1
00:00:13,096 --> 00:00:14,504
Marechais dos EUA,
fora do caminho!

2
00:00:14,505 --> 00:00:16,804
Separem-se, separem-se!

3
00:00:16,805 --> 00:00:17,803
Lucas, certo!

4
00:00:17,804 --> 00:00:19,339
Marco, saiu! Comigo!

5
00:00:25,710 --> 00:00:28,343
ells)

6
00:00:28,344 --> 00:00:29,378
Querida!

7
00:00:29,379 --> 00:00:31,249
Pegue ele!

8
00:00:37,532 --> 00:00:38,872
Parar! Marechal dos EUA!

9
00:00:43,978 --> 00:00:45,013
Vamos.

10
00:01:01,934 --> 00:01:02,901
Você está bem?

11
00:01:05,339 --> 00:01:06,405
Vamos!

12
00:01:12,844 --> 00:01:14,043
Pular!

13
00:01:15,445 --> 00:01:16,645
Marco, pule!

14
00:01:23,348 --> 00:01:24,947
Ben Crowley, caçador de recompensas.

15
00:01:24,948 --> 00:01:28,282
Vocês, fugitivos, sempre procurando
pela saída mais fácil, hein?

16
00:01:28,283 --> 00:01:31,083
Vejo você por aí, Annie!

17
00:01:37,453 --> 00:01:39,584
O que você está fazendo?

18
00:01:41,452 --> 00:01:42,617
Você poderia tê-lo tido!

19
00:01:44,451 --> 00:01:46,081
Eram três armados
fugitivos naquele barco.

20
00:01:46,082 --> 00:01:47,945
Era Ben Crowley.

21
00:01:47,946 --> 00:01:50,246
Eu não sabia disso!

22
00:01:50,247 --> 00:01:52,248
Eu disse para você pular.

23
00:02:03,587 --> 00:02:06,317
Apenas me dê um
maldita xícara de café.

24
00:02:08,050 --> 00:02:09,617
Bem, você não apenas
casar com a garota, Rick.

25
00:02:09,618 --> 00:02:12,451
Você se casa com a família também.

26
00:02:12,452 --> 00:02:13,652
Ninguém te contou?

27
00:02:13,653 --> 00:02:15,454
eu não vou casar
sua mãe, Melanie.

28
00:02:15,455 --> 00:02:18,123
Mas você vai conseguir
o smoking que ela escolheu, certo?

29
00:02:18,124 --> 00:02:19,124
Porque...

30
00:02:19,125 --> 00:02:21,092
Porque isso vai me fazer feliz.

31
00:02:23,395 --> 00:02:24,961
Tudo bem. Roxo
faixa na cintura é isso.

32
00:02:26,329 --> 00:02:27,763
Poupar alguma mudança?

33
00:02:27,764 --> 00:02:28,831
Desculpe, cara.

34
00:02:33,703 --> 00:02:35,437
O que, você não pode
poupar 50 centavos?

35
00:02:36,940 --> 00:02:40,809
Dando-lhe dinheiro para beber
não está fazendo nenhum favor a ele.

36
00:02:40,810 --> 00:02:43,011
Então você pode dizer que ele é um bêbado
só de olhar para ele?

37
00:02:46,216 --> 00:02:47,716
Me desculpe, você poderia
apenas nos deixe em paz?

38
00:02:47,717 --> 00:02:51,918
Não. Acho que não vou.

39
00:03:00,691 --> 00:03:01,958
Deus. Que estranho.

40
00:03:01,959 --> 00:03:03,226
Sim.

41
00:03:03,227 --> 00:03:05,094
Ah, ótimo.

42
00:03:05,095 --> 00:03:06,562
Ele deixou seu refrigerador.

43
00:03:06,563 --> 00:03:07,630
Deixe-me cuidar disso.

44
00:03:27,341 --> 00:03:28,774
Ah, Deus...

45
00:03:31,343 --> 00:03:33,476
Ah, meu Deus...

46
00:03:56,159 --> 00:03:57,459
Eu o peguei
no Lago Marina.

47
00:03:57,460 --> 00:04:00,260
Ele tem quatro mandados
para o tráfico de drogas.

48
00:04:00,261 --> 00:04:02,660
Jogue fora a chave, hein?

49
00:04:03,928 --> 00:04:05,328
<i>Não fique tão bravo, Boots.</i>

50
00:04:05,329 --> 00:04:08,163
Se não fosse pelo seu namorado,
teríamos pego os dois.

51
00:04:08,164 --> 00:04:09,397
Nós teríamos pego
os dois

52
00:04:09,398 --> 00:04:11,465
se Marco tivesse feito
o que eu disse a ele para fazer.

53
00:04:11,466 --> 00:04:13,933
Marco pensou que ele estava
pulando em um barco com
três fugitivos armados.

54
00:04:13,934 --> 00:04:15,801
Vamos.
eu sabia que era Ben
Crowley naquele barco.

55
00:04:15,802 --> 00:04:16,935
Mas Marco não o fez.

56
00:04:16,936 --> 00:04:18,370
É por isso que ele deveria ter
me ouviu.

57
00:04:18,371 --> 00:04:20,238
eu não perguntaria
um membro da minha equipe

58
00:04:20,239 --> 00:04:21,338
arriscar a vida, Jimmy.

59
00:04:21,339 --> 00:04:23,240
Marco viu você
acusar um fugitivo enlouquecido

60
00:04:23,241 --> 00:04:25,042
disparando uma metralhadora
algumas semanas atrás.

61
00:04:25,043 --> 00:04:26,610
Droga?

62
00:04:26,611 --> 00:04:27,644
É disso que se trata?

63
00:04:27,645 --> 00:04:28,811
Achei que já tínhamos superado isso.

64
00:04:28,812 --> 00:04:30,012
Não, <i>nós</i> somos.

65
00:04:30,013 --> 00:04:31,513
Mas eu não posso falar
para todos os outros.

66
00:04:34,148 --> 00:04:37,349
Eu preciso ser capaz
confiar na minha equipe.

67
00:04:37,350 --> 00:04:40,551
Hum. Precisamos ser
capaz de confiar em você também.

68
00:04:40,552 --> 00:04:42,018
Ouça, eu apoiei você.

69
00:04:42,019 --> 00:04:44,287
Mas se eu for atingido...

70
00:04:44,288 --> 00:04:46,622
Marco vem para o
nós dois, e depois Daisy,

71
00:04:46,623 --> 00:04:48,356
e Luke, e certo
no futuro, Annie.

72
00:04:48,357 --> 00:04:50,591
eu sabia que estava
vou conseguir

73
00:04:50,592 --> 00:04:52,191
antes que ele tivesse
uma chance de recarregar.

74
00:04:52,192 --> 00:04:56,728
O que quero dizer é que você não está
apenas arriscando sua própria vida.

75
00:04:58,364 --> 00:05:00,397
Esta equipe
voluntário, certo?

76
00:05:00,398 --> 00:05:01,732
Sim, senhora.

77
00:05:01,733 --> 00:05:03,999
Eu faço meu trabalho do jeito
isso precisa ser feito.

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,434
Se alguém tiver
um problema com isso,

79
00:05:05,435 --> 00:05:07,269
eles podem sair.

80
00:05:16,110 --> 00:05:18,544
Olá, Annie.

81
00:05:18,545 --> 00:05:20,045
Olá, Ben.

82
00:05:20,046 --> 00:05:22,947
Você fica entre mim e
um fugitivo assim de novo,

83
00:05:22,948 --> 00:05:24,582
vai ser você
olhando para quatro paredes

84
00:05:24,583 --> 00:05:25,683
em vez desse cara.

85
00:05:25,684 --> 00:05:28,319
Droga, eu adoro isso
quando você fica com raiva.

86
00:05:28,320 --> 00:05:31,555
Olha, a recompensa
neste idiota custa $ 5.000.

87
00:05:31,556 --> 00:05:33,557
Acho que devo a você.

88
00:05:33,558 --> 00:05:36,026
Que tal um bom jantar?

89
00:05:36,027 --> 00:05:40,933
Que tal eu não
namorar caçadores de recompensas?

90
00:05:40,934 --> 00:05:43,903
Que tal pular
rastreadores ou talvez

91
00:05:43,904 --> 00:05:45,907
especialistas em recuperação de fugitivos?

92
00:05:45,908 --> 00:05:47,209
Você namora com eles?

93
00:05:47,210 --> 00:05:49,245
Especialmente aqueles
com Kesha

94
00:05:49,246 --> 00:05:50,612
em seus celulares.

95
00:05:50,613 --> 00:05:52,347
Realmente?

96
00:05:52,348 --> 00:05:55,811
Então você tem sido
carregando por aí

97
00:05:55,812 --> 00:05:57,046
meu celular
no seu bolso

98
00:05:57,047 --> 00:05:59,249
desde que você pegou
isso de mim, hein?

99
00:06:00,785 --> 00:06:02,019
Hum.

100
00:06:02,020 --> 00:06:04,756
Só para você saber,

101
00:06:04,757 --> 00:06:07,861
eu não estou dando
no jantar.

102
00:06:07,862 --> 00:06:09,629
Obrigado.

103
00:06:09,630 --> 00:06:11,698
Annie, Annie.

104
00:06:12,833 --> 00:06:14,767
Temos um bombardeiro.

105
00:06:18,036 --> 00:06:19,569
Meu nome é Carson Puckett.

106
00:06:19,570 --> 00:06:22,037
Ele bombardeou um Burt's Coffee
esta manhã.

107
00:06:22,038 --> 00:06:24,240
Feriu cinco pessoas,
matou dois.

108
00:06:24,241 --> 00:06:26,775
Theodore Mack, Dr.
não sobreviveu à explosão.

109
00:06:26,776 --> 00:06:28,075
O noivo de Elmore

110
00:06:28,076 --> 00:06:31,211
Melanie Robbins está passando por
cirurgia em Ben Taub.

111
00:06:31,212 --> 00:06:32,811
A testemunha disse
Puckett conversou com eles

112
00:06:32,812 --> 00:06:34,612
antes da bomba explodir.

113
00:06:34,613 --> 00:06:36,347
Puckett tem uma conexão
para alguma das vítimas?

114
00:06:36,348 --> 00:06:37,581
Não que saibamos.

115
00:06:37,582 --> 00:06:39,248
Vou verificar com a ATF e o FBI,

116
00:06:39,249 --> 00:06:40,716
veja se eles sabem
qualquer coisa que não fazemos.

117
00:06:40,717 --> 00:06:43,618
Ele serviu dois anos na Flórida
Ataque Penitenciário Stat

118
00:06:43,619 --> 00:06:44,785
com uma arma mortal.

119
00:06:44,786 --> 00:06:46,720
Ele pegou um pé de cabra
na cara de um colega de trabalho

120
00:06:46,721 --> 00:06:48,322
em um canteiro de obras - legal.

121
00:06:48,323 --> 00:06:50,424
Ele fugiu de casa.
Sua mãe e seus irmãos

122
00:06:50,425 --> 00:06:52,225
ainda mora na Flórida, o pai dele

123
00:06:52,226 --> 00:06:53,893
acabei de entrar e sair
da prisão a vida inteira.

124
00:06:53,894 --> 00:06:55,628
Belo modelo.
Sim.

125
00:06:55,629 --> 00:06:56,896
Então, como identificamos? ele?

126
00:06:56,897 --> 00:06:59,665
ATF levantou impressões digitais de um refrigerador
que ele deixou para trás.

127
00:06:59,666 --> 00:07:01,399
Foi assim que Puckett se escondeu
sua bomba.

128
00:07:01,400 --> 00:07:04,969
ATF e FBI - eles estão correndo
o lado criminoso disso.

129
00:07:04,970 --> 00:07:07,471
Estamos no ponto de corrida, porque
ele tem um mandado pendente.

130
00:07:07,472 --> 00:07:09,105
Para que serve o mandado?
Ele pulou

131
00:07:09,106 --> 00:07:10,372
sob acusação de agressão.

132
00:07:10,373 --> 00:07:13,442
Ele foi parado no mês passado
por dirigir embriagado.

133
00:07:13,443 --> 00:07:15,778
Terminou com ele dando um soco
o oficial que prendeu.

134
00:07:15,779 --> 00:07:18,013
O cara tem um problema
com autoridade, hein?

135
00:07:18,014 --> 00:07:19,315
Sim.
vou desenterrar o
relatório policial,

136
00:07:19,316 --> 00:07:20,816
veja se lança alguma luz.

137
00:07:20,817 --> 00:07:22,151
Você sabe,
Daisy está no local agora,

138
00:07:22,152 --> 00:07:23,586
reunindo uma investigação
no explosivo.

139
00:07:23,587 --> 00:07:24,587
Vamos ver

140
00:07:24,588 --> 00:07:25,722
o que ela
surge.

141
00:07:25,723 --> 00:07:26,756
Daisy sabe sobre bombas?

142
00:07:26,757 --> 00:07:28,491
Sim, ela estava
Esquadrão antibomba HPD.

143
00:07:29,627 --> 00:07:31,728
Você sabe,
Eu não entendo esse cara.

144
00:07:31,729 --> 00:07:33,463
Quero dizer, tirar
pessoas inocentes assim.

145
00:07:33,464 --> 00:07:36,599
Então ele bate em um policial,
ele agride um colega de trabalho.

146
00:07:36,600 --> 00:07:38,434
Estamos falando sobre
um cara bravo aqui.

147
00:07:38,435 --> 00:07:40,336
Sim, mas todos os seus crimes
antes disso

148
00:07:40,337 --> 00:07:42,838
foram apenas espontâneos--
crimes passionais, de,

149
00:07:42,839 --> 00:07:44,106
você sabe, raiva.

150
00:07:44,107 --> 00:07:47,376
Bombardeio - isso é
calculado.

151
00:07:47,377 --> 00:07:49,011
Premeditado.
Então como é que

152
00:07:49,012 --> 00:07:50,846
Virada de Carson Puckett

153
00:07:50,847 --> 00:07:53,514
de um cronicamente
homem bravo

154
00:07:53,515 --> 00:07:56,183
em um bombardeiro?

155
00:07:56,184 --> 00:07:58,185
Para onde ele vai a seguir?

156
00:07:58,186 --> 00:07:59,754
Rick Elmore
noiva Melanie

157
00:07:59,755 --> 00:08:01,825
acabei de sair
cirurgia em Ben Taub.

158
00:08:03,694 --> 00:08:05,695
Luke, você vem comigo.

159
00:08:10,867 --> 00:08:13,402
Eu nem ouvi isso explodir.

160
00:08:13,403 --> 00:08:17,138
Acabei de voar pelo
ar e tudo ficou preto.

161
00:08:17,139 --> 00:08:19,140
estou esperando
você pode me ajudar a encontrá-lo.

162
00:08:19,141 --> 00:08:21,008
Ele ficou bravo com Rick
por não dar dinheiro

163
00:08:21,009 --> 00:08:22,409
para um sem-teto.

164
00:08:22,410 --> 00:08:24,578
Ele colocou o refrigerador

165
00:08:24,579 --> 00:08:26,680
bem embaixo da nossa mesa.

166
00:08:27,881 --> 00:08:29,382
E então depois
a explosão,

167
00:08:29,383 --> 00:08:31,383
ele voltou.

168
00:08:31,384 --> 00:08:32,985
Eu o vi.

169
00:08:32,986 --> 00:08:34,219
Ele estava bem na janela.

170
00:08:34,220 --> 00:08:35,554
Ele olhou diretamente para mim.

171
00:08:38,157 --> 00:08:39,657
Ele disse alguma coisa?

172
00:08:39,658 --> 00:08:42,359
Não.

173
00:08:43,394 --> 00:08:45,762
Ele apenas olhou.

174
00:08:47,631 --> 00:08:49,899
Com aqueles óculos de sol.

175
00:08:50,967 --> 00:08:54,202
Eu nunca vi os olhos dele, mas...

176
00:08:54,203 --> 00:08:57,038
Não vou esquecê-lo.

177
00:08:57,039 --> 00:09:01,309
Você sabe o que,
Não posso trazer seu noivo de volta,

178
00:09:01,310 --> 00:09:05,379
mas eu posso pegar o homem
e eu vou.

179
00:09:08,849 --> 00:09:11,350
Você sabe,
ele tinha um...

180
00:09:11,351 --> 00:09:13,352
um remendo em sua jaqueta,
em seu braço.

181
00:09:13,353 --> 00:09:15,220
Você se lembra
como era?
Sim, foi

182
00:09:15,221 --> 00:09:18,124
um leão, e ele estava segurando
um pássaro na boca.

183
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
Tudo bem,
então se eu trouxesse

184
00:09:19,626 --> 00:09:22,594
em um artista composto, você estaria
capaz de descrever isso para ele?

185
00:09:28,500 --> 00:09:29,733
Eu executei o patch
que Melanie descreveu

186
00:09:29,734 --> 00:09:31,468
através de uma Segurança Interna
banco de dados.

187
00:09:31,469 --> 00:09:32,602
A insígnia pertence

188
00:09:32,603 --> 00:09:35,137
para um grupo chamado
a Milícia do Sudeste.

189
00:09:35,138 --> 00:09:37,105
Malucos antigovernamentais?

190
00:09:37,106 --> 00:09:38,273
Sim.

191
00:09:38,274 --> 00:09:40,541
É dirigido por um cara
chamado Norwood Hayes.

192
00:09:40,542 --> 00:09:42,908
Na verdade, eles conseguiram um composto
na floresta, Aldine.

193
00:09:42,909 --> 00:09:44,776
Impasse de 16 horas
antes dos federais

194
00:09:44,777 --> 00:09:46,143
tive que invadir
o lugar.

195
00:09:46,144 --> 00:09:48,245
Se Puckett estiver escondido
neste composto,

196
00:09:48,246 --> 00:09:49,613
ele pode não sair em silêncio.

197
00:09:49,614 --> 00:09:50,581
Vou ligar para a SWAT e a SOG.

198
00:09:50,582 --> 00:09:51,817
Isto não é uma gaiola

199
00:09:51,818 --> 00:09:52,987
queremos chocalhar sozinhos.

200
00:09:52,988 --> 00:09:55,257
Se Puckett
naquele composto,

201
00:09:55,258 --> 00:09:58,392
ele é o único
isso vai precisar de ajuda.

202
00:09:58,393 --> 00:10:04,393
<cor da fonte="
www.addic7ed.com/

203
00:10:09,084 --> 00:10:11,019
Tudo bem, não sabemos
se Norwood Hayes

204
00:10:11,020 --> 00:10:12,787
está dentro do complexo da milícia.

205
00:10:12,788 --> 00:10:14,522
Cuidado
sua abordagem.

206
00:10:14,523 --> 00:10:17,325
Eles não têm bosque
DC assim, não é, Luke?

207
00:10:17,326 --> 00:10:18,392
Não completo com
malucos extremistas, não.

208
00:10:18,393 --> 00:10:19,927
Ei, você está
de um desses

209
00:10:19,928 --> 00:10:21,094
Famílias de Beltway?

210
00:10:22,162 --> 00:10:23,062
Quantos senadores você conhece?

211
00:10:23,063 --> 00:10:24,429
Vamos.
Meu?

212
00:10:24,430 --> 00:10:26,431
Sim.
Não, sou dos subúrbios de D.C.

213
00:10:26,432 --> 00:10:29,067
Myamily mal sabe
o que é o Beltway.

214
00:10:29,068 --> 00:10:30,935
Você esteve lá em cima?

215
00:10:30,936 --> 00:10:32,036
DC?

216
00:10:32,037 --> 00:10:34,438
Sim, não é
realmente minha praia.

217
00:10:34,439 --> 00:10:36,974
Há um veículo se aproximando.

218
00:10:44,181 --> 00:10:46,281
ID positivo em Hayes.

219
00:10:47,684 --> 00:10:49,251
Outros cinco com ele.

220
00:10:49,252 --> 00:10:50,953
Eles têm armas.

221
00:10:50,954 --> 00:10:53,956
Não queremos esse poder de fogo
movendo-se para dentro. Vamos rolar.

222
00:10:58,595 --> 00:11:00,896
Marechais dos EUA!
Larguem as armas!
Dê-me suas mãos!

223
00:11:00,897 --> 00:11:04,032
Vá para o chão! Obter
no chão!
Não resista,
não revide.

224
00:11:07,837 --> 00:11:09,304
Somos legítimos
grupo político

225
00:11:09,305 --> 00:11:11,740
procurando provocar
mudança pacífica no governo.

226
00:11:11,741 --> 00:11:12,907
Você precisa disso em
a cabine de votação?

227
00:11:12,908 --> 00:11:14,642
Essas armas são legais.

228
00:11:14,643 --> 00:11:16,844
estou procurando
Carson Puckett.

229
00:11:16,845 --> 00:11:18,179
Você o viu?

230
00:11:18,180 --> 00:11:19,580
A Milícia do Sudeste
não confirma

231
00:11:19,581 --> 00:11:21,649
ou negar a adesão a qualquer
de nossas diversas localidades.

232
00:11:21,650 --> 00:11:23,517
Você não quer
para falar comigo,

233
00:11:23,518 --> 00:11:25,318
eu vou cobrar de você
com conspiração,

234
00:11:25,319 --> 00:11:27,519
com o terrorismo, dois
acusações de homicídio...

235
00:11:27,520 --> 00:11:28,753
Que diabos
você está falando?

236
00:11:28,754 --> 00:11:30,021
Carson Puckett bombardeado

237
00:11:30,022 --> 00:11:31,556
um café Burt's
esta manhã.

238
00:11:36,193 --> 00:11:38,260
Você não sabia, não é?

239
00:11:38,261 --> 00:11:40,494
Eu estava tentando convencer Puckett
para se juntar por anos.

240
00:11:40,495 --> 00:11:42,029
Eu o recebi algumas vezes.

241
00:11:42,030 --> 00:11:44,064
Do nada,
ele me liga um dia,

242
00:11:44,065 --> 00:11:46,699
diz que está interessado, então
Eu o deixei ficar na sala dos fundos.

243
00:11:46,700 --> 00:11:47,867
Quando?

244
00:11:47,868 --> 00:11:49,034
Uh... algumas semanas atrás.

245
00:11:49,035 --> 00:11:50,968
Como você o conheceu?

246
00:11:50,969 --> 00:11:52,203
Ele era diarista.

247
00:11:52,204 --> 00:11:53,838
Cavou valas em um
projeto de construção

248
00:11:53,839 --> 00:11:55,839
Eu trabalhei um
alguns anos atrás.

249
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
Pensei que ele seria o
recruta perfeito.
Oh sim?

250
00:11:58,009 --> 00:12:00,377
Por que é que?
Se você o conhecesse,
você não estaria perguntando.

251
00:12:00,378 --> 00:12:02,178
Olha, Carson tinha
um fusível curto.

252
00:12:02,179 --> 00:12:04,179
Ele era o tipo de cara
quem entraria em um bar

253
00:12:04,180 --> 00:12:05,514
esperando que alguém
roubar seu assento.

254
00:12:07,149 --> 00:12:09,784
Então você pega um lutador de bar,
e você o transforma em um assassino.

255
00:12:09,785 --> 00:12:11,819
eu não tinha nada
a ver com isso.

256
00:12:11,820 --> 00:12:13,520
Damos aos homens irritados

257
00:12:13,521 --> 00:12:15,088
uma filosofia, um propósito.

258
00:12:15,089 --> 00:12:16,122
Sim.

259
00:12:16,123 --> 00:12:17,390
Mas com Puckett,

260
00:12:17,391 --> 00:12:19,558
raiva <i>era</i> a filosofia.

261
00:12:19,559 --> 00:12:22,494
Ele alguma vez mencionou

262
00:12:22,495 --> 00:12:25,796
os nomes Theodore Mack,
Dr. Rick Elmore?

263
00:12:25,797 --> 00:12:27,863
Nunca ouvi falar deles.

264
00:12:30,133 --> 00:12:31,767
Então, quando exatamente ele foi embora?

265
00:12:31,768 --> 00:12:33,134
Ontem de manhã.

266
00:12:33,135 --> 00:12:35,369
Ele não apareceu para o café da manhã.

267
00:12:35,370 --> 00:12:37,303
Espera-lo de volta em breve?
Duvido seriamente.

268
00:12:37,304 --> 00:12:40,039
Antes de partir, ele roubou
500 dólares e minha jaqueta.

269
00:12:40,040 --> 00:12:44,443
Você tem alguma outra ideia
sobre onde ele está indo?

270
00:12:44,444 --> 00:12:46,478
Outras pessoas que ele conhecia?

271
00:12:46,479 --> 00:12:48,780
Não, ele não falou
tanto sobre si mesmo.

272
00:12:50,415 --> 00:12:52,483
Este é o quarto
onde Puckett dormiu?

273
00:12:52,484 --> 00:12:54,651
Sim, sim,
esse é o lugar.

274
00:12:54,652 --> 00:12:57,220
É uma configuração legal.

275
00:12:57,221 --> 00:12:59,655
Vocês sempre se divertem
alguma senhora por aqui?

276
00:12:59,656 --> 00:13:01,490
Uh, as mulheres são uma distração.

277
00:13:01,491 --> 00:13:02,992
Eles não são permitidos
no composto.

278
00:13:02,993 --> 00:13:06,294
Hum. Bem, como
você explica isso?

279
00:13:06,295 --> 00:13:09,863
Os preservativos são usados em
explosivos caseiros.

280
00:13:11,465 --> 00:13:13,199
Ele segura o isqueiro
fluido, certo, Norwood?

281
00:13:14,668 --> 00:13:17,502
Não é à toa que ele estava
tão interessado em aderir.

282
00:13:17,503 --> 00:13:21,238
Você o ensinou
como construir bombas.

283
00:13:21,239 --> 00:13:22,573
Não foi?

284
00:13:24,075 --> 00:13:27,009
Mentir só vai
te machucar mais.

285
00:13:27,010 --> 00:13:28,710
Vamos.

286
00:13:28,711 --> 00:13:31,413
Olha, eu ensinei ele
o básico, ok?

287
00:13:31,414 --> 00:13:33,248
Mas eu não tinha ideia
ele estava adicionando

288
00:13:33,249 --> 00:13:34,749
o componente explosivo,
Eu juro.

289
00:13:34,750 --> 00:13:37,285
Prenda ele e seus amigos.

290
00:13:37,286 --> 00:13:39,386
Mas eu cooperei.
Sim.

291
00:13:39,387 --> 00:13:42,323
Vou me certificar de contar ao juiz
isso na sua sentença.

292
00:13:42,324 --> 00:13:44,559
Annie?
Sim.

293
00:13:44,560 --> 00:13:46,293
Leia isto.

294
00:13:46,294 --> 00:13:51,497
Endereçado a Puckett
de um certo Traci Zimmet.

295
00:13:51,498 --> 00:13:53,633
Ele pode não ter sido
divertido...

296
00:13:53,634 --> 00:13:56,235
mas ele definitivamente tinha uma senhora.

297
00:13:56,236 --> 00:13:58,503
É uma bela carta de amor, hein?

298
00:14:01,006 --> 00:14:03,840
Mais como uma carta de ódio.

299
00:14:03,841 --> 00:14:05,575
Algo me diz
ela vai falar.

300
00:14:05,576 --> 00:14:07,043
Hum-hmm.

301
00:14:09,713 --> 00:14:11,746
Acabei de ver a notícia.

302
00:14:11,747 --> 00:14:13,013
Eu não posso acreditar
o que aconteceu.

303
00:14:13,014 --> 00:14:15,015
Quando é o último
vez que você o viu?

304
00:14:15,016 --> 00:14:16,183
Cerca de um mês atrás.

305
00:14:16,184 --> 00:14:17,450
Nós brigamos.

306
00:14:17,451 --> 00:14:18,851
Foi quando ele se mudou.

307
00:14:18,852 --> 00:14:20,019
Sim, onde estava o trabalho dele?

308
00:14:20,020 --> 00:14:21,187
Você tem um endereço?

309
00:14:21,188 --> 00:14:22,422
Não, eles eram todos
debaixo da mesa.

310
00:14:22,423 --> 00:14:23,323
Como vocês se conheceram?

311
00:14:23,324 --> 00:14:24,958
Em um bar.

312
00:14:24,959 --> 00:14:27,026
Ele deu um soco em alguém
quem estava me incomodando.

313
00:14:27,027 --> 00:14:28,794
Eu pensei que era romântico
na época.

314
00:14:28,795 --> 00:14:32,431
Ele alguma vez mencionou o
nomeia Dr. Rick Elmore,

315
00:14:32,432 --> 00:14:34,299
Theodore Mack?

316
00:14:34,300 --> 00:14:36,334
Eu não acho.

317
00:14:40,939 --> 00:14:43,706
Você não acha que ele vai
volta aqui, não é?

318
00:14:43,707 --> 00:14:46,509
Quer dizer, eu mudei as fechaduras,
mas ainda assim...

319
00:14:46,510 --> 00:14:49,444
Nós vamos pegá-lo.

320
00:14:49,445 --> 00:14:50,712
Isso tudo é correspondência de Puckett?

321
00:14:52,113 --> 00:14:53,614
Importa-se se tomarmos
isso conosco?

322
00:14:53,615 --> 00:14:54,948
Eu estava guardando para ele.

323
00:14:54,949 --> 00:14:57,583
Mas não depois de hoje.

324
00:15:06,723 --> 00:15:08,690
Esquadrão antibomba analisado
a bomba da cafeteria.

325
00:15:08,691 --> 00:15:12,026
Há evidências de um preservativo
preenchido com fluido de isqueiro.

326
00:15:12,027 --> 00:15:13,561
Marca XL. Ele poderia ter
comprei-os em qualquer lugar.

327
00:15:13,562 --> 00:15:16,063
Elogios
da Milícia Sudeste.

328
00:15:16,064 --> 00:15:17,697
Mas a camisinha
não acendeu.

329
00:15:17,698 --> 00:15:19,465
Se Puckett tivesse
embalou direito,

330
00:15:19,466 --> 00:15:22,068
todo o lugar seria
pegaram fogo.

331
00:15:22,069 --> 00:15:24,471
OK.

332
00:15:24,472 --> 00:15:27,473
Eu sou Carson Puckett...

333
00:15:27,474 --> 00:15:29,108
e estou com raiva.

334
00:15:32,444 --> 00:15:33,578
<i>Apenas dê desculpas</i>

335
00:15:33,579 --> 00:15:35,313
atacar as pessoas,

336
00:15:35,314 --> 00:15:37,182
para... machucá-los.

337
00:15:37,183 --> 00:15:40,852
<i>Algo aconteceu há um mês.</i>

338
00:15:40,853 --> 00:15:42,487
Algo que eu guardo
tudo para mim.

339
00:15:44,490 --> 00:15:45,890
Pare de trabalhar.

340
00:15:45,891 --> 00:15:46,891
Você bateu na garrafa.

341
00:15:46,892 --> 00:15:48,492
Você é parado

342
00:15:48,493 --> 00:15:49,593
e agressão
o policial que prendeu.

343
00:15:49,594 --> 00:15:51,195
Minha violência aumenta.

344
00:15:51,196 --> 00:15:53,330
Você tira sua raiva
em estranhos aleatórios.

345
00:15:53,331 --> 00:15:54,864
E começo a construir bombas.

346
00:16:04,607 --> 00:16:06,608
De bater
pessoas em bares

347
00:16:06,609 --> 00:16:09,310
para plantar bombas
em cafeterias?

348
00:16:09,311 --> 00:16:11,679
Isso é... Isso é um grande salto.

349
00:16:11,680 --> 00:16:14,348
Seja o que for que aconteceu
um mês atrás deve ter sido grande.

350
00:16:14,349 --> 00:16:16,950
Recebi o relatório da prisão
para o DUI de Puckett.

351
00:16:16,951 --> 00:16:20,720
Veja isso. Puckett explodiu
um álcool no sangue de zero-zero.

352
00:16:20,721 --> 00:16:21,921
Isso não faz sentido.

353
00:16:21,922 --> 00:16:23,922
Seu carro estava desviando
por meia milha,

354
00:16:23,923 --> 00:16:25,224
mas ele não estava bêbado.

355
00:16:27,326 --> 00:16:30,328
Então, se Puckett não estivesse bêbado,
o que estava acontecendo com ele?

356
00:16:36,334 --> 00:16:38,435
Isso parece estúpido.

357
00:16:38,436 --> 00:16:41,604
O seu vestido também.

358
00:16:41,605 --> 00:16:42,639
Isso foi duro.

359
00:16:42,640 --> 00:16:45,241
Hum. Bem-vindo ao mundo.

360
00:16:47,310 --> 00:16:49,144
Mamãe diz
você não pode confiar em alguém

361
00:16:49,145 --> 00:16:50,779
se você não consegue ver os olhos deles.

362
00:16:52,414 --> 00:16:54,415
Sua mãe está certa.

363
00:17:26,434 --> 00:17:29,035
Daisy, você tem certeza
está claro aí?

364
00:17:29,036 --> 00:17:31,603
Relaxar. Os garotos do esquadrão antibombas sabem
como lidar com isso.

365
00:17:38,210 --> 00:17:39,243
Rando.
Margarida.

366
00:17:39,244 --> 00:17:40,544
Como vão as coisas?

367
00:17:40,545 --> 00:17:41,745
Eu ia perguntar a você.

368
00:17:41,746 --> 00:17:44,147
Tudo claro por dentro.
Sem refrigerador, sem bomba.

369
00:17:44,148 --> 00:17:45,748
Outro dia lento no escritório?

370
00:17:45,749 --> 00:17:48,551
Não acredito que você nos deixou.

371
00:17:48,552 --> 00:17:50,119
Frango.
Psicopata.

372
00:17:50,120 --> 00:17:51,620
Agora você vai
pegá-lo ou o quê?

373
00:17:51,621 --> 00:17:53,589
Conte com isso.

374
00:17:58,360 --> 00:18:00,361
Tudo claro. Puckett pegou
seu refrigerador com ele.

375
00:18:02,297 --> 00:18:04,298
Você tem certeza de que ele tinha o
refrigerador dentro da sua loja?

376
00:18:04,299 --> 00:18:07,467
Sim, senhora. É assim
Eu sabia que era Carson Puckett.

377
00:18:07,468 --> 00:18:08,735
Ele comprou alguma coisa?

378
00:18:08,736 --> 00:18:10,437
Apenas comprando
coisas normais.

379
00:18:10,438 --> 00:18:11,504
Você se lembra
os itens?

380
00:18:11,505 --> 00:18:13,805
Sim, senhor. Ele comprou
sementes de girassol,

381
00:18:13,806 --> 00:18:16,641
óculos de sol e preservativos.

382
00:18:16,642 --> 00:18:18,978
Você viu para que lado
ele foi quando saiu?

383
00:18:18,979 --> 00:18:20,279
Ele estava andando em direção ao norte.

384
00:18:20,280 --> 00:18:22,349
Eu liguei apenas
assim que ele saiu.

385
00:18:22,350 --> 00:18:23,984
OK. Muito obrigado
muito pela sua ajuda.

386
00:18:23,985 --> 00:18:26,586
Ele tem outro cooler,
Annie, o que significa

387
00:18:26,587 --> 00:18:27,852
ele tem
outra bomba.

388
00:18:27,853 --> 00:18:30,120
Então, qual é o próximo alvo dele?

389
00:18:35,425 --> 00:18:37,159
Ei.

390
00:18:37,160 --> 00:18:39,595
Deixe-me perguntar a vocês, crianças
uma pergunta.

391
00:18:39,596 --> 00:18:41,329
Sim? Que tipo de pergunta?

392
00:18:41,330 --> 00:18:43,464
Olha ali?
O que você vê?

393
00:18:44,566 --> 00:18:47,201
Olhe você mesmo,
seu estranho.

394
00:18:49,504 --> 00:18:50,871
Estou te pedindo um favor.

395
00:18:50,872 --> 00:18:51,972
Diga-me o que você vê!

396
00:18:51,973 --> 00:18:53,172
Não sei. Uma academia?

397
00:18:53,173 --> 00:18:55,107
Descreva as pessoas
na janela.

398
00:18:55,108 --> 00:18:56,475
Cara com cabelo comprido e

399
00:18:56,476 --> 00:18:59,610
garota magra e um cara
com um moletom vermelho.

400
00:18:59,611 --> 00:19:01,811
Cara de moletom vermelho...
ele ainda está

401
00:19:01,812 --> 00:19:03,646
na esteira,
certo?
Sim.

402
00:19:03,647 --> 00:19:05,215
Ver?

403
00:19:05,216 --> 00:19:07,154
É bom ajudar as pessoas.

404
00:19:17,529 --> 00:19:18,997
Annie?

405
00:19:18,998 --> 00:19:20,298
Lucas!

406
00:19:20,299 --> 00:19:22,333
Fale comigo.
Corte Puckett
aquela academia pela metade.

407
00:19:22,334 --> 00:19:24,869
Três mortos até agora, 13 feridos,
dois dos quais estão em estado crítico.

408
00:19:24,870 --> 00:19:27,906
Eu quero nomes.

409
00:19:27,907 --> 00:19:31,408
Temos Patty Graham,
Matt Larkin e Jordan Roush.

410
00:19:31,409 --> 00:19:32,742
A bomba foi colocada
entre eles.

411
00:19:32,743 --> 00:19:35,043
Ok, eu vou
precisa de seus arquivos.

412
00:19:35,044 --> 00:19:36,978
Tudo o que podemos encontrar
sobre essas pessoas.

413
00:19:36,979 --> 00:19:38,913
Annie?
Sim?

414
00:19:38,914 --> 00:19:41,182
Puckett ficou por perto para assistir.

415
00:19:41,183 --> 00:19:42,583
Assim como na cafeteria.

416
00:19:42,584 --> 00:19:44,585
Eu tenho algo
da mala de correio

417
00:19:44,586 --> 00:19:45,752
aquele Puckett
namorada nos deu.

418
00:19:45,753 --> 00:19:47,287
Pode ser um link
entre Puckett

419
00:19:47,288 --> 00:19:49,489
e o bombardeio
no Burt's Coffee.

420
00:19:49,490 --> 00:19:52,191
A conta médica de Puckett?

421
00:19:52,192 --> 00:19:53,759
O noivo de Melanie, Rick Elmore,
era médico.

422
00:19:53,760 --> 00:19:55,493
Sim, mas verifiquei os registros dele,

423
00:19:55,494 --> 00:19:56,928
e Puckett não estava
um paciente dele.

424
00:19:56,929 --> 00:19:59,230
Não em seu escritório. Isto é de
a Clínica Comunitária de Houston.

425
00:19:59,231 --> 00:20:00,398
Local de voluntariado.

426
00:20:00,399 --> 00:20:03,336
Dr. Elmore trabalhou
lá duas vezes por mês.

427
00:20:03,337 --> 00:20:05,371
Nenhuma boa ação fica impune.

428
00:20:05,372 --> 00:20:07,572
Então você pensa
Elmore era o médico de Puckett?

429
00:20:09,508 --> 00:20:12,376
Temos certeza
vou descobrir.

430
00:20:18,350 --> 00:20:19,950
Ei, estamos bem, certo?

431
00:20:19,951 --> 00:20:22,752
Sim. Estamos bem.

432
00:20:22,753 --> 00:20:25,586
Marechais dos EUA, senhora.

433
00:20:25,587 --> 00:20:27,954
Precisamos saber se Carson
Puckett era um paciente

434
00:20:27,955 --> 00:20:29,623
do Dr. Elmore.

435
00:20:29,624 --> 00:20:30,890
Eu não posso te dar
essa informação.

436
00:20:30,891 --> 00:20:32,058
Ele já matou

437
00:20:32,059 --> 00:20:33,792
um dos médicos
isso funcionou aqui.

438
00:20:33,793 --> 00:20:35,893
Nunca se sabe
onde ele pode atacar em seguida.

439
00:20:35,894 --> 00:20:37,561
Isso deveria me assustar?

440
00:20:37,562 --> 00:20:41,464
Querida, eu não estou perdendo
meu trabalho sobre isso.

441
00:20:41,465 --> 00:20:42,465
Eu entendo.

442
00:20:42,466 --> 00:20:44,533
Você não pode quebrar
a lei,

443
00:20:44,534 --> 00:20:47,235
mas talvez você aconteça
para procurar seu arquivo

444
00:20:47,236 --> 00:20:49,737
só para você
paz de espírito?

445
00:20:49,738 --> 00:20:52,973
Talvez acidentalmente você tenha deixado
aqui fora,

446
00:20:52,974 --> 00:20:54,041
bem no balcão.

447
00:20:54,042 --> 00:20:55,609
E nós passamos,
nós o agarramos.

448
00:20:55,610 --> 00:20:56,709
Ninguém culpa você.

449
00:20:56,710 --> 00:20:58,477
E você não terá
sentir-se culpado

450
00:20:58,478 --> 00:21:01,447
quando você vê
sua próxima vítima na TV.

451
00:21:07,986 --> 00:21:10,254
Puckett era paciente de Elmore,

452
00:21:10,255 --> 00:21:12,291
mas apenas para uma visita
há um mês.

453
00:21:12,292 --> 00:21:13,795
Isso mesmo
na época

454
00:21:13,796 --> 00:21:15,564
Puckett começou
para ir ao fundo do poço.

455
00:21:15,565 --> 00:21:18,300
Ele disse que se sentiu tonto,
queria muitos testes.

456
00:21:18,301 --> 00:21:19,735
Elmore recusou-se a tratá-lo,
embora.

457
00:21:19,736 --> 00:21:20,836
Disse que estava bêbado.

458
00:21:20,837 --> 00:21:23,439
Puckett afirma
ele não estava bebendo.

459
00:21:23,440 --> 00:21:25,775
Então é a mesma coisa
como o DUI parar?

460
00:21:25,776 --> 00:21:28,242
Ele está agindo bêbado,
mas não há álcool?

461
00:21:28,243 --> 00:21:30,011
Bem, mas bêbado ou não,
ele começou a gritar,

462
00:21:30,012 --> 00:21:31,179
e Elmore o baniu
da clínica.

463
00:21:31,180 --> 00:21:32,747
E um mês depois ele sopra

464
00:21:32,748 --> 00:21:34,081
Elmore em uma cafeteria?

465
00:21:34,082 --> 00:21:35,182
Só por chamá-lo de bêbado?

466
00:21:35,183 --> 00:21:37,484
Não sei.
Talvez ele esteja realmente doente.

467
00:21:37,485 --> 00:21:39,085
Ele está olhando
para alguém culpar.

468
00:21:39,086 --> 00:21:41,554
Puckett disse sua condição
estava relacionado ao trabalho.

469
00:21:44,691 --> 00:21:46,925
Olha quem ele derrubou
como seu contato de trabalho.

470
00:21:46,926 --> 00:21:49,360
Jordan Roush. Um
das nossas vítimas da academia.

471
00:21:49,361 --> 00:21:52,596
Então ele listou Roush como o
capataz, junto com esse cara.

472
00:21:52,597 --> 00:21:54,231
Craig Wilson, o
proprietário da empresa.

473
00:21:54,232 --> 00:21:56,399
Há três nomes
neste formulário.

474
00:21:56,400 --> 00:21:57,767
Elmore, Roush e Wilson.

475
00:21:57,768 --> 00:21:59,135
E dois deles
já estão mortos.

476
00:21:59,136 --> 00:22:01,037
Temos que encontrar o Wilson agora.

477
00:22:01,038 --> 00:22:04,440
Querido, não. Os pêssegos brancos
são um dólar a mais.

478
00:22:04,441 --> 00:22:07,109
Bem, quando nossa querida filha
consegue um emprego,

479
00:22:07,110 --> 00:22:09,878
ela pode comprar todos os orgânicos
pêssegos brancos que ela quer, ok?

480
00:22:09,879 --> 00:22:12,279
Querida, recebi uma ligação.

481
00:22:12,280 --> 00:22:13,848
Vejo você quando chegar em casa.

482
00:22:13,849 --> 00:22:15,149
OK. Tchau.

483
00:22:17,118 --> 00:22:18,685
Craig Wilson.

484
00:22:18,686 --> 00:22:21,219
Você deveria comprá-la
os pêssegos brancos.

485
00:22:26,625 --> 00:22:27,693
Quem é esse?

486
00:22:29,496 --> 00:22:32,431
Você sabia. Não foi?

487
00:22:32,432 --> 00:22:34,099
Puckett?

488
00:22:35,568 --> 00:22:37,235
Eu tenho uma pergunta para você.

489
00:22:37,236 --> 00:22:39,404
Tudo bem, pessoal.
Temos que encontrar Craig Wilson.

490
00:22:39,405 --> 00:22:40,873
Vamos ter certeza
este lugar é claro.

491
00:22:40,874 --> 00:22:42,642
Marechais dos EUA! Todo mundo,
limpar. Vamos. Vamos.

492
00:22:42,643 --> 00:22:44,678
Ok, você tem que sair!

493
00:22:44,679 --> 00:22:46,914
Os vendedores também, senhora. Vamos.
Sr.

494
00:22:46,915 --> 00:22:48,950
Sou um marechal dos EUA.
Preciso que você venha comigo.
O que?

495
00:23:01,231 --> 00:23:02,930
Eu peguei ele.

496
00:23:06,333 --> 00:23:07,299
Annie, espere!

497
00:23:43,096 --> 00:23:44,329
Annie?

498
00:23:44,330 --> 00:23:46,364
O que?

499
00:23:46,365 --> 00:23:47,899
Mantenha seus olhos
aberto, você me ouviu?

500
00:23:47,900 --> 00:23:50,266
Onde está Puckett?

501
00:23:50,267 --> 00:23:51,500
Não se preocupe
sobre Puckett.

502
00:23:51,501 --> 00:23:52,868
Apenas mantenha seu
olhos abertos, ok?

503
00:23:52,869 --> 00:23:53,902
Vá chamar Puckett.

504
00:24:05,416 --> 00:24:07,417
Nós vamos conseguir
esse filho da puta.

505
00:24:07,418 --> 00:24:08,885
Sim.

506
00:24:13,524 --> 00:24:14,723
Venha aqui.

507
00:24:19,127 --> 00:24:21,028
Carson Puckett.

508
00:24:21,029 --> 00:24:22,695
Por que ele veio
aqui para te matar?

509
00:24:22,696 --> 00:24:24,463
Eu não sei quem é.

510
00:24:24,464 --> 00:24:26,231
Isso não tem nada
a ver comigo.

511
00:24:26,232 --> 00:24:27,899
Isso tem tudo
a ver com você.

512
00:24:27,900 --> 00:24:29,133
Nós viemos aqui
para salvar sua vida

513
00:24:29,134 --> 00:24:31,068
e acabei de enviar um
nosso para o hospital.

514
00:24:31,069 --> 00:24:32,803
Agora, Jordan Roush,

515
00:24:32,804 --> 00:24:35,072
seu capataz
na sua empresa, está morto.

516
00:24:37,875 --> 00:24:39,309
eu quero conversar
ao meu advogado.

517
00:24:39,310 --> 00:24:40,977
O que?
Meu advogado.

518
00:24:40,978 --> 00:24:43,479
eu não estou respondendo
mais perguntas.

519
00:24:51,518 --> 00:24:52,619
Annie?

520
00:24:52,620 --> 00:24:54,654
Como você está se sentindo?

521
00:24:54,655 --> 00:24:56,892
Eu estou bem.

522
00:24:56,893 --> 00:24:58,093
Alunos lentos.

523
00:24:58,094 --> 00:24:58,961
Discurso arrastado.

524
00:24:58,962 --> 00:25:00,062
Leve-a para cima.

525
00:25:00,063 --> 00:25:01,230
Eu quero uma ressonância magnética, pronto.

526
00:25:12,906 --> 00:25:14,606
Alguma notícia da Annie?

527
00:25:14,607 --> 00:25:16,407
Não. Ainda não.

528
00:25:16,408 --> 00:25:18,708
Wilson não é
nos dizendo algo.

529
00:25:18,709 --> 00:25:20,243
Talvez ele tenha despedido Puckett.

530
00:25:21,713 --> 00:25:23,880
Um de seus ex-funcionários
está explodindo as pessoas

531
00:25:23,881 --> 00:25:25,548
por vingança.

532
00:25:25,549 --> 00:25:28,750
Talvez Wilson esteja com medo de estar
vai ser culpado ou processado.

533
00:25:28,751 --> 00:25:30,752
Isso poderia explicar por que Puckett
foi atrás de Wilson e Roush.

534
00:25:30,753 --> 00:25:31,752
E quanto
o médico?

535
00:25:31,753 --> 00:25:33,487
Nada ainda, mas nós

536
00:25:33,488 --> 00:25:36,222
não posso manter Wilson na proteção
custódia contra sua vontade.

537
00:25:36,223 --> 00:25:37,957
vou cobrar dele
com obstrução.

538
00:25:37,958 --> 00:25:38,958
Wilson sabe de alguma coisa.

539
00:25:38,959 --> 00:25:40,260
Nós descobrimos o que,

540
00:25:40,261 --> 00:25:42,162
podemos encontrar Puckett.

541
00:25:57,378 --> 00:25:58,746
O que é aquilo?
O que você está fazendo?

542
00:25:58,747 --> 00:26:00,147
Não se preocupe.
É apenas corante de contraste.

543
00:26:00,148 --> 00:26:02,383
Nos ajuda a ver melhor.

544
00:26:12,026 --> 00:26:13,593
Não.

545
00:26:17,298 --> 00:26:18,665
Temos que usar isso.

546
00:26:18,666 --> 00:26:20,200
Isso mantém o seu
cabeça parada, ok?

547
00:26:20,201 --> 00:26:21,634
Ah...

548
00:26:56,566 --> 00:26:58,433
<i>Óculos escuros.</i>

549
00:26:58,434 --> 00:26:59,802
Aquela guinada no carro dele.

550
00:26:59,803 --> 00:27:02,772
Ele está agindo bêbado,
mas não há álcool.

551
00:27:02,773 --> 00:27:04,674
<i>Ele está tateando a saída.</i>

552
00:27:05,943 --> 00:27:07,377
Eu preciso de um telefone.

553
00:27:07,378 --> 00:27:08,545
Você precisa ficar quieto,

554
00:27:08,546 --> 00:27:10,781
ou não podemos conseguir
uma imagem clara.

555
00:27:10,782 --> 00:27:12,015
Você tem que me deixar
fora dessa coisa.

556
00:27:12,016 --> 00:27:14,284
Preciso ligar para meu escritório.

557
00:27:14,285 --> 00:27:17,754
Annie, calma. Tudo bem?

558
00:27:17,755 --> 00:27:18,989
Ben?

559
00:27:18,990 --> 00:27:20,790
O que você está fazendo aqui?

560
00:27:20,791 --> 00:27:22,158
Bem, eu ouvi o que aconteceu.

561
00:27:22,159 --> 00:27:23,860
Então eu queria ter certeza
você ainda é bonito.

562
00:27:28,465 --> 00:27:30,766
Você tem que pegá-los
para parar com isso.

563
00:27:30,767 --> 00:27:32,268
eu...

564
00:27:32,269 --> 00:27:34,470
Preciso falar com Jimmy.

565
00:27:34,471 --> 00:27:36,038
Se ela tiver
um ferimento grave na cabeça,

566
00:27:36,039 --> 00:27:38,775
precisamos saber
sobre isso agora.

567
00:27:38,776 --> 00:27:41,044
Annie, que tal isso?

568
00:27:41,045 --> 00:27:43,880
Você deixou essas pessoas terminarem,
e vou transmitir uma mensagem.

569
00:27:43,881 --> 00:27:46,082
Bem...

570
00:27:46,083 --> 00:27:47,383
Annie...

571
00:27:47,384 --> 00:27:49,219
Não há ângulos aqui, ok?

572
00:27:49,220 --> 00:27:51,288
Deixe-me ajudá-lo.

573
00:27:56,160 --> 00:27:59,328
Acabei de receber uma mensagem da Annie.

574
00:27:59,329 --> 00:28:00,396
Ela está trabalhando
do hospital?

575
00:28:00,397 --> 00:28:01,797
Isso é um
bom sinal.

576
00:28:01,798 --> 00:28:03,666
Ela disse Puckett
pode estar ficando cego.

577
00:28:03,667 --> 00:28:04,766
Cego?

578
00:28:04,767 --> 00:28:05,834
Hum-hmm.

579
00:28:05,835 --> 00:28:07,435
Eu olhei para
Empresa de Craig Wilson.

580
00:28:07,436 --> 00:28:10,137
Ele subestima os empregos
limpar produtos químicos tóxicos.

581
00:28:10,138 --> 00:28:12,139
Se Annie estiver certa sobre
Puckett ficando cego,

582
00:28:12,140 --> 00:28:13,741
poderia ser o
causa disso.

583
00:28:13,742 --> 00:28:15,076
Explicaria
por que Puckett está tão zangado.

584
00:28:15,077 --> 00:28:16,945
Quer dizer, o cara trabalha
com as mãos, laboratório manual.

585
00:28:16,946 --> 00:28:19,281
Sim, ele fica cego,
ele não tem nada, Marco.

586
00:28:19,282 --> 00:28:20,783
Então Puckett fica doente no trabalho.

587
00:28:20,784 --> 00:28:22,752
Mata o médico
que se recusou a tratá-lo.

588
00:28:22,753 --> 00:28:24,321
Ele mata seu capataz,
e tenta tirar

589
00:28:24,322 --> 00:28:25,489
o dono da empresa.

590
00:28:25,490 --> 00:28:27,258
Então bombardeia o povo
isso o deixou doente.

591
00:28:27,259 --> 00:28:29,927
Você empurra esse cara, e ele
empurra para trás dez vezes mais forte.

592
00:28:29,928 --> 00:28:31,596
Puckett já tem
seus dois primeiros alvos.

593
00:28:31,597 --> 00:28:32,998
Mas não o terceiro.

594
00:28:32,999 --> 00:28:35,099
Então, o que é dez vezes pior
do que matar Craig Wilson?

595
00:28:37,368 --> 00:28:40,068
Pode estar indo
depois de sua família.

596
00:28:40,069 --> 00:28:41,736
Tudo bem, vamos encontrá-lo.
Vamos.

597
00:28:41,737 --> 00:28:43,871
Atenção.

598
00:28:43,872 --> 00:28:46,173
Visita de campo da McKinley High School

599
00:28:46,174 --> 00:28:48,909
agora embarcando, plataforma B.

600
00:28:56,749 --> 00:28:58,016
Com licença.

601
00:28:59,518 --> 00:29:01,519
Você é Craig Wilson
filha, certo?

602
00:29:03,188 --> 00:29:04,655
Eu trabalhava para o seu pai.

603
00:29:16,534 --> 00:29:19,369
Ei! preciso saber qual
desses ônibus está indo

604
00:29:19,370 --> 00:29:20,836
para Santo Antonio.

605
00:29:20,837 --> 00:29:22,538
Esses ônibus não se movem,
você entendeu?

606
00:29:24,141 --> 00:29:26,710
O que temos?
Puckett foi localizado
há dez minutos.

607
00:29:26,711 --> 00:29:28,811
A filha de Wilson está ligada
este ônibus para San Antonio

608
00:29:28,812 --> 00:29:30,646
para uma excursão escolar.
Tudo bem, ouça!

609
00:29:30,647 --> 00:29:31,948
Quero um perímetro configurado.

610
00:29:31,949 --> 00:29:33,517
Quero que todos sejam verificados chegando
fora desses ônibus.

611
00:29:33,518 --> 00:29:34,518
Todos, fora do ônibus.
Vamos.

612
00:29:34,519 --> 00:29:35,452
Tire essas crianças daqui. Vamos.

613
00:29:35,453 --> 00:29:36,486
Vamos.

614
00:29:36,487 --> 00:29:38,654
Siga-o. Vamos.
Mova-se, mova-se.

615
00:29:38,655 --> 00:29:39,822
Ei.

616
00:29:39,823 --> 00:29:41,690
Você está vindo
comigo, ok?

617
00:29:41,691 --> 00:29:43,091
Mãe. Senhora!

618
00:29:43,092 --> 00:29:44,893
Ela precisa ser levada
para custódia protetora

619
00:29:44,894 --> 00:29:46,194
até entrarmos em contato com a mãe dela.

620
00:29:46,195 --> 00:29:48,129
Tudo bem. Rogério
que. Vamos.

621
00:29:49,197 --> 00:29:50,230
Vamos.

622
00:29:51,265 --> 00:29:52,498
Vai! Vai! Vai.

623
00:29:52,499 --> 00:29:54,967
Jimmy, temos um ativo
tempo do dispositivo diminuído.

624
00:29:54,968 --> 00:29:58,068
Esquadrão antibomba
no caminho, certo?
Não temos tempo para esperar.

625
00:29:58,069 --> 00:29:59,903
Tudo bem, vá em frente.

626
00:29:59,904 --> 00:30:02,906
Ei! Que diabos
você está fazendo?

627
00:30:02,907 --> 00:30:05,040
Eu estou entrando.
A menos que você tenha uma ideia melhor.

628
00:30:05,041 --> 00:30:07,410
Ouça.

629
00:30:07,411 --> 00:30:08,844
Puckett gosta de assistir.
Tudo bem?

630
00:30:08,845 --> 00:30:11,213
Então vamos nos espalhar e ver
se pudermos encontrá-lo, ok?

631
00:30:11,214 --> 00:30:12,915
Marco.

632
00:30:15,017 --> 00:30:17,251
Tudo bem.

633
00:30:17,252 --> 00:30:19,453
Assim como nos velhos tempos.

634
00:30:20,655 --> 00:30:21,855
Todos, voltem por aqui!

635
00:30:21,856 --> 00:30:23,257
Vocês, fora!

636
00:30:23,258 --> 00:30:25,525
Todo mundo, por aqui!

637
00:30:25,526 --> 00:30:27,594
Mover! Vamos!

638
00:30:30,431 --> 00:30:31,265
Limpe!

639
00:30:31,266 --> 00:30:32,500
Ei.

640
00:30:32,501 --> 00:30:35,102
Desculpe, senhor. Tudo bem.
Continue andando.

641
00:30:36,771 --> 00:30:37,870
Filho da puta.

642
00:30:58,020 --> 00:31:00,521
Caramba.

643
00:31:22,473 --> 00:31:26,143
Marco! Marco!

644
00:31:28,512 --> 00:31:31,281
Ele estava aqui, observando
o tempo todo.

645
00:31:31,282 --> 00:31:33,149
Sentimos falta dele.

646
00:31:33,150 --> 00:31:34,751
Quanto tempo, Daisy?

647
00:31:36,954 --> 00:31:38,254
32 segundos.

648
00:31:38,255 --> 00:31:39,955
Tudo bem. Ouvir. Limpe.

649
00:31:39,956 --> 00:31:41,022
Não

650
00:31:41,023 --> 00:31:42,122
Estou quase lá.

651
00:31:43,424 --> 00:31:44,257
Margarida!

652
00:31:44,258 --> 00:31:46,325
Margarida!

653
00:31:51,030 --> 00:31:54,665
19, 18, 17...

654
00:31:58,070 --> 00:32:00,338
Vamos, Margarida.
Vamos, agora.

655
00:32:00,339 --> 00:32:01,506
Onde ela está?

656
00:32:01,507 --> 00:32:02,709
Ela ainda está lá.

657
00:32:02,710 --> 00:32:04,477
13, 12...

658
00:32:04,478 --> 00:32:06,279
Onze...

659
00:32:24,765 --> 00:32:26,332
O tempo acabou.

660
00:32:32,405 --> 00:32:33,705
Aí está ela.

661
00:32:33,706 --> 00:32:35,607
Graças a Deus.

662
00:32:38,778 --> 00:32:40,545
Que diabos
você estava pensando?

663
00:32:40,546 --> 00:32:42,047
Você é louco,
você sabe disso?

664
00:32:42,048 --> 00:32:44,450
Eu poderia tomar uma bebida.

665
00:32:44,451 --> 00:32:46,218
Diga-me que você encontrou Puckett.

666
00:32:46,219 --> 00:32:48,354
Não.

667
00:32:59,199 --> 00:33:01,233
Qual é a palavra?

668
00:33:01,234 --> 00:33:03,369
Concussão menor.

669
00:33:03,370 --> 00:33:04,705
Eu vou ficar bem.

670
00:33:04,706 --> 00:33:05,906
Graças a Deus--
porque eu

671
00:33:05,907 --> 00:33:07,141
comprei um telefone novo para você,

672
00:33:07,142 --> 00:33:09,343
e eu odiaria por isso
ir para o lixo.

673
00:33:11,112 --> 00:33:12,746
Sim, veja, eu vi como
você amou muito o meu.

674
00:33:12,747 --> 00:33:14,448
Não.
Não se preocupe,

675
00:33:14,449 --> 00:33:16,049
veja, este
tem minhas fotos

676
00:33:16,050 --> 00:33:17,517
nisso também, então...

677
00:33:21,588 --> 00:33:22,755
Hum.

678
00:33:22,756 --> 00:33:25,090
Enquanto houver
não há Kesha aqui.

679
00:33:25,091 --> 00:33:27,392
Não, eu sei que você é mais uma Lady
Tipo de garota Gaga de qualquer maneira.

680
00:33:30,730 --> 00:33:32,731
Eles não me deixam sair.

681
00:33:32,732 --> 00:33:36,034
Você realmente é o
<i>pior</i> paciente do mundo.

682
00:33:36,035 --> 00:33:38,437
Eu não posso fazer meu trabalho
se estou preso na cama.

683
00:33:38,438 --> 00:33:40,672
Seu trabalho é o que te pegou
aqui em primeiro lugar.

684
00:33:40,673 --> 00:33:42,407
Você não entende.

685
00:33:42,408 --> 00:33:43,441
Oh sério?

686
00:33:43,442 --> 00:33:45,677
Ok, deixe-me pegar
um palpite selvagem.

687
00:33:45,678 --> 00:33:48,146
Se machucar faz você
sinta-se vulnerável.

688
00:33:51,318 --> 00:33:53,586
Não sou do tipo vulnerável.

689
00:33:53,587 --> 00:33:54,655
Ah.

690
00:33:54,656 --> 00:33:56,157
Eu meio que gosto disso.

691
00:33:57,526 --> 00:33:59,894
Deveríamos conversar sobre isso,
durante o jantar.

692
00:33:59,895 --> 00:34:02,296
Ah, você é persistente.

693
00:34:02,297 --> 00:34:03,998
Hum-hmm.

694
00:34:05,167 --> 00:34:07,101
Ei, vamos lá.

695
00:34:07,102 --> 00:34:09,604
Vamos, sorria.

696
00:34:09,605 --> 00:34:11,806
Tudo bem.

697
00:34:11,807 --> 00:34:13,440
Não posso.

698
00:34:14,776 --> 00:34:17,811
Puckett ainda está por aí.

699
00:34:37,998 --> 00:34:40,600
Hora de conversar.

700
00:34:40,601 --> 00:34:43,003
Quando você vai dar
devolvo meu celular?

701
00:34:43,004 --> 00:34:45,606
É errado para
você para manter...
Eu não sou a EPA,

702
00:34:45,607 --> 00:34:46,940
o IRS ou o FBI.

703
00:34:46,941 --> 00:34:50,143
Sou um marechal dos EUA e
a única coisa que me importa

704
00:34:50,144 --> 00:34:52,312
está pegando um homem-bomba
quem matou cinco pessoas

705
00:34:52,313 --> 00:34:54,314
e coloquei meu parceiro
no hospital.

706
00:34:55,349 --> 00:34:57,984
Você quer
para jogar?

707
00:34:57,985 --> 00:34:59,419
Você vê isso?

708
00:34:59,420 --> 00:35:02,155
Esse cooler tinha uma bomba dentro...

709
00:35:02,156 --> 00:35:04,224
destinado à sua filha.

710
00:35:05,893 --> 00:35:07,127
O que?

711
00:35:07,128 --> 00:35:08,195
Sim.

712
00:35:11,865 --> 00:35:14,167
Ah, Deus.

713
00:35:14,168 --> 00:35:17,471
Eu deveria ter parado com isso
há muito tempo.

714
00:35:58,611 --> 00:36:00,379
<i>Metanol?</i>

715
00:36:02,048 --> 00:36:04,249
Puckett afirmou
ele teve envenenamento por metanol.

716
00:36:04,250 --> 00:36:05,884
E você teve o seu
capataz demitiu-o.

717
00:36:07,387 --> 00:36:08,653
Deus me ajude.

718
00:36:08,654 --> 00:36:10,756
Ele me ligou hoje
no mercado dos fazendeiros.

719
00:36:10,757 --> 00:36:13,058
Ele queria saber
qual site o deixou doente.

720
00:36:13,059 --> 00:36:15,026
Então, qual foi?

721
00:36:20,399 --> 00:36:21,700
O pátio do trem.

722
00:36:27,340 --> 00:36:28,907
Ei, você não pode estar aqui, cara.

723
00:36:28,908 --> 00:36:32,077
É perigoso.
Leve-me ao centro de Houston.

724
00:36:45,933 --> 00:36:47,400
Quero que todos se espalhem.

725
00:36:47,401 --> 00:36:49,569
Quero uma pesquisa específica
de todos esses trens.

726
00:36:49,570 --> 00:36:51,771
Daisy, você está comigo.
Luke, Marco, vire à esquerda.

727
00:36:51,772 --> 00:36:55,342
Wilson disse que os petroleiros de metanol
entre na terceira faixa.

728
00:37:21,669 --> 00:37:23,170
Vamos. Empurre.

729
00:37:23,171 --> 00:37:25,606
Jimmy!

730
00:37:26,709 --> 00:37:28,009
Puckett está aqui.

731
00:37:28,010 --> 00:37:30,479
Poderia ser neste trem.
Se ele explodir um

732
00:37:30,480 --> 00:37:32,713
desses recipientes de metanol,
todo este quintal vai às alturas.

733
00:37:32,714 --> 00:37:34,649
Junto com todos
os outros produtos químicos
nesta pista.

734
00:37:34,650 --> 00:37:35,950
Venha aqui.

735
00:37:35,951 --> 00:37:37,818
Chame o esquadrão antibombas
e limpar tudo

736
00:37:37,819 --> 00:37:38,919
seus homens estão fora agora, entendeu?

737
00:37:38,920 --> 00:37:40,054
Vamos. Mover!

738
00:37:43,759 --> 00:37:46,327
Por favor,
Eu tenho uma família!

739
00:37:46,328 --> 00:37:48,629
Eu disse para fazer isso!
Eu não estou matando pessoas!

740
00:37:48,630 --> 00:37:49,797
Carson Puckett!

741
00:37:53,432 --> 00:37:54,432
Fique para trás!

742
00:37:54,433 --> 00:37:56,366
Mova este trem agora.

743
00:37:56,367 --> 00:37:58,368
Eu te disse que não vou aceitar
este trem em qualquer lugar.

744
00:37:58,369 --> 00:38:00,137
Quando você consegue uma limpeza
tiro, você pega.

745
00:38:00,138 --> 00:38:02,473
Vamos encontrar a bomba.
Eu vou alto, você vai baixo.

746
00:38:13,953 --> 00:38:16,021
Deixe-o ir, Puckett.
Acabou.

747
00:38:16,022 --> 00:38:18,423
Ainda não, mas será em breve.

748
00:38:21,259 --> 00:38:22,660
Onde está a bomba?

749
00:38:22,661 --> 00:38:24,161
Não está aqui, Jimmy.

750
00:38:24,162 --> 00:38:25,295
Não consigo encontrar.

751
00:38:25,296 --> 00:38:26,396
Eu encontrei.

752
00:38:29,066 --> 00:38:30,033
Quanto tempo?

753
00:38:30,034 --> 00:38:31,100
Não o suficiente. Correr!

754
00:38:54,561 --> 00:38:56,762
Você está bem?

755
00:38:56,763 --> 00:38:58,697
Sim.

756
00:39:02,201 --> 00:39:03,902
Ei.

757
00:39:47,140 --> 00:39:47,973
Este é um bom momento?

758
00:39:47,974 --> 00:39:49,808
Claro, Melânia. Entre.

759
00:39:52,144 --> 00:39:53,344
Estou voltando para casa.

760
00:39:53,345 --> 00:39:54,879
Eles estão me libertando.

761
00:39:54,880 --> 00:39:57,048
Como vai?

762
00:39:57,049 --> 00:39:59,750
Estou vivo.

763
00:39:59,751 --> 00:40:01,051
Os ouvidos ainda estão zumbindo?

764
00:40:01,052 --> 00:40:04,354
Sim. Me pergunto se isso vai parar.

765
00:40:06,023 --> 00:40:08,924
Eu vi nas notícias
que você pegou o cara.

766
00:40:08,925 --> 00:40:12,627
Sim, minha equipe o pegou.

767
00:40:13,863 --> 00:40:15,963
Tive que passar por aqui e agradecer.

768
00:40:18,533 --> 00:40:21,635
Você, uh, você já descobriu
por que ele fez isso?

769
00:40:21,636 --> 00:40:25,804
Não há razão boa o suficiente.

770
00:40:28,574 --> 00:40:32,143
Eu fico pensando que Rick
estarei lá quando chegar em casa.

771
00:40:35,780 --> 00:40:37,280
É simplesmente difícil,
você sabe?

772
00:40:37,281 --> 00:40:40,883
Quando você sabe que encontrou
o certo.

773
00:40:48,123 --> 00:40:49,890
Isso vai parar em alguns dias.

774
00:40:51,059 --> 00:40:52,293
O toque.

775
00:41:10,845 --> 00:41:11,845
Ei...

776
00:41:11,846 --> 00:41:14,380
Como você está?

777
00:41:16,950 --> 00:41:19,219
Você disse algo
sobre precisar de uma bebida?

778
00:41:19,220 --> 00:41:21,020
Vamos.

779
00:42:03,265 --> 00:42:09,265
-- Sincronização por Rafael UPD --
www.addic7ed.com/