limpar,
402
00:20:34,952 --> 00:20:37,087
reagrupar após seu ataque a Ruth.
403
00:20:37,154 --> 00:20:39,523
A pergunta é: o que ele era
reagrupando para.
404
00:20:39,591 --> 00:20:41,058
Ele estava com a TV ligada...
405
00:20:41,125 --> 00:20:42,593
para cobertura de notícias ao vivo.
406
00:20:42,661 --> 00:20:45,430
Ele sabia que estávamos vindo.
407
00:20:45,497 --> 00:20:47,198
Sim.
408
00:20:47,266 --> 00:20:50,936
Estas casas têm milhares de
hectares de floresta ao seu redor.
409
00:20:51,004 --> 00:20:53,806
E Ruth disse que Seaver é
perna saiu em cima dele.
410
00:20:53,874 --> 00:20:55,776
Se ele está andando, ele está andando fraco.
411
00:20:55,844 --> 00:20:57,478
Você realmente acha que ele iria lá?
412
00:20:57,545 --> 00:21:00,081
Annie, olhe essa trilha de inicialização.
413
00:21:01,818 --> 00:21:03,586
Pode ser do Seaver.
414
00:21:06,524 --> 00:21:08,625
Vai ser bom e escuro
lá fora em meia hora.
415
00:21:08,693 --> 00:21:11,027
Você sabe, só há
duas estradas daqui.
416
00:21:11,094 --> 00:21:12,996
Se seu rosto fosse todo
por cima das novidades...
417
00:21:13,064 --> 00:21:14,765
Eu sei que caminho eu iria.
418
00:21:28,396 --> 00:21:30,867
Seaver tem um casal
horas saltam sobre nós.
419
00:21:30,935 --> 00:21:32,739
Mesmo com suas pernas ruins,
420
00:21:32,806 --> 00:21:34,611
ele provavelmente está se movendo em
pelo menos três quilômetros por hora.
421
00:21:34,678 --> 00:21:36,716
Ele provavelmente está procurando o
caminho de menor resistência.
422
00:21:36,784 --> 00:21:38,789
Uma estrada ou uma trilha ou algo assim.
423
00:21:38,856 --> 00:21:40,761
Você sabe, há campistas
e caçadores de porcos aqui.
424
00:21:40,829 --> 00:21:42,532
E mesmo que você veja alguém...
425
00:21:42,600 --> 00:21:44,806
com flerte, não
significa que é seaver.
426
00:21:44,873 --> 00:21:47,244
Bem, mesmo que não seja Seaver,
427
00:21:47,312 --> 00:21:49,786
é alguém que não deveria
estar aqui agora.
428
00:21:53,230 --> 00:21:54,566
Você ensinou Luke...
429
00:21:54,634 --> 00:21:56,739
rastreando, hein, quando você
o levou para caçar com você?
430
00:21:56,807 --> 00:21:58,577
Você acha que ele vai
precisa disso em Washington?
431
00:21:58,644 --> 00:22:00,314
Cara, vamos lá, Jimmy.
432
00:22:00,383 --> 00:22:01,987
Vá com calma com ele.
433
00:22:02,055 --> 00:22:03,423
Ele está bem.
434
00:22:03,492 --> 00:22:04,661
Ele mentiu para mim sobre alguma coisa...
435
00:22:04,728 --> 00:22:05,964
ele não precisava mentir.
436
00:22:18,867 --> 00:22:20,839
Eu tenho algo.
437
00:22:33,942 --> 00:22:35,847
Chutado em uma fogueira.
438
00:22:35,915 --> 00:22:37,853
Isso é o que estava acontecendo.
439
00:22:37,921 --> 00:22:39,657
Então, onde está o trailer?
440
00:22:44,039 --> 00:22:45,576
Algo o assustou.
441
00:22:56,541 --> 00:22:58,713
Jimmy.
442
00:23:08,208 --> 00:23:10,213
Aqui você vai.
443
00:23:11,718 --> 00:23:13,155
Agradável e tranquilo.
444
00:23:18,471 --> 00:23:21,044
Vá em frente.
445
00:23:27,964 --> 00:23:29,902
Levou sua jaqueta e suas botas.
446
00:23:29,970 --> 00:23:31,139
Margarida?
447
00:23:32,176 --> 00:23:34,281
Marco, Annie acabou de ligar.
448
00:23:34,349 --> 00:23:36,286
Confirmação de que
Seaver está na floresta.
449
00:23:36,355 --> 00:23:39,529
Ele acabou de matar um campista quatro
quilômetros a nordeste daqui.
450
00:23:39,597 --> 00:23:41,300
Leve os helicópteros para lá agora!
451
00:23:41,368 --> 00:23:43,607
Eu quero aquela floresta iluminada
como se fosse dia.
452
00:23:43,675 --> 00:23:45,817
Vamos, pessoal!
Vamos! Vamos!
453
00:23:50,163 --> 00:23:51,633
Seu corpo ainda está quente.
454
00:23:51,701 --> 00:23:53,906
O que? Não pode ser mais
mais de 50 graus aqui.
455
00:23:53,974 --> 00:23:56,280
Ele não pode estar muito longe.
456
00:24:01,596 --> 00:24:03,870
Ele está indo para oeste.
457
00:24:06,177 --> 00:24:08,583
Ei! Ei!
458
00:24:08,651 --> 00:24:10,255
Ajuda! Aqui!
459
00:24:16,039 --> 00:24:17,509
Huh. Oh.
460
00:24:17,576 --> 00:24:19,447
Cara, estou feliz em ver você.
461
00:24:19,515 --> 00:24:21,386
Você está bem, amigo? Não.
462
00:24:21,454 --> 00:24:23,057
Estou perdido há seis horas.
463
00:24:23,126 --> 00:24:24,629
Eu estraguei meu joelho.
464
00:24:24,697 --> 00:24:27,169
Bem, como você chegou aqui?
465
00:24:27,238 --> 00:24:28,506
E-eu fui caminhar esta manhã.
466
00:24:28,574 --> 00:24:30,479
Eu me virei completamente.
467
00:24:30,547 --> 00:24:31,649
Tropecei em uma raiz.
468
00:24:31,716 --> 00:24:32,953
Bem, você está seguro agora.
469
00:24:33,020 --> 00:24:34,489
Eu estava saindo,
e você pode ir comigo.
470
00:24:34,558 --> 00:24:35,926
Minha caminhonete não está muito longe.
471
00:24:35,994 --> 00:24:37,965
Você tem um celular?
472
00:24:38,033 --> 00:24:39,236
Desculpe.
473
00:24:39,304 --> 00:24:40,773
Qual é o sentido
escapando da civilização...
474
00:24:40,841 --> 00:24:42,946
se eu apenas vou trazê-lo comigo?
475
00:24:44,217 --> 00:24:45,420
Meu nome é Daniel.
476
00:24:45,488 --> 00:24:47,125
Prazer em conhecê-lo, Daniel.
477
00:24:47,193 --> 00:24:48,797
Eu sou sucinto.
478
00:24:49,701 --> 00:24:50,670
Prazer em conhecê-lo.
479
00:24:55,520 --> 00:24:58,562
Por que diabos seaver
mudar de direção?
480
00:24:58,629 --> 00:25:00,400
Annie, olhe.
481
00:25:02,207 --> 00:25:03,409
Existem duas faixas separadas.
482
00:25:04,446 --> 00:25:05,716
Ele encontrou...
483
00:25:05,784 --> 00:25:07,688
outra vítima. Você vê o cume?
484
00:25:07,756 --> 00:25:08,892
São botas sujas.
485
00:25:08,960 --> 00:25:10,697
Seaver está com um caçador.
486
00:25:10,764 --> 00:25:13,370
Quem teria uma arma.
487
00:25:13,439 --> 00:25:14,841
Você sabe, não há
sinais de uma luta.
488
00:25:14,909 --> 00:25:17,047
Então ele deve ter precisado
algo dele.
489
00:25:17,116 --> 00:25:19,257
Uma saída.
490
00:25:19,325 --> 00:25:21,396
Eles estão indo para o norte.
491
00:25:21,464 --> 00:25:23,468
Uma estrada de fogo. Isso leva...
492
00:25:23,536 --> 00:25:25,574
para esta rodovia.
493
00:25:25,641 --> 00:25:27,245
Margarida!
494
00:25:27,314 --> 00:25:29,488
Temos uma localização.
Estamos na coordenada grega...
495
00:25:29,557 --> 00:25:30,725
K-62.
496
00:25:30,793 --> 00:25:32,998
K-62. Seaver também
feito refém,
497
00:25:33,066 --> 00:25:34,236
ou ele foi pego.
498
00:25:34,304 --> 00:25:35,406
Agora procure qualquer veículo...
499
00:25:35,473 --> 00:25:36,843
rumo ao norte em uma estrada de incêndio.
500
00:25:40,354 --> 00:25:44,800
Ver? Eu disse que não era tão longe.
501
00:25:44,867 --> 00:25:47,775
Você entendeu agora?
502
00:25:47,843 --> 00:25:50,383
Eu agradeço, cara.
503
00:25:50,451 --> 00:25:52,789
Ah, não há problema.
504
00:25:57,237 --> 00:25:58,240
Parece que você não estava
o único...
505
00:25:58,307 --> 00:25:59,409
que estava perdido na floresta esta noite.
506
00:26:07,568 --> 00:26:08,670
Annie, Seaver se foi.
507
00:26:08,738 --> 00:26:10,509
Tudo o que encontramos foram pneus
trilhas na lama.
508
00:26:10,577 --> 00:26:12,348
Estamos puxando os degraus
para identificação. O veículo.
509
00:26:12,416 --> 00:26:14,421
No momento em que o rastrearmos,
seaver terá...
510
00:26:14,488 --> 00:26:16,895
matou quem quer que estivesse com ele.
511
00:26:27,494 --> 00:26:30,268
Hemingway sempre retratado
como este caçador machista,
512
00:26:30,336 --> 00:26:33,110
mas era mais profundo do que isso.
513
00:26:33,177 --> 00:26:35,383
Hemingway admirou o que matou.
514
00:26:35,451 --> 00:26:38,225
Eu li o velho e o mar quando era criança,
e isso é...
515
00:26:38,292 --> 00:26:40,297
Esse é Hemingway, certo?
516
00:26:40,365 --> 00:26:42,337
Hum.
517
00:26:42,404 --> 00:26:44,108
Hemingway adorava animais.
518
00:26:44,176 --> 00:26:46,816
Em 1945, ele tinha 23
gatos e cinco cães.
519
00:26:48,254 --> 00:26:49,658
Cachorros eu posso entender, mas...
520
00:26:49,726 --> 00:26:51,129
Você tem cachorros?
521
00:26:51,197 --> 00:26:52,800
Não. A esposa é alérgica a eles.
522
00:26:52,868 --> 00:26:54,773
Ah, fale do diabo.
523
00:26:54,841 --> 00:26:56,879
Ei, querido.
524
00:26:56,947 --> 00:26:58,885
Querida, acalme-se.
525
00:26:58,953 --> 00:27:02,529
Não, eu não trago meu telefone...
526
00:27:02,597 --> 00:27:05,571
Eu estava na floresta...
527
00:27:10,821 --> 00:27:12,558
Diga a ela que está tudo bem,
528
00:27:12,625 --> 00:27:14,196
você estará lá dentro em um minuto.
529
00:27:14,263 --> 00:27:16,035
Já vou entrando.
530
00:27:17,674 --> 00:27:19,880
Bom.
531
00:27:22,255 --> 00:27:24,427
23 gatos?
532
00:27:24,494 --> 00:27:26,499
Você pode acreditar nisso?
533
00:27:37,330 --> 00:27:38,846
Obrigado, senhor.
534
00:27:44,819 --> 00:27:46,991
Senhor, eles me dizem que você
A esposa está bem, isso...
535
00:27:47,058 --> 00:27:48,528
ela está desidratada, em estado de choque.
536
00:27:48,596 --> 00:27:51,100
Ele nos amarrou por sete horas.
537
00:27:51,167 --> 00:27:52,770
Ele me disse...
538
00:27:52,838 --> 00:27:55,077
que ele escolheu não nos matar...
539
00:27:55,146 --> 00:27:59,123
porque ele gostou que eu
leia o velho e o mar.
540
00:27:59,191 --> 00:28:00,559
Seaver esteve aqui até o
primeiras horas da manhã.
541
00:28:00,628 --> 00:28:01,730
O que ele estava fazendo?
542
00:28:01,797 --> 00:28:03,066
Ele pegou minhas roupas,
543
00:28:03,135 --> 00:28:04,904
ele pediu que minha esposa preparasse o jantar para ele.
544
00:28:04,973 --> 00:28:07,378
Disse que não tinha tido
refeição decente em oito anos.
545
00:28:07,446 --> 00:28:09,651
Então o que? Ele tomou banho.
546
00:28:09,719 --> 00:28:11,356
Então ele dormiu.
547
00:28:11,423 --> 00:28:14,632
Então ele me disse que se eu ao menos
pensei em me libertar,
548
00:28:14,699 --> 00:28:17,840
que ele teria que matar
minha esposa na minha frente.
549
00:28:17,908 --> 00:28:19,780
Durante todo esse tempo,
550
00:28:19,848 --> 00:28:22,724
ele disse alguma coisa que
indicar para onde ele está indo?
551
00:28:22,791 --> 00:28:24,329
Ele disse que tinha
algo melhor para fazer,
552
00:28:24,397 --> 00:28:25,600
e ele não disse o que era.
553
00:28:25,669 --> 00:28:27,640
Ele levou seu carro?
554
00:28:27,708 --> 00:28:29,445
E nossas carteiras.
555
00:28:29,513 --> 00:28:31,485
Ele arrumou uma sacola cheia de roupas,
556
00:28:31,552 --> 00:28:33,991
algumas das minhas armas,
e minhas facas de caça.
557
00:28:38,906 --> 00:28:40,243
Se precisarmos de você para mais alguma coisa?
558
00:28:40,310 --> 00:28:41,579
Apenas me ligue no meu celular.
559
00:28:41,647 --> 00:28:45,320
Eu não acho que queremos
estar mais por aqui.
560
00:28:54,782 --> 00:28:57,019
Você tem que comer alguma coisa, Annie.
561
00:28:57,087 --> 00:28:59,192
Seaver se reagrupou novamente.
562
00:28:59,260 --> 00:29:00,697
Assim como ele fez
na primeira casa.
563
00:29:00,764 --> 00:29:02,032
Até que o expulsamos de lá.
564
00:29:02,100 --> 00:29:03,570
E para a floresta.
565
00:29:03,638 --> 00:29:05,476
Nós já o tivemos em fuga
desde que ele atacou Ruth Marler.
566
00:29:05,543 --> 00:29:07,750
E antes disso?
567
00:29:07,818 --> 00:29:10,759
Ruth disse que sim
a reviravolta para ela.
568
00:29:10,827 --> 00:29:11,862
Ele estava indo para algum lugar.
569
00:29:11,930 --> 00:29:13,767
Ruth apenas o distraiu.
570
00:29:13,835 --> 00:29:15,939
Então, tentando matar Ruth
era compulsivo, desleixado,
571
00:29:16,007 --> 00:29:18,379
assim como da primeira vez
ele foi pego.
572
00:29:18,447 --> 00:29:20,184
Então, para onde Seaver estava indo
em primeiro lugar?
573
00:29:20,253 --> 00:29:22,190
Mason Boyle pensou que queria
saber o melhor caminho...
574
00:29:22,259 --> 00:29:23,795
para um fugitivo
saia de Houston.
575
00:29:23,863 --> 00:29:25,768
Ele disse-lhe para ir para o norte na 249.
576
00:29:25,835 --> 00:29:27,605
Bem, se Seaver fosse
no sul de Houston...
577
00:29:27,673 --> 00:29:30,548
quando ele foi desviado por Ruth,
ele não estava tentando fugir.
578
00:29:30,616 --> 00:29:33,423
Houve alguma carta enviada
para seaver do sul de Houston?
579
00:29:34,861 --> 00:29:38,437
CEP 77587.
580
00:29:42,549 --> 00:29:43,953
Uau.
581
00:29:44,021 --> 00:29:46,327
Parece umas 15 letras...
582
00:29:46,395 --> 00:29:48,767
tudo da mesma mulher...
583
00:29:48,835 --> 00:29:51,275
mais de um ano e meio.
584
00:29:51,342 --> 00:29:52,879
Parece que ela parou
escrevendo para ele...
585
00:29:52,947 --> 00:29:54,049
há cerca de três meses.
586
00:29:54,117 --> 00:29:57,493
Mas ele nunca parou de escrever para ela.
587
00:29:57,560 --> 00:30:00,401
Deve ter sido algo
diferente sobre essa garota.
588
00:30:00,469 --> 00:30:02,139
Gwen Broderick.
589
00:30:02,206 --> 00:30:04,145
O endereço de retorno é um p.O. Caixa.
590
00:30:04,213 --> 00:30:08,258
Cabelos castanhos, finos, sardas.
591
00:30:08,326 --> 00:30:10,531
Se enquadra no perfil de
vítimas do seaver.
592
00:30:12,806 --> 00:30:15,178
“Nascido do pecado original…”
593
00:30:15,246 --> 00:30:18,288
"Eu rezo por sua alma,
até a hora da sua morte..."
594
00:30:18,356 --> 00:30:19,859
Foi o que esse autor disse.
595
00:30:19,927 --> 00:30:20,929
Edu?
596
00:30:20,997 --> 00:30:22,768
Ed Castwick. Ele disse...
597
00:30:22,837 --> 00:30:24,207
a mãe de Seaver tentou matá-lo...
598
00:30:24,275 --> 00:30:26,448
porque ele era ilegítimo,
599
00:30:26,515 --> 00:30:29,121
porque ele nasceu
do pecado original.
600
00:30:29,189 --> 00:30:31,428
Espere. Então, Gwen Broderick não
parece a mãe do Seaver.
601
00:30:31,496 --> 00:30:32,731
Ela soa como ela.
602
00:30:32,800 --> 00:30:34,972
Esta pobre garota está empurrando
todos os botões do seaver...
603
00:30:35,039 --> 00:30:36,309
mesmo sem saber.
604
00:30:37,513 --> 00:30:38,983
Vamos procurar o arquivo DMV dela.
605
00:30:39,051 --> 00:30:40,554
Multar.
606
00:30:46,004 --> 00:30:47,006
Nada no DMV.
607
00:30:47,943 --> 00:30:49,514
Ou segurança social.
608
00:30:49,581 --> 00:30:51,552
Ela provavelmente estava usando
um pseudônimo para escrever para ele.
609
00:30:53,592 --> 00:30:56,366
Sim. Pode haver outro
maneira de procurá-la, no entanto.
610
00:30:56,433 --> 00:30:59,140
Veja a tatuagem no braço dela.
611
00:30:59,208 --> 00:31:00,345
Linhas desleixadas?
612
00:31:00,412 --> 00:31:01,882
Parece tinta de prisão.
613
00:31:01,950 --> 00:31:03,721
Nosso batedor da Bíblia cumpriu pena?
614
00:31:03,789 --> 00:31:06,998
Verifique no d.O.C.
Banco de dados de tatuagem.
615
00:31:07,065 --> 00:31:09,505
Pulso esquerdo, flor.
616
00:31:09,573 --> 00:31:11,846
Esquerda... pulso,
617
00:31:11,913 --> 00:31:15,389
flor.
618
00:31:15,456 --> 00:31:16,792
Só há uma partida.
619
00:31:17,829 --> 00:31:20,436
A mesma tatuagem.
620
00:31:20,504 --> 00:31:21,974
Só que o nome dela não é Gwen Broderick.
621
00:31:22,042 --> 00:31:23,611
É Tammy Keyes.
622
00:31:23,679 --> 00:31:25,717
Ela foi reservada por um ano
atrás para solicitação?
623
00:31:25,785 --> 00:31:27,123
Ela é uma prostituta?
624
00:31:27,190 --> 00:31:29,397
Por que uma prostituta seria
escrevendo um serial killer...
625
00:31:29,465 --> 00:31:31,068
posando como um batedor de Bíblias?
626
00:31:31,136 --> 00:31:33,476
Eu não sei,
mas se Seaver estiver indo...
627
00:31:33,544 --> 00:31:35,281
para procurá-la,
ele vai ter que verificar...
628
00:31:35,348 --> 00:31:36,452
aquele p.O. Caixa primeiro.
629
00:31:36,519 --> 00:31:38,356
E se ele já tiver?
630
00:31:50,763 --> 00:31:53,604
Não deveria estar trancado.
631
00:31:57,484 --> 00:31:59,187
Dê-me seu bastão.
632
00:32:00,492 --> 00:32:01,695
Preparar?
633
00:32:17,677 --> 00:32:20,618
Marechais dos EUA. Abrir!
634
00:32:20,686 --> 00:32:22,122
Ela está vindo agora.
635
00:32:24,664 --> 00:32:26,368
Tammy Keyes?
636
00:32:27,906 --> 00:32:28,908
Ir. Ir.
637
00:32:31,516 --> 00:32:32,619
Você é Tammy Keyes?
638
00:32:32,686 --> 00:32:34,257
Sim. O que está acontecendo?
Onde está Curt Seaver?
639
00:32:34,324 --> 00:32:36,429
Quem? O serial killer que
você tem escrito para...
640
00:32:36,498 --> 00:32:38,135
durante o último ano e meio.
641
00:32:38,202 --> 00:32:39,405
O que você está falando?
642
00:32:39,474 --> 00:32:40,910
A casa está limpa.
643
00:32:44,725 --> 00:32:46,329
Marco!
644
00:32:46,397 --> 00:32:48,870
Conseguimos um!
645
00:32:52,649 --> 00:32:54,521
É você, Tammy.
646
00:32:54,588 --> 00:32:56,694
Essa é a minha foto,
mas eu não escrevi...
647
00:32:56,761 --> 00:32:57,864
quaisquer letras.
648
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
Um John me contratou...
649
00:32:59,336 --> 00:33:00,941
para tirar essas fotos.
650
00:33:01,008 --> 00:33:04,250
Foi a única vez que fui pago
para vestir roupas.
651
00:33:04,318 --> 00:33:05,621
Quem foi o João?
652
00:33:05,689 --> 00:33:06,924
Não me lembro do nome dele.
653
00:33:06,993 --> 00:33:09,533
Hum... foi Ed,
654
00:33:09,600 --> 00:33:10,569
Eu acho.
655
00:33:10,637 --> 00:33:11,972
Algo com um "c."
656
00:33:12,041 --> 00:33:14,982
Eu posso pesquisar. No seu computador?
657
00:33:15,050 --> 00:33:18,158
No meu site...
Eu examino todo mundo.
658
00:33:20,065 --> 00:33:22,304
Isso é estranho. Gwen
Broderick é o nome...
659
00:33:22,372 --> 00:33:25,948
listado no p.O. Caixa,
mas foi pago por outra pessoa.
660
00:33:26,015 --> 00:33:27,018
Quem?
661
00:33:28,256 --> 00:33:29,960
Ed Castwick.
662
00:33:30,029 --> 00:33:31,197
Ed Castwick?
663
00:33:31,265 --> 00:33:32,300
Sim.
664
00:33:32,368 --> 00:33:34,273
Esse era ele. Esse é o cara...
665
00:33:34,341 --> 00:33:37,349
que escreveu o livro sobre Curt Seaver.
666
00:33:39,056 --> 00:33:40,359
Chegando!
667
00:33:47,280 --> 00:33:48,617
Qual o seu nome?
668
00:33:50,122 --> 00:33:52,394
Qual o seu nome?!
669
00:33:53,633 --> 00:33:55,237
É Ed.
670
00:33:55,304 --> 00:33:58,212
Você é a razão de Gwen
parou de me escrever?
671
00:34:04,386 --> 00:34:07,267
HPd está colocando um perímetro
perto da casa de Ed Castwick.
672
00:34:07,302 --> 00:34:09,374
Esse idiota brinca com o
mente de um serial killer...
673
00:34:09,442 --> 00:34:10,644
obter informações para um livro?
674
00:34:10,712 --> 00:34:11,947
Ele não podia esperar aquele marinheiro...
675
00:34:12,016 --> 00:34:13,986
ia tentar escapar
da prisão novamente.
676
00:34:14,054 --> 00:34:15,458
Sim, bem, ele é
dançando com o diabo.
677
00:34:21,542 --> 00:34:23,546
"Ao olhar para aquele momento crucial,
678
00:34:23,614 --> 00:34:25,685
"aquele frenesi de dor e morte...
679
00:34:25,753 --> 00:34:28,226
"quando sua mãe atacou
uma criança de seis anos...
680
00:34:28,294 --> 00:34:32,805
"Curt seaver e se matou,
é seguro dizer...
681
00:34:32,872 --> 00:34:35,111
"aquele incidente...
682
00:34:36,583 --> 00:34:41,095
...É o cadinho onde
um monstro nasceu."
683
00:34:45,275 --> 00:34:46,810
uau.
684
00:34:46,879 --> 00:34:49,049
Você me pegou bem...
685
00:34:51,756 --> 00:34:53,861
...Gwen.
686
00:34:55,200 --> 00:34:56,602
Eu sinto muito.
687
00:34:56,669 --> 00:34:59,176
Eu estava... eu estava apenas
tentando entender você.
688
00:34:59,243 --> 00:35:01,047
Foi por isso que você inventou Gwen.
689
00:35:01,115 --> 00:35:02,818
É por isso que você...
690
00:35:02,887 --> 00:35:04,890
Me fez todas essas perguntas.
691
00:35:11,976 --> 00:35:14,315
Você queria me entender.
692
00:35:22,205 --> 00:35:24,510
Não se preocupe.
693
00:35:24,578 --> 00:35:26,983
Você vai.
694
00:35:31,497 --> 00:35:33,569
não! Não!
695
00:35:37,080 --> 00:35:38,048
não!
696
00:35:40,089 --> 00:35:42,628
Marechais dos EUA! Segure seu fogo!
697
00:35:49,681 --> 00:35:51,720
Entendi.
698
00:35:51,788 --> 00:35:53,726
Annie, verifique a frente.
699
00:38:17,579 --> 00:38:19,249
Que bom que aconteceu...
700
00:38:19,317 --> 00:38:20,585
do jeito que aconteceu.
701
00:38:20,653 --> 00:38:22,257
Do jeito que foi?
702
00:38:22,324 --> 00:38:24,664
Que. Você atirou nele em legítima defesa.
703
00:38:24,732 --> 00:38:26,436
Veja, a questão é,
704
00:38:26,503 --> 00:38:29,577
Não estou nada convencido disso
lugar poderia ter segurado aquele homem.
705
00:38:29,646 --> 00:38:31,149
Mas você o alcançou...
706
00:38:31,216 --> 00:38:32,887
e você o impediu.
707
00:38:32,955 --> 00:38:34,458
Então, obrigado.
708
00:38:34,526 --> 00:38:36,464
Bem, eu fui acusado
em trazê-lo para dentro.
709
00:38:36,531 --> 00:38:39,471
tive que derrubá-lo...
O que aconteceu não foi uma vitória.
710
00:38:39,540 --> 00:38:40,808
Bem, não é uma perda.
711
00:38:40,876 --> 00:38:43,649
Foi exatamente o que aconteceu.
712
00:38:58,254 --> 00:39:00,158
Você ainda está vivo.
713
00:39:00,226 --> 00:39:02,262
Decepcionado?
714
00:39:06,308 --> 00:39:07,811
Você deu aquela carta para a maricas?
715
00:39:09,182 --> 00:39:10,317
Tsk.
716
00:39:10,385 --> 00:39:11,888
Na verdade, não.
717
00:39:16,035 --> 00:39:18,106
Pensei que você fosse meu amigo.
718
00:39:18,174 --> 00:39:20,412
Esta não é a carta certa
para dar a sua filha.
719
00:39:20,481 --> 00:39:23,053
Eu disse que tinha lido... eu li.
720
00:39:23,120 --> 00:39:25,927
Isto...
721
00:39:25,996 --> 00:39:28,167
Isso vai confundi-la.
722
00:39:28,236 --> 00:39:30,006
Ouvir que você é um bom homem...
723
00:39:30,073 --> 00:39:32,111
quando ela sabe tudo
você fez, Mason.
724
00:39:32,179 --> 00:39:34,718
O que devo dizer?
725
00:39:36,390 --> 00:39:39,230
Diga a ela que ela é uma boa criança.
726
00:39:40,534 --> 00:39:42,004
Isso só porque você é o pai dela,
727
00:39:42,072 --> 00:39:44,544
isso não significa que ela está
tenho que acabar como você.
728
00:39:44,612 --> 00:39:47,052
Você é meu psiquiatra agora?
729
00:39:51,230 --> 00:39:53,736
Ela ainda te ama.
730
00:39:57,647 --> 00:40:00,421
Não estrague tudo.
731
00:40:00,488 --> 00:40:02,794
Isso é dela.
732
00:40:12,622 --> 00:40:15,628
Ela é uma boa desenhista.
733
00:40:17,435 --> 00:40:21,110
Se eu lhe escrever outra carta...
734
00:40:21,178 --> 00:40:24,019
Você vai entregar para ela?
735
00:40:25,223 --> 00:40:27,293
Acordo é acordo, certo?
736
00:40:35,885 --> 00:40:38,447
Vejo você em breve, Annie.
737
00:40:54,601 --> 00:41:03,615
Sincronizar por Mczolly
www.addic7ed.com