1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
هتي پنهنجي پروڊڪٽ يا برانڊ جو اشتهار ڏيو
رابطو ڪريو www.OpenSubtitles.org اڄ

2
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
اچو، چارلي. خراب ڪرڻ بند ڪريو
بابت اسان کي واقعي هاڻي ان ڏانهن وڃڻو پوندو.

3
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
مون کي صرف اسان جي دوستي جي اميد آهي
ڏينهن بچي ٿو، بس.

4
00:03:55,693 --> 00:03:59,029
اي جارج،
ايترو مٺو نه ٿيو.

5
00:03:59,405 --> 00:04:01,782
خير، اهو آهي
توهان جي سوانح عمري، چارلي.

6
00:04:01,824 --> 00:04:07,246
۽ توهان جي ايڊيٽر جي حيثيت ۾، مون کي توهان کي ٻڌائڻو پوندو
نسخي جا اهي حصا

7
00:04:07,330 --> 00:04:11,416
تمام مبہم آهن، گهٽ ۾ گهٽ چوڻ لاء.
منهنجو مطلب، مثال طور، توهان جي ماء.

8
00:04:12,001 --> 00:04:14,586
هاڻي، جڏهن هوء پهريون ڀيرو ڪنٽرول وڃائي ڇڏيو؟

9
00:04:15,004 --> 00:04:17,089
اسان کي انهن حقيقتن کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي.

10
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
اهو چوڻ ڏکيو آهي.

11
00:04:19,592 --> 00:04:23,679
هوء تمام شاندار ٿي سگهي ٿي
هن جي سٺي ڏينهن تي.

12
00:05:09,726 --> 00:05:11,018
توکي ٻڌي نٿو سگهان، پيارا!

13
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
- اچو، ان سان گڏ وڃو!
- هليا وڃو!

14
00:05:13,062 --> 00:05:15,147
بيوقوف عورت! وڃ، اي بيوقوف ڳئون!

15
00:05:20,361 --> 00:05:21,361
اچو، ماما!

16
00:05:21,446 --> 00:05:22,738
اسان کي اسان جي رقم واپس چاهيون ٿا!

17
00:05:22,905 --> 00:05:25,407
- اچو به!
- توهان سان ڇا معاملو آهي؟

18
00:05:25,450 --> 00:05:26,575
هليا وڃو!

19
00:05:33,958 --> 00:05:36,126
بند! بند! جلدي، عورت، بند!

20
00:05:36,377 --> 00:05:38,337
ٻڌو ، ٻڌو. اچو به. ان کي ڪٽيو!

21
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
بند!

22
00:05:41,758 --> 00:05:43,133
توهان ان کان ٻاهر آهيو. پورو ٿيو.

23
00:05:45,511 --> 00:05:48,138
خواتين و حضرات...
خواتين ۽ حضرات!

24
00:05:48,264 --> 00:05:50,515
خواتين ۽ حضرات،
توهان جي خاص ڌيان کي برقرار رکڻ ...

25
00:05:50,600 --> 00:05:53,310
اچو به! راند کيڏيو! انصاف ڪريو، ڇوڪرو.

26
00:05:53,770 --> 00:05:55,687
راند کيڏيو! اچو، ڇوڪرو!

27
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
- رکو! مهرباني، صاحب!
- اسٽيج تان وڃ!

28
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
خوني اسٽيج تان هٽايو!

29
00:06:00,443 --> 00:06:02,402
- ڇا هو پيارو ناهي؟
- اسان توهان لاء هڪ ٻيو پيارو ڪم ڪيو آهي ...

30
00:06:02,445 --> 00:06:04,946
- ڇا؟
- مسٽر، مون کي خبر آهي. مان گيت ڪري سگهان ٿو.

31
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
چوي ٿو ته هو ڄاڻي ٿو، هن کي ڪرڻ ڏيو!
- هن کي وڃڻ ڏيو!

32
00:06:07,658 --> 00:06:09,409
ڇوڪر کي هڪ موقعو ڏيو، پوء!

33
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
تنهنجو نالو ڇا آهي پٽ؟

34
00:06:11,829 --> 00:06:13,663
- چارلس.
- چارلس، چارلس ڇا؟

35
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
- چارلس چپلن.
- چارلس چپلن.

36
00:06:15,500 --> 00:06:18,710
تمام سٺو، خواتين ۽ حضرات،
تمام مختصر اطلاع تي ۽ وڏي خرچ تي،

37
00:06:18,795 --> 00:06:24,132
توهان جي خاص خوشي لاء، اسان خوش آهيون
ماسٽر چارلس چپلن کي پيش ڪرڻ لاء.

38
00:06:26,803 --> 00:06:27,844
اڌ منٽ!

39
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
تيار؟

40
00:07:24,527 --> 00:07:28,238
تنهنجي ماءُ وري ڪڏهن نه ڳائي؟
نه. ڪڏهن به نه.

41
00:07:28,531 --> 00:07:32,659
مان توهان کي ڊيڄاري رهيو آهيان، مسز چپلن،
جيڪڏهن مون کي کرايه نه ملي، مان توهان کي رپورٽ ڪندس!

42
00:07:32,702 --> 00:07:35,036
انهن ٻن ننڍڙن ڪتن کي مناسب کاڌو نه ڏنو ويو آهي!

43
00:07:41,669 --> 00:07:43,920
جيڪڏهن اڄ مون کي کرايه نه ملي، مان توهان کي رپورٽ ڪندس!

44
00:07:45,339 --> 00:07:47,174
تون ٻه مهينا پوئتي آهين!

45
00:07:48,926 --> 00:07:51,344
کرايه؟ ڪرائي؟

46
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
ڌرتيءَ تي اهو ڇا آهي؟

47
00:07:53,264 --> 00:07:55,640
او، چپ ڪر، اي وحشي عورت!

48
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
وڃ، ماما.

49
00:08:04,817 --> 00:08:07,736
معاف ڪجو، اهو صرف مڇيء جي سر آهي، پيارا.

50
00:08:14,368 --> 00:08:16,703
مان توهان کي هڪ ڏينهن پلم ڪيڪ آڻيندس.

51
00:08:17,830 --> 00:08:19,706
جڏهن منهنجي ٻيڙي اچي.

52
00:08:29,926 --> 00:08:32,260
ماما؟ ڪو اچي رهيو آهي!

53
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
مسز چپلن؟

54
00:08:45,441 --> 00:08:47,567
هي تنهنجا ٻار آهن، مان وٺان؟

55
00:08:51,280 --> 00:08:52,489
ڪم هائوس نه.

56
00:08:53,032 --> 00:08:54,282
پنهنجي ڀلائيءَ لاءِ.

57
00:08:55,409 --> 00:08:56,535
رکو! هتي واپس اچو!

58
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
هن کي روڪيو!

59
00:08:59,747 --> 00:09:01,289
رکو، تون ننڍڙو ...

60
00:09:02,291 --> 00:09:04,292
هتي اچو! اسان وٽ آهي...

61
00:09:04,877 --> 00:09:06,461
هتي اچو، توهان ننڍڙو ...

62
00:09:08,923 --> 00:09:10,549
اسان هن کي حاصل ڪيو آهي!

63
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
سيد!

64
00:09:26,399 --> 00:09:27,774
سيد!

65
00:09:28,693 --> 00:09:30,777
هاڻي، پوء. تون مٿي وڃ.

66
00:09:30,820 --> 00:09:32,112
سيد!

67
00:09:34,031 --> 00:09:37,450
هليا وڃو! مون کي هيٺ ڪر! مون کي وڃڻ ڏيو!
مون کي ڇڏي ڏيو.

68
00:09:37,493 --> 00:09:38,785
توهان کي ماريو ويو؟

69
00:09:38,828 --> 00:09:40,870
ٿلهي پن سان
هڪ انسان جي آڱر وانگر.

70
00:09:40,955 --> 00:09:42,455
۽ سيڊ؟

71
00:09:42,498 --> 00:09:45,000
ٽريننگ ٻيڙيءَ ۾ موڪليو ويو.
پوءِ سمنڊ ڏانهن.

72
00:09:45,751 --> 00:09:49,671
توهان اسان کي نه ٻڌايو ته توهان ڪيتري وقت تائين
ڪم هائوس ۾ گذاريو، يا ڪيئن ٻاهر نڪتو.

73
00:09:49,714 --> 00:09:52,507
مان نه؟ اها هڪ غلطي آهي.
مان اتي هڪ سال رهيس.

74
00:09:52,550 --> 00:09:55,385
ام، منهنجي ماء ٽڪڙي ۾ وٺڻ شروع ڪيو.

75
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
سلائي دستانا.

76
00:09:58,347 --> 00:10:01,558
تنهن ڪري، جڏهن توهان وڌندا هئاسين،
اهو صرف توهان ٻنهي مان هو.

77
00:10:02,768 --> 00:10:05,395
- تنهنجو پيءُ؟
منهنجي پيءُ بابت ڇا؟

78
00:10:05,771 --> 00:10:08,732
خير، ان عرصي ۾ مري ويو،
هن نه ڪيو؟ جڏهن توهان 12 هئا.

79
00:10:08,816 --> 00:10:11,234
- توهان هن جي باري ۾ گهڻو ڪجهه نه لکندا آهيو.
مان هن جي باري ۾ گهڻو ڪجهه نه ٿو ڄاڻان.

80
00:10:11,319 --> 00:10:13,695
هو منهنجي ڄمڻ کان پوءِ ئي ڇڏي ويو،
هن اسٽيج تي ڳايو، هو شراب جي ڪري مري ويو.

81
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
ٻيو ڇا چوان؟

82
00:10:16,115 --> 00:10:18,199
خير، هي توهان جو ڪتاب آهي
اسان بابت ڳالهائي رهيا آهيون، چارلي.

83
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
اها تنهنجي زندگي آهي. اهو توهان تي آهي.

84
00:10:25,416 --> 00:10:28,752
پنهنجي گهوڙي کي رکو، حڪومت.
پنهنجي گهوڙي کي رکو، حڪومت.

85
00:10:28,836 --> 00:10:31,588
ڇا ٿيو، رمي؟
سمورو شراب توهان جي پيرن هيٺ هليو ويو؟

86
00:10:31,672 --> 00:10:33,506
- مون کي اهو چپ نه ڏيو، چارلي.
اچو به.

87
00:10:33,549 --> 00:10:36,593
ٺيڪ آهي، هتان نڪري وڃ!
هلو، هلو. هاڻي!

88
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
مطلب ته ڪو نقصان نه ٿيو.

89
00:10:42,308 --> 00:10:43,475
ڏس تون، ليل.

90
00:10:43,559 --> 00:10:44,768
- چارلي؟
- ها.

91
00:10:44,852 --> 00:10:45,852
هيلو، پيار.

92
00:10:51,359 --> 00:10:54,569
هيلو، چارلي. ڄاڻو ڇا؟
تنهنجي ماءُ وري چريو ٿي وئي آهي!

93
00:10:55,321 --> 00:10:56,571
هليا وڃو!

94
00:11:45,746 --> 00:11:46,746
ماما؟

95
00:11:49,166 --> 00:11:51,459
خدا جو شڪر آهي ته توهان هتي آهيو، چارلي!

96
00:11:52,503 --> 00:11:55,463
مون توهان کي اهو پلم ڪيڪ مليو، جيئن مون چيو.

97
00:11:59,969 --> 00:12:01,344
مهرباني، ماما.

98
00:12:20,364 --> 00:12:22,490
نشان ڪر پٽ،
جيڪڏهن توهان دستخط نٿا ڪري سگهو.

99
00:12:23,117 --> 00:12:25,827
پرديس جي ڊاڪٽر هن کي هتي آڻڻ لاءِ چيو.

100
00:12:27,329 --> 00:12:29,497
خير، هوء بهتر ٿي ويندي.

101
00:12:31,375 --> 00:12:33,877
- تنهنجو ڇا، پٽ؟
- مان ٺيڪ ٿي ويندس.

102
00:12:33,961 --> 00:12:37,338
- توهان جو مطلب ڇا آهي، "ٺيڪ"؟
- مان مون سان گڏ رھندس چاچي.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,175
توهان پنهنجا پير ڏسو، صاحب!
جوتا پئسا خرچ!

104
00:12:41,385 --> 00:12:44,053
ڪڏهن ڪڏهن هوءَ سوچي ٿي
فرش درياهه اردن آهي.

105
00:12:46,015 --> 00:12:49,517
- اسان ويلا نه ڪنداسين، مام.
- ها، اسان پنهنجي بهترين ڪوشش ڪنداسين.

106
00:12:51,061 --> 00:12:54,063
الوداع ڇو نه ٿو چوين
هن کي هاڻي، سوني؟

107
00:12:55,775 --> 00:12:58,109
- چارلي!
- نه سوچيو، ماء.

108
00:13:11,290 --> 00:13:15,210
- ماء، مون کي توسان تمام گهڻو پيار آهي.
- مان ڄاڻان ٿو، مان ڄاڻان ٿو.

109
00:13:16,962 --> 00:13:20,423
جيڪڏهن تون مون کي چانهه جو پيالو ڏئين ها.
مون کي سڀ ٺيڪ ٿئي ها.

110
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
اهي توهان جي بهتر خيال رکندا
مان ڪري سگهان ٿو، ماء.

111
00:13:22,968 --> 00:13:26,596
چانهه جو هڪ ڪپ!
توهان ضرور مون کي خراب ڪرڻ چاهيندا هئاسين.

112
00:13:26,722 --> 00:13:28,932
مون نه ڪيو، ماما. مون واقعي نه ڪيو.

113
00:13:30,726 --> 00:13:33,520
- اچو، پيارا.
- تون ڪوڙو ننڍڙو رنڊڪ ​​آهين.

114
00:13:35,105 --> 00:13:38,024
تون به پنهنجي پيءُ وانگر ختم ٿي ويندين.

115
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
چارلي؟ مون سان ائين نه ڪر.

116
00:13:48,994 --> 00:13:52,956
مون کي توسان پيار آهي، چارلي.
انهن کي مون کي توهان کان پري نه ڏيو!

117
00:13:53,457 --> 00:13:55,708
نه، توهان نٿا ڪري سگهو
انهن کي مون سان ائين ڪرڻ ڏيو!

118
00:13:56,502 --> 00:13:59,212
کين مون سان ائين ڪرڻ نه ڏي، چارلي!

119
00:14:00,589 --> 00:14:04,509
انهن کي مون کي توهان کان پري نه ڏيو!
چارلي!

120
00:14:05,386 --> 00:14:07,554
تون ائين ڇو پيو ڪرين؟

121
00:14:37,293 --> 00:14:40,128
ڇا تون ڊڄي وئين، سيڊ؟
پهريون ڀيرو توهان هن ڪارنو گيزر سان ملاقات ڪئي؟

122
00:14:40,212 --> 00:14:44,799
هر ڪو ڊڄي ويو آهي. ۽ اهو آهي
مسٽر ڪرنو توهان جي پسند کي، ياد رکو.

123
00:14:44,842 --> 00:14:46,342
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا Vaudeville ۾،

124
00:14:46,427 --> 00:14:48,720
توهان هن لاء ڪم نه ڪريو،
توهان ڪنهن لاء ڪم نه ڪريو. سمجهي ويس؟

125
00:14:48,804 --> 00:14:49,804
ها.

126
00:14:50,931 --> 00:14:55,768
هاڻي ڏس، جيڪڏهن توهان کي اها نوڪري ملي ٿي،
۽ جنهن سان مان آڻيان ٿو،

127
00:14:57,104 --> 00:14:59,564
اسان ماءُ کي بهتر جاءِ تي منتقل ڪري سگهون ٿا.

128
00:15:02,151 --> 00:15:04,569
- مونکي مايوس نه ڪجو.
- مان عظيم ٿيندس، سيڊ.

129
00:15:04,653 --> 00:15:08,656
توهان کي عظيم هجڻ جي ضرورت ناهي.
بس چپ ڪريو ۽ مذاق ڪريو.

130
00:15:10,159 --> 00:15:13,453
- صبح جو، مسٽر ڪرنو.
- هيلو، سڊني. اچو ته مٿان.

131
00:15:13,996 --> 00:15:15,914
- بالڪل ٺيڪ.
- اسان وٽ کائڻ لاءِ سمٽ آهي.

132
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
تا.

133
00:15:17,499 --> 00:15:22,086
هاڻي، پوء،
تنهنجو هن نوجوان ڀاءُ بابت ڇا آهي؟

134
00:15:22,838 --> 00:15:25,423
چڱو، توهان کي خبر آهي،
هو هينئر تائين جائز آهي، مسٽر ڪارنو.

135
00:15:25,507 --> 00:15:28,134
پر هو ڳائيندو آهي ۽ هو ناچ ڪندو آهي.

136
00:15:28,719 --> 00:15:30,845
سڊني، سڊني.

137
00:15:32,306 --> 00:15:35,808
مون وٽ توهان جهڙا گيت ۽ ناچ ماڻهو آهن
منهنجي ڪنن مان نڪرڻ.

138
00:15:35,851 --> 00:15:37,226
مون کي مزاح جي ضرورت آهي.

139
00:15:38,020 --> 00:15:40,772
ها، خير، هن جي slapstick شاندار آهي.

140
00:15:40,856 --> 00:15:43,858
توهان کي خبر آهي، هن کي مهارت حاصل آهي. هن کي ڏس.

141
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
هو وڌيڪ ڪري سگهي ٿو، توهان کي خبر آهي. وڌيڪ سامان.

142
00:16:16,141 --> 00:16:17,225
مونکي اها اميد آهي.

143
00:16:34,326 --> 00:16:35,910
خوني جهنم!

144
00:16:42,251 --> 00:16:44,502
- تون ٺيڪ آهين، ٻار؟
- ها.

145
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
خراب نوڪري جي ضرورت آهي، ها؟

146
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
جي سائين.

147
00:16:47,756 --> 00:16:49,090
توهان کي خبر آهي ته مزاحيه ڇا آهي؟

148
00:16:49,717 --> 00:16:51,592
ڄاڻو ته توهان ڪير آهيو
۽ توهان ڪٿان آيا آهيو.

149
00:16:51,927 --> 00:16:54,721
- ۽ اهو ڪمال هجڻ گهرجي.
- جي سائين.

150
00:16:56,473 --> 00:16:58,641
- ڇا مان هاڻي ٻاهر اچي سگهان ٿو؟
- توهان ڪري سگهو ٿا.

151
00:17:07,109 --> 00:17:12,155
خواتين ۽ حضرات، اهو ٿي چڪو آهي
اڃا تائين هڪ عظيم شام، اهو ناهي؟

152
00:17:13,407 --> 00:17:17,493
خير، مان توهان سان واعدو ڪريان ٿو،
توهان ايندڙ عمل کي پيار ڪرڻ وارا آهيو.

153
00:17:19,038 --> 00:17:21,622
هر ڪو هاٿي سان پيار ڪندو آهي.

154
00:17:24,168 --> 00:17:26,002
۽، هتي اسان جي اسٽيج تي،

155
00:17:26,086 --> 00:17:31,174
توھان ڏسندا 20 سڀ کان وڏو،
سڀ کان وڌيڪ خوبصورت نموني.

156
00:17:31,258 --> 00:17:34,302
اهي سڌو جهنگ مان آهن.

157
00:17:35,721 --> 00:17:37,263
ڇا توهان کي اعتراض آهي، صاحب؟

158
00:17:37,306 --> 00:17:39,557
مان تعارف ڪرائڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان
اسان جا نچندڙ هاٿي.

159
00:17:40,684 --> 00:17:42,935
مهرباني ڪري پنهنجي سيٽ وٺو، صاحب.

160
00:17:44,563 --> 00:17:45,855
بيٺو، صاحب!

161
00:17:58,994 --> 00:18:00,495
پنهنجا پير هيٺ ڪر، صاحب!

162
00:18:00,829 --> 00:18:02,163
ٿورو احترام ڏيکاريو!

163
00:18:02,206 --> 00:18:06,709
۽ هاڻي، خواتين ۽ حضرات،
تاڙيون وڄائڻ جو هڪ تمام وڏو دور

164
00:18:06,919 --> 00:18:09,003
اسان جي ايندڙ عمل لاء!

165
00:18:10,172 --> 00:18:13,966
ڪئپٽن بوائيٽم
۽ سندس pulchritudinous pachyderms!

166
00:18:20,182 --> 00:18:22,809
او، نه، واقعي، صاحب! هي تمام گهڻو آهي.

167
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
مهرباني ڪري ياد رکو، سائين،
هي تفريح جي جڳهه آهي،

168
00:18:32,069 --> 00:18:37,532
چار-ايل بار نه
يا شرابي لاءِ آرام گهر!

169
00:18:42,204 --> 00:18:45,289
ھاڻي ويھي رھو ۽ پاڻ کي ھلايو.

170
00:19:44,057 --> 00:19:47,518
خواتين ۽ حضرات، مسٽر چارلس چپلن!

171
00:20:01,366 --> 00:20:02,366
شام جو سلام.

172
00:20:02,451 --> 00:20:04,327
خواتين ۽ حضرات،
توهان جي مسلسل لطف لاء ...

173
00:20:07,539 --> 00:20:10,666
- ڪيئن ڪجي، ڪوڪي؟
- ٺيڪ آهي، پيارا؟

174
00:20:10,751 --> 00:20:12,627
- هيلو، چارلي.
- هيلو، لوري پيار.

175
00:20:12,669 --> 00:20:15,004
- اڄ رات توهان جي گورنر کي ٻڌو.
- ها، مون هن کي ڏٺو.

176
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
هيلو، پيار.

177
00:20:23,013 --> 00:20:25,556
اي، چارلي، اچو ۽ مون کي ڪر،
تون ڪندين، پيار؟

178
00:20:25,641 --> 00:20:27,016
مون کي دير ٿي وئي آهي!

179
00:20:31,104 --> 00:20:32,813
مان ڪڏهن به نه ٺاهيندس.

180
00:20:38,904 --> 00:20:40,196
پوء، اهو ڪڏهن شروع ڪيو؟

181
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
هن منجهند. هو صرف چار آهي.

182
00:20:44,034 --> 00:20:46,327
مون سمجهيو ته هو پنهنجي ننڍڙي دل کي کڄي ڇڏيندو.

183
00:20:46,411 --> 00:20:49,163
اهو ٿي سگهي ٿو croup.
توهان کي هڪ ڊاڪٽر کي فون ڪرڻ گهرجي.

184
00:20:49,289 --> 00:20:50,831
مان ڪنهن ڊاڪٽر کي برداشت نٿو ڪري سگهان!

185
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
يانڪي ڊوڊلز،
پنج منٽ، مهرباني ڪري!

186
00:20:52,834 --> 00:20:54,877
هن کي ٿورو ڏيو
۽ چئو ته توهان باقي رقم بعد ۾ ادا ڪندا.

187
00:20:54,962 --> 00:20:57,004
اچو، ڇوڪريون، توهان بند ٿي ويندا.
اڳتي وڌو!

188
00:20:57,673 --> 00:20:58,839
اِها ڌماڪيدار شيءِ سمجهي نٿي سگهي
بند ڪرڻ.

189
00:20:59,258 --> 00:21:03,344
هتي، چارلي، منهنجو هيري گذريل رات ۾ هو.
هن سوچيو ته تون هستي هئين!

190
00:21:04,930 --> 00:21:07,682
- چارلي، هاڻي، مان ڪيئن ڏسان؟
- چڱو. ها، ٺيڪ.

191
00:21:08,517 --> 00:21:10,559
تون سٺو ڇوڪرو آهين، چارلي.
منهنجي بيڪن کي بچايو.

192
00:21:10,644 --> 00:21:11,978
بيوقوف...

193
00:21:22,406 --> 00:21:23,864
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟

194
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
ٻين کي اعتراض نه آهي.

195
00:21:27,536 --> 00:21:28,869
خير، مان ڪريان ٿو!

196
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
توهان کي نئون هجڻ گهرجي.

197
00:21:32,207 --> 00:21:35,334
مان شڪايت ڪرڻ وارو آهيان. مان مسٽر ڪرنو کي ٻڌايان ٿو.

198
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
- گندو، ٿورڙو سٺو-ڪجهه به نه.
- لب.

199
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
ڇا؟

200
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
لب.

201
00:21:46,596 --> 00:21:47,596
اڙي نه.

202
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
هتي.

203
00:21:55,272 --> 00:21:56,897
مان اڃا تائين شڪايت ڪرڻ وارو آهيان.

204
00:22:03,572 --> 00:22:04,739
تا.

205
00:22:05,324 --> 00:22:07,283
خير، مهرباني، مان سمجهان ٿو.

206
00:22:08,535 --> 00:22:09,660
آخري ڀيرو ٻيهر؟

207
00:22:23,759 --> 00:22:24,925
شام جو سلام، منهنجي عورت.

208
00:22:25,427 --> 00:22:27,219
- شام، منهنجا رب.
شام، جو.

209
00:22:34,895 --> 00:22:36,437
هتي، اسان کي پنهنجو ڪوٽ ڏيو.

210
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
- تنهنجي مهرباني.
- ڪوٽ، صاحب؟

211
00:22:39,066 --> 00:22:40,232
- توهان جي مهرباني، مادام.
- تنهنجي مهرباني.

212
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
۽ توهان جي ٽوپي، صاحب.

213
00:22:42,986 --> 00:22:44,487
وڃ! ٻئي طرف ڏسو.

214
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
اي!

215
00:22:47,157 --> 00:22:51,327
هيلو، هيلو، پوءِ شهر کان ٻاهر ڪير آهي؟

216
00:22:51,745 --> 00:22:54,872
- شام، گورنر.
- ۽ منهنجي دم ۾، ان تي!

217
00:22:54,956 --> 00:22:55,956
مسز ڪارنو.

218
00:22:55,999 --> 00:22:58,793
پنهنجي اڳيان ڪجهه به نه اڇلايو،
منهنجو ڇوڪرو.

219
00:22:58,877 --> 00:23:00,753
مون کي سٺو پئسا خرچ، اهو سوٽ ڪيو.

220
00:23:04,508 --> 00:23:05,966
ها، فريڊ، تون هڪ آهين.

221
00:23:06,093 --> 00:23:07,968
توهان هن کي ڏسڻ چاهيو ٿا، پيارا.

222
00:23:08,470 --> 00:23:10,304
هن ڀيري سڀاڻي، وڏي سمنڊ تي.

223
00:23:13,266 --> 00:23:14,683
اهو نه چئو ته مون توهان کي ڊيڄاريو ناهي.

224
00:23:19,481 --> 00:23:21,315
ڪور بليمي.

225
00:23:21,400 --> 00:23:24,151
شام جو سلام. مون ٽيبل بک ڪئي.

226
00:23:24,945 --> 00:23:26,529
چپلن جو نالو.

227
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
مون ان کي هڪ هفتي اڳ بک ڪيو.

228
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
هتي ڪجھ به ناهي، صاحب.

229
00:23:42,254 --> 00:23:44,004
اسان مڪمل طور تي بک ٿيل آهيون.

230
00:23:45,841 --> 00:23:47,675
ضرور ڪا نقص هجي.

231
00:23:59,855 --> 00:24:02,690
مون واقعي اها ٽيبل بک ڪئي. ٿوهان کي خبر آهي؟

232
00:24:02,858 --> 00:24:04,024
مان ڄاڻان ٿو.

233
00:24:04,860 --> 00:24:08,237
توکي خبر آهي،
اهو ئي سبب آهي ته گيزر اسان کي ڪارنو سان ڏٺو آهي.

234
00:24:08,321 --> 00:24:11,657
۽ انهن وٽ ڊراما نه هوندا
انهن ۾ شاندار جڳهون.

235
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
تون انتظار ڪر. ڪنهن ڏينهن به عرض ڪندا.

236
00:24:16,163 --> 00:24:19,540
ها، اسان اتي هلنداسين، تون ۽ مان.

237
00:24:21,168 --> 00:24:25,379
تون ڀَرَ ۾، ٽُپندڙ زيور،
مون کي منهنجي پنهنجي سيٽي ۾.

238
00:24:25,922 --> 00:24:28,466
- سيٽي؟
- ها، سيٽي ۽ بانسري. سوٽ.

239
00:24:28,717 --> 00:24:30,050
اوهه. اڇا اها ڳاله آ.

240
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
ڇا تون مون سان شادي ڪندين؟

241
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
نه.

242
00:24:50,071 --> 00:24:51,572
منهنجو مطلب، مان ڪٿان حاصل ڪندس
زيور، بهرحال؟

243
00:24:51,615 --> 00:24:53,073
مون کان، توهان کي خبر آهي.

244
00:24:53,116 --> 00:24:56,619
مڱڻهار جون ڇتيون، شاديءَ جون ٽاريون، ياقوت،
هيرا، موتي، زمرد...

245
00:24:56,703 --> 00:24:59,455
چارلي، مان توسان شادي نٿو ڪري سگهان.

246
00:25:03,752 --> 00:25:05,252
مان ڪنهن به سبب جي باري ۾ نه ٿو سوچي سگهان.

247
00:25:09,591 --> 00:25:11,133
خير، مان صرف 16 آهيان.

248
00:25:11,593 --> 00:25:14,929
ها، چڱو، توهان کي خبر آهي، توهان وڏي عمر حاصل ڪندا آهيو.
ٻيو ڇو؟

249
00:25:15,931 --> 00:25:17,014
خير، اسان مشڪل سان هڪ ٻئي کي ڄاڻون ٿا.

250
00:25:17,098 --> 00:25:20,809
اهو پهريون ڀيرو آهي جيڪو اسان گذاريو
ٻن منٽن کان وڌيڪ گڏ.

251
00:25:20,894 --> 00:25:23,938
ٺيڪ آهي، جڏهن آئون آمريڪا مان واپس ويندس،
اسان گڏجي وڌيڪ وقت گذارينداسين.

252
00:25:24,022 --> 00:25:25,231
ٻيو ڇو؟

253
00:25:25,899 --> 00:25:27,107
چارلي، تون سنجيده آهين؟

254
00:25:29,152 --> 00:25:30,444
خير، تون هئين، چارلي؟

255
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
'ڇاڪاڻ ته توهان چئو ٿا ته توهان آهيو.

256
00:25:34,616 --> 00:25:37,451
مان صرف پڪ ڪرڻ چاهيان ٿو ته توهان هيٺ ٿي ويا آهيو
بلڪل توهان جو مطلب. اهو ئي سڀ ڪجهه آهي.

257
00:25:37,577 --> 00:25:40,996
- اھو صفحي 40 تي آھي - ڪجھ.
-33.

258
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
ها.

259
00:25:44,793 --> 00:25:46,794
منهنجو مطلب، توهان ڪڏهن به هن کي چمي نه ڏني.

260
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
توهان سوچيو ته مون کي اها خبر ناهي؟

261
00:25:54,344 --> 00:25:56,971
ٺيڪ آهي، مان صرف هڪ لمحي لاءِ پوئتي ويندس. ام...

262
00:25:57,722 --> 00:26:00,891
تنهن کان پوءِ توهان جي ماءُ ڪئي
پناهه ڏانهن،

263
00:26:01,309 --> 00:26:02,643
اهو سڀ ڪجهه مبهم آهي.

264
00:26:02,727 --> 00:26:04,812
- توهان نٿا سوچيو؟
- ها، اهو ڪري ٿو.

265
00:26:05,146 --> 00:26:06,647
ائين ڇو آهي؟

266
00:26:06,731 --> 00:26:09,233
ڇاڪاڻ ته مان ان کي ياد ڪرڻ نٿو چاهيان.

267
00:26:10,318 --> 00:26:12,069
تمام سٺو، ڪافي.

268
00:26:13,488 --> 00:26:16,282
پر جيڪڏهن تون مونکي ائين چوڻ جي اجازت ڏيندين، چارلي،

269
00:26:16,324 --> 00:26:19,952
مان نه ٿو سمجهان، ۽ مان ڄاڻان ٿو
اهو تمام گهڻو آمريڪي آواز ٿيندو،

270
00:26:19,995 --> 00:26:24,123
پر توهان کي پڙهندڙن کي وڃڻ کان ڊپ نه ٿيڻ گهرجي
پنھنجي جذبات يا جذبات کي حصيداري ڪريو.

271
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
ڄاڻو منهنجو مطلب ڇا آهي؟

272
00:26:27,294 --> 00:26:29,587
تون منهنجي دل ٽوڙيندين
جيڪڏهن تون مون سان شادي نه ڪندين، هيٽي.

273
00:26:30,338 --> 00:26:33,257
منهنجو مطلب، يا گهٽ ۾ گهٽ چئو ته تون منهنجو انتظار ڪندين.

274
00:26:34,301 --> 00:26:35,509
مان توهان جو انتظار ڪندس.

275
00:26:36,094 --> 00:26:38,178
چارلي، تون ڪيترو وقت ٿيندين
آمريڪا ۾؟

276
00:26:38,221 --> 00:26:40,180
خير، مون کي خبر ناهي. ڇا مان؟ منهنجو مطلب، بلڪل.

277
00:26:40,682 --> 00:26:42,683
توهان کي خبر آهي، اسان دوري تي وينداسين.

278
00:26:42,726 --> 00:26:44,184
ان تي منحصر آهي ته اهي شراب جي عمل کي پسند ڪن ٿا.

279
00:26:44,269 --> 00:26:46,645
توهان کي خبر آهي، جيڪڏهن اهي شيون اڇلائڻ شروع ڪن ٿا،
مان گهڻو وقت نه وڃندس.

280
00:26:46,688 --> 00:26:48,689
اهي شيون اڇلائڻ وارا نه آهن
تو وٽ، چارلي.

281
00:26:49,232 --> 00:26:50,816
اهي سوچڻ وارا آهن ته توهان شاندار آهيو.
منهنجو مطلب، مان ...

282
00:26:56,114 --> 00:26:58,198
مان سمجهان ٿو ته توهان شاندار آهيو.

283
00:27:04,873 --> 00:27:06,749
پر توهان کي خبر آهي ته مذاق ڇا آهي؟

284
00:27:11,588 --> 00:27:13,172
توهان ڪڏهن به محبت جو ذڪر نه ڪيو.

285
00:27:15,717 --> 00:27:17,760
خير، مون کي نه گهرجي، ڇا مان؟

286
00:27:59,094 --> 00:28:01,261
نمبر نو، شڪاگو کان اندر ڇڪڻ.

287
00:28:01,304 --> 00:28:03,263
اچو ته انهن کي کڻون، ڇوڪرن.

288
00:28:27,914 --> 00:28:29,289
نڪتل.

289
00:28:49,477 --> 00:28:50,811
هيٺ ويهه.

290
00:28:52,355 --> 00:28:53,564
افسوس.

291
00:29:16,337 --> 00:29:19,423
اوه... توهان ڏٺو آهي
اهو انگريز ڇوڪرو؟ اتي هو آهي.

292
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
هي ڏسو، اسٽنلي.

293
00:29:22,719 --> 00:29:24,595
مون توهان کي ٻڌايو آهي. مون ان کان اڳ ڏٺو آهي.

294
00:29:24,679 --> 00:29:27,514
هتي ڏس، اتي توهان لاء هڪ ٽيليگرام آيو آهي.

295
00:29:30,852 --> 00:29:31,852
وري ڏيکاريو.

296
00:29:32,187 --> 00:29:34,146
پر توهان اڳ ۾ ئي ٻه ڀيرا ڏٺو آهي.

297
00:29:34,606 --> 00:29:36,023
جنهن وٽ فائر انجڻ.

298
00:29:36,483 --> 00:29:37,983
تون هن کي پسند ڪندين، اسٽنلي.

299
00:29:38,026 --> 00:29:41,195
جيڪڏهن انهن مان ڪو به واقعي عمل ڪري سگهي ٿو،
اهي اسٽيج تي هوندا.

300
00:29:41,988 --> 00:29:44,156
چارلي، ڏس. توهان ضرور ٻڌو.
اهو هڪ ٽيليگرام آهي.

301
00:29:44,365 --> 00:29:46,867
ان جو مطلب صرف اهو ٿي سگهي ٿو ته ڪو ماڻهو مري ويو آهي.

302
00:29:59,088 --> 00:30:02,049
مون کي ڪيليفورنيا ۾ نوڪري پيش ڪرڻ لاء ڪجهه بلاڪ.

303
00:30:02,467 --> 00:30:04,051
چمڪندڙن ۾.

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,595
اهو فلڪرز ۾ جائز ناهي.

305
00:30:06,679 --> 00:30:08,222
$150 هڪ هفتي.

306
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
$ 150 هڪ هفتي تي!

307
00:30:33,373 --> 00:30:34,998
پنھنجي قدم کي ڏسو.

308
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
الوداع، صاحب.

309
00:31:15,331 --> 00:31:17,040
هن کي سخت مارو، فريڊ!

310
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
سخت!

311
00:31:19,460 --> 00:31:23,380
ان ۾ ڪجهه ڪوشش ڪريو، ڇوڪرو!
هي ڪو آچر اسڪول پکنڪ ناهي!

312
00:31:24,299 --> 00:31:26,925
اهو درست آهي. سٺو! ٻيهر!

313
00:31:28,636 --> 00:31:30,012
چڱو، فريڊ.

314
00:31:32,473 --> 00:31:35,058
تيار جڏهن توهان آهيو، مسٽر سينيٽ.

315
00:31:38,646 --> 00:31:41,148
هرڪو مقرر؟ ٺيڪ. شروع ڪريو!

316
00:31:52,493 --> 00:31:55,495
- شاٽ ۾ ڪو آهي.
- ڇڪڻ جاري رکو. اڃا تائين ٻرندڙ!

317
00:31:58,041 --> 00:32:00,459
ڪٽ. ڪٽيو! حضرت عيسٰي!

318
00:32:02,795 --> 00:32:04,630
ڇا اسان چڱا هئاسين جيستائين ڊميون نڪرنديون؟

319
00:32:04,881 --> 00:32:07,674
معاف ڪجو، مس؟ ڇا توهان مون کي ٻڌائي سگهو ٿا
مان مسٽر ميڪ سينيٽ کي ڪٿي ڳولي سگهان ٿو؟

320
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
توهان کي ڇا خيال آهي ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

321
00:32:11,471 --> 00:32:13,722
مون کي ڊپ آهي ته توهان هن کي ڳولي ورتو.

322
00:32:14,515 --> 00:32:16,475
توهان ڪيئن ٿا ڪريو، صاحب. مان چارلي چپلن آهيان.

323
00:32:19,020 --> 00:32:20,604
چپلن. توهان مون کي ٽيليگرام موڪليو.

324
00:32:21,356 --> 00:32:22,940
بٽ، مونٽانا.

325
00:32:23,524 --> 00:32:25,400
توهان مون کي هڪ سال لاءِ رکيو آهي، مسٽر سينيٽ.

326
00:32:25,818 --> 00:32:27,069
تون چپلن نٿو ٿي سگهين.

327
00:32:27,153 --> 00:32:29,154
جنهن ماڻهوءَ کي مون رکيو هو
بهترين مزاحيه شراب جو مون ڪڏهن ڏٺو آهي.

328
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
پر هو پوڙهو هو.

329
00:32:30,907 --> 00:32:32,532
مان نوجوانن کي هفتي ۾ $100 ادا نٿو ڪريان.

330
00:32:32,992 --> 00:32:34,910
هڪ ٻيو، باس؟
نه، اسان اڳتي وڌنداسين.

331
00:32:35,119 --> 00:32:36,620
مسٽر سينيٽ؟

332
00:33:39,600 --> 00:33:40,809
ٺيڪ.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,354
ٿي سگهي ٿو ته توهان چپلن آهيو.

334
00:33:48,568 --> 00:33:50,610
اوهه. اهو 150 ڊالر هو، مسٽر سينيٽ.

335
00:33:56,117 --> 00:33:58,243
شاٽ جي وچ ۾ پلم.
ڏسو؟

336
00:33:58,786 --> 00:34:01,788
تو واقعي ان کي خراب ڪيو،
ڇا تو نه ڪيو، چپلن؟

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,417
ان کي درست ڪريو، ڇا تون، رولي؟

338
00:34:08,129 --> 00:34:10,255
جيستائين اسان ان کي ڪٽي نه ٿا پرنٽ نه ڪندا آهيون.

339
00:34:11,299 --> 00:34:13,216
اها منفي هئي، ٻار.

340
00:34:13,801 --> 00:34:17,095
هاڻي، مون کي خبر آهي ته اهو سڀ ڪجهه توهان لاء نئون آهي.
پر ڪجهه ياد رکو، اسان سڀ نوان آهيون.

341
00:34:17,138 --> 00:34:18,805
هي هڪ قديم صنعت نه آهي.

342
00:34:18,848 --> 00:34:20,891
هي سڄو ماڳ هتي جي رفتار جي چوڌاري ٺهيل آهي.

343
00:34:20,975 --> 00:34:22,893
ڪهاڻي شروع ڪريو، تعاقب شروع ڪريو.

344
00:34:22,977 --> 00:34:24,144
مان آسانيءَ سان بور ٿي وڃان ٿو، اهو ئي سبب آهي.

345
00:34:24,228 --> 00:34:26,813
تون ڪيترو سمجهين ٿو، ميڪ؟
ميبل جا ٻه گز؟

346
00:34:27,482 --> 00:34:30,859
ها. نه، ان کي ٽي ٺاهيو.
پر اهو نه سوچيو ته اسان معيار کي قربان ڪريون ٿا.

347
00:34:31,152 --> 00:34:33,278
مان ڪڏهن به وڌيڪ نه ٺاهيندس
هفتي ۾ ٻه موشن تصويرون.

348
00:34:33,321 --> 00:34:36,823
پر مان انهن مان هر هڪ تي $1,000 تائين خرچ ڪندس
جيڪڏهن مون کي ڪرڻو آهي.

349
00:34:37,992 --> 00:34:38,992
اسان اتي ڪيئن پيا آهيون، رولي؟

350
00:34:39,368 --> 00:34:40,869
هڪ لمحي ۾، باس.

351
00:34:40,953 --> 00:34:43,872
"فضول نه، نه چاهيو."
اهو منهنجو مقصد آهي، پٽ.

352
00:34:46,167 --> 00:34:49,002
جڏهن رولي ٿي چڪو آهي، ڪنهن کي به خبر ناهي
تون بلڪل ان گندي رستي تي هئين.

353
00:34:49,087 --> 00:34:50,504
بس ڦيرائڻ.

354
00:34:52,048 --> 00:34:55,383
تون ڪمري جي فرش تي آهين، چپلن.
نه هئڻ جي جاءِ.

355
00:34:55,635 --> 00:34:56,676
سمجهي ويس.

356
00:34:59,305 --> 00:35:00,847
اڳتي وڌو، ٻار.

357
00:35:00,932 --> 00:35:05,352
بس سڀ ڪجھ وساريو جيڪو توھان سکيو آھي.
تون هاڻي ٿيٽر ۾ نه آهين.

358
00:35:21,327 --> 00:35:23,203
ها، اهو ڪيو.

359
00:35:24,705 --> 00:35:27,040
مهرباني، رولي.
جيڪڏھن توھان کي منھنجي ضرورت آھي، مان ميبل سان گڏ ھوندس.

360
00:35:27,083 --> 00:35:29,626
- شب بخير، صاحب.
شب بخير، باس.

361
00:35:53,359 --> 00:35:55,652
ڪجھ به بلڪل پسند نه آهي.

362
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
فلم جو احساس.

363
00:35:58,406 --> 00:36:02,117
پر مون ان کي واضح ڪيو آهي
فلمن مون کي ڪيترو خوفزده ڪيو؟

364
00:36:02,368 --> 00:36:03,743
نه، واقعي نه. ڇو؟

365
00:36:03,911 --> 00:36:05,912
او، چڱو، توهان کي اهو حق حاصل ڪرڻ ۾ منهنجي مدد ڪرڻ گهرجي.

366
00:36:05,997 --> 00:36:09,416
تنهن هوندي به، مون کي خوفزده ٿيڻ جو حق هو.
مون کي شروع ۾ خوفناڪ هو.

367
00:36:09,458 --> 00:36:13,295
سينيٽ جي خواهش هئي ته هو مون کي ڪڏهن به نوڪري نه ڏئي ها.
اهو سڀ ڪجهه هو جيڪو آئون ڪنٽرول ۾ رکڻ لاءِ ڪري سگهان ٿو.

368
00:36:13,379 --> 00:36:15,088
ماريو، گرزي.

369
00:36:15,923 --> 00:36:20,510
سچ پچ اهو آهي ته مون کي مڪمل آفت هجي ها
جيڪڏهن مون ٽريمپ ايجاد نه ڪيو هو.

370
00:36:21,012 --> 00:36:23,930
ها، مان توهان سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو
جنهن طريقي سان توهان لکيو آهي.

371
00:36:24,015 --> 00:36:27,934
منهنجو مطلب آهي، لفظ صرف نڪرندا آهن.
اهو عملي طور تي پاڻ لکيو.

372
00:36:29,061 --> 00:36:31,438
ياد رکو، مان صرف سينيٽ سان گڏ هوندو هوس
هڪ مهيني لاءِ.

373
00:36:32,940 --> 00:36:37,485
ها، اهو جادوئي لمحو جيئن مان گذري رهيو آهيان
الماري جو دروازو.

374
00:36:39,488 --> 00:36:42,782
مون کي قبضو محسوس ڪيو.

375
00:36:45,077 --> 00:36:47,954
مون محسوس ڪيو ته هو مون کي سڏي رهيو آهي.

376
00:36:49,790 --> 00:36:51,124
ٽراپ.

377
00:36:59,217 --> 00:37:01,301
بزدل. ۽ توهان کي خبر آهي.

378
00:37:01,385 --> 00:37:03,803
پر سچ هو
ڏاڍو بورنگ، جارج.

379
00:37:20,655 --> 00:37:21,863
عيسي.

380
00:37:21,948 --> 00:37:23,490
توهان هن کي تبديل ڪرڻ لاء چيو، ياد آهي؟

381
00:37:23,532 --> 00:37:26,243
هن کي ڇا لڳايو آهي؟ هٿيارن جو هڪ سوٽ؟

382
00:37:41,217 --> 00:37:44,844
چپلن! چپلن!

383
00:37:44,887 --> 00:37:47,889
اسٽيج تي پنهنجو گدا حاصل ڪريو، هاڻي!

384
00:38:15,918 --> 00:38:18,211
ننڍڙي ليمي کي وساريو.
ڪِرڻ ، رولي.

385
00:38:18,629 --> 00:38:20,714
ٺيڪ آهي! شروع ڪريو!

386
00:38:22,633 --> 00:38:24,634
بلڪل رسمي، هرڪو.

387
00:38:30,891 --> 00:38:31,933
ڇا بڪواس آهي؟

388
00:38:32,018 --> 00:38:33,643
هو چريو ٿي ويو آهي.

389
00:38:37,231 --> 00:38:38,773
مان ڇا ڪريان؟ مان ڇا ڪريان؟

390
00:38:38,858 --> 00:38:41,735
ان کي ڪٽيو. نه، انتظار ڪريو، انتظار ڪريو. رکو. ان کي جاري رکو.

391
00:38:42,111 --> 00:38:44,863
ٿي سگهي ٿو ته هو ايترو چريو نه هجي.
فوٽوگرافر!

392
00:38:44,905 --> 00:38:47,240
هينري، هن کي ڪئميرا جي چوڌاري چيڪ ڪريو!

393
00:38:49,744 --> 00:38:53,830
چڱو، هن کي قطار ۾ رکو.
وڏو ردعمل! وڏو ردعمل! هي ڪير آهي؟

394
00:38:55,791 --> 00:38:58,501
هيٺ رهو، هينري. هيٺ رهو!

395
00:38:58,586 --> 00:39:00,879
گهوٽ! حسد ڏس! حسد!

396
00:39:00,921 --> 00:39:02,464
توهان ان کان بهتر ڪري سگهو ٿا، توهان نٿا ڪري سگهو؟

397
00:39:02,548 --> 00:39:06,009
ڪنوار. ميبل، ٽرام کي نظر ڏي.
اهو درست آهي.

398
00:39:06,427 --> 00:39:07,469
ها، ها، ها.

399
00:39:07,553 --> 00:39:12,098
ميٽرون، تون سچي عزت وارو آهين.
هي ٻڪر ڪير آهي؟ سٺو. تمام سٺو!

400
00:39:12,767 --> 00:39:15,435
ڪنوار ، چريو ٿيڻ.
هو توهان جي پياري دلہن کي چمچ ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي!

401
00:39:17,938 --> 00:39:19,898
Matron، هن تي هڪ جھولي وٺو!

402
00:39:20,524 --> 00:39:23,109
بالڪل ٺيڪ! ڊومينو زوال! ڊومينو زوال!

403
00:39:24,445 --> 00:39:25,779
تعاقب ۾! تعاقب ۾!

404
00:39:32,495 --> 00:39:34,621
گڏ ٿيل! ان کي گڏي رکو!

405
00:40:15,538 --> 00:40:17,622
سٺو! سٺو! لاجواب!

406
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
ڪئميرا کي ڏسو.

407
00:40:27,758 --> 00:40:28,800
هينري، ڦوٽو ڪڍو.

408
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
پکين کي ڏسو.

409
00:40:31,929 --> 00:40:33,680
اهو ڪافي آهي. ڪٽ.

410
00:40:33,722 --> 00:40:36,558
خدا جي لعنت، چپلن!
توهان مون کي ڇا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟

411
00:40:37,601 --> 00:40:40,145
مون کي خبر هئي ته مان ان ٻار کي ڀرتي ڪرڻ جو حقدار آهيان.

412
00:40:43,816 --> 00:40:44,858
ٻڌو.

413
00:40:45,526 --> 00:40:48,862
چارلي، تون ائين ڪندين جيڪو مان چوان ٿو
يا مان توهان کي Mack ڏانهن رپورٽ ڪندس.

414
00:40:50,364 --> 00:40:53,783
تون اُٿي بيٺو ھاڻي، ھيءَ نلي کڻ

415
00:40:53,868 --> 00:40:56,536
۽ جڏھن مان چوان ٿو، "شروع ڪريو،"
توهان روڊ کي ڇڪايو.

416
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
مان ان ٿلهي سان گهڻو ڪجهه ڪري سگهان ٿو
رستي کي ڇڪڻ کان.

417
00:40:59,457 --> 00:41:00,498
مون کي مذاق ٿي سگهي ٿو.

418
00:41:02,001 --> 00:41:03,918
ٻه مهينا ۽ توهان سوچيو
توهان سڀ ڪجهه ڄاڻو ٿا.

419
00:41:04,003 --> 00:41:06,045
ڏس، چارلي، مان ڊائريڪٽر آهيان.

420
00:41:06,088 --> 00:41:09,257
۽ هي هڪ تصوير جي باري ۾ نه آهي
هڪ ٿلهي سان مذاق ٿيڻ.

421
00:41:10,342 --> 00:41:12,886
توهان صحيح آهيو. پر اهو ٿي سگهي ٿو.

422
00:41:17,391 --> 00:41:18,391
چپلن!

423
00:41:19,268 --> 00:41:21,102
ٺيڪ آهي، هرڪو.

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,480
هرڪو الماري ۾.

425
00:41:24,148 --> 00:41:25,773
اسٽيج ڏانهن واپس وڃو.

426
00:41:26,484 --> 00:41:27,901
اسان کي جلدي ڪرڻ جي ضرورت آهي، مهرباني ڪري.

427
00:41:30,321 --> 00:41:32,071
اچو ته اڳتي وڌو.

428
00:41:32,156 --> 00:41:33,907
ميبل، هو پنهنجي رستي تي آهي.

429
00:41:33,949 --> 00:41:37,452
مان اصرار نه ڪري رهيو آهيان ته توهان هن کي برطرف ڪيو
پر جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا، اھو مون سان ٺيڪ آھي.

430
00:41:37,536 --> 00:41:39,579
مون کي توسان پيار آهي، پيارا،
۽ مان ننڍڙي ليمي کي کلڻ پسند ڪندس،

431
00:41:39,663 --> 00:41:41,915
- پر هنن مون کي نيويارڪ مان فون ڪيو.
- ۽؟

432
00:41:41,999 --> 00:41:43,416
اهو لڳي ٿو ته هو ڪمپني لاء هڪ اثاثو آهي.

433
00:41:43,459 --> 00:41:45,001
پر هاڻي، تون پريشان نه ڪر.
مان کيس چڱيءَ طرح ڊيڄاريندس.

434
00:41:45,085 --> 00:41:48,713
تون وڏو ڊائريڪٽر آهين
۽ مان پڪ ڪندس ته هو اهو ڄاڻي ٿو.

435
00:41:51,550 --> 00:41:53,051
ڇا تون جلدي ڪندين، مھرباني ڪري؟

436
00:41:53,594 --> 00:41:56,262
ڇا ميڪ ڪڏهن توهان جو انتظار ڪري رهيو آهي.

437
00:41:56,805 --> 00:42:00,099
ٺيڪ آهي، هرڪو! اسان وٽ سڄو ڏينهن ناهي!

438
00:42:06,607 --> 00:42:07,607
اندر اچو!

439
00:42:08,901 --> 00:42:11,778
چارلي، اندر اچو، مهرباني ڪري اندر اچو.

440
00:42:11,820 --> 00:42:14,614
توهان کي ميبل سان منهنجي مدد ڪرڻ گهرجي.
هوء حقيقت ۾ سوچيو ته هوء هدايت ڪري سگهي ٿي.

441
00:42:14,657 --> 00:42:16,241
هڪ سيٽ ڪريو. هڪ سيٽ ڪريو.

442
00:42:16,408 --> 00:42:19,285
اوهه. تون چريو ته نه آهين، پوءِ؟

443
00:42:19,328 --> 00:42:22,622
مان هتي انتظار ڪري رهيو آهيان
هڪ اداڪار هن جي سامهون بيهڻ جي همت سان.

444
00:42:22,706 --> 00:42:24,249
مان ڪيئن چريو ٿي سگهان ٿو؟

445
00:42:26,544 --> 00:42:28,628
مان واقعي توکي پسند ڪريان ٿو، چارلي.

446
00:42:28,712 --> 00:42:30,964
مان واقعي توکي پسند ڪريان ٿو، پڻ، ميڪ.

447
00:42:31,257 --> 00:42:33,633
۽ مون کي پڪ آهي ته توهان نيو يارڪ ۾ ڳالهائي رهيا آهيو.

448
00:42:36,637 --> 00:42:37,929
مون کي ايندڙ هدايت ڏي.

449
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
ڇا توهان سوچيو ٿا ته توهان اهو ڪري سگهو ٿا؟

450
00:42:39,723 --> 00:42:41,808
- مان وڌيڪ خراب نه ڪري سگهيو.
- تون چوي ٿو.

451
00:42:42,560 --> 00:42:46,062
مان چوان ٿو، ”جيڪڏهن ڪو نه چاهي ته ڇا ڪجي؟
ڇا جيڪڏهن اهو بدبودار آهي؟ ڪير ادا ڪندو؟"

452
00:42:46,605 --> 00:42:48,189
مون توهان کي ڪڏهن به چيڪ کڻندي نه ڏٺو آهي.

453
00:42:51,151 --> 00:42:52,235
مان ادا ڪندس.

454
00:42:55,114 --> 00:42:56,698
هي منهنجو ڪم آهي.

455
00:42:59,660 --> 00:43:00,952
ڇا توهان کي ڪڏهن ادا ڪرڻو پوندو؟

456
00:43:00,995 --> 00:43:03,788
نه. پر، ڇوڪرو، مون ڪم ڪيو.

457
00:43:03,831 --> 00:43:07,458
مون 20 کان وڌيڪ فلمن جي هدايت ڪئي
سال نڪرڻ کان اڳ.

458
00:43:07,501 --> 00:43:09,669
خير، ڇو ڌرتيءَ تي
پوءِ تو هيٽي لاءِ نه موڪليو هو؟

459
00:43:09,712 --> 00:43:12,422
مون لکيو هو. ڪڏهن به جواب نه مليو.

460
00:43:13,007 --> 00:43:15,508
سوچيم ته شايد هوءَ دوري تي هئي.

461
00:43:15,593 --> 00:43:18,511
تنهن ڪري مون سيد کي چيو ته هن کي منهنجي لاءِ ٽريڪ ڪري.
ڏسو ته هوء ڪيئن محسوس ڪئي.

462
00:43:22,266 --> 00:43:24,309
او منهنجا رب! هن کي ڏس!

463
00:43:39,491 --> 00:43:40,575
هي مني آهي.

464
00:43:40,826 --> 00:43:42,994
- هيلو، چارلي.
- سلام.

465
00:43:44,204 --> 00:43:45,204
اوھان سان ملي سٺو لڳو.

466
00:43:45,289 --> 00:43:46,289
- توهان پڻ.
مان اهو وٺندس.

467
00:43:46,832 --> 00:43:49,000
اسان کي هڪ هٿ ڏي، پوء، چاس، اچو.

468
00:43:50,044 --> 00:43:51,252
توهان هن کي ڇا لاء چونڊيو؟

469
00:43:51,337 --> 00:43:53,046
ها، هو ايترو خراب ناهي.

470
00:43:53,088 --> 00:43:55,089
- ها، اسان جو سيد ٺيڪ آهي.
- مم-هم.

471
00:43:56,216 --> 00:43:57,884
مون کي خبر ناهي، چاس.

472
00:43:58,260 --> 00:44:00,428
مون کي ڏسڻ ۾ ڪو نه ٿو اچي ته ڪو به توهان ڏانهن نهاري رهيو آهي.

473
00:44:01,889 --> 00:44:04,766
سٺو ننڍڙو فليوور، چاس.
توهان وٽ ڪيترو وقت هو؟

474
00:44:04,850 --> 00:44:05,892
ٻه هفتا.

475
00:44:05,976 --> 00:44:07,852
مان ڪيترو جلد مسٽر سينيٽ سان ملندس؟

476
00:44:08,479 --> 00:44:10,480
پهرين توهان کي ڏيکارڻ لاء ڪجهه آهي.

477
00:44:14,234 --> 00:44:15,943
ان مان هڪ لوڊ حاصل ڪريو!

478
00:44:16,612 --> 00:44:18,404
مان نه ٿو مڃان!

479
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
اهو تمام جلدي ٿي چڪو آهي، چاس.

480
00:44:21,367 --> 00:44:23,660
ٻارهن مهينا اڳ،
تون اڃا تائين واڊيويل ۾ هئين.

481
00:44:24,578 --> 00:44:25,828
مان بل جي مٿان آهيان، سيڊ.

482
00:44:25,913 --> 00:44:29,290
ها؟ خير، مون اڃا تائين نه ڏٺو آهي
ڪو به توهان کي ڏسي رهيو آهي.

483
00:44:29,375 --> 00:44:31,626
ها، اهو ئي سبب آهي ته مان مون وانگر نه ٿو ڏسان.

484
00:44:32,753 --> 00:44:34,420
- سيڊ؟
- ڇا؟

485
00:44:35,714 --> 00:44:37,882
- ڪهڙي خبر؟
- ماما؟

486
00:44:39,426 --> 00:44:40,968
ماما ٺيڪ آهي.

487
00:44:42,179 --> 00:44:45,431
خير، نه.
ٺيڪ ناهي پر ڪيترائي سٺا ڏينهن آهن.

488
00:44:46,225 --> 00:44:48,685
خير، گھڻا نه، پر ڪجھ.

489
00:44:50,062 --> 00:44:52,605
۽ هيٽي. ڇا هوءَ ڄاڻي ٿي؟

490
00:44:53,607 --> 00:44:56,401
سڄي دنيا تنهنجي باري ۾ ڄاڻي ٿي، چارلي.

491
00:44:57,444 --> 00:44:59,570
هن مون کي تنهنجي لاءِ ڏنو.

492
00:45:02,199 --> 00:45:03,324
فينسي هيٽي لکڻ.

493
00:45:03,409 --> 00:45:04,617
ها.

494
00:45:09,456 --> 00:45:10,581
سيد!

495
00:45:10,958 --> 00:45:12,417
هي ڏس.

496
00:45:16,797 --> 00:45:18,506
هن شادي ڪئي.

497
00:45:18,966 --> 00:45:20,216
مان ڄاڻان ٿو.

498
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
مان حيران نه آهيان. هيٽي جهڙي ڇوڪري.

499
00:45:24,555 --> 00:45:26,764
مان هن جي تمام گهڻي خوشي چاهيان ٿو.

500
00:45:29,309 --> 00:45:31,310
خير، گهڻو نه. پر ڪجهه.

501
00:45:32,312 --> 00:45:33,855
مٿي چڙهڻ، ٻار.

502
00:45:36,692 --> 00:45:40,319
ڏسو، مان صحيح آهيان.
هو دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور ماڻهو آهي.

503
00:45:47,870 --> 00:45:50,705
پئسو جي قيمت آهي اسان سڀني جي پٺيان،
مسٽر سينيٽ.

504
00:45:52,583 --> 00:45:55,752
چارلي، ھن ماڻھوءَ کي واپس پناهه ڏانھن وٺي وڃ.

505
00:45:59,381 --> 00:46:00,965
ڏس، سيد هاڻي مان مئنيجر آهيان.

506
00:46:01,008 --> 00:46:03,301
هن پنهنجي اداڪاري ڪيريئر کي ڇڏي ڏنو آهي
مون کي پورو وقت سنڀالڻ لاءِ.

507
00:46:03,677 --> 00:46:08,055
اڙي، افسوس آهي مون کي!
ٿيٽر ڪڏهن به ساڳيو نه ٿيندو.

508
00:46:08,140 --> 00:46:11,309
ڪهڙو ڪيريئر؟
1,000 هڪ هفتي مون کان وڌيڪ آهي.

509
00:46:11,852 --> 00:46:16,230
چارلي جو نالو وڏو آهي، مسٽر سينيٽ.
جيڪڏهن تون مون کي ائين چوڻ لاءِ معاف ڪندين.

510
00:46:16,356 --> 00:46:21,027
چارلي، چارلي، مان تو لاءِ ڏاڍو سڙي چڪو آهيان!

511
00:46:21,069 --> 00:46:23,780
مون کي خبر ناهي ته توهان مون کي معاف ڪري سگهو ٿا.

512
00:46:23,864 --> 00:46:26,783
مون توکي بٽ، مونٽانا ڇڏڻ تي مجبور ڪيو.

513
00:46:27,075 --> 00:46:29,786
مون توهان کي قبول ڪيو $150 في.

514
00:46:30,829 --> 00:46:34,499
توهان هدايت جو ذڪر ڪيو
۽ مون اهو به تنهنجي ڳلي ۾ ڀري ڇڏيو.

515
00:46:34,541 --> 00:46:37,960
هاڻي ٻڌايو ته ٻيو ڪيئن
چاچا ميڪ ان کي توهان تائين پهچائي سگهو ٿا!

516
00:46:41,215 --> 00:46:44,091
مان پنهنجو شو هلائڻ چاهيان ٿو، ميڪ.
مان ڪنٽرول چاهيان ٿو.

517
00:46:46,887 --> 00:46:50,681
خواب ڏس، ٻار. مان هن ڪاروبار کي ڄاڻان ٿو.
۽ تون ايترو وڏو نه آهين.

518
00:46:53,685 --> 00:46:55,228
پهريون دفعو مون توکي مس ٿيندي ڏٺو آهي، ميڪ.

519
00:46:58,524 --> 00:47:02,026
پر، چارلي، ميڪ سينيٽ
ڪاميڊي جو مطلق بادشاهه هو.

520
00:47:02,736 --> 00:47:04,779
هن توهان کي توهان جي شروعات ڏني.

521
00:47:04,863 --> 00:47:07,406
۽ توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا
بس ٻاهر وڃو ۽ کيس فليٽ ڇڏي ڏيو؟

522
00:47:07,491 --> 00:47:10,409
سبب هئا
خالص دانشور. پئسو.

523
00:47:12,621 --> 00:47:15,915
تنهن ڪري، توهان سان شامل ٿيو
"برونڪو بلي" اينڊرسن،

524
00:47:15,958 --> 00:47:17,750
هڪ پف اپ چرواه تارو.

525
00:47:19,419 --> 00:47:21,754
منهنجي ڪيريئر جي اعلي پوائنٽن مان هڪ ناهي.

526
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
پر مون کي خبر هئي ته مان پنهنجو اسٽوڊيو چاهيان ٿو.

527
00:47:24,091 --> 00:47:26,926
تڏهن به،
مان ھڪڙي ٺاھڻ لاءِ پئسا ڌار ڪري رھيو ھوس.

528
00:47:29,596 --> 00:47:30,721
معاف ڪجو، مس.

529
00:47:31,098 --> 00:47:32,765
ڇا توهان هميشه اڪيلو کائيندا آهيو؟

530
00:47:33,475 --> 00:47:35,685
صرف جڏهن مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان
هڪ نئين واقفيت ڪرڻ لاء.

531
00:47:36,520 --> 00:47:39,272
دراصل، مان پنهنجي گرل فرينڊ جو انتظار ڪري رهيو آهيان.

532
00:47:40,941 --> 00:47:42,775
دراصل، مان هڪ موشن تصويري ڊائريڪٽر آهيان.

533
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
۽ مان هڪ نئين ڪمپني ٺاهي رهيو آهيان
اتي برونڪو بلي سان گڏ.

534
00:47:48,574 --> 00:47:51,409
۽ توهان ڳولي رهيا آهيو هڪ نئين اڳواڻي عورت کي.

535
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
مون کي خوش قسمت.

536
00:47:53,161 --> 00:47:55,121
ظاهر آهي، توهان هڪ اداڪار آهيو، مس ...

537
00:47:55,789 --> 00:47:58,916
صفائي. معاف ڪجو، صرف هڪ سيڪريٽري.

538
00:48:01,044 --> 00:48:03,796
افسوس نه ڪر. مان آڊيشن ڏئي رهيو آهيان
اداڪارا جيڪي اداڪار نه آهن.

539
00:48:05,382 --> 00:48:09,802
خير، جيڪڏهن توهان غيرتمند جي ڳولا تي آهيو
اداڪارا جيڪي اداڪار نه آهن،

540
00:48:09,845 --> 00:48:12,805
پوءِ تون مون کان بهتر نه ڪري سگهين.
مون کان بدتر.

541
00:48:21,982 --> 00:48:23,316
ڇا تون ڄاڻڻ نٿو چاهين ته مان ڪير آهيان؟

542
00:48:24,109 --> 00:48:26,319
مون کي ڪا به دلچسپي نه آهي
جنهن ۾ تون آهين،

543
00:48:28,947 --> 00:48:29,989
مسٽر چپلن.

544
00:48:40,250 --> 00:48:43,210
ڪٽ! عظيم نه. اڙي...

545
00:48:44,796 --> 00:48:46,422
ٻيو ڪنداسين.

546
00:48:47,174 --> 00:48:50,426
چارلي، جيڪڏهن مان هڪ وڌيڪ لوبيا کائي،
مان بيمار ٿيڻ وارو آهيان.

547
00:48:51,011 --> 00:48:52,428
توهان وٽ لڳ ڀڳ هو.

548
00:48:52,512 --> 00:48:56,807
پر هن ڀيري ايترو سادو نه هو.
تون بک مري رهيو آهين.

549
00:48:58,018 --> 00:48:59,018
مان ڄاڻان ٿو.

550
00:48:59,353 --> 00:49:02,521
پر 46 کان پوء بکيو ٿيڻ ڏکيو آهي.

551
00:49:02,564 --> 00:49:04,774
يقيناً اهو آهي.
ٻيو ڪو به اهو سٺو نه ڪري سگهيو.

552
00:49:05,025 --> 00:49:06,108
اسان ٻنهي کي خبر آهي.

553
00:49:07,819 --> 00:49:09,695
- مان پنهنجي پوري ڪوشش ڪندس.
- ساڄو.

554
00:49:10,113 --> 00:49:12,823
اڄ رات جي ماني بابت ڪيئن؟ مرچ ڪانٽو.

555
00:49:14,993 --> 00:49:16,327
مان توکي ماري ڇڏيندس، چارلي.

556
00:49:16,536 --> 00:49:17,745
وڌيڪ ڀاڄيون.

557
00:49:17,829 --> 00:49:19,121
وڌيڪ ڀاڄيون!

558
00:49:19,706 --> 00:49:20,706
ڪئميرا!

559
00:49:22,876 --> 00:49:24,043
عمل!

560
00:50:18,765 --> 00:50:21,267
اهو سڀ ڪجهه اڄ لاء آهي، ماڻهو.

561
00:50:25,397 --> 00:50:29,108
اهو ڄاڻڻ سٺو آهي ته مان هميشه ڪري سگهان ٿو
منهنجي ويجهي ۽ پياري تي ڳڻيو.

562
00:50:30,110 --> 00:50:31,944
مون سان نه اچ، پٽ.

563
00:50:33,363 --> 00:50:37,491
”آزاديءَ جي سرزمين ۾ آمد“؟
مجسمي ۾ ائين چُپي؟

564
00:50:37,576 --> 00:50:39,410
توهان ڇا تي راند ڪري رهيا آهيو؟

565
00:50:40,620 --> 00:50:42,747
ٻيو ڪو به ڌيان نه لڳي.

566
00:50:43,999 --> 00:50:45,458
جواب ڏي!

567
00:50:45,500 --> 00:50:48,127
اميگريشن آفيسر کي مارڻ
پوئتي مٿي.

568
00:50:48,587 --> 00:50:49,754
ڇا توهان سوچيو ته اهو مذاق آهي؟

569
00:50:50,464 --> 00:50:54,133
خير، اسان مان انهن لاءِ
مزاح جو احساس، ڏاڍو.

570
00:50:54,926 --> 00:50:55,926
چارلي.

571
00:50:56,636 --> 00:51:00,639
چارلي، اهو هڪ مزاحيه هجڻ گهرجي.

572
00:51:01,183 --> 00:51:04,477
هاڻي، توهان ان کي ڦيرايو
خوني سياسي ميدان ۾.

573
00:51:04,519 --> 00:51:05,686
اسان هتي مهمان آهيون!

574
00:51:06,104 --> 00:51:08,647
۽ توهان تنقيد ڪرڻ جي چوڌاري نه ٿا سگهو
جنهن طريقي سان هلندي آهي.

575
00:51:09,399 --> 00:51:12,818
سيد، مون کي هن ملڪ سان پيار آهي. مون کي اهو سڀ ڪجهه قرض آهي.

576
00:51:12,861 --> 00:51:14,862
اهو ئي سبب آهي جو مان ان تي تنقيد ڪري سگهان ٿو.

577
00:51:14,946 --> 00:51:16,197
- نه وساريو ...
- مون کي ڇو گهرجي.

578
00:51:16,323 --> 00:51:17,990
... اسان ڪٿان جا آهيون.

579
00:51:19,076 --> 00:51:20,659
اتي هڪ جنگ آهي، ياد رکو؟

580
00:51:22,996 --> 00:51:26,665
هاڻي، توهان هڪ ملين هڪ سال ٺاهيو
جڏهن ته فرانس ۾ برطانوي ڇوڪرا مري رهيا آهن.

581
00:51:26,750 --> 00:51:30,920
لنڊن جا ڪاغذ اڳ ۾ ئي توهان جي پٺيان آهن.
ڇا توھان چاھيو ٿا ته ھتي به ساڳيو ڪم ٿئي؟

582
00:51:31,004 --> 00:51:33,672
مون ڊرافٽ لاءِ رجسٽرڊ ڪيو،
۽ انهن مون کي ڪڏهن به نه سڏيو.

583
00:51:33,757 --> 00:51:37,093
- اوه، مسيح جي خاطر ...
- ائين ناهي ته مون کي ڳولڻ ڏکيو آهي.

584
00:51:38,678 --> 00:51:42,306
ڏس، مان تنهنجي پاسي آهيان، ٻار.

585
00:51:43,225 --> 00:51:45,351
بورڊ تي پهريون، ياد آهي؟

586
00:51:46,728 --> 00:51:48,312
محتاط رھ، چاس.

587
00:51:49,815 --> 00:51:50,898
بس ان کي ڏس.

588
00:51:54,361 --> 00:51:56,237
اهو سڀ ڪجهه چئي رهيو آهيان.

589
00:52:08,458 --> 00:52:09,458
اتي.

590
00:52:33,441 --> 00:52:35,776
توهان هميشه چيو
توهان اسٽوڊيو پارٽين کان نفرت ڪئي.

591
00:52:35,861 --> 00:52:37,570
اڙي! بدترين،

592
00:52:37,654 --> 00:52:40,281
پر ڪٿي نه
Doug Fairbanks جو تعلق هو.

593
00:52:40,365 --> 00:52:42,616
زندگي مزيدار هئي جڏهن ڊگ ڀرسان هو.

594
00:52:43,410 --> 00:52:47,580
جيئن توهان کي خبر آهي، مون کي اڄ تائين ڪنهن کي نه سوچيو
ياد رهي ته هو ڪيترو وڏو ستارو هو.

595
00:52:48,456 --> 00:52:51,667
منهنجو مطلب، خاموش ڏينهن ۾ واپس، هو تمام وڏو هو.

596
00:52:52,127 --> 00:52:53,627
مرد کيس پسند ڪيو،

597
00:52:53,753 --> 00:52:56,130
عورتن کيس پيار ڪيو.

598
00:52:57,007 --> 00:52:59,717
هو شاهي هو.

599
00:53:03,471 --> 00:53:05,764
چارلس!

600
00:53:06,933 --> 00:53:09,351
هيٺ ڏسو!

601
00:53:19,946 --> 00:53:22,615
سائين، توهان واقعي ڀليڪار آهيو.

602
00:53:25,035 --> 00:53:26,327
ڇا هڪ عظيم پارٽي، ڊگ.

603
00:53:26,411 --> 00:53:28,370
- ڇا اهو شاندار ناهي؟
- عجيب.

604
00:53:28,455 --> 00:53:31,123
- تنهنجي مهرباني.
ڇا مان توهان جو ڪوٽ وٺي سگهان ٿو، صاحب؟

605
00:53:32,959 --> 00:53:35,920
فرسٽ ڪلاس. شرط آهي ته مون کي ان کان وڌيڪ نفرت آهي.

606
00:53:35,962 --> 00:53:37,046
مون کي شڪ آهي.

607
00:53:39,466 --> 00:53:41,425
بلڪل
سڀ ڪجهه تبديل ٿي ويو جڏهن

608
00:53:41,468 --> 00:53:43,844
آمريڪا جو مٺڙو منظر تي آيو.

609
00:53:44,471 --> 00:53:46,430
توهان جو مطلب آهي مري Pickford؟

610
00:53:46,473 --> 00:53:50,517
ها، مون کي هميشه هن کي مليو
ننڍي ڪچي جي شيءِ،

611
00:53:50,602 --> 00:53:53,604
پر ڊگ هن لاءِ هڪ ٽين سرن وانگر ڪري پيو.

612
00:53:54,773 --> 00:53:57,399
- هيلو، چارلي.
- هيلو، مريم.

613
00:53:57,484 --> 00:53:58,651
- هيلو، ڊگ.
- سلام.

614
00:53:58,735 --> 00:53:59,777
مون کي دعوت ڏيڻ لاءِ مهرباني.

615
00:54:00,320 --> 00:54:02,905
مريم، اها خوشي آهي.

616
00:54:05,825 --> 00:54:08,953
ڊيوٽي ڪالون. معاف ڪجو.

617
00:54:12,499 --> 00:54:15,042
هو واقعي پيارو ماڻهو آهي، چارلي.

618
00:54:15,126 --> 00:54:17,169
ها. بکيو؟

619
00:54:22,008 --> 00:54:24,009
هيلو، چارلي.

620
00:54:42,445 --> 00:54:44,321
هن جو نالو Mildred Harris آهي.

621
00:54:44,364 --> 00:54:45,698
هڪ اداڪارا؟

622
00:54:45,782 --> 00:54:49,034
ها، ها. هڪ ٻار اداڪار.

623
00:54:49,869 --> 00:54:52,371
توهان ڪڏهن لفظ ٻڌو آهي "جيل بيٽ،" چارلي؟

624
00:54:52,414 --> 00:54:55,708
اها تعريف آهي.
مان ان کي ڏسان ها جيڪڏهن مان توهان هجان ها.

625
00:54:56,042 --> 00:54:57,668
مان ان جو قدر ڪريان ٿو، مريم.

626
00:55:02,590 --> 00:55:04,258
توهان وٽان اچي رهيو آهي.

627
00:55:04,634 --> 00:55:08,262
جڏهن ته آمريڪا جو پنهنجو پيارو
توھان کي نصيحت ڏئي ٿو، توھان ڀلي ٻڌو.

628
00:55:08,346 --> 00:55:11,348
"بهتر ٻڌو؟" مهرباني، چارلي.

629
00:55:12,017 --> 00:55:14,184
خاص ڪري جڏهن توهان شادي ڪئي آهي
۽ ڊگ جي شادي ٿي،

630
00:55:14,227 --> 00:55:17,229
۽ توهان ٻئي روئي رهيا آهيو
هر شام هڪ ٻئي سان

631
00:55:17,272 --> 00:55:19,398
- هر وقت اهو ظاهر ڪري رهيو آهي ته توهان صرف ملاقات ڪئي آهي.
- مس Pickford،

632
00:55:19,524 --> 00:55:21,066
مسٽر چپلن، مهرباني ڪري؟

633
00:55:21,192 --> 00:55:23,068
مون کي اخلاقيات جي باري ۾ وڌيڪ ليڪچر.

634
00:55:26,573 --> 00:55:29,992
بهتر. بهتر. بهتر.

635
00:55:30,994 --> 00:55:32,911
ڪچو. بهتر.

636
00:55:50,263 --> 00:55:51,597
مون منهن ڌوئي ڇڏيو.

637
00:55:53,683 --> 00:55:54,683
هيڏان اچو.

638
00:56:14,454 --> 00:56:15,454
چارلي، اهو ڇا آهي؟

639
00:56:17,749 --> 00:56:21,752
مون کي صرف ڪجهه گهرجي ...
توهان کي صرف ڪجهه لپ روج جي ضرورت آهي.

640
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
منهنجي پرس ۾ ڪجهه آهي.

641
00:56:26,716 --> 00:56:29,802
اهو دراز ۾ آهي، اتي. اهو مٿي ساڄي آهي.

642
00:56:51,616 --> 00:56:52,699
مون کي ڏس.

643
00:56:55,787 --> 00:56:56,995
ڇا اهو توهان چاهيو ٿا؟

644
00:56:57,914 --> 00:57:00,499
ها. بس ان تي لڳايو.

645
00:57:50,758 --> 00:57:52,926
منهنجا خدا، چارلي!
تون اڃا 30 نه هئين.

646
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
تون دنيا ۾ سڀ کان مشهور ماڻهو هئين.

647
00:57:55,013 --> 00:57:59,266
توهان جو پنهنجو اسٽوڊيو هو، جيڪو توهان جي نالي تي رکيو ويو آهي.
منهنجو مطلب، ڇا توهان صرف لطف اندوز نٿا ڪري سگهو؟

648
00:57:59,684 --> 00:58:01,560
مم. مان ڪري سگهان ٿو، هاڻي.

649
00:58:01,644 --> 00:58:04,605
پر پوءِ نه ٿي سگهيو. ان جو مطلب تمام گهڻو هو.

650
00:58:11,738 --> 00:58:12,738
صبح.

651
00:58:22,790 --> 00:58:24,416
مسٽر چپلن، ڀليڪار.

652
00:58:39,265 --> 00:58:40,599
ڀليڪار، چارلي!

653
00:58:45,146 --> 00:58:47,272
پنهنجي تصوير ڪڍو، چارلي؟

654
00:58:48,274 --> 00:58:49,274
چپلن.

655
00:59:57,010 --> 00:59:58,468
ڪٽ!
بالڪل ٺيڪ. رکو.

656
00:59:58,511 --> 01:00:00,762
مان سمجهان ٿو، شايد،
اسان کي ايندڙ وقت ۾ ٿوري ڪوشش ڪرڻ گهرجي.

657
01:00:00,847 --> 01:00:02,431
رکو.
دونھون رکو.

658
01:00:02,515 --> 01:00:06,184
گندگي، منهنجو مطلب آهي. خدا جي واسطي،
ڪو مون کي هن شيء مان ڪڍي.

659
01:00:09,564 --> 01:00:11,148
تمام سٺو لڳندو آهي، چارلي.

660
01:00:11,190 --> 01:00:14,985
پر مون سوچيو ته مان ڇوڪرن کي هتي رکان
ڪنٽرول هيٺ جيستائين توهان لباس مان ٻاهر نڪتا.

661
01:00:15,028 --> 01:00:17,696
- تون هڪ گدا آهين!
- تنهنجي مهرباني.

662
01:00:18,031 --> 01:00:19,781
اها خراب نه هئي، چارلي. هڪ وڌيڪ؟

663
01:00:20,199 --> 01:00:21,658
چيڪ ڪندا ، چيڪ ڪيو.
- روشني ڪيئن آهي، رولي؟

664
01:00:21,701 --> 01:00:25,245
- مان ڄاڻان ٿو. اهو بهتر آهي ته هيٺ بارني جي بار تي.
اهو بهتر آهي ته هيٺ بارني جي بار تي.

665
01:00:25,330 --> 01:00:26,663
ان کي هڪ ڏينهن سڏيو.

666
01:00:29,125 --> 01:00:31,877
- مون کي وڌيڪ مذاق نه ٿو لڳي.
- اچو، چارلي، اچو ته وڃو.

667
01:00:32,211 --> 01:00:34,129
ڇا توهان فريب نه رهيا آهيو، فيئر بئنڪس؟

668
01:00:35,089 --> 01:00:37,549
توهان واقعي هڪ عجيب ساٿي آهيو، چارلس.

669
01:00:38,259 --> 01:00:40,594
- بيڪار.
- حقيقتون ٻي صورت ۾ ظاهر ڪن ٿيون.

670
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
بند، پر ٻاهر.

671
01:00:43,931 --> 01:00:47,225
۽ اهي حقيقتون هڪ نوجوان کي ڏيکاري ٿو،
ڇا، 29؟

672
01:00:47,310 --> 01:00:50,604
شايد روايتي طور تي خوبصورت ناهي،
پر يقيني طور تي ڀڃڻ وارو ناهي.

673
01:00:53,358 --> 01:00:54,983
خوشيءَ سان لڳايو.

674
01:00:56,736 --> 01:00:58,236
ٻٽي غلطي. مون کي خوش قسمت.

675
01:00:59,656 --> 01:01:04,034
ها، ڪجهه شهرت جو هڪ ناقابل برداشت ساٿي
۽ قسمت، مڪمل طور تي ڏات کان سواء ناهي.

676
01:01:04,077 --> 01:01:05,077
تيار؟

677
01:01:05,495 --> 01:01:07,079
جيڪڏهن توهان صرف هڪ راند ۾ وجهي ها.

678
01:01:07,955 --> 01:01:09,581
هن هڪ ٻاهر سڏ.

679
01:01:09,832 --> 01:01:11,291
ڪرڻ جي ضرورت ناهي، مان کٽيندس.

680
01:01:13,544 --> 01:01:14,628
لعنت.

681
01:01:14,754 --> 01:01:16,755
۽ هي ساٿي ڪير آهي جيڪو اسڪرٽنگ ڪري رهيو آهي؟

682
01:01:16,839 --> 01:01:18,548
ڇو، ملڊريڊ هيرس؟

683
01:01:18,591 --> 01:01:21,593
16 جو اهو دانشور ديو
جيڪو اڃا تائين سندس آڱر چوسي ٿو.

684
01:01:22,762 --> 01:01:23,762
اها ڏاڍي مذاق آهي.

685
01:01:23,888 --> 01:01:25,722
پوءِ تون کلندي ڇو نه آهين؟

686
01:01:27,350 --> 01:01:29,267
شايد ان ڪري جو مان هن سان شادي ڪري رهيو آهيان.

687
01:01:40,113 --> 01:01:42,322
هوء واقعي خراب ناهي.

688
01:01:42,865 --> 01:01:44,199
”واقعي ايترو خراب ناهي“؟

689
01:01:45,326 --> 01:01:47,994
سخت محبت ۾ مرد وانگر ڳالهايو.

690
01:01:48,162 --> 01:01:51,123
تون مون کان به وڌيڪ چريو آهين، چارلس.

691
01:01:54,836 --> 01:01:55,836
توهان کي پڪ آهي ته اهو توهان جي آهي؟

692
01:01:56,921 --> 01:01:58,296
مان صرف اميد ڪري سگهان ٿو.

693
01:01:58,631 --> 01:02:02,551
هن مان نڪرڻ جا طريقا آهن.
توهان کي خبر آهي، اهو سڀ ڪجهه وٺندو آهي پئسا.

694
01:02:02,635 --> 01:02:06,138
مان ڪٿان آيو آهيان، اهو هڪ اختيار ناهي.

695
01:02:08,725 --> 01:02:11,017
ان کان سواء، مان هڪ خاندان چاهيان ٿو ۽ ...

696
01:02:11,102 --> 01:02:13,812
مان اڳڪٿي ڪريان ٿو ته توهان وٽ هڪ هوندو
ان کان اڳ توهان کي خبر آهي.

697
01:02:15,148 --> 01:02:17,023
ڇا مان توهان کي مبارڪون ڏيڻ لاء پهريون آهيان؟

698
01:02:17,692 --> 01:02:19,109
توهان شايد نه!

699
01:02:20,903 --> 01:02:21,903
سٺو!

700
01:02:29,412 --> 01:02:31,872
توهان Mildred جي باري ۾ شڪ نه ڪيو؟

701
01:02:32,582 --> 01:02:34,166
هڪ لمحي لاءِ نه.

702
01:02:34,500 --> 01:02:37,169
خير، توهان اهو ڇو نه شامل ڪيو؟
ان ۾ وجهي؟

703
01:02:38,838 --> 01:02:41,923
مان رات ڪڏهن به نه وساريندس
مريم مون کي سچ ٻڌايو.

704
01:02:42,008 --> 01:02:44,676
اسان آخر ۾ جشن ملهائي رهيا هئاسين
پهرين عالمي جنگ جي.

705
01:02:44,761 --> 01:02:47,846
۽ مون پهريون ڀيرو جي ايڊگر هوور سان ملاقات ڪئي.

706
01:02:47,889 --> 01:02:49,264
پوءِ سوچيم
توهان کي صاف ڪرڻ گهرجي

707
01:02:49,348 --> 01:02:52,100
ته اهو اڳ هو
هو FBI جو سربراهه ٿيو.

708
01:02:52,185 --> 01:02:54,269
جيڪڏهن مان جاري رکي سگهان ٿو، مسٽر هارسٽ.

709
01:02:54,353 --> 01:02:55,687
اسان ڏاڍا سخي آهيون.

710
01:02:56,355 --> 01:02:58,106
اسان به کليل آهيون.

711
01:02:58,191 --> 01:02:59,649
هاڻي، جيڪڏهن اسان محتاط نه آهيون،

712
01:03:00,526 --> 01:03:04,905
جيڪڏهن اسان هاڻي لاڳو ڪرڻ لاء قدم نه کڻندا آهيون
ڪجھ نئون نظم، ڪجھ شرافت،

713
01:03:05,823 --> 01:03:08,533
پوء اسان مصيبت ۾ آهيون. سخت مصيبت.

714
01:03:09,410 --> 01:03:11,953
مون کي خبر آهي ته اهو چوڻ فيشن ناهي.

715
01:03:12,038 --> 01:03:14,706
اسان جشن ڪري رهيا آهيون. هرڪو سمجهي ٿو ته اهو ختم ٿي چڪو آهي.

716
01:03:15,792 --> 01:03:18,043
- پر جمهوريت هڪ قيمتي ٽيگ کڻندي آهي.
ٻڌو ، ٻڌو.

717
01:03:19,212 --> 01:03:21,296
۽ مان صرف سوچڻ لڳس
جيڪو سڀ کان وڌيڪ

718
01:03:21,380 --> 01:03:24,049
گمراھ ٿيل واعدا جيڪي اسان ڪيا آھن

719
01:03:24,759 --> 01:03:27,552
بنياد تي لکيل هو
مجسمو آزاديءَ جو.

720
01:03:28,095 --> 01:03:31,765
جيڪو مان اڳڪٿي ڪريان ٿو ته هن ملڪ جي اڳواڻي ڪندو
هر قسم جي مصيبت ۾.

721
01:03:32,683 --> 01:03:36,061
”اسان کي ڏيو پنهنجا غريب، پنھنجا لڪل عوام.

722
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
هاڻي، اسان کي هن کي روڪڻ گهرجي
ان کان اڳ جو تمام گهڻو پري وڃي.

723
01:03:40,233 --> 01:03:42,984
آمريڪا جو اسان جو تصور
شامل نه آهي،

724
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
ڪڏهن به شامل ڪرڻ جو مطلب نه هو،
هن قسم جو گند.

725
01:03:46,572 --> 01:03:51,827
توکي معاف ڪرڻو پوندو اسان جي مشهور،
نوجوان دوست، فنڪارانه مزاج.

726
01:03:51,911 --> 01:03:55,038
پر توهان جيڪي چئي رهيا آهيو اهو اهم آهي،
تمام ضروري.

727
01:04:05,591 --> 01:04:09,261
هن وقت اسان کي پناهه ڏئي رهيا آهيون
دنيا جي رد ڪرڻ لاء.

728
01:04:09,679 --> 01:04:12,264
هر قسم جي کاٻي ڌر جا دانشور

729
01:04:12,348 --> 01:04:14,724
جيڪو وڌيڪ ڪجهه نه چاهيندو
اسان کي هيٺ آڻڻ کان.

730
01:04:15,893 --> 01:04:17,519
ڇا توهان نه ٿا سمجهو ته توهان حد کان وڌيڪ آهيو؟

731
01:04:17,603 --> 01:04:18,937
نه، صاحب. مان نه ٿو ڪريان.

732
01:04:19,355 --> 01:04:22,399
۽ مون کي ڪڏهن ڪڏهن تعجب آهي ته توهان ماڻهو
توهان جي ذميواري جو احساس ڪريو.

733
01:04:23,526 --> 01:04:25,110
منهنجي سوچ جي انداز ۾،

734
01:04:25,152 --> 01:04:27,404
موشن تصويرون آهن، ممڪن طور تي،

735
01:04:27,446 --> 01:04:30,156
رابطي جو سڀ کان وڌيڪ اثرائتو فارم
ڪڏهن ايجاد ڪيو.

736
01:04:30,908 --> 01:04:32,450
۽ انهن تي ڪو به ڪنٽرول ناهي.

737
01:04:32,994 --> 01:04:35,245
توهان جو پيغام پهچي ٿو
هرڪو، هر هنڌ.

738
01:04:35,788 --> 01:04:36,830
پيغام؟

739
01:04:37,456 --> 01:04:38,456
بالڪل.

740
01:04:39,417 --> 01:04:42,460
مسٽر چپلن هتي لکن تائين پهچي ٿو
جنهن کي صرف ڏسڻو آهي.

741
01:04:43,462 --> 01:04:46,631
۽ جڏهن ڏسندا ته ٺٺوليون ٿينديون آهن
اسان جي اميگريشن سروسز،

742
01:04:47,383 --> 01:04:49,050
مان ان کي پيغام سڏيان ٿو.

743
01:04:49,135 --> 01:04:50,176
ها. خير،

744
01:04:50,970 --> 01:04:55,974
جيئن توهان اڳ ۾ ئي چيو آهي، مسٽر هوور،
موشن تصويرون ماڻهن لاءِ آهن.

745
01:04:56,601 --> 01:05:00,145
گهڻا ماڻهو روزي لاءِ ڪم ڪن ٿا
۽ اهي ان تي گهڻو پئسا نه ٿا ڪن.

746
01:05:00,688 --> 01:05:03,315
اهو انهن کي خوشي ڏئي ٿو سرڪاري ڪم ڏسي
۽ مٿين طبقن

747
01:05:03,357 --> 01:05:05,567
پٺيءَ تي ڌڪ هڻڻ.

748
01:05:05,651 --> 01:05:08,153
هميشه آهي ۽ اهو هميشه ٿيندو.

749
01:05:09,155 --> 01:05:12,032
۽ جيڪڏهن اهو شيون تبديل ڪري سگهي ٿو،
تمام گهڻو بهتر.

750
01:05:14,160 --> 01:05:15,327
بهتر.

751
01:05:17,079 --> 01:05:18,622
هو بهتر ٿي رهيو آهي.

752
01:05:18,831 --> 01:05:20,832
پر موشن تصويرن توهان کي امير بڻائي ڇڏيو آهي،
مسٽر چپلن.

753
01:05:22,001 --> 01:05:23,835
اهي ضرور آهن.

754
01:05:26,088 --> 01:05:28,423
توهان جي باري ۾ ڇا آهي
موشن تصويري ڪيريئر، مسز چپلن؟

755
01:05:28,507 --> 01:05:31,176
- منهنجو خيال آهي ته توهان اهو سڀ ڪجهه شاندار طور تي سنڀاليو آهي.
- ڇا؟

756
01:05:31,844 --> 01:05:32,886
ملڊريڊ.

757
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
حمل؟

758
01:05:37,475 --> 01:05:39,976
هرڪو ڄاڻي ٿو
توهان کي کنيو ويو آهي، چارلي.

759
01:05:44,315 --> 01:05:45,357
ملڊريڊ.

760
01:05:48,861 --> 01:05:51,863
مهرباني ڪري اسان کي معاف ڪجو، مسٽر هارسٽ.
مون کي تمام جلدي اٿڻو پوندو.

761
01:05:51,906 --> 01:05:54,532
- ها بلڪل.
- اچو، منهنجا پيارا.

762
01:05:59,538 --> 01:06:01,373
اها هڪ خوشي ٿي وئي آهي.

763
01:06:03,417 --> 01:06:04,793
رات جو سلام.

764
01:06:13,052 --> 01:06:14,511
توهان اتي هڪ دشمن ڪيو، چارلي.

765
01:06:15,596 --> 01:06:17,889
ڇا اهو ذاتي هو، ڇا توهان سوچيو ٿا؟

766
01:06:18,099 --> 01:06:20,058
ذاتي؟ ٿي سگهي ٿو.

767
01:06:20,142 --> 01:06:23,395
پر مون کي يقين آهي ته هن واقعي تي يقين ڪيو
مان ڪميونسٽ هئس.

768
01:06:23,896 --> 01:06:26,731
مان نه هو، يقينا. مان صرف هڪ انسان دوست هوس.

769
01:06:26,774 --> 01:06:29,109
هن اهو پڻ مڃيو ته توهان يهودي آهيو.

770
01:06:29,485 --> 01:06:33,697
ڪجهه مون کي گهٽ ۾ گهٽ پريشان ڪيو آهي
انڪار ڪرڻ، خاص طور تي Syd جي ڪري.

771
01:06:34,740 --> 01:06:37,993
هو اڌ يهودي آهي، جيئن توهان کي خبر آهي.
ساڳي ماءُ، مختلف پيءُ.

772
01:06:40,121 --> 01:06:42,998
مان سمجهان ٿو غلط حمل
Mildred سان آخر جي شروعات هئي.

773
01:06:55,136 --> 01:06:59,180
تون وري خوفناڪ دير ٿي رهيو آهين، چارلي.
مون تقريبا توهان کي ڇڏي ڏنو هو.

774
01:06:59,265 --> 01:07:00,348
عجيب.

775
01:07:00,433 --> 01:07:03,435
ڪڏهن ڪڏهن مان محسوس ڪريان ٿو ته مان تمام ويجهو آهيان
صحيح حاصل ڪرڻ لاء،

776
01:07:04,395 --> 01:07:06,187
اهو ڦري ٿو.

777
01:07:06,355 --> 01:07:09,149
توهان هن فلم کي مهينن تائين ايڊيٽنگ ڪري رهيا آهيو.

778
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
مھينن تائين ٿيندو، امڪان کان وڌيڪ.

779
01:07:14,113 --> 01:07:16,072
پراڻن ڏينهن وانگر نه.

780
01:07:16,824 --> 01:07:18,074
سٺو وقت.

781
01:07:21,412 --> 01:07:24,080
سٺو وقت؟ ڇا اهي ختم ٿي ويا آهن؟

782
01:07:27,376 --> 01:07:28,668
ڇا توهان چاهيو ٿا ته مان وڃان؟

783
01:07:30,463 --> 01:07:31,463
نه.

784
01:07:34,467 --> 01:07:35,675
مان ڇڏيندس.

785
01:07:46,020 --> 01:07:48,438
تون ڇو نه آهين
هن ڏانهن وڌيڪ تلخ؟

786
01:07:48,481 --> 01:07:50,940
منهنجي فلم چوري ڪرڻ هن جو خيال نه هو.

787
01:07:51,108 --> 01:07:55,653
اڙي! غريب ٻار ايترو بيوقوف هو، مون کي پڪ ناهي
هوءَ لفظ ”خيال“ به اُچاري سگهي ٿي.

788
01:07:55,696 --> 01:07:56,696
چارلي؟

789
01:07:57,448 --> 01:08:00,492
چارلي، اٿو!

790
01:08:02,995 --> 01:08:04,537
- چارلي!
- ڇا؟

791
01:08:05,456 --> 01:08:06,498
اُٿ. جلدي.

792
01:08:06,540 --> 01:08:07,749
- اهي فلم کي پڪڙڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن.
- WHO؟

793
01:08:07,833 --> 01:08:09,626
بس وڃ ۽ پنهنجو منهن ڌوء
۽ جاڳندا، ڇا تون؟

794
01:08:09,877 --> 01:08:11,920
تنهنجي اها پياري ٻارڙي ڪنوار،

795
01:08:12,004 --> 01:08:15,006
خير، هن جي طلاق جي وڪيلن هن کي ٻڌايو آهي
اهو هڪ اثاثو آهي.

796
01:08:15,674 --> 01:08:16,966
- هڪ اثاثو؟
- ها.

797
01:08:17,343 --> 01:08:19,803
سو، مون وٽ رولي، زال آهي

798
01:08:19,845 --> 01:08:22,430
- ۽ ڪار ۾ فلم جا 40 ڪين. اچو به.
- ٺيڪ آهي.

799
01:08:22,765 --> 01:08:23,890
هڪ دفعو اسان رياست جي حد کان مٿي آهيون،

800
01:08:23,974 --> 01:08:26,518
اسان توهان کي ڍڪ ۾ رکون ٿا
جيستائين اسان فلم کي ختم ڪريون.

801
01:08:26,602 --> 01:08:29,062
چارلي، تو پنهنجي پتلون پائي ورتي آهي
واپس سامهون.

802
01:09:26,078 --> 01:09:28,830
ها، ها. اهو سٺو آهي.

803
01:09:32,126 --> 01:09:33,585
ھاڻي ھلندو آھي.

804
01:09:40,718 --> 01:09:42,760
مان واقعي هن ٻار کي پيار ڪريان ٿو.

805
01:10:10,956 --> 01:10:12,707
اسان اڃا تائين ان ٻئي شاٽ جو انتظار ڪري رهيا آهيون، سيڊ.

806
01:10:13,626 --> 01:10:16,127
- ڏسو 102 ۾، رولي.
- يقينا مون ان کي اتي رکيو.

807
01:10:16,170 --> 01:10:18,004
انتظار ڪريو. نه، چاس، مون کي هتي مليو آهي.

808
01:10:20,424 --> 01:10:22,926
ميني، دروازي جو جواب ڏيو. جلدي ڪريو.

809
01:10:25,179 --> 01:10:26,429
چارلي.

810
01:10:35,147 --> 01:10:38,691
- هي آهي توهان جي چانهه، ميڊم.
- توهان جي وڏي مهرباني. تنهنجي مهرباني.

811
01:10:39,485 --> 01:10:40,944
تنهنجي مهرباني.

812
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
هو اسان ڏانهن آهي، ڇوڪرو.

813
01:11:47,720 --> 01:11:49,637
اهي آهن...
اهي هتي آهن، باس.

814
01:12:34,141 --> 01:12:36,768
مون سالن کان هن لمحي جو خواب ڏٺو آهي.

815
01:12:40,022 --> 01:12:43,608
هي آمريڪا آهي، ماء.
هي آهي جتي توهان جا خواب سچا آهن.

816
01:12:53,577 --> 01:12:54,660
چارلي توهان کي هڪ پيارو گهر خريد ڪيو، ماء.

817
01:12:55,829 --> 01:12:57,080
اهو تمام وڏو ناهي.

818
01:12:57,164 --> 01:12:59,165
سمنڊ جو عظيم نظارو.

819
01:13:08,300 --> 01:13:11,803
توهان هميشه چاهيو
سمنڊ جي ڪناري تي رهڻ لاء، توهان نه ڪيو؟

820
01:13:16,350 --> 01:13:19,310
نه روڪيو، سيد. توهان صحيح آهيو. Aahe moonkhe.

821
01:13:21,397 --> 01:13:24,148
مان سمجهان ٿو ته مون کي موج ڏسڻ پسند ايندي.

822
01:13:27,653 --> 01:13:31,614
مون کي پڪ آهي ته مان ڪندس. توهان ڇوڪرو، توهان مون کي خراب ڪيو.

823
01:13:49,675 --> 01:13:50,675
وڌيڪ چانهه، پيارا؟

824
01:13:51,343 --> 01:13:52,343
نه.

825
01:13:52,678 --> 01:13:54,303
ماما. ماما.

826
01:13:55,681 --> 01:13:57,682
منهنجي هٿ تي نشان، چارلس؟

827
01:13:58,851 --> 01:14:00,393
هنن مون کي پناهه ۾ ڏني.

828
01:14:05,649 --> 01:14:08,192
جيڪڏھن مان توھان کي مناسب کاڌو کائي سگھيس،
مان اتي ڪڏهن به نه وڃان ها.

829
01:14:11,029 --> 01:14:15,533
هاڻي، جيڪڏهن اهي ڪڏهن مون لاء واپس ايندا،
مان اسان سڀني لاءِ ڪافي کاڌو کائيندس.

830
01:14:25,043 --> 01:14:27,503
مان ڪڏهن به پنهنجي ماء سان معاملو نه ڪري سگهيو.

831
01:14:28,589 --> 01:14:30,214
مون صرف هن تي پئسا اڇلايا.

832
01:14:30,883 --> 01:14:32,884
اچو، چارلي،
توهان کي وضاحت ڪرڻي پوندي

833
01:14:32,968 --> 01:14:35,303
توهان اهو خاص وقت ڇو چونڊيو آهي
لنڊن وڃڻ لاءِ.

834
01:14:35,387 --> 01:14:40,266
هاڻي، مون کي وضاحت ڪرڻ جي ضرورت ناهي
شيء، مان ٿڪل هوس. مون کي فلم جي افتتاح هئي.

835
01:14:40,350 --> 01:14:42,477
مون پراڻن دوستن کي ڏسڻ چاهيو.

836
01:14:47,065 --> 01:14:50,526
سِڌو پاڻيءَ ۾، گدا مٿان ٽِٽي!

837
01:14:51,778 --> 01:14:54,113
هن کي نوڪري جي ضرورت هئي ته خراب!

838
01:14:55,908 --> 01:14:59,577
پر مون کي پريشان هئي، چارلي.
مون کي بلڪل بدترين لاء تيار ڪيو ويو.

839
01:15:00,412 --> 01:15:04,874
مون ڏٺو آهي اهو پيشي ۾ ٿيندو،
ها، ڪيترائي ڀيرا.

840
01:15:05,417 --> 01:15:07,877
ايم، مون کي پڪ آهي ته توهان وٽ آهي، مسٽر ڪرنو.

841
01:15:08,587 --> 01:15:12,089
هن جي مٿي جي ماپ.
اهو ئي انسان جي حقيقي ماپ آهي.

842
01:15:13,383 --> 01:15:15,885
مون هن ڇوڪري کي آمريڪا موڪليو.

843
01:15:16,261 --> 01:15:18,971
ڏس ته مون وٽ ڇا موٽي آيو آهي.

844
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
منھنجو مٿو ڪڏھن نه سڙي،
نه منهنجي سڀني ڪاميابين سان.

845
01:15:24,436 --> 01:15:28,272
مون کي توهان جي باري ۾ پريشان هئي، جيتوڻيڪ، چارلي.

846
01:15:29,441 --> 01:15:31,859
۽ اها ٻي رات ٽرڪ تي، ياد آهي؟

847
01:15:32,277 --> 01:15:36,489
چڱو، توهان هڪ دم سوٽ ورتو
الماري مان ٻاهر، هڪ نرمل ٿيڻ جي ڪوشش ڪئي.

848
01:15:37,699 --> 01:15:40,618
هن نوجوان ڊانسر، هيٽي کي متاثر ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.

849
01:15:40,702 --> 01:15:41,994
ڇا اهو نالو نه هو؟

850
01:15:42,079 --> 01:15:43,120
هيٽي ڪيلي.

851
01:15:43,372 --> 01:15:45,122
مان توهان جي اکين ۾ ڏسي سگهان ٿو ته توهان هن کي پسند ڪيو.

852
01:15:47,167 --> 01:15:48,251
اداس.

853
01:15:49,836 --> 01:15:52,880
ها، مون کي ان بابت سڀ خبر آهي، فريڊ.
هن شادي ڪئي.

854
01:15:52,965 --> 01:15:54,632
مون کي هڪ پيارو نوٽ موڪليو.

855
01:15:55,092 --> 01:15:57,426
مون سان گڏ کڻي آيو.
منهنجي سامان ۾ ڪٿي.

856
01:15:59,471 --> 01:16:02,431
اوه، چارلي، چارلي.

857
01:16:03,850 --> 01:16:05,476
چارلي، توهان کي خبر ناهي؟

858
01:16:07,312 --> 01:16:09,146
توهان کي ڪنهن به نه ٻڌايو آهي؟

859
01:16:09,648 --> 01:16:10,648
هوءَ هلي وئي!

860
01:16:11,066 --> 01:16:14,193
جنگ کان پوء فلو جي وبا
هن کي کڻي ويو.

861
01:16:18,657 --> 01:16:20,658
خير، مون سوچيو ته ڪنهن توهان کي ٻڌايو هوندو.

862
01:16:22,119 --> 01:16:23,869
ضرور لکيو هوندو.

863
01:16:24,621 --> 01:16:26,122
ڪنهن به نه ڪيو؟

864
01:16:39,386 --> 01:16:40,761
چارلي!

865
01:16:41,096 --> 01:16:43,139
هي، هي، هي. چارلي!

866
01:17:11,293 --> 01:17:13,294
اسان ڇا ڪريون، چارلي؟

867
01:17:19,885 --> 01:17:21,135
مسڪراهٽ.

868
01:17:25,223 --> 01:17:26,974
مون کي منهنجي ٽوپي ڏيو.

869
01:18:39,840 --> 01:18:41,590
- شام، صاحب.
- شام جو سلام.

870
01:18:59,651 --> 01:19:01,318
- شام جو سلام.
- شام، صاحب.

871
01:19:01,820 --> 01:19:03,988
اي! اهو آهي چارلي چپلن!

872
01:19:05,741 --> 01:19:07,450
هاڻي، مان توهان کي ڇا حاصل ڪري سگهان ٿو؟

873
01:19:08,243 --> 01:19:11,662
- نور، مهرباني.
اها ٽوپي هوندي، صاحب.

874
01:19:12,581 --> 01:19:16,834
خير، هتي ڪو ماڻهو آهي جيڪو سٺو جنگ ڪيو آهي!

875
01:19:17,085 --> 01:19:18,919
ها، توهان هن کي نه ڏٺو
خونريزي فوج ۾.

876
01:19:19,171 --> 01:19:22,214
جانورن کي ڏسڻ لاءِ اچو، چارلي؟

877
01:19:22,299 --> 01:19:25,676
او، وڃ ۽ ويھ، ٽيڊ،
۽ پنهنجي وات کي آرام ڏيو.

878
01:19:25,761 --> 01:19:27,261
مان صرف هڪ خاموش پيئڻ لاء اندر آيو آهيان.

879
01:19:27,345 --> 01:19:29,180
توهان کي واپس ڏسي تمام سٺو، چارلي.

880
01:19:29,222 --> 01:19:30,222
هتي، مون تي هڪ آهي.

881
01:19:30,849 --> 01:19:32,683
توهان وٽ مون تي هڪ آهي.

882
01:19:33,268 --> 01:19:36,437
مسٽر چارلي چپلن!

883
01:19:36,563 --> 01:19:38,689
ٽيڊ.
خونريزي ڪمي بيسٽارڊ!

884
01:19:38,815 --> 01:19:41,066
وڃ، ڇوڪرا، ويھ.
اچو، ويٺي. اچو.

885
01:19:41,151 --> 01:19:44,445
هن جي باري ۾ پريشان نه ٿيو، چارلي.
هو هميشه هڪ بدبخت پراڻي سوڊ رهيو آهي.

886
01:19:44,529 --> 01:19:46,113
هن کي جاء تان هٽايو.

887
01:19:48,074 --> 01:19:49,325
چارلي چپلن.

888
01:19:49,367 --> 01:19:53,037
خير، بگگر مسٽر چارلي چپلن کي خون ڏئي رهيو آهي.

889
01:19:53,872 --> 01:19:55,164
سٺي قسمت، چارلي!

890
01:19:55,332 --> 01:19:57,333
- سٺي قسمت، چارلي!
- مون توهان جون سڀئي تصويرون ڏٺيون آهن!

891
01:19:58,376 --> 01:20:00,461
اھو اھو آھي. چارلي چپلن!

892
01:20:02,547 --> 01:20:04,590
پويون رستو اتي آهي، صاحب.

893
01:20:04,674 --> 01:20:06,300
اوهه. تون ڏاڍو مهربان آهين.

894
01:20:07,385 --> 01:20:09,220
چڱو پراڻو چارلي.

895
01:20:11,056 --> 01:20:13,265
هن کي هتي اچي ڏس،
چارلي چپلن.

896
01:20:35,956 --> 01:20:37,832
گھر ۾ ڀليڪار، چارلي.

897
01:20:41,253 --> 01:20:46,257
تڏهن مون کي خبر پئي ته منهنجو ڪوبه گهر ڪونهي.
تنهن ڪري مون فيصلو ڪيو ته آمريڪا ۾ جڙتو وجهي.

898
01:21:01,398 --> 01:21:03,274
واه، واه.

899
01:21:07,028 --> 01:21:09,113
ٻئي ڏينهن هڪ ماڻهو مون سان ملڻ آيو.

900
01:21:10,282 --> 01:21:14,034
هڪ corset وڪرو ڪندڙ؟ مون کيس موڪليو.
توهان جي پگهار کي مدد جي ضرورت آهي.

901
01:21:15,203 --> 01:21:17,454
هو FBI، پراڻو پيارو هو.

902
01:21:18,123 --> 01:21:20,791
هن چيو ته هو ڄاڻي ٿو ته هڪ وفادار آمريڪي آهيان.

903
01:21:20,876 --> 01:21:23,544
هو حيران ٿي ويو ته ٻيا سڀ
ساڳئي طرح محسوس ڪيو.

904
01:21:24,004 --> 01:21:27,882
مان اتي ويھي رھيس ۽ کيس پنھنجي طريقي سان ڪم ڪرڻ ڏيو
تنهنجي چوڌاري،

905
01:21:27,966 --> 01:21:29,174
جيڪو هن ڪيو.

906
01:21:29,259 --> 01:21:31,844
هن پڇيو ته توهان ميمبر آهيو؟
ڪميونسٽ پارٽي جي.

907
01:21:32,846 --> 01:21:36,015
مون چيو ته اهو بلڪل ناممڪن هو.

908
01:21:36,099 --> 01:21:37,224
ڇاڪاڻ ته مون کي آمريڪا سان پيار آهي.

909
01:21:37,767 --> 01:21:39,643
ڇو ته توهان واجبات ادا ڪرڻ لاء تمام سستا آهيو.

910
01:21:41,062 --> 01:21:45,065
قابل ذڪر. ڪم ۾ توهان جو وقت بي عيب آهي.
زندگي ۾، اهو ريورس آهي.

911
01:21:46,026 --> 01:21:48,319
تون گدا ۾ هڪ ڏکوئيندڙ درد آهين، چارلس.

912
01:21:48,403 --> 01:21:50,446
پر مان توهان جي باري ۾ پريشان آهيان.

913
01:21:52,657 --> 01:21:56,243
توهان پنهنجي خاندان جي زيور جي باري ۾ پريشان آهيو،
پراڻي پياري.

914
01:21:57,162 --> 01:21:58,579
مان سنجيده آهيان.

915
01:21:59,122 --> 01:22:00,456
محتاط رهو.

916
01:22:04,044 --> 01:22:05,336
مون کي ڇا ڏسڻو آهي؟

917
01:22:06,212 --> 01:22:09,965
چارلس، تون هڪ غير ملڪي آهين.
تون اڃا به ٻاهران آهين.

918
01:22:10,008 --> 01:22:12,468
توهان هن ملڪ کي ڪڏهن به نه سمجهيو آهي.

919
01:22:12,510 --> 01:22:14,178
اھو ھيٺ ھڪڙو سٺو ملڪ آھي، ڊگ.

920
01:22:15,513 --> 01:22:18,265
نه. اهو مٿي تي هڪ سٺو ملڪ آهي.

921
01:22:19,476 --> 01:22:23,020
هيٺان، جيڪو ظاهر ٿيڻ شروع ٿئي ٿو
جڏهن اسان ڊڄندا آهيون.

922
01:22:25,607 --> 01:22:28,692
پر توهان کي سياست جي پرواهه ناهي.
هي ڇا آهي؟

923
01:22:29,361 --> 01:22:31,236
- تون ايترو پريشان ڇو آهين؟
- مان؟

924
01:22:32,489 --> 01:22:34,156
مون کي دنيا ۾ ڪا پرواهه ناهي.

925
01:22:34,199 --> 01:22:37,660
مان ڪاروبار ۾ سڀ کان پراڻو ايڪشن اسٽار آهيان
۽ ڳالهيون اچي رهيون آهن.

926
01:22:38,203 --> 01:22:40,663
ڪھڙي ريت
ڇا مون کي پريشان ٿيڻو پوندو؟

927
01:22:42,374 --> 01:22:44,458
اها ڳالهه آهي، چارلس.

928
01:22:45,126 --> 01:22:48,170
ڳالهيون! ڳالهيون!

929
01:22:49,464 --> 01:22:50,839
ڇا توهان تصور ڪري سگهو ٿا ٽراپ ڳالهائڻ؟

930
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
اهو مستقبل آهي، چارلي.

931
01:22:53,051 --> 01:22:54,593
منهنجي زندگيءَ ۾ نه.

932
01:22:54,970 --> 01:22:56,220
ڳالهيون!

933
01:22:57,973 --> 01:23:00,307
اهو ڪڏهن به پڪڙي نه سگهندو.

934
01:23:00,392 --> 01:23:02,226
ڳالهيون!

935
01:23:03,353 --> 01:23:04,770
ڳالهيون!

936
01:23:06,231 --> 01:23:09,900
ڳالهيون! ڳالهيون!

937
01:23:22,914 --> 01:23:25,749
اهو ئي آهي، صاحب. اسان توهان لاءِ ان کي وڌايو آهي.

938
01:23:29,671 --> 01:23:31,755
مان اڃا تائين هن کي ٻاهر نه ٿو ڪري سگهان.

939
01:23:33,550 --> 01:23:35,676
ڇا توهان وٽ هڪ مثبت سڃاڻپ آهي؟

940
01:23:35,760 --> 01:23:38,637
ها، ها. ڪو شڪ ناهي، صاحب. اهو آهي Hawkins، صاحب.
لال مزدور اڳواڻ.

941
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
اسٽوڊيوز ۾ هن سان ملاقات.

942
01:23:41,307 --> 01:23:44,143
اسان انهن کي خطري جو احساس ڪيئن ڪري سگهون ٿا؟

943
01:23:44,894 --> 01:23:50,190
مون کيس چيو ته هڪ ڀيري منهن موڙي،
"توهان هن ملڪ کي نقصان پهچائي سگهو ٿا."

944
01:23:50,442 --> 01:23:52,067
هن کي نه مليو.

945
01:23:55,447 --> 01:23:56,613
هي هڪ ڪيترو پراڻو آهي؟

946
01:23:57,323 --> 01:24:00,117
خير، صاحب، هوءَ ننڍي آهي، اهو سڀ ڪجهه اهم آهي.

947
01:24:00,201 --> 01:24:03,287
جڏهن ٻار ڄائو آهي،
اسان قانوني ريپ لاء هن جي پٺيان وڃي سگهون ٿا.

948
01:24:03,371 --> 01:24:04,830
اهڙو اسڪينڊل کيس تباهه ڪري ڇڏيندو.

949
01:24:05,165 --> 01:24:07,750
مان توهان جي جوش کي ساراهيان ٿو، مسٽر سيلي،

950
01:24:07,792 --> 01:24:11,462
پر چپلن ۽ مس گري
ڪالهه ميڪسيڪو ۾ شادي ڪئي هئي.

951
01:24:14,507 --> 01:24:18,802
جيڪڏهن هو صرف انهن سان گڏ سمهي ها.
هر شي تمام گهڻو آسان ٿي ويندي.

952
01:24:19,596 --> 01:24:22,765
اڃان تائين، اسان کي اهو ڪرڻ گهرجي جيڪو اسان ڪري سگهون ٿا.

953
01:24:26,936 --> 01:24:29,104
ليتا تنهنجي ٻي زال هئي، ٺيڪ آهي؟

954
01:24:29,147 --> 01:24:31,565
هن توکي ٻه پٽ ڏنا، جن کي تو پيار ڪيو.

955
01:24:31,649 --> 01:24:34,568
هي ڪتاب 500 صفحن تي مشتمل آهي.

956
01:24:34,652 --> 01:24:37,696
اڃان تائين، توهان صرف هن لاء پنج سٽون وقف ڪيو. ڇو؟

957
01:24:37,781 --> 01:24:39,448
مون کي ڪچي کان نفرت هئي.

958
01:24:39,491 --> 01:24:41,700
اچو، اچو،
هوء مشڪل سان هڪ ٻار کان وڌيڪ هئي.

959
01:24:42,035 --> 01:24:44,578
اهو سڀ ڪجهه هن جي غلطي نه ٿي سگهي، يقينا.

960
01:24:44,662 --> 01:24:48,165
جارج، هوء هئي
هڪ انتهائي خراب انسان.

961
01:24:48,750 --> 01:24:50,501
خير، اسان کي معاملو ڪرڻو پوندو
مسئلو سان، چارلي.

962
01:24:50,585 --> 01:24:54,171
توهان هن سان شادي ڪئي. سڄي زندگي،
توهان ٻارن سان گڏ بستري ڪئي آهي.

963
01:24:54,255 --> 01:24:56,256
توهان جا پڙهندڙ سمجهڻ چاهيندا.

964
01:24:56,341 --> 01:25:00,511
تون ڪٿي هئين جڏهن هن جنم ورتو
انهن ٻن ڇوڪرن کي هڪ سال کان به گهٽ فرق؟

965
01:25:00,553 --> 01:25:02,346
توکي خبر آهي ته مان ڪٿي هئس.

966
01:25:02,388 --> 01:25:05,349
مان هڪ ننڍڙي فلم ٺاهي رهيو آهيان
گولڊ رش سڏيو وڃي ٿو.

967
01:25:11,314 --> 01:25:15,192
تون هڪ عيبدار انسان آهين، چارلس،
بس اسان جي باقي وانگر.

968
01:25:15,276 --> 01:25:18,070
صرف، توهان کي ان کي خطاب ڪرڻو پوندو. اهو ئي سڀ ڪجهه آهي.

969
01:25:19,739 --> 01:25:20,781
منهنجو مطلب، اسان هتي ڇو آهيون؟

970
01:25:20,865 --> 01:25:24,868
اسان سوئٽزرلينڊ ۾ ڇو ڳالهائي رهيا آهيون
۽ ڏکڻ ڪيليفورنيا ۾ نه؟ هيم؟

971
01:25:27,122 --> 01:25:29,790
اهو صرف نه هو
پارلر گلابي ڪاروبار، چارلي،

972
01:25:29,874 --> 01:25:33,335
يا تقريرون يا عطيا
اهو توهان آخرڪار ڪيو

973
01:25:33,378 --> 01:25:36,255
توکي جلاوطن ڪري ڇڏيو،
توهان کي خبر آهي ته منهنجو مطلب ڇا آهي؟

974
01:25:36,339 --> 01:25:37,381
نه.

975
01:25:40,009 --> 01:25:42,719
- توهان کي خبر آهي ته اهو ڇا هو، نه؟
- ڇا؟

976
01:25:43,721 --> 01:25:44,763
جنس.

977
01:25:47,225 --> 01:25:48,350
جنس.

978
01:25:48,393 --> 01:25:50,561
ها. جنس.

979
01:25:53,022 --> 01:25:56,275
اهو عجيب آهي، توهان کي خبر آهي، پر مان نه ٿو سمجهان
مون ڪڏهن عورت کي ڏٺو آهي

980
01:25:56,359 --> 01:26:00,362
بغير ماپڻ جي
اسان جي وچ ۾ اهو امڪان.

981
01:26:02,866 --> 01:26:05,576
ساڳئي وقت، مون کي تمام دلچسپي نه آهيان.

982
01:26:05,618 --> 01:26:07,161
ڪم جي دوران ڪڏهن به نه.

983
01:26:08,246 --> 01:26:11,290
مان سمجهان ٿو ته اهو صرف هو
جڏهن مان ڪم نه ڪري رهيو هوس، ته مان هو

984
01:26:13,376 --> 01:26:14,835
ڪمزور.

985
01:26:15,420 --> 01:26:19,298
چڱو، ڇو نٿو لکين
انهي ڪمزوري بابت؟

986
01:26:20,758 --> 01:26:22,801
جيڪڏھن توھان مون کي سمجھڻ چاھيو ٿا،

987
01:26:24,053 --> 01:26:25,888
منهنجي فلمون ڏسو.

988
01:26:32,353 --> 01:26:34,521
ٺيڪ آهي، پٽ ڇوڪرو،

989
01:26:34,606 --> 01:26:36,773
پنهنجي غريب ڀاءُ کي اڄ جو مسئلو ٻڌايو.

990
01:26:37,775 --> 01:26:39,902
ڪالهه ۽ ان کان اڳ واري ڏينهن وانگر
۽ ان کان اڳ ڏينهن.

991
01:26:39,944 --> 01:26:42,738
۽ ان کان اڳ ڏينهن،
۽ ان کان اڳ ڏينهن.

992
01:26:43,198 --> 01:26:45,365
بالڪل ٺيڪ. توهان هڪ تبديلي لاء تخليقي ٿي!

993
01:26:47,076 --> 01:26:49,328
ٽرام ڇوڪريءَ کان گل خريد ڪري ٿو.

994
01:26:49,454 --> 01:26:53,207
پلاٽ تي ڪم ڪرڻ لاءِ،
هن کي سوچڻ گهرجي ته هو امير آهي.

995
01:26:53,416 --> 01:26:54,917
اهو ئي سڀ ڪجهه آهي.

996
01:26:54,959 --> 01:26:57,252
سواء، جيئن توهان کي خبر آهي،
گل ڇوڪري انڌي آهي.

997
01:26:58,963 --> 01:27:03,383
مون کي خبر ناهي ته هڪ انڌي ڇوڪري ڪيئن ٺاهي
ٽرامپ کي هڪ ملينئر جي غلطي.

998
01:27:04,135 --> 01:27:05,510
آسان.

999
01:27:06,221 --> 01:27:08,805
اسان اهو ڪنداسين جيڪو هرڪو ڪري رهيو آهي.

1000
01:27:09,807 --> 01:27:10,891
جو!

1001
01:27:13,353 --> 01:27:15,479
اسان کي اداڪار ڳالهائينداسين.

1002
01:27:18,483 --> 01:27:20,359
جوزف ڪرب، ويٽافون.

1003
01:27:20,985 --> 01:27:23,320
- هيلو، صاحب.
- هيلو، جو.

1004
01:27:27,867 --> 01:27:30,994
تنهنجو قصور ناهي پٽ.
توهان خانداني تڪرار جي وچ ۾ آهيو.

1005
01:27:32,413 --> 01:27:37,292
هاڻي، توهان فيصلو ڪيو ته ڪير صحيح آهي.
ٽراپ ڳالهائي نٿو سگهي.

1006
01:27:37,877 --> 01:27:40,170
جنهن منٽ ۾ هو ڳالهائيندو، هو مري ويو.

1007
01:27:41,256 --> 01:27:42,256
مون کي ٻڌايو ته مان صحيح آهيان.

1008
01:27:43,341 --> 01:27:45,217
هو نه ٿو ڪري سگهي، ڇو ته توهان غلط آهيو.

1009
01:27:45,843 --> 01:27:47,511
توهان کي ڏسڻ جي قيمت ڪير ڏيندو،

1010
01:27:47,553 --> 01:27:49,388
جڏهن ٻيا سڀ
آواز تي ويو آهي؟

1011
01:27:49,847 --> 01:27:51,348
WHO؟ مان توکي ٻڌايان ٿو ڪير.

1012
01:27:51,432 --> 01:27:53,767
جاپاني، هڪ شيء لاء،
۽ ٻئي لاءِ روسي.

1013
01:27:53,935 --> 01:27:56,478
۽ ٻيو ڪو
جنهن کي انگريزي نه ايندي.

1014
01:27:56,980 --> 01:28:00,691
يا وساري ڇڏيو اٿئي
دنيا جي ٻين نون ڏهين حصي بابت؟

1015
01:28:01,985 --> 01:28:03,652
ٺيڪ آهي، مان سمجهان ٿو ته مون کي توهان کي ڏيکارڻو پوندو.

1016
01:28:03,695 --> 01:28:05,529
جيڪو سڀ کان مشهور بيلٽ ڊانسر آهي
دنيا ۾؟

1017
01:28:05,571 --> 01:28:06,571
معافي؟

1018
01:28:06,656 --> 01:28:08,824
دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور بيلٽ ڊانسر!

1019
01:28:09,701 --> 01:28:10,784
نيجينسڪي.

1020
01:28:11,077 --> 01:28:15,789
ٺيڪ. پوءِ اچو ته ائين چئون
هو اڄ سوان ڍنڍ ڪري رهيو هو

1021
01:28:16,416 --> 01:28:18,417
۽ اسان سڀ ان کي ڏسڻ وياسون.

1022
01:28:20,795 --> 01:28:22,879
۽ هو پيرن جي روشنيءَ ۾ هيٺ آيو.

1023
01:28:23,715 --> 01:28:25,299
۽ آرڪيسٽرا بند ٿي وئي.

1024
01:28:25,383 --> 01:28:28,719
۽ هن چيو، "هيلو ماڻهو، مان Vaslav Nijinsky آهيان."

1025
01:28:28,761 --> 01:28:30,637
نه، هن وٽ روسي ٻولي هوندي.

1026
01:28:30,722 --> 01:28:34,057
”هيلو، دوستو، مون کي ڪال ڪريو
Vaslav Nijinsky. آسمان ، آسمان ، آسمان.

1027
01:28:34,100 --> 01:28:37,185
”ها، بس مون کي واس سڏيو.
هن سان فرق نٿو پئي. اهو منهنجي طرفان ٺيڪ آهي.

1028
01:28:37,729 --> 01:28:39,479
"ڪيليفورنيا ۾ سڀ ڪجهه شاندار آهي.

1029
01:28:39,772 --> 01:28:41,690
”ٺيڪ آهي، اڄ مان ٽپو ڏيندس
توهان لاء مٿي ۽ هيٺ

1030
01:28:41,733 --> 01:28:43,233
”جهڙوڪ ڪجهه به ناهي جيڪو توهان اڳ ڪڏهن به نه ڏٺو آهي.

1031
01:28:45,903 --> 01:28:47,821
”اميد آهي ته تون مون کي پسند ڪندين. خدا حافظ. "

1032
01:28:48,489 --> 01:28:49,865
توهان کي خبر آهي ته ڇا ٿيندو
جڏهن هن ناچ ڪيو؟

1033
01:28:50,158 --> 01:28:51,742
اهو خوفناڪ هوندو.

1034
01:28:51,784 --> 01:28:53,577
ڇاڪاڻ ته جادو ختم ٿي ويو آهي.

1035
01:28:54,412 --> 01:28:55,662
جيئن ته ٽرامپ سان گڏ هوندو.

1036
01:28:59,292 --> 01:29:00,292
مون کي ٻڌايو ته مان صحيح آهيان.

1037
01:29:03,463 --> 01:29:07,257
مان لفظ جي ڪاروبار ۾ آهيان، مسٽر چپلن،
تنهنڪري مون کي چوڻو پوندو ته توهان غلط آهيو.

1038
01:29:07,342 --> 01:29:09,509
پر مان پڪ سان خوش آهيان
مون کي توهان سان ملڻ جو موقعو مليو.

1039
01:29:13,264 --> 01:29:15,891
ملندو.
- ناچ جو مزو آيو.

1040
01:29:16,100 --> 01:29:18,769
ها. ۽ ڳالهائڻ.

1041
01:29:26,903 --> 01:29:28,945
مسٽر ڪرب کي واپس سندس آفيس وٺي وڃو.
ويندين، رولي؟

1042
01:29:38,581 --> 01:29:41,875
رولي! انهن سڀني کي واپس وٺو.
سيد، اسان ڪاروبار ۾ آهيون!

1043
01:29:42,668 --> 01:29:45,962
ڪيئن هڪ انڌي ڇوڪري
غلطي هڪ ملينئر لاء ٽراپ؟

1044
01:29:46,005 --> 01:29:49,257
جڏهن هوءَ دروازي جو آواز ٻڌي
هڪ امير شخص جي ڪار تي.

1045
01:29:49,717 --> 01:29:51,510
هوءَ سمجهي ٿي ته ٽرام مالڪ جو مالڪ آهي.

1046
01:29:53,012 --> 01:29:54,596
آسان.

1047
01:29:55,056 --> 01:29:56,932
جڏهن توهان کي خبر آهي ته ڪيئن.

1048
01:30:01,646 --> 01:30:04,731
چارلي! سڊني! هتي! دادو ڏانهن اڇلايو.

1049
01:30:07,568 --> 01:30:09,236
ڇوڪرا!

1050
01:30:19,997 --> 01:30:23,166
ڇوڪرا! مان توهان جي بال وٺي رهيو آهيان
هيٺ خاني تائين.

1051
01:30:26,212 --> 01:30:27,879
مون کي ڪا به ڏاڪڻ نظر نٿي اچي.

1052
01:30:41,519 --> 01:30:44,521
امي هتي آهي. تون هاڻي وڃ!

1053
01:30:45,857 --> 01:30:48,150
تنهنجي مامي هتي آهي. تيار؟

1054
01:30:52,029 --> 01:30:55,782
مان توهان کي ايندڙ هفتي جي آخر ۾ ملندس، ٺيڪ؟
اچ وڃ، تون وڃ!

1055
01:30:55,867 --> 01:30:58,785
تون وڃ! اي، ڇوڪرا!

1056
01:31:21,392 --> 01:31:23,226
اهو سڀ ڪجهه ايترو خراب نه ٿو ٿي سگهي، مسٽر چپلن.

1057
01:31:26,981 --> 01:31:30,066
ڇا مان توهان کي ڄاڻيان ٿو؟ ۽ مان ڇو نه ڪريان؟

1058
01:31:31,110 --> 01:31:32,777
مان Paulette Levy آهيان.

1059
01:31:33,237 --> 01:31:35,906
ڇا تون پيئڻ پسند ڪندين، مس ليوي؟

1060
01:31:37,074 --> 01:31:38,992
مون وٽ اڳ ۾ ئي هڪ آهي.

1061
01:31:39,577 --> 01:31:40,911
هڪ فر ڪوٽ بابت ڪيئن؟

1062
01:31:41,913 --> 01:31:43,663
خير...

1063
01:31:43,748 --> 01:31:45,373
نه، سنجيده. توکي بک لڳي آهي.

1064
01:31:47,084 --> 01:31:48,502
تنهنجي مهرباني.

1065
01:31:53,758 --> 01:31:54,966
اداڪاره؟

1066
01:31:56,552 --> 01:31:59,179
جيڪڏهن توهان بي فلمون ڏسو ۽ نه ڦوڪيو.

1067
01:32:00,431 --> 01:32:03,350
- ڪو به خيال حاصل نه ڪريو، جيتوڻيڪ.
- توهان کي ورتو ويو آهي، پوء.

1068
01:32:03,434 --> 01:32:06,269
نه، پر مان 21 آهيان.

1069
01:32:06,312 --> 01:32:08,313
توهان لاء تمام پراڻي آهي.

1070
01:32:10,775 --> 01:32:12,484
تون ڏاڍي سهڻي آهين، مس ليوي.

1071
01:32:13,653 --> 01:32:17,239
مان بهتر آهيان. مان هتي نه نڪتو آهيان
منهنجي شيڪسپيئر جي نظرثانين جي مهرباني.

1072
01:32:17,281 --> 01:32:21,034
۽ مان ڪجهه چئي سگهان ٿو؟
تون به هڪ brunette کان به وڌيڪ خوبصورت ٿي ويندي.

1073
01:32:21,118 --> 01:32:24,621
خير، توهان تباهه ٿي ويندا
جيڪڏهن توهان ڇهه انچ ڊگهو آهيو.

1074
01:32:26,624 --> 01:32:29,209
پنچ؟ ٻه، مهرباني.

1075
01:32:30,461 --> 01:32:33,630
خير، گهٽ ۾ گهٽ توهان ڪجهه ڪري سگهو ٿا
توهان جي وارن جي باري ۾.

1076
01:32:33,714 --> 01:32:36,466
ڪڏهن به نه! مان هن طرح پيدا ٿيو آهيان.

1077
01:32:37,301 --> 01:32:38,677
اوهين، مهرباني.

1078
01:32:40,805 --> 01:32:44,099
سلام.
- توهان کي ٻيهر ڏسي خوشي ٿي، صاحب.

1079
01:32:58,114 --> 01:33:00,907
شام، مسٽر چپلن.

1080
01:33:00,992 --> 01:33:03,410
معاف ڪجو، مس. مان هڪ قدرتي سونهري جو انتظار ڪري رهيو آهيان.

1081
01:33:07,915 --> 01:33:08,915
سلام.

1082
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
تون خوبصورت لڳين ٿو.

1083
01:33:12,503 --> 01:33:15,880
- منهنجي معمولي ٽيبل.
- يقينا، مسٽر چپلن، صحيح طور تي اچو.

1084
01:33:24,557 --> 01:33:27,309
- هيلو، چارلي.
- هيلو، چارلي.

1085
01:33:29,645 --> 01:33:32,856
توهان هڪ ڊگهو رستو وٺي آيا آهيو، چارلي.
ها. منهنجو پنهنجو سوٽ.

1086
01:33:32,982 --> 01:33:37,235
ٽيبل بک ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
مان عيش عشرت جي گود ۾ رهندو هوس. پر مان انڌو هئس.

1087
01:33:37,361 --> 01:33:38,528
انڌو؟

1088
01:33:38,571 --> 01:33:41,156
ها. اهو موتمار آهي، هڪ ڪهاڻيڪار لاء.

1089
01:33:42,325 --> 01:33:44,868
ڇا مون توهان کي ڪڏهن ٻڌايو ته مون وڪرو ڪيو
منهنجا سڀئي اسٽاڪ ۽ حصا

1090
01:33:44,952 --> 01:33:46,661
وال اسٽريٽ حادثي کان سال اڳ؟

1091
01:33:46,704 --> 01:33:48,330
اهو هوشيار هو.

1092
01:33:51,208 --> 01:33:53,752
اهو تمام گهڻو ظالم هو، ڊپريشن.

1093
01:33:56,797 --> 01:33:59,841
ڇا مان هڪ آٽوگراف وٺي سگهان ٿو، مسٽر چپلن؟

1094
01:34:01,052 --> 01:34:02,469
- ها، ها، يقينا.
- منهنجي دستخط؟

1095
01:34:02,553 --> 01:34:03,595
ها.

1096
01:34:10,061 --> 01:34:12,312
مان چاهيان ها ته اهي منهنجو پئسا چاهين ها.

1097
01:34:13,814 --> 01:34:15,482
- توهان کي خبر آهي ڇا؟
- هيم؟

1098
01:34:15,566 --> 01:34:17,567
مون کي هميشه اهو تحفو مليو آهي.

1099
01:34:20,529 --> 01:34:25,408
هڪ مرد مون سان پيار ڪرڻ کان پوء،
هو صرف خوشيءَ کان جهنگ ۾ وڃي ٿو.

1100
01:34:27,078 --> 01:34:28,411
مان خوش آهيان.

1101
01:34:30,247 --> 01:34:34,209
پوءِ ٻڌاءِ جڏهن اداس ٿئين،
ڇاڪاڻ ته مان ڀرسان ٿيڻ نه ٿو چاهيان.

1102
01:34:39,131 --> 01:34:43,051
خوفناڪ شيون ٿي چڪيون آهن
حادثي کان پوء اتي ٿي رهيو آهي.

1103
01:34:43,094 --> 01:34:46,846
لکين مهذب آمريڪن ٿي چڪا آهن
سندن ڪم ڪرڻ جو حق کسيو ويو.

1104
01:34:46,931 --> 01:34:49,599
مشينري ماڻهن جي طاقت کي تبديل ڪري رهي آهي.

1105
01:34:53,104 --> 01:34:54,979
۽ مون ڪجھ به نه چيو.

1106
01:34:59,819 --> 01:35:01,236
مون کي شرم ڪر.

1107
01:35:03,948 --> 01:35:05,573
مون کي شرم ڪر.

1108
01:35:31,475 --> 01:35:35,395
توهان صحيح آهيو، چارلي، توهان صحيح آهيو.
اٽڪل ٽي سيڪنڊ تمام ننڍو.

1109
01:35:35,479 --> 01:35:39,899
چڱو، جاني! اسان هڪ ٻه-بار ورجائي ڪنداسين
xylophone جي. ها؟

1110
01:35:39,984 --> 01:35:41,276
پڪ.

1111
01:35:41,986 --> 01:35:43,236
هونءَ؟

1112
01:35:43,571 --> 01:35:45,405
اي معاف ڪجو، پيارا.

1113
01:35:45,489 --> 01:35:48,825
مان اڄ ڇوڪرن کي ٻيڙيءَ تي کڻي ويندس.
تون ٻاهر ڇو نٿو اچين هوا لاءِ؟

1114
01:35:49,243 --> 01:35:50,326
هوم.

1115
01:35:50,453 --> 01:35:52,996
سڀاڻي، پيارا. ضرور سڀاڻي.

1116
01:35:54,373 --> 01:35:55,373
بالڪل ٺيڪ.

1117
01:35:58,169 --> 01:36:00,170
ان کي فوري طور تي وجھو.

1118
01:36:00,254 --> 01:36:02,756
- توهان ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟
- ان کي معمولي ڪنجي مان ڪڍو.

1119
01:36:04,091 --> 01:36:05,633
ٺيڪ. مون کي ٻڌائڻ ڏيو.

1120
01:36:12,516 --> 01:36:14,809
نه. مان توکي ٻڌايان ٿو ڇو.

1121
01:36:25,988 --> 01:36:30,033
چارلي، توکي اسان سان ملڻو هو
ويڙهه ۾.

1122
01:36:30,117 --> 01:36:33,203
مون کي معاف ڪجو، پيارا. ڪير وڙهندو هو؟

1123
01:36:33,287 --> 01:36:35,622
گهڻو ڪري مريم ۽ ڊگ، جيئن اهو نڪتو.

1124
01:36:35,706 --> 01:36:38,333
- تون شاندار آهين، مس گوڊارڊ.
- مهرباني!

1125
01:36:48,719 --> 01:36:50,678
خير، اهو به ڪم نه ڪيو، اهو ڪيو؟

1126
01:37:14,912 --> 01:37:17,580
خير، فيئر بئنڪ طلاق حاصل ڪري رهيا آهن.

1127
01:37:18,874 --> 01:37:21,251
۽ مسوليني حبشه تي ڪاهه ڪئي.

1128
01:37:23,420 --> 01:37:25,588
توهان کي واقعي هڪ وقف جي ضرورت آهي، چارلي.

1129
01:37:26,257 --> 01:37:28,091
اسان کي سفر ڪرڻ گهرجي.

1130
01:37:28,175 --> 01:37:29,217
اهو هڪ سٺو خيال آهي.

1131
01:37:29,260 --> 01:37:32,345
ڇا؟ ڇا هڪ سٺو خيال آهي؟

1132
01:37:33,514 --> 01:37:35,640
دنيا جي چوڌاري، مون سوچيو.

1133
01:37:40,020 --> 01:37:42,021
مان ان کي ٺاهڻ وارو نه آهيان.

1134
01:37:43,107 --> 01:37:44,816
چارلي!

1135
01:37:51,448 --> 01:37:54,200
ڇا توهان پنهنجي ٻين زالن کي هن طريقي سان وڃائي ڇڏيو؟

1136
01:37:56,620 --> 01:37:57,996
مان ايئن ٿو سمجهان.

1137
01:37:59,623 --> 01:38:01,749
پر توهان کي انهن کان پڇڻ گهرجي.

1138
01:38:09,967 --> 01:38:12,093
پاليٽ. هوءَ عجيب هئي.

1139
01:38:12,553 --> 01:38:14,971
هن جي شخصيت، توهان جو مطلب آهي؟
نه.

1140
01:38:15,848 --> 01:38:18,516
توهان جو مطلب آهي بستري ۾؟
نه، اهو سٺو هو.

1141
01:38:18,601 --> 01:38:21,227
نه، هوءَ ئي آهي
جنهن مون کي قسمت ۾ نه ورتو.

1142
01:38:21,312 --> 01:38:23,688
هتي، مون کي توهان جي مدد ڪرڻ ڏيو. اچو به.

1143
01:38:28,235 --> 01:38:29,319
ٺيڪ آهي؟

1144
01:38:32,615 --> 01:38:34,949
مان توکي چڱيءَ طرح سڃاڻان ٿو، چارلي.

1145
01:38:34,992 --> 01:38:38,453
مون کي به خبر آهي ته توهان ڇا سوچي رهيا آهيو.
توهان Doug جي باري ۾ سوچي رهيا آهيو، توهان نه آهيو؟

1146
01:38:39,955 --> 01:38:42,081
مون کي ئي خبر هئي.

1147
01:38:48,255 --> 01:38:50,924
ائين نه چئو ته بابا توهان جي سنڀال نه ڪندو آهي.

1148
01:38:51,008 --> 01:38:52,592
- پاليٽ!
- ڊگ؟

1149
01:38:58,974 --> 01:39:01,851
مسٽر چپلن. هميشه هڪ خوشي.

1150
01:39:02,853 --> 01:39:04,854
- تون ڪيئن آهين؟ اڙي!
- چڱو.

1151
01:39:04,939 --> 01:39:06,481
تون اڃا وڌيڪ خوبصورت ڪيئن ٿو لڳين؟

1152
01:39:06,523 --> 01:39:10,985
ڪو به ٺيڪ ناهي ۽ هر ڪنهن کي پيئڻ جي ضرورت آهي.
پالٽ، ٻيو شيمپين يا اسڪوچ؟

1153
01:39:11,028 --> 01:39:13,029
اوه، اسڪاچ، مهرباني.

1154
01:39:13,989 --> 01:39:16,407
- ڇا هو...
- ها.

1155
01:39:17,743 --> 01:39:19,077
سنجيدگي سان؟

1156
01:39:21,413 --> 01:39:23,247
- هن جي دل.
- ڇڙو

1157
01:39:31,674 --> 01:39:32,715
چؤ.

1158
01:39:32,800 --> 01:39:34,342
نه کلڻ.

1159
01:39:34,385 --> 01:39:36,803
مان اسڪارليٽ لاءِ امتحان ڏيندس.

1160
01:39:36,887 --> 01:39:38,054
مان ڇو کلان؟

1161
01:39:38,097 --> 01:39:41,057
ڇاڪاڻ ته اهو هڪ مذاق آهي.
هرڪو اسڪارليٽ لاءِ جاچ ڪري رهيو آهي.

1162
01:39:41,141 --> 01:39:42,183
مم-هم.

1163
01:39:42,226 --> 01:39:45,812
بهرحال، مان ڪيٽي هپبرن کي ٻڌان ٿو
ان کي بند ڪري ڇڏيو آهي. سو چون ٿا.

1164
01:39:46,981 --> 01:39:49,357
مون جديد دور کان ڪم نه ڪيو آهي.

1165
01:39:49,400 --> 01:39:51,359
نه. نه ئي مون وٽ آهي.

1166
01:39:51,735 --> 01:39:54,278
نه خيال. مان مايوس آهيان.

1167
01:39:55,864 --> 01:39:56,948
توهان کي بعد ۾ پڪڙيو.

1168
01:40:02,746 --> 01:40:04,497
جيڪڏهن مون کي ڪرڻو آهي ته مان هڪ ٻيڻو انتظام ڪري سگهان ٿو.

1169
01:40:04,581 --> 01:40:06,082
توهان کي گهرجي؟

1170
01:40:06,166 --> 01:40:10,086
ٻڌاءِ، توهان ٻئي اڃا شادي شده آهيو يا ڇا؟
مون کي اهو سڀ ڪجهه ڏاڍو مونجهارو لڳو. هيم!

1171
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
هوم. اهو بلڪل به مونجهارو ناهي.

1172
01:40:11,964 --> 01:40:14,340
ڏسو، جڏهن هرڪو سوچيو
ته اسان جو تعلق هو،

1173
01:40:14,425 --> 01:40:15,466
اسان شادي ڪئي هئي.

1174
01:40:15,551 --> 01:40:18,302
هاڻي سڀني کي خبر آهي ته اسان شادي ڪئي آهي،
اسان طلاق حاصل ڪري رهيا آهيون.

1175
01:40:18,387 --> 01:40:21,764
مرد عورتن سان جادوگر،
ان بابت ڪو سوال ناهي.

1176
01:40:22,850 --> 01:40:26,227
اھو ماڻھو ڪير آھي؟ جرمن آواز.
- جرمن لڳي ٿو.

1177
01:40:26,562 --> 01:40:29,772
شايد انهن ڊائريڪٽرن مان هڪ،
ھاڻي ھتي انھن مان گھڻا آھن.

1178
01:40:29,857 --> 01:40:31,399
شايد هن کي مون لاءِ نوڪري ملي آهي.

1179
01:40:31,608 --> 01:40:35,611
افلاطون وانگر،
ايڊولف هٽلر مثالي رياست جي تعريف ڪري رهيو آهي

1180
01:40:36,530 --> 01:40:39,032
جيڪو هڪ نمونو بڻجي ويندو
پسمانده نظام لاء.

1181
01:40:39,116 --> 01:40:40,742
ڇا توهان هن کي ذاتي طور تي ڄاڻو ٿا؟

1182
01:40:42,077 --> 01:40:43,995
مون وٽ اها سٺي قسمت آهي، ها.

1183
01:40:45,706 --> 01:40:47,582
۽ توهان وٽ منهنجو لفظ آهي.

1184
01:40:47,666 --> 01:40:50,126
اسان جو مقصد صرف دفاع ڪرڻ آهي

1185
01:40:50,169 --> 01:40:52,295
اسان جي تاريخي سرحدون اوڀر ڏانهن.
اهو سڀ کان اهم آهي.

1186
01:40:52,755 --> 01:40:54,464
توکي ٻڌايو. پراميد.

1187
01:40:54,548 --> 01:40:56,090
اها مذاق نه آهي، ڊگ.

1188
01:40:56,341 --> 01:41:00,011
هو رڳو صورتحال کي بهتر ڪرڻ چاهي ٿو
جرمن ماڻهن لاء.

1189
01:41:00,095 --> 01:41:01,554
نوڪريون ٺاهيون...

1190
01:41:01,764 --> 01:41:05,808
- اهي انهن فاشسٽ غنڊن کي ڪيئن ڇڏي سگهن ٿا ...
- چارلي...

1191
01:41:05,934 --> 01:41:08,519
... نفعي جو اندازو لڳائيندڙ کي ختم ڪرڻ لاءِ.

1192
01:41:09,646 --> 01:41:10,897
يهودي.

1193
01:41:11,440 --> 01:41:14,859
مسٽر چپلن! مان تنهنجو وڏو مداح آهيان.

1194
01:41:17,237 --> 01:41:19,822
مون کي افسوس آهي.
مان نازين سان هٿ ملائڻ پسند نه ڪندس.

1195
01:41:22,785 --> 01:41:24,660
توهان کي اسان جي خلاف ڇا ٿيو آهي، مسٽر چپلن؟

1196
01:41:25,120 --> 01:41:27,830
توهان سڀني جي خلاف ڇا ڪيو آهي؟

1197
01:41:28,665 --> 01:41:30,875
توهان کي مسٽر چپلن کي معاف ڪرڻ گهرجي.

1198
01:41:31,794 --> 01:41:33,878
- هو هڪ يهودي آهي.
- ها، ائين!

1199
01:41:35,672 --> 01:41:37,548
مون کي ڊپ آهي ته مون وٽ اها عزت نه آهي.

1200
01:41:40,677 --> 01:41:42,136
توهان کي شرم اچڻ کپي!

1201
01:41:45,015 --> 01:41:47,725
آه! اڳوڻي مس ليوي.

1202
01:41:51,355 --> 01:41:53,022
ڇا اسان، منهنجا پيارا؟

1203
01:42:02,032 --> 01:42:04,117
- رات جو سلام.
- خدا توهان کي برڪت ڏي، چارلي.

1204
01:42:05,869 --> 01:42:08,579
- او، مان توکي سڏيندس.
- ها. مهرباني ڪري ڪريو.

1205
01:42:09,706 --> 01:42:11,666
- بالڪل ٺيڪ. رات جو سلام.
- رات.

1206
01:42:14,711 --> 01:42:17,672
هڪ خوبصورت بين الاقوامي واقعو
توهان اتي پيدا ڪيو!

1207
01:42:17,714 --> 01:42:19,674
اي، اچو ته هلون.

1208
01:42:20,300 --> 01:42:22,552
اڄ رات نه، پراڻي پياري. ٿورڙو ٿڪل.

1209
01:42:24,054 --> 01:42:27,348
اها مذاق آهي، توهان کي خبر آهي، توهان هن وانگر تمام گهڻو ڏسندا آهيو.

1210
01:42:29,143 --> 01:42:30,643
ايڊولف، منهنجو مطلب.

1211
01:42:35,232 --> 01:42:37,316
توهان کي خبر آهي، توهان جي مونچھن سان.

1212
01:42:37,484 --> 01:42:39,527
منهنجو خيال آهي ته هن توهان جي عمل کي چوري ڪيو!

1213
01:42:42,823 --> 01:42:44,407
شب بخير، پوڙهو ڇوڪرو.

1214
01:42:45,909 --> 01:42:47,076
رات!

1215
01:42:49,746 --> 01:42:51,247
مٺو شهزادو.

1216
01:42:56,587 --> 01:42:58,796
پوءِ گهڻو ڪجهه ختم ٿي ويو.

1217
01:42:59,298 --> 01:43:01,257
مون کي اتي 25 سال ٿيا هئا.

1218
01:43:02,259 --> 01:43:05,136
ٻيا سڀ آواز ڪرڻ لڳا.

1219
01:43:05,220 --> 01:43:08,681
مون کي خبر نه هئي ته ڪيترو عرصو
مان ان جي خلاف برداشت ڪري سگهان ٿو.

1220
01:43:09,266 --> 01:43:10,391
ماريو.

1221
01:43:11,143 --> 01:43:13,477
يقينا، UA مون لاء ختم ٿي ويو.

1222
01:43:13,937 --> 01:43:15,646
گڏيل فنڪار؟

1223
01:43:17,774 --> 01:43:21,611
توهان کي خبر آهي، توهان ڪجهه به نه لکيو آهي
انهي بابت. اهو ڪيئن شروع ٿيو، منهنجو مطلب آهي.

1224
01:43:21,653 --> 01:43:25,698
ها، مان ڪجهه داخل ڪندس.
اهو هڪ عظيم خيال هو، مان سمجهان ٿو.

1225
01:43:26,450 --> 01:43:29,160
تخليقي ماڻهو حقيقت ۾ سندن چوڻ هو
پهريون ڀيرو.

1226
01:43:29,244 --> 01:43:31,370
- توکي کير پسند آهي؟
- کير ناهي.

1227
01:43:33,540 --> 01:43:38,461
مون کي ياد آهي ته ڪنهن ورهائيندڙ چيو هو،
”پاگلن پناهه ورتي آهي“.

1228
01:43:38,587 --> 01:43:42,089
- اهو ڪافي مشهور تبصرو بڻجي ويو.
- ها.

1229
01:43:43,884 --> 01:43:45,760
تنهنجي مهرباني.

1230
01:43:48,847 --> 01:43:51,766
پر يو اي جو مطلب ڊگ لاءِ تمام گهڻو هو.

1231
01:43:54,102 --> 01:43:57,021
جڏهن منهنجي ماء مري وئي، اهو اداس هو. ها، پر...

1232
01:43:58,649 --> 01:44:01,150
هوءَ پراڻي هئي، هوءَ ڊوڙندي هئي.

1233
01:44:01,985 --> 01:44:04,070
اهو ڊگ سان مختلف هو.

1234
01:44:05,072 --> 01:44:07,281
اڄ به مان کيس ياد ڪريان ٿو.

1235
01:44:09,618 --> 01:44:14,330
او، ها، مون کي ٻڌايو، توهان واقعي ڪڏهن ڪيو
عظيم ڊڪٽيٽر تي ڪم شروع ڪيو؟

1236
01:44:14,414 --> 01:44:16,332
- '38.
- '38؟

1237
01:44:16,667 --> 01:44:19,210
۽ هرڪو سوچيو ته توهان چريو آهيو.

1238
01:44:20,003 --> 01:44:23,214
جڏهن ٻي عالمي جنگ شروع ٿي،
تون رات جو جينيئس بڻجي وئين.

1239
01:44:24,925 --> 01:44:27,593
خير، نه انهن لاءِ جن سوچيو
مان ڪميونسٽ هئس.

1240
01:44:56,915 --> 01:44:58,249
وڏي مسڪراهٽ!

1241
01:45:03,797 --> 01:45:06,716
مان توکي سڃاڻان ٿو. تون بدمعاش.

1242
01:45:09,553 --> 01:45:11,554
سيڊ؟ ڇا اهو تون آهين؟

1243
01:45:14,224 --> 01:45:15,308
هوم.

1244
01:45:16,727 --> 01:45:18,352
ڇا معاملو آهي، سيد؟

1245
01:45:18,395 --> 01:45:21,480
10 سالن کان، تون مون وٽ رهيو آهين
مون کي ڳالهائڻ لاء. هاڻي مان هڪ ٽاڪي ٺاهي رهيو آهيان.

1246
01:45:21,857 --> 01:45:24,358
ها، پر هي نه.

1247
01:45:28,572 --> 01:45:30,197
مان هن شخص کي سڃاڻان ٿو.

1248
01:45:31,199 --> 01:45:34,285
اسان ساڳئي سال پيدا ٿيا آهيون، چار ڏينهن جي فاصلي تي.

1249
01:45:35,579 --> 01:45:37,621
هو مون وانگر آهي، هر شيء جي قابل آهي.

1250
01:45:38,915 --> 01:45:44,420
ڪو به فلم ڏسڻ نٿو چاهي
ايڊولف ڀنگ هٽلر جي باري ۾!

1251
01:45:44,755 --> 01:45:46,422
مان ڪيان ٿو!

1252
01:45:50,719 --> 01:45:52,720
توهان نقطي کي وڃائي رهيا آهيو.

1253
01:45:53,597 --> 01:45:56,974
آخر ۾، اهو هٽلر بابت ناهي،
اهو ٽراپ بابت آهي.

1254
01:45:57,059 --> 01:46:00,853
- ننڍڙو يهودي حجام سندس جاءِ وٺي رهيو آهي.
- چارلي،

1255
01:46:00,937 --> 01:46:03,939
يورپ ۾ ڇا ٿي رهيو آهي
اسان جو مسئلو ناهي.

1256
01:46:04,232 --> 01:46:07,610
90 سيڪڙو آمريڪن چون ٿا
اسان کي جنگ کان ٻاهر رهڻ گهرجي.

1257
01:46:07,694 --> 01:46:09,862
اهو 10 مان نو آهي!

1258
01:46:10,447 --> 01:46:12,156
اهو توهان جو ڪاروبار ناهي.

1259
01:46:12,699 --> 01:46:13,741
توهان هڪ مزاحيه آهيو.

1260
01:46:15,410 --> 01:46:18,704
ها، سيڊ. ۽ تون يهودي آهين.

1261
01:46:26,963 --> 01:46:28,839
تنهن هوندي به،

1262
01:46:28,924 --> 01:46:30,800
مون کي اها ڪوشش ڪرڻي آهي.

1263
01:46:32,052 --> 01:46:34,512
ٻي صورت ۾، مون کي ڇا ڪيو ويو آهي

1264
01:46:35,180 --> 01:46:36,806
اهي سڀ سال؟

1265
01:46:37,766 --> 01:46:41,185
مون کي خبر آهي ته ڳالهائڻ سان ٽرامپ جو خاتمو ٿيندو.
اها پڪ آهي.

1266
01:46:43,313 --> 01:46:46,857
پر گهٽ ۾ گهٽ هو ٻاهر نڪري ويندو
ڪجهه چوڻ جو مان يقين ڪريان ٿو.

1267
01:46:49,528 --> 01:46:52,822
ٺيڪ آهي. اسان ڏسنداسين ته اهو ڪيئن ٿئي ٿو.

1268
01:46:52,906 --> 01:46:54,115
رول ڪئميرا!

1269
01:46:55,409 --> 01:46:59,120
عظيم ڊڪٽيٽر، منظر Y-11-A، ھڪڙو وٺو.

1270
01:47:04,418 --> 01:47:07,670
معاف ڪجو، پر مان شهنشاهه نه آهيان.

1271
01:47:08,505 --> 01:47:11,048
مان ڪنهن تي حڪومت ڪرڻ يا فتح ڪرڻ نٿو چاهيان.

1272
01:47:11,133 --> 01:47:13,759
مون کي هر ڪنهن جي مدد ڪرڻ گهرجي، جيڪڏهن ممڪن هجي.

1273
01:47:13,844 --> 01:47:16,512
يھودي، غير قوم، ڪارو ماڻھو، اڇو.

1274
01:47:17,097 --> 01:47:20,850
اسان سڀ هڪ ٻئي جي مدد ڪرڻ چاهيون ٿا.
انسان به اهڙا آهن.

1275
01:47:20,934 --> 01:47:23,853
اسان هڪ ٻئي جي خوشين ۾ رهڻ چاهيون ٿا،
هڪ ٻئي جي ڏک ۾ نه.

1276
01:47:24,521 --> 01:47:26,856
لالچ ماڻھن جي روح کي زهر ڪري ڇڏيو آھي،

1277
01:47:27,357 --> 01:47:29,650
دنيا کي نفرت سان بند ڪري ڇڏيو آهي،

1278
01:47:29,693 --> 01:47:32,528
اسان جي قدمن کي وڌايو آهي
مصيبت ۽ خونريزي ۾.

1279
01:47:32,863 --> 01:47:34,363
نااميد نه ٿيو.

1280
01:47:34,865 --> 01:47:38,284
ماڻھن جي نفرت گذري ويندي، ۽ آمر مري ويندا.

1281
01:47:38,368 --> 01:47:40,786
هو جرمني جي باري ۾ نه ڳالهائي رهيو آهي، توهان کي خبر آهي؟

1282
01:47:40,871 --> 01:47:45,207
هو آمريڪا جي ڳالهه ڪري رهيو آهي. اهو آهي...
اُن الاهي شيءِ کي مٽايو!

1283
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
سپاهي، نه ڪريو
پاڻ کي وحشين کي ڏيو.

1284
01:47:48,628 --> 01:47:52,381
اهو ئي آهي جيڪو اسان کي گهرجي
ماڻهن کي سمجهڻ لاء.

1285
01:47:52,466 --> 01:47:54,717
... توهان کي ٻڌايو ته ڇا ڪجي،
ڇا سوچڻ ۽ ڇا محسوس ڪرڻ.

1286
01:47:54,759 --> 01:47:58,637
توسان ڊنل، توسان کائي، توسان ڍورن وانگر علاج
۽ توهان کي تپ جي چاري طور استعمال ڪريو.

1287
01:47:58,722 --> 01:48:02,016
مسٽر سيلي، تون ٿورڙو پيلو پيو لڳين.

1288
01:48:03,643 --> 01:48:05,561
ٿي سگهي ٿو اهو وقت آهي توهان ڪيليفورنيا ڏانهن سفر ڪيو.

1289
01:48:06,396 --> 01:48:09,690
ڪامريڊن! اچو ته سڀ هڪ نئين دنيا لاءِ وڙهون.

1290
01:48:09,733 --> 01:48:11,275
ڪمي بدمعاش!

1291
01:48:13,111 --> 01:48:17,740
سپاهين! جمهوريت جي نالي تي،
اچو ته متحد ٿي وڃو!

1292
01:48:20,410 --> 01:48:24,246
- پوء ڇا توهان کي ڪيليفورنيا ۾ آڻيندو؟
- ها، مون کي منهنجي فرم طرفان موڪليو ويو هو.

1293
01:48:25,332 --> 01:48:27,583
اسان پنهنجي دلچسپي کي وڌائڻ جي منصوبابندي ڪري رهيا آهيون
فلم جي ڪاروبار ۾.

1294
01:48:29,002 --> 01:48:31,170
جيتوڻيڪ مان واقعي نه ٿو ڄاڻان
ان بابت گهڻو ڪجهه.

1295
01:48:31,254 --> 01:48:33,255
اڄ بلڪل پورو گھر، صاحب.

1296
01:48:34,591 --> 01:48:36,509
مبارڪون، چارلي،
لنڊن جي افتتاح تي.

1297
01:48:36,593 --> 01:48:37,927
اوهين، مهرباني.

1298
01:48:40,430 --> 01:48:42,723
- چانهه رستي تي آهي، صاحب.
- سٺو.

1299
01:48:42,766 --> 01:48:44,767
پياري شام، چارلي، توهان جي مهرباني.

1300
01:48:44,809 --> 01:48:46,894
معاف ڪجو، چارلي.

1301
01:48:53,318 --> 01:48:57,363
عورتون رومال وجھن ٿيون.
مان سمجهان ٿو ته مرد ٻين شين کي ڇڏي ڏيو.

1302
01:49:05,455 --> 01:49:07,122
- چارلي؟
- ها.

1303
01:49:07,207 --> 01:49:11,961
چارلي، اپر علائقائي گنبد
تمام گهڻو وسيع.

1304
01:49:12,420 --> 01:49:13,504
ڇا؟

1305
01:49:14,881 --> 01:49:17,675
اپر علائقائي گنبد،
تمام گهڻو وسيع.

1306
01:49:17,759 --> 01:49:20,261
اهو توهان ڪيئن بيان ڪيو آهي جوان بيري
توهان جي ڪتاب ۾.

1307
01:49:21,346 --> 01:49:24,223
هوءَ ڏاڍي هئي... هوءَ هئي
چڱي طرح عطا ڪيل، ڇا توهان جو مطلب اهو آهي؟

1308
01:49:25,016 --> 01:49:26,016
ها.

1309
01:49:26,142 --> 01:49:29,144
توهان ايمانداري سان توهان جي پڙهندڙن جي اميد رکي ٿو
يقين ڪرڻ ته اهو صرف جنسي نه هو؟

1310
01:49:29,646 --> 01:49:32,898
خير، مون کي ڇوڪري رکڻ جي ضرورت نه هئي
هن سان گڏ سمهڻ جي معاهدي تحت.

1311
01:49:33,316 --> 01:49:36,277
مون بلڪل پئسا نه اڇلايا.
مون هن تي هزارين خرچ ڪيا.

1312
01:49:36,319 --> 01:49:38,445
مون هن لاءِ اسڪرين پلي لکيو.

1313
01:49:38,905 --> 01:49:42,825
مون کي پرواه ناهي ته پڙهندڙ ڇا سوچيندا آهن.
جيون ۾ ضرور قابليت هئي.

1314
01:49:43,410 --> 01:49:45,953
هوءَ ذهين هئي. هوءَ سهڻي هئي.

1315
01:49:47,163 --> 01:49:48,330
هوءَ محنت ڪرڻ لاءِ تيار هئي.

1316
01:49:48,415 --> 01:49:52,001
۽ اسڪرين ٽيسٽ ثابت ٿيو
ته هوءَ ڏاڍي فوٽوگرافي هئي.

1317
01:49:54,129 --> 01:49:56,130
پر هوءَ بي ترتيب ٿي وئي.

1318
01:49:57,048 --> 01:50:01,135
ڪنهن به سبب جي،
هوءَ ڪجهه خراب ٿيڻ لڳي.

1319
01:50:01,845 --> 01:50:06,515
هوءَ ڊوڙندي منهنجي گهر تائين پهتي،
شرابي، اڌ رات ۾.

1320
01:50:07,934 --> 01:50:11,186
هوء گرفتار ڪئي وئي، قرض ڀڄي ويا،
منظر ٺاهيا.

1321
01:50:12,564 --> 01:50:16,692
آخر ۾، جيئن مون بيان ڪيو آهي، مون انڪار ڪيو
هن سان وڌيڪ ڪجهه ڪرڻ لاء.

1322
01:50:17,819 --> 01:50:20,321
تون ڪيئن ٿي سگهين ها
اهڙو بيوقوف، چارلي؟

1323
01:50:20,822 --> 01:50:23,699
توهان هڪ چريو ڇوڪري سان گڏ ورتو
بيشمار مختلف سڃاڻپن سان،

1324
01:50:23,742 --> 01:50:25,951
هڪ بدمعاش، انتقامي ڪوڙو هو.

1325
01:50:27,037 --> 01:50:30,539
۽ شايد، توهان جي زندگي ۾ صرف هڪ وقت لاء،
تو شادي جي تجويز نه ڏني.

1326
01:50:31,499 --> 01:50:34,335
هوور توهان تي 20 سالن تائين ٽيب رکيو هو.

1327
01:50:34,753 --> 01:50:37,379
۽ هن کي اڃا به خبر نه هئي ته توهان کي ڪيئن نيل ڪري
جيستائين توهان کيڏيو

1328
01:50:37,881 --> 01:50:41,175
جان کي بند ڪري سڌو هن جي هٿن ۾.

1329
01:50:45,639 --> 01:50:47,097
توهان بهتر ٿي رهيا آهيو، فرينڪ.

1330
01:50:47,182 --> 01:50:50,142
توهان ڪنهن ٻئي کي ڳولي نه ٿا سگهو
سان کيڏڻ؟

1331
01:50:50,226 --> 01:50:53,062
ظاهري طور تي نه. هاڻي نه.

1332
01:50:55,231 --> 01:50:57,524
- اھو ڪير آھي؟
- آه، پهريون ڀيرو.

1333
01:50:58,693 --> 01:51:00,694
توهان هن جي ايجنٽ لاء هڪ احسان ڪري رهيا آهيو.

1334
01:51:00,737 --> 01:51:04,448
ها، ٻيو نه جيڪو ڪم ڪرڻ چاهي ٿو.
اهو لامحدود آهي. لاتعداد!

1335
01:51:05,367 --> 01:51:07,284
هي آخري وقت آهي.

1336
01:51:07,702 --> 01:51:09,578
اهي سڀ سمجهن ٿا ته اهو تمام آسان آهي، توهان کي خبر آهي.

1337
01:51:09,621 --> 01:51:11,830
مون کي شرط آهي ته هوء 10 هئي،
هوء هڪ فائرمين ٿيڻ چاهي ٿي.

1338
01:51:11,915 --> 01:51:13,707
ٻڌاءِ ته ڇا، اڌ ڪلاڪ آهي،
پوء مون کي ان مان ڪڍي ڇڏيو.

1339
01:51:13,750 --> 01:51:15,084
- ڪجهه ملاقات.
- ساڄو.

1340
01:51:15,126 --> 01:51:17,419
- ڪو اهم.
- مون کي ڇڏي ڏيو.

1341
01:51:17,921 --> 01:51:19,296
مسٽر چپلن؟

1342
01:51:21,758 --> 01:51:22,966
مان اونا او نيل آهيان.

1343
01:51:25,845 --> 01:51:27,096
سلام.

1344
01:51:27,180 --> 01:51:28,597
منهنجي ايجنٽ چيو 3:00.

1345
01:51:28,640 --> 01:51:30,432
پر جيڪڏهن مان توهان جي راند ۾ مداخلت ڪري رهيو آهيان،
مان هميشه واپس اچي سگهان ٿو ...

1346
01:51:30,517 --> 01:51:32,101
نه! نه.

1347
01:51:33,520 --> 01:51:35,562
مان تنهنجو انتظار ڪري رهيو هوس.

1348
01:51:40,902 --> 01:51:42,820
مان هميشه 4:00 تي چانهه پيئندو آهيان.

1349
01:51:43,446 --> 01:51:46,115
- پوء توهان ڪيتري وقت کان هالي ووڊ ۾ آهيو؟
- بس هن اونهاري.

1350
01:51:48,076 --> 01:51:50,661
منهنجو ايجنٽ مون کي Fox تي هڪ اسڪرين ٽيسٽ حاصل ڪيو.

1351
01:51:52,330 --> 01:51:54,164
اهي توهان کي معاهدي تحت رکڻ وارا آهن؟

1352
01:51:55,792 --> 01:51:56,875
مون کي ناهي خبر.

1353
01:51:59,295 --> 01:52:00,295
تون مون کي ٻڌاءِ.

1354
01:52:02,841 --> 01:52:04,258
ها، جيڪڏهن توهان چاهيو ته مون کي.

1355
01:52:05,593 --> 01:52:06,593
اڙي، چارلي!

1356
01:52:06,970 --> 01:52:10,514
چارلي، معاف ڪجو.
توهان جي ملاقات جو وقت لڳ ڀڳ آهي.

1357
01:52:11,057 --> 01:52:12,474
ملاقات؟

1358
01:52:16,229 --> 01:52:17,479
ملاقات.

1359
01:52:19,816 --> 01:52:20,941
اهو ڪنهن سان آهي، فرينڪ؟

1360
01:52:22,152 --> 01:52:23,527
اوه، فريڊ.

1361
01:52:24,738 --> 01:52:28,323
فريڊ. نه Astaire ٻيهر.

1362
01:52:28,950 --> 01:52:31,368
- اهو درست آهي.
- ادرک، به؟

1363
01:52:32,078 --> 01:52:33,078
ٿي سگهي ٿو.

1364
01:52:33,830 --> 01:52:36,290
خير، مان انهن مان بيمار آهيان.

1365
01:52:36,875 --> 01:52:38,167
انهن کي ٻڌايو ته مون وٽ وڌيڪ ڪجهه ناهي
انهن کي سيکارڻ لاء.

1366
01:52:38,251 --> 01:52:40,085
انهن کي ڪوشش ڪرڻي پوندي
۽ ان کي پاڻ تي ٺاهيو.

1367
01:52:42,213 --> 01:52:43,380
ساڄو.

1368
01:52:47,427 --> 01:52:50,345
مون کي افسوس آهي.
مون هن کان پڇيو ته هو مداخلت ڪرڻ جي صورت ۾ ...

1369
01:52:53,475 --> 01:52:55,225
منهنجو مطلب، جيڪڏهن توهان آهيو ...

1370
01:53:01,274 --> 01:53:03,400
مان ڪڏهن به انگلينڊ نه ويو آهيان.

1371
01:53:34,724 --> 01:53:36,391
تون سٺو ڊانسر آهين.

1372
01:54:06,089 --> 01:54:08,799
جارج، مون صرف ڪيو
هن آخر تائين لکيو.

1373
01:54:09,843 --> 01:54:13,387
گذريل 20 سالن کان
مون کي خبر آهي ته خوشي جو مطلب ڇا آهي.

1374
01:54:14,055 --> 01:54:17,808
مان چاهيان ٿو ته ان بابت وڌيڪ لکي سگهان.
پر ان ۾ پيار شامل آهي.

1375
01:54:18,434 --> 01:54:22,104
۽ مڪمل پيار تمام خوبصورت آهي
سڀني مايوسين کان.

1376
01:54:22,146 --> 01:54:24,481
ڇاڪاڻ ته اهو هڪ کان وڌيڪ اظهار ڪري سگهي ٿو.

1377
01:54:24,566 --> 01:54:25,941
معاف ڪجو.

1378
01:54:26,693 --> 01:54:29,444
- ... معاف ڪجو، صاحب.
- ها، هينري.

1379
01:54:30,697 --> 01:54:35,117
- مون کي مداخلت لاء معافي آهي، صاحب.
- نه، اهو سڀ ٺيڪ آهي. اندر اچو، اندر اچو.

1380
01:54:39,455 --> 01:54:40,789
اهو ڇا آهي، هينري؟

1381
01:54:40,832 --> 01:54:42,708
خير، مون کي بلڪل پڪ ناهي، صاحب.

1382
01:54:42,792 --> 01:54:45,252
مون صرف مس بيري کان فون ورتو، صاحب.

1383
01:54:45,295 --> 01:54:49,089
هوءَ چاهي ٿي ته مان توکي ٻڌايان، صاحب،
ته هوءَ حامله آهي، صاحب.

1384
01:54:58,224 --> 01:55:00,601
مان ڪڏهن به نه... ام... ان کان اڳ جو مان شروع ڪريان...

1385
01:55:04,314 --> 01:55:05,731
مسٽر چارلس ڪٿي آهي؟

1386
01:55:05,815 --> 01:55:07,316
هيري سان.

1387
01:55:09,235 --> 01:55:11,653
ها، هو هاڻي اسٽيج تي ٿي سگهي ٿو.

1388
01:55:13,031 --> 01:55:15,324
مسٽر چارلس، هو اتي هيٺ؟

1389
01:55:19,871 --> 01:55:22,497
چارلي. ٺيڪ.

1390
01:55:23,291 --> 01:55:27,920
هوءَ پيٽرنٽي سوٽ اڇلائي ڇڏيندي.
مون صرف هن جي وڪيلن سان ڳالهايو آهي، هو حل ڪندو.

1391
01:55:28,254 --> 01:55:30,047
- نه.
- ڇا؟

1392
01:55:31,007 --> 01:55:32,507
چڱو، رڳو ٻڌو.

1393
01:55:32,592 --> 01:55:36,428
هوء وٺي ويندي $150,000.
۽ اهو ڪجھ به ناهي، آزمائش جي مقابلي ۾ نه.

1394
01:55:36,763 --> 01:55:40,515
هوءَ چوي ٿي ته توهان اهو ڪرسمس تي ڪيو
جڏهن هوءَ تنهنجي گهر آئي.

1395
01:55:40,558 --> 01:55:42,476
- صبح، مريم.
- صبح جو سلام.

1396
01:55:42,518 --> 01:55:45,187
ٻار، مان توهان لاءِ سودا ڪري رهيو آهيان
اسان جي سڄي زندگي.

1397
01:55:45,229 --> 01:55:46,355
مون ڪڏهن به اهڙو سٺو نه ڪيو آهي.

1398
01:55:46,397 --> 01:55:49,858
اهو عيد کان گهڻو اڳ ختم ٿي چڪو هو.
اهو منهنجو ٻار نٿو ٿي سگهي.

1399
01:55:49,901 --> 01:55:51,360
بس ان کي رستي مان ڪڍي ڇڏيو.

1400
01:55:51,402 --> 01:55:53,028
مان اهو نٿو ڪري سگهان.

1401
01:55:53,071 --> 01:55:56,448
مون کي هاڻي سوچڻ لاءِ اوونا مليا آهن.
سيد، مون کي پنهنجي بيگناهي ثابت ڪرڻي آهي.

1402
01:55:56,532 --> 01:56:00,202
ڏس، مان تنهنجي بيگناهي ثابت ڪرڻ لاءِ آهيان، ٻار.
پر ڪيئن؟

1403
01:56:04,457 --> 01:56:05,540
انھن ڏانھن واپس وڃو.

1404
01:56:07,877 --> 01:56:09,211
مان توکي عرض ٿو ڪريان.

1405
01:56:09,963 --> 01:56:12,381
انهن کي رت جي امتحان تي راضي ڪرڻ لاء حاصل ڪريو.

1406
01:56:12,882 --> 01:56:15,801
سو ان رات
جڏهن تون هن جي گهر ويو،

1407
01:56:15,885 --> 01:56:20,555
ڇا توهان ۽ مسٽر چپلن
جنسي تعلقات آهن؟

1408
01:56:21,683 --> 01:56:23,058
ڇا اهو نظر نٿو اچي؟

1409
01:56:24,227 --> 01:56:25,394
ڪابه پرواهه نه ڪريو ته اهو ڇا ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

1410
01:56:25,436 --> 01:56:27,771
ڇا توهان جنسي تعلقات ڪيو آهي؟
مسٽر چپلن سان؟

1411
01:56:27,855 --> 01:56:31,024
هوء صرف چيو ته هوء ڪيو. ٻيو ڇو
ڇا هوءَ بلڊ ٽيسٽ لاءِ راضي ٿيندي؟

1412
01:56:33,987 --> 01:56:36,655
ٻئي ڏينهن صبح جو هن هڪ ٽيڪسي کي فون ڪيو.

1413
01:56:37,699 --> 01:56:39,241
مون کي ادا ڪيو.

1414
01:56:42,412 --> 01:56:45,080
هو ڪنهن کي ننڍي، ڪلاسيڪي چاهيندو هو.

1415
01:56:47,917 --> 01:56:49,292
هن نه ڪيو؟

1416
01:57:03,266 --> 01:57:04,558
سلام.

1417
01:57:06,769 --> 01:57:07,811
ها.

1418
01:57:09,439 --> 01:57:10,605
ها.

1419
01:57:14,694 --> 01:57:16,278
ها، مهرباني.

1420
01:57:18,156 --> 01:57:19,740
اهو سڀ ختم ٿي چڪو آهي.

1421
01:57:20,616 --> 01:57:23,035
رت جي ٽيسٽ ثابت ڪيو ته اهو منهنجو ٻار ناهي.

1422
01:57:31,544 --> 01:57:36,590
ٺيڪ آهي، اچو ته اهو سڀ ڪجهه وساري ڇڏين، جيڪي نئين قسم جا آهن
رت جي جاچ بابت خرابي.

1423
01:57:37,050 --> 01:57:38,633
اچو ته ان کي پنهنجي ذهن مان ڪڍي ڇڏيون.

1424
01:57:38,676 --> 01:57:41,678
سندس عزت انهن کي ناقابل قبول قرار ڏنو آهي.

1425
01:57:41,763 --> 01:57:45,807
هاڻي ڇا اهم آهي
هن غريب ٻار جو مالي مستقبل آهي.

1426
01:57:46,059 --> 01:57:49,311
اهو سندس مستقبل ڪيليفورنيا جي رياست آهي
هتي جي حفاظت لاء آهي.

1427
01:57:50,480 --> 01:57:52,022
اهو مون کي چريو بڻائي ٿو

1428
01:57:52,607 --> 01:57:56,568
هن شخص جو رستو ڏسڻ لاء
ان کي اسان تي آسانيء سان رکڻ جي ڪوشش ڪري ٿو.

1429
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
اسٽيج ۽ اسڪرين جو هي عظيم ستارو،
هي اجنبي،

1430
01:58:00,323 --> 01:58:03,450
جنهن مهمان نوازي ڪئي
اسان جي ملڪ جي لڳ ڀڳ 30 سالن تائين

1431
01:58:03,493 --> 01:58:05,494
بغير هڪ ڀيرو، ڪڏهن به،

1432
01:58:06,037 --> 01:58:08,789
آمريڪي شهريت لاءِ درخواست ڏيڻ لاءِ تيار.

1433
01:58:10,750 --> 01:58:13,585
پر ڇا سٺو
ڇا هي سڀ پئسا چپلن ڪيو آهي؟

1434
01:58:13,669 --> 01:58:16,421
ڇوڪرين کي بدمعاشي ڪرڻ ۾ پنهنجو مال ضايع ڪرڻ.

1435
01:58:16,506 --> 01:58:18,632
ملڪ جو ڪهڙو فائدو؟

1436
01:58:18,674 --> 01:58:22,010
هي سامان جو قسم آهي
جيڪو ڪميونزم کي جنم ڏئي ٿو.

1437
01:58:23,638 --> 01:58:26,807
هاڻي منهنجو گراهڪ، ٻئي طرف،

1438
01:58:28,893 --> 01:58:30,310
آهي، افسوس،

1439
01:58:31,270 --> 01:58:34,523
چپلن کان وڌيڪ اخلاقي ناهي.

1440
01:58:35,108 --> 01:58:39,277
ها. ها. اهي ٻئي برابر جا مجرم آهن.

1441
01:58:40,446 --> 01:58:43,448
صرف، چپلن سندس پيءُ ٿيڻ لاءِ ڪافي پراڻو آهي.

1442
01:58:44,033 --> 01:58:46,326
ان عمر جي ڇوڪرين سان گڏ گهمڻ ڦرڻ.

1443
01:58:46,661 --> 01:58:51,706
جيوري جا ميمبر، توهان جي خدا جي ڏنل استعمال ڪريو
عام احساس، ۽ صرف هن شخص کي ڏسو.

1444
01:58:53,501 --> 01:58:57,129
هي سستو، Cockney ڪيڊ.

1445
01:58:59,298 --> 01:59:00,507
هي

1446
01:59:02,802 --> 01:59:04,386
ننڍو ٽراپ.

1447
01:59:06,347 --> 01:59:08,557
۽ پوء هڪ تمام سٺو نظر وٺو

1448
01:59:09,767 --> 01:59:11,977
معصوم ننڍڙي کيرول اين تي.

1449
01:59:14,230 --> 01:59:16,898
مان توهان کي انڪار ڪريان ٿو ته هڪجهڙائي نه ڏسي.

1450
01:59:17,525 --> 01:59:19,609
حضرات ۽ عورتون،

1451
01:59:20,903 --> 01:59:24,072
ملڪ جي چوڌاري زالون ۽ مائرون
توهان کي ڏسي رهيا آهيو.

1452
01:59:24,157 --> 01:59:27,701
ڏسندي ڏسندي چپلن کي روڪيو
هن جي رستن ۾.

1453
01:59:28,244 --> 01:59:32,622
تون سٺي ننڊ ڪندين
جنهن رات توهان هن ٻار کي نالو ڏيو.

1454
01:59:33,833 --> 01:59:36,084
جنهن رات تون هي ليچر ڏيکاريندين

1455
01:59:36,669 --> 01:59:40,213
جنهن جو مطلب آهي قانون
انهي سان گڏ سڪيڊ قطار تي bums.

1456
02:00:07,658 --> 02:00:09,701
هتي ستارن سان ڀريل شام آهي.

1457
02:00:12,955 --> 02:00:17,125
هتي چارلي چپلن آهي
پنهنجي پياري زال، اونا سان.

1458
02:00:23,591 --> 02:00:25,800
اتي وڃي مسز چپلن،
اڄ شام خوبصورت نظر اچي رهيو آهي

1459
02:00:25,843 --> 02:00:27,636
هن جي مشهور مڙس جي هٿ تي ...

1460
02:00:46,822 --> 02:00:48,990
ڇا توهان ڪميونسٽ آهيو، مسٽر چپلن؟

1461
02:00:49,033 --> 02:00:52,160
- ڇا توهان هڪ ساٿي مسافر آهيو؟
- مسٽر چپلن...

1462
02:00:52,245 --> 02:00:55,163
ڇا توهان شرڪت ڪرڻ وارا آهيو
McCarthy ٻڌڻ؟

1463
02:00:55,456 --> 02:00:58,250
- حضرات. حضرات، مهرباني.
- مسٽر چپلن...

1464
02:00:58,334 --> 02:01:02,379
مسٽر چپلن بار بار چيو آهي
هو ويندو جڏهن به کيس سڏيندو.

1465
02:01:05,091 --> 02:01:09,803
۽ ايستائين... جيتوڻيڪ اتي ئي هئا
رياست جي کاتي ۾ هڪ ڪميونسٽ،

1466
02:01:10,346 --> 02:01:13,014
جيتوڻيڪ اتي صرف هڪ ڪميونسٽ هئا
رياستي کاتي ۾،

1467
02:01:13,099 --> 02:01:16,017
اهو اڃا تائين هڪ ڪميونسٽ تمام گهڻو هوندو.

1468
02:01:18,562 --> 02:01:21,648
مسٽر لاسن، توهان آهيو؟
ڪميونسٽ پارٽي جو ميمبر

1469
02:01:21,691 --> 02:01:24,192
يا توهان ڪڏهن آهيو
ڪميونسٽ پارٽي جو ميمبر؟

1470
02:01:24,277 --> 02:01:27,696
اها بدقسمتي ۽ افسوسناڪ آهي
مون کي هن ڪميٽي کي سيکارڻو آهي

1471
02:01:27,738 --> 02:01:29,781
- آمريڪيزم جا بنيادي اصول.
- اهو سوال ناهي.

1472
02:01:29,865 --> 02:01:31,825
اهو سوال ناهي.

1473
02:01:31,867 --> 02:01:35,120
سوال اهو آهي، ڇا توهان ڪڏهن آهيو؟
ڪميونسٽ پارٽي جو ميمبر؟

1474
02:01:35,204 --> 02:01:39,291
مان پنهنجو جواب تيار ڪري رهيو آهيان
واحد رستو جنهن ۾ ڪنهن به آمريڪي شهري

1475
02:01:39,375 --> 02:01:43,878
هڪ سوال جي جواب کي ترتيب ڏئي سگهي ٿو
جيڪو مڪمل طور تي ان تي حملو ڪري ٿو ...

1476
02:01:43,963 --> 02:01:46,339
پوءِ جواب ڏيڻ کان انڪار ڪيو
اهو سوال، ڇا اهو صحيح آهي؟

1477
02:01:46,382 --> 02:01:48,925
مون توکي ٻڌايو آهي
ته مان پنهنجا عقيدا پيش ڪندس...

1478
02:01:49,010 --> 02:01:51,553
- مون آمريڪيزم لکيو آهي ...
- اسٽينڊ کان پري بيٺو!

1479
02:01:51,595 --> 02:01:53,930
- ... ڪيترن سالن تائين ۽ مان جاري ڪندس ...
- اسٽينڊ کان پري بيٺو!

1480
02:01:54,015 --> 02:01:56,558
... حقن جي بل لاء وڙهڻ لاء
جنهن کي توهان تباهه ڪرڻ چاهيو ٿا.

1481
02:01:56,642 --> 02:01:58,101
آفيسر، هن شخص کي وٺي
اسٽينڊ کان پري.

1482
02:02:06,360 --> 02:02:09,195
مان ٿوري دير لاءِ پري وڃڻ پسند ڪندس، پيارا.

1483
02:02:10,323 --> 02:02:14,409
ٿي سگهي ٿو ته هن بنڊل جي اچڻ کان پوء
اسان ٻارن کي وٺي وڃي سگهون ٿا.

1484
02:02:26,714 --> 02:02:27,922
صاحب.

1485
02:02:29,258 --> 02:02:30,425
صاحب.

1486
02:02:31,093 --> 02:02:34,721
اسان وٽ صرف لفظ آهي.
چپلن موڪلن تي لنڊن روانو ٿيو.

1487
02:03:01,332 --> 02:03:03,124
ڪي ڪي.
- مامي، مامي.

1488
02:03:03,167 --> 02:03:04,709
توهان مسٽر چپلن کي ڪٿي ڇڏيو؟

1489
02:03:04,794 --> 02:03:07,462
- اسان هن کي واپس اتي ئي ڇڏي ڏنو.
- مامي.

1490
02:03:07,505 --> 02:03:09,506
اهو سڀ ٺيڪ آهي، پيارا.

1491
02:03:11,467 --> 02:03:12,467
چارلي.

1492
02:03:23,562 --> 02:03:24,813
چارلي.

1493
02:03:25,606 --> 02:03:28,733
ڇا؟ اهو ڇا آهي، پيارا؟

1494
02:03:31,153 --> 02:03:32,278
ڇا اهو سيڊ آهي؟

1495
02:03:33,155 --> 02:03:34,322
نه.

1496
02:03:35,157 --> 02:03:36,658
اهو ڇا آهي؟

1497
02:03:41,205 --> 02:03:42,705
انهن توکي ڪڍي ڇڏيو آهي.

1498
02:03:45,459 --> 02:03:48,002
مون کي ٻاهر اڇلايو؟ مون کي ڇا مان ڪڍي ڇڏيو؟

1499
02:03:51,882 --> 02:03:53,383
آمريڪا جو.

1500
02:03:57,388 --> 02:03:59,013
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.

1501
02:04:05,813 --> 02:04:07,689
- مان واپس نه ٿو وڃي سگهان؟
- نه.

1502
02:04:13,863 --> 02:04:15,155
چارلي.

1503
02:04:18,242 --> 02:04:21,995
راتيون آهن
جلاوطني ۾ رهڻ اڃا به مشڪل آهي.

1504
02:04:22,872 --> 02:04:24,706
مون کي پڪ آهي ته اهي نه ڪندا
هاڻي توهان کي ويزا ڏيڻ کان انڪار ڪيو، چارلس.

1505
02:04:26,167 --> 02:04:27,584
ڇا توهان ڪڏهن به واپس وڃڻ جو نه سوچيو؟

1506
02:04:27,668 --> 02:04:30,795
- اسان سڀ اندر ڇو نه وڃون؟
مون وٽ هر شيءِ آهي جنهن جي مون کي هتي ضرورت آهي.

1507
02:04:30,880 --> 02:04:33,089
- پر اهو ٿڌو آهي.
مون کي ٿڌو پسند آهي.

1508
02:04:33,174 --> 02:04:35,425
- مون کي هر حال ۾ وڃڻو آهي.
ٽيليفون.

1509
02:04:35,509 --> 02:04:38,678
چارلي، مون پهرين ٽي رڙيون ٻڌيون،
توهان جي مهرباني.

1510
02:04:39,388 --> 02:04:43,600
نه، جارج، توهان جي سوال جي جواب ۾.
مان دعوتن جو عادي آهيان.

1511
02:04:44,226 --> 02:04:45,518
ها، ها.

1512
02:04:45,561 --> 02:04:46,936
خير، اهو هڪ ڊگهو ڏينهن ٿي چڪو آهي، چارلي.

1513
02:04:47,396 --> 02:04:49,564
ها. توهان کي تمام ٿڪل هجڻ گهرجي.

1514
02:04:51,233 --> 02:04:53,276
اچو، جارج، ان کي ختم ڪريو.

1515
02:04:54,445 --> 02:04:56,237
سواليه نشان.

1516
02:04:56,780 --> 02:04:58,114
اهو سڀ ڪجهه ڇا آهي؟

1517
02:04:59,325 --> 02:05:00,950
توھان جو مطلب آھي؟

1518
02:05:02,578 --> 02:05:03,620
ها.

1519
02:05:05,122 --> 02:05:08,500
خير، اهو هڪ ذاتي معاملو هو، واقعي.
ڪابه لاڳاپيل ناهي.

1520
02:05:08,751 --> 02:05:09,751
مون کي ٻڌاءِ.

1521
02:05:11,462 --> 02:05:12,879
بالڪل ٺيڪ.

1522
02:05:14,924 --> 02:05:15,924
جنون.

1523
02:05:17,134 --> 02:05:20,094
مان رڳو حيران ٿي ويس، ان جو تو تي ڪيترو اثر ٿيو؟

1524
02:05:22,431 --> 02:05:24,140
ڇا توهان سوچيو ته اهو ڪيو؟

1525
02:05:24,850 --> 02:05:27,685
- خير، تنهنجي ماءُ کي چريو قرار ڏنو ويو هو...
- ها.

1526
02:05:28,312 --> 02:05:30,688
... ۽ تنهنجي ناني
تصديق ٿيل پڻ پاگل، ۽ ...

1527
02:05:30,773 --> 02:05:32,023
ها.

1528
02:05:34,443 --> 02:05:37,695
اهو نه آهي جيڪو مون کي ڪتو، جارج.
اهو نه هو.

1529
02:05:43,494 --> 02:05:44,786
اها هئي...

1530
02:05:45,329 --> 02:05:50,291
اهو علم هو ته جيڪڏهن توهان ڪيو
مون زندگين لاءِ ڇا ڪيو، جيڪڏهن تون هڪ مسخري هئين،

1531
02:05:50,834 --> 02:05:54,587
۽ توهان کي هڪ شوق هو
هڪ خاص قسم جي ڪهاڻي ٻڌائڻ،

1532
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
ڪجهه

1533
02:06:02,429 --> 02:06:03,680
اڳتي،

1534
02:06:04,974 --> 02:06:07,433
پر توهان وٽ صرف هڪ موقعو آهي
ان کي درست ڪرڻ لاء.

1535
02:06:07,476 --> 02:06:09,227
۽ مون ڪڏهن به نه ڪيو.

1536
02:06:09,311 --> 02:06:11,729
هڪ ڪڏهن به نه ڪندو. پر توهان کي خبر آهي ته.

1537
02:06:12,856 --> 02:06:15,358
اهو مسئلو ناهي.

1538
02:06:22,366 --> 02:06:25,493
اهو آهي جڏهن توهان محسوس ڪيو ته توهان واقعي ويجهو آهيو

1539
02:06:26,829 --> 02:06:28,663
پر توهان ان کي باقي طريقي سان نه ٿا ڪري سگهو.

1540
02:06:29,206 --> 02:06:32,500
توهان ڪافي سٺو نه آهيو.
توهان ڪافي مڪمل نه آهيو.

1541
02:06:33,669 --> 02:06:35,920
۽ توهان جي سڀني تصورن جي باوجود،

1542
02:06:37,506 --> 02:06:38,715
توهان ٻئي نمبر تي آهيو.

1543
02:06:39,008 --> 02:06:40,008
چارلي.

1544
02:06:40,217 --> 02:06:41,634
انسان.

1545
02:06:45,014 --> 02:06:46,848
اهو تمام ڏکيو آهي.

1546
02:06:52,021 --> 02:06:53,396
توهان اهو ڇو نه شامل ڪيو؟

1547
02:06:53,480 --> 02:06:55,565
اهو اهم ناهي، واقعي.

1548
02:06:56,734 --> 02:06:59,277
ڏينهن جي پڄاڻي،
توهان جو فيصلو نه آهي ته توهان ڇا نه ڪيو،

1549
02:06:59,361 --> 02:07:01,112
پر توهان جيڪي ڪيو.

1550
02:07:02,698 --> 02:07:05,283
۽ مون شيون تبديل نه ڪيون، مان صرف ...

1551
02:07:07,202 --> 02:07:08,536
هو صرف

1552
02:07:11,081 --> 02:07:12,874
ماڻهن کي خوش ڪيو.

1553
02:07:14,960 --> 02:07:16,461
خراب ناهي، اهو.

1554
02:07:59,254 --> 02:08:00,588
چارلي؟

1555
02:08:03,133 --> 02:08:04,425
چارلي؟

1556
02:08:10,391 --> 02:08:11,557
چارلي، پيارا.

1557
02:08:11,600 --> 02:08:15,269
مون خواب ڏٺو ته آئون سوالن جا جواب ڏئي رهيو آهيان
جارج لاء. بيوقوف.

1558
02:08:15,938 --> 02:08:20,358
چارلي، اهو ڪيليفورنيا ٻيهر ڪال ڪري رهيو هو.
توهان کي واقعي انهن کي جواب ڏيڻو پوندو.

1559
02:08:20,442 --> 02:08:23,653
نه، اهي 20 سال لڳا
انهن جي ذهن کي ٺاهڻ لاء،

1560
02:08:23,737 --> 02:08:26,823
- مان ٻي شام وٺي سگهان ٿو.
- ڪافي. ڪافي!

1561
02:08:32,287 --> 02:08:34,414
ڇا جيڪڏهن اهي اڃا تائين مون کان نفرت ڪن ٿا؟

1562
02:08:43,132 --> 02:08:49,470
لاس اينجلس کان لائيو، 44th
سالياني اڪيڊمي اوارڊ جي پيشڪش.

1563
02:09:03,485 --> 02:09:05,987
فرض ڪريو اهي شيون اڇلائڻ شروع ڪن ٿا.

1564
02:09:06,447 --> 02:09:08,156
هاڻي اها هڪ ڪهاڻي هوندي.

1565
02:09:08,198 --> 02:09:10,992
توهان ڪڏهن به اسٽيج تي نه ڄاڻندا آهيو.

1566
02:09:11,243 --> 02:09:15,538
ها، مان هاڻي هيڊ لائنون ڏسي سگهان ٿو.
"اڪيڊمي اوارڊز ۾ حيرت انگيز واقعو.

1567
02:09:15,622 --> 02:09:17,915
”چپلن غائب ٿي ويو
آسڪر جي برفاني هيٺ. "

1568
02:09:18,000 --> 02:09:19,709
مسٽر والٽر ميٿائو.

1569
02:09:20,669 --> 02:09:22,128
او، ڏس، پيارا، اهو والٽر آهي.

1570
02:09:24,006 --> 02:09:25,923
ڇا اهو توهان کي خوش ڪري ٿو؟

1571
02:09:26,008 --> 02:09:28,009
- نه.
- ڪڪڙ.

1572
02:09:28,844 --> 02:09:32,889
ها، مون کي ڪڏهن به انهن کي وڃڻ نه گهرجي ها
اهي فلم ڪلپس ڏيکاريو. مان ڪڏهن به...

1573
02:09:32,973 --> 02:09:35,975
ماڻهو ان کي پسند نه ڪندا.
اهي سمجهندا ته اهي پوڙها آهن.

1574
02:09:36,018 --> 02:09:38,478
خير، اهي پراڻا آهن.
50 سالن کان مٿي، انهن مان ڪجهه.

1575
02:09:42,357 --> 02:09:45,693
توهان عمر جي باري ۾ بدترين شيء ڄاڻو ٿا،

1576
02:09:47,029 --> 02:09:49,030
توهان پنهنجو دفاع نٿا ڪري سگهو.

1577
02:09:50,908 --> 02:09:55,369
جڏهن مان جوان هوس، خوبصورت،
منهنجي طاقت هئي،

1578
02:09:56,455 --> 02:10:01,626
جيڪڏهن اهي منهنجي پٺيان اچن، مان هڪ فلم ٺاهيندس
۽ انھن کي کلايو ۽ مان انھن کي روئان.

1579
02:10:04,129 --> 02:10:06,088
هاڻي مان انهن جي رحم ڪرم تي آهيان.

1580
02:10:07,716 --> 02:10:09,467
- اندر اچو.
- پري وڃ.

1581
02:10:11,136 --> 02:10:12,762
اسان توهان لاءِ تيار آهيون، مسٽر چپلن.

1582
02:10:12,846 --> 02:10:16,015
هي هڪ تاريخي سنگ ميل آهي
اڪيڊمي جي زندگيء ۾.

1583
02:10:16,058 --> 02:10:17,809
پنهنجو پاڻ سان سلوڪ ڪريو.

1584
02:10:17,976 --> 02:10:21,896
مان صدر کي پيش ڪرڻ چاهيان ٿو
اڪيڊمي جو، مسٽر ڊينيل تارادش.

1585
02:10:21,980 --> 02:10:25,817
هاڻي ياد رکو، صدر
اڪيڊمي جو، مسٽر ڊينيل تارادش.

1586
02:10:25,901 --> 02:10:27,527
- ترادش؟
- ها.

1587
02:10:27,569 --> 02:10:29,362
مسالا وانگر آواز.

1588
02:10:29,571 --> 02:10:32,448
لکت ۾ لکيل آهي،
"چارلس چپلن ڏانهن،

1589
02:10:32,950 --> 02:10:36,911
"اڻڄاڻ اثر لاء
هن کي موشن تصويرون ٺاهڻ ۾ مشغول آهي

1590
02:10:36,954 --> 02:10:39,247
"هن صديء جي آرٽ فارم.

1591
02:10:41,959 --> 02:10:46,921
"مزاحمت اسان جي بقا جو احساس بلند ڪري ٿو
۽ اسان جي ايمانداري کي محفوظ ڪري ٿو. "

1592
02:10:47,673 --> 02:10:50,174
اهي لفظ چارلي چپلن جا آهن.

1593
02:10:50,551 --> 02:10:54,262
رھندڙ عناصر
چپلن جي فني ضمير جو

1594
02:10:54,680 --> 02:10:57,098
اداڪار، ليکڪ، ڊائريڪٽر،

1595
02:10:57,599 --> 02:11:01,435
۽ W.C جو حوالو ڏيڻ ميدان،
"عظيم ترين بيلٽ ڊانسر جيڪو ڪڏهن رهندو هو. "

1596
02:11:01,520 --> 02:11:04,105
ڪجهه سال اڳ مسٽر چپلن چيو هو،

1597
02:11:04,648 --> 02:11:07,358
”منهنجو فقط دشمن وقت آهي. "

1598
02:11:08,318 --> 02:11:10,236
اسان احترام سان اختلاف ڪريون ٿا.

1599
02:11:10,279 --> 02:11:12,613
مان توهان کي هتي ڇڏي وڃڻ وارو آهيان، پيارا.

1600
02:11:12,698 --> 02:11:14,699
منهنجو اڇو لباس، ياد آهي؟

1601
02:11:15,450 --> 02:11:17,535
انهن کي ڪنهن کي ڏسڻ نه گهرجي
جيستائين ڪلپس ختم ٿي وڃن.

1602
02:11:18,704 --> 02:11:22,456
... ڪجھ اڻ ڄاتل مستقبل
ڪنهن دور ستاري تي.

1603
02:11:22,624 --> 02:11:27,628
وقت چارلي چپلن جو پيارو آهي
۽ دائمي دوست.

1604
02:11:28,755 --> 02:11:30,715
۽ هتي ثبوت آهي.

1605
02:11:30,799 --> 02:11:34,302
ڏسڻ ، ياد ڪرڻ ، خوش ٿيڻ.

1606
02:12:40,953 --> 02:12:42,828
مون کي توسان پيار آهي، چارلي.

1607
02:12:43,305 --> 02:12:49,841
اسان جي حمايت ڪريو ۽ VIP ميمبر بڻجي 
www.OpenSubtitles.org تان سڀئي اشتهار هٽائڻ لاءِ