1 00:02:33,985 --> 00:02:35,055 Oh! 2 00:02:35,086 --> 00:02:36,963 Uh! Uhh! 3 00:02:36,988 --> 00:02:38,729 Aah! 4 00:02:38,757 --> 00:02:39,827 Iosif! 5 00:02:39,858 --> 00:02:42,361 Joey! Joey! 6 00:02:44,929 --> 00:02:47,170 Joey. Joey. 7 00:02:47,198 --> 00:02:49,405 Joey. 8 00:03:01,813 --> 00:03:03,588 Ridică-te, Joey. 9 00:03:03,615 --> 00:03:06,255 E deja 5:00. 10 00:03:08,053 --> 00:03:09,623 OK, mamă. 11 00:04:34,305 --> 00:04:36,046 Da, domnule. 12 00:04:36,074 --> 00:04:40,250 Pariez că te întrebi dacă voi primi vreodată m-am săturat să te mulg, nu? 13 00:04:40,278 --> 00:04:42,588 Ha ha ha! huh? 14 00:04:42,614 --> 00:04:45,424 Poftim. Aici. Încearcă câteva dintre acestea. 15 00:04:45,450 --> 00:04:47,396 Ai de gând să ca asta mult mai bine. 16 00:04:47,418 --> 00:04:51,230 Da, domnule. Uh-huh. 17 00:04:51,256 --> 00:04:53,566 Știi ce aș putea face? 18 00:04:53,591 --> 00:04:56,071 S-ar putea să mă prind una dintre ele masini... 19 00:04:56,094 --> 00:04:58,938 care poate suge o vaca până la moarte... 20 00:04:58,963 --> 00:05:01,637 mai ales o voință vacă bătrână ca tine.. 21 00:05:01,666 --> 00:05:03,145 Ahh. 22 00:05:03,168 --> 00:05:04,647 Oh. 23 00:05:04,669 --> 00:05:08,378 Da. Ce crezi despre asta? 24 00:05:36,768 --> 00:05:38,270 Buna dimineata, Robert. 25 00:06:07,398 --> 00:06:09,378 OK, OK. Intra in clasa. 26 00:06:09,400 --> 00:06:10,879 Bună, doamnă Henson. 27 00:06:10,902 --> 00:06:12,381 Dimineaţă. Dimineaţă. 28 00:06:12,403 --> 00:06:14,781 Bună, doamnă Henson. 29 00:06:14,806 --> 00:06:17,082 Dimineaţă. 30 00:06:17,108 --> 00:06:18,951 Dimineaţă. Dimineaţă. 31 00:06:20,044 --> 00:06:24,356 Megan, unde crezi te duci? 32 00:06:24,382 --> 00:06:26,419 Megan. 33 00:06:26,451 --> 00:06:27,930 Multumesc. 34 00:06:27,952 --> 00:06:30,398 Hei, vrei să faci schimb? huh? 35 00:06:30,421 --> 00:06:31,900 Nu în această viață. 36 00:06:31,923 --> 00:06:33,402 Ha ha ha. 37 00:06:33,424 --> 00:06:34,494 - Hei, hei! - Hei. 38 00:06:34,525 --> 00:06:36,732 În seara asta, locul tău sau al meu? 39 00:06:36,761 --> 00:06:38,240 Mina. 40 00:06:38,263 --> 00:06:40,607 - Să ai unul bun. - Şi tu. 41 00:06:41,899 --> 00:06:45,039 OK, toată lumea. Liniștește-te. 42 00:06:45,069 --> 00:06:46,673 Stai pe scaunul potrivit. 43 00:06:46,704 --> 00:06:48,206 Stai jos, acum. 44 00:06:50,441 --> 00:06:52,717 Promit loialitate la steagul... 45 00:06:52,744 --> 00:06:55,691 a Statelor Unite al Americii... 46 00:06:55,713 --> 00:06:58,853 si catre republica pentru care reprezintă... 47 00:06:58,883 --> 00:07:00,362 o singură națiune... 48 00:07:00,385 --> 00:07:03,298 Acum, știu asta ati auzit cu totii... 49 00:07:03,321 --> 00:07:05,301 despre posibilitatea de inchiderea scolii... 50 00:07:05,323 --> 00:07:07,769 la sfarsitul acestui semestru. 51 00:07:07,792 --> 00:07:10,136 Pentru cei dintre voi care nu absolvesc... 52 00:07:10,161 --> 00:07:15,338 si asta sunt cei mai multi dintre voi... asta ar insemna... 53 00:07:16,868 --> 00:07:20,406 „A fost odată o fată frumoasă al cărui tată era morar”. 54 00:07:20,438 --> 00:07:21,746 am incercat sa le spun... 55 00:07:21,773 --> 00:07:23,548 Nu predam o grămadă de cărturari din Rhodos. 56 00:07:23,574 --> 00:07:27,044 Dar, se pare, consiliul școlar are mai multă încredere în tine. 57 00:07:28,579 --> 00:07:31,560 Acum, toate astea nu este oficial... 58 00:07:31,582 --> 00:07:33,562 până la consiliul școlii se intalneste saptamana viitoare... 59 00:07:33,584 --> 00:07:36,497 moment in care voi putea... 60 00:07:36,521 --> 00:07:38,660 a prezenta formal argumentele mele împotriva lui. 61 00:07:38,690 --> 00:07:45,539 După cum știți cu toții, așa este întotdeauna cel mai bine să te gândești înainte. 62 00:07:47,498 --> 00:07:49,000 Ei bine, acum. 63 00:07:49,033 --> 00:07:52,014 Cine ai putea fi? 64 00:07:52,036 --> 00:07:55,210 Catherine... ahem... Wheeler. 65 00:07:55,239 --> 00:07:59,119 Ei bine, Catherine Wheeler, intră și închide ușa. 66 00:08:09,387 --> 00:08:13,199 Nu văd numele tău pe foaia de înscriere aici. 67 00:08:13,224 --> 00:08:16,603 - Ce clasa esti, Catherine? - Sunt senior. 68 00:08:16,627 --> 00:08:18,106 Senior. 69 00:08:18,129 --> 00:08:20,268 Oh da. 70 00:08:20,298 --> 00:08:22,938 Ei bine, bun venit la Howardsville. 71 00:08:22,967 --> 00:08:26,244 Veți găsi asta un loc foarte prietenos... 72 00:08:26,270 --> 00:08:29,410 și dacă tu sau familia ta am nevoie de ajutor... 73 00:08:29,440 --> 00:08:32,512 nu ezitați să întrebați. 74 00:08:32,543 --> 00:08:33,783 Multumesc. 75 00:08:33,811 --> 00:08:36,189 Doar, uh, alege un loc liber acolo. 76 00:08:36,214 --> 00:08:37,488 BINE. Heh. 77 00:08:44,088 --> 00:08:46,329 Aș vrea să încep cu istoria locală astăzi. 78 00:08:46,357 --> 00:08:49,668 Ia-ți cartea de istorie și întoarce-te la pagină, uh... 79 00:08:58,770 --> 00:09:00,875 Voi doi nu ar trebui să fiți lucrând atât de târziu. 80 00:09:00,905 --> 00:09:03,647 Trebuie doar să terminăm programarea sarcinilor. 81 00:09:03,674 --> 00:09:06,382 Nu vom mai fi mult. 82 00:09:06,411 --> 00:09:08,357 Noapte bună, mamă. 83 00:09:08,379 --> 00:09:10,256 Dormi bine, dragă. 84 00:09:10,281 --> 00:09:13,262 - Noapte bună, Robert. - Noapte bună, domnule. 85 00:09:13,284 --> 00:09:15,730 Ei bine, am plecat la revedere. 86 00:09:15,753 --> 00:09:17,198 Noapte bună, Lily. 87 00:09:17,221 --> 00:09:19,428 Noapte bună, Lily. 88 00:09:22,693 --> 00:09:24,366 Ei bine, inca un an... 89 00:09:24,395 --> 00:09:27,604 ultimul, după cum se dovedește. 90 00:09:27,632 --> 00:09:30,613 Trebuia să se întâmple până la urmă. Se numește progres. 91 00:09:30,635 --> 00:09:32,945 Ce este progresiv despre a face treizeci de copii... 92 00:09:32,970 --> 00:09:35,576 să mergi în șaizeci de mile în fiecare zi? 93 00:09:35,606 --> 00:09:39,418 Apropo de care, iei postul? 94 00:09:39,444 --> 00:09:41,321 Eu nu cred acest lucru. 95 00:09:41,345 --> 00:09:45,088 M-am gândit că poate aș putea fi o completare sau ceva. 96 00:09:45,116 --> 00:09:46,720 Ce crezi? 97 00:09:46,751 --> 00:09:49,322 Cred că ar trebui să faci orice vrei tu. 98 00:09:51,489 --> 00:09:54,470 Putem vorbi despre a cultiva acest loc? 99 00:09:54,492 --> 00:09:56,130 Ce zici de asta? 100 00:09:56,160 --> 00:09:58,731 Iosif. 101 00:09:58,763 --> 00:10:00,538 Sunt vești vechi, Rosealee. 102 00:10:00,565 --> 00:10:02,408 ce vrei sa fac... 103 00:10:02,433 --> 00:10:06,245 lucreaza in ambele locuri cum vor Lily și mama mea? 104 00:10:06,270 --> 00:10:09,342 Am avea porumb pe unul iar soia pe de altă parte. 105 00:10:09,373 --> 00:10:12,911 Te folosesc mereu să ajungă la mine. 106 00:10:12,944 --> 00:10:14,446 Presupun că ei doar gândesc... 107 00:10:14,479 --> 00:10:17,187 vei cădea în bucăți fără slujba ta. 108 00:10:17,215 --> 00:10:20,321 stii... bea, nu te căsătorește cu mine. 109 00:10:21,886 --> 00:10:25,356 Poate ar trebui să găsesc altcineva... 110 00:10:25,389 --> 00:10:27,767 dar am luat șase ani în tine. 111 00:10:27,792 --> 00:10:29,203 De asemenea. 112 00:10:29,227 --> 00:10:31,138 Ar trebui doar să ne împăcăm mințile noastre. 113 00:10:31,162 --> 00:10:35,736 Am deja, acum șase ani. Ești puțin lent. 114 00:10:35,766 --> 00:10:38,042 Ce se va schimba dacă ne căsătorim? 115 00:10:38,069 --> 00:10:41,448 Nu vreau să locuiesc aici cu mama lui Orin. 116 00:10:41,472 --> 00:10:44,783 Nu vrei să te muți a acestei case frumoase în a noastră. 117 00:10:44,809 --> 00:10:47,790 Bineînțeles că aș face-o. M-aș muta mâine. 118 00:10:50,581 --> 00:10:53,357 Robert pleacă la facultate. 119 00:10:56,787 --> 00:11:00,997 Ar fi bine să ajung acasă. Le voi termina mai târziu. 120 00:11:01,092 --> 00:11:03,163 Nu-ți petreci noaptea? 121 00:11:03,194 --> 00:11:06,937 Uh-uh. trebuie uită-te la mama. 122 00:11:06,964 --> 00:11:09,501 Ea nu a fost te simti prea bine. 123 00:11:31,856 --> 00:11:34,029 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 124 00:11:35,293 --> 00:11:38,035 Coreea. A murit în război. 125 00:11:39,764 --> 00:11:42,472 Deci domnul Svenden este tatăl tău vitreg? 126 00:11:44,302 --> 00:11:46,373 Nu. 127 00:11:46,404 --> 00:11:48,645 Doar se încurcă mama e totul. 128 00:11:48,673 --> 00:11:50,550 Să mergem, Robert. 129 00:11:51,909 --> 00:11:53,479 Ne vedem mai târziu. 130 00:12:19,804 --> 00:12:21,715 domnule Svenden. 131 00:12:23,541 --> 00:12:26,715 maiorul Nathan Wheeler, Armata SUA, pensionară. 132 00:12:26,744 --> 00:12:29,748 Presupun că ai auzit Sunt noul tău vecin. 133 00:12:29,780 --> 00:12:31,919 Da. Ei bine, în părțile astea... 134 00:12:31,949 --> 00:12:36,227 în care trăiește oricine o rază de 20 de mile unul față de celălalt. 135 00:12:36,253 --> 00:12:39,132 Ha ha. Cred că te-ai întâlnit fiica mea Catherine. 136 00:12:39,156 --> 00:12:40,965 Da, domnule, am. 137 00:12:42,093 --> 00:12:45,131 - Ce mai faci azi, Catherine? - Bine, mulţumesc. 138 00:12:45,162 --> 00:12:47,768 Ceea ce îmi amintește, înregistrările ei ajung astăzi. 139 00:12:47,798 --> 00:12:50,745 Deci ea le va avea pentru tine Luni, dacă e în regulă. 140 00:12:50,768 --> 00:12:52,213 Sună bine. 141 00:12:52,236 --> 00:12:54,182 De asemenea, mă întrebam daca as putea sa te vorbesc... 142 00:12:54,205 --> 00:12:55,912 poate la îmbarcare calul lui Catherine. 143 00:12:55,940 --> 00:12:58,511 Locul Adelman nu are hambar. 144 00:12:58,542 --> 00:13:00,078 vorbeam Dr. Evans mai devreme... 145 00:13:00,111 --> 00:13:02,318 iar el a sugerat s-ar putea sa fii de acord... 146 00:13:02,346 --> 00:13:03,757 la un aranjament contra cost. 147 00:13:03,781 --> 00:13:05,692 Aș putea să vă plătesc, să zicem, 175 USD pe lună. 148 00:13:05,716 --> 00:13:07,423 Sună corect? 149 00:13:07,451 --> 00:13:11,194 Sună, uh... foarte bine, maiorule. 150 00:13:12,690 --> 00:13:15,637 Multumesc. O să-l scot acum. 151 00:13:19,096 --> 00:13:21,872 S-V-E-N-D-E-N. 152 00:13:21,899 --> 00:13:23,936 Este norvegian sau suedez? 153 00:13:23,968 --> 00:13:25,970 Oh, este suedeză. 154 00:13:27,605 --> 00:13:29,084 - Poftim. - Mulţumesc. 155 00:13:29,106 --> 00:13:32,087 - Vă sunt foarte recunoscător, domnule. - O, mulţumesc. 156 00:13:32,109 --> 00:13:35,579 Dragă, nu cred că avem timpul pentru asta chiar acum. 157 00:13:35,613 --> 00:13:38,355 O pot scăpa la tine mai târziu, maiore. 158 00:13:38,382 --> 00:13:40,988 Trebuie să trec pe acolo peste ceva timp oricum. 159 00:13:41,018 --> 00:13:42,361 Oh, haide. Te rog, tati? 160 00:13:42,386 --> 00:13:44,866 - Dacă nu e nicio problemă. - Nu, nicio problemă. 161 00:13:46,157 --> 00:13:49,798 Catherine, când domnul Sven den este gata de plecare, vii acasă. 162 00:13:49,827 --> 00:13:52,808 - Mă auzi? - Da, o iau. 163 00:13:52,830 --> 00:13:54,571 BINE. Mulțumesc, domnule. 164 00:14:53,725 --> 00:14:55,033 E bine aici? 165 00:14:55,060 --> 00:14:57,267 Sigur. Asta e bine. 166 00:15:08,206 --> 00:15:12,086 Tatăl meu ar fi plătit 200 de dolari pe lună. 167 00:15:12,110 --> 00:15:13,589 Știu. 168 00:15:15,680 --> 00:15:19,958 Ar fi prea mult dacă aș veni să merg cu el în fiecare zi? 169 00:15:19,985 --> 00:15:24,024 Nu. Vino oricând vrei. Nu ai nevoie de cheie. 170 00:15:24,055 --> 00:15:28,299 Îmi place poezia pe care ai citit-o ieri de Keats. 171 00:15:28,326 --> 00:15:31,500 Îți place mai mult de el decât Emily Dickinson? 172 00:15:34,366 --> 00:15:37,973 La ce te gandesti? 173 00:15:38,003 --> 00:15:40,415 Acesta este ultimul meu an de predare. 174 00:15:42,774 --> 00:15:45,084 Am auzit multe cu adevărat lucruri bune despre Chicago... 175 00:15:45,110 --> 00:15:47,021 dar New York este locul unde să mergi, cred. 176 00:15:47,045 --> 00:15:49,855 Pentru școala de teatru. Asta este vrei să faci... să studiezi actoria? 177 00:15:49,881 --> 00:15:51,918 Cred că aș fi bun la asta. 178 00:15:55,453 --> 00:15:57,330 Ce vei face anul viitor? 179 00:15:57,355 --> 00:15:59,494 Nu știu. 180 00:15:59,524 --> 00:16:00,969 La ce te pricepi? 181 00:16:00,992 --> 00:16:03,370 Ce? La ce sunt bun? 182 00:16:03,395 --> 00:16:04,840 Da. Adanc inauntru... 183 00:16:04,863 --> 00:16:07,275 știm cu toții că există ceva la care suntem buni. 184 00:16:07,299 --> 00:16:09,301 E doar o chestiune de ii face pe altii sa recunoasca... 185 00:16:09,334 --> 00:16:11,439 adevăratele noastre talente. 186 00:16:11,469 --> 00:16:13,471 Știi că ești bun la predare... 187 00:16:13,505 --> 00:16:15,451 și agricultură, nu? 188 00:16:15,473 --> 00:16:18,386 Nu. Sunt un profesor mediocru. 189 00:16:18,410 --> 00:16:21,084 Sunt și mai rău fermier. 190 00:16:21,112 --> 00:16:23,786 Ah, acolo merge teoria ta. 191 00:16:23,815 --> 00:16:25,590 Eu nu cred acest lucru. 192 00:16:25,617 --> 00:16:27,255 Dar chiar dacă este adevărat... 193 00:16:27,285 --> 00:16:30,129 trebuie să fie ceva ca esti bun la... 194 00:16:30,155 --> 00:16:32,726 și pur și simplu nu-mi spui. 195 00:16:37,128 --> 00:16:38,664 Dar voi afla. 196 00:16:38,697 --> 00:16:42,474 „Că mă vei dori mereu.” 197 00:16:42,500 --> 00:16:48,041 „Voi face mereu fii aici așteptând. " 198 00:16:48,073 --> 00:16:51,077 "Sună în..." 199 00:17:50,702 --> 00:17:54,149 „Vrei să plângi?” 200 00:18:07,085 --> 00:18:10,430 „Dacă bărbatul tău nu te iubește.” 201 00:18:10,455 --> 00:18:13,698 „Simți că îți face rău.” 202 00:18:16,594 --> 00:18:21,043 Acum, o iei când mănânci, știi, de trei ori. 203 00:18:22,567 --> 00:18:24,046 Totul în regulă? 204 00:18:24,068 --> 00:18:25,547 Oh, sunt bine, Joey. 205 00:18:25,570 --> 00:18:29,313 Dr. Evans a fost destul de amabil să-mi las rezervele. 206 00:18:29,340 --> 00:18:31,342 M-am gândit să te salvez o excursie in oras. 207 00:18:31,376 --> 00:18:34,118 Trebuia să ies la vechi Oricum, locul Adelman. 208 00:18:34,145 --> 00:18:35,624 Apreciez asta. 209 00:18:35,647 --> 00:18:38,526 Doar soții Adelman nu-l mai detine. 210 00:18:38,550 --> 00:18:43,158 O familie pe nume Wheeler l-am cumparat luna trecuta... 211 00:18:43,188 --> 00:18:47,432 - Un major pensionat, din... - Da. I-am cunoscut deja. 212 00:18:47,459 --> 00:18:51,771 Oh? Fiica? huh? Heh heh. 213 00:18:51,796 --> 00:18:56,870 Nu tocmai de bază fetiță de fermă, nu-i așa? 214 00:18:56,901 --> 00:18:58,938 Tata este un vânător. 215 00:18:58,970 --> 00:19:02,679 Mama este alcoolică. El încearcă să o usuce. 216 00:19:02,707 --> 00:19:05,711 Întreabă-l dacă trebuie să cumpere unele unelte agricole. 217 00:19:05,743 --> 00:19:08,690 Cu siguranță am putea folosi banii. 218 00:19:08,713 --> 00:19:10,989 Dacă Joey a încasat toate acele monede... 219 00:19:11,015 --> 00:19:13,655 probabil ar fi poarta-ne tot anul. 220 00:19:13,685 --> 00:19:16,063 Bidonul acela de lapte este într-un loc prost. 221 00:19:16,087 --> 00:19:18,363 E prea incomod ca tu sa fii... 222 00:19:18,389 --> 00:19:21,199 știi, ghemuit acolo, împachetându-le... 223 00:19:21,226 --> 00:19:23,331 si e prea greu sa ma misc... 224 00:19:23,361 --> 00:19:27,605 deci deocamdata, cred O să o las în pace. 225 00:19:27,632 --> 00:19:29,669 Ce vei face cand e plin? 226 00:19:29,701 --> 00:19:31,044 Nu știu. 227 00:19:35,507 --> 00:19:37,145 Ce mai face? 228 00:19:37,175 --> 00:19:40,987 Ei bine... o doare mai mult decât recunoaște ea. 229 00:19:41,012 --> 00:19:42,491 Știi cum e. 230 00:19:42,514 --> 00:19:44,187 Nu-i place să mă plâng, deci... 231 00:19:44,215 --> 00:19:45,819 Se va înrăutăți. 232 00:19:47,652 --> 00:19:49,131 Cât timp? 233 00:19:51,055 --> 00:19:54,559 Ei bine, poate o jumătate de an, poate mai putin. 234 00:19:54,592 --> 00:19:58,438 E greu să mai fii precis de atât. 235 00:20:01,032 --> 00:20:03,273 Desigur, eu... 236 00:20:03,301 --> 00:20:05,474 Aș putea să o pun la chimio... 237 00:20:05,503 --> 00:20:09,508 mai da-i cateva luni de agonie rafinată. 238 00:20:09,541 --> 00:20:13,114 Nu. Nu cred că o va face vreau să merg departe, doctore. 239 00:20:13,144 --> 00:20:15,055 Ai vorbit cu ea despre asta. 240 00:20:16,214 --> 00:20:20,890 Nu. Eu... cred ea a decis să plece. 241 00:20:20,919 --> 00:20:22,592 În regulă. 242 00:20:24,989 --> 00:20:29,233 Știi ce ar trebui să faci... pune mintea la? 243 00:20:29,260 --> 00:20:31,297 Spălarea acestui camion. 244 00:20:33,731 --> 00:20:35,233 Gândește-te la asta. 245 00:20:52,617 --> 00:20:56,360 OK, copii. Să trecem la pagina 125. 246 00:21:13,137 --> 00:21:16,414 OK, pauză s-a terminat. 247 00:21:16,441 --> 00:21:18,443 Hai să intrăm. 248 00:21:47,972 --> 00:21:49,474 Catherine. 249 00:22:12,864 --> 00:22:14,673 Catherine? 250 00:22:35,420 --> 00:22:37,525 De ce nu mi-ai răspuns? 251 00:22:39,357 --> 00:22:41,735 Pentru ce? 252 00:22:41,759 --> 00:22:44,205 Știai că sunt aici. 253 00:22:44,228 --> 00:22:46,401 ai dreptate. 254 00:22:51,035 --> 00:22:54,016 Ce mai ții aici? 255 00:22:55,540 --> 00:22:57,019 Ei bine... 256 00:22:59,377 --> 00:23:02,654 niște fân, după cum puteți vedea. 257 00:23:02,680 --> 00:23:05,820 Și probabil s-a mucegăit. 258 00:23:09,554 --> 00:23:13,195 Am câteva pungi de... 259 00:23:13,224 --> 00:23:15,830 pelete de fân înalte... 260 00:23:15,860 --> 00:23:19,205 dar va trebui să ajung mai multe. 261 00:23:26,370 --> 00:23:27,872 Ahh. 262 00:23:51,629 --> 00:23:54,872 Nu prea mulți oameni vin aici sus, nu-i așa? 263 00:23:56,134 --> 00:23:57,636 Nu, ei... 264 00:23:57,735 --> 00:23:59,840 cu siguranță nu. 265 00:24:15,086 --> 00:24:16,929 Isus Hristos. 266 00:24:16,954 --> 00:24:19,594 Ce? 267 00:24:50,855 --> 00:24:52,630 Da? 268 00:26:14,272 --> 00:26:17,651 Eu... cred că ar trebui să facem dragoste. 269 00:27:35,519 --> 00:27:38,227 La ce te gandesti? 270 00:27:38,255 --> 00:27:42,397 Că n-am făcut niciodată dragoste cu un student înainte. 271 00:27:42,426 --> 00:27:46,033 - Te deranjează? - Nu știu. 272 00:27:46,063 --> 00:27:50,102 Cred că m-ar deranja mai mult dacă ar fi fost prima dată. 273 00:27:50,134 --> 00:27:51,943 Nu cred că a fost, nu-i așa? 274 00:27:51,969 --> 00:27:55,439 Nu. Am fost cu alți tipi. 275 00:27:57,708 --> 00:27:59,187 Înțeleg. 276 00:28:01,612 --> 00:28:03,683 Te-ai distrat? 277 00:28:03,714 --> 00:28:06,285 Cu ei sau cu tine? 278 00:28:08,219 --> 00:28:09,994 Am meritat asta. 279 00:28:11,889 --> 00:28:14,028 Ei bine... 280 00:28:14,058 --> 00:28:18,336 să spunem doar asta esti cel mai bun pana acum. 281 00:28:25,870 --> 00:28:27,907 Ha ha! 282 00:28:31,976 --> 00:28:33,614 Fecior de curva. 283 00:28:33,645 --> 00:28:35,625 Bănuiesc că băuturile sunt pe tine. 284 00:28:35,647 --> 00:28:36,819 Sigur. 285 00:28:40,485 --> 00:28:41,964 Ce? 286 00:28:41,986 --> 00:28:46,696 Știi, Rosealee, cred am fost indragostit de tine... 287 00:28:46,724 --> 00:28:49,967 despre toate toată viața mea proastă. 288 00:28:49,994 --> 00:28:52,998 Ei bine, e în regulă. E bine pentru tine. 289 00:28:54,499 --> 00:28:57,241 - Esti dispus pentru altul? - De ce nu? 290 00:28:57,268 --> 00:28:58,508 BINE. 291 00:29:00,004 --> 00:29:01,415 Mă duc pentru cei trei. 292 00:29:01,439 --> 00:29:03,919 - Doamna Henson. - Hei, reverend. 293 00:29:03,942 --> 00:29:06,422 - Rosealee. - Doctore. 294 00:29:06,444 --> 00:29:08,424 Înveselește-te. Războiul s-a terminat. 295 00:29:08,446 --> 00:29:09,948 Pot să fac o șansă? 296 00:29:19,457 --> 00:29:22,927 Cu siguranță, domnule Svenden, nu puteți așteptați-vă să vă permitem... 297 00:29:22,961 --> 00:29:25,001 pentru a continua predarea fără acreditările corespunzătoare. 298 00:29:25,029 --> 00:29:27,134 Nu te cred niciodată chiar a mers la facultate. 299 00:29:27,165 --> 00:29:29,839 Uite, cred Domnul Svenden înțelege... 300 00:29:29,868 --> 00:29:31,848 pozitia tabla ia... 301 00:29:31,870 --> 00:29:33,850 dar, știi, el a predat aici... 302 00:29:33,872 --> 00:29:35,783 de mai bine de douăzeci de ani. 303 00:29:35,807 --> 00:29:37,753 Și nici unul dintre elevii lui a fost vreodată... 304 00:29:37,775 --> 00:29:40,949 a refuzat admiterea la facultate din motive academice. 305 00:29:40,979 --> 00:29:43,186 De acord, nu mulți am vrut sa merg... 306 00:29:43,214 --> 00:29:47,458 dar fiul doamnei Johnson aici a intrat la universitate... 307 00:29:47,485 --> 00:29:49,761 pe o bursă academică, si ii merge bine. 308 00:29:49,787 --> 00:29:52,028 Se întâmplă. 309 00:29:52,056 --> 00:29:54,696 Avem două perfect bune scoli din oras... 310 00:29:54,726 --> 00:29:56,171 predat de educatori profesionisti. 311 00:29:56,194 --> 00:29:58,470 Ce oferi că ei nu? 312 00:29:58,496 --> 00:30:00,407 O șansă de a obține elementele de bază... 313 00:30:00,431 --> 00:30:02,536 fără a fi transportat cu autobuzul șaizeci de mile pe zi... 314 00:30:02,567 --> 00:30:06,037 după ce s-a trezit în zori a face treburi. 315 00:30:06,070 --> 00:30:08,482 Acești copii au un timp destul de greu... 316 00:30:08,506 --> 00:30:10,713 concurând cu copiii din oraș. 317 00:30:10,742 --> 00:30:12,702 De ce nu ai luat pur și simplu niste cursuri de facultate... 318 00:30:12,710 --> 00:30:14,712 și câștigă o diplomă, ca doamna Henson? 319 00:30:14,746 --> 00:30:16,623 Nu predam cursuri de facultate. 320 00:30:16,648 --> 00:30:19,595 Pentru dreptate, doamnă, Am avut mai mult timp și resurse... 321 00:30:19,617 --> 00:30:22,496 disponibil pentru mine decât a făcut domnul Svenden. 322 00:30:22,520 --> 00:30:25,000 Nu-mi face scuze. 323 00:30:25,023 --> 00:30:27,503 Aș fi putut face asta, da... 324 00:30:27,525 --> 00:30:29,505 dar nu m-am gândit consiliul școlii... 325 00:30:29,527 --> 00:30:32,736 urma să-și extindă raionul atât de departe de oraș. 326 00:30:32,764 --> 00:30:36,712 Am încercat să combin un serviciu cu câștig de viață. 327 00:30:36,734 --> 00:30:39,010 Presupun că m-am înșelat. 328 00:30:39,037 --> 00:30:43,543 Domnule Svenden, cu siguranță nu puteți dă vina pe noi pentru supravegherea ta. 329 00:30:43,575 --> 00:30:46,715 Ai avut toate oportunitățile pentru a-ți câștiga acreditările. 330 00:30:49,547 --> 00:30:52,027 Te-ai impacat deja mintea ta despre asta. 331 00:30:52,050 --> 00:30:54,530 Nu e nimic Pot spune aici azi... 332 00:30:54,552 --> 00:30:57,158 asta va face vreo diferenta, nu? 333 00:30:57,188 --> 00:31:00,135 Nu. Mă tem că este adevărat. Nu vedem niciun motiv... 334 00:31:00,158 --> 00:31:02,104 de ce ar trebui reconsidera chestiunea. 335 00:31:02,126 --> 00:31:04,333 Atunci de ce naiba m-ai lasat... 336 00:31:04,362 --> 00:31:06,273 îmi pierd timpul vorbind cu tine? 337 00:31:06,297 --> 00:31:09,938 Nu avem nevoie de așa ceva de limbaj, domnule Svenden. 338 00:31:09,968 --> 00:31:13,279 Asta pentru că ești o grămadă de ticăloși pompoși. 339 00:31:14,939 --> 00:31:16,680 Cred că datorezi acest consiliu o scuze. 340 00:31:16,708 --> 00:31:21,987 Pentru ce? Nicio regulă nu spune că nu pot numește un idiot un idiot. 341 00:31:23,281 --> 00:31:25,124 Rosealee. 342 00:31:42,533 --> 00:31:46,003 E timpul să te căsătorești cu mine. 343 00:31:46,037 --> 00:31:47,710 Știu. 344 00:31:49,540 --> 00:31:51,542 Ei bine, spune. 345 00:31:54,045 --> 00:31:57,219 Spune: „Vrei să te căsătorești cu mine?” 346 00:32:03,988 --> 00:32:06,093 Vreau să te fac fericit. 347 00:32:09,494 --> 00:32:12,998 - Adevărul? - Da. 348 00:32:16,501 --> 00:32:19,141 Mă faci fericit. 349 00:32:21,005 --> 00:32:23,645 La fel de fericit cum te-a făcut Orin? 350 00:32:28,946 --> 00:32:31,187 Mă duc acasă. 351 00:34:45,016 --> 00:34:48,486 Hei... ești o frumusețe, în regulă. 352 00:34:48,519 --> 00:34:50,999 Ești o frumusețe, bine. 353 00:34:51,022 --> 00:34:52,524 Poftim. 354 00:34:57,528 --> 00:35:01,442 Ei bine, domnule, ea se ține pe ea. 355 00:35:01,466 --> 00:35:02,945 Asta e bine. 356 00:35:02,967 --> 00:35:04,947 Da. Ați vânat în ultima vreme? 357 00:35:04,969 --> 00:35:07,950 Am ieșit un pic. 358 00:35:07,972 --> 00:35:10,953 M-am dus după niște rață cu maiorul săptămâna trecută. 359 00:35:10,975 --> 00:35:13,455 Am trei frumuseți... nu a mea. Lui. 360 00:35:13,478 --> 00:35:16,948 Nenorocitul e o lovitură, Îi voi da asta. 361 00:35:16,981 --> 00:35:18,961 Aproape la fel de bun ca tine. 362 00:35:18,983 --> 00:35:22,328 - Serios? - Ar fi aproape. 363 00:35:24,088 --> 00:35:27,035 Mi-a spus că a văzut un coiot jos în jurul Drumului Ferry. 364 00:35:27,058 --> 00:35:29,937 E pregătit să meargă după asta. 365 00:35:29,961 --> 00:35:33,408 Nu există coioți in aceasta parte a tarii. 366 00:35:33,431 --> 00:35:35,707 Poate a fost un lup.. 367 00:35:35,733 --> 00:35:38,009 Nu există nici lupi. 368 00:35:41,005 --> 00:35:45,010 Hai cu mine. Am ceva vreau să-ți dau. 369 00:35:52,283 --> 00:35:55,423 Am vrut să ai asta. 370 00:35:55,453 --> 00:35:58,434 Am aflat pe calea grea saptamana trecuta... 371 00:35:58,523 --> 00:36:01,436 spatele meu nu este ceea ce a fost. 372 00:36:01,459 --> 00:36:03,370 Vânătoarea și cu mine am terminat. 373 00:36:03,394 --> 00:36:05,169 Isus, Doc. 374 00:36:06,964 --> 00:36:08,944 nu stiu ce sa spun. 375 00:36:08,966 --> 00:36:11,242 Sigur vrei să faci asta? 376 00:36:11,269 --> 00:36:14,273 Ei bine, știu că ai făcut-o l-am admirat mereu. 377 00:36:14,305 --> 00:36:16,444 M-am săturat să ung chestia cu ulei. 378 00:36:16,474 --> 00:36:18,454 Oricum, aș prefera il ai... 379 00:36:18,476 --> 00:36:21,480 decât să stea în jur si mor de rugina. 380 00:36:28,486 --> 00:36:30,966 Bine, sună-mă daca e vreo schimbare... 381 00:36:30,988 --> 00:36:33,366 și las-o să facă ce vrea. 382 00:37:11,162 --> 00:37:12,232 Uhh! 383 00:37:42,994 --> 00:37:45,201 Iisuse, Catherine. 384 00:37:46,330 --> 00:37:49,470 Sunt Lady Godiva. Vă place? 385 00:37:49,500 --> 00:37:51,912 Dă-te jos de pe cal, nebunule. 386 00:37:51,936 --> 00:37:53,973 Dacă cineva a intrat? 387 00:37:54,005 --> 00:37:55,678 Dacă au făcut-o? 388 00:38:01,946 --> 00:38:04,426 Tocmai m-ai surprins, asta e tot. 389 00:38:04,448 --> 00:38:07,361 Sunt un bătrân. 390 00:38:07,385 --> 00:38:10,332 Ha ha! ai să-mi privesc inima. 391 00:38:10,354 --> 00:38:12,960 Ha ha ha! 392 00:38:16,961 --> 00:38:19,942 Dacă maiorul ai aflat despre noi? 393 00:38:19,964 --> 00:38:22,205 Dacă a făcut-o? 394 00:38:34,812 --> 00:38:36,155 Oh. 395 00:38:42,486 --> 00:38:44,466 Miroase bine aici. 396 00:38:44,488 --> 00:38:46,468 Am fript un mallard. 397 00:38:46,490 --> 00:38:50,461 Joey, oh, ești o mizerie. 398 00:38:50,494 --> 00:38:52,474 esti beat? 399 00:38:52,496 --> 00:38:55,966 Curăță acum. Cina e aproape gata. 400 00:38:56,000 --> 00:38:58,674 Sunt bine, mamă. Sunt bine. 401 00:39:01,439 --> 00:39:03,419 Uite ce mi-a dat doctorul. 402 00:39:03,441 --> 00:39:05,443 Oh, asta a fost bine din partea lui. 403 00:39:05,476 --> 00:39:07,922 Heh! A spus că este prea bătrân pentru a vâna. 404 00:39:07,945 --> 00:39:10,949 Vă puteți imagina asta? Prea bătrân pentru a vâna. 405 00:39:43,481 --> 00:39:45,552 Cum te simți, mamă? 406 00:39:45,583 --> 00:39:46,960 Oh... 407 00:39:48,986 --> 00:39:55,403 Simt că sunt unghii băgat în stomac. 408 00:39:55,426 --> 00:39:57,463 Vrei să-l sun pe Dr. Evans? 409 00:39:57,495 --> 00:39:58,735 Nu, nu, nu. 410 00:40:06,170 --> 00:40:09,276 Trebuie să te căsătorești cu Rosealee. 411 00:40:09,306 --> 00:40:12,719 Știu, mamă. 412 00:40:12,743 --> 00:40:16,748 Ea mi-a spus că nu s-a gândit ai vrut să te căsătorești cu ea. 413 00:40:16,781 --> 00:40:18,488 Am spus: „Prostii”. 414 00:40:18,516 --> 00:40:21,656 Doar așteptai sa mor... 415 00:40:21,685 --> 00:40:24,894 deci nu ai avea atât de mult în mintea ta. 416 00:40:24,922 --> 00:40:29,234 Știu că ai vrut să se căsătorească cu Rosealee când Orin a făcut-o. 417 00:40:29,260 --> 00:40:32,503 Acum poți, așa că fă-o. 418 00:40:32,530 --> 00:40:36,103 Odată cu închiderea școlii, Nu voi avea un loc de muncă. 419 00:40:36,133 --> 00:40:38,579 Nu pot să mă căsătoresc fără un loc de muncă. 420 00:40:38,602 --> 00:40:41,515 Prostii. Vinde ce a mai rămas. 421 00:40:41,539 --> 00:40:44,520 Căsătorește-te cu Rosealee. Ferma locul ei. 422 00:40:44,542 --> 00:40:48,354 Heh heh. Ești prost pentru un profesor de școală. 423 00:40:48,379 --> 00:40:50,052 Heh. 424 00:40:52,283 --> 00:40:56,322 Ia-o pe Rosealee într-o lună de miere decentă. 425 00:40:56,353 --> 00:40:59,266 Încasează monedele acelea. 426 00:41:09,500 --> 00:41:11,173 „Valurile care se aruncă...” 427 00:41:11,202 --> 00:41:13,239 „spuma, corăbiile în depărtare..." 428 00:41:13,270 --> 00:41:18,481 „neliniștea sălbatică, capacele de curling înzăpezite...” 429 00:41:18,509 --> 00:41:21,956 „acea intrare îndemnul și îndemnul valurilor...” 430 00:41:21,979 --> 00:41:23,981 „căutând țărmurile pentru totdeauna”. 431 00:41:24,014 --> 00:41:28,053 Așteptaţi un minut. Asta nu este mergi oriunde, nu? 432 00:41:28,085 --> 00:41:30,497 Sau nu plec nicăieri, nu-i așa? 433 00:41:30,521 --> 00:41:33,695 A fost vreunul dintre voi la ocean? 434 00:41:33,724 --> 00:41:34,896 am. 435 00:41:34,925 --> 00:41:37,235 Oh, bine. Vino aici sus. 436 00:41:44,368 --> 00:41:47,008 Aici. Ține asta. 437 00:41:47,037 --> 00:41:52,817 Acum, la ce mă duc a spune asta... 438 00:41:52,843 --> 00:41:56,814 oamenii cred că e poezie prea complicat. 439 00:41:56,847 --> 00:41:58,884 - Ei cred că e plictisitor. - Este plictisitor. 440 00:41:58,916 --> 00:42:01,021 Asta e corect. Asta e corect. 441 00:42:01,051 --> 00:42:05,500 De cele mai multe ori este, și asta pentru că mai ales... 442 00:42:05,522 --> 00:42:07,502 poezia este scrisă de poeți răi. 443 00:42:07,524 --> 00:42:10,971 Să spunem că poezie bună este cu adevărat ceea ce este simplu. 444 00:42:10,995 --> 00:42:13,441 Să spunem că este ceea ce simți... 445 00:42:13,464 --> 00:42:17,241 când vântul dimineții se mișcă pe fața ta... 446 00:42:17,268 --> 00:42:20,374 când simți mirosul oceanului pentru prima dată. 447 00:42:20,404 --> 00:42:24,477 Când tu... am vazut primul ocean... 448 00:42:24,508 --> 00:42:26,488 ce ai simtit? 449 00:42:26,510 --> 00:42:29,980 Oh... eu... cred M-am simțit speriat. 450 00:42:30,014 --> 00:42:33,791 O emoție valabilă. Ai putea scrie despre asta. 451 00:42:33,817 --> 00:42:36,991 OK, acum o să avem un mic test. 452 00:42:37,021 --> 00:42:40,400 Vreau să scrii o poezie... 453 00:42:40,424 --> 00:42:43,462 despre un loc pe care l-ai fost înainte, poate un lac... 454 00:42:43,494 --> 00:42:46,941 un loc care ai simțit ceva despre. 455 00:42:46,964 --> 00:42:50,502 Nu cred că ai sa fi fost undeva... 456 00:42:50,534 --> 00:42:52,207 să scriu despre asta. 457 00:42:55,472 --> 00:42:56,951 Îmi pare rău. 458 00:42:57,041 --> 00:42:59,021 Nu, e în regulă. E bine. 459 00:42:59,043 --> 00:43:00,522 explica-te.. 460 00:43:00,544 --> 00:43:03,218 - Ce sa întâmplat? - Oh, e un accident. 461 00:43:03,247 --> 00:43:06,456 Catherine mi-a aruncat poza, asta-i tot. Continuă. 462 00:43:06,483 --> 00:43:08,986 Ei bine, ia-o pe Emily Dickinson. 463 00:43:09,019 --> 00:43:10,965 Ea a scris scrisori de dragoste unui bărbat... 464 00:43:10,988 --> 00:43:13,935 si totusi s-a spus că a murit virgină. 465 00:43:13,958 --> 00:43:16,666 Adică, chiar dacă ea niciodată cunoștea un bărbat fizic... 466 00:43:16,694 --> 00:43:18,970 ea încă a scris câteva dintre cele mai mari poezii de dragoste... 467 00:43:18,996 --> 00:43:20,236 în toată literatura. 468 00:43:20,264 --> 00:43:22,471 OK, așa este. 469 00:43:22,499 --> 00:43:24,570 Și punctul tău? 470 00:43:24,601 --> 00:43:26,979 Ei bine, nu ai a experimenta ceva... 471 00:43:27,004 --> 00:43:29,746 să scriu cu pasiune despre asta. 472 00:43:29,773 --> 00:43:32,310 Tot ce ai nevoie este imaginația ta. 473 00:43:32,343 --> 00:43:35,483 „Și ce imaginație prinde drept frumusețe..." 474 00:43:35,512 --> 00:43:36,991 „Trebuie să fie adevărul...” 475 00:43:37,014 --> 00:43:39,995 „fie că a existat vreodată înainte sau nu”. 476 00:43:40,017 --> 00:43:41,621 John Keats a scris că... 477 00:43:41,652 --> 00:43:43,757 într-o scrisoare părinților săi în 1818. 478 00:43:43,787 --> 00:43:46,495 Asta vrei să spui, Catherine? 479 00:43:46,523 --> 00:43:48,503 Ar trebui să predai această clasă. 480 00:44:30,499 --> 00:44:33,070 Nu cere să mă vezi ca asta din nou. 481 00:44:33,102 --> 00:44:36,379 Să o păstrăm la aranjamentul nostru de călărie. 482 00:44:36,405 --> 00:44:39,978 Și nu te vreau flirtând cu mine în clasă. 483 00:44:40,009 --> 00:44:42,990 Doar că nu este o idee bună, Catherine. 484 00:44:43,012 --> 00:44:45,253 Ai cochetat primul cu mine. 485 00:44:46,515 --> 00:44:48,586 Poți fi un adevărat prost, stii asta? 486 00:44:48,617 --> 00:44:50,995 Nu am flirtat cu tine. 487 00:44:51,020 --> 00:44:53,364 Nu am nevoie să flirtez cu tine. 488 00:44:55,257 --> 00:44:56,600 Oh, Doamne! 489 00:44:56,625 --> 00:44:58,627 Ești însărcinată, nu-i așa? 490 00:45:00,229 --> 00:45:04,609 Nu. Asta e ce te-a îngrijorat? 491 00:45:04,633 --> 00:45:07,614 Mi-a trecut prin minte. 492 00:45:07,636 --> 00:45:11,174 Ei bine, mi se întâmplă a purta diafragma. 493 00:45:12,474 --> 00:45:14,078 Ce zici de prima dată? 494 00:45:14,109 --> 00:45:15,713 Îl purtai atunci? 495 00:45:15,744 --> 00:45:17,985 De ce să-ți spun? 496 00:45:19,982 --> 00:45:21,893 Acum, nu fi drăguț cu mine. 497 00:45:21,917 --> 00:45:24,898 Doo doo doo 498 00:45:24,920 --> 00:45:28,458 Nu am chef. Nu. 499 00:45:28,490 --> 00:45:29,798 Doo doo 500 00:45:33,495 --> 00:45:37,773 Nu am de gând să fac nimic până când îmi spui. 501 00:45:37,800 --> 00:45:40,906 BINE. Da. Îl purtam atunci. 502 00:45:42,504 --> 00:45:45,314 Știai că suntem vei face dragoste? 503 00:45:45,340 --> 00:45:49,083 Da. Am avut o presimtire. 504 00:45:49,111 --> 00:45:52,058 Ce ai vrut să-mi spui? 505 00:45:57,519 --> 00:45:59,021 Ei bine... 506 00:46:04,460 --> 00:46:06,303 sunt insarcinata. 507 00:46:21,477 --> 00:46:24,083 Ei bine, ce suntem vei face în privința asta? 508 00:46:25,747 --> 00:46:27,693 Iosif! 509 00:46:27,716 --> 00:46:30,287 Glumesc! 510 00:46:34,990 --> 00:46:36,594 Glumesc? 511 00:46:36,625 --> 00:46:39,469 Ha ha ha ha! Ah ha ha! 512 00:46:39,495 --> 00:46:41,702 Vino aici. 513 00:46:41,730 --> 00:46:45,337 Uh-uh. Nu te ating. 514 00:48:00,509 --> 00:48:02,113 Mai tare. Mai tare. 515 00:48:41,483 --> 00:48:43,827 Miroși ca oceanul. 516 00:48:45,487 --> 00:48:47,489 Eu sunt oceanul tău. 517 00:48:58,500 --> 00:49:01,003 Se pare că vine o furtună. 518 00:49:02,437 --> 00:49:06,408 E o fată în clasa ta asta e îndrăgostit de tine. 519 00:49:06,441 --> 00:49:07,920 Heh. Întotdeauna există. 520 00:49:07,943 --> 00:49:11,413 Îți amintești de Christina, cel cu ochii mari căprui? 521 00:49:11,446 --> 00:49:12,925 Da, o iau. 522 00:49:12,948 --> 00:49:15,019 „Domnule Svenden, Mă întreb dacă ai vrea..." 523 00:49:15,050 --> 00:49:17,553 „a face o plimbare în noul Cadillac al lui tati.” 524 00:49:17,586 --> 00:49:18,894 Ha ha ha! 525 00:49:18,920 --> 00:49:22,663 - Era arătosă. - Eşti groaznic. 526 00:49:22,691 --> 00:49:25,968 Avea un cal și în hambarul tău? 527 00:50:01,496 --> 00:50:04,477 - Maior? - Bună dimineața, Joseph. 528 00:50:04,499 --> 00:50:07,036 Mi-am pierdut partenerul de vânătoare. M-am gandit ca ti-ar placea... 529 00:50:07,069 --> 00:50:09,071 să ieși și să tragă niște păsări cu mine. 530 00:50:09,104 --> 00:50:11,175 Am auzit că ești destul de bun. 531 00:50:12,507 --> 00:50:14,817 Aud la fel despre tine. 532 00:50:16,511 --> 00:50:17,990 Bine? 533 00:50:38,533 --> 00:50:39,978 Cam săritor acolo. 534 00:50:40,001 --> 00:50:42,072 - Heh. - Relaxează-te. 535 00:50:42,104 --> 00:50:44,550 Vor intra orice minut. 536 00:50:46,808 --> 00:50:49,345 Niciodată nu bag mai mult decât îmi trebuie. 537 00:50:49,378 --> 00:50:50,857 Şi tu? 538 00:50:50,879 --> 00:50:53,689 Nu. Absolut nu. 539 00:50:53,715 --> 00:50:56,662 Asta e bine. pur si simplu sunt prea batran... 540 00:50:56,685 --> 00:50:59,529 a ucide doar de dragul uciderii. 541 00:50:59,554 --> 00:51:02,558 Nu găsesc nicio plăcere mai în ea. 542 00:51:04,259 --> 00:51:06,705 Mi-a spus cineva că ai văzut un coiot... 543 00:51:06,728 --> 00:51:08,298 jos în jurul Drumului Ferry. 544 00:51:08,330 --> 00:51:11,971 Nu. Am crezut că este, dar m-am răzgândit. 545 00:51:12,000 --> 00:51:13,604 Era prea mare. 546 00:51:13,635 --> 00:51:17,481 Este un lup, și o să-l bat pe nenorocit. 547 00:51:17,506 --> 00:51:22,148 Am crezut că nu ai ucis creaturi doar pentru distracția. 548 00:51:22,177 --> 00:51:24,157 Ei bine, hai să luăm coioți, de exemplu. 549 00:51:24,179 --> 00:51:27,991 Acum, există un interesant creatură, foarte vicleană. 550 00:51:28,016 --> 00:51:31,054 Știai că pot smulge o găină, un purcel... 551 00:51:31,086 --> 00:51:32,724 un hamster, un mic animal de companie... fshht! 552 00:51:32,754 --> 00:51:34,995 Ieși de sub nasul tău doar asa? 553 00:51:35,023 --> 00:51:37,003 Înainte să știi, au plecat. 554 00:51:37,025 --> 00:51:38,663 Ei merită să fie uciși. 555 00:51:40,529 --> 00:51:43,635 Ei bine, au și spirit liber și hotărâtă. 556 00:51:43,665 --> 00:51:45,508 Prinzi piciorul unui coiot intr-o capcana... 557 00:51:45,534 --> 00:51:47,514 și o va mesteca a scăpa. 558 00:51:47,536 --> 00:51:50,073 Cu spirit liber, fundul meu. Sunt lacomi. 559 00:51:50,105 --> 00:51:52,016 Ce nu pot mânca sau dracu... 560 00:51:52,040 --> 00:51:54,543 ei se pisează, la fel ca orice alt câine. 561 00:52:01,483 --> 00:52:03,156 Iată că vin. 562 00:52:03,185 --> 00:52:04,687 Primul este al tău. 563 00:52:11,493 --> 00:52:12,699 Ochi de taur. 564 00:52:15,397 --> 00:52:18,503 Sunt puțin în dimineață. 565 00:53:11,753 --> 00:53:16,930 Uh... am crescut medicamentul ei. 566 00:53:16,958 --> 00:53:21,236 Deci... pentru puțin timp, ea va fi mai tulbure. 567 00:53:22,998 --> 00:53:28,038 Uh, cred că ar trebui, probabil spune-le surorilor tale. 568 00:53:30,872 --> 00:53:33,853 De ce? Deci pot începe să lupți... 569 00:53:33,875 --> 00:53:36,981 peste partea lor de lucruri pe aici? 570 00:53:37,012 --> 00:53:39,356 Eu și mama am avut o discuție. 571 00:53:39,381 --> 00:53:43,488 Ea a decis că nu vrea fie unul dintre ei știind. 572 00:53:43,518 --> 00:53:45,555 Ei bine, probabil că are dreptate. 573 00:54:47,015 --> 00:54:48,790 Uite ce ți-am adus. 574 00:54:48,817 --> 00:54:51,923 Este piure acru de bourbon. Are douăzeci de ani. 575 00:54:51,953 --> 00:54:54,991 Ah, știu ce este. 576 00:54:55,023 --> 00:54:57,003 Gustă-l. 577 00:54:57,025 --> 00:55:00,996 Nu acum. Prea mahmur. 578 00:55:01,029 --> 00:55:03,441 Vrei să-l vezi pe Bolo? 579 00:55:03,465 --> 00:55:05,809 Nu acum. 580 00:55:07,469 --> 00:55:09,471 Sunt prea excitat. 581 00:55:12,841 --> 00:55:14,115 Ce mai face mama ta? 582 00:55:15,977 --> 00:55:18,617 De ce te interesează în mama mea? 583 00:55:19,981 --> 00:55:21,961 E o bețivă, punct. 584 00:55:21,983 --> 00:55:24,486 De aceea nu sunt niciodată o sa bea. 585 00:55:31,493 --> 00:55:34,133 Iti place culoarea albastra? 586 00:55:36,431 --> 00:55:38,502 Cred că faci. 587 00:55:44,506 --> 00:55:45,814 Ha ha! 588 00:55:45,840 --> 00:55:48,548 Am crezut că o faci. 589 00:55:48,576 --> 00:55:51,648 Să mergem în casă. 590 00:55:51,680 --> 00:55:55,184 Nu. Ți-am spus, niciodată în casă. 591 00:55:55,216 --> 00:55:58,095 Nu mă mai iubești. 592 00:55:58,119 --> 00:55:59,757 Te iubesc, Catherine. 593 00:55:59,788 --> 00:56:01,859 Nu, nu. Te vei căsători cu Rosealee. 594 00:56:01,890 --> 00:56:05,770 Mă voi căsători cu Rosealee? Cine ți-a spus asta? 595 00:56:05,794 --> 00:56:07,899 Robert. El nu este foarte fericit de asta. 596 00:56:07,929 --> 00:56:11,467 Ei bine, voi doi ați primit îngrozitor de aproape, nu-i așa? 597 00:56:11,499 --> 00:56:13,274 Robert are nevoie de un prieten. 598 00:56:13,301 --> 00:56:15,338 Se simte confortabil cu mine, si el este dulce. 599 00:56:15,370 --> 00:56:16,542 imi place de el. 600 00:56:18,039 --> 00:56:20,883 Nu vreau să vorbesc despre Robert. 601 00:56:20,909 --> 00:56:23,446 Ce i-ai spus? 602 00:56:23,478 --> 00:56:27,949 Despre ce? Despre noi? Să te căsătorești? 603 00:56:27,982 --> 00:56:32,590 Ha ha ha! Nimic. 604 00:56:32,620 --> 00:56:35,032 Nu i-am spus nimic. 605 00:56:46,768 --> 00:56:50,113 Încă mă vrei, nu-i așa, Joseph? 606 00:56:55,510 --> 00:56:57,353 iti promit... 607 00:56:59,514 --> 00:57:02,461 N-aș face niciodată spune cuiva despre noi. 608 00:57:19,634 --> 00:57:23,343 Bună, Joe. Ce faci? 609 00:57:23,371 --> 00:57:26,079 Uh, dorm. Ce naiba? 610 00:57:28,843 --> 00:57:30,345 Doc! 611 00:57:36,017 --> 00:57:38,588 O să-i spună tatălui meu. 612 00:57:38,620 --> 00:57:40,293 Nu, nu va face. Nu va spune nimănui. 613 00:57:40,321 --> 00:57:43,359 - S-ar putea să se întoarcă aici. - Nu va spune nimănui. 614 00:57:54,402 --> 00:57:56,382 Bert, pot să iau un pahar? 615 00:57:56,471 --> 00:57:57,973 Sigur, Joe. 616 00:58:08,183 --> 00:58:09,526 Ea are cu siguranță... 617 00:58:09,551 --> 00:58:11,326 un aspect dulce corp mic pe ea... 618 00:58:11,353 --> 00:58:15,233 dar ar trebui să rămâi pentru adulți, prostule. 619 00:58:17,526 --> 00:58:18,834 Poftim. 620 00:58:18,860 --> 00:58:20,999 Mulțumesc, Bert. Multumesc. 621 00:58:21,029 --> 00:58:25,136 Când sunt atât de tineri și oricât de amestecată este... 622 00:58:25,166 --> 00:58:26,804 iti vor face probleme. 623 00:58:26,835 --> 00:58:28,314 O tratez pe mama ei. 624 00:58:28,336 --> 00:58:30,839 Desigur, poate vrei ceva probleme. 625 00:58:30,872 --> 00:58:33,216 Ești sigur ca naiba o să-l primesc. 626 00:58:33,241 --> 00:58:35,847 De cât timp se întâmplă asta? 627 00:58:35,877 --> 00:58:39,723 Nu știu. Trei luni, poate patru. 628 00:58:41,383 --> 00:58:43,329 A fost ideea ei. 629 00:58:43,351 --> 00:58:45,991 Ea are 17 ani, tu 47. A fost ideea ei? 630 00:58:46,021 --> 00:58:48,092 Te descurci, băiete. 631 00:58:48,123 --> 00:58:52,071 BINE. A fost ideea mea. 632 00:58:54,563 --> 00:58:58,443 Este prima inițiativă Am luat de ani de zile. 633 00:58:58,466 --> 00:59:03,142 Ce, esti... iau vitamine sau ceva? 634 00:59:03,171 --> 00:59:06,050 Rosealee pare destul de fericită. 635 00:59:06,074 --> 00:59:10,284 Ascultă, asta este... asta este o să iasă, știi. 636 00:59:10,312 --> 00:59:15,819 Ei bine... dacă este o să iasă, uh... 637 00:59:15,850 --> 00:59:19,798 Aș putea la fel de bine să-l păstrez, pentru că este distractiv. 638 00:59:19,821 --> 00:59:22,597 Am stat prea mult timp pe fund. 639 00:59:22,624 --> 00:59:26,663 Poate nu crezi asta, Doc, dar... 640 00:59:26,695 --> 00:59:30,006 Doar că nu am făcut dragoste atât în viața mea. 641 00:59:30,031 --> 00:59:32,341 Nu regreti cele pe care le faci... 642 00:59:32,367 --> 00:59:34,347 când vei fi bătrân și privind înapoi. 643 00:59:34,369 --> 00:59:36,679 Regreți doar cei pe care nu le faci... 644 00:59:36,705 --> 00:59:39,515 dar... Iosif... 645 00:59:39,541 --> 00:59:42,112 e îngrozitor de tânără. 646 00:59:48,383 --> 00:59:50,056 Ce mai face mama? 647 00:59:50,085 --> 00:59:53,225 Ea nu va rezista o lună. 648 00:59:55,223 --> 00:59:58,432 Nici tu, dacă maiorul află. 649 00:59:59,761 --> 01:00:02,970 Ei bine, poate doar te va împușca în piciorul bun. 650 01:00:08,403 --> 01:00:11,247 Oh, mai dă-i ceva. 651 01:00:12,240 --> 01:00:14,049 Oul mi s-a deschis. 652 01:00:14,075 --> 01:00:16,419 Ei bine, ia-ți încă unul. 653 01:00:20,749 --> 01:00:22,592 Whoo! 654 01:00:23,718 --> 01:00:25,459 Doi jos! 655 01:00:32,794 --> 01:00:34,671 Ce vrei să bei? 656 01:00:34,696 --> 01:00:36,733 O bere și suc de roșii. 657 01:00:36,765 --> 01:00:40,406 - Cathy. Robert. - Bună, domnule Svenden. 658 01:00:40,435 --> 01:00:41,937 Cathy. Robert. 659 01:01:05,894 --> 01:01:08,397 - Poftim. - Mulţumesc. 660 01:01:10,598 --> 01:01:12,874 Ei cheltuiesc mult timp împreună. 661 01:01:12,901 --> 01:01:16,348 - OMS? - Aceia doi. 662 01:01:33,755 --> 01:01:35,735 Bine dacă mă așez? 663 01:01:35,757 --> 01:01:37,259 Sigur. 664 01:01:51,940 --> 01:01:54,250 Robert e foarte dulce, stii asta? 665 01:01:54,275 --> 01:01:56,755 Ai făcut o treabă grozavă ridicându-l. 666 01:01:56,778 --> 01:01:59,418 E norocos sa ai o mama ca tine. 667 01:01:59,447 --> 01:02:02,394 Ei bine, mulțumesc. 668 01:02:02,417 --> 01:02:03,953 Știi ce, totuși? 669 01:02:03,985 --> 01:02:06,898 Cred că ar fi bine pentru el... 670 01:02:06,921 --> 01:02:10,198 dacă se simțea confortabil să vorbesc cu tine. 671 01:02:10,225 --> 01:02:14,401 Vorbește-mi? Despre ce? 672 01:02:14,429 --> 01:02:17,376 Nu ai observat? cat de deprimat este? 673 01:02:17,398 --> 01:02:21,278 Adică e foarte supărat despre tine și Iosif. 674 01:02:21,302 --> 01:02:24,909 Catherine, nu cred asta e treaba ta. 675 01:02:24,939 --> 01:02:28,580 Da, este. Robert e prietenul meu. 676 01:02:31,112 --> 01:02:33,388 Eu... îmi pare rău. 677 01:02:33,414 --> 01:02:35,792 Nu încerc pentru a provoca orice necaz. 678 01:02:39,587 --> 01:02:41,589 Scuzați-mă. 679 01:02:59,340 --> 01:03:02,344 Îmi place Catherine, stii asta? 680 01:03:02,377 --> 01:03:05,290 Are multă stăpânire. 681 01:03:05,313 --> 01:03:07,725 Robert se distrează cu ea. 682 01:03:18,560 --> 01:03:20,904 Vrei să intri în casă? 683 01:03:23,398 --> 01:03:24,741 Nu. 684 01:03:31,406 --> 01:03:33,079 Vino înăuntru. 685 01:03:35,243 --> 01:03:36,586 Nu. 686 01:03:40,915 --> 01:03:42,394 Hai să o facem aici. 687 01:03:42,417 --> 01:03:43,794 Ha ha ha! 688 01:03:43,818 --> 01:03:47,766 Iosif! Nu. Te rog, vino înăuntru. 689 01:03:50,091 --> 01:03:54,540 Nu. Știi, Cred că mă voi duce acasă. 690 01:04:19,721 --> 01:04:22,531 Ce te-a pătruns, Joey? 691 01:04:22,557 --> 01:04:25,595 Prostii cu o fată atât de tânără. 692 01:04:25,627 --> 01:04:27,868 Ştii? 693 01:04:27,896 --> 01:04:30,399 Bineînțeles că știu. 694 01:04:30,431 --> 01:04:34,538 Nu știu la cine crezi ai păcălit. 695 01:04:34,569 --> 01:04:38,745 Am văzut-o în prima zi acel Jeep a intrat în curte. 696 01:04:40,241 --> 01:04:43,051 Știu. 697 01:04:43,077 --> 01:04:47,389 Ce pot spune? Sunt un om rău. 698 01:04:47,415 --> 01:04:52,057 Dar uneori, este... 699 01:04:52,086 --> 01:04:54,032 distractiv să fii rău. 700 01:04:54,055 --> 01:04:57,628 Ha ha ha. Nu ești un om rău. 701 01:04:57,659 --> 01:05:01,766 Dacă asta i-a făcut pe bărbați răi, toți am fi pierduți. 702 01:05:09,637 --> 01:05:12,641 Oh, sunt obosit, Joey. 703 01:05:14,809 --> 01:05:17,119 Lasă-mă să te duc în pat, mamă. 704 01:05:17,145 --> 01:05:21,616 Nu, adică sunt obosit a acestui corp. 705 01:05:21,649 --> 01:05:24,129 Oh, este... 706 01:05:24,152 --> 01:05:27,964 este mai rău decât a avea un copil în fiecare zi. 707 01:05:27,989 --> 01:05:29,161 Oh! 708 01:05:34,329 --> 01:05:36,969 Oh, ia-mă acum, Joey. 709 01:05:36,998 --> 01:05:38,909 Oh! 710 01:06:14,302 --> 01:06:17,977 O să-l sun pe Dr. Evans si vezi ce crede. 711 01:06:18,006 --> 01:06:22,455 Nu, nu, nu este necesar. 712 01:06:22,477 --> 01:06:25,321 Te trezesc dimineața. 713 01:06:27,815 --> 01:06:31,319 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună. 714 01:07:45,159 --> 01:07:47,002 Rosealee! 715 01:07:50,164 --> 01:07:53,475 Rosealee! 716 01:07:53,501 --> 01:07:56,004 Unde naiba esti? 717 01:07:59,607 --> 01:08:02,952 Ce-i cu tine? Oamenii dorm aici. 718 01:08:02,977 --> 01:08:04,581 Ce este? 719 01:08:04,612 --> 01:08:07,422 Poate am gripat. 720 01:08:07,448 --> 01:08:09,894 Ai gripă de luni de zile. 721 01:08:09,917 --> 01:08:11,897 Te porți foarte ciudat... 722 01:08:11,919 --> 01:08:14,695 si nu cred este din cauza mamei tale. 723 01:08:14,722 --> 01:08:16,565 Atunci poate că este o schimbare de viață. 724 01:08:16,591 --> 01:08:18,434 Bărbații prin care trec de vârsta mea o schimbare de viață. 725 01:08:18,459 --> 01:08:19,995 Ei știu că vor muri... 726 01:08:20,027 --> 01:08:22,098 fără a face lucrurile pe care si-au dorit. 727 01:08:22,130 --> 01:08:24,440 Rahat. ce vrei sa faci... 728 01:08:24,465 --> 01:08:28,572 în afară de o stea de film ca toți ceilalți? 729 01:08:28,603 --> 01:08:29,946 ce vreau sa fac? 730 01:08:29,971 --> 01:08:31,973 Aș dori să cheltuiesc ceva vreme pe ocean... 731 01:08:32,006 --> 01:08:33,815 unde nu sunt elevi, fara oameni... 732 01:08:33,841 --> 01:08:35,548 intr-o barca... 733 01:08:35,576 --> 01:08:40,650 doar citesc, beau, pescuit, înot. 734 01:08:40,681 --> 01:08:42,752 Ştii ce altceva Aș vrea să fac? 735 01:08:42,783 --> 01:08:45,320 Aș vrea să te trag cu toate luminile aprinse. 736 01:08:45,353 --> 01:08:48,459 Mi-ar plăcea să fac totul m-am gandit vreodata la.. 737 01:08:48,489 --> 01:08:50,765 M-am săturat să te trag în întuneric... 738 01:08:50,791 --> 01:08:53,965 în serile de vineri şi duminică iar uneori miercuri. 739 01:08:57,565 --> 01:08:59,306 Uită-te la mine. 740 01:08:59,333 --> 01:09:01,074 am 47 de ani... 741 01:09:01,102 --> 01:09:04,811 și nu te-am tras niciodată la lumina zilei... 742 01:09:04,839 --> 01:09:06,785 darămite văzut oceanul. 743 01:09:06,807 --> 01:09:10,721 Am fost o dată la Washington. Nu am fost niciodată la New York. 744 01:09:10,745 --> 01:09:15,421 Vreau să ne schimbăm înainte îmbătrânim prea mult și murim... 745 01:09:15,449 --> 01:09:16,860 si e prea tarziu. 746 01:09:19,153 --> 01:09:21,997 Nu vrei sa actionezi altfel? 747 01:09:22,023 --> 01:09:25,493 M-am săturat de tine purtându-se ca o văduvă nenorocită. 748 01:09:27,562 --> 01:09:31,135 Te iubesc de atunci Aveam optsprezece ani. 749 01:09:31,165 --> 01:09:33,441 Îmi pare atât de rău. 750 01:09:33,467 --> 01:09:35,640 Îmi pare atât de rău că te-am dezamăgit. 751 01:09:35,670 --> 01:09:37,707 Uită-te la mine... in afara de piciorul meu... 752 01:09:37,738 --> 01:09:40,344 pe care l-ai văzut de o sută de ori. 753 01:09:40,374 --> 01:09:42,354 Arăt atât de ciudat... 754 01:09:42,376 --> 01:09:44,947 că trebuie să fiu inchide in intuneric... 755 01:09:44,979 --> 01:09:47,653 ca un nenorocit de ciudat? 756 01:09:47,682 --> 01:09:51,095 Nu te uiți la mine, si nu imi raspunzi. 757 01:09:53,354 --> 01:09:56,699 Vreau să mă tragi... 758 01:09:56,724 --> 01:10:01,571 cum ai făcut-o cu Orin cand aveai 16 ani... 759 01:10:01,596 --> 01:10:05,510 sau 20 sau 25... 760 01:10:05,533 --> 01:10:07,240 cum ai spus că ai făcut-o. 761 01:10:10,037 --> 01:10:14,110 Nu vreau să mă dracu cu un trist, profesor văduv... 762 01:10:14,141 --> 01:10:16,052 și apoi mor și se ofilește. 763 01:10:16,077 --> 01:10:18,990 Oh, taci. Te rog, taci. 764 01:10:26,921 --> 01:10:29,868 Trebuie să mă gândesc un minut. 765 01:10:35,263 --> 01:10:36,742 Am nevoie de o băutură. 766 01:10:36,764 --> 01:10:38,243 Ei bine, adu-mi și mie unul. 767 01:10:38,266 --> 01:10:40,439 Dacă o să am sa stai aici toata noaptea... 768 01:10:40,468 --> 01:10:43,347 cel putin pot face este să bei ceva. 769 01:11:39,427 --> 01:11:40,804 Tot drumul. 770 01:11:40,828 --> 01:11:43,536 Tot? 771 01:11:43,564 --> 01:11:45,805 Absolut. 772 01:12:18,399 --> 01:12:20,640 Ei bine, aici merge. 773 01:12:27,575 --> 01:12:30,215 Bun. 774 01:12:30,244 --> 01:12:32,224 Acum putem începe. 775 01:12:40,588 --> 01:12:42,067 Ha ha ha ha! 776 01:12:42,089 --> 01:12:44,592 Iosif... 777 01:12:47,094 --> 01:12:49,540 Este distractiv. 778 01:12:49,563 --> 01:12:52,737 Oh, Rosealee. 779 01:13:34,074 --> 01:13:39,717 Acum angajăm corpul a slujitorului tău credincios... 780 01:13:39,747 --> 01:13:42,921 spre grija ta iubitoare, Dumnezeule milostiv. 781 01:13:45,586 --> 01:13:47,725 Ține-o și protejează-o... 782 01:13:47,755 --> 01:13:51,100 până în momentul în care ea este alăturată de cei dragi... 783 01:13:51,125 --> 01:13:55,335 cum vom face toți într-o zi fi atât de alăturat. 784 01:13:55,362 --> 01:13:58,502 Faceți duș confortul dvs pe prietenii si cei dragi... 785 01:13:58,532 --> 01:14:00,341 adunați aici astăzi. 786 01:14:00,367 --> 01:14:01,971 Intră în inimile lor. 787 01:14:02,002 --> 01:14:03,777 Adu-le pace... 788 01:14:03,804 --> 01:14:06,785 sigur în cunoaștere ca o lume mai buna... 789 01:14:06,807 --> 01:14:09,344 ne așteaptă pe toți la sfârşitul trecerii vieţii. 790 01:14:09,376 --> 01:14:10,719 as vrea acum... 791 01:14:10,744 --> 01:14:12,951 pentru copii să faci un pas înainte, te rog. 792 01:14:12,980 --> 01:14:16,792 Charlotte, Marie și Joseph... 793 01:14:16,817 --> 01:14:18,956 poți acum încredințează-ți mamei... 794 01:14:18,986 --> 01:14:22,627 spre pământ din care toată viața izvorăște... 795 01:14:22,656 --> 01:14:25,330 și la care ne întoarcem cu toții. 796 01:14:46,847 --> 01:14:48,690 Nu, mulțumesc. 797 01:15:02,963 --> 01:15:04,806 Mai vrei ceva? 798 01:15:47,841 --> 01:15:49,616 Aici. 799 01:15:49,643 --> 01:15:51,418 Ce-i asta? 800 01:15:51,445 --> 01:15:54,619 Cum ai putut? 801 01:15:54,648 --> 01:15:56,992 Ce? 802 01:16:05,926 --> 01:16:08,600 Am crezut că am ajuns mult mai bine... 803 01:16:08,629 --> 01:16:10,438 după noaptea aceea. 804 01:16:13,934 --> 01:16:17,040 Aici am fost, recunoscând felicitările tale de simpatie... 805 01:16:17,071 --> 01:16:20,746 crezând că te-aș putea cruța durere suplimentară. 806 01:16:20,774 --> 01:16:22,947 crezi? 807 01:16:22,976 --> 01:16:26,924 Suntem mai buni. E doar un copil prost. 808 01:16:26,947 --> 01:16:29,120 Atunci de ce te draci cu un copil? 809 01:16:29,149 --> 01:16:31,459 Nu sunt suficient? 810 01:16:31,485 --> 01:16:34,159 Ți-am dat viața mea. 811 01:16:36,156 --> 01:16:39,137 Ei bine, m-am gândit aveam nevoie de niste... 812 01:16:39,159 --> 01:16:40,832 ajungând din urmă, știi. 813 01:16:40,861 --> 01:16:44,365 Oh, Doamne! Ai stat pe aici ma gandesc... 814 01:16:44,398 --> 01:16:48,608 și ți-a stricat viața, si trebuie sa platesc pentru asta? 815 01:16:49,670 --> 01:16:52,651 Nu voi primi inca o sansa. 816 01:16:54,441 --> 01:16:56,614 Oh, la naiba! 817 01:16:56,643 --> 01:16:58,714 Sper sa mori! 818 01:16:58,745 --> 01:17:00,452 Oh! 819 01:17:01,615 --> 01:17:03,288 Rosealee! 820 01:17:11,225 --> 01:17:13,933 Rosealee! 821 01:17:13,961 --> 01:17:16,771 Rosealee! 822 01:17:16,797 --> 01:17:19,107 Rosealee! 823 01:17:19,133 --> 01:17:22,114 Rosealee! 824 01:17:22,136 --> 01:17:23,342 Ce s-a întâmplat? 825 01:17:23,370 --> 01:17:24,610 Se luptau. 826 01:17:24,638 --> 01:17:26,174 Ce se întâmplă? 827 01:17:26,206 --> 01:17:28,152 De ce este supărat pe ea? 828 01:17:56,837 --> 01:17:58,316 Iosif? 829 01:17:58,338 --> 01:18:00,340 Ce? Da. 830 01:18:02,609 --> 01:18:04,418 ce faci? 831 01:18:04,444 --> 01:18:08,085 huh? Ce? 832 01:18:08,115 --> 01:18:09,924 esti beat. 833 01:18:09,950 --> 01:18:11,486 Oh. Uhh. 834 01:18:14,454 --> 01:18:18,300 Rosealee. Rosealee știe. 835 01:18:20,961 --> 01:18:23,441 imi pare rau... 836 01:18:23,463 --> 01:18:26,103 dar ea trebuia să știe mai devreme sau mai târziu. 837 01:18:26,133 --> 01:18:27,305 De ce? 838 01:18:28,969 --> 01:18:31,449 Pentru că vreau să mă căsătoresc cu tine. 839 01:18:31,471 --> 01:18:33,644 Nu mă căsătoresc cu nimeni! 840 01:18:38,312 --> 01:18:41,293 ma auzi? 841 01:18:41,315 --> 01:18:43,659 Nu o să mai pomenesc. 842 01:19:05,939 --> 01:19:07,782 Catherine? 843 01:19:13,280 --> 01:19:16,193 Catherine... 844 01:19:16,216 --> 01:19:17,957 nu. 845 01:19:23,290 --> 01:19:25,998 Nu fi supărat. 846 01:19:26,026 --> 01:19:28,973 Nu sunt supărat. 847 01:19:30,297 --> 01:19:33,107 te iubesc... 848 01:19:33,133 --> 01:19:35,272 dar eu... 849 01:19:35,302 --> 01:19:38,408 Și eu o iubesc pe Rosealee. 850 01:19:40,974 --> 01:19:44,615 Îți amintești Am spus că voi afla... 851 01:19:44,645 --> 01:19:46,818 singurul lucru la care te pricepi? 852 01:19:55,822 --> 01:19:57,665 Nu asculți. 853 01:20:09,002 --> 01:20:11,505 O să-ți pară rău. 854 01:20:26,320 --> 01:20:29,164 Rosealee? 855 01:20:32,693 --> 01:20:36,573 Rosealee, avem să vorbesc chiar acum. 856 01:20:36,596 --> 01:20:39,577 nu ma pot casatori cu tine... 857 01:20:39,599 --> 01:20:42,842 și fii fantoma lui Orin pentru tot restul vieții mele. 858 01:20:42,869 --> 01:20:45,679 La naiba cu fantoma lui Orin. 859 01:20:45,706 --> 01:20:48,016 Orin este mort, iar eu sunt în viață... 860 01:20:48,041 --> 01:20:50,146 trăind trei mile sus pe drum... 861 01:20:50,177 --> 01:20:52,589 întrebându-mă de ce am vreodată mi-a dat viata... 862 01:20:52,612 --> 01:20:55,525 unui nebun al naibii. 863 01:20:58,885 --> 01:21:01,161 Este 2:00 dimineața. 864 01:21:01,188 --> 01:21:04,533 Te rog să pleci înainte să te trezești Lily? 865 01:21:29,316 --> 01:21:31,853 Nu-l vei lăsa stai aici, tu? 866 01:21:37,190 --> 01:21:40,137 Vei primi o pătură, te rog? 867 01:21:42,963 --> 01:21:46,308 Robert, te rog a lua o pătură? 868 01:21:58,879 --> 01:22:01,223 Vreau să-l iei afară de aici. 869 01:22:01,248 --> 01:22:02,818 E un prost. 870 01:22:03,884 --> 01:22:05,795 Ma simt ca un prost... 871 01:22:05,819 --> 01:22:09,631 de parcă eu am fost cel mai grav de vreo glumă uriașă sau așa ceva. 872 01:22:09,656 --> 01:22:11,966 Crede-ma, nimeni nu râdea. 873 01:22:11,992 --> 01:22:14,165 Atât este el... un ticălos. 874 01:22:17,831 --> 01:22:20,368 Catherine doar s-a plictisit si excitat... 875 01:22:20,400 --> 01:22:22,277 iar bărbatul și-a pierdut capul. 876 01:22:22,302 --> 01:22:24,304 Va trece peste asta, si tu la fel. 877 01:22:24,337 --> 01:22:25,782 Nu este adevărat. 878 01:22:25,806 --> 01:22:29,310 Catherine este o persoană minunată. El a sedus-o. 879 01:22:29,342 --> 01:22:32,255 Robert, ești un ignorant furnică pisică. 880 01:22:32,279 --> 01:22:34,316 Nu știi primul lucru despre femei. 881 01:22:34,347 --> 01:22:37,385 Știu mai multe decât crezi. Ea este prietena mea. 882 01:22:37,417 --> 01:22:38,987 Sunt doar pentru ea. 883 01:22:39,019 --> 01:22:42,831 Oh, mare afacere. Doamne. 884 01:22:42,856 --> 01:22:44,494 Deci Catherine e tânără si frumoasa... 885 01:22:44,524 --> 01:22:46,834 si ea vine dintr-o familie nefericita... 886 01:22:46,860 --> 01:22:48,999 și fac dragoste. 887 01:22:49,029 --> 01:22:50,667 De ce nu pot oamenii să facă dragoste... 888 01:22:50,697 --> 01:22:54,338 fără toate acestea al naibii de răutate? 889 01:22:54,367 --> 01:22:56,779 Acum, sunt multe prostii. 890 01:22:56,803 --> 01:23:00,114 Ce naiba știi despre ceea ce simt? 891 01:23:56,795 --> 01:24:00,004 Ei bine, asta a fost un fiu de cățea dur... 892 01:24:00,032 --> 01:24:02,444 pe noi doi, nu-i așa? 893 01:24:20,319 --> 01:24:23,027 Ce pot să-ți spun, fiule? 894 01:24:25,891 --> 01:24:28,565 Ce știi despre tatăl meu? 895 01:24:28,594 --> 01:24:31,404 Tatăl tău? 896 01:24:31,430 --> 01:24:36,345 Era mai bun în toate decât mine, cu excepția pescuitului. 897 01:24:38,937 --> 01:24:43,579 Îi plăcea să se bată cu pumnii, și el se pricepea și la asta. 898 01:24:43,609 --> 01:24:46,419 Ți-a plăcut de el? 899 01:24:46,445 --> 01:24:49,858 Am crezut că este cel mai mare. 900 01:24:49,881 --> 01:24:52,725 Era cel mai bun prieten al meu. 901 01:24:52,751 --> 01:24:55,925 De ce s-a dus la război? 902 01:24:55,954 --> 01:24:57,934 El nu a fost recrutat. 903 01:24:57,956 --> 01:25:01,927 Adică, de ce te-a părăsit si mama ta? 904 01:25:02,995 --> 01:25:05,271 Vrei adevărul? 905 01:25:05,297 --> 01:25:09,439 S-a plictisit cu lucruri pe aici. 906 01:25:14,806 --> 01:25:16,251 BINE. 907 01:25:16,274 --> 01:25:19,653 Vreau să te avertizez despre ceva. 908 01:25:19,678 --> 01:25:22,181 Vrei să mă avertizi despre ce? 909 01:25:22,214 --> 01:25:23,989 Maiorul știe. 910 01:25:24,016 --> 01:25:26,997 Cred că vine afară să te văd. 911 01:28:23,795 --> 01:28:26,173 Ține-l. 912 01:28:28,133 --> 01:28:31,512 Joseph, ce faci? 913 01:28:31,536 --> 01:28:33,311 esti inarmat? 914 01:28:33,338 --> 01:28:39,311 Nu. Isuse. De ce aș fi înarmat? 915 01:28:44,382 --> 01:28:46,123 Cine e acela din Jeep? 916 01:28:46,151 --> 01:28:49,132 Soția mea. Putem intra? 917 01:28:50,622 --> 01:28:52,033 Desigur. 918 01:28:52,057 --> 01:28:53,968 Bun. 919 01:28:55,927 --> 01:28:59,898 Vrei să stai jos și bei ceva? 920 01:28:59,931 --> 01:29:01,877 Da, multumesc. 921 01:29:23,188 --> 01:29:25,190 Am căutat asta. 922 01:29:40,405 --> 01:29:41,850 Multumesc. 923 01:29:54,419 --> 01:29:58,959 aveam de gând să încep vorbind despre pescuit. 924 01:30:01,927 --> 01:30:03,804 Văd că îți tremură mâna. 925 01:30:05,196 --> 01:30:08,405 spuse Catherine aveai de gând să te căsătorești cu ea. 926 01:30:08,433 --> 01:30:10,071 Este adevărat? 927 01:30:11,937 --> 01:30:14,918 Nu. Nu, nu este. 928 01:30:14,940 --> 01:30:18,319 Ar fi prost. Eu, uh... 929 01:30:18,343 --> 01:30:20,755 Nu sunt genul ei. 930 01:30:20,779 --> 01:30:22,554 Care este felul ei? 931 01:30:24,649 --> 01:30:27,926 Cineva care este bogat si educat. 932 01:30:27,953 --> 01:30:30,957 Cineva care este sofisticat... 933 01:30:30,989 --> 01:30:34,436 și locuiește în oraș, mai aproape de vârsta ei. 934 01:30:34,459 --> 01:30:36,769 Am vrut să știi ca nu am fost pacalit... 935 01:30:36,795 --> 01:30:39,298 și nu-mi place să fiu păcălit. 936 01:30:39,331 --> 01:30:41,675 Am mutat-o aici... 937 01:30:41,700 --> 01:30:46,149 parțial pentru a scăpa din genul acela de oameni. 938 01:30:46,171 --> 01:30:49,516 Dar Catherine a avut un semestru bun... 939 01:30:49,541 --> 01:30:51,418 poate cel mai bun ei încă. 940 01:30:51,443 --> 01:30:54,583 Nu stiu ce fel a vieții pe care o duci... 941 01:30:54,612 --> 01:30:56,683 dar aș ghici ca nu ai experienta... 942 01:30:56,715 --> 01:30:58,888 în aceste lucruri. 943 01:30:58,917 --> 01:31:01,420 Nu, cred că nu sunt. 944 01:31:03,855 --> 01:31:07,166 A fost prima mea oară a face asa ceva. 945 01:31:08,660 --> 01:31:12,073 Dar eu, uh... heh heh. 946 01:31:12,097 --> 01:31:16,842 Părea că nu mă puteam abține, chiar și atunci când știam că e greșit. 947 01:31:16,868 --> 01:31:19,246 Cred că și tu ai greșit. 948 01:31:19,270 --> 01:31:21,443 Dar nu pot da vina pe tine total... 949 01:31:21,473 --> 01:31:23,009 pentru că, știind-o pe Catherine... 950 01:31:23,041 --> 01:31:26,181 Știu că probabil a fost mai puțin de jumătate din ideea ta. 951 01:31:26,211 --> 01:31:28,452 Nu pot să-ți spun ce se întâmplă în mintea ei. 952 01:31:28,480 --> 01:31:30,426 Ești cumsecade, știu asta. 953 01:31:30,448 --> 01:31:34,021 Știu doar că nu ar trebui incearca sa te casatoresti cu ea. 954 01:31:34,052 --> 01:31:38,228 Ești mai abuzat de tine însuți decât cineva care a profitat. 955 01:31:38,256 --> 01:31:41,999 Domnule Svenden, esti constient ca stiu... 956 01:31:42,027 --> 01:31:45,008 te-ai încurcat fiica mea? 957 01:31:45,030 --> 01:31:47,169 Beverly... 958 01:31:47,198 --> 01:31:48,836 Dragă, ai ascultat? 959 01:31:48,867 --> 01:31:51,643 - Taci. - Doamna... 960 01:31:51,669 --> 01:31:53,876 Beverly, haide, dragă. Să mergem acasă. 961 01:31:53,905 --> 01:31:55,885 A fost o zi lungă. 962 01:31:55,907 --> 01:31:57,978 Sunt obosit, iar tu ești obosit. 963 01:32:00,912 --> 01:32:02,357 Vom vorbi din nou. 964 01:32:05,083 --> 01:32:07,222 Să mergem la mașină. 965 01:32:09,854 --> 01:32:12,494 Aștept, domnule Svenden. 966 01:32:14,359 --> 01:32:15,667 Oh! 967 01:32:15,693 --> 01:32:17,331 Beverly, e timpul să plecăm. 968 01:32:17,362 --> 01:32:19,569 Bastard! 969 01:32:19,597 --> 01:32:21,634 Haide. 970 01:32:21,666 --> 01:32:23,873 E bine. Haide. 971 01:32:53,131 --> 01:32:55,270 Cum ai ieșit aici? 972 01:32:55,300 --> 01:32:56,779 Robert m-a adus. 973 01:32:56,801 --> 01:32:59,145 - Unde este el? - A plecat. 974 01:33:03,608 --> 01:33:07,784 Tata a spus că va avea această mică discuție cu tine. 975 01:33:07,812 --> 01:33:10,486 Ei bine, cu siguranță a făcut-o, și mama ta, de asemenea. 976 01:33:14,085 --> 01:33:17,066 Tata a spus că ești nu te vei căsători niciodată cu mine... 977 01:33:17,088 --> 01:33:19,728 și că am fost doar jucând prostul. 978 01:33:19,757 --> 01:33:22,738 Nu este adevărat, nu-i așa? 979 01:33:22,760 --> 01:33:24,603 Pentru că asta nu poate fi adevărat. 980 01:33:24,629 --> 01:33:26,540 Adică, nu vezi ti-am dat... 981 01:33:26,564 --> 01:33:28,635 cel mai bun an din viața mea? 982 01:33:28,666 --> 01:33:30,543 Ha ha! 983 01:33:30,568 --> 01:33:32,980 Asta e o prostie. 984 01:33:33,004 --> 01:33:35,951 Ce aveai de gând să faci anul ăsta, la naiba cu Robert? 985 01:33:35,974 --> 01:33:39,444 Și uite ce Mi-am făcut viața. 986 01:33:39,477 --> 01:33:42,890 Și nici măcar nu avem cunoscut de un an. 987 01:33:44,883 --> 01:33:46,885 Te joci din nou. 988 01:33:49,888 --> 01:33:51,424 Catherine. 989 01:33:54,392 --> 01:33:57,373 Ne pasă mult unul de celălalt. 990 01:33:57,395 --> 01:34:00,239 Am avut câteva vremuri frumoase împreună. 991 01:34:01,966 --> 01:34:05,106 Dar sunt un al naibii de bătrân... 992 01:34:05,136 --> 01:34:07,173 si esti draguta... 993 01:34:07,205 --> 01:34:09,310 si esti stralucitor... 994 01:34:09,340 --> 01:34:11,946 iar tu ai șaptesprezece ani. 995 01:34:11,976 --> 01:34:14,616 Am crezut că mă iubești. 996 01:34:14,646 --> 01:34:17,320 te iubesc... 997 01:34:17,348 --> 01:34:19,521 suficient pentru a sti ce este bine pentru tine. 998 01:34:19,551 --> 01:34:21,997 Nu. Tu ești ceea ce este bun pentru mine. 999 01:34:22,020 --> 01:34:23,624 Haide, hai să... 1000 01:34:23,655 --> 01:34:26,932 Nu putem fi doar iubiți cum am fost la început? 1001 01:34:28,860 --> 01:34:33,138 Pun pariu că nu te vei căsători cu mine daca as intreba. 1002 01:34:33,164 --> 01:34:35,144 M-ai folosit... 1003 01:34:35,166 --> 01:34:38,875 până ai ieșit din oraș. 1004 01:34:38,903 --> 01:34:40,507 E bine. 1005 01:34:54,419 --> 01:34:56,057 Heh. 1006 01:34:57,388 --> 01:35:00,426 Am făcut ceva rău. 1007 01:35:00,458 --> 01:35:02,267 Ce? 1008 01:35:03,995 --> 01:35:05,906 Uite. 1009 01:35:07,632 --> 01:35:10,169 Isus! Ce naiba ai facut? 1010 01:36:25,343 --> 01:36:27,482 Bolo! 1011 01:36:31,215 --> 01:36:33,217 Bolo! 1012 01:37:07,151 --> 01:37:09,324 Tu... esti bine? 1013 01:37:18,196 --> 01:37:19,834 Aoleu. 1014 01:37:24,001 --> 01:37:25,173 Uhh. 1015 01:37:31,843 --> 01:37:33,845 Ce făceai? 1016 01:37:35,847 --> 01:37:38,123 Eram supărat pe tine. 1017 01:37:38,149 --> 01:37:41,153 Deci aveai de gând să-ți arzi calul? 1018 01:37:44,422 --> 01:37:47,426 Am crezut că îl vei salva... 1019 01:37:47,458 --> 01:37:49,597 dar nu ai făcut-o. 1020 01:37:56,367 --> 01:37:58,313 Haide. 1021 01:37:58,336 --> 01:38:00,338 Haide. 1022 01:38:00,371 --> 01:38:02,942 Am să te duc acasă. 1023 01:38:33,771 --> 01:38:35,216 Heh. 1024 01:40:37,261 --> 01:40:40,572 am auzit despre ce s-a întâmplat aseară. 1025 01:40:40,598 --> 01:40:43,101 A mai rămas ceva din hambar? 1026 01:40:44,402 --> 01:40:45,813 Nu. 1027 01:40:45,836 --> 01:40:48,112 A dispărut complet. 1028 01:40:57,915 --> 01:40:59,690 E ciudat, dar... 1029 01:40:59,717 --> 01:41:02,129 Cred că te-am eșuat... 1030 01:41:02,153 --> 01:41:05,293 luându-te de la sine înțeles în toți acești ani, dar... 1031 01:41:10,695 --> 01:41:13,938 Știi de ce iti place Catherine... 1032 01:41:13,965 --> 01:41:17,378 în afară de corpul ei, evident? 1033 01:41:19,370 --> 01:41:22,351 Este pentru că ea nu este încă o persoană. 1034 01:41:22,373 --> 01:41:26,446 Nu trebuie să dai orice despre tine pentru ea. 1035 01:41:26,477 --> 01:41:28,855 La naiba, nu ar fi făcut-o chiar stiu asta... 1036 01:41:28,879 --> 01:41:31,985 dacă ai fi dat orice pentru ea. 1037 01:41:34,385 --> 01:41:36,387 Poate asa. Nu știu. 1038 01:41:40,891 --> 01:41:42,893 Nu am nicio scuză. 1039 01:41:45,329 --> 01:41:46,865 Heh. 1040 01:41:46,897 --> 01:41:49,639 Presupun că am vrut a fi purtat... 1041 01:41:51,268 --> 01:41:54,545 Și cu siguranță nu credeam ca... 1042 01:41:54,572 --> 01:41:57,109 când eu și Catherine am început. 1043 01:41:59,310 --> 01:42:02,348 Dar asta m-a făcut să merg. 1044 01:42:05,349 --> 01:42:09,729 Apoi am avut acea noapte în care tu și cu mine ne-am lăsat duși de cap... 1045 01:42:09,754 --> 01:42:12,530 pentru prima dată de când eram tineri. 1046 01:42:17,194 --> 01:42:21,768 Făceam ceva care, uh... de fapt nu stiam... 1047 01:42:21,799 --> 01:42:25,372 ce urma să facem înainte să o facem. 1048 01:42:33,544 --> 01:42:36,684 Ei bine, vreau să fiu dus, de asemenea. 1049 01:43:06,844 --> 01:43:09,347 Te iubesc, Rosealee. 1050 01:43:11,849 --> 01:43:13,829 Întotdeauna am. 1051 01:44:14,912 --> 01:44:16,323 Ah! 1052 01:44:16,347 --> 01:44:18,258 Iosif! 1053 01:44:18,282 --> 01:44:20,626 Joseph, haide! 1054 01:44:27,358 --> 01:44:29,668 Haide!