1 00:00:38,365 --> 00:00:41,495 OK... Los geht's. Fokus. 2 00:00:41,575 --> 00:00:44,935 Geschwindigkeit. Ich bin Geschwindigkeit. 3 00:00:46,645 --> 00:00:49,375 Ein Gewinner, 42 Verlierer. 4 00:00:49,445 --> 00:00:52,005 Ich esse Verlierer zum Frühstück. 5 00:00:54,115 --> 00:00:55,545 Frühstück. 6 00:00:55,615 --> 00:00:57,715 Warte, vielleicht ich hätte frühstücken sollen. 7 00:00:57,785 --> 00:01:01,485 Ein bisschen Brei könnte gut für mich sein. Nein, nein, nein, bleiben Sie konzentriert. Geschwindigkeit. 8 00:01:03,195 --> 00:01:05,425 Ich bin schneller als schnell. Schneller als schnell. 9 00:01:05,495 --> 00:01:07,085 Ich bin ein Blitz! 10 00:01:08,235 --> 00:01:10,525 Hey, Blitz! Bist du bereit? 11 00:01:12,165 --> 00:01:15,335 Oh ja. Lightning ist bereit 12 00:01:53,605 --> 00:01:54,705 Ka-chow! 13 00:02:41,895 --> 00:02:43,885 Holen Sie sich hier Ihre Antennenbälle! 14 00:02:50,465 --> 00:02:52,625 Geh, Lightning! 15 00:02:52,705 --> 00:02:56,695 - Whoo! - Das hast du richtig verstanden, Schlaumeier. 16 00:03:10,215 --> 00:03:12,205 Äh! 17 00:03:22,695 --> 00:03:25,535 Willkommen zurück beim Dinoco 400. 18 00:03:25,605 --> 00:03:29,225 Ich bin hier Bob Cutlass mit meinem guten Freund Darrell Cartrip. 19 00:03:29,305 --> 00:03:32,295 Wir sind mittendrin, was auch immer passieren mag wird ein historischer Tag für den Rennsport. 20 00:03:32,375 --> 00:03:34,395 Bob, mein Öldruck durch das Dach. 21 00:03:34,475 --> 00:03:38,075 Wenn es noch spannender wird, dann sind sie es Ich muss mich aus der Kabine schleppen! 22 00:03:38,145 --> 00:03:39,205 Richtig, Darrell. 23 00:03:39,285 --> 00:03:41,905 Drei Autos stehen gleichauf für die Saison-Punkteführung, 24 00:03:41,985 --> 00:03:44,075 Auf dem Weg zum letzten Rennen der Saison. 25 00:03:44,155 --> 00:03:48,915 Und der Gewinner dieses Rennens wird gewinnen den Saisontitel und den Piston Cup. 26 00:03:48,995 --> 00:03:50,685 Hat The King, Strip Weathers, 27 00:03:50,755 --> 00:03:53,155 Ich habe noch einen Sieg in ihm vor der Pensionierung? 28 00:03:53,225 --> 00:03:55,825 Er war Dinocos Goldjunge seit Jahren! 29 00:03:55,895 --> 00:03:58,095 Kann er ihnen einen letzten Piston Cup gewinnen? 30 00:03:58,165 --> 00:04:01,535 Und wie immer im Auf dem zweiten Platz finden wir Chick Hicks. 31 00:04:01,605 --> 00:04:04,125 Er hat gejagt dieser Schwanzflosse seine ganze Karriere lang. 32 00:04:04,205 --> 00:04:06,365 Chick dachte Das war sein Jahr. 33 00:04:06,445 --> 00:04:09,205 Seine Chance, endlich aufzutauchen aus dem Schatten des Königs. 34 00:04:09,275 --> 00:04:13,335 Aber das Letzte, womit er gerechnet hatte, war... Lightning McQueen! 35 00:04:13,415 --> 00:04:16,045 Weißt du, ich glaube nicht Das hat irgendjemand erwartet. 36 00:04:16,115 --> 00:04:18,745 Die Rookie-Sensation kam unbekannt in die Saison. 37 00:04:18,825 --> 00:04:20,315 Aber jetzt kennt ihn jeder. 38 00:04:20,385 --> 00:04:24,445 Wird er der erste Rookie sein? einen Piston Cup gewinnen und Dinoco gewinnen? 39 00:04:24,555 --> 00:04:27,115 Die Legende, der Zweitplatzierte, und der Neuling! 40 00:04:27,195 --> 00:04:30,065 Drei Autos, ein Champion! 41 00:04:42,245 --> 00:04:43,735 Nein, das tust du nicht. 42 00:04:46,445 --> 00:04:48,435 Hey! 43 00:04:55,425 --> 00:04:57,325 Was für eine Fahrt! 44 00:04:58,725 --> 00:05:00,925 Hol sie dir, McQueen! Hol sie dir! 45 00:05:04,735 --> 00:05:06,565 Ich liebe dich, Blitz! 46 00:05:06,635 --> 00:05:09,295 Dinoco gehört ganz mir. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,305 Ärger, Runde drei! 48 00:05:11,375 --> 00:05:14,605 - Komm da durch, McQueen. - Großer Absturz hinter den Spitzenreitern! 49 00:05:36,495 --> 00:05:39,365 Warte einen Moment, Darrell. McQueen ist in den Trümmern. 50 00:05:39,435 --> 00:05:42,265 Auf keinen Fall der Rookie kann es schaffen! 51 00:05:42,335 --> 00:05:43,565 Das heißt, nicht in einem Stück. 52 00:05:58,185 --> 00:05:59,885 Ja! 53 00:05:59,955 --> 00:06:01,925 Blitz! Oh! 54 00:06:03,825 --> 00:06:06,295 Schau dir das an! McQueen hat es geschafft! 55 00:06:06,365 --> 00:06:08,825 Ein spektakulärer Schachzug von Lightning McQueen! 56 00:06:08,895 --> 00:06:11,025 Ja! Ka-chow! 57 00:06:11,095 --> 00:06:14,365 McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! 58 00:06:14,435 --> 00:06:17,405 Ja, McQueen! Ka-chow! 59 00:06:17,475 --> 00:06:19,705 Während alle geht in die Box, 60 00:06:19,775 --> 00:06:21,535 McQueen bleibt draußen und übernimmt die Führung! 61 00:06:21,615 --> 00:06:24,605 Lass mich nicht raus, Trainer. Ich kann immer noch Rennen fahren! 62 00:06:29,355 --> 00:06:31,815 Was denken Sie? Eine Sache der Schönheit. 63 00:06:31,885 --> 00:06:33,825 - McQueen hat es geschafft! - Was? 64 00:06:33,885 --> 00:06:34,945 Er fährt nicht an die Box! 65 00:06:35,025 --> 00:06:38,155 Du musst mich da rausholen! Lass uns gehen! Bring mich wieder da raus! 66 00:06:38,225 --> 00:06:39,985 McQueen geht nicht an die Box! 67 00:06:40,065 --> 00:06:43,625 Der Neuling feuerte seinen ab Crewchef. Der dritte in dieser Saison! 68 00:06:43,695 --> 00:06:45,995 - Sagt, dass er gerne alleine arbeitet. - Los, los! 69 00:06:46,065 --> 00:06:48,295 Sieht aus wie Chick blieb in der Box hängen. 70 00:06:48,375 --> 00:06:51,775 Ja, nach so einem Stopp, Er hat noch viel Nachholbedarf. 71 00:06:51,845 --> 00:06:54,245 Macht euch bereit, Jungs, wir kommen zum Neustart! 72 00:07:12,495 --> 00:07:14,225 Komm schon, komm schon, komm schon! 73 00:07:22,605 --> 00:07:24,695 Wir brauchen jetzt Reifen! Komm, lass uns gehen! 74 00:07:24,775 --> 00:07:27,465 - Nein, nein, nein, nein! Keine Reifen, nur Benzin! - Was? 75 00:07:27,605 --> 00:07:29,665 Du brauchst Reifen, du Idiot! 76 00:07:30,015 --> 00:07:32,985 Sieht so aus Tanken und losfahren für McQueen heute. 77 00:07:33,045 --> 00:07:34,485 Rechts. Wieder keine Reifen. 78 00:07:34,545 --> 00:07:37,245 Das ist ein kurzfristiger Gewinn, langfristiger Verlust, 79 00:07:37,315 --> 00:07:40,985 aber es funktioniert bei ihm. Er offensichtlich weiß etwas, was wir nicht wissen. 80 00:07:49,095 --> 00:07:53,325 Das ist es, Darrell. Noch eine Runde und Lightning McQueen hat einen riesigen Vorsprung. 81 00:07:53,405 --> 00:07:56,265 Er hat es in der Tasche. Rufen Sie die Hunde und löschen Sie das Feuer! 82 00:07:56,335 --> 00:07:58,635 Wir krönen uns zum neuen Champion! 83 00:08:05,115 --> 00:08:07,345 Zielflagge, ich komme! 84 00:08:07,415 --> 00:08:09,405 NEIN! McQueen hat einen Reifen geplatzt! 85 00:08:09,485 --> 00:08:12,215 Und nur noch eine Runde! Kann er es schaffen? 86 00:08:12,285 --> 00:08:14,845 Du Narr! 87 00:08:16,225 --> 00:08:18,695 McQueen hat einen Reifen geplatzt! Er hat einen Reifen geplatzt! 88 00:08:18,765 --> 00:08:20,255 Geh! Geh! Geh! 89 00:08:29,435 --> 00:08:31,165 Er hat einen weiteren Reifen verloren! 90 00:08:31,235 --> 00:08:34,475 - König und Küken kommen schnell hoch! - Sie kommen in Kurve drei! 91 00:08:34,545 --> 00:08:36,405 Aufleuchten. 92 00:08:38,275 --> 00:08:40,505 Ich glaube nicht Was ich gerade sehe, Bob! 93 00:08:40,585 --> 00:08:44,105 Lightning McQueen ist 100 Fuß von seinem Piston Cup entfernt! 94 00:08:49,855 --> 00:08:52,455 Der König und das Küken Runde vier. 95 00:08:55,335 --> 00:08:58,595 Die Strecke runter kommen sie! Und es ist, und es ist... 96 00:08:58,665 --> 00:09:01,465 - Es ist zu nah, um anzurufen! Zu nah! - Ich glaube es nicht! 97 00:09:01,535 --> 00:09:02,905 Blitz! 98 00:09:03,205 --> 00:09:06,195 - Das Spektakulärste, Erstaunlichste... - Ich glaube es nicht! 99 00:09:06,275 --> 00:09:09,735 ...eindeutig, unglaubliches Ende in der Geschichte der Welt! 100 00:09:09,815 --> 00:09:11,835 - Und wir wissen nicht, wer gewonnen hat! - Schau dir das an! 101 00:09:22,525 --> 00:09:25,555 - Das liegt nahe. - Können wir das noch einmal spielen? 102 00:09:25,625 --> 00:09:27,825 Hey, keine Kameras! Verschwinde hier! 103 00:09:27,895 --> 00:09:30,435 Wir sind hier in der Victory Lane, Ich warte auf die Ergebnisse. 104 00:09:30,495 --> 00:09:32,965 McQueen, das war ein riskanter Schachzug, keine Reifen nehmen. 105 00:09:33,035 --> 00:09:34,025 Erzähl mir davon! 106 00:09:34,105 --> 00:09:36,765 Es tut Ihnen leid, dass Sie es nicht getan haben Ein Crewchef da draußen? 107 00:09:36,835 --> 00:09:40,275 Oh, Kori. Zum Rennsport gehört noch viel mehr als nur zu gewinnen. 108 00:09:40,345 --> 00:09:44,245 Ich meine, das Rennen um eine ganze Runde zu gewinnen ... Wo bleibt da noch die Unterhaltung? 109 00:09:44,315 --> 00:09:46,245 Ich wollte den Leuten ein wenig Brutzeln bereiten. 110 00:09:46,315 --> 00:09:48,445 - Brutzeln? - Tut es mir leid, dass ich keinen Crewchef habe? 111 00:09:48,515 --> 00:09:50,675 Nein, das bin ich nicht. Weil ich eine Ein-Mann-Show bin. 112 00:09:50,755 --> 00:09:52,185 Was? Oh ja, richtig. 113 00:09:52,255 --> 00:09:54,315 Das war ein Selbstvertrauen Lightning McQueen. 114 00:09:54,385 --> 00:09:57,015 Live aus Victory Lane, Ich bin Kori Turbowitz. 115 00:09:57,095 --> 00:09:58,785 - Raus aus dem Schuss. - Yo, Chuck. 116 00:09:58,865 --> 00:10:00,555 Chuck, was machst du? Du blockierst die Kamera! 117 00:10:00,625 --> 00:10:02,615 - Jeder will den Bolzen sehen. - Was? 118 00:10:02,695 --> 00:10:06,295 - Jetzt geh zurück. - Das ist es! Kommt schon, Jungs. 119 00:10:06,365 --> 00:10:10,425 - Whoa, Team! Wohin gehst du? - Wir geben auf, Mr. One-Man Show! 120 00:10:10,505 --> 00:10:12,205 Oh, okay, geh. Bußgeld. 121 00:10:12,275 --> 00:10:16,035 Wie soll ich jemals jemand anderen finden? Wer weiß, wie ich Benzin tanken kann? 122 00:10:17,175 --> 00:10:20,075 - Adios, Chuck! - Und mein Name ist nicht Chuck! 123 00:10:20,145 --> 00:10:21,805 Oh, was auch immer. 124 00:10:21,885 --> 00:10:23,905 Hey, Blitz! Yo! McQueen! 125 00:10:23,985 --> 00:10:27,285 Im Ernst, das waren einige Es ist ein verdammt schönes Rennen da draußen. 126 00:10:27,355 --> 00:10:29,585 - Von mir! - Oh ja. 127 00:10:29,655 --> 00:10:32,185 - Zinger! - Willkommen in der Chick-Ära, Baby! 128 00:10:32,265 --> 00:10:34,925 Der Kolbenbecher... Es gehört mir, Alter. Es ist meins. 129 00:10:34,995 --> 00:10:39,555 Hey Leute, wie denkt ihr? Ich würde in Dinoco-Blau aussehen? Dinoco blau! 130 00:10:39,635 --> 00:10:41,465 In deinen Träumen, Donner. 131 00:10:41,535 --> 00:10:44,635 Ja, richtig. Donner? Wovon redet er, „Donner“? 132 00:10:44,705 --> 00:10:47,535 Weißt du, wegen Donner kommt immer nach dem Blitz. 133 00:10:47,605 --> 00:10:49,405 Ka-ping! Ka-pow! 134 00:10:49,475 --> 00:10:51,915 - Wer wusste von der Sache mit dem Donner? - Das habe ich nicht. 135 00:10:51,985 --> 00:10:53,675 - Gib uns den Riegel! - Das stimmt. 136 00:10:53,745 --> 00:10:55,215 Direkt im Objektiv. 137 00:10:55,385 --> 00:10:57,545 - Zeig mir den Riegel, Baby! - Lächle, McQueen! 138 00:10:57,615 --> 00:11:00,915 - Zeig mir den Riegel, McQueen! - Das ist es! 139 00:11:06,225 --> 00:11:10,685 Das war ein knappes Ende. Du hast Dinoco wirklich stolz gemacht. 140 00:11:10,765 --> 00:11:11,755 Danke, König. 141 00:11:11,835 --> 00:11:14,595 Nun, Tex, das warst du gut zu mir all die Jahre. 142 00:11:14,665 --> 00:11:16,035 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 143 00:11:16,105 --> 00:11:19,335 Was auch immer passiert, Sie sind ein Gewinner zu mir, du alter Hasenpapa. 144 00:11:19,405 --> 00:11:22,205 Danke Schatz. Ohne Dich wäre es nichts. 145 00:11:22,275 --> 00:11:23,975 Kch-i-ka-chow! 146 00:11:25,045 --> 00:11:26,705 - Ich bin Mia. - Ich bin Tia. 147 00:11:26,785 --> 00:11:30,045 Wir sind sozusagen eure größten Fans! Ka-chow! 148 00:11:30,115 --> 00:11:32,605 Ich liebe es, ich selbst zu sein. 149 00:11:32,685 --> 00:11:35,785 - OK, Mädels, das ist es. - Wir lieben dich, Lightning! 150 00:11:37,755 --> 00:11:40,595 Hey, Kumpel. Du bist ein mutiger Rennfahrer. 151 00:11:40,665 --> 00:11:42,225 Oh, hey, Herr der König. 152 00:11:42,295 --> 00:11:44,095 In einer Radmutter steckt mehr Talent 153 00:11:44,165 --> 00:11:46,725 als viele Autos haben in ihrem ganzen Körper. 154 00:11:46,805 --> 00:11:49,395 - Wirklich? Ach, das... - Aber du bist dumm. 155 00:11:49,475 --> 00:11:52,035 - Verzeihung? - Das ist kein Ein-Mann-Deal, Junge. 156 00:11:52,105 --> 00:11:55,205 Sie müssen klug werden und es schaffen ein guter Crewchef und ein gutes Team. 157 00:11:55,275 --> 00:11:58,305 Du wirst nicht gewinnen Es sei denn, du hast gute Leute hinter dir, 158 00:11:58,375 --> 00:12:01,675 und du lässt sie zu machen ihren Job, wie sie sollten. 159 00:12:01,745 --> 00:12:04,475 - Wie ich es den Jungs im Laden sage... - Ein gutes Team. 160 00:12:04,555 --> 00:12:06,455 Ja... 161 00:12:14,225 --> 00:12:15,755 Ka-chow! Ka-pow! 162 00:12:35,555 --> 00:12:37,545 Oh, Blitz! 163 00:12:38,985 --> 00:12:41,825 Wenn Sie das herausfinden Dir wird es einfach gut gehen. 164 00:12:41,885 --> 00:12:45,515 Oh ja, das... Das ist ein spektakulärer Rat. 165 00:12:45,595 --> 00:12:47,025 Vielen Dank, Herr König. 166 00:12:47,095 --> 00:12:49,185 Meine Damen und Herren, 167 00:12:49,265 --> 00:12:51,495 zum ersten Mal in der Geschichte des Piston Cups... 168 00:12:51,565 --> 00:12:55,265 Ein Neuling hat den Piston Cup gewonnen. 169 00:12:55,675 --> 00:12:56,725 Ja! 170 00:12:56,805 --> 00:12:59,735 ...wir haben ein Dreiergleichstand. 171 00:13:06,585 --> 00:13:09,445 Hallo, das muss wirklich peinlich sein. 172 00:13:09,515 --> 00:13:12,175 Aber ich würde mir darüber keine Sorgen machen. Weil ich es nicht getan habe! 173 00:13:13,255 --> 00:13:16,655 Offizielle des Piston Cup haben festgestellt, dass es sich um ein Tie-Break-Rennen handelt 174 00:13:16,725 --> 00:13:20,955 zwischen den drei Anführern findet in einer Woche in Kalifornien statt. 175 00:13:21,195 --> 00:13:24,465 Na ja, danke! Dank Ihr alle da draußen! Danke schön! 176 00:13:24,535 --> 00:13:28,225 Hey, als Erster Kalifornien hat Dinoco ganz für sich alleine. 177 00:13:28,305 --> 00:13:31,275 Nein, nicht ich! Nein, du rockst, und das weißt du! 178 00:13:35,475 --> 00:13:37,775 Oh ja! Whoo! 179 00:13:39,715 --> 00:13:40,975 Ja! In Ordnung! Habe es! 180 00:13:41,045 --> 00:13:44,505 „Der erste nach Kalifornien hat Dinoco ganz für sich allein. 181 00:13:44,585 --> 00:13:47,215 Oh, wir werden sehen Wer ist zuerst da, Chick? 182 00:13:47,285 --> 00:13:48,385 Hä? 183 00:13:48,455 --> 00:13:51,785 - Hey, Junge! Herzlichen Glückwunsch zum Unentschieden. - Ich möchte nicht darüber reden. 184 00:13:51,855 --> 00:13:54,725 Lass uns gehen, Mack. Aufsatteln. Was hast du mit meinem Trailer gemacht? 185 00:13:54,795 --> 00:13:56,995 - Ich habe es beim Zelt Ihres Sponsors geparkt. - Was? 186 00:13:57,065 --> 00:13:59,055 Du musst deinen persönlichen Auftritt machen. 187 00:13:59,135 --> 00:14:01,695 Nein. Nein! Nein, nein, nein, nein! 188 00:14:01,835 --> 00:14:04,235 Ja, ja, ja! Lightning McQueen hier. 189 00:14:04,305 --> 00:14:07,935 Und ich verwende Rust-eze Medicated Stoßstangensalbe, neue Heckformel! 190 00:14:08,005 --> 00:14:11,705 Nichts lindert eine rostige Stoßstange wie Rust-eze. 191 00:14:12,115 --> 00:14:14,545 Wow! Schau dir diesen Glanz an! 192 00:14:14,615 --> 00:14:18,345 Verwenden Sie Rust-eze und Sie auch kann wie ich aussehen! 193 00:14:18,415 --> 00:14:19,685 Ka-chow! 194 00:14:22,425 --> 00:14:24,945 Ich habe dieses Auto aus Swampscott getroffen. 195 00:14:25,025 --> 00:14:28,085 Er war so verrostet er warf nicht einmal einen Schatten. 196 00:14:28,165 --> 00:14:31,025 Man konnte sein schmutziges Fahrwerk sehen. 197 00:14:31,095 --> 00:14:35,335 Ich hasse rostige Autos. Das ist nicht gut für mein Image. 198 00:14:35,405 --> 00:14:38,805 Sie haben dir den großen Durchbruch beschert. Außerdem steht es in Ihrem Vertrag. 199 00:14:38,875 --> 00:14:41,775 Oh, würdest du bitte aufhören? Lass dich einfach anschließen. 200 00:14:41,845 --> 00:14:45,805 - Der Winter ist eine großartige alte Zeit. - Da gibt es kein Wenn und Aber. 201 00:14:45,885 --> 00:14:48,315 Aber denken Sie daran, all das Salz und der Dreck... 202 00:14:48,385 --> 00:14:50,355 Kann Ihre Schrauben rosten und Ihre ... einfrieren. 203 00:14:50,415 --> 00:14:52,385 Hey, schau! Da ist er! 204 00:14:52,455 --> 00:14:54,425 Unser Fast-Champ! 205 00:14:54,485 --> 00:14:56,155 Bringen Sie Ihr Hinterteil hier rein. 206 00:14:56,225 --> 00:14:58,245 Lightning McQueen, Du bist schnell böse! 207 00:14:58,325 --> 00:15:00,485 - Dieses Rennen war der Hammer! - Sie haben gebucht! 208 00:15:00,565 --> 00:15:02,625 - Gib mir ein wenig Platz. - Du bist mein Held! 209 00:15:02,695 --> 00:15:04,525 Ja, ich weiß. 210 00:15:04,595 --> 00:15:06,155 „Fred.“ Fred, danke. 211 00:15:06,305 --> 00:15:08,825 Er kennt meinen Namen. Er kennt meinen Namen! 212 00:15:09,675 --> 00:15:10,865 Sieht gut aus, Freddie! 213 00:15:10,935 --> 00:15:13,405 Dank dir, Lightning, Wir hatten ein herausragendes Jahr! 214 00:15:13,475 --> 00:15:15,995 Wir könnten genug klären um dir ein paar Scheinwerfer zu kaufen. 215 00:15:16,075 --> 00:15:18,105 Heißt das, er hat keine Scheinwerfer? 216 00:15:18,175 --> 00:15:20,515 Das ist es, was ich dir sage. Es sind Aufkleber! 217 00:15:20,585 --> 00:15:23,575 Nun, wissen Sie, Rennwagen brauchen keine Scheinwerfer, 218 00:15:23,655 --> 00:15:25,645 denn die Strecke ist immer beleuchtet. 219 00:15:25,725 --> 00:15:28,915 Ja, nun ja, mein Bruder auch, aber er braucht immer noch Scheinwerfer. 220 00:15:33,825 --> 00:15:37,595 - Meine Damen und Herren, - Lightning McQueen! 221 00:15:40,565 --> 00:15:42,505 Kostenloser Vogel! 222 00:15:42,575 --> 00:15:45,905 Sie wissen schon, das Rust-eze Medicated Team von Bumper Ointment 223 00:15:45,975 --> 00:15:47,835 heute ein tolles Rennen gelaufen. 224 00:15:48,245 --> 00:15:50,575 Und denken Sie daran, mit ein wenig Rust-eze... 225 00:15:50,675 --> 00:15:52,835 Und ein Wahnsinniger viel Glück, 226 00:15:52,915 --> 00:15:57,445 ...du auch, kannst wie ich aussehen. Ka-chow. 227 00:16:00,085 --> 00:16:01,555 - Hey, Junge. - Wir lieben dich. 228 00:16:01,625 --> 00:16:04,095 Und wir freuen uns auf ein weiteres tolles Jahr. 229 00:16:04,155 --> 00:16:05,455 Genau wie dieses Jahr! 230 00:16:06,865 --> 00:16:09,325 Nicht in deinem Leben. 231 00:16:09,565 --> 00:16:13,125 - Fahr nicht wie mein Bruder! - Ja, fahr nicht wie mein Bruder! 232 00:16:13,205 --> 00:16:16,195 Kalifornien, wir kommen! 233 00:16:16,305 --> 00:16:18,965 Dinoco, wir kommen! 234 00:18:07,185 --> 00:18:12,715 Oh... oh... äh, Ich brauchte das. Hallo? 235 00:18:12,785 --> 00:18:16,385 Ist das Lightning McQueen? die schnellste Rennmaschine der Welt? 236 00:18:16,455 --> 00:18:18,585 Ist das Harv? der beste Agent der Welt? 237 00:18:18,655 --> 00:18:21,425 Und es ist eine große Ehre Ihr Agent sein 238 00:18:21,495 --> 00:18:24,525 dass es mir fast weh tut, es zu nehmen zehn Prozent Ihres Gewinns. 239 00:18:24,595 --> 00:18:29,695 Merchandising. Und Nebenrechte in Ewigkeit. Wie auch immer, was für ein Rennen, Champion! 240 00:18:29,775 --> 00:18:32,265 Ich habe es nicht gesehen, aber ich habe gehört, dass du großartig bist. 241 00:18:32,345 --> 00:18:33,465 Danke, Harv. 242 00:18:33,545 --> 00:18:37,205 Hören Sie, sie geben Ihnen 20 Tickets für das Tiebreaker-Ding in Kalifornien. 243 00:18:37,275 --> 00:18:39,975 Ich gebe sie an deine Freunde weiter. Schicken Sie mir die Namen. 244 00:18:40,045 --> 00:18:43,175 - Du lässt Harv für dich rocken, Baby. - Rechts. Freunde. 245 00:18:43,255 --> 00:18:45,185 Ja, es gibt... 246 00:18:46,985 --> 00:18:48,715 OK, ich verstehe, Mr. Popular. 247 00:18:48,785 --> 00:18:51,915 So viele, dass man sie gar nicht eingrenzen kann. Hey, wenn du in der Stadt ankommst, 248 00:18:51,995 --> 00:18:54,155 Nehmen Sie sich besser Zeit für deinen besten Freund! 249 00:18:54,225 --> 00:18:56,385 Brechen Sie Brot mit deinem Mishpocheh hier! 250 00:18:56,465 --> 00:18:58,525 Das wäre großartig! Wir sollten unbedingt... 251 00:18:58,595 --> 00:19:01,365 OK, ich muss springen, Junge. Lass mich wissen, wie es läuft. Ich bin raus. 252 00:19:05,675 --> 00:19:07,695 Was? Ein Minivan? 253 00:19:07,775 --> 00:19:09,475 Komm schon, du bist auf der langsamen Spur. 254 00:19:09,545 --> 00:19:11,875 Das ist Lightning McQueen Du schleppst hierher. 255 00:19:11,945 --> 00:19:14,475 Ich höre einfach auf für eine kurze Verschnaufpause, Junge. 256 00:19:14,545 --> 00:19:16,985 - Der alte Mack braucht eine Pause. - Absolut nicht. 257 00:19:17,055 --> 00:19:20,785 Wir fahren die ganze Nacht, bis wir Komm nach Kalifornien. Wir haben dem zugestimmt. 258 00:19:20,855 --> 00:19:25,055 Die ganze Nacht? Darf ich Sie daran erinnern? bundesstaatliche DOT-Regularien ... 259 00:19:25,125 --> 00:19:28,185 Komm schon, ich muss da hin vor Chick und hänge mit Dinoco ab. 260 00:19:28,265 --> 00:19:30,355 All diese Schlafwagen. 261 00:19:30,435 --> 00:19:33,165 Hey, Junge, Ich weiß nicht, ob ich es schaffe. 262 00:19:33,235 --> 00:19:34,665 Oh, sicher kannst du das, Mack. 263 00:19:34,735 --> 00:19:37,065 Schauen Sie, es wird einfach sein. Ich bleibe bei dir. 264 00:19:37,135 --> 00:19:40,005 - Die ganze Nacht? - Die ganze Nacht. 265 00:19:57,755 --> 00:20:00,425 Äh! 266 00:20:42,505 --> 00:20:45,025 Ah-choo! 267 00:20:59,155 --> 00:21:01,125 - Hey, yo, D.J. - Was los? 268 00:21:01,185 --> 00:21:04,215 Wir bekamen ein Nickerchen. 269 00:21:11,165 --> 00:21:14,105 Hübsche Musik. 270 00:21:14,165 --> 00:21:17,565 Yo, Wingo! Spurwechsel, Mann. 271 00:21:17,805 --> 00:21:20,135 - Gleich zurück zu dir! - Ja! 272 00:21:20,205 --> 00:21:23,305 - Ups! Ich habe es verpasst. - Gehst du in den Urlaub? 273 00:21:42,765 --> 00:21:46,065 - Oh nein, Snot Rod... - Er wird explodieren! 274 00:21:46,135 --> 00:21:48,965 Ah... Ah... Ah-choo! 275 00:21:49,135 --> 00:21:50,335 Gesundheit! 276 00:21:51,375 --> 00:21:54,505 Man sollte niemals schläfrig Auto fahren. 277 00:22:06,885 --> 00:22:10,015 Äh! Ah! 278 00:22:12,565 --> 00:22:15,495 Mack! 279 00:22:21,405 --> 00:22:22,735 Mack! 280 00:22:28,875 --> 00:22:29,935 Mack! 281 00:22:30,515 --> 00:22:32,845 Hey, Mack! Mack! 282 00:22:34,945 --> 00:22:36,505 Mack! 283 00:22:36,585 --> 00:22:39,105 Mack, warte auf mich! 284 00:22:47,695 --> 00:22:48,925 Mack! 285 00:23:09,485 --> 00:23:11,575 Mack! Mack! 286 00:23:14,285 --> 00:23:16,225 Mack! Mack... 287 00:23:16,295 --> 00:23:18,755 ... warte! Mack. 288 00:23:19,995 --> 00:23:21,755 Mack! Mack! 289 00:23:21,825 --> 00:23:24,025 Was? Du bist nicht Mack. 290 00:23:24,095 --> 00:23:28,865 Mack? Ich bin kein Mack! Ich bin ein Peterbilt, verdammt noch mal! 291 00:23:29,235 --> 00:23:31,865 Mach das Licht an, du Idiot! 292 00:23:36,375 --> 00:23:38,975 Mack... Die Autobahn! 293 00:23:50,095 --> 00:23:53,525 Hä? 294 00:23:53,595 --> 00:23:56,465 Nicht in meiner Stadt, das tust du nicht. 295 00:24:00,805 --> 00:24:02,565 Oh nein. 296 00:24:02,675 --> 00:24:05,195 Oh, vielleicht kann er mir helfen! 297 00:24:05,275 --> 00:24:07,535 Er schießt auf mich! Warum schießt er auf mich? 298 00:24:08,705 --> 00:24:10,975 So schnell bin ich seit Jahren nicht mehr gefahren. 299 00:24:11,045 --> 00:24:13,875 Ich werde platzt eine Dichtung oder so. 300 00:24:13,945 --> 00:24:16,275 Serpentin! Serpentin, Serpentin! 301 00:24:16,355 --> 00:24:18,045 Was in den blauen Flammen? 302 00:24:18,115 --> 00:24:19,645 Verrückter Hot Rodder. 303 00:25:20,645 --> 00:25:25,245 Ich sage dir, Mann, Jedes dritte Blinzeln ist langsamer. 304 00:25:29,755 --> 00:25:32,415 Die Sechziger waren nicht gut zu dir, Waren sie? 305 00:25:41,865 --> 00:25:45,035 Was? Das ist nicht die Autobahn! 306 00:25:45,105 --> 00:25:46,975 Ah! Oh! 307 00:25:47,045 --> 00:25:50,335 Au, au, au, au, au! 308 00:25:54,445 --> 00:25:55,775 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 309 00:25:57,185 --> 00:25:58,275 Au! 310 00:26:00,485 --> 00:26:03,515 Ich bin nicht der Einzige, der das sieht, oder? 311 00:26:03,955 --> 00:26:05,655 - Eingehend! - Whoa, Mann. 312 00:26:05,725 --> 00:26:07,055 - NEIN! - Hey! 313 00:26:08,095 --> 00:26:09,395 Whoa, whoa, whoa, whoa! 314 00:26:10,365 --> 00:26:11,625 Meine Reifen! 315 00:26:57,275 --> 00:27:00,505 Flieg weg, Stanley. Sei frei! 316 00:27:10,195 --> 00:27:13,625 Junge, du steckst in großen Schwierigkeiten. 317 00:27:17,065 --> 00:27:19,795 Wir sind live im Los Angeles Internationaler Speedway 318 00:27:19,865 --> 00:27:22,395 als erster Teilnehmer, Lightning McQueen, 319 00:27:22,465 --> 00:27:24,765 kommt an der Strecke an. 320 00:27:24,835 --> 00:27:26,775 Stimmt es, dass er für Cargirl posieren wird? 321 00:27:26,845 --> 00:27:28,005 Was ist Ihre Strategie? 322 00:27:30,045 --> 00:27:32,735 Was? Habe ich vergessen? um meine Schmutzfänger abzuwischen? 323 00:27:34,285 --> 00:27:37,645 McQueens Fahrer kam in Kalifornien an, aber McQueen fehlte. 324 00:27:37,715 --> 00:27:41,675 - McQueen wurde als vermisst gemeldet. ...um ein beispielloses Rennen zu fahren... 325 00:27:41,755 --> 00:27:44,315 Sponsor angegeben Sie haben keine Ahnung, wo er ist. 326 00:27:47,265 --> 00:27:50,755 Ich hoffe, Lightning geht es gut. Ich würde es hassen zu sehen, dass ihm etwas Schlimmes passiert. 327 00:27:50,835 --> 00:27:55,025 Ich weiß nicht, was schwieriger zu finden ist, McQueen oder ein Chef, der mit ihm arbeitet! 328 00:27:55,105 --> 00:27:58,195 Lightning McQueen muss unbedingt gefunden werden! 329 00:27:58,275 --> 00:28:02,235 Sie stellen alle die gleiche Frage: Wo ist McQueen? 330 00:28:03,215 --> 00:28:05,375 Oh, Junge. 331 00:28:06,385 --> 00:28:08,505 Wo bin ich? 332 00:28:08,645 --> 00:28:11,175 - Guten Morgen, Dornröschen! - Ah! 333 00:28:11,885 --> 00:28:14,375 Junge, ich habe mich gefragt als du aufwachen wolltest. 334 00:28:14,455 --> 00:28:17,155 Nimm dir, was du willst! Tu mir einfach nicht weh! 335 00:28:17,425 --> 00:28:20,125 Ein Parkkoffer? Warum habe ich einen Parkkoffer an? 336 00:28:20,195 --> 00:28:25,155 - Was ist hier los? Bitte! - Du bist lustig. 337 00:28:25,235 --> 00:28:28,295 Ich mag dich schon. Mein Name ist Mater. 338 00:28:29,805 --> 00:28:30,795 Mater? 339 00:28:30,875 --> 00:28:33,805 Ja, wie „tuh-mater“, aber ohne das „tuh“. 340 00:28:33,875 --> 00:28:37,135 - Wie heißen Sie? - Du kennst meinen Namen nicht? 341 00:28:37,215 --> 00:28:38,195 Äh... 342 00:28:38,275 --> 00:28:41,675 Nein, ich kenne deinen Namen. Heißt du auch Mater? 343 00:28:41,745 --> 00:28:42,775 Was? 344 00:28:42,845 --> 00:28:47,615 Schau, ich muss nach Kalifornien so schnell wie möglich. Wo bin ich? 345 00:28:47,685 --> 00:28:49,955 Wo bist du? Schießen! 346 00:28:50,025 --> 00:28:51,585 Sie befinden sich in Radiator Springs. 347 00:28:51,655 --> 00:28:55,055 Die süßeste kleine Stadt im Carburetor County. 348 00:28:55,125 --> 00:28:57,995 Oh, großartig. Einfach toll! 349 00:28:58,065 --> 00:29:02,595 Wenn du das toll findest, dann Sie sollten den Rest der Stadt sehen. 350 00:29:02,665 --> 00:29:06,465 Du weißt schon, Ich würde gerne den Rest der Stadt sehen! 351 00:29:06,675 --> 00:29:09,505 Wenn du also einfach das Tor öffnen könntest, Zieh diesen Stiefel aus, 352 00:29:09,575 --> 00:29:12,305 Du und ich, wir machen eine Kreuzfahrt, Schauen Sie sich die lokale Szene an... 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,605 - Papa-Kaugummi! - Wie wäre das, Tuhmater? 354 00:29:14,685 --> 00:29:16,205 - Cool! - Mater! 355 00:29:16,285 --> 00:29:19,155 Was habe ich dir gesagt Über das Gespräch mit dem Angeklagten? 356 00:29:19,215 --> 00:29:20,705 Nicht zu. 357 00:29:20,785 --> 00:29:25,225 Nun, hören Sie auf zu jammern und schleppen Sie das ab straffällige Verkehrsgefährdung vor Verkehrsgericht. 358 00:29:25,295 --> 00:29:27,385 Na ja, wir reden später, Mater. 359 00:29:27,465 --> 00:29:30,325 „Später, Mater.“ Das ist lustig! 360 00:29:30,595 --> 00:29:31,585 Ah! 361 00:29:31,665 --> 00:29:35,365 Die Kühlerfedern Das Verkehrsgericht wird zur Ordnung kommen! 362 00:29:35,435 --> 00:29:38,965 Hey, du hast meinen Lack zerkratzt! Ich sollte dir eine Lötlampe bringen, Mann! 363 00:29:39,035 --> 00:29:41,435 Du hast die Straße zerstört! Du bist ein sehr schlechtes Auto! 364 00:29:41,505 --> 00:29:42,535 - Faschist! - Kommie! 365 00:29:42,605 --> 00:29:45,305 Officer, reden Sie mit mir, Baby. Wie lange wird das dauern? 366 00:29:45,375 --> 00:29:47,145 Ich muss sofort nach Kalifornien. 367 00:29:47,215 --> 00:29:48,375 Wo ist Ihr Anwalt? 368 00:29:48,445 --> 00:29:51,715 Ich weiß nicht. Tahiti vielleicht. Er hat dort ein Timeshare. 369 00:29:51,785 --> 00:29:56,915 Wenn ein Angeklagter keinen Anwalt hat, das Gericht wird ihm einen zuweisen. Hey! 370 00:29:56,995 --> 00:29:58,985 Möchte jemand sein Anwalt sein? 371 00:30:00,365 --> 00:30:02,695 Schießen Sie, ich mache es, Sheriff! 372 00:30:02,765 --> 00:30:06,525 Alle erheben sich! Der Ehrenwerte Den Vorsitz führt Doc Hudson. 373 00:30:06,865 --> 00:30:07,995 Angeber. 374 00:30:08,065 --> 00:30:11,405 Möge Doc deiner Seele gnädig sein. 375 00:30:11,475 --> 00:30:12,665 In Ordnung, 376 00:30:12,735 --> 00:30:15,865 Ich möchte wissen, wer dafür verantwortlich ist Für die Zerstörung meiner Stadt, Sheriff. 377 00:30:15,945 --> 00:30:17,845 Ich will seine Kapuze auf einem Teller! 378 00:30:17,915 --> 00:30:20,575 Ich werde ihn ins Gefängnis stecken, bis er verrottet! Nein, überprüfen Sie das. 379 00:30:20,645 --> 00:30:24,415 Ich werde ihn bis dahin ins Gefängnis stecken Das Gefängnis verrottet über ihm, 380 00:30:24,485 --> 00:30:28,145 und dann werde ich ihn bewegen in ein neues Gefängnis und lass das Gefängnis verrotten. 381 00:30:28,225 --> 00:30:29,745 Ich bin... 382 00:30:31,725 --> 00:30:33,655 Werfen Sie ihn hier raus, Sheriff. 383 00:30:33,725 --> 00:30:37,095 Ich möchte, dass er aus meinem Gerichtssaal verschwindet. Ich will, dass er aus unserer Stadt verschwindet! 384 00:30:37,235 --> 00:30:38,825 – Klage abgewiesen. - Ja! 385 00:30:38,895 --> 00:30:41,165 Junge, mir geht es wirklich gut bei diesem Anwaltskram. 386 00:30:41,235 --> 00:30:42,705 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Euer Ehren! 387 00:30:43,735 --> 00:30:47,735 Heiliger Porsche! Das muss sie sein aus meiner Anwaltskanzlei. 388 00:30:47,805 --> 00:30:50,275 Hey, danke fürs Kommen, aber wir sind bereit. 389 00:30:50,345 --> 00:30:52,775 - Er lässt mich gehen. - Er lässt dich gehen? 390 00:30:52,845 --> 00:30:54,785 Ja, dein Job ist heute ziemlich einfach. 391 00:30:54,845 --> 00:30:58,015 Jetzt müssen Sie nur noch dastehen und lass mich dich ansehen. 392 00:30:58,085 --> 00:31:01,645 Hören Sie, ich komme gleich auf den Punkt. Ich, du, Abendessen. Pi-cha-kow! 393 00:31:02,055 --> 00:31:03,685 - Was zum...? Au! Oh! - Ka-chow! 394 00:31:03,755 --> 00:31:06,815 - Bitte! - Ich weiß. Ich bekomme diese Reaktion oft. 395 00:31:06,965 --> 00:31:10,485 Das erzeuge ich bei anderen sie selbst verstehen es nicht. 396 00:31:10,565 --> 00:31:12,225 Ach! Au! 397 00:31:12,295 --> 00:31:14,695 Oh, es tut mir leid. Habe ich dir Angst gemacht? 398 00:31:14,765 --> 00:31:16,795 Ein bisschen, aber mir geht es gut. 399 00:31:16,875 --> 00:31:20,635 OK. Ich werde mit dem Richter reden. 400 00:31:20,705 --> 00:31:23,305 Tu, was du tun musst, Baby. Aber hör zu. Seien Sie vorsichtig. 401 00:31:23,375 --> 00:31:27,075 Die Leute hier schießen nicht weiter alle Zylinder, wenn Sie wissen, was ich meine. 402 00:31:27,185 --> 00:31:29,145 Ka-ching! 403 00:31:29,215 --> 00:31:30,305 Ah! 404 00:31:30,455 --> 00:31:32,385 Das werde ich mir merken. 405 00:31:32,555 --> 00:31:34,955 - Hallo, Mater. - Hallo, Sally. 406 00:31:35,325 --> 00:31:37,625 - Hallo Leute! - Guten Morgen! 407 00:31:38,355 --> 00:31:39,345 Kennst du sie? 408 00:31:39,425 --> 00:31:42,395 Sie ist die Staatsanwältin und meine Verlobte. 409 00:31:42,465 --> 00:31:43,455 Was? 410 00:31:43,535 --> 00:31:47,625 Nein, ich mache nur Spaß. Sie mag mich einfach wegen meines Körpers. 411 00:31:47,705 --> 00:31:51,535 Du siehst großartig aus. Du tust etwas Ist das bei Ihren Seitenspiegeln anders? 412 00:31:51,605 --> 00:31:53,265 Was willst du, Sally? 413 00:31:53,345 --> 00:31:56,705 Komm schon, mach diesen Kerl die Straße reparieren. Die Stadt braucht das. 414 00:31:56,775 --> 00:31:59,935 Nein. Ich kenne seinen Typ. Rennwagen. 415 00:32:00,015 --> 00:32:02,075 Das ist das Letzte, was diese Stadt braucht. 416 00:32:02,145 --> 00:32:06,645 OK, ich wollte das nicht tun müssen, Doc, aber Sie lassen mir keine Wahl. 417 00:32:06,725 --> 00:32:10,655 Liebe Mitbürger, Sie wissen es alle der stolzen Geschichte unserer Stadt. 418 00:32:10,725 --> 00:32:12,155 Da ist sie wieder. 419 00:32:12,225 --> 00:32:14,925 Kühlerfedern, das herrliche Juwel 420 00:32:14,995 --> 00:32:18,625 an der Halskette aufgereiht der Route 66, der Mutterstraße! 421 00:32:18,695 --> 00:32:22,495 Es ist unsere Aufgabe und unser Vergnügen sich um die Reisenden zu kümmern 422 00:32:22,565 --> 00:32:25,565 - auf unserem Abschnitt dieser Straße. - Reisende? Welche Reisenden? 423 00:32:25,635 --> 00:32:26,795 Ignoriere ihn. 424 00:32:26,875 --> 00:32:30,245 Aber wie, frage ich dich, Sollen wir uns um diese Reisenden kümmern? 425 00:32:30,315 --> 00:32:32,645 wenn es keine Straße gibt damit sie weiterfahren können? 426 00:32:32,715 --> 00:32:35,515 - Luigi, was hast du in deinem Laden? - Reifen. 427 00:32:35,585 --> 00:32:37,075 Und wenn dich niemand erreichen kann? 428 00:32:37,155 --> 00:32:41,485 Ich werde keine... Reifen verkaufen. Ich werde alles verlieren! 429 00:32:41,555 --> 00:32:44,385 - Flo, was hast du in deinem Laden? - Ich habe Benzin. 430 00:32:44,455 --> 00:32:47,855 - Viel Benzin! - OK Jungs, bleibt bei mir. 431 00:32:47,925 --> 00:32:51,455 Und, Flo, was passiert, wenn niemand Kann ich zu Ihrer Tankstelle kommen, um Benzin zu kaufen? 432 00:32:51,535 --> 00:32:55,025 Ich werde mein Geschäft aufgeben und... wir müssen die Stadt verlassen. 433 00:32:55,105 --> 00:32:58,225 Was passiert, wenn Flo verlässt die Stadt und schließt ihre Station? 434 00:32:58,305 --> 00:33:00,865 - Ohne Benzin sind wir erledigt! - Was? 435 00:33:00,945 --> 00:33:03,775 Glaubst du nicht, dass das Auto dafür verantwortlich ist? Sollte unsere Straße reparieren? 436 00:33:03,845 --> 00:33:07,075 Der Einzige, der stark genug ist Diese Straße zu reparieren ist Big Al! 437 00:33:07,145 --> 00:33:09,375 Lizzie, Big Al ist vor etwa 15 Jahren gegangen. 438 00:33:09,445 --> 00:33:11,475 Warum bringst du dann mit? Er steht auf, du Zitrone? 439 00:33:11,555 --> 00:33:12,545 Oh, er kann es schaffen. 440 00:33:12,615 --> 00:33:15,415 Er hat die PS. Also, was soll er tun? 441 00:33:15,485 --> 00:33:16,955 Repariere die Straße! 442 00:33:17,025 --> 00:33:20,585 - Weil wir eine Stadt sind, die es wert ist, repariert zu werden! - Ja! 443 00:33:21,995 --> 00:33:25,195 Ordnung im Gericht! 444 00:33:25,965 --> 00:33:28,735 Scheint mein Verstand zu sein wurde für mich geändert. 445 00:33:28,805 --> 00:33:30,795 - Ja! - NEIN! 446 00:33:30,875 --> 00:33:32,205 Schönes Urteil. 447 00:33:32,935 --> 00:33:36,435 Oh, ich lade dich wirklich nicht zum Abendessen ein. 448 00:33:36,505 --> 00:33:40,375 Das ist in Ordnung, Aufkleber. Du kannst Bessie nehmen. 449 00:33:40,585 --> 00:33:42,275 Mann, mach dich an die Arbeit mit Bessie! 450 00:33:42,345 --> 00:33:44,975 Ich würde meiner Linken zwei Radmuttern geben für so etwas. 451 00:33:45,055 --> 00:33:47,715 Bessie? Wer ist Bessie? 452 00:33:49,925 --> 00:33:53,885 Das hier ist Bessie, beste Straßenbaumaschine, die jemals gebaut wurde. 453 00:33:53,965 --> 00:33:57,025 Hiermit verurteile ich Sie zum Zivildienst. 454 00:33:57,095 --> 00:33:59,825 Du wirst die Straße reparieren unter meiner Aufsicht. 455 00:33:59,895 --> 00:34:02,235 Was? Dieser Ort ist verrückt! 456 00:34:02,305 --> 00:34:04,465 Ich weiß, das kann sein eine schlechte Zeit im Moment, 457 00:34:04,535 --> 00:34:07,525 aber du schuldest mir 32.000 $ an Anwaltskosten. 458 00:34:07,605 --> 00:34:08,595 Was? 459 00:34:08,675 --> 00:34:12,235 Wir werden dich an Bessie koppeln, und du wirst sie schön ziehen. 460 00:34:12,315 --> 00:34:13,905 Du machst wohl Witze. 461 00:34:13,985 --> 00:34:16,645 Sie beginnen dort, wo die Straße beginnt. 462 00:34:17,015 --> 00:34:20,005 Du bist da unten fertig wo die Straße endet. 463 00:34:21,985 --> 00:34:24,255 Heiliger Schuss! 464 00:34:24,795 --> 00:34:27,195 Whoa, whoa, whoa! Wie lange wird das dauern? 465 00:34:27,265 --> 00:34:30,825 Nun, der Kerl macht es richtig, sollte etwa fünf Tage dauern. 466 00:34:30,895 --> 00:34:32,055 Fünf Tage? 467 00:34:32,135 --> 00:34:35,065 Aber ich sollte in Kalifornien sein schmust Dinoco gerade! 468 00:34:35,135 --> 00:34:38,105 Wenn ich dann du wäre, Ich würde aufhören zu jammern und anfangen zu arbeiten! 469 00:34:38,175 --> 00:34:40,665 - Verbinde ihn, Mater. - Okay, dokey. 470 00:34:48,745 --> 00:34:50,975 Freiheit! 471 00:34:56,285 --> 00:34:59,815 Vielleicht hätte ich es tun sollen hat ihn mit Bessie verkuppelt... 472 00:35:00,595 --> 00:35:03,895 ...und dann... Habe dann den Stiefel abgenommen. 473 00:35:05,365 --> 00:35:07,765 Whoo-hoo! 474 00:35:08,505 --> 00:35:12,495 Auf Wiedersehen, Kühlerfedern, und auf Wiedersehen, Bessie! 475 00:35:12,575 --> 00:35:16,445 Kalifornien, ich komme! Ja! 476 00:35:18,815 --> 00:35:20,805 Oh, spüre diesen Wind. 477 00:35:21,245 --> 00:35:22,835 Ja! 478 00:35:24,015 --> 00:35:26,045 Nein. Nein, nein, nein. 479 00:35:26,355 --> 00:35:28,655 Nein, nein, nein, nein, nein. Kein Benzin mehr? 480 00:35:28,725 --> 00:35:30,715 Wie kann ich kein Benzin mehr haben? 481 00:35:30,795 --> 00:35:34,745 Junge, das sind wir nicht So dumm, wie du denkst, wir sind. 482 00:35:34,825 --> 00:35:37,165 Aber wie kam es, Wie hast... du...? 483 00:35:37,235 --> 00:35:39,565 Wir haben Ihr Benzin abgesaugt während du ohnmächtig warst. 484 00:35:39,635 --> 00:35:42,535 - Ka-chow. - Au, au, au, au. 485 00:35:50,945 --> 00:35:53,345 - Meine Herren. - Sheriff. 486 00:35:53,415 --> 00:35:54,505 Hallo, Sheriff. 487 00:35:54,585 --> 00:35:56,845 - Warum hier? - Sono sempre stati qui. 488 00:35:56,915 --> 00:35:59,405 - Früher waren sie besser. - Ich muss immer mit Ihnen reden. 489 00:35:59,485 --> 00:36:01,355 - Guido! - Rot, kannst du rübergehen? 490 00:36:01,425 --> 00:36:04,255 Ich möchte einen Blick darauf werfen an diesem sexy Hot Rod. 491 00:36:04,325 --> 00:36:07,155 Weißt du, das war ich früher ein wirklich guter Pfeifer. 492 00:36:07,225 --> 00:36:09,955 Ich kann es jetzt natürlich nicht tun, wegen manchmal 493 00:36:10,025 --> 00:36:12,935 Es kommt zu Flüssigkeitsansammlungen in meinem Motorblock, 494 00:36:12,995 --> 00:36:16,365 Aber der Arzt sagte, er werde es reparieren. Er kann alles reparieren. 495 00:36:16,435 --> 00:36:18,665 Deshalb haben wir ihn zum Richter ernannt. 496 00:36:18,835 --> 00:36:23,005 Junge, du hättest mich hören sollen Schwindelerregend, Oom Papa Mow Mow. 497 00:36:23,075 --> 00:36:24,445 Nun, ich bin niemand, der prahlt 498 00:36:24,515 --> 00:36:27,815 Aber die Leute kommen sehr weit um zu sehen, wie ich beim „Mow-Mow“ in die Tiefe komme. 499 00:36:28,285 --> 00:36:29,305 Oh! 500 00:36:29,385 --> 00:36:32,215 - Oh Mann, das ist einfach großartig! - Hey, was ist los? 501 00:36:32,285 --> 00:36:34,085 Mein Glücksaufkleber ist ganz schmutzig. 502 00:36:34,155 --> 00:36:36,415 Ah, das ist nichts. Ich werde es für dich reinigen. 503 00:36:36,485 --> 00:36:41,185 Nein, nein, nein! 504 00:36:41,265 --> 00:36:43,595 Das wird nicht nötig sein. 505 00:36:44,665 --> 00:36:47,965 Hey! Hey, großer Kerl! Ja, du schreibst rote Zahlen! 506 00:36:48,035 --> 00:36:50,665 Ich könnte einen kleinen Schlauch gebrauchen. Hilf mir, das abzuwaschen. 507 00:36:53,105 --> 00:36:54,095 Wohin geht er? 508 00:36:54,175 --> 00:36:57,615 Oh, er ist ein bisschen schüchtern und Er hasst dich, weil du seine Blumen getötet hast. 509 00:36:57,675 --> 00:36:59,205 Das sollte ich mir nicht gefallen lassen. 510 00:36:59,275 --> 00:37:02,145 Ich bin ein Präzisionsinstrument von Geschwindigkeit und Aerodynamik. 511 00:37:02,215 --> 00:37:05,245 - Hast du was verletzt? - Ich bin ein sehr berühmter Rennwagen! 512 00:37:05,515 --> 00:37:08,715 Du bist ein berühmter Rennwagen? Ein echter Rennwagen? 513 00:37:08,785 --> 00:37:11,415 Ja, ich bin ein echter Rennwagen. Was denken Sie? Schau mich an. 514 00:37:11,495 --> 00:37:15,485 Ich habe den Rennsport mein ganzes Leben lang verfolgt. Mein ganzes Leben! 515 00:37:15,565 --> 00:37:17,865 Dann wissen Sie, wer ich bin. Ich bin Lightning McQueen. 516 00:37:17,935 --> 00:37:20,025 - Lightning McQueen? - Ja! Ja! 517 00:37:20,095 --> 00:37:22,095 Ich muss es in die Welt schreien! 518 00:37:22,165 --> 00:37:26,405 Meine Aufregung von oben von irgendwo sehr hoch! 519 00:37:26,475 --> 00:37:28,965 - Kennen Sie viele Ferraris? - Nein, nein, nein, nein, nein. 520 00:37:29,045 --> 00:37:32,015 Sie fahren auf der europäischen Rennstrecke. Ich bin im Piston Cup! 521 00:37:32,775 --> 00:37:35,715 - Was? - Luigi folgt nur den Ferraris. 522 00:37:40,585 --> 00:37:43,145 Ist es das, was ich denke? 523 00:37:44,725 --> 00:37:45,985 Kunden. 524 00:37:46,055 --> 00:37:49,515 Kunden! Kunden, alle zusammen! Kunden! 525 00:37:49,595 --> 00:37:50,965 - OK! - Kunden? 526 00:37:51,035 --> 00:37:53,865 Schon lange her. Denken Sie daran, was wir geprobt haben. 527 00:37:53,935 --> 00:37:56,495 Stellen Sie sicher, dass Sie „Geöffnet, bitte kommen Sie herein“-Schilder sind angebracht. 528 00:37:56,565 --> 00:38:00,095 Sie alle wissen, was zu tun ist. Okay, niemand gerät in Panik. Auf geht's! 529 00:38:00,175 --> 00:38:02,835 Van, ich verstehe es einfach nicht jede Auffahrt irgendwo. 530 00:38:02,905 --> 00:38:07,315 - Minny, ich weiß genau, wo wir sind. - Ja, wir sind mitten im Nirgendwo. 531 00:38:07,385 --> 00:38:10,045 - Schatz, bitte. - Hallo. 532 00:38:10,115 --> 00:38:13,085 Willkommen in Radiator Springs, Tor zum Ornament Valley. 533 00:38:13,155 --> 00:38:15,415 Legendär für seinen Service und seine Gastfreundschaft. 534 00:38:15,485 --> 00:38:16,515 Wie können wir Ihnen helfen? 535 00:38:16,585 --> 00:38:20,655 - Wir brauchen nichts, danke. - Fragen Sie nach dem Weg zur Autobahn. 536 00:38:20,725 --> 00:38:23,955 Es besteht keine Notwendigkeit, nach dem Weg zu fragen. Ich weiß, wohin wir gehen. 537 00:38:24,035 --> 00:38:26,465 Er tat dasselbe auf unserer Reise nach Shakopee. 538 00:38:26,535 --> 00:38:29,365 Wir waren auf dem Weg dorthin für die Crazy Days, und wir... 539 00:38:29,435 --> 00:38:32,495 - Okay. Wirklich. Wir sind einfach nur pfiffig, OK? - Was Sie wirklich brauchen 540 00:38:32,575 --> 00:38:36,635 ist der süße Geschmack von meinem selbstgemachten Bio-Kraftstoff. 541 00:38:36,705 --> 00:38:38,405 Nein, es passt nicht zu meinem Tank. 542 00:38:38,475 --> 00:38:41,675 - Ich versuche nur, die Autobahn zu finden. - Schön dich zu sehen, Soldat! 543 00:38:41,745 --> 00:38:45,085 Kommen Sie bei Sarge's Surplus Hut vorbei für Ihren staatlichen Überschussbedarf. 544 00:38:45,155 --> 00:38:47,485 - Schatz, Überschuss! - Wir haben zu viel Überschuss. 545 00:38:47,555 --> 00:38:49,885 Ich habe eine Karte drüben im Cozy Cone Motel. 546 00:38:49,955 --> 00:38:53,115 Und wenn Sie bleiben, bieten wir Ihnen ein kostenloses Frühstück an Lincoln Kontinentales Frühstück. 547 00:38:53,195 --> 00:38:56,925 - Schatz, sie hat eine Karte. - Ich brauche keine Karte! Ich habe das GPS. 548 00:38:56,995 --> 00:39:00,455 - Ich brauche nie wieder eine Karte, danke. - Wie wäre es mit etwas zu trinken? 549 00:39:00,535 --> 00:39:04,465 Machen Sie Halt bei Flo's V-Eight Café. Feinster Treibstoff auf der Route 66. 550 00:39:04,535 --> 00:39:05,695 Nein, wir haben gerade erst nachgelegt. 551 00:39:05,775 --> 00:39:09,645 Und wenn Sie Reifen brauchen, Schauen Sie bei Luigi's Casa Della Tyres vorbei, 552 00:39:09,705 --> 00:39:12,175 Heimat des Schiefen Turms von Tyros. 553 00:39:12,245 --> 00:39:15,575 - Wir versuchen, die Interstate zu finden. - Aber Sie brauchen einen Anstrich. 554 00:39:15,645 --> 00:39:18,815 Ramone wird dich richtig anmalen. Hey, alles was du willst! 555 00:39:18,885 --> 00:39:21,185 - Wissen Sie, wie ein Flame-Job. - Nein danke... 556 00:39:21,255 --> 00:39:22,585 Vielleicht Geisterflammen! 557 00:39:22,655 --> 00:39:25,215 Du stehst auf Nadelstreifen der alten Schule? Von Dutch-Stil? 558 00:39:25,295 --> 00:39:29,195 Oh, Schatz, schau mal. Von Dutch. 559 00:39:29,265 --> 00:39:32,285 Okay, nein. Wir gehen jetzt, okay? 560 00:39:32,365 --> 00:39:33,855 Au! 561 00:39:33,935 --> 00:39:37,135 Ein bisschen was um uns an uns zu erinnern, OK? 562 00:39:37,375 --> 00:39:39,465 - OK! - Komm bald wieder, okay? 563 00:39:39,535 --> 00:39:43,035 Ich meine, Sie wissen, wo wir sind! Sag es deinen Freunden! 564 00:39:44,645 --> 00:39:46,705 OK! Ja. Darauf können Sie wetten. 565 00:39:46,775 --> 00:39:49,045 Nochmals vielen Dank, Leute. Auf Wiedersehen. 566 00:39:49,115 --> 00:39:52,205 Psst! Psst! Hey! Hey, hey, hey! 567 00:39:52,285 --> 00:39:54,445 - Ich weiß, wie ich zur Autobahn komme! - Stimmt das? 568 00:39:54,525 --> 00:39:57,185 - Minny, nein. - Ja, ja, ja. 569 00:39:57,255 --> 00:39:58,725 Nein, nicht wirklich. Aber hör zu. 570 00:39:58,795 --> 00:40:02,425 Ich bin Lightning McQueen, berühmter Rennwagen. Ich werde gegen meinen Willen festgehalten. 571 00:40:02,495 --> 00:40:05,025 Sie müssen mein Team anrufen, damit sie mich retten können 572 00:40:05,095 --> 00:40:08,935 und bring mich rechtzeitig nach Kalifornien um den Piston Cup zu gewinnen. Verstehen? 573 00:40:09,905 --> 00:40:12,165 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 574 00:40:12,235 --> 00:40:16,105 Nein, es ist die Wahrheit! Ich sage es dir! Du musst mir helfen! Lass mich nicht hier! 575 00:40:16,175 --> 00:40:19,335 Ich bin in der Hinterwäldlerhölle! Mein IQ sinkt von Sekunde zu Sekunde! 576 00:40:19,415 --> 00:40:21,505 Ich werde einer von ihnen! 577 00:40:23,385 --> 00:40:25,515 Okay, keine Sorge. Sie wissen, wo wir jetzt sind. 578 00:40:25,585 --> 00:40:27,345 Sie werden es Freunden erzählen. Du wirst sehen. 579 00:40:27,425 --> 00:40:30,285 Wir kommen wieder für unseren Hank Williams Marathon... 580 00:40:30,355 --> 00:40:33,085 - Das ist gut. ...nach einem Piston Cup-Update. 581 00:40:33,155 --> 00:40:37,065 Immer noch keine Spur von Lightning McQueen. Chick ist in Kalifornien angekommen 582 00:40:37,135 --> 00:40:40,585 und heute wurde das erste Auto um Übungszeit auf der Strecke zu verbringen. 583 00:40:40,665 --> 00:40:43,835 Es ist schön, hier rauszukommen vor den anderen Konkurrenten. 584 00:40:43,905 --> 00:40:47,665 Wissen Sie, verschaffen Sie sich einen Vorsprung. Gibt mir einen Vorteil. 585 00:40:51,115 --> 00:40:52,905 Hoo-hoo-hoo! 586 00:40:57,985 --> 00:40:58,975 Haha! 587 00:41:02,825 --> 00:41:03,815 Ja! 588 00:41:15,435 --> 00:41:17,765 Hey, McQueen... Iss dein Herz aus. 589 00:41:18,235 --> 00:41:20,065 Oh! 590 00:41:20,135 --> 00:41:21,505 Lassen Sie mich das klarstellen. 591 00:41:21,575 --> 00:41:24,505 Ich kann gehen, wenn dieser Weg fertig ist. Das ist der Deal, oder? 592 00:41:24,575 --> 00:41:28,305 - Das haben sie getan, sagten sie. - OK. Aus meinem Weg. 593 00:41:28,385 --> 00:41:29,475 Ich muss einen Weg zu Ende bringen. 594 00:41:41,325 --> 00:41:43,725 - Er ist fertig! - Erledigt? 595 00:41:43,795 --> 00:41:46,165 - Uh-huh. - Es ist erst eine Stunde her. 596 00:41:48,105 --> 00:41:51,435 Ah, ich bin fertig. Schau, ich bin fertig. 597 00:41:51,505 --> 00:41:54,375 Sag Danke und ich mache mich auf den Weg. Das ist alles was du sagen musst. 598 00:41:54,975 --> 00:41:58,635 Puh! Ich bin der Erste auf dem neuen Weg! 599 00:41:59,215 --> 00:42:00,805 Oh! 600 00:42:02,145 --> 00:42:04,845 Es fährt sich absolut geschmeidig. 601 00:42:05,085 --> 00:42:08,545 - Es sieht schrecklich aus! - Nun, es passt zum Rest der Stadt. 602 00:42:08,655 --> 00:42:12,145 Oh! 603 00:42:12,525 --> 00:42:14,515 Rot. 604 00:42:17,135 --> 00:42:18,465 Wer glaubst du, dass du bist? 605 00:42:18,535 --> 00:42:21,835 Schauen Sie, sagte Doc, als ich fertig war, Ich könnte gehen. Das war der Deal. 606 00:42:21,905 --> 00:42:25,335 Der Deal war, dass du die Straße reparierst, es nicht noch schlimmer machen. 607 00:42:25,405 --> 00:42:27,875 Jetzt kratz es ab! Fangen Sie noch einmal von vorne an. 608 00:42:27,945 --> 00:42:31,565 Hey, schau, Opa, Ich bin kein Bulldozer. Ich bin ein Rennwagen. 609 00:42:31,645 --> 00:42:33,135 Oh-ho-ho-ho! 610 00:42:33,215 --> 00:42:37,445 Stimmt das? Warum tun wir es dann nicht? Einfach mal ein kleines Rennen machen? Ich und du. 611 00:42:37,515 --> 00:42:41,315 - Was? - Ich und du. Das ist ein Witz? 612 00:42:41,385 --> 00:42:43,755 Wenn du gewinnst, gehst du und ich repariere die Straße. 613 00:42:43,825 --> 00:42:46,515 Wenn ich gewinne, machst du den Weg auf meine Art. 614 00:42:46,595 --> 00:42:48,115 Doc, was machen Sie? 615 00:42:48,495 --> 00:42:50,325 Ich möchte hier nicht unhöflich sein, 616 00:42:50,395 --> 00:42:54,125 aber du gehst wahrscheinlich von null auf sechzig, wie, was? Dreikommafünf Jahre? 617 00:42:54,205 --> 00:42:56,725 Dann denke ich Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 618 00:42:56,805 --> 00:43:01,465 Weißt du was, Oldtimer? Das ist eine wunderbare Idee. Lass uns Rennen fahren. 619 00:43:03,205 --> 00:43:05,735 Meine Herren, Dies wird ein Ein-Runden-Rennen sein. 620 00:43:05,815 --> 00:43:10,305 Sie fahren nach Willy's Butte, Gehen Sie um Willy's Butte herum und kommen Sie zurück. 621 00:43:10,385 --> 00:43:13,315 Es wird kein Anstoß geben, Kein Betrügen, kein Spucken, 622 00:43:13,385 --> 00:43:15,915 Kein Beißen, kein Straßenrummel, kein Verstümmeln, 623 00:43:15,985 --> 00:43:21,115 Kein Öl schmiert, kein Schieben, kein Schieben, Kein Hinterhältiges, kein Road-Hoggin, 624 00:43:21,195 --> 00:43:22,955 und kein Lutscher. 625 00:43:23,025 --> 00:43:24,585 Geschwindigkeit. Ich bin schnell. 626 00:43:24,665 --> 00:43:27,225 Schwebe wie ein Cadillac, stechen wie ein Beemer. 627 00:43:28,465 --> 00:43:33,265 Mein Freund Guido, er träumt davon zu geben ein echter Rennwagen, ein Boxenstopp. 628 00:43:33,335 --> 00:43:35,865 - Peet, hör auf! - Äh... 629 00:43:35,945 --> 00:43:38,805 Das Rennen dauert nur eine Runde, Leute. 630 00:43:38,875 --> 00:43:41,365 Uno lappo! Brauche keine Hilfe. 631 00:43:41,445 --> 00:43:45,285 - Ich arbeite alleine. - Bußgeld. Rase deinen Weg. 632 00:43:46,585 --> 00:43:50,455 - Kein Boxenstopp. Comprendo? - OK. 633 00:43:50,555 --> 00:43:52,545 Meine Herren... 634 00:43:53,195 --> 00:43:56,025 ...starten Sie Ihre Motoren! 635 00:44:02,805 --> 00:44:05,165 - Hijole! Schauen Sie sich das an! - Whoa. 636 00:44:05,235 --> 00:44:08,335 Tolle Idee, Doktor. Jetzt wird die Straße nie fertig sein. 637 00:44:08,705 --> 00:44:10,005 Luigi? 638 00:44:10,075 --> 00:44:13,275 Auf die Plätze, fertig... 639 00:44:13,345 --> 00:44:15,575 Uno für das Geld, fällig für die Show, 640 00:44:15,645 --> 00:44:21,345 tre, um dich fertig zu machen, und quattro zu... Ich kann es nicht glauben. Los! 641 00:44:29,825 --> 00:44:31,165 Hä? 642 00:44:31,795 --> 00:44:34,325 Doc... die Flagge bedeutet los. 643 00:44:34,405 --> 00:44:37,735 Erinnern Sie sich an den Fl... Los geht's. Gehen. 644 00:44:37,805 --> 00:44:40,535 Doc, was machen Sie, Mann? 645 00:44:40,605 --> 00:44:44,165 Oh je. Es scheint Ich habe einen schlechten Start hingelegt. 646 00:44:44,245 --> 00:44:47,375 Nun ja, besser spät als nie. Komm schon, Mater. 647 00:44:47,445 --> 00:44:50,215 - Könnte ein wenig Hilfe brauchen. - Äh... OK. 648 00:44:51,915 --> 00:44:53,355 Hast du dein Abschleppkabel? 649 00:44:53,415 --> 00:44:55,615 Nun ja, Ich habe immer mein Abschleppkabel dabei. Warum? 650 00:44:55,685 --> 00:44:57,985 Oh, nur für den Fall. 651 00:45:06,535 --> 00:45:08,725 Au! Au! Au, au, au, au, au. 652 00:45:08,805 --> 00:45:10,535 Nein, nein, nein, nein, nein! 653 00:45:10,675 --> 00:45:13,075 - Oh, Mann! - Whoa. 654 00:45:13,805 --> 00:45:16,105 - Au! - Schlechter Trip, Mann. 655 00:45:19,275 --> 00:45:25,275 Hey! Schwebte das wie ein Cadillac? Oder war das ein Stich wie ein Beemer? 656 00:45:25,355 --> 00:45:27,715 Ich bin verwirrt. 657 00:45:27,785 --> 00:45:29,885 Sie fahren, als würden Sie Straßen reparieren. 658 00:45:29,955 --> 00:45:33,155 Lausig! Viel Spaß beim Angeln, Mater. 659 00:45:36,965 --> 00:45:38,795 Ah! 660 00:45:39,535 --> 00:45:42,505 Ich fange an zu glauben, dass er es wusste Du würdest abstürzen! 661 00:45:42,565 --> 00:45:45,695 Danke, Mater. Danke schön. 662 00:45:48,805 --> 00:45:50,745 Ich kann den Dreck ein wenig anmachen. 663 00:45:50,815 --> 00:45:52,245 Du denkst? 664 00:45:52,315 --> 00:45:56,775 Nein. Und jetzt bin ich einen Tag im Rückstand. Ich komme hier nie raus! 665 00:45:56,845 --> 00:45:59,315 Hey, �se! Du brauchst einen neuen Anstrich, Mann! 666 00:45:59,385 --> 00:46:02,355 - Nein, danke. - Wie wäre es mit etwas Bio-Kraftstoff? 667 00:46:02,425 --> 00:46:04,785 - Dieser verrückte Saft? - Passieren. 668 00:46:04,855 --> 00:46:09,315 Whoo! Ihn zu beobachten macht mich durstig. Möchte noch jemand etwas trinken? 669 00:46:09,395 --> 00:46:10,985 Nein, nicht ich, Flo. 670 00:46:11,065 --> 00:46:13,535 Ich mache dort eine spezielle Diät. 671 00:46:13,595 --> 00:46:18,195 Ich bin ein Präzisionsinstrument von Geschwindigkeit und Aeromatik. 672 00:46:18,775 --> 00:46:21,035 „Man fährt Rennen, als würde man Straßen reparieren.“ 673 00:46:21,105 --> 00:46:25,875 Ich werde es ihm zeigen. Ich werde es ihm zeigen! 674 00:46:34,225 --> 00:46:38,555 Oh, großartig! Ich hasse es! 675 00:46:38,625 --> 00:46:42,255 - Hassen, hassen, hassen, hassen! - Musik. Süße Musik. 676 00:46:43,465 --> 00:46:46,025 Vielleicht war das keine so gute Idee. 677 00:46:46,095 --> 00:46:48,825 Radiator Springs, ein glücklicher Ort! 678 00:46:48,905 --> 00:46:51,925 OK, Bessie, findest du das lustig? 679 00:46:54,475 --> 00:46:58,275 Großartig! Ich rede jetzt mit Bessie! Ich rede mit Bessie! 680 00:47:11,325 --> 00:47:12,385 Wow. 681 00:47:12,725 --> 00:47:14,425 Morgen, Sally! 682 00:47:14,495 --> 00:47:19,695 Hey, seht euch diese schicke neue Straße hier an Das hat Lightnin' McQueen gerade gemacht! 683 00:47:19,765 --> 00:47:21,795 Ja! Äh, erstaunlich! 684 00:47:22,265 --> 00:47:25,895 Whoa-ho! Ja! 685 00:47:25,975 --> 00:47:30,165 Oh, Ramone! Mama nicht Ich habe dich schon so alt gesehen. 686 00:47:30,245 --> 00:47:32,805 So eine Straße habe ich noch nicht gesehen in Jahren. 687 00:47:32,875 --> 00:47:37,005 - Dann lass uns eine Kreuzfahrt machen, Baby. - Leise und langsam. 688 00:47:37,085 --> 00:47:39,275 E bellissima! Es ist wunderschön! 689 00:47:39,355 --> 00:47:43,085 Guido, schau, es ist ein Like es wurde von Engeln gepflastert. 690 00:47:44,025 --> 00:47:45,325 Junge, ich sage dir was. 691 00:47:45,395 --> 00:47:48,225 Ich wette, sogar die Straßen auf dem Mond ist das nicht glatt. 692 00:47:48,295 --> 00:47:49,955 Doc, schauen Sie sich das an! 693 00:47:50,095 --> 00:47:52,965 Hätte ihn hineinwerfen sollen der Kaktus viel früher, oder? 694 00:47:53,035 --> 00:47:56,525 Nun, er ist noch nicht fertig. Es ist noch ein langer Weg. 695 00:47:56,605 --> 00:47:59,575 Guido, schau dir Luigi an! 696 00:48:00,175 --> 00:48:01,905 Das ist fantastisch! 697 00:48:01,975 --> 00:48:05,435 Das sieht nach Spaß aus! Mater, ich habe Dibs, nächste Runde! 698 00:48:05,515 --> 00:48:09,815 Hey, Luigi, dieser neue Weg lässt Ihre Wohnung wie eine Müllkippe aussehen. 699 00:48:10,485 --> 00:48:13,175 Diese verrückte alte Teufelsfrau. 700 00:48:13,655 --> 00:48:17,055 Oh! 701 00:48:17,125 --> 00:48:18,955 Sie hat recht! 702 00:48:19,025 --> 00:48:20,585 - Ah! - Guido! 703 00:48:20,655 --> 00:48:24,425 Huh. Dieser Punk hat wirklich gute Arbeit geleistet. 704 00:48:25,695 --> 00:48:29,495 Nun... wo zum Teufel ist er? 705 00:48:35,845 --> 00:48:38,575 Sheriff! Macht er einen weiteren Versuch? 706 00:48:38,645 --> 00:48:42,015 Nein, nein. Ihm ging der Asphalt aus mitten in der Nacht, 707 00:48:42,085 --> 00:48:44,445 und fragte mich, ob er könnte Komm hier runter. 708 00:48:44,515 --> 00:48:46,915 Alles, was er versucht ist, dass es sich dreht. 709 00:48:46,985 --> 00:48:49,815 Nein, nein, nein, nein! Oh, großartig. 710 00:48:50,285 --> 00:48:52,815 Perfekte Kurven auf jeder Strecke Ich bin jemals weiter gefahren. 711 00:48:55,025 --> 00:48:58,985 Sheriff, warum holen Sie sich nicht selbst ein Liter Öl bei Flo. 712 00:48:59,065 --> 00:49:00,465 Ich werde ein Auge auf ihn haben. 713 00:49:00,535 --> 00:49:04,435 Nun, danke, Doc. Ich hatte das Gefühl, ein Liter zu niedrig zu sein. 714 00:49:18,815 --> 00:49:21,285 Das ist kein Asphalt, mein Sohn. Das ist Dreck. 715 00:49:21,355 --> 00:49:24,085 Oh, großartig. Was willst du? Bist du hier, um dich zu freuen? 716 00:49:24,155 --> 00:49:27,485 Du hast keine Dreiradbremsen, Also musst du es hart angehen, 717 00:49:27,565 --> 00:49:31,055 Brechen Sie es los und dann fahre einfach mit dem Gashebel. 718 00:49:31,135 --> 00:49:34,195 Geben Sie zu viel, dann werden Sie es sein Raus aus dem Dreck und hinein in die Tulpen. 719 00:49:34,265 --> 00:49:37,365 Du bist also ein Richter, ein Arzt und ein Rennexperte. 720 00:49:37,435 --> 00:49:39,095 Ich sage es einfach. 721 00:49:39,175 --> 00:49:43,335 Wenn du noch hart genug gehst, Sie werden feststellen, dass Sie nach rechts abbiegen. 722 00:49:44,415 --> 00:49:49,815 Oh... Richtig. Das macht absolut Sinn. Biegen Sie rechts ab, um nach links zu gehen! Ja! Danke schön! 723 00:49:49,885 --> 00:49:51,675 Oder sollte ich sagen: „Nein, danke“? 724 00:49:51,755 --> 00:49:55,345 Denn in der Gegenwelt, vielleicht bedeutet das wirklich „Danke“! 725 00:49:58,155 --> 00:50:01,555 Verrücktes Opa-Auto. Was für ein Idiot! 726 00:50:09,205 --> 00:50:11,135 Biegen Sie rechts ab, um nach links zu gehen. 727 00:50:12,405 --> 00:50:14,395 Hm... 728 00:50:14,475 --> 00:50:15,535 Wow! 729 00:50:16,905 --> 00:50:19,345 Oh! 730 00:50:19,815 --> 00:50:23,775 Au! Ach, das... 731 00:50:25,355 --> 00:50:28,715 Au! 732 00:50:30,155 --> 00:50:33,425 Biegen Sie rechts ab, um nach links zu gehen. Erraten Sie, was. Ich habe es versucht. 733 00:50:33,495 --> 00:50:36,585 Weißt du was? Diese verrückte Sache ist passiert... ich habe es richtig gemacht! 734 00:50:36,665 --> 00:50:40,065 Du redest ständig mit dir selbst, Die Leute werden dich für verrückt halten. 735 00:50:40,135 --> 00:50:44,065 - Danke für den Tipp. - Was? Ich habe nicht mit dir geredet! 736 00:50:50,945 --> 00:50:54,505 - Oh, Guido, e bellissimo! - Che cosa? 737 00:50:54,585 --> 00:50:58,945 - Es sieht großartig aus! Das ist großartig! - Ti piace, was? Si, si, bellissimo. 738 00:51:01,555 --> 00:51:03,545 Oh, Herr. 739 00:51:03,625 --> 00:51:05,245 Mater! 740 00:51:05,325 --> 00:51:07,485 Ich brauche dich um heute Abend auf den Gefangenen aufzupassen. 741 00:51:07,555 --> 00:51:10,855 Na ja, Papa-Kaugummi! Warten Sie eine Minute. Was ist, wenn er erneut versucht zu rennen? 742 00:51:10,925 --> 00:51:13,765 Lass ihm einfach das Benzin ausgehen und schleppe ihn auf den Rücken. 743 00:51:13,835 --> 00:51:16,305 - Aber behalte ihn im Auge. - Ja, Herr! 744 00:51:17,405 --> 00:51:19,065 Ach... 745 00:51:19,135 --> 00:51:21,805 Während ich hier festsitze Diese stinkende Straße ebnen, 746 00:51:21,875 --> 00:51:24,435 Chick ist in Kalifornien und plaudert mit Dinoco. 747 00:51:24,515 --> 00:51:27,775 Mein Dinoco. Whoa, whoa, whoa! Wer berührt mich? 748 00:51:27,845 --> 00:51:30,145 Sie haben ein langsames Leck. Guido, er repariert. 749 00:51:30,215 --> 00:51:32,245 Du machst so einen schönen neuen Weg. 750 00:51:32,315 --> 00:51:34,985 Du kommst in meinen Shop. Luigi, pass gut auf dich auf. 751 00:51:35,055 --> 00:51:36,645 Auch wenn du kein Ferrari bist. 752 00:51:36,725 --> 00:51:40,815 Sie kaufen vier Reifen, Ich gebe Ihnen einen vollwertigen Ersatz 753 00:51:40,895 --> 00:51:44,765 - absolut kostenlos! - Schauen Sie, ich bekomme alle meine Reifen kostenlos. 754 00:51:44,835 --> 00:51:48,355 Ich mag deinen Stil, oder? 755 00:51:48,435 --> 00:51:51,995 Sie machen das harte Geschäft. OK. Luigi macht dir einen neuen Deal. 756 00:51:52,075 --> 00:51:55,525 Sie kaufen einen Reifen, Ich gebe dir drei gratis! 757 00:51:55,605 --> 00:51:57,265 Oh, würdest du dir das ansehen? 758 00:51:57,345 --> 00:51:59,475 Ramone, Ramone! 759 00:51:59,545 --> 00:52:01,635 Dann macht Luigi dich ein neuer Deal. 760 00:52:01,715 --> 00:52:04,705 Nein, nein, nein, nein. Lass mich raus. Passieren. Nein, danke. 761 00:52:04,785 --> 00:52:08,415 - Nein, nein, nein, nein. Nein. - Das ist es. Mein letztes Angebot. 762 00:52:08,485 --> 00:52:13,185 Du kaufst einen Reifen, ich gebe dir Seven-A-Winterreifen kostenlos! 763 00:52:13,255 --> 00:52:16,125 Erledigt. Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie mich an. Du weißt, wo ich bin. 764 00:52:17,525 --> 00:52:18,685 Ah! 765 00:52:18,765 --> 00:52:20,895 Stoppen! Lass mich... 766 00:52:22,305 --> 00:52:25,135 Oh, Red, du hast einen Platz verpasst. Sehen Sie es genau dort? 767 00:52:25,205 --> 00:52:27,225 - NEIN! NEIN! - Auf der Motorhaube genau dort. 768 00:52:27,305 --> 00:52:30,635 Hör auf, hör auf! Das ist kalt! 769 00:52:30,705 --> 00:52:33,205 Helfen! Bitte! Stoppen! 770 00:52:33,275 --> 00:52:36,645 Danke, Rot. 771 00:52:37,885 --> 00:52:39,145 Wofür war das? 772 00:52:39,215 --> 00:52:41,345 - Möchten Sie im Cozy Cone übernachten? - Hä? 773 00:52:41,425 --> 00:52:42,915 Wenn du das tust, musst du sauber sein. 774 00:52:42,985 --> 00:52:45,515 Denn selbst in der Hinterwäldlerhölle Wir haben Standards. 775 00:52:45,595 --> 00:52:47,325 Was, ich...? Ich verstehe es nicht. 776 00:52:47,395 --> 00:52:49,985 Ich dachte, ich würde mich bedanken für deine tolle Arbeit. 777 00:52:50,065 --> 00:52:53,295 Also dachte ich, ich lasse dich bei mir bleiben. Ich meine, nicht mit mir! 778 00:52:53,365 --> 00:52:57,995 Aber da. Nicht mit mir dort, aber dort in Ihrer eigenen gemütlichen Tüte. 779 00:52:58,075 --> 00:53:01,935 - Und ich wäre in meiner Tüte, und es ist... - Warte. Warte, du bist nett zu mir. 780 00:53:02,005 --> 00:53:04,405 Wenn du bleiben willst bei der schmutzigen Beschlagnahmung, gut. 781 00:53:04,475 --> 00:53:07,745 - Ich verstehe euch kriminellen Typen. - Nein, nein, nein, nein. Das ist in Ordnung. 782 00:53:07,815 --> 00:53:11,015 - Ja, der Cozy Cone. - Es ist frisch renoviert. 783 00:53:11,085 --> 00:53:14,545 Ja, Es ist wie eine clevere kleine Wendung. 784 00:53:14,625 --> 00:53:18,755 Das Motel besteht aus Warnkegeln, was Autos natürlich zu vermeiden versuchen. 785 00:53:18,825 --> 00:53:22,195 Aber jetzt bleiben wir drin. Das ist lustig. 786 00:53:23,695 --> 00:53:25,925 Finden Sie das alles selbst heraus, Hast du? 787 00:53:26,895 --> 00:53:29,365 Kegel Nummer eins, wenn Sie wollen. 788 00:53:30,465 --> 00:53:32,835 Ach... 789 00:53:33,975 --> 00:53:37,705 Hey, kann ich ein bisschen spionieren? Nadelstreifen-Tattoo da hinten? 790 00:53:37,775 --> 00:53:40,875 Ach... Das ist nur ein... Oh! 791 00:53:43,445 --> 00:53:46,785 Oh, das hast du gesehen? Ja. Ich werde einfach gehen. 792 00:53:46,855 --> 00:53:49,485 Ich werde... Ja. 793 00:53:54,225 --> 00:53:56,825 Weißt du, ich kannte dieses Mädchen, Doreen. 794 00:53:56,895 --> 00:53:58,385 Gut aussehendes Mädchen. 795 00:53:58,465 --> 00:54:01,765 Sah aus wie ein Jaguar, nur sie war ein Lastwagen! 796 00:54:01,835 --> 00:54:05,325 Weißt du, ich bin immer gegen sie gekracht, nur damit ich mit ihr reden konnte. 797 00:54:06,435 --> 00:54:08,905 - Worüber redest du? - Ich weiß nicht. 798 00:54:08,975 --> 00:54:13,105 Hey, ich weiß, was wir heute Abend tun können, Weil ich dafür verantwortlich bin, auf dich aufzupassen! 799 00:54:13,175 --> 00:54:17,345 Nein, Mater, ich muss diesen Weg beenden, und ich muss hier raus. 800 00:54:17,415 --> 00:54:20,975 Nun, das ist alles in Ordnung, Herr, ich kann Dreck nicht anmachen. 801 00:54:21,055 --> 00:54:23,355 Wahrscheinlich kommst du damit sowieso nicht zurecht. 802 00:54:23,425 --> 00:54:25,185 Whoa, whoa, ganz einfach, Mater. 803 00:54:25,255 --> 00:54:28,245 Wissen Sie, mit wem Sie reden? Das ist Lightning McQueen. 804 00:54:28,325 --> 00:54:30,655 Ich kann mit allem umgehen. 805 00:54:30,725 --> 00:54:35,565 - Das mache ich nicht. - Aufleuchten. Du wirst es lieben! 806 00:54:35,835 --> 00:54:39,365 - Traktortippen macht Spaß. - Das ist lächerlich. 807 00:54:39,435 --> 00:54:41,875 Alles klar, hör zu. 808 00:54:41,945 --> 00:54:45,935 Wenn ich „Los“ sage, gehen wir. Aber lass dich nicht von Frank erwischen. Gehen! 809 00:54:46,015 --> 00:54:47,845 Wow! Warten! Wer ist Frank? 810 00:54:48,845 --> 00:54:50,815 Mater! 811 00:54:50,885 --> 00:54:52,315 Warte, Mater! 812 00:54:54,085 --> 00:54:55,455 OK, hier ist, was Sie tun. 813 00:54:55,525 --> 00:54:58,925 Du schleichst dich einfach vor sie heran, und dann hupen. 814 00:54:58,995 --> 00:55:01,485 Und sie erledigen den Rest. Schau dir das an. 815 00:55:08,535 --> 00:55:10,365 Oh! 816 00:55:10,435 --> 00:55:15,635 Oh... Oh! Ach... 817 00:55:22,545 --> 00:55:25,675 Ich schwöre, Traktoren sind so dumm! 818 00:55:25,755 --> 00:55:29,555 Ich sage dir was, Kumpel, Viel besser geht es nicht. 819 00:55:29,625 --> 00:55:32,215 Ja, du lebst den Traum, Mater Boy. 820 00:55:35,195 --> 00:55:37,785 Oh! 821 00:55:37,865 --> 00:55:41,455 Oh! Ach... 822 00:55:44,505 --> 00:55:48,495 Es ist mir egal, wer du bist, Das ist schon komisch. 823 00:55:48,575 --> 00:55:50,335 Oh, du bist dran, Kumpel. 824 00:55:50,405 --> 00:55:52,805 Mater, ich kann nicht. Ich habe nicht einmal eine Hupe. 825 00:55:52,875 --> 00:55:55,105 - Baby. - Ich bin kein Baby. 826 00:55:56,245 --> 00:55:59,645 Bußgeld. Stoppen! Hör auf, okay? In Ordnung. Ich werde etwas tun. 827 00:56:50,555 --> 00:56:51,955 Das ist Frank. 828 00:57:11,515 --> 00:57:14,205 Laufen! 829 00:57:14,275 --> 00:57:16,275 Da kommt er, aufgepasst! 830 00:57:17,285 --> 00:57:18,905 Wow! 831 00:57:23,085 --> 00:57:24,885 Laufen! Er wird dich kriegen! 832 00:57:44,245 --> 00:57:45,335 Oh! Kunden! 833 00:57:46,275 --> 00:57:48,045 Oh! 834 00:57:49,845 --> 00:57:51,445 Ah, nein, nein, nein. 835 00:57:51,515 --> 00:57:53,245 Uff! Oh! 836 00:57:54,785 --> 00:57:57,685 Morgen Abend können wir Geh und suche nach dem Geisterlicht! 837 00:57:57,755 --> 00:58:01,245 - Ich kann es kaum erwarten, Mater. - Oh ja, ich sage es dir! 838 00:58:01,525 --> 00:58:05,625 Oh, Junge, Du musst zugeben, das hat Spaß gemacht! 839 00:58:05,695 --> 00:58:07,635 Oh ja... ja. 840 00:58:07,695 --> 00:58:10,795 Nun, wir kriegen dich besser zurück zum beschlagnahmten Grundstück. 841 00:58:10,865 --> 00:58:14,065 Weißt du eigentlich, Sally lässt mich im Motel übernachten. 842 00:58:14,135 --> 00:58:15,125 Ach... 843 00:58:15,205 --> 00:58:20,475 - Machen wir es uns im Cone gemütlich, oder? - Oh, komm... Nein. Nein, machst du Witze? 844 00:58:20,545 --> 00:58:24,815 Außerdem kann sie mich nicht ausstehen. Und ich mag sie nicht, um ehrlich zu sein. 845 00:58:24,885 --> 00:58:28,785 Ja, wahrscheinlich hast du recht. Hey, schauen Sie, da ist Miss Sally! 846 00:58:28,855 --> 00:58:31,585 Wo, wo? 847 00:58:31,655 --> 00:58:34,255 - Sie sind in Miss Sally verliebt. - Nein, das bin ich nicht. 848 00:58:34,325 --> 00:58:36,485 - Ja, das tust du. - Auf keinen Fall. 849 00:58:36,565 --> 00:58:37,755 - Weg. - Komm schon, schau... 850 00:58:37,825 --> 00:58:40,265 - Du bist in Miss Sally verliebt! - Wirklich erwachsen. 851 00:58:40,335 --> 00:58:41,955 - Du bist verliebt! - Echt erwachsen. 852 00:58:42,035 --> 00:58:43,895 - Du liebst sie. Du liebst sie. - Warte... 853 00:58:43,965 --> 00:58:45,995 Du liebst sie! Du liebst sie. Du liebst sie. 854 00:58:46,075 --> 00:58:47,595 In Ordnung. OK. Mater, genug! 855 00:58:47,675 --> 00:58:49,665 - Wirst du damit aufhören? - Was aufhören? 856 00:58:49,745 --> 00:58:53,045 Rückwärtsfahren. Es macht mir Angst. Du wirst ruinieren. 857 00:58:53,115 --> 00:58:58,015 Wrack? Schießen! Ich bin der beste Rückwärtsfahrer der Welt! 858 00:58:58,085 --> 00:59:01,215 Schauen Sie sich das einfach hier an, Liebhaberjunge. Hihi! 859 00:59:01,285 --> 00:59:03,945 Was machst du? Achtung! Achtung! 860 00:59:04,025 --> 00:59:05,425 Mater? Mater! 861 00:59:06,625 --> 00:59:09,095 Mater! 862 00:59:20,235 --> 00:59:21,675 Hey, sei ruhig, Mater! 863 00:59:27,115 --> 00:59:28,445 Uff! 864 00:59:28,515 --> 00:59:31,915 Yee-hee! 865 00:59:32,385 --> 00:59:34,245 Er ist verrückt. 866 00:59:36,085 --> 00:59:37,785 Ich muss nicht aufpassen, wohin ich gehe. 867 00:59:40,595 --> 00:59:42,325 Ich muss nur wissen, wo ich war. 868 00:59:42,395 --> 00:59:45,525 Wow, das war unglaublich! Wie hast du das gemacht? 869 00:59:45,595 --> 00:59:49,595 Rückspiegel. Wir besorgen dir welche, und ich werde es dir beibringen, wenn du willst. 870 00:59:49,665 --> 00:59:52,895 Ja, Vielleicht verwende ich es bei meinem großen Rennen. 871 00:59:52,975 --> 00:59:56,495 Was ist so wichtig Über deine Rasse überhaupt? 872 00:59:58,005 --> 01:00:01,745 Es ist nicht nur ein Rennen. Die Rede ist vom Piston Cup! 873 01:00:01,815 --> 01:00:04,145 Ich habe davon geträumt mein ganzes Leben! 874 01:00:04,215 --> 01:00:07,245 Ich werde der erste Rookie der Geschichte sein jemals gewinnen. 875 01:00:07,315 --> 01:00:10,885 Und wenn ich es tue, Wir reden über einen großen neuen Sponsor, 876 01:00:10,955 --> 01:00:12,615 mit privaten Helikoptern. 877 01:00:12,695 --> 01:00:15,955 Keine medizinische Stoßstangensalbe mehr. Keine rostigen alten Autos mehr. 878 01:00:16,025 --> 01:00:18,155 Was ist los mit rostigen alten Autos? 879 01:00:19,965 --> 01:00:23,595 Nun, ich meine nicht dich, Mater. Ich meine andere alte Autos. Du weisst? 880 01:00:23,665 --> 01:00:26,835 - Nicht wie du. Ich mag dich. - Es ist in Ordnung, Kumpel. 881 01:00:27,175 --> 01:00:31,875 Hey, du denkst vielleicht, dass ich es eines Tages schaffe in einem dieser Helikopter mitfliegen? 882 01:00:31,945 --> 01:00:36,535 Ich meine, ich wollte schon immer reiten in einem dieser schicken Hubschrauber. 883 01:00:36,615 --> 01:00:39,415 - Ja, ja, ja, sicher, sicher. - Du meinst es ernst? 884 01:00:39,485 --> 01:00:41,245 Oh ja. Alles was du sagst. 885 01:00:41,485 --> 01:00:45,285 Ich wusste es. Ich wusste es Ich habe eine gute Wahl getroffen! 886 01:00:45,355 --> 01:00:47,185 Worin? 887 01:00:48,095 --> 01:00:50,025 Mein bester Freund. 888 01:00:56,465 --> 01:00:58,195 Bis morgen, Kumpel! 889 01:00:58,275 --> 01:01:01,725 McQueen und Sally unter einem Baum geparkt 890 01:01:01,805 --> 01:01:05,475 K-i-s-etwas-etwas-etwas-etwas! 891 01:01:08,315 --> 01:01:10,905 Whoa, whoa, whoa. 892 01:01:14,855 --> 01:01:18,185 Nummer eins. Nummer eins... Ach, Nummer eins! 893 01:01:19,195 --> 01:01:21,685 - Ah, das ist schön. - Hey, Aufkleber. 894 01:01:23,265 --> 01:01:25,885 - Es tut mir Leid. - Du hast mir Angst gemacht. Du musst vorsichtig sein. 895 01:01:25,965 --> 01:01:28,095 Ich habe mir selbst Angst gemacht Du machst mir Angst. 896 01:01:28,165 --> 01:01:31,265 - Ich meine, ich hatte keine Angst. - Nein, natürlich nicht. Nein. 897 01:01:31,335 --> 01:01:34,065 - Ich war mehr... - Ich habe gehört, wie du mit Mater gesprochen hast. 898 01:01:34,135 --> 01:01:36,865 Wann? Soeben? Was, was hast, was hast du gehört? 899 01:01:36,945 --> 01:01:38,935 Etwas über einen Helikopterflug. 900 01:01:39,415 --> 01:01:42,175 Oh ja. Ja, das hat er Das ist ein Riesenspaß, nicht wahr? 901 01:01:42,245 --> 01:01:44,145 - Meinten Sie es ernst? - Was? 902 01:01:44,215 --> 01:01:46,245 - Dass du ihn mitnimmst. - Wer weiß? 903 01:01:46,315 --> 01:01:49,345 Das Wichtigste zuerst. Ich muss Verschwinde hier und mach das Rennen. 904 01:01:49,425 --> 01:01:51,415 Uh-huh. 905 01:01:51,485 --> 01:01:54,685 Weißt du... Mater vertraut dir. 906 01:01:56,065 --> 01:01:58,425 Ja, okay. 907 01:01:58,495 --> 01:02:01,195 - Meinten Sie das? - Was? 908 01:02:01,265 --> 01:02:06,895 War es nur ein „Ja, okay“, oder „Ja...OK“ oder „Ja, o-OK“? 909 01:02:06,975 --> 01:02:09,635 Schau, ich bin erschöpft. Es war irgendwie ein langer Tag. 910 01:02:10,375 --> 01:02:13,205 Ja, okay. Gute Nacht. 911 01:02:15,645 --> 01:02:16,805 Ach... 912 01:02:16,885 --> 01:02:19,075 Hallo, danke. 913 01:02:21,385 --> 01:02:23,045 Was hast du gerade gesagt? 914 01:02:23,755 --> 01:02:25,955 Du weißt schon, Danke, dass du mich hier bleiben lässt. 915 01:02:26,025 --> 01:02:29,895 Es ist schön, aus dem Gefängnis herauszukommen, und das ist... Es ist großartig. 916 01:02:29,965 --> 01:02:33,525 - Frisch renoviert, oder? - Ja. 917 01:02:34,435 --> 01:02:36,955 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 918 01:02:41,175 --> 01:02:42,665 Hmm. 919 01:02:58,155 --> 01:03:01,175 Wirst du dich umdrehen? dieser respektlose Mist? 920 01:03:01,255 --> 01:03:05,085 Respektiere die Klassiker, Mann. Es ist Hendrix! 921 01:03:16,105 --> 01:03:17,595 Ah! 922 01:03:24,015 --> 01:03:25,135 NEIN! 923 01:03:31,315 --> 01:03:34,615 NEIN! 924 01:03:34,985 --> 01:03:36,425 Ich muss hier raus! 925 01:03:36,895 --> 01:03:39,825 Hey, hast du den Sheriff gesehen? Oh! Oh mein Gott. 926 01:03:39,895 --> 01:03:43,155 - Hey, was machst du? - Einen guten Blick darauf werfen, Stadtjunge? 927 01:03:43,235 --> 01:03:46,725 Ich brauche nur meine tägliche Benzinration vom Sheriff. 928 01:03:46,805 --> 01:03:48,925 Warte bei Flo auf ihn. Verschwinde hier. 929 01:03:49,005 --> 01:03:51,665 Ich habe es versucht um hier für drei Tage wegzukommen! 930 01:03:51,735 --> 01:03:54,235 Ich hoffe, Ihnen hat die Show gefallen! 931 01:04:07,825 --> 01:04:09,615 Wow, Doktor. 932 01:04:09,695 --> 01:04:13,425 Zeit, die Garage auszumisten, Kumpel, komm schon. 933 01:04:29,275 --> 01:04:31,105 Was? 934 01:04:32,215 --> 01:04:35,015 Er hat einen Kolbenbecher? 935 01:04:42,085 --> 01:04:43,855 Oh mein Gott. 936 01:04:45,225 --> 01:04:47,255 Drei Kolbenbecher? 937 01:04:59,575 --> 01:05:01,565 Auf dem Schild steht: Bleiben Sie draußen. 938 01:05:02,415 --> 01:05:05,005 Sie haben drei Kolbenbecher. Wie konntest du... 939 01:05:05,075 --> 01:05:08,175 Ich wusste, dass du nicht fahren kannst. Ich wusste nicht, dass du nicht lesen kannst. 940 01:05:08,245 --> 01:05:11,275 - Du bist die Hudson Hornet! - Warte bei Flo, wie ich dir gesagt habe! 941 01:05:11,355 --> 01:05:13,875 Natürlich. Ich kann es nicht glauben Ich habe es vorher nicht gesehen. 942 01:05:13,955 --> 01:05:15,685 Du bist die fabelhafte Hudson Hornet! 943 01:05:15,755 --> 01:05:19,415 Früher hielten Sie den Rekord für die meisten Siege in einer Saison. Oh, wir müssen reden. 944 01:05:19,495 --> 01:05:22,225 - Du musst mir deine Tricks zeigen. Bitte. - Das habe ich versucht. 945 01:05:22,295 --> 01:05:25,025 Du hast dreimal gewonnen! Schauen Sie sich diese Trophäen an! 946 01:05:25,095 --> 01:05:28,535 Du siehst aus. Ich sehe nur ein paar leere Tassen. 947 01:05:33,775 --> 01:05:39,075 Wissen Sie, etwas Automobil-Yoga Könnte deine Drehzahl wirklich senken, Mann. 948 01:05:39,145 --> 01:05:40,945 Oh, geh doch mal in die Autowaschanlage, Hippie. 949 01:05:41,015 --> 01:05:44,245 Ja, seht euch meinen Mann an! Whoo! Das ist deine Farbe! 950 01:05:44,315 --> 01:05:48,045 - Gelb, Baby. - Mmm. Du bist verdammt heiß! 951 01:05:48,125 --> 01:05:49,185 Da ist er. 952 01:05:49,255 --> 01:05:52,245 Oh mein Gott! Wussten Sie, dass Doc ein berühmter Rennwagen ist? 953 01:05:55,495 --> 01:05:58,265 - Doktor? Unser Doc? - Nicht Doc Hudson. 954 01:05:58,335 --> 01:06:00,925 Nein, nein, nein, nein, es ist wahr! Er ist eine echte Rennlegende. 955 01:06:01,005 --> 01:06:03,265 Er ist die fabelhafte Hudson Hornet! 956 01:06:03,335 --> 01:06:06,635 Fabelhaft? Ich habe Doc nie gesehen Fahren Sie mehr als 20 Meilen pro Stunde. 957 01:06:06,705 --> 01:06:08,765 Ich meine, hast du ihn jemals Rennen fahren sehen? 958 01:06:08,845 --> 01:06:12,435 Nein, aber ich wünschte, ich hätte es tun können. Sie sagen, er war großartig! 959 01:06:12,515 --> 01:06:16,385 - Er hat drei Piston Cups gewonnen! - Was hat er in seiner Tasse getan? 960 01:06:16,455 --> 01:06:18,785 Ich glaube, es liegt an der Hitze Ich fange an, den Jungen zu erreichen! 961 01:06:18,855 --> 01:06:20,985 Naja, sage ich! Schau, wie rot er ist. 962 01:06:21,055 --> 01:06:23,455 Ich denke, er braucht Ein neuer Anstrich aus Poly, Mann. 963 01:06:23,525 --> 01:06:26,285 - Bist du krank, Kumpel? - Du siehst spitzenmäßig aus. 964 01:06:26,365 --> 01:06:28,125 Er braucht auf jeden Fall eine neue Schicht Poly! 965 01:06:30,435 --> 01:06:33,955 - Hey! Was machst du? - Es ist in Ordnung. Du kannst mir vertrauen, oder? 966 01:06:34,035 --> 01:06:36,735 Ich vertraue dir, alles klar. Er ist es, um den ich mir Sorgen mache. 967 01:06:37,675 --> 01:06:40,005 Hmm... ich vertraue ihm. 968 01:06:40,975 --> 01:06:43,275 - Komm, lass uns eine Fahrt machen. - Eine Fahrt? 969 01:06:43,345 --> 01:06:44,645 Ja, eine Fahrt. 970 01:06:44,715 --> 01:06:47,845 Nicht wahr, ihr Großstadt-Rennwagen? Haben Sie schon einmal eine Fahrt gemacht? 971 01:06:47,915 --> 01:06:50,615 Ah... Nein. Nein, das tun wir nicht. 972 01:07:13,105 --> 01:07:16,945 Hey, Aufkleber! Kommst du oder was? 973 01:07:22,755 --> 01:07:23,945 Mm-hm! 974 01:07:24,015 --> 01:07:27,475 - Und du dachtest, er würde weglaufen. - Hey, kannst du es glauben, Mann? 975 01:07:27,555 --> 01:07:29,985 Dachte er tatsächlich Doc war ein berühmter Rennwagen! 976 01:07:31,025 --> 01:07:32,995 Das ist so viel! 977 01:07:35,025 --> 01:07:37,495 Okay, du hast mich hier rausgeholt. Wohin gehen wir? 978 01:07:37,565 --> 01:07:39,555 Ich weiß nicht. 979 01:07:44,435 --> 01:07:46,425 Wow! Ja. 980 01:08:03,255 --> 01:08:04,885 Oh! Ah-ha-ha! 981 01:08:04,955 --> 01:08:08,625 Bleah! 982 01:09:12,565 --> 01:09:14,615 Oh! 983 01:09:34,885 --> 01:09:38,615 Wow. Was ist das für ein Ort? 984 01:09:39,325 --> 01:09:40,685 Radkasten. 985 01:09:40,755 --> 01:09:44,015 War früher die beliebteste Haltestelle auf der Mutterstraße. 986 01:09:48,665 --> 01:09:50,395 Dieser Ort? 987 01:09:54,005 --> 01:09:56,065 Ja, stellen Sie sich vor. 988 01:09:57,735 --> 01:10:00,465 Oh, stellen Sie sich was vor Es muss so gewesen sein, hier zu bleiben. 989 01:10:02,815 --> 01:10:04,365 Weißt du, ich verstehe dich nicht. 990 01:10:04,445 --> 01:10:07,675 Wie funktioniert ein Porsche an einem Ort wie diesem landen? 991 01:10:07,745 --> 01:10:09,945 Nun, es ist wirklich ziemlich einfach. Ich war... 992 01:10:10,015 --> 01:10:14,185 ...ein Anwalt in LA Lebe das Leben auf der Überholspur und ... 993 01:10:14,255 --> 01:10:17,815 Oh, das warst du, oder? Warst du reich? 994 01:10:17,895 --> 01:10:21,295 - Was? - Nur... Hinweise auf das Rätsel. 995 01:10:22,065 --> 01:10:24,695 Ja, okay. Nun, das war mein Leben. 996 01:10:24,765 --> 01:10:26,525 Und wissen Sie was? 997 01:10:26,605 --> 01:10:30,225 Es fühlte sich nie... glücklich an. 998 01:10:31,875 --> 01:10:34,965 Ja. Ich meine... wirklich? 999 01:10:35,045 --> 01:10:36,775 Ja. Also verließ ich Kalifornien. 1000 01:10:36,845 --> 01:10:40,145 Einfach gefahren und gefahren und brach schließlich genau hier zusammen. 1001 01:10:40,885 --> 01:10:43,675 Der Arzt hat mich versorgt, Flo hat mich aufgenommen. 1002 01:10:43,755 --> 01:10:46,745 Nun, das haben sie alle getan. Und ich bin nie gegangen. 1003 01:10:48,025 --> 01:10:49,715 Ja. Weißt du, ich verstehe. 1004 01:10:49,795 --> 01:10:52,625 Du brauchst ein wenig R und R. Laden Sie die alten Batterien auf. 1005 01:10:52,695 --> 01:10:56,425 Aber wissen Sie, nach einer Weile, Warum bist du nicht zurückgegangen? 1006 01:10:57,395 --> 01:11:00,855 Ich verliebte mich in. 1007 01:11:00,935 --> 01:11:04,595 - Oh. - Ja. 1008 01:11:05,435 --> 01:11:08,235 - Korvette? - Nein. 1009 01:11:13,785 --> 01:11:16,545 Ich habe mich darin verliebt. 1010 01:11:28,565 --> 01:11:32,295 Wow. Schau dir das an. 1011 01:11:33,165 --> 01:11:35,495 Schau, sie fahren direkt vorbei. 1012 01:11:35,565 --> 01:11:37,765 Sie wissen es nicht einmal was ihnen fehlt! 1013 01:11:38,775 --> 01:11:41,105 Nun, Früher war das nicht so. 1014 01:11:42,575 --> 01:11:43,905 Oh ja? 1015 01:11:43,975 --> 01:11:47,885 Ja. Vor vierzig Jahren, Diese Interstate dort unten existierte nicht. 1016 01:11:49,015 --> 01:11:50,005 Wirklich? 1017 01:11:50,085 --> 01:11:52,785 Ja. Damals, 1018 01:11:52,855 --> 01:11:55,725 Autos kamen durch das ganze Land ganz anders. 1019 01:11:56,995 --> 01:11:58,325 Wie meinen Sie? 1020 01:11:58,395 --> 01:12:01,795 Die Straße schnitt nicht durch das Land so wie die Interstate. 1021 01:12:01,865 --> 01:12:06,065 Es bewegte sich mit dem Land, wissen Sie? Es stieg, es fiel, es bog sich. 1022 01:12:07,565 --> 01:12:09,555 - Morgen! - Schöner Tag, oder? 1023 01:12:11,475 --> 01:12:14,275 Autos fuhren nicht darauf um eine tolle Zeit zu verbringen. 1024 01:12:14,345 --> 01:12:16,905 Sie fuhren damit, um eine tolle Zeit zu haben. 1025 01:12:50,915 --> 01:12:53,315 Nun, was ist passiert? 1026 01:12:53,385 --> 01:12:56,835 Die Stadt wurde umgangen nur um zehn Minuten Fahrt zu sparen. 1027 01:14:23,005 --> 01:14:26,595 Wie toll wäre es gewesen um diesen Ort in seiner Blütezeit zu sehen! 1028 01:14:26,675 --> 01:14:29,475 Oh, ich kann dir nicht sagen, wie oft Davon habe ich geträumt. 1029 01:14:29,545 --> 01:14:33,205 Aber eines Tages werden wir es tun Finden Sie einen Weg, es wieder auf die Karte zu bringen. 1030 01:14:33,285 --> 01:14:36,945 Ja. Hey, hör zu, danke für die Fahrt. 1031 01:14:37,015 --> 01:14:38,845 Ich hatte eine tolle Zeit. 1032 01:14:38,915 --> 01:14:41,645 Es ist irgendwie schön, langsamer zu werden hin und wieder. 1033 01:14:42,285 --> 01:14:44,455 Gern geschehen. 1034 01:14:51,835 --> 01:14:53,095 Hey, hör zu, hör zu! 1035 01:14:53,165 --> 01:14:56,265 Wenn dich jemand fragt, Wir waren draußen und haben Briefkästen zerstört, okay? 1036 01:14:56,335 --> 01:14:58,425 Was... was? 1037 01:15:13,755 --> 01:15:15,815 Oh Mann, die Farbe ist noch nass! 1038 01:15:26,435 --> 01:15:28,295 Nein, nein, nein, nein! Raus aus dem Laden! 1039 01:15:28,365 --> 01:15:31,965 Hey! Iss das Radial nicht! Hier, nimm die Winterreifen. 1040 01:15:32,035 --> 01:15:34,335 - Mater! - Ich habe dem Traktor kein Trinkgeld gegeben! 1041 01:15:34,405 --> 01:15:37,435 Woher kam das alles? Woher kommen Gold-Durn-Traktoren? 1042 01:15:37,675 --> 01:15:40,015 - Whoa, Junge! - Hey! Hey, Leute! 1043 01:15:40,085 --> 01:15:42,045 Einer geht hier entlang. 1044 01:15:43,015 --> 01:15:45,215 Ich habe es. 1045 01:15:48,725 --> 01:15:51,025 Komm her, kleiner Traktor, Komm her. 1046 01:15:51,095 --> 01:15:53,355 Ja, das ist ein guter Traktor. 1047 01:15:53,425 --> 01:15:54,795 Nein, nein, nein, nein, komm her. 1048 01:15:54,865 --> 01:15:56,225 Was machst du? 1049 01:15:56,295 --> 01:15:58,995 Du sollst nicht gehen alles abwandern... 1050 01:15:59,295 --> 01:16:01,665 ...allein. 1051 01:16:12,045 --> 01:16:16,275 Was machst du? mit diesen alten Rennreifen? 1052 01:16:22,955 --> 01:16:25,255 Kommen Sie, Doc, fahren Sie. 1053 01:17:43,135 --> 01:17:44,935 Ah... Ja. 1054 01:17:45,005 --> 01:17:46,665 - Wow. - Hä? 1055 01:17:46,745 --> 01:17:48,335 Du bist großartig! 1056 01:17:50,315 --> 01:17:52,575 Was machst du? 1057 01:17:52,645 --> 01:17:54,345 Doc, warten Sie! 1058 01:17:58,215 --> 01:18:00,655 Giddup da drin! Komm schon, Rusty. 1059 01:18:03,555 --> 01:18:06,755 Doc, warten Sie! Im Ernst, Ihr Fahrstil ist unglaublich! 1060 01:18:06,825 --> 01:18:10,125 - Wunderbar. Jetzt geh weg. - Hey, ich meine es ernst. Du hast es immer noch! 1061 01:18:10,195 --> 01:18:12,025 - Ich bitte dich zu gehen. - Aufleuchten. 1062 01:18:12,095 --> 01:18:15,095 Ich bin ein Rennwagen, Du bist ein viel älterer Rennwagen, 1063 01:18:15,165 --> 01:18:17,155 aber unter der Haube du und ich sind gleich. 1064 01:18:17,235 --> 01:18:20,295 Wir sind nicht gleich! Verstehen? Jetzt geh raus. 1065 01:18:20,375 --> 01:18:23,305 Wie könnte ein Auto wie du aufhören? in Bestform? 1066 01:18:25,175 --> 01:18:27,645 Glaubst du, ich hätte aufgehört? 1067 01:18:40,225 --> 01:18:41,925 Rechts. 1068 01:18:42,565 --> 01:18:45,195 Dein großes Wrack im Jahr 1954. 1069 01:18:45,935 --> 01:18:48,235 Sie haben mich verlassen. 1070 01:18:48,305 --> 01:18:51,865 Als ich endlich zusammenkam, Ich ging zurück und erwartete einen herzlichen Empfang. 1071 01:18:51,935 --> 01:18:54,835 Weißt du, was sie gesagt haben? „Du bist Geschichte.“ 1072 01:18:54,905 --> 01:18:57,965 Gleich weiter gegangen der nächste Neuling steht in der Schlange. 1073 01:19:00,815 --> 01:19:03,045 Es war noch viel in mir übrig. 1074 01:19:03,785 --> 01:19:06,775 Ich hatte nie die Gelegenheit, es ihnen zu zeigen. 1075 01:19:08,285 --> 01:19:12,315 Ich behalte das, um mich daran zu erinnern nie wieder zurück. 1076 01:19:13,495 --> 01:19:16,655 Das hätte ich einfach nie erwartet diese Welt würde... 1077 01:19:16,735 --> 01:19:18,925 ...würde mich hier finden. 1078 01:19:20,035 --> 01:19:22,625 - Hey, Doc, ich bin nicht sie. - Oh ja? 1079 01:19:22,705 --> 01:19:23,695 Nein, das bin ich nicht. 1080 01:19:23,775 --> 01:19:27,605 Wann haben Sie sich das letzte Mal darum gekümmert? Etwas außer dir selbst, Hot Rod? 1081 01:19:27,675 --> 01:19:32,275 Du nennst mich einmal und ich werde alles zurücknehmen. 1082 01:19:34,115 --> 01:19:37,105 Uh-huh. Das habe ich nicht gedacht. 1083 01:19:37,515 --> 01:19:41,285 Das sind gute Leute hier, die sich umeinander kümmern. 1084 01:19:41,925 --> 01:19:45,055 Ich möchte nicht, dass sie abhängig sind auf jemanden, auf den sie sich nicht verlassen können. 1085 01:19:45,625 --> 01:19:47,655 Oh, wie du? Du bist schon wie lange hier 1086 01:19:47,725 --> 01:19:49,955 und deine Freunde Du weißt nicht einmal, wer du bist? 1087 01:19:50,635 --> 01:19:52,685 Wer kümmert sich nur um sich selbst? 1088 01:19:52,765 --> 01:19:55,565 Beenden Sie einfach diesen Weg und verschwinde hier! 1089 01:20:09,715 --> 01:20:12,415 Wirst du das umdrehen? respektloser Schrott? 1090 01:20:12,485 --> 01:20:14,925 Respektiere die Klassiker, Mann. 1091 01:20:24,665 --> 01:20:27,465 Ah... 1092 01:20:41,385 --> 01:20:42,745 Er ist fertig. 1093 01:20:42,815 --> 01:20:46,045 Er muss es beendet haben während wir alle schliefen. 1094 01:20:46,115 --> 01:20:48,345 Gute Besserung. 1095 01:20:56,225 --> 01:20:57,665 Er ist weg? 1096 01:20:57,735 --> 01:21:00,755 Nun, wir würden ihn nicht wollen sein Rennen zu verpassen. 1097 01:21:06,205 --> 01:21:10,545 - Oh, Alter, weinst du? - NEIN! Ich bin glücklich! 1098 01:21:10,615 --> 01:21:13,575 Ich muss nicht auf ihn aufpassen Jede Sekunde des Tages mehr! 1099 01:21:13,645 --> 01:21:14,845 Ich bin froh, dass er weg ist! 1100 01:21:21,455 --> 01:21:23,255 Was ist los mit Rot? 1101 01:21:23,325 --> 01:21:26,725 Oh, er ist einfach traurig Weil du die Stadt verlassen hast 1102 01:21:26,795 --> 01:21:29,725 und ging zu deinem großen Rennen, um zu gewinnen der Kolbenbecher 1103 01:21:29,795 --> 01:21:32,665 von dem du schon immer geträumt hast Dein ganzes Leben 1104 01:21:32,735 --> 01:21:38,265 und holen Sie sich diesen großen alten Sponsor und so Schicker Helikopter, von dem du gesprochen hast. 1105 01:21:42,905 --> 01:21:45,205 Warten Sie eine Minute! 1106 01:21:46,615 --> 01:21:49,445 Ich wusste, dass du nicht gehen würdest ohne sich zu verabschieden. 1107 01:21:49,515 --> 01:21:52,245 Was machst du hier? Du wirst dein Rennen verpassen. 1108 01:21:52,315 --> 01:21:55,985 Mach dir keine Sorge. Ich gebe dir eine Polizeieskorte, und wir machen die Zeit gut. 1109 01:21:56,055 --> 01:21:57,215 Danke, Sheriff. 1110 01:21:57,295 --> 01:21:59,415 Aber du weißt, ich kann noch nicht gehen. 1111 01:21:59,495 --> 01:22:00,985 Nun, warum nicht? 1112 01:22:01,065 --> 01:22:03,895 Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reifen... 1113 01:22:03,965 --> 01:22:06,865 ...kann mich nach Kalifornien bringen. - Peet, hör auf? 1114 01:22:06,935 --> 01:22:10,195 Ja, weiß das jemand? Wann öffnet Luigi's? 1115 01:22:10,275 --> 01:22:11,605 Ich kann es nicht glauben! Vier neue Reifen! 1116 01:22:11,645 --> 01:22:13,435 Ich kann es nicht glauben! Vier neue Reifen! 1117 01:22:13,645 --> 01:22:16,235 Grazie, Mr. Lightning. Grazie! 1118 01:22:16,305 --> 01:22:20,405 - Würden Sie sich das ansehen! - Unser erster Kunde seit Jahren! 1119 01:22:20,485 --> 01:22:24,075 Ich bin voller Tränen der Ekstase, 1120 01:22:24,155 --> 01:22:28,015 denn dies ist der herrlichste Tag meines Lebens! 1121 01:22:28,085 --> 01:22:32,085 Alles klar, Luigi, gib mir Das beste Blackwall-Set, das Sie haben. 1122 01:22:32,295 --> 01:22:33,525 NEIN! Nein, nein, nein. 1123 01:22:33,595 --> 01:22:36,965 Du weißt nicht, was du willst. Luigi weiß, was du willst. 1124 01:22:38,095 --> 01:22:42,465 Blackwall-Reifen. Sie verschmelzen mit dem Straßenbelag. 1125 01:22:42,535 --> 01:22:44,005 Aber-a this... 1126 01:22:44,305 --> 01:22:46,135 Weißwandreifen! 1127 01:22:46,205 --> 01:22:51,375 Sie sagen: „Schau mich an! Hier bin ich! Liebe mich.“ 1128 01:22:51,445 --> 01:22:53,245 Alles klar, Sie sind der Experte. 1129 01:22:53,315 --> 01:22:56,245 Vergessen Sie nicht das Ersatzteil. 1130 01:22:56,315 --> 01:22:59,145 - Perfetto. Guido! - Peet stopp! 1131 01:23:10,535 --> 01:23:13,465 Was hat Luigi dir gesagt, nicht wahr? 1132 01:23:13,535 --> 01:23:16,995 Wow, du hattest recht. Besser als ein Ferrari, oder? 1133 01:23:17,775 --> 01:23:18,935 Äh... Nein. 1134 01:23:22,805 --> 01:23:26,405 Wow! Dieser Bio-Kraftstoff ist großartig! Warum habe ich noch nie davon gehört? 1135 01:23:26,475 --> 01:23:28,475 Es ist eine Verschwörung, Mann! 1136 01:23:28,545 --> 01:23:31,015 Die Ölkonzerne haben es in den Griff bekommen auf die Regierung! 1137 01:23:31,085 --> 01:23:34,315 Sie füttern uns mit einer Menge Lügen, Mann. 1138 01:23:34,385 --> 01:23:36,515 OK, ich übernehme einen Fall. 1139 01:23:51,575 --> 01:23:53,035 Au! Äh! 1140 01:24:01,885 --> 01:24:03,505 Ah... Ja. 1141 01:24:04,055 --> 01:24:05,575 Ka-chow. 1142 01:24:06,455 --> 01:24:09,425 - Hier kommt sie! - Orte, alle. Beeil dich! 1143 01:24:09,485 --> 01:24:11,215 Handeln Sie natürlich. 1144 01:24:11,295 --> 01:24:12,625 - Hallo Sally. - Buon giorno! 1145 01:24:12,695 --> 01:24:14,525 Alles klar, was ist los? 1146 01:24:14,595 --> 01:24:16,755 Meine Damen und Herren, 1147 01:24:16,835 --> 01:24:20,765 Bitte willkommen der neue Lightning McQueen! 1148 01:24:21,405 --> 01:24:23,395 Puh! Was denken Sie? 1149 01:24:23,475 --> 01:24:25,665 Kühlerfedern steht mir ziemlich gut. 1150 01:24:25,735 --> 01:24:27,535 Ich sage es. 1151 01:24:27,605 --> 01:24:30,805 Ka-chow. 1152 01:24:30,875 --> 01:24:33,405 Du wirst genau reinpassen in Kalifornien. 1153 01:24:34,285 --> 01:24:37,405 Meine Güte. Es sieht so aus Du hast allen in der Stadt geholfen. 1154 01:24:37,485 --> 01:24:39,315 Ja, alle bis auf einen. 1155 01:24:40,555 --> 01:24:45,545 - Hey, wird es draußen langsam dunkel? - Was? Was hat er gesagt? 1156 01:24:45,625 --> 01:24:48,655 Lassen Sie mich das noch einmal sagen. Wird es draußen dunkel? 1157 01:24:48,725 --> 01:24:50,925 Nun, was war ich? soll das danach machen? 1158 01:25:14,925 --> 01:25:17,715 Sie haben ihr Neon repariert! 1159 01:25:25,135 --> 01:25:30,125 - Niedrig und langsam? - Oh ja, Baby! 1160 01:25:34,445 --> 01:25:37,775 Genau wie in seiner Blütezeit, oder? 1161 01:25:37,845 --> 01:25:41,215 Es ist sogar noch besser, als ich es mir vorgestellt habe. Danke schön. 1162 01:26:08,645 --> 01:26:10,075 Sollen wir eine Kreuzfahrt machen? 1163 01:26:10,145 --> 01:26:12,475 Oh, danke, mein Lieber. Ich würde gerne! 1164 01:26:12,545 --> 01:26:14,015 - Nein, nein, nein. - Lizzie! 1165 01:26:14,085 --> 01:26:18,415 Ich erinnere mich an Stanley bat mich zunächst, mit ihm eine Fahrt zu machen. 1166 01:26:18,485 --> 01:26:21,355 Hallo, Miss Sally. Darf ich diese Kreuzfahrt machen? 1167 01:26:21,425 --> 01:26:24,785 - Natürlich, Mater. - Uh-uh-uh! 1168 01:26:31,265 --> 01:26:35,635 ... und noch einmal und ich sagte: „Nein.“ Er fragte mich noch einmal und ich sagte: „Nein.“ 1169 01:26:35,705 --> 01:26:40,035 Aber, oh, er war hartnäckig Kleiner Mist für einen Zweizylinder. 1170 01:26:40,105 --> 01:26:43,505 Schließlich sagte ich: „In Ordnung, eine kleine Fahrt.“ 1171 01:26:45,675 --> 01:26:48,675 Oh! 1172 01:26:53,015 --> 01:26:55,145 - Hey! - Danke, Mater. 1173 01:26:55,225 --> 01:26:57,515 Guten Abend, ihr zwei. 1174 01:27:00,025 --> 01:27:05,255 Oh, Stanley, Ich wünschte, du könntest das sehen. 1175 01:27:09,365 --> 01:27:13,165 - Ist es das, was ich denke? - Oh, ich weiß nicht, Flo. 1176 01:27:13,235 --> 01:27:18,905 Ich hatte keine Gelegenheit, es herauszufinden. Aber ich werde es herausfinden. Hallo. 1177 01:27:18,975 --> 01:27:21,575 Das nicht. Das. 1178 01:27:21,645 --> 01:27:21,715 Kunden? 1179 01:27:21,745 --> 01:27:24,045 Kunden? 1180 01:27:24,115 --> 01:27:26,775 Kunden, alle zusammen! Und viele davon! 1181 01:27:26,855 --> 01:27:29,015 Sie wissen, was zu tun ist. Genau wie wir es geprobt haben. 1182 01:27:30,155 --> 01:27:32,755 Es ist das Geisterlicht! 1183 01:27:32,825 --> 01:27:35,415 Wir haben McQueen gefunden. Wir haben McQueen gefunden! 1184 01:27:36,295 --> 01:27:37,765 McQueen, hier! 1185 01:27:37,835 --> 01:27:40,595 - Warte, entschuldigen Sie. - Stimmt es, dass Sie in der Reha waren? 1186 01:27:40,665 --> 01:27:42,795 - Hatten Sie einen Nervenzusammenbruch? - Was? 1187 01:27:42,865 --> 01:27:45,595 - McQueen trägt Whitewalls! - Deine Reifen werden kaputt? 1188 01:27:45,675 --> 01:27:46,665 Aufkleber! 1189 01:27:46,735 --> 01:27:48,905 - War McQueen Ihr Gefangener? - Schießen, nein! 1190 01:27:48,975 --> 01:27:51,445 Wir sind beste Freunde! Ich prahle nicht oder so, 1191 01:27:51,515 --> 01:27:54,705 Aber ich hatte die Aufgabe, ihn zu jagen wenn er versuchte zu fliehen. 1192 01:27:54,785 --> 01:27:56,375 Ausfall! Ausfall! 1193 01:27:56,445 --> 01:27:58,505 Werden Sie noch um den Piston Cup fahren? 1194 01:27:58,585 --> 01:28:00,315 - Aufkleber? - Sally! 1195 01:28:00,385 --> 01:28:02,785 Komm schon, gib uns etwas Bolzen! 1196 01:28:02,855 --> 01:28:07,345 Du bist hier! Vielen Dank an den Hersteller! Du lebst! 1197 01:28:07,425 --> 01:28:10,795 - Mack? - Du bist hier! Ich kann es nicht glauben! 1198 01:28:10,865 --> 01:28:14,735 Du bist ein Anblick für wunde Scheinwerfer! 1199 01:28:14,805 --> 01:28:17,535 Es tut mir so leid, dass ich dich verloren habe, Chef. Ich werde es wieder gut machen! 1200 01:28:17,605 --> 01:28:19,465 Mack, ich, ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 1201 01:28:19,535 --> 01:28:22,135 Ist das die Welt? schnellste Rennmaschine? 1202 01:28:22,205 --> 01:28:24,735 - Ist das Harv? - Ja. Er ist hinten. 1203 01:28:26,345 --> 01:28:29,285 - Zeig uns den Riegel! - Kommt zurück, ihr öldurstigen Parasiten! 1204 01:28:29,345 --> 01:28:32,615 - Wo ist der alte McQueen? - Eigentlich ist das hier meine gute Seite. 1205 01:28:32,915 --> 01:28:34,945 - Harv! Harv! - Gib uns den Riegel! 1206 01:28:35,885 --> 01:28:36,875 - Harv? - Aufleuchten! 1207 01:28:36,955 --> 01:28:39,655 - Kind, ich bin hier! - Wie geht es dir, Kumpel? 1208 01:28:39,725 --> 01:28:42,385 Mein Star-Kunde verschwindet vom Angesicht der Erde! 1209 01:28:42,465 --> 01:28:44,655 - Wie geht es mir Ihrer Meinung nach? - Ich kann es erklären. 1210 01:28:44,735 --> 01:28:49,135 Mir geht es großartig! Du bist überall! Radio, Fernsehen, die Zeitungen! 1211 01:28:49,205 --> 01:28:52,265 Diese Art von Werbung kann man nicht kaufen! Wofür brauchst du mich? 1212 01:28:52,335 --> 01:28:54,805 Das ist nur eine Redewendung, übrigens. Sie haben einen Vertrag unterzeichnet. 1213 01:28:54,875 --> 01:28:57,175 Wo bist du? Ich kann dich nicht einmal auf meinem GPS finden. 1214 01:28:57,245 --> 01:28:59,765 Ich bin in dieser kleinen Stadt genannt Kühlerfedern. 1215 01:28:59,875 --> 01:29:03,045 - Kennen Sie die Route 66? Es ist immer noch da! - Ja, das ist großartig, Junge. 1216 01:29:03,115 --> 01:29:04,315 Die Spielzeit ist vorbei, Kumpel. 1217 01:29:04,385 --> 01:29:08,215 Während die Welt es versucht hat Finde dich, Dinoco hatte niemanden, den er umwerben konnte. 1218 01:29:08,285 --> 01:29:09,985 - Wen werden sie umwerben? - Küken! 1219 01:29:10,055 --> 01:29:13,685 Bingo. Schauen Sie sich das an Was ist gerade auf dem Plasma? 1220 01:29:13,765 --> 01:29:15,925 - Zeig uns den Donner! - Du willst Donner? 1221 01:29:15,995 --> 01:29:19,625 Du willst Donner? Ka-chicka, ka-chicka! 1222 01:29:19,695 --> 01:29:22,965 - Hey, das ist mein Teil! - Du musst sofort nach Cali! 1223 01:29:23,035 --> 01:29:27,025 Raus jetzt einfach aus Radiation Stinks, oder Dinoco ist Geschichte, verstehen Sie? 1224 01:29:27,105 --> 01:29:28,835 Gib mir bitte eine Sekunde, Harv. 1225 01:29:29,005 --> 01:29:30,705 Nein, warte. Wohin gehst du? 1226 01:29:30,775 --> 01:29:34,045 Steig in den Wohnwagen, Baby. Kind! Sie möchten einen größeren Anhänger? 1227 01:29:38,185 --> 01:29:40,985 Sally, ich... ich möchte, dass du... 1228 01:29:41,625 --> 01:29:44,715 Schau, ich wünschte... 1229 01:29:46,195 --> 01:29:49,055 Vielen Dank. Danke für alles. 1230 01:29:51,235 --> 01:29:56,425 - Es war nur eine Straße. - Nein. Es war viel mehr als das. 1231 01:29:59,575 --> 01:30:02,765 Hey, Junge! Wir müssen gehen. Harv wird verrückt! 1232 01:30:02,845 --> 01:30:06,075 Er wird mich feuern lassen, wenn Ich bringe dich jetzt nicht in den Truck! 1233 01:30:06,145 --> 01:30:08,875 - Mack, warte... warte mal... - Du solltest gehen. 1234 01:30:08,945 --> 01:30:11,175 - Ich weiß, aber... - Viel Glück in Kalifornien. 1235 01:30:13,555 --> 01:30:16,575 Ich hoffe, du findest es was Sie suchen. 1236 01:30:16,655 --> 01:30:18,745 - McQueen, komm schon! - Sally... 1237 01:30:18,825 --> 01:30:22,055 - Sally! - Zeig uns den Riegel, McQueen! Der Bolzen! 1238 01:30:22,125 --> 01:30:24,225 Hey, Lightning, zeig uns den Bolzen! 1239 01:30:30,065 --> 01:30:32,835 - Komm schon, steig in den Wohnwagen. - Wo ist der alte McQueen? 1240 01:30:32,905 --> 01:30:35,275 - Der Bolzen! - Das ist es. Genau, los geht's! 1241 01:30:35,345 --> 01:30:38,035 Du bist ein großer, leuchtender Stern. Du bist ein Superstar. 1242 01:30:38,115 --> 01:30:40,405 Du gehörst sowieso nicht dorthin. 1243 01:30:40,485 --> 01:30:43,475 Whoa... Warte... Whoa, whoa, warte, warte! 1244 01:30:46,285 --> 01:30:48,515 Hey, Leute! McQueen fährt im Truck weg! 1245 01:30:55,665 --> 01:30:58,025 Hey, sind Sie Doc Hudson? 1246 01:30:58,095 --> 01:31:00,495 - Ja. - Danke für den Anruf. 1247 01:31:08,975 --> 01:31:12,705 - Du hast sie angerufen? - Es ist das Beste für alle, Sally. 1248 01:31:13,345 --> 01:31:16,475 Das Beste für alle oder das Beste für Sie? 1249 01:31:32,965 --> 01:31:35,765 Ich konnte mich nicht von ihm verabschieden. 1250 01:32:35,325 --> 01:32:38,665 Hallo, Rennfans. Willkommen zu dem, was geworden ist, ganz einfach, 1251 01:32:38,735 --> 01:32:41,025 das größte Ereignis in der Geschichte des Rennsports. 1252 01:32:41,105 --> 01:32:43,335 Ein Dreikampf um den Piston Cup! 1253 01:32:43,405 --> 01:32:45,875 Es gibt eine Menschenmenge von fast 200.000 Autos 1254 01:32:45,935 --> 01:32:48,495 hier im Los Angeles Internationaler Speedway. 1255 01:32:48,575 --> 01:32:52,905 Tickets für dieses Rennen sind heißer als ein schwarzen Ledersitz an einem heißen Sommertag! 1256 01:32:52,975 --> 01:32:55,535 Der König, Chick Hicks und Lightning McQueen 1257 01:32:55,615 --> 01:32:58,945 In einer 200-Runden-Runde gilt: Der Gewinner nimmt alles, Tiebreaker-Rennen. 1258 01:32:59,015 --> 01:33:02,245 Ich habe eine Menge Meilen vor mir, aber lass mich dir etwas sagen. 1259 01:33:02,325 --> 01:33:06,315 Ich hätte nie gedacht, dass ich etwas sehen würde so. Das ist aufregend! 1260 01:33:06,395 --> 01:33:08,725 Tatsächlich das Land ist fast geschlossen 1261 01:33:08,795 --> 01:33:12,895 um zu sehen, was viele Experten nennen sie „die Rasse des Jahrhunderts“. 1262 01:33:12,965 --> 01:33:15,595 Hey, König! Viel Glück bei deinem letzten Rennen. 1263 01:33:15,665 --> 01:33:19,765 - Du warst auf jeden Fall eine Inspiration für mich. - Danke, Junior. Schätzen Sie es. 1264 01:33:19,835 --> 01:33:22,935 - Hey, sei da draußen vorsichtig, OK? - Ja, Mann. 1265 01:33:23,005 --> 01:33:23,995 Er ist heiß! 1266 01:33:24,075 --> 01:33:26,735 Möchten Sie die Prognose erfahren? Ich gebe Ihnen die Prognose. 1267 01:33:26,815 --> 01:33:29,905 Eine 100-prozentige Chance auf Gewitter! Ka-chicka! Ka-chicka! 1268 01:33:29,985 --> 01:33:32,505 Sag es mit mir! Ka-chicka! Ka-chicka! 1269 01:33:32,585 --> 01:33:35,525 Hallo du! Kein Einlass ohne Garagenausweis. 1270 01:33:35,585 --> 01:33:38,355 Oh, es ist in Ordnung. Lightning McQueen kennt mich! 1271 01:33:38,425 --> 01:33:41,555 Hey, Marco, es ist ein wunderschöner Tag für ein Rennen, nicht wahr? 1272 01:33:41,625 --> 01:33:46,585 - Absolut, Herr Andretti. - Und guten Morgen, Fred. 1273 01:33:46,665 --> 01:33:50,565 Mario Andretti kennt meinen Namen! Du musst mich jetzt reinlassen! 1274 01:33:50,635 --> 01:33:51,895 Tut mir leid, Kumpel. 1275 01:33:51,975 --> 01:33:56,235 Okay, los geht's. Fokus. Geschwindigkeit. 1276 01:33:57,005 --> 01:33:59,805 Ich bin Geschwindigkeit. 1277 01:34:01,545 --> 01:34:02,745 Sieg. 1278 01:34:02,815 --> 01:34:04,945 Ein Gewinner, zwei Verlierer. 1279 01:34:07,055 --> 01:34:12,585 Geschwindigkeit. Geschwindigkeit. Geschwindigkeit. Geschwindigkeit... 1280 01:34:17,765 --> 01:34:19,355 Blitz! Bist du bereit? 1281 01:34:19,435 --> 01:34:22,125 Ja, ja, ja! Ich bin bereit. 1282 01:34:35,485 --> 01:34:38,315 Mack, danke, dass du da bist meine Boxencrew heute. 1283 01:34:38,385 --> 01:34:40,975 Mach dir darüber keine Sorgen, Junge. Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 1284 01:34:41,055 --> 01:34:43,455 Immerhin „Benzinkanister“ ist mein zweiter Vorname. 1285 01:34:43,525 --> 01:34:45,885 - Es ist? - Ah... Nicht wirklich. 1286 01:35:03,175 --> 01:35:04,575 Oh-oh 1287 01:35:15,455 --> 01:35:18,425 Nelson! Vergrößern. Bereit, 16? Nimm 16. 1288 01:35:18,595 --> 01:35:20,825 Und da ist er, Lightning McQueen! 1289 01:35:20,895 --> 01:35:24,025 Die ganze Woche vermisst, und dann taucht er auf mitten im Nirgendwo! 1290 01:35:24,095 --> 01:35:26,495 In einer kleinen Stadt genannt Kühlerfedern. 1291 01:35:26,565 --> 01:35:29,625 Trägt Weißwandreifen, aller Dinge. 1292 01:35:30,775 --> 01:35:33,895 - Oh! - Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka! 1293 01:35:35,205 --> 01:35:37,535 Hey, wo warst du? Ich war irgendwie einsam. 1294 01:35:37,615 --> 01:35:40,515 Niemand, mit dem man abhängen kann. Ich meine, außer den Dinoco-Leuten. 1295 01:35:40,575 --> 01:35:43,575 Und die Zwillinge. Natürlich. Diejenigen, die früher deine Fans waren, 1296 01:35:43,645 --> 01:35:46,815 aber jetzt sind sie meine Fans. Hören Sie, was die Zwillinge denken ... 1297 01:35:53,655 --> 01:35:55,715 Ach! Schießen! 1298 01:35:55,795 --> 01:35:58,925 Boogity, Boogity, Boogity, Jungs! Lass uns Rennen fahren! 1299 01:36:05,205 --> 01:36:06,765 Komm schon, du schaffst es! 1300 01:36:06,835 --> 01:36:08,865 Komm schon, König, mach uns stolz, Junge! 1301 01:36:10,075 --> 01:36:13,275 Fünfzig Runden später und The King hat immer noch einen knappen Vorsprung. 1302 01:36:13,345 --> 01:36:16,575 McQueen ist ihm auf den Fersen! Er schaut nach innen! 1303 01:36:18,755 --> 01:36:20,915 Oh! Chick hat ihm die Tür zugeschlagen! 1304 01:36:20,985 --> 01:36:23,385 Chick ist es nicht Ich mache es ihm heute leicht. 1305 01:36:23,455 --> 01:36:25,185 Er verlor an Schwung, 1306 01:36:25,255 --> 01:36:27,555 und jetzt muss er es tun jage ihn zurück! 1307 01:36:36,965 --> 01:36:39,025 McQueen dreht sich im Infield! 1308 01:36:43,005 --> 01:36:45,605 Nur ich und der alte Mann, Jungs. 1309 01:36:45,675 --> 01:36:49,205 McQueen hat es heute einfach nicht. 1310 01:36:50,385 --> 01:36:54,445 - Hey, Junge, geht es dir gut? - Ich weiß es nicht, Mack. 1311 01:36:54,525 --> 01:36:55,955 Ich glaube nicht, dass ich... 1312 01:36:56,025 --> 01:36:58,755 Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen um zu sehen, wie du aufhörst. 1313 01:36:58,995 --> 01:37:00,515 Doktor? 1314 01:37:03,195 --> 01:37:05,825 Leute, ihr seid da! Ich kann das nicht glauben! 1315 01:37:05,895 --> 01:37:09,665 Ich wusste, dass du einen Crewchef brauchst, aber ich wusste nicht, dass es so schlimm war. 1316 01:37:09,735 --> 01:37:11,635 Du hast gesagt, du würdest nie zurückkommen. 1317 01:37:11,705 --> 01:37:15,295 Nun, ich hatte wirklich keine Wahl. Mater konnte sich nicht verabschieden. 1318 01:37:15,375 --> 01:37:18,275 Auf Wiedersehen! Okay, mir geht es gut. 1319 01:37:22,245 --> 01:37:25,745 Na gut, wenn du genauso gut fahren kannst wie man eine Straße reparieren kann 1320 01:37:25,815 --> 01:37:29,085 Dann kannst du dieses Rennen gewinnen mit geschlossenen Augen. 1321 01:37:29,155 --> 01:37:31,145 Jetzt geh wieder raus! 1322 01:37:33,395 --> 01:37:36,365 Heißer Rotz, wir sind wieder im Geschäft! Guido! Luigi! 1323 01:37:36,425 --> 01:37:38,725 Du gehst hoch gegen professionelle Boxencrews. 1324 01:37:38,795 --> 01:37:41,965 - Du musst schnell sein. - Sie werden nicht wissen, was sie gebissen hat! 1325 01:37:42,035 --> 01:37:43,725 Junge, du kannst diese Jungs schlagen. 1326 01:37:43,805 --> 01:37:47,205 Finden Sie einen Groove, der zu Ihnen passt und hol dir die Runde zurück. 1327 01:37:58,915 --> 01:38:00,815 - Ist es? - Oh, wow. Das ist er! 1328 01:38:00,885 --> 01:38:04,655 Ist das...? Das ist die Hudson Hornet! Die Hudson Hornet ist zurück! 1329 01:38:04,725 --> 01:38:07,355 Es scheint McQueen zu sein hat sich eine Boxencrew geholt. 1330 01:38:07,425 --> 01:38:09,825 Und schauen Sie, wen er als Crewchef hat! 1331 01:38:09,895 --> 01:38:12,595 - Schau, Mann. Es ist die Hudson Hornet! - Whoa! 1332 01:38:12,665 --> 01:38:15,995 Nun, tauchen Sie mich in Achsfett und nenn mich Slick! Das ist es sicherlich. 1333 01:38:20,635 --> 01:38:22,665 Wow, das ist Geschichte im Entstehen. 1334 01:38:22,745 --> 01:38:25,645 Niemand hat die Rennlegende gesehen in über 50 Jahren! 1335 01:38:25,715 --> 01:38:27,115 Hey, Doc! 1336 01:38:27,175 --> 01:38:31,345 Schauen Sie sich diesen Kerl im Radio an. Er sieht genauso aus wie du. 1337 01:38:36,255 --> 01:38:40,055 - McQueen passt von innen! - Er hat fast eine Runde Rückstand. 1338 01:38:40,125 --> 01:38:43,025 Kann er sie einholen? mit nur noch 60 Runden vor Schluss? 1339 01:38:43,095 --> 01:38:45,995 Du machst das großartig, Junge. Behalten Sie einfach den Kopf. 1340 01:38:46,065 --> 01:38:47,655 Vai! Vai, vai! 1341 01:38:47,735 --> 01:38:50,635 Hey, Shrimpie, Wo hat McQueen dich gefunden? 1342 01:38:50,705 --> 01:38:54,135 Diese runden Dinger nennt man Reifen, und sie gehen unter das Auto! 1343 01:38:55,305 --> 01:38:57,905 Con chi credi di parlare? Ma, con chi stai parlando? 1344 01:38:57,975 --> 01:39:01,145 Nein! Nein, nein! Du wirst deine Chance haben. Du wirst deine Chance bekommen. 1345 01:39:15,595 --> 01:39:18,395 Oh, Kind versucht es nur ein Held sein, oder? 1346 01:39:19,965 --> 01:39:21,225 Was halten Sie davon? 1347 01:39:21,305 --> 01:39:23,465 Ja, das ist es, Junge. 1348 01:39:26,775 --> 01:39:28,065 Was? 1349 01:39:28,145 --> 01:39:29,935 Wow! Git-R-fertig! 1350 01:39:31,715 --> 01:39:35,975 - Das habe ich ihm beigebracht. Ka-chow! - Ah! 1351 01:39:36,045 --> 01:39:39,015 Was für ein Schachzug von McQueen! Er hat die Spitzenreiter eingeholt. 1352 01:39:39,085 --> 01:39:40,915 Ja. Darum geht es. 1353 01:39:40,985 --> 01:39:44,145 Ein Dreikampf um die Führung, noch zehn! 1354 01:39:47,795 --> 01:39:50,995 Schau dir den Jungen an, der da rausgeht! 1355 01:39:56,705 --> 01:39:59,005 Oh! 1356 01:39:59,935 --> 01:40:01,495 Nein, das tust du nicht. 1357 01:40:04,575 --> 01:40:06,565 Doc, ich bin platt! Ich bin platt! 1358 01:40:06,645 --> 01:40:10,085 - Können Sie zurück an die Box? - Ja ja. Ich glaube schon. 1359 01:40:10,145 --> 01:40:13,445 Hey, ich habe ein Gelb bekommen. Bring es rein. Zerreiße dich nicht, Junge. 1360 01:40:15,385 --> 01:40:17,515 Wir müssen ihn kriegen schnell wieder da raus 1361 01:40:17,585 --> 01:40:20,525 Oder wir werden eine Runde zurückliegen, Und wir werden dieses Rennen niemals gewinnen! 1362 01:40:20,595 --> 01:40:22,755 Guido! Es ist Zeit. 1363 01:40:27,035 --> 01:40:30,125 Hey, Winzling, Wirst du seine Windschutzscheibe reinigen? 1364 01:40:39,245 --> 01:40:40,675 Ich glaube es nicht! 1365 01:40:40,745 --> 01:40:42,445 Das war Der schnellste Boxenstopp, den ich je gesehen habe! 1366 01:40:42,515 --> 01:40:45,075 Es war ein toller Zwischenstopp, Aber er muss dieses Pace-Car immer noch schlagen! 1367 01:40:45,155 --> 01:40:46,845 Es wird knapp. 1368 01:40:48,525 --> 01:40:50,985 Ja, Baby! 1369 01:40:51,055 --> 01:40:52,425 Er ist wieder da! 1370 01:40:53,755 --> 01:40:54,745 Peet, hör auf. 1371 01:40:56,195 --> 01:40:58,125 - Guido, du hast es geschafft! - Gut gemacht, Guido! 1372 01:41:13,415 --> 01:41:16,475 Das ist es. Wir machen uns auf den Weg die letzte Runde und McQueen 1373 01:41:16,545 --> 01:41:18,915 liegt direkt hinter den Spitzenreitern. Was für ein Comeback! 1374 01:41:18,985 --> 01:41:22,515 Hundertneunundneunzig Runden! Darauf kommt es an! 1375 01:41:22,585 --> 01:41:23,855 Das ist es, Kleiner. 1376 01:41:23,925 --> 01:41:26,415 Sie haben noch vier Kurven vor sich. Einer nach dem anderen. 1377 01:41:26,495 --> 01:41:28,925 Fahren Sie tief hinein und hoffen Sie, dass es klebt. 1378 01:41:28,995 --> 01:41:30,395 Gehen! 1379 01:41:33,095 --> 01:41:34,225 Das werden wir sehen! 1380 01:41:35,735 --> 01:41:37,295 McQueen geht rein! 1381 01:41:40,275 --> 01:41:43,295 - Küken und König sind los! - Ich glaube, McQueen ist raus! 1382 01:41:53,985 --> 01:41:56,455 - McQueen hat es gerettet! - Er ist wieder auf der Strecke! 1383 01:41:56,855 --> 01:41:59,515 - Schweben Sie wie ein Cadillac... - Steche wie ein Beemer! 1384 01:42:00,595 --> 01:42:04,225 Ka-chow! Ka-chow! Ka... 1385 01:42:05,795 --> 01:42:08,795 Lightning McQueen wird den Piston Cup gewinnen! 1386 01:42:08,865 --> 01:42:10,965 Aufleuchten! Du hast es verstanden! Du hast es verstanden, Aufkleber! 1387 01:42:12,475 --> 01:42:16,275 Ich komme nicht rein Wieder hinter dir, alter Mann. 1388 01:42:26,615 --> 01:42:28,515 Oh nein! 1389 01:42:47,035 --> 01:42:49,235 Ja! Whoo-hoo! 1390 01:42:49,305 --> 01:42:53,035 Ich habe gewonnen, Baby! Ja! Oh ja! 1391 01:42:54,345 --> 01:42:56,475 Was hat er vor, Doc? 1392 01:43:06,855 --> 01:43:08,225 Was machst du, Junge? 1393 01:43:08,295 --> 01:43:11,525 Ich denke, der König sollte sein letztes Rennen beenden. 1394 01:43:14,705 --> 01:43:17,695 Du hast gerade den Piston Cup aufgegeben, Weißt du das? 1395 01:43:17,765 --> 01:43:21,365 Dieses mürrische alte Rennauto kenne ich hat mir einmal etwas erzählt. 1396 01:43:21,445 --> 01:43:23,495 Es ist nur eine leere Tasse. 1397 01:43:25,615 --> 01:43:28,175 Darrell drängt in der letzten Runde legal? 1398 01:43:28,245 --> 01:43:31,915 Er drängt ihn nicht wirklich. Er ist Gib ihm einfach einen kleinen Schluck. 1399 01:43:31,985 --> 01:43:34,285 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 1400 01:43:34,355 --> 01:43:37,045 Hey. Was? Was ist los? 1401 01:43:37,125 --> 01:43:39,385 Das nenne ich Rennen. 1402 01:43:55,345 --> 01:43:58,405 - Bravo il mio amico! - Gut gemacht, Kumpel! 1403 01:43:58,475 --> 01:44:01,075 Es gibt eine Menge Liebe da draußen, Weißt du, Mann? 1404 01:44:01,145 --> 01:44:05,675 - Bring mich nicht in Verlegenheit, Fillmore. - Das ist mein Hot Rod. 1405 01:44:07,715 --> 01:44:11,155 Komm schon, Baby, bring es raus! Holt den Kolbenbecher heraus! 1406 01:44:11,225 --> 01:44:12,625 Ka-chicka! Ka-chicka! 1407 01:44:12,695 --> 01:44:15,665 Ja! Das ist es, worüber ich rede! 1408 01:44:15,725 --> 01:44:18,855 Hey, wie kommt es, dass der Einzige feiert bin ich, oder? 1409 01:44:18,935 --> 01:44:21,165 Wo sind die Mädchen? Her mit dem Konfetti! 1410 01:44:21,235 --> 01:44:24,825 Au! Au! Ganz einfach mit Konfetti. Was ist los? 1411 01:44:24,905 --> 01:44:28,205 Komm, mach ein paar Fotos. Ich muss meinen Vertrag mit Dinoco unterschreiben! 1412 01:44:28,275 --> 01:44:29,745 Sag es mit mir. Ka-chicka! 1413 01:44:29,905 --> 01:44:31,435 - Buh! - Buh! 1414 01:44:31,515 --> 01:44:34,605 Was ist los mit allen? Wo ist das Glück? 1415 01:44:34,685 --> 01:44:36,775 Hey! Dies ist der Beginn der Chick-Ära! 1416 01:44:42,685 --> 01:44:45,175 - Danke, Lightnin'. - Gern geschehen. 1417 01:44:47,595 --> 01:44:50,025 - Gut gemacht, König! - Du bist immer noch das Auto! 1418 01:44:50,095 --> 01:44:52,085 Du bist der König! Ja! 1419 01:45:02,505 --> 01:45:05,965 - Du hast uns stolz gemacht, Junge! - Herzlichen Glückwunsch zum Verlust, mein Idiot! 1420 01:45:09,185 --> 01:45:11,805 Du hast eine Menge Zeug, Junge. 1421 01:45:12,015 --> 01:45:13,675 Danke, Doktor. 1422 01:45:14,825 --> 01:45:16,155 Hey, Lightning. 1423 01:45:16,225 --> 01:45:18,885 Wie wär's, wenn du hierher kommst? und kurz mit mir reden? 1424 01:45:19,795 --> 01:45:22,815 Sohn, das war einiges Echtes Rennen da draußen. 1425 01:45:22,895 --> 01:45:25,655 Wie möchtest du werden? das neue Gesicht von Dinoco? 1426 01:45:30,365 --> 01:45:31,835 Aber ich habe nicht gewonnen. 1427 01:45:31,905 --> 01:45:35,565 Blitz, es gibt eine ganze Menge Es geht mehr ums Rennen als nur ums Gewinnen. 1428 01:45:35,645 --> 01:45:38,335 Er war so verrostet, als er die Straße entlangfuhr 1429 01:45:38,415 --> 01:45:42,575 Bussarde umkreisten das Auto! 1430 01:45:42,645 --> 01:45:44,375 Danke, Herr Tex, aber... 1431 01:45:44,445 --> 01:45:48,185 ...aber diese Rust-eze-Typen da drüben gab mir meinen großen Durchbruch. 1432 01:45:49,725 --> 01:45:51,455 Ich werde bei ihnen bleiben. 1433 01:45:51,525 --> 01:45:54,585 Nun ja, das kann ich auf jeden Fall respektieren. 1434 01:45:54,665 --> 01:45:55,825 Dennoch wissen Sie, 1435 01:45:55,895 --> 01:45:59,765 falls es jemals etwas gibt Ich kann für Sie tun, lassen Sie es mich einfach wissen. 1436 01:45:59,835 --> 01:46:02,355 Das weiß ich wirklich zu schätzen. Danke schön. 1437 01:46:03,835 --> 01:46:06,825 Eigentlich gibt es eine Sache. 1438 01:46:07,535 --> 01:46:09,765 Whoo-hoo! 1439 01:46:09,845 --> 01:46:13,705 Hey, schau mich an! Ich fliege, mein Gott! 1440 01:46:18,215 --> 01:46:21,205 Ich bin glücklicher als ein Tornado in einem Wohnwagenpark! 1441 01:46:24,855 --> 01:46:27,155 Ich denke, es ist ungefähr eine Zeit wir renovieren. 1442 01:46:30,295 --> 01:46:33,735 Hallo. Lightning McQueen hat es mir erzählt Das war der beste Ort der Welt 1443 01:46:33,795 --> 01:46:34,785 um Reifen zu bekommen. 1444 01:46:34,865 --> 01:46:39,065 Wie wäre es, wenn du mich und meine Freunde verkuppelst? mit jeweils drei oder vier Sätzen? 1445 01:46:39,135 --> 01:46:44,335 Guido! Es gibt eine echte Michael Schumacher Ferrari in meinem Laden. 1446 01:46:44,405 --> 01:46:46,705 Ein echter Ferrari! 1447 01:46:46,775 --> 01:46:48,905 Schlag mich, Guido. Schlag mir ins Gesicht. 1448 01:46:48,985 --> 01:46:52,435 Dies ist der herrlichste Tag meines Lebens. 1449 01:46:53,755 --> 01:46:57,315 Wow. Spero che il tuo amico si riprenda. 1450 01:46:57,385 --> 01:46:59,725 Mi dicono che siete Fantastici. 1451 01:47:16,005 --> 01:47:17,535 Bin gerade auf der Durchreise? 1452 01:47:17,605 --> 01:47:19,905 Eigentlich dachte ich, ich würde aufhören und eine Weile bleiben. 1453 01:47:19,975 --> 01:47:23,245 - Ich habe gehört, dieser Ort ist wieder auf der Karte. - Es ist? 1454 01:47:23,315 --> 01:47:27,085 Es kursieren einige Gerüchte Das ist ein toller Piston-Cup-Rennwagen 1455 01:47:27,155 --> 01:47:29,625 baut sein großes auf Rennhauptquartier hier. 1456 01:47:29,685 --> 01:47:32,525 Wirklich? Na ja, da ist die Stadt. 1457 01:47:32,595 --> 01:47:35,085 Weißt du, ich habe dich wirklich vermisst, Sally. 1458 01:47:35,165 --> 01:47:39,295 Nun ja, ich erwecke Gefühle bei anderen sie selbst verstehen es nicht und, 1459 01:47:39,365 --> 01:47:41,525 bla, bla, bla. 1460 01:47:41,935 --> 01:47:44,925 McQueen und Sally unter dem Baum geparkt, 1461 01:47:45,005 --> 01:47:49,635 K- i-s-s... äh... i-n-t! 1462 01:47:50,005 --> 01:47:51,975 Tolles Timing, Mater! 1463 01:47:52,045 --> 01:47:56,035 Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! Puh! 1464 01:47:56,115 --> 01:47:58,545 Er ist mein bester Freund. Was wirst du tun? 1465 01:47:58,615 --> 01:48:01,555 Also, Aufkleber, der letzte, den Flo kauft? 1466 01:48:01,625 --> 01:48:04,315 Ich weiß nicht. Warum machen wir nicht einfach eine Fahrt? 1467 01:48:04,385 --> 01:48:06,985 Hmm... Nein. 1468 01:48:08,725 --> 01:48:10,965 Ja! Ka-chow! 1469 01:49:16,025 --> 01:49:20,025 Ah-choo! 1470 01:49:22,835 --> 01:49:25,825 Alles klar, alle zusammen Bitte bleiben Sie jetzt zusammen. 1471 01:49:25,905 --> 01:49:30,675 Wir betreten jetzt den Doc Hudson Flügel des Museums. 1472 01:49:30,745 --> 01:49:33,715 Wow. Unglaublich. So viele Siege in einer einzigen Saison. 1473 01:49:33,775 --> 01:49:37,835 Er ist der Richtige, Junior. Die Hudson Hornet war meine Inspiration. 1474 01:49:37,915 --> 01:49:41,375 Entschuldigung, mein Sohn. Ist Doc Hudson heute hier? 1475 01:49:41,455 --> 01:49:45,255 Tut mir leid, Mrs. The King, ich glaube, Doc Ich bin rausgefahren oder so. 1476 01:49:48,595 --> 01:49:51,755 - Whoo! Whoo! - Ja! 1477 01:49:51,825 --> 01:49:54,355 Naja, du bist sicher kein Drecksjunge. 1478 01:49:54,435 --> 01:49:57,495 Nicht heute, alter Mann. Ich kenne alle deine Tricks. 1479 01:50:01,775 --> 01:50:03,705 Doktor! Doktor! 1480 01:50:04,005 --> 01:50:05,475 Whoo-ah! 1481 01:50:05,945 --> 01:50:08,135 Nicht alle meine Tricks, Neuling! 1482 01:50:24,765 --> 01:50:28,255 Aufmerksamkeit! Küssen Sie den Bürgersteig zum Abschied. 1483 01:50:28,335 --> 01:50:31,765 Wenn ich fertig bin, hast du Schlamm an Orten, von denen Sie nicht wussten, dass Sie sie haben! 1484 01:50:31,835 --> 01:50:35,675 - Yo, ich war noch nie im Gelände! - Nun, das wird sich jetzt ändern! 1485 01:50:35,945 --> 01:50:38,845 Über Gesicht! Komm vorbei und gib mir 20 Meilen! 1486 01:50:38,905 --> 01:50:40,905 Gehen! Gehen! Geh, geh, geh, geh, geh! Gehen! 1487 01:50:40,975 --> 01:50:43,815 Mann, jetzt habe ich Dreck in meinen Felgen! 1488 01:50:46,455 --> 01:50:48,445 Hä? Schau dir das an! 1489 01:50:48,515 --> 01:50:50,685 Es ist meine Kapuze! Es ist meine Kapuze! 1490 01:50:50,755 --> 01:50:53,845 Ich habe dieses Ding seit 20 Jahren nicht mehr gesehen! 1491 01:50:54,455 --> 01:50:58,415 Nun, es passt perfekt. Wie sehe ich aus? Ah-choo! 1492 01:51:04,105 --> 01:51:05,365 Oh, verdammt. 1493 01:51:10,545 --> 01:51:14,065 Du bist ein Spielzeugauto! 1494 01:51:14,145 --> 01:51:18,915 Du bist ein trauriger, seltsamer kleiner Wagen und du hast mein Mitleid. Leb wohl. 1495 01:51:19,315 --> 01:51:22,045 Oh ja? Nun gut, du Verrückter! 1496 01:51:22,115 --> 01:51:25,815 Hey, ich hasse es, die Straßenrallye abzubrechen, Leute, aber sie sind da! 1497 01:51:25,895 --> 01:51:28,255 Geburtstagsgäste um drei Uhr! 1498 01:51:28,325 --> 01:51:31,655 Oh, Mann! Wer auch immer das tut die Stimme dieses Sparschweins, 1499 01:51:31,725 --> 01:51:34,285 Ich sage euch, er ist ein großartiger Schauspieler! 1500 01:51:34,835 --> 01:51:39,035 Wir sind verbannt, Genie! Ich stecke hier fest in diesem Ödland ohne Ketten! 1501 01:51:39,105 --> 01:51:42,865 Aber Mike, das Boommobil ist in Schwierigkeiten! Sie braucht unsere Hilfe! 1502 01:51:42,945 --> 01:51:47,205 - Du hörst immer noch nicht zu! - Ah! 1503 01:51:47,275 --> 01:51:50,905 Willkommen im Himalaya! Schneekegel? 1504 01:51:51,215 --> 01:51:54,915 Oh, dieser abscheuliche Schneepflug ist ein ziemlich komischer Schauspieler! 1505 01:51:55,455 --> 01:51:57,445 Komm einfach da rein. Gehen! Los, los, los! 1506 01:51:57,525 --> 01:51:58,925 Zirkusautos? 1507 01:51:58,985 --> 01:52:01,455 Wie kann man Zirkusautos sein? 1508 01:52:01,525 --> 01:52:04,055 Das sind die Schlimmsten Zirkusautos der Welt, 1509 01:52:04,125 --> 01:52:06,115 und sie werden mich reich machen! 1510 01:52:06,195 --> 01:52:07,325 Warten Sie hier eine Minute. 1511 01:52:07,395 --> 01:52:09,865 Sie benutzen einfach denselben Schauspieler immer und immer wieder. 1512 01:52:09,935 --> 01:52:12,495 Was für eine Billigproduktion ist das? 1513 01:55:38,345 --> 01:55:43,005 Oh, bei der Liebe zu Chrysler, können wir das? Bitte fragen Sie jemanden nach dem Weg. 1514 01:55:43,085 --> 01:55:47,315 NEIN! Es gibt eine Auffahrt in der Nähe! Ich weiß es! Ich kann es fühlen!