1
00:00:10,905 --> 00:00:12,939
Ok, e você tem certeza
diz "Princeton"?
2
00:00:13,007 --> 00:00:14,207
Diz "Escritório de Admissões".
3
00:00:14,275 --> 00:00:15,984
Você quer que eu abra?
4
00:00:16,052 --> 00:00:18,909
Bem, é um envelope grande
ou um pequeno envelope?
5
00:00:18,976 --> 00:00:20,153
É um envelope grande.
6
00:00:21,738 --> 00:00:24,023
Katie, você aí?
7
00:00:24,090 --> 00:00:25,269
Oh, estou sendo parado.
8
00:00:25,337 --> 00:00:26,506
Por que? O que você fez?
9
00:00:26,574 --> 00:00:28,847
Não sei. Espere, pai.
10
00:00:28,915 --> 00:00:30,778
vou desligar o telefone
por um segundo.
11
00:00:55,100 --> 00:00:56,200
Marechais dos EUA.
12
00:00:56,267 --> 00:00:57,768
Licença e registro.
13
00:00:57,835 --> 00:01:00,437
Uh, me desculpe. Eu estava acelerando?
14
00:01:00,505 --> 00:01:02,072
Sim. O limite de velocidade é 35.
15
00:01:02,139 --> 00:01:03,739
Você estava fazendo 58.
16
00:01:03,807 --> 00:01:05,775
Isso é imprudente
Dirigindo... Katie.
17
00:01:05,843 --> 00:01:07,043
Sinto muito, senhor.
18
00:01:07,110 --> 00:01:09,979
eu não percebi
Eu estava indo tão rápido.
19
00:01:10,046 --> 00:01:12,581
Na semana passada fui chamado
para uma cena de acidente.
20
00:01:12,649 --> 00:01:15,416
O cara voou direto
o pára-brisa.
21
00:01:15,484 --> 00:01:18,986
Eu não gostaria de ter um rosto bonito
como o seu é destruído.
22
00:01:21,490 --> 00:01:25,492
Meu nome é Bob. Bob McGraw.
23
00:01:27,294 --> 00:01:30,196
Aonde você vai
para a igreja, Katie?
24
00:01:32,965 --> 00:01:35,166
Com licença?
25
00:01:35,234 --> 00:01:37,669
Ei, posso passar, por favor?
26
00:01:40,472 --> 00:01:42,773
Fique no seu veículo, por favor.
27
00:01:49,346 --> 00:01:50,980
Ei, papai, você ainda aí?
28
00:01:51,047 --> 00:01:52,314
Estou aqui. Você está bem?
29
00:01:52,382 --> 00:01:56,484
Uh, eu não sei.
Esse cara é meio estranho.
30
00:01:57,619 --> 00:01:59,186
Você tem que bloquear
toda a estrada?
31
00:01:59,254 --> 00:02:01,289
Você sempre fala com a lei
fiscalização assim?
32
00:02:01,357 --> 00:02:03,424
Marechais dos EUA.
Saia do veículo.
33
00:02:03,492 --> 00:02:04,625
Por que?
34
00:02:04,693 --> 00:02:06,326
Porque eu disse isso.
35
00:02:14,567 --> 00:02:16,868
Eu não entendo.
Eu fiz algo errado?
36
00:02:16,936 --> 00:02:19,370
Sim, você fez.
37
00:02:20,839 --> 00:02:22,339
Mãos no capô.
Não, não, não, não.
38
00:02:22,407 --> 00:02:24,841
Eu sou advogado.
Eu conheço meus direitos.
39
00:02:24,909 --> 00:02:28,611
Desde quando os marechais dos EUA
começar a realizar paradas de trânsito?
40
00:02:28,679 --> 00:02:31,480
Eu disse coloque suas mãos
no capô!
41
00:02:37,921 --> 00:02:39,589
Oh, meu Deus, eles estão brigando!
42
00:02:39,656 --> 00:02:41,190
O marechal e o outro cara,
eles estão brigando!
43
00:02:41,258 --> 00:02:44,893
Correr! Correr! Correr!
44
00:02:47,797 --> 00:02:50,765
Cátia? Katie, o que foi isso?
45
00:02:52,534 --> 00:02:54,669
A culpa é sua!
46
00:03:04,811 --> 00:03:06,745
Parar! Pare de fugir de mim!
47
00:03:06,813 --> 00:03:08,914
Eu sou um marechal dos EUA!
Por favor! Por favor!
48
00:03:08,982 --> 00:03:10,283
Parar! Não corra!
49
00:03:34,304 --> 00:03:35,972
Annie Frost.
50
00:03:38,074 --> 00:03:39,574
Eu estarei lá.
51
00:03:43,679 --> 00:03:45,446
Você já ouviu falar em compartilhar?
52
00:03:56,957 --> 00:04:00,025
Daisy Ogbaa.
53
00:04:00,092 --> 00:04:02,260
Sim, já vou.
54
00:04:05,697 --> 00:04:09,299
Sim, copie isso.
55
00:04:09,367 --> 00:04:10,600
Já vou embora.
56
00:04:13,303 --> 00:04:15,137
Ei.
57
00:04:15,205 --> 00:04:17,005
Ei.
58
00:04:28,980 --> 00:04:30,547
Você tem uma escova de dentes extra?
59
00:04:41,656 --> 00:04:42,790
Manhã.
60
00:04:42,857 --> 00:04:44,057
Manhã.
61
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
Bom dia.
62
00:04:45,193 --> 00:04:47,327
E aí?
63
00:04:47,395 --> 00:04:48,761
Ei, então você ouve
64
00:04:48,829 --> 00:04:50,296
temos um congressista visitando?
65
00:04:50,364 --> 00:04:54,500
Não. Annie só ligou para dizer
tínhamos um mandado de assassinato estadual.
66
00:04:54,567 --> 00:04:55,901
Sim, ela está fazendo um exame
67
00:04:55,968 --> 00:04:58,636
nisso agora.
Oh. Bem...
68
00:04:58,704 --> 00:04:59,971
Quem é o congressista?
69
00:05:00,038 --> 00:05:01,272
Nevins.
70
00:05:01,339 --> 00:05:02,506
Congressista Nevins.
71
00:05:02,574 --> 00:05:04,841
Este congressista é melhor
não ser o verdadeiro motivo
72
00:05:04,909 --> 00:05:06,176
fomos chamados mais cedo.
73
00:05:06,243 --> 00:05:07,443
Provavelmente só quer
sua foto tirada.
74
00:05:07,511 --> 00:05:08,811
Parecem "duros com o crime".
75
00:05:08,879 --> 00:05:11,247
Aí está ele.
76
00:05:11,314 --> 00:05:12,381
Lucas!
77
00:05:13,549 --> 00:05:14,483
Você o conhece?
78
00:05:14,550 --> 00:05:16,284
Eu, hum...
Lucas Watson!
79
00:05:18,220 --> 00:05:19,520
Com licença.
80
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
Ei, garoto. Como está o herói que
capturou o Bayou Bomber fazendo?
81
00:05:26,527 --> 00:05:29,162
Congressista,
então o que traz você a Houston?
82
00:05:29,229 --> 00:05:31,397
Bem, o do meu subcomitê, eles são
gastando um monte de dinheiro
83
00:05:31,465 --> 00:05:32,698
para esta grande iniciativa verde.
84
00:05:32,766 --> 00:05:34,700
Nós vamos reformar
todos os escritórios dos marechais.
85
00:05:34,768 --> 00:05:36,768
Então você veio até o fim
para Houston para isso?
86
00:05:36,836 --> 00:05:38,370
Bem, extraoficialmente,
Estou aqui para descobrir
87
00:05:38,437 --> 00:05:42,039
para mim mesmo, por que você prefere
trabalho aqui do que na minha equipe.
88
00:05:43,674 --> 00:05:46,376
Senhor, este não é o lugar...
Tudo bem.
89
00:05:46,444 --> 00:05:48,678
Ouça, estou na cidade há cinco dias.
Ligue para meu escritório.
90
00:05:48,746 --> 00:05:50,346
Eles vão me encontrar.
91
00:05:52,683 --> 00:05:54,784
Me desculpe, mas eu vou ter
para voltar para você.
92
00:05:54,852 --> 00:05:57,318
Sem problemas.
Obrigado, senhor.
93
00:05:57,386 --> 00:06:01,287
Pessoal, temos um marechal
imitador.
94
00:06:01,355 --> 00:06:03,656
Cara acabou de matar duas pessoas
fora de Waco.
95
00:06:05,225 --> 00:06:07,893
Robert McGraw, 28.
96
00:06:07,960 --> 00:06:10,095
A polícia de Waco levantou suas impressões digitais
de algumas algemas
97
00:06:10,162 --> 00:06:13,231
que encontraram perto da vítima,
o primeiro dele.
98
00:06:13,299 --> 00:06:16,134
Hank Dillon, 42, ele é um criminoso
advogado de defesa.
99
00:06:16,201 --> 00:06:17,535
Então, McGraw está tentando
prender pessoas?
100
00:06:17,602 --> 00:06:18,969
Eu pensei em tipos de imitadores
101
00:06:19,037 --> 00:06:20,137
tentou impressionar as pessoas.
102
00:06:20,205 --> 00:06:22,272
Mostre seu distintivo, aja com calma.
103
00:06:25,076 --> 00:06:26,342
Para impressionar sua segunda vítima,
104
00:06:26,410 --> 00:06:27,910
Katie Calvin, 17.
105
00:06:27,978 --> 00:06:28,911
Ela é bonita.
106
00:06:28,979 --> 00:06:30,713
Provavelmente por que
McGraw a puxou.
107
00:06:30,780 --> 00:06:32,147
O cara tem apenas um metro e setenta.
108
00:06:32,215 --> 00:06:33,915
Poderia estar sofrendo
de um complexo de Napoleão.
109
00:06:33,983 --> 00:06:34,916
Bem, um distintivo ajuda.
110
00:06:34,984 --> 00:06:36,884
Quaisquer que fossem os motivos de McGraw,
111
00:06:36,952 --> 00:06:40,387
gente, ele usou nosso distintivo
assassinar duas pessoas.
112
00:06:40,454 --> 00:06:42,555
Esse bastardo tem ficha?
113
00:06:43,957 --> 00:06:45,424
Ele era um cadete da polícia
114
00:06:45,492 --> 00:06:47,692
em Springfield, Nevada.
115
00:06:47,760 --> 00:06:49,528
Ele foi expulso antes
ele se formou na academia.
116
00:06:49,595 --> 00:06:51,163
E, Luke, eu quero você
para descobrir o porquê.
117
00:06:51,230 --> 00:06:53,531
Veja se ele tem algum amigo
lá deveríamos estar conversando.
118
00:06:53,599 --> 00:06:54,532
Eu superei tudo.
119
00:06:57,068 --> 00:06:59,503
Marechais, FBI, ATF
e dezenas de PDs.
120
00:06:59,570 --> 00:07:01,705
Ninguém tocaria nele.
121
00:07:01,773 --> 00:07:02,939
Então, onde ele acabou trabalhando?
122
00:07:03,007 --> 00:07:04,807
Empregos de guarda de segurança
por dois anos,
123
00:07:04,875 --> 00:07:07,609
mas desde então
sem declaração de imposto de renda.
124
00:07:07,677 --> 00:07:09,510
Você tem um endereço de trabalho dele?
125
00:07:09,578 --> 00:07:12,012
Não, mas a mãe dele tem
uma casa em Waco.
126
00:07:12,079 --> 00:07:13,746
Achei que poderíamos parar por lá
primeiro,
127
00:07:13,814 --> 00:07:14,947
veja o que ela pode nos dar.
128
00:07:15,015 --> 00:07:16,715
O pai de Katie Calvin está aqui.
129
00:07:19,285 --> 00:07:23,288
Sr. Calvin estava ao telefone
com sua filha quando, hum,
130
00:07:23,356 --> 00:07:25,090
McGraw a puxou.
131
00:07:26,392 --> 00:07:29,093
Ele ouviu os tiros
isso a matou.
132
00:07:32,864 --> 00:07:35,465
Eu pensei que ele estava
um verdadeiro marechal.
133
00:07:35,533 --> 00:07:37,133
Você ouviu McGraw falar?
134
00:07:37,201 --> 00:07:40,203
Ele deu um sermão em Katie
sobre excesso de velocidade.
135
00:07:40,271 --> 00:07:42,939
Disse que ele foi chamado
a um acidente no mês passado
136
00:07:43,007 --> 00:07:45,808
onde um cara foi jogado
através de seu para-brisa.
137
00:07:45,876 --> 00:07:48,243
McGraw disse que foi chamado
para um acidente?
138
00:07:49,545 --> 00:07:52,713
Tem certeza que?
Pode ter sido uma linha.
139
00:07:52,780 --> 00:07:54,948
Parecia
140
00:07:55,016 --> 00:07:57,349
ele estava tentando... impressioná-la.
141
00:07:59,385 --> 00:08:01,319
Mas por que?
142
00:08:01,387 --> 00:08:03,088
Eu não sei...
143
00:08:05,557 --> 00:08:08,792
Katie nunca conseguiu abri-la
envelope de Princeton.
144
00:08:10,527 --> 00:08:13,196
Ela foi aceita.
145
00:08:15,098 --> 00:08:16,465
Desculpe.
146
00:08:16,533 --> 00:08:19,768
Quando você pegar esse cara...
147
00:08:19,835 --> 00:08:22,303
você o amarra.
148
00:08:25,074 --> 00:08:26,307
Com licença.
149
00:08:27,843 --> 00:08:30,779
A polícia de Waco acabou de ver
Explorador de McGraw
150
00:08:30,846 --> 00:08:32,580
estacione na garagem de sua mãe.
151
00:08:32,648 --> 00:08:34,349
Tudo bem, você diz aos moradores
152
00:08:34,416 --> 00:08:36,417
observar e esperar;
O filho da puta é nosso.
153
00:08:38,687 --> 00:08:42,690
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
154
00:08:48,738 --> 00:08:50,738
McGraw pode estar disfarçado
Como aplicação da lei. AL.
155
00:08:50,806 --> 00:08:53,640
Só porque ele está usando um distintivo
não significa que ele não atirará em um.
156
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Cuidado.
157
00:09:01,882 --> 00:09:04,317
Não, não, não, Lucas,
pegue o AR-15.
158
00:09:04,384 --> 00:09:07,153
As moradias têm paredes finas.
Entramos em um tiroteio,
159
00:09:07,221 --> 00:09:09,188
aquela bala de nove milímetros
vai passar por isso
160
00:09:09,255 --> 00:09:10,322
como papel, certo?
161
00:09:10,389 --> 00:09:11,957
Você não iria querer
para atingir um espectador.
162
00:09:12,024 --> 00:09:13,591
O que seu amigo
o congressista disse?
163
00:09:13,658 --> 00:09:15,893
Eu mal conheço o cara.
164
00:09:15,961 --> 00:09:19,596
Parecia conhecer você. Sim. Eu sei o que é
parece quando alguém conhece alguém.
165
00:09:19,664 --> 00:09:23,366
Ele sabia seu nome
e como você é.
166
00:09:23,434 --> 00:09:27,201
E ele definitivamente...
Olha, eu o conheci uma vez em D.C., ok?
167
00:09:27,269 --> 00:09:28,336
Ele estava sendo amigável.
168
00:09:28,403 --> 00:09:30,004
Não é grande coisa.
169
00:09:30,071 --> 00:09:32,238
Pessoal, peguem a cabeça
no jogo.
170
00:09:32,305 --> 00:09:33,772
Vamos.
171
00:09:51,253 --> 00:09:53,621
Marechais dos EUA!
Marechais dos EUA!
172
00:09:59,761 --> 00:10:01,461
A sala está limpa!
173
00:10:01,529 --> 00:10:03,262
Eu peguei a mãe!
174
00:10:03,330 --> 00:10:04,597
Ok, tudo bem.
175
00:10:16,709 --> 00:10:18,276
O caminhão está livre.
176
00:10:19,878 --> 00:10:21,579
Parece um dos nossos.
177
00:10:21,647 --> 00:10:22,780
Luzes, rádio.
178
00:10:22,848 --> 00:10:24,816
Armário de armas também.
179
00:10:26,852 --> 00:10:28,320
Quem diabos é esse cara?
180
00:10:33,559 --> 00:10:34,959
McGraw faz sua lição de casa.
181
00:10:35,027 --> 00:10:37,762
eu tenho mais
desses livros em casa.
182
00:10:41,298 --> 00:10:43,299
Ele fez cartões de visita falsos.
183
00:10:48,604 --> 00:10:50,705
Boa tarde. Força-Tarefa.
184
00:10:50,773 --> 00:10:52,440
Sim, Bob McGraw, por favor.
185
00:10:52,507 --> 00:10:54,241
O deputado McGraw está fora
do escritório agora.
186
00:10:54,309 --> 00:10:55,876
Este é um serviço de atendimento?
187
00:10:55,943 --> 00:10:57,944
É sim.
Posso anotar uma mensagem?
188
00:10:58,012 --> 00:10:59,479
Nenhuma mensagem.
189
00:10:59,547 --> 00:11:01,414
Isso enganaria a maioria das pessoas.
190
00:11:01,482 --> 00:11:02,782
Hum.
Ele está cobrindo suas bases.
191
00:11:02,850 --> 00:11:04,484
Confira isso.
192
00:11:06,253 --> 00:11:08,153
Estes são reais
fotos da cena do crime.
193
00:11:08,220 --> 00:11:09,988
Como ele conseguiu o acesso?
194
00:11:12,590 --> 00:11:13,857
Bobby não é um assassino.
195
00:11:13,925 --> 00:11:15,325
Você não sabe o que
você está falando.
196
00:11:15,393 --> 00:11:17,260
Onde está seu filho,
Sra.
197
00:11:17,327 --> 00:11:18,961
Ele saiu cedo esta manhã.
198
00:11:19,029 --> 00:11:20,028
Ele é dedicado.
199
00:11:20,096 --> 00:11:21,663
Você sabe para onde ele estava indo?
200
00:11:21,730 --> 00:11:23,031
Trabalhar.
201
00:11:23,098 --> 00:11:25,633
Ele disse que tinha um trabalho a fazer
para os marechais.
202
00:11:25,700 --> 00:11:27,300
Então, por que seu Explorer
ainda está aqui?
203
00:11:27,368 --> 00:11:28,868
Trocamos carros.
204
00:11:28,936 --> 00:11:31,804
Bobby precisava do meu trailer
para uma tarefa.
205
00:11:31,872 --> 00:11:33,139
Senhora, marechais
206
00:11:33,207 --> 00:11:35,475
não peça emprestado o da mãe
vans para tarefas.
207
00:11:35,543 --> 00:11:36,943
Isso não acontece.
208
00:11:37,011 --> 00:11:39,612
Ah, Deus.
209
00:11:39,680 --> 00:11:42,481
Você tem certeza de que isso não é apenas
um mal-entendido?
210
00:11:42,549 --> 00:11:46,052
Sra. McGraw, seu filho
não é um marechal dos EUA.
211
00:11:46,120 --> 00:11:47,920
Mas ele ia trabalhar todos os dias.
212
00:11:47,987 --> 00:11:49,553
Ele não é.
213
00:11:51,754 --> 00:11:53,689
Eu estava tão orgulhoso dele.
214
00:11:53,757 --> 00:11:56,025
Você não sabe o que foi
como para ele crescendo.
215
00:11:56,093 --> 00:11:59,494
Espancado por agressores todos os dias
por ser pequeno.
216
00:11:59,562 --> 00:12:01,596
Você sabe
onde ele ganha seu dinheiro?
217
00:12:01,664 --> 00:12:03,732
eu tenho ajudado
ele saiu um pouco.
218
00:12:03,799 --> 00:12:06,000
Deixe-o morar aqui.
219
00:12:06,068 --> 00:12:07,768
Ele disse que o Departamento do Xerife
220
00:12:07,836 --> 00:12:09,036
estava tendo problemas orçamentários.
221
00:12:09,104 --> 00:12:10,204
Qual departamento do xerife?
222
00:12:10,272 --> 00:12:13,641
Clifton,
onde ele disse que trabalhava.
223
00:12:15,577 --> 00:12:16,677
McGraw estava trabalhando aqui
224
00:12:16,745 --> 00:12:18,010
durante cinco meses?
225
00:12:18,078 --> 00:12:19,777
Ouça, você tem que entender,
tudo bem?
226
00:12:19,845 --> 00:12:20,944
Bobby apareceu logo depois
227
00:12:21,012 --> 00:12:22,577
eu tive que demitir
alguns oficiais.
228
00:12:22,645 --> 00:12:23,812
Ele disse que os marechais
atribuiu-lhe
229
00:12:23,879 --> 00:12:25,245
ao nosso escritório para nos ajudar.
230
00:12:25,313 --> 00:12:27,114
E você acreditou na palavra dele.
231
00:12:27,181 --> 00:12:28,381
Liguei para o número do cartão dele.
232
00:12:28,448 --> 00:12:30,349
A mulher disse que ele fazia parte
de uma força-tarefa.
233
00:12:30,416 --> 00:12:31,716
Serviço de atendimento.
234
00:12:31,784 --> 00:12:33,617
Os cartões de visita eram falsos.
235
00:12:33,685 --> 00:12:36,119
eu não tinha razão
duvidar dele, ok?
236
00:12:36,187 --> 00:12:37,787
Quero dizer, Bobby
ensinei táticas aos meus rapazes.
237
00:12:37,855 --> 00:12:39,021
Desde que ele está aqui,
ele teve
238
00:12:39,089 --> 00:12:40,022
um registro de prisão quase perfeito.
239
00:12:40,089 --> 00:12:41,022
Você sabe o que os advogados
240
00:12:41,090 --> 00:12:42,657
vamos fazer
quando isso for divulgado?
241
00:12:42,725 --> 00:12:44,793
Eu deveria me aposentar
em janeiro.
242
00:12:44,860 --> 00:12:47,362
Quando foi a última vez
você o viu?
243
00:12:47,430 --> 00:12:49,864
Ele apareceu ontem.
244
00:12:49,932 --> 00:12:52,233
McGraw passou por aqui
depois dos assassinatos.
245
00:12:52,301 --> 00:12:53,501
Por que ele estava aqui?
246
00:12:55,070 --> 00:12:57,004
Tirou munição
do armário de armas.
247
00:12:57,072 --> 00:12:59,073
Conectado ao NCIC.
248
00:13:02,743 --> 00:13:04,443
Quero ver a mesa dele.
249
00:13:05,679 --> 00:13:06,946
McGraw foi inteligente o suficiente
250
00:13:07,013 --> 00:13:08,681
para limpar o histórico do navegador.
251
00:13:08,749 --> 00:13:11,383
Mas vamos ver
se ele fosse inteligente o suficiente
252
00:13:11,451 --> 00:13:12,951
para limpar a memória da impressora.
253
00:13:13,019 --> 00:13:14,987
Não é muita gente
saiba como fazer isso.
254
00:13:15,054 --> 00:13:16,454
Quer dizer, sou um dos poucos
quem sabe fazer isso.
255
00:13:16,522 --> 00:13:18,322
Marco.
O quê? O que?
256
00:13:18,390 --> 00:13:20,158
Apenas faça.
257
00:13:22,561 --> 00:13:25,697
De qualquer forma, apenas repetimos
seu último trabalho de impressão.
258
00:13:30,537 --> 00:13:32,638
Ele imprimiu dois cartazes de procurados.
259
00:13:33,673 --> 00:13:35,374
Ele procurou seu próprio caso?
260
00:13:35,441 --> 00:13:36,841
Não apenas o seu próprio caso.
261
00:13:36,909 --> 00:13:38,209
Freddy Penn.
262
00:13:38,277 --> 00:13:40,444
Agressor sexual registrado.
263
00:13:40,511 --> 00:13:42,545
Então ele ainda está trabalhando em casos?
264
00:13:42,613 --> 00:13:43,646
O cara é maluco.
265
00:13:43,714 --> 00:13:45,680
Ele próprio é um fugitivo procurado.
266
00:13:45,748 --> 00:13:46,881
E ele sabe disso.
267
00:13:46,949 --> 00:13:48,249
O que diabos ele está fazendo?
268
00:14:27,919 --> 00:14:29,386
Claro, eu tenho Bomb Pops.
269
00:14:29,454 --> 00:14:31,487
Que tipo de sorvete
cara, você acha que eu sou?
270
00:14:31,555 --> 00:14:33,389
Aqui você vai.
271
00:14:33,457 --> 00:14:34,490
Obrigado.
272
00:14:34,558 --> 00:14:35,992
Ei, crianças.
Por que você não vai embora?
273
00:14:39,496 --> 00:14:40,963
Você se importa de abrir o caminhão?
274
00:14:41,030 --> 00:14:43,065
Algum problema, delegado?
275
00:14:44,567 --> 00:14:46,067
Basta abrir o caminhão.
276
00:15:00,412 --> 00:15:02,413
Daniel Lourenço?
277
00:15:04,315 --> 00:15:08,017
Quando você começou
usando um pseudônimo... Freddie?
278
00:15:12,722 --> 00:15:14,089
Olhar.
279
00:15:14,157 --> 00:15:15,723
Estou melhor.
280
00:15:15,791 --> 00:15:17,759
Juro.
281
00:15:17,826 --> 00:15:20,527
Você não conseguiu se registrar
como agressor sexual.
282
00:15:24,932 --> 00:15:27,433
Você está interagindo
com crianças,
283
00:15:27,500 --> 00:15:29,935
trabalhando dentro de 300 pés
de um parque público.
284
00:15:30,970 --> 00:15:32,637
Eu fiz meu aconselhamento.
285
00:15:33,772 --> 00:15:36,073
Não estou mais doente.
286
00:16:02,765 --> 00:16:05,600
Eu peguei você desta vez,
seu filho da puta doente.
287
00:16:05,668 --> 00:16:08,636
Inversão de marcha.
Coloque as mãos na cabeça.
288
00:16:32,122 --> 00:16:33,822
Ajuda.
289
00:16:33,890 --> 00:16:35,957
Me ajude.
290
00:16:36,025 --> 00:16:38,059
Alguém atire no meu marido.
291
00:16:38,127 --> 00:16:41,029
Por favor, ajude-o.
Por favor, ajude-o.
292
00:16:43,466 --> 00:16:45,200
Ajude-o!
293
00:17:00,039 --> 00:17:01,606
Olá, senhora.
294
00:17:01,674 --> 00:17:03,676
Eu sou Annie Frost
com os marechais dos EUA.
295
00:17:03,743 --> 00:17:05,112
Eu sei que este não é um bom momento
296
00:17:05,180 --> 00:17:06,614
por isso, mas...
297
00:17:06,682 --> 00:17:10,351
você se lembra do que é isso,
McGraw, estava vestindo?
298
00:17:10,418 --> 00:17:11,752
Ah, jeans,
299
00:17:11,820 --> 00:17:13,453
uma camisa cinza.
300
00:17:13,521 --> 00:17:15,187
Ele tinha um distintivo.
301
00:17:15,255 --> 00:17:16,922
Como o seu.
302
00:17:19,158 --> 00:17:20,625
Obrigado, senhora.
303
00:17:22,293 --> 00:17:23,760
Então é o corpo de Freddie Penn.
304
00:17:23,828 --> 00:17:25,029
McGraw disparou um tiro.
305
00:17:25,097 --> 00:17:26,464
Sim, mas ele matou dois.
306
00:17:26,532 --> 00:17:28,465
Razão pela qual o vigilantismo
não funciona.
307
00:17:28,533 --> 00:17:29,533
Pessoas erradas se machucando.
308
00:17:29,601 --> 00:17:31,235
Temos que encontrar esse cara.
Então o que aconteceu?
309
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
Ele o executou ou...?
Não.
310
00:17:33,206 --> 00:17:34,406
Eles disseram que encontraram algemas,
311
00:17:34,474 --> 00:17:36,642
que havia sinais
de uma luta.
312
00:17:36,710 --> 00:17:38,744
Acho que McGraw estava
tentando prendê-lo.
313
00:17:38,812 --> 00:17:40,813
Assim como aquele advogado
ele matou na parada de trânsito.
314
00:17:40,880 --> 00:17:42,781
Sim.
315
00:17:42,849 --> 00:17:44,383
Pessoal.
316
00:17:44,451 --> 00:17:45,451
Acabei de falar com
Instrutor de McGraw
317
00:17:45,519 --> 00:17:46,752
na Academia de Polícia.
318
00:17:46,820 --> 00:17:48,955
Ele foi expulso por puxar
uma arma em outro cadete.
319
00:17:49,022 --> 00:17:50,422
O cara bateu nele
prática de tiro ao alvo.
320
00:17:50,489 --> 00:17:51,922
McGraw não gosta
perder, né?
321
00:17:51,990 --> 00:17:52,922
Bem, este é um homem
322
00:17:52,990 --> 00:17:54,623
que foi espancado
todos os dias quando criança.
323
00:17:54,690 --> 00:17:57,793
Então é isso que
garoto se transformou?
324
00:17:57,861 --> 00:17:59,294
McGraw tem tudo a ver com poder.
325
00:17:59,362 --> 00:18:00,295
É isso.
326
00:18:00,363 --> 00:18:01,630
Talvez ele esteja tentando
para se redimir.
327
00:18:01,697 --> 00:18:03,664
Então ele aparece aqui
para prender um pedófilo.
328
00:18:03,732 --> 00:18:06,166
Mas ele fica nervoso,
então ele fica desleixado.
329
00:18:06,234 --> 00:18:07,300
Quatro mortes em tantos dias.
330
00:18:09,169 --> 00:18:11,070
Pessoal, McGraw está na TV.
331
00:18:11,138 --> 00:18:12,738
O que?
332
00:18:15,843 --> 00:18:18,077
Às vezes,
pessoas inocentes são pegas
333
00:18:18,145 --> 00:18:19,244
no fogo cruzado.
334
00:18:19,312 --> 00:18:21,813
Sim, é trágico
que um homem inocente morreu,
335
00:18:21,881 --> 00:18:24,448
mas há um pedófilo a menos
336
00:18:24,516 --> 00:18:27,284
na rua
vendendo sorvete para crianças.
337
00:18:27,352 --> 00:18:30,253
Mas como pode um marechal
disparar uma arma em um parque lotado?
338
00:18:30,321 --> 00:18:31,588
Você não entende.
339
00:18:31,655 --> 00:18:33,756
Penn me atacou.
340
00:18:33,824 --> 00:18:37,393
Se alguém morresse,
é culpa dele, não de mim.
341
00:18:37,460 --> 00:18:39,594
Um homem inocente é morto,
342
00:18:39,662 --> 00:18:41,496
e a posição oficial
dos marechais dos EUA
343
00:18:41,564 --> 00:18:44,265
é culpa dele e não de você?
344
00:18:47,736 --> 00:18:49,135
Ei, McGraw não é um marechal.
345
00:18:49,203 --> 00:18:51,202
Tire-o do ar agora.
346
00:18:51,270 --> 00:18:52,937
Uh, estamos tendo algum
dificuldades técnicas.
347
00:18:53,005 --> 00:18:55,572
Voltaremos para Molly
assim que pudermos.
348
00:18:55,640 --> 00:18:58,275
Mas, em outras notícias, hoje nós...
349
00:18:58,342 --> 00:19:00,777
Sr.
350
00:19:00,845 --> 00:19:02,345
Este é o vice-marechal
Annie Frost.
351
00:19:02,413 --> 00:19:04,181
Você aí?
352
00:19:05,250 --> 00:19:07,017
Você é quem está me procurando?
353
00:19:08,086 --> 00:19:09,853
Eu só quero entender, Bob.
354
00:19:09,920 --> 00:19:12,121
Eu vi seu pôster de procurado.
355
00:19:12,189 --> 00:19:15,457
Você acha que o que eu fiz foi errado.
356
00:19:15,525 --> 00:19:16,992
Eu acho que há dois lados
para cada história.
357
00:19:17,059 --> 00:19:20,862
Esse advogado...
ele resistiu à prisão.
358
00:19:20,930 --> 00:19:23,497
E a garota... ela fugiu.
359
00:19:23,565 --> 00:19:26,333
Eu fiz o que qualquer marechal dos EUA
teria feito.
360
00:19:26,401 --> 00:19:28,301
Aconteceu a mesma coisa hoje, né?
361
00:19:28,369 --> 00:19:30,003
Penn não viria em silêncio,
362
00:19:30,071 --> 00:19:32,672
então você teve que atirar
em legítima defesa. Sim?
363
00:19:32,740 --> 00:19:34,473
Isso mesmo.
364
00:19:34,541 --> 00:19:36,241
Foi um bom tiro.
365
00:19:36,309 --> 00:19:38,076
Entendo.
366
00:19:38,144 --> 00:19:40,512
eu teria feito
a mesma maldita coisa eu mesmo.
367
00:19:40,579 --> 00:19:42,713
Quer saber, Bob? Realmente...
368
00:19:44,015 --> 00:19:46,416
você faria um inferno
de um marechal.
369
00:19:46,484 --> 00:19:48,918
Que tal tomarmos uma cerveja,
falar sobre isso?
370
00:19:53,789 --> 00:19:55,389
Você está me chamando de falso?
371
00:19:55,456 --> 00:19:56,723
Não.
372
00:19:56,791 --> 00:19:59,259
Eu acredito em você.
373
00:19:59,326 --> 00:20:01,127
Entre.
374
00:20:02,162 --> 00:20:04,164
Classifique tudo isso...
375
00:20:06,333 --> 00:20:07,799
Filho da puta.
376
00:20:09,336 --> 00:20:10,770
Você conseguiu um rastro?
377
00:20:10,837 --> 00:20:12,904
Ele está usando um queimador.
Nós o perdemos.
378
00:20:18,844 --> 00:20:22,113
Disse a Emma que estaríamos
desapareceu por duas semanas.
379
00:20:22,181 --> 00:20:23,614
Não posso estar lá embaixo
um mês inteiro, cara.
380
00:20:23,682 --> 00:20:24,749
Você não está explicando direito.
381
00:20:24,816 --> 00:20:26,650
Esta é a verdadeira guerra
aqui embaixo, Roy.
382
00:20:26,718 --> 00:20:29,052
Nem o Iraque, nem o Afeganistão.
Laredo.
383
00:20:29,120 --> 00:20:31,521
Ela sabe o que
Minutemen são, mas,
384
00:20:31,589 --> 00:20:33,857
você sabe,
a mãe dela está vindo para a cidade...
385
00:20:33,924 --> 00:20:35,225
Temos que proteger a fronteira,
386
00:20:35,292 --> 00:20:37,460
ou este país vai para o inferno
em uma cesta de tortilha.
387
00:20:42,999 --> 00:20:44,967
Com licença, senhores.
388
00:20:45,034 --> 00:20:47,302
Não pude ajudar
mas ouvi você falando.
389
00:20:47,370 --> 00:20:50,004
Senhor, sinto muito.
390
00:20:52,439 --> 00:20:54,173
Eu gostaria de falar com você
e seus amigos.
391
00:20:56,776 --> 00:20:59,077
Eu não estou perguntando.
392
00:21:01,180 --> 00:21:05,015
Você não tem o direito
usar força letal.
393
00:21:05,083 --> 00:21:08,485
Nem é legal para você
para prender pessoas.
394
00:21:11,255 --> 00:21:14,056
Eu sou um deputado
Marechal dos Estados Unidos.
395
00:21:14,124 --> 00:21:18,694
Eu tenho a responsabilidade de
defender as leis federais e estaduais.
396
00:21:18,762 --> 00:21:23,931
Mas também tenho autoridade
para delegar cidadãos.
397
00:21:23,999 --> 00:21:25,866
Antigamente,
398
00:21:25,934 --> 00:21:28,669
eles chamaram isso
formando um pelotão.
399
00:21:28,737 --> 00:21:32,638
Vocês, cavalheiros, falam
sobre lutar uma guerra?
400
00:21:32,706 --> 00:21:34,973
Bem, estou lutando contra um
de minha autoria.
401
00:21:35,040 --> 00:21:36,541
E preciso da sua ajuda.
402
00:21:38,176 --> 00:21:39,443
Então, se algum de vocês, homens
403
00:21:39,511 --> 00:21:43,245
gostaria de me tornar
Vice-Marechais Especiais,
404
00:21:43,313 --> 00:21:47,048
levante sua mão direita
e repita comigo.
405
00:21:48,851 --> 00:21:50,085
Eu digo seu nome.
406
00:21:50,153 --> 00:21:52,021
eu...
407
00:21:52,089 --> 00:21:54,257
Jure solenemente.
408
00:21:54,325 --> 00:21:55,792
Jure solenemente.
409
00:21:55,860 --> 00:21:57,293
Para executar o escritório
410
00:21:57,361 --> 00:21:59,161
dos Estados Unidos
Vice-Marechal Especial.
411
00:21:59,229 --> 00:22:01,964
Para executar fielmente o ofício
412
00:22:02,031 --> 00:22:03,465
do Deputado Especial
413
00:22:03,533 --> 00:22:04,966
Marechal dos Estados Unidos.
414
00:22:05,034 --> 00:22:06,835
Da melhor maneira possível,
415
00:22:06,902 --> 00:22:10,204
preservar, proteger e defender
416
00:22:10,272 --> 00:22:13,006
a Constituição
dos Estados Unidos.
417
00:22:13,074 --> 00:22:14,707
Então me ajude Deus.
418
00:22:14,775 --> 00:22:16,542
Da melhor maneira possível,
419
00:22:16,610 --> 00:22:18,311
preservar, proteger e defender
420
00:22:18,379 --> 00:22:20,980
a Constituição
dos Estados Unidos da América.
421
00:22:21,048 --> 00:22:23,916
Então me ajude Deus.
422
00:22:25,952 --> 00:22:27,486
Parabéns, deputados.
423
00:22:35,806 --> 00:22:37,506
Meu nome é Bob McGraw.
424
00:22:37,574 --> 00:22:41,108
Como a maioria dos tipos de imitadores,
Eu quero poder.
425
00:22:41,175 --> 00:22:42,876
Para mim, foi porque
Eu cresci pequeno,
426
00:22:42,943 --> 00:22:44,243
me deu uma surra.
427
00:22:44,311 --> 00:22:46,178
E você imaginou
a maneira mais fácil de obter poder
428
00:22:46,246 --> 00:22:47,680
é se tornar um policial.
429
00:22:47,748 --> 00:22:49,982
E então eles descobriram
que você tinha um parafuso solto,
430
00:22:50,049 --> 00:22:51,016
então eles rejeitaram você.
431
00:22:51,084 --> 00:22:52,717
Isso me deixou furioso.
432
00:22:52,785 --> 00:22:54,285
Não aceitaria um não como resposta,
433
00:22:54,352 --> 00:22:56,287
então eu apenas personificaria
um marechal dos EUA.
434
00:22:56,355 --> 00:22:58,056
Encontre uma cidade pequena
departamento do xerife
435
00:22:58,124 --> 00:22:59,458
que eu sei que posso enganar.
436
00:22:59,526 --> 00:23:01,459
Você conseguiu o que sempre quis.
437
00:23:01,527 --> 00:23:03,461
Poder, respeito.
438
00:23:05,596 --> 00:23:08,531
E agora que eu tenho isso...
439
00:23:08,599 --> 00:23:11,233
Eu não quero devolver.
440
00:23:11,301 --> 00:23:14,036
Mesmo que ele seja procurado
por assassinato,
441
00:23:14,103 --> 00:23:16,104
ele ainda tentou prender
um agressor sexual.
442
00:23:16,171 --> 00:23:18,272
Porque na minha mente,
Ainda sou um marechal dos EUA.
443
00:23:18,339 --> 00:23:21,341
Pessoal, alguém acabou de alugar
um caminhão em movimento em Freer
444
00:23:21,409 --> 00:23:22,809
usando Sandra McGraw
cartão de crédito.
445
00:23:22,877 --> 00:23:25,245
Você ligou para Sandra e contou a ela?
446
00:23:25,313 --> 00:23:26,446
Ela nem sabia
o cartão dela estava faltando.
447
00:23:26,514 --> 00:23:27,814
Tem que ser McGraw.
448
00:23:27,882 --> 00:23:28,982
Esse caminhão tem LoJack?
449
00:23:29,050 --> 00:23:30,649
TOG está rastreando isso.
450
00:23:30,717 --> 00:23:32,384
Está indo para oeste,
451
00:23:32,452 --> 00:23:34,252
em direção a Laredo.
452
00:23:35,654 --> 00:23:37,054
Essa é a primeira coisa
McGraw terminou
453
00:23:37,122 --> 00:23:38,122
isso faz algum sentido.
454
00:23:39,790 --> 00:23:42,490
Ele está correndo para a fronteira?
455
00:23:49,162 --> 00:23:50,195
As placas combinam.
456
00:23:50,263 --> 00:23:51,630
É o caminhão alugado da McGraw.
457
00:23:51,697 --> 00:23:53,765
Por que ele parou aqui em vez disso
de dirigir além da fronteira?
458
00:23:53,833 --> 00:23:55,900
Quero dizer, há três travessias
a três quilômetros daqui.
459
00:23:55,967 --> 00:23:57,732
Sim, mas ele deve ter
vi o engarrafamento.
460
00:23:57,800 --> 00:24:00,165
Você sabe, descobri
aquela patrulha de fronteira
461
00:24:00,233 --> 00:24:02,499
vai parar
todos os veículos de saída.
462
00:24:02,567 --> 00:24:03,666
Patrulha de Fronteira confirmada.
463
00:24:03,734 --> 00:24:06,102
É um conhecido esconderijo de coiotes.
464
00:24:06,170 --> 00:24:08,637
O que esse cara está fazendo?
465
00:24:08,705 --> 00:24:10,639
McGraw contratou um coiote?
466
00:24:10,706 --> 00:24:12,106
Para contrabandear ele
fora do país.
467
00:24:12,174 --> 00:24:13,440
E se alguém vai
468
00:24:13,508 --> 00:24:15,175
levá-lo para o outro lado da fronteira
despercebido, são eles.
469
00:24:16,511 --> 00:24:18,345
Marco, você está de pé.
470
00:24:26,586 --> 00:24:28,020
Aproximando-se da casa.
471
00:24:28,087 --> 00:24:29,955
Copie isso. Tenha cuidado
aí, cara.
472
00:24:37,528 --> 00:24:38,928
Tudo bem, então vamos
473
00:24:38,996 --> 00:24:41,563
espere aqui até Marco chegar
uma imagem de McGraw.
474
00:25:26,570 --> 00:25:29,504
Que diabos?
475
00:25:42,982 --> 00:25:46,083
Ir. Ir! Ir!
476
00:25:56,190 --> 00:25:57,490
Marechais dos EUA!
Larguem suas armas!
477
00:25:57,558 --> 00:25:58,624
Abaixe-os!
Larguem suas armas!
478
00:25:58,692 --> 00:26:00,158
Marechais dos EUA!
Abaixe agora!
479
00:26:00,226 --> 00:26:02,360
Abaixe agora!
480
00:26:02,427 --> 00:26:04,995
Largue isso! Nós somos EUA
Marechais! Agora.
481
00:26:05,063 --> 00:26:06,563
Largue isso!
Marechais dos EUA!
482
00:26:06,631 --> 00:26:08,364
Somos marechais dos EUA!
Baixem suas malditas armas!
483
00:26:08,432 --> 00:26:09,732
Somos marechais dos EUA.
484
00:26:11,768 --> 00:26:13,168
Agora me mostre o seu.
485
00:26:18,573 --> 00:26:19,706
Nós não precisamos deles.
486
00:26:19,774 --> 00:26:20,707
Fomos delegados.
487
00:26:20,775 --> 00:26:23,943
Deixe-me adivinhar.
488
00:26:24,011 --> 00:26:25,611
Por um cara chamado Bob McGraw?
489
00:26:26,746 --> 00:26:29,114
Como você sabia disso?
490
00:26:33,318 --> 00:26:34,252
McGraw substituiu aqueles idiotas?
491
00:26:34,319 --> 00:26:35,720
Ele os enganou, Marco.
492
00:26:35,787 --> 00:26:38,087
Ele disse a eles que eles estavam quebrando
uma rede de contrabando de coiotes.
493
00:26:38,155 --> 00:26:40,023
Sim, então quando entrarmos,
eles provavelmente pensaram
494
00:26:40,091 --> 00:26:41,058
nós fizemos parte disso.
495
00:26:41,126 --> 00:26:42,660
McGraw está começando
para me irritar.
496
00:26:42,727 --> 00:26:43,927
Irritar você?
497
00:26:43,995 --> 00:26:46,194
Sim, aposto que McGraw sabia
que estávamos
498
00:26:46,262 --> 00:26:48,029
assistindo a mãe dele
cartões de crédito.
499
00:26:48,097 --> 00:26:50,565
Ele nos enviou
em uma perseguição de ganso selvagem.
500
00:26:50,632 --> 00:26:53,067
Ele quer provar
que ele é mais inteligente do que nós.
501
00:26:53,134 --> 00:26:54,768
Que ele não é falso.
502
00:26:54,836 --> 00:26:58,004
Bem, o grupo de McGraw disse isso
ele saiu há mais de quatro horas.
503
00:26:58,071 --> 00:26:59,571
Se ele cruzasse a fronteira,
504
00:26:59,639 --> 00:27:00,739
ele já está no fundo do México.
505
00:27:21,777 --> 00:27:23,543
Jimmy, ei, sou eu.
506
00:27:23,611 --> 00:27:26,678
Eu tenho que subir e alimentar 59,
limpe-se um pouco.
507
00:27:26,746 --> 00:27:28,979
Encontro você de volta no escritório
em cerca de uma hora, certo?
508
00:27:57,537 --> 00:28:00,138
Cinquenta e nove, vamos lá,
Eu sei que você deve estar com fome, querido.
509
00:28:05,109 --> 00:28:06,610
Típico.
510
00:28:23,857 --> 00:28:25,725
Não se mexa.
511
00:28:25,793 --> 00:28:28,160
Ou eu vou te matar.
512
00:28:33,633 --> 00:28:35,667
Como você entrou aqui?
513
00:28:35,735 --> 00:28:37,135
O que você fez com meu cachorro?
514
00:28:37,203 --> 00:28:39,003
Ele vai dormir.
515
00:28:39,071 --> 00:28:40,104
Ele estava com fome.
516
00:28:40,172 --> 00:28:41,105
Você deveria ter voltado para casa
517
00:28:41,173 --> 00:28:43,173
e o alimentei mais cedo.
518
00:28:45,343 --> 00:28:46,443
Ei, Bob,
519
00:28:46,510 --> 00:28:49,812
essa foi uma boa jogada
você puxou Laredo.
520
00:28:49,880 --> 00:28:53,149
Eu não esperava isso.
521
00:28:53,216 --> 00:28:54,516
Eu subestimei você.
522
00:28:57,220 --> 00:29:00,555
É um lugar legal que você tem aqui.
523
00:29:00,623 --> 00:29:02,490
Muito espaço
para apenas uma pessoa.
524
00:29:02,558 --> 00:29:06,159
Deve ficar sozinho às vezes,
não é?
525
00:29:06,227 --> 00:29:08,361
Não há fotos de homens.
526
00:29:08,428 --> 00:29:10,362
Estou surpreso que você tenha
um problema com isso.
527
00:29:10,430 --> 00:29:13,731
Talvez o certo
ainda não apareceu.
528
00:29:13,799 --> 00:29:14,966
Igual a você.
529
00:29:15,033 --> 00:29:17,301
No seu escritório.
530
00:29:17,369 --> 00:29:20,136
Na casa da sua mãe.
531
00:29:20,204 --> 00:29:21,137
Não há fotos de namoradas.
532
00:29:21,204 --> 00:29:22,471
Quero dizer, você é como eu.
533
00:29:24,575 --> 00:29:26,342
Jó é tudo.
534
00:29:28,145 --> 00:29:30,480
Você está bem, Annie.
535
00:29:30,547 --> 00:29:32,048
Direto do livro.
536
00:29:33,550 --> 00:29:35,418
Humanize-se.
537
00:29:35,485 --> 00:29:36,819
Construa um vínculo.
538
00:29:36,887 --> 00:29:39,589
Mas acima de tudo...
539
00:29:41,625 --> 00:29:42,858
permaneça vivo.
540
00:29:47,298 --> 00:29:49,298
Algeme-se
541
00:29:49,366 --> 00:29:51,400
para o pólo.
542
00:29:59,943 --> 00:30:01,544
Bob, me escute.
543
00:30:03,547 --> 00:30:05,048
Seja o que for
você está planejando...
544
00:30:05,115 --> 00:30:07,085
Eu não estou ouvindo!
545
00:30:07,152 --> 00:30:08,653
Não estou perguntando!
546
00:30:13,658 --> 00:30:15,193
Fique abaixado!
547
00:30:35,843 --> 00:30:37,608
O que você quer de mim?
548
00:30:42,412 --> 00:30:43,412
Esse.
549
00:30:44,815 --> 00:30:45,750
Você me chamou de falso.
550
00:30:45,818 --> 00:30:46,784
Não, Bob, eu não...
551
00:30:46,852 --> 00:30:48,552
Você insinuou isso!
552
00:30:48,620 --> 00:30:51,655
Eu sou um dos melhores marechais
lá fora!
553
00:30:51,722 --> 00:30:52,689
OK.
554
00:30:52,757 --> 00:30:55,157
Agora vamos
oficializá-lo.
555
00:30:58,327 --> 00:31:02,395
Eu, Robert Mcaw...
556
00:31:05,699 --> 00:31:07,266
Jure solenemente.
557
00:31:07,334 --> 00:31:08,634
Jure solenemente.
558
00:31:11,670 --> 00:31:14,171
Eu executarei fielmente
o escritório de
559
00:31:14,239 --> 00:31:15,874
Deputado Especial
Marechal dos Estados Unidos.
560
00:31:15,942 --> 00:31:17,909
Que eu executarei fielmente
o escritório de
561
00:31:17,977 --> 00:31:20,145
Deputado Especial
Marechal dos Estados Unidos.
562
00:31:20,213 --> 00:31:22,281
E vontade do melhor
da minha capacidade...
563
00:31:22,349 --> 00:31:23,882
preservar, proteger e defender
564
00:31:23,950 --> 00:31:27,287
a Constituição
dos Estados Unidos da América.
565
00:31:27,354 --> 00:31:29,989
Então me ajude Deus.
566
00:31:32,159 --> 00:31:35,794
Ninguém vai
me chame de falso agora, Annie.
567
00:31:35,862 --> 00:31:38,229
Não é o juramento
isso faz de você um marechal.
568
00:31:38,297 --> 00:31:41,065
Meu histórico fala por si.
569
00:31:41,133 --> 00:31:43,100
Estamos no mesmo time, Annie.
570
00:31:43,167 --> 00:31:46,304
Nós dois odiamos ver
os culpados ficam em liberdade.
571
00:31:46,371 --> 00:31:49,273
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
572
00:32:41,156 --> 00:32:42,490
Marechais dos EUA!
573
00:32:42,557 --> 00:32:44,391
Marechais dos EUA!
Saia do carro!
574
00:32:44,459 --> 00:32:46,459
Dê para mim!
Sair!
575
00:33:48,019 --> 00:33:50,588
Assistência do oficial eds.
576
00:33:50,655 --> 00:33:53,490
Em perseguição
de uma perua bege.
577
00:33:53,558 --> 00:33:55,758
I-R-T...
578
00:34:33,495 --> 00:34:35,196
Ah! Caramba!
579
00:34:37,334 --> 00:34:39,201
Você no carro,
mãos pela janela.
580
00:34:39,269 --> 00:34:42,037
Eu sou um marechal dos EUA!
581
00:34:42,104 --> 00:34:44,539
Estou em busca de um fugitivo!
582
00:34:44,606 --> 00:34:46,072
Mostre-nos o seu crachá.
583
00:34:55,445 --> 00:34:57,146
Annie! Vamos.
Você está bem?
584
00:34:57,214 --> 00:34:59,114
Estamos rastreando meu Escalade?
585
00:34:59,182 --> 00:35:01,717
McGraw desativou o rastreador,
mas eu coloquei um BOLO.
586
00:35:01,784 --> 00:35:05,720
Filho da puta pegou minha arma
e meu distintivo.
587
00:35:05,788 --> 00:35:06,788
Por que?
588
00:35:06,855 --> 00:35:08,889
Sim, ele me fez substituí-lo.
589
00:35:09,756 --> 00:35:10,888
Uau. O que?
590
00:35:10,955 --> 00:35:12,421
Ele me fez substituí-lo.
591
00:35:12,489 --> 00:35:14,889
Ele me disse para "deixá-lo fazer
seu trabalho." Falou sobre odiar
592
00:35:14,956 --> 00:35:16,423
para ver os "culpados
vá em liberdade."
593
00:35:16,491 --> 00:35:17,724
É por isso que ele foi atrás de Penn.
594
00:35:18,792 --> 00:35:20,324
Eu acho que ele está indo atrás das pessoas
595
00:35:20,392 --> 00:35:22,058
isso arruinou
seu histórico de prisão perfeito.
596
00:35:22,126 --> 00:35:23,526
Mas espere um segundo.
597
00:35:23,594 --> 00:35:25,594
McGraw estava a três quilômetros
da fronteira mexicana,
598
00:35:25,662 --> 00:35:27,028
e ele voltou
prender pessoas?
599
00:35:27,096 --> 00:35:29,330
Os que fugiram.
600
00:35:29,398 --> 00:35:30,965
Então, quem ele vai atrás a seguir?
601
00:35:31,033 --> 00:35:33,067
Eu não sei,
mas conheço alguém que faz.
602
00:35:34,703 --> 00:35:36,503
Você quer um?
603
00:35:39,540 --> 00:35:42,008
Não há muito que eles possam fazer
para mim agora.
604
00:35:42,076 --> 00:35:44,644
Isso perto de uma pensão completa.
605
00:35:44,711 --> 00:35:46,512
Xerife, quando éramos
aqui antes, você disse
606
00:35:46,580 --> 00:35:48,513
McGraw teve um
registro de prisão "quase perfeito".
607
00:35:48,581 --> 00:35:49,915
Sim, essa é a pior parte.
608
00:35:49,982 --> 00:35:51,716
O bastardo fez
muito bom trabalho.
609
00:35:51,784 --> 00:35:53,885
Quem foram os suspeitos culpados
isso escapou dele?
610
00:35:53,952 --> 00:35:55,519
Bem, eram apenas dois.
611
00:35:55,587 --> 00:35:57,821
Bobby falava sobre eles sem parar.
612
00:35:57,889 --> 00:35:59,156
Freddie Penn foi um deles?
613
00:35:59,224 --> 00:36:00,390
Sim.
614
00:36:01,626 --> 00:36:02,593
Quem foi o outro?
615
00:36:02,660 --> 00:36:05,262
Walter Lennox.
616
00:36:05,329 --> 00:36:07,130
Um trabalho desagradável.
617
00:36:07,198 --> 00:36:09,632
Matou uma menina de oito anos.
618
00:36:16,673 --> 00:36:17,740
Olá, Valter.
619
00:36:17,808 --> 00:36:19,808
Eu te disse mais cedo
620
00:36:19,876 --> 00:36:21,443
ou mais tarde eu pegaria você.
621
00:36:21,511 --> 00:36:22,811
Você não pode fazer isso, Jack.
622
00:36:22,879 --> 00:36:25,214
Você ouviu o juiz...
623
00:36:25,281 --> 00:36:27,082
"Falta de provas."
624
00:36:27,150 --> 00:36:29,818
Onde você enterrou
aquela pobre garotinha?
625
00:36:29,886 --> 00:36:33,121
Dane-se, McGraw.
626
00:36:33,188 --> 00:36:34,489
Vou ligar para meu advogado.
627
00:36:36,792 --> 00:36:39,594
Vamos manter os advogados fora disso
desta vez.
628
00:36:50,698 --> 00:36:52,999
Lennox ainda não está
atendendo seu celular.
629
00:36:53,067 --> 00:36:55,635
McGraw está aqui.
630
00:36:55,703 --> 00:36:57,336
Cuidado com Lennox;
O cara é um assassino.
631
00:36:57,404 --> 00:36:59,605
Ele não sabe
estamos aqui apenas pelo McGraw.
632
00:36:59,672 --> 00:37:01,507
Vocês estão cobrindo
Lennox, sala 708.
633
00:37:01,574 --> 00:37:05,143
Vou recuperar meu distintivo.
634
00:37:11,949 --> 00:37:13,950
Diz onde você enterrou
a garota.
635
00:37:14,017 --> 00:37:14,984
Me ajude! Aqui em cima!
636
00:37:15,052 --> 00:37:17,753
Conte-nos
onde você enterrou o corpo dela!
637
00:37:22,726 --> 00:37:24,626
Espere. Parar!
638
00:37:24,694 --> 00:37:27,028
O que diabos você está fazendo?!
O que você está fazendo?
639
00:37:27,096 --> 00:37:29,798
Onde você enterrou o corpo dela?!
640
00:37:29,866 --> 00:37:31,199
Espere.
Diga-me!
641
00:37:31,267 --> 00:37:34,970
Parque Falcão!
642
00:37:35,038 --> 00:37:36,071
Perto do Rio.
643
00:37:36,139 --> 00:37:38,674
Posso te mostrar, eu juro.
644
00:37:38,741 --> 00:37:39,808
Então, você a matou?
645
00:37:39,876 --> 00:37:42,344
Sim!
646
00:37:44,747 --> 00:37:47,481
Por favor, me puxe para cima!
647
00:37:51,820 --> 00:37:53,853
Parar!
648
00:37:53,920 --> 00:37:56,220
McGraw!
Margarida, venha comigo.
649
00:38:04,659 --> 00:38:05,958
McGraw!
650
00:38:16,768 --> 00:38:18,903
Largue sua arma agora.
651
00:38:18,971 --> 00:38:20,471
Abaixe a arma.
652
00:38:22,041 --> 00:38:23,941
Então ficar de joelhos?
653
00:38:24,009 --> 00:38:25,175
Colocar minhas mãos atrás da cabeça?
654
00:38:25,243 --> 00:38:27,009
Você deveria estar me agradecendo.
655
00:38:28,478 --> 00:38:29,912
Eu recebi a confissão de Lennox
em vídeo.
656
00:38:29,979 --> 00:38:31,780
Não vai se sustentar no tribunal.
657
00:38:33,850 --> 00:38:36,484
Isso nos levará
para o corpo da garota.
658
00:38:37,686 --> 00:38:38,619
Nós vamos pegá-lo desta vez.
659
00:38:38,687 --> 00:38:40,387
Abaixe a arma.
660
00:38:43,523 --> 00:38:45,624
Vocês precisam de mim aqui.
661
00:38:46,993 --> 00:38:48,860
Annie!
662
00:38:54,198 --> 00:38:56,365
Eu sabia que ele estava usando Kevlar.
663
00:38:56,433 --> 00:38:58,400
Eu pude ver isso
por baixo da camisa.
664
00:38:58,468 --> 00:38:59,968
Ainda dói, porém,
não é?
665
00:39:11,212 --> 00:39:13,246
McGraw nos deixou um presente.
666
00:39:15,349 --> 00:39:16,916
Dois presentes.
667
00:39:16,983 --> 00:39:19,451
Ajuda!
668
00:39:20,687 --> 00:39:22,087
Me ajude.
669
00:39:22,155 --> 00:39:23,155
Você quer deixá-lo?
670
00:39:25,358 --> 00:39:26,525
Não é uma má ideia.
671
00:39:26,593 --> 00:39:28,326
Ajuda.
672
00:39:34,633 --> 00:39:35,633
Ei.
673
00:39:37,235 --> 00:39:39,002
De Ranahan? Comprar
você uma bebida?
674
00:39:42,011 --> 00:39:43,814
Realmente não conheço o cara,
675
00:39:43,882 --> 00:39:45,883
certo?
676
00:39:47,085 --> 00:39:48,285
Margarida.
677
00:39:48,353 --> 00:39:49,587
Olá, Lucas.
678
00:39:49,654 --> 00:39:52,456
Ouvi dizer que você teve um dia agitado.
679
00:39:52,524 --> 00:39:54,124
Todo dia está ocupado
por aqui, senhor.
680
00:39:54,192 --> 00:39:56,060
Escute, estou indo
de volta a Washington.
681
00:39:56,127 --> 00:39:57,361
pensei em parar
por mais uma vez.
682
00:39:57,429 --> 00:39:59,129
Tente e convença você
683
00:39:59,197 --> 00:40:00,631
que esta oferta de emprego é séria.
684
00:40:00,699 --> 00:40:02,233
É o seguinte, congressista.
685
00:40:02,301 --> 00:40:04,536
Eu gosto daqui.
686
00:40:04,603 --> 00:40:07,673
Seu pai me avisou que você poderia
tenha força de vontade sobre isso.
687
00:40:07,741 --> 00:40:11,477
Meu pai? O do meu pai
a razão pela qual me mudei para cá.
688
00:40:11,545 --> 00:40:12,778
Com todo o respeito, senhor,
689
00:40:12,846 --> 00:40:14,780
você só quer me contratar
então meu pai vai lhe dever uma.
690
00:40:14,848 --> 00:40:17,416
Mas não estou interessado
sendo um peão.
691
00:40:19,186 --> 00:40:22,154
Eu aprecio a oferta,
Congressista.
692
00:40:22,222 --> 00:40:25,925
Mas você pode dar esse trabalho
para alguém que queira.
693
00:40:25,992 --> 00:40:27,560
Obrigado.
694
00:40:29,863 --> 00:40:32,732
Fizemos uma aposta
acontecendo por aqui.
695
00:40:33,934 --> 00:40:35,701
Quer saber como você conhece Luke.
696
00:40:35,769 --> 00:40:38,804
Uh, Luke nunca contou
você sobre o pai dele?
697
00:40:38,872 --> 00:40:40,473
Seu pai? Não. Uh-uh.
698
00:40:40,541 --> 00:40:42,876
Bem, o pai dele é um
699
00:40:42,944 --> 00:40:44,978
dos mais poderosos
lobistas em Washington.
700
00:40:47,281 --> 00:40:49,549
Lucas nunca mencionou
isso para você, hein?
701
00:40:49,617 --> 00:40:51,084
Acho que não.
702
00:40:51,151 --> 00:40:54,787
Huh. Bem, bom para ele.
703
00:40:58,925 --> 00:40:59,991
Hora de Miller?
704
00:41:00,059 --> 00:41:01,660
Você está comprando?
A primeira rodada.
705
00:41:01,727 --> 00:41:03,695
Parece ótimo.
706
00:41:05,631 --> 00:41:07,065
Sr. Calvino.
707
00:41:09,402 --> 00:41:10,569
Eu ouvi a notícia.
708
00:41:10,637 --> 00:41:11,804
Você pegou o filho da puta.
709
00:41:11,871 --> 00:41:13,471
Sim, senhor.
Você deveria tê-lo matado.
710
00:41:16,675 --> 00:41:18,409
Isso não traria Katie de volta.
711
00:41:18,477 --> 00:41:20,544
Não.
712
00:41:20,612 --> 00:41:23,447
Mas teria sido bom.
713
00:41:37,226 --> 00:41:38,492
Você está pronto?
714
00:41:38,560 --> 00:41:40,060
Você e agora?
Pensando bem,
715
00:41:40,128 --> 00:41:41,295
Acho que vou para casa.
716
00:41:41,362 --> 00:41:43,063
Cinquenta e Nove provavelmente está morrendo de fome.
717
00:41:43,131 --> 00:41:45,766
Tudo bem.
718
00:41:50,033 --> 00:41:53,002
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
719
00:41:54,303 --> 00:41:56,535
Se você tiver alguma informação
sobre o paradeiro deste fugitivo,
720
00:41:56,607 --> 00:41:58,991
entre em contato com seu local
Escritório Marshall dos Estados Unidos
721
00:41:59,080 --> 00:42:01,656
ou ligue para 1-877-102