1 00:02:39,920 --> 00:02:44,311 Aqu� Waller desde el area C, intento encontrar el error del sistema. 2 00:02:44,400 --> 00:02:47,471 Voy a enviarte a Joe para que te ayude. 3 00:02:47,559 --> 00:02:50,517 Estupendo. 4 00:02:53,878 --> 00:02:57,427 Vaya instalaci�n que tienen aqu� abajo. 5 00:03:05,517 --> 00:03:08,475 �Qui�n anda ahi? 6 00:03:10,037 --> 00:03:12,994 Dije que quien anda por ah�. 7 00:03:29,195 --> 00:03:32,186 - �Qu� ha sido eso? - �El qu�? 8 00:03:32,554 --> 00:03:36,342 Creo que nos estamos metiendo en un problema 9 00:03:36,714 --> 00:03:39,432 Rel�jate. 10 00:03:39,513 --> 00:03:43,552 Vigila y conf�a en mi. 11 00:03:43,633 --> 00:03:46,830 A ver peque�a. 12 00:03:46,913 --> 00:03:49,824 Jess, date prisa. 13 00:03:49,912 --> 00:03:53,029 Unos segundos mas. 14 00:03:53,552 --> 00:03:56,988 - Y ya est�. - Mierda. 15 00:03:57,472 --> 00:04:01,510 No me vengas con eso, Hal. Las pruebas ya terminaron. 16 00:04:01,591 --> 00:04:04,389 Esto deber�a estar funcionando a tope desde hace dos meses. 17 00:04:04,471 --> 00:04:08,429 Escucha Joe, el sistema esta practicamente recien desembalado. 18 00:04:08,510 --> 00:04:14,460 - Seguimos puliendo los fallos. - Esta cosa ya deber�a funcionar solita. 19 00:04:15,550 --> 00:04:17,507 �Qu� mierda...? 20 00:04:18,149 --> 00:04:21,937 - �Hal, sigues ahi? - Si, �que pasa? 21 00:04:22,029 --> 00:04:28,887 He encontrado el problema. Est� al sur del subnivel C. 22 00:04:29,308 --> 00:04:33,267 - Esto est� totalmente hecho polvo. - Ya veo. Oye Manny. 23 00:04:33,428 --> 00:04:36,703 - �Si? - �Has contactado con Waller? 24 00:04:36,787 --> 00:04:42,157 - �Ese idiota? Sigue haciendo cagadas - �Sigues ah� Hal? 25 00:04:42,987 --> 00:04:46,945 - Si, repiteme el mensaje. - Sigo explorando. 26 00:04:47,026 --> 00:04:50,985 Los conductos de gas que van en el techo, 27 00:04:51,066 --> 00:04:55,024 la electricidad, el alumbrado, los monitores, todo hecho un lio. 28 00:04:55,105 --> 00:04:59,337 �Cuanta gente hay disponible? 29 00:04:59,425 --> 00:05:03,656 Tu, yo y unos pocos mas. �En que estas pensando? 30 00:05:03,744 --> 00:05:07,817 En que no tengo el equipo como para reparar algo as�. 31 00:05:07,904 --> 00:05:11,896 Mas vale que que empieces a mover el asunto 32 00:05:11,983 --> 00:05:14,736 y solicites el envio de un equipo para que repare esto. 33 00:05:14,823 --> 00:05:19,101 - De acuerdo. - Voy a echar un vistazo, 34 00:05:19,183 --> 00:05:22,140 luego subo. 35 00:05:42,232 --> 00:05:47,097 - Nos podemos meter en un lio... - No va a pasar nada. 36 00:05:50,419 --> 00:05:53,729 - Impresionante. - �Que es esto, Jess? 37 00:05:53,819 --> 00:05:57,174 Explosivos industriales. 38 00:06:04,818 --> 00:06:08,856 - Date prisa. - Tranqui, 39 00:06:09,857 --> 00:06:10,925 sigue vigilando y fiate de mi. 40 00:06:14,217 --> 00:06:16,776 No se muevan 41 00:06:17,216 --> 00:06:20,765 �Que diablos creen que estan haciendo? 42 00:06:21,136 --> 00:06:25,128 Davey quiero que vayas inmediatamente arriba. 43 00:06:25,215 --> 00:06:29,094 - Dile a tu padre que le voy a llamar. - Si se�or. 44 00:06:29,215 --> 00:06:33,685 �M�rame! Otra vez haciendo payasadas. 45 00:06:33,774 --> 00:06:38,290 - Solo queriamos divertirnos. - �Divertiros? Maldita sea Jess. 46 00:06:38,374 --> 00:06:42,286 Hay un mont�n de equipo jodido por todos lados. 47 00:06:42,373 --> 00:06:46,810 Vamos, tienes que salir de aqui antes de que alguien mas se entere. 48 00:06:46,893 --> 00:06:49,851 Vamos, muevete. 49 00:07:04,990 --> 00:07:06,828 �Joe? 50 00:07:09,051 --> 00:07:13,566 Va a ser solo un minuto, no vayas a ninguna parte. 51 00:07:19,409 --> 00:07:21,286 - Hola. - Hola. 52 00:07:21,369 --> 00:07:24,247 - �C�mo est�s Mike? - �Has dejado de meterte en lios? 53 00:07:24,329 --> 00:07:26,399 - No. - Claro que no. 54 00:07:26,489 --> 00:07:29,958 - �Quieres probarlo? - �C�mo? Claro que si. 55 00:07:30,808 --> 00:07:33,322 Pues toma los mandos. 56 00:07:40,727 --> 00:07:43,195 Despacio. 57 00:07:43,287 --> 00:07:47,518 Hagas lo que hagas no subas la palanca que abre aquellas puertas. 58 00:07:47,606 --> 00:07:51,645 y las manda 50 metros 59 00:07:51,806 --> 00:07:54,764 directamente hacia abajo. 60 00:08:00,525 --> 00:08:04,642 Hay que llegar a la CPU central que controla casi todo el sistema. 61 00:08:04,724 --> 00:08:08,763 De todas maneras he dado la alerta y acudir� un equipo en unas dos horas. 62 00:08:08,844 --> 00:08:12,883 Bien, me voy a la zona de la aver�a. Avisame cuando lleguen. 63 00:08:12,964 --> 00:08:17,002 Otro d�a y otro dolor de cabeza. Te veo all�. 64 00:08:19,643 --> 00:08:23,317 Te veo luego. 65 00:08:23,642 --> 00:08:27,197 - Te est�s pasando Jess y lo sabes. - Me dijo que no habria problema. 66 00:08:27,232 --> 00:08:28,973 Ven, v�monos. 67 00:08:39,433 --> 00:08:40,638 Hola Zeb. 68 00:08:41,640 --> 00:08:46,077 - Me tomar� uno de estos. - �Que tal van las cosas hoy? 69 00:08:46,160 --> 00:08:49,118 Bien. 70 00:08:49,640 --> 00:08:53,951 Esos malditos coyotes de nuevo. Todas las noches lo mismo. 71 00:08:54,039 --> 00:08:58,988 Enseguida vuelvo, voy a soltar unos escobazos. 72 00:09:00,438 --> 00:09:04,477 Sabes que puedes ir a la carcel por cambiar los cables. 73 00:09:04,558 --> 00:09:07,914 Esto pertenece al gobierno, y no se andan con chiquitas. 74 00:09:07,998 --> 00:09:10,374 - �De que cables hablas? - No me vengas con mentiras. 75 00:09:10,409 --> 00:09:16,165 �Sabes en que posici�n me pones? No te voy a poder cubrir siempre. 76 00:09:24,876 --> 00:09:27,153 Tengo algo para ti. 77 00:09:36,634 --> 00:09:40,309 Ahi anda ese hijo de puta. 78 00:09:43,634 --> 00:09:46,943 La proxima te voy a meter cuatro tiros. 79 00:09:57,352 --> 00:10:00,822 Lo siento, no queria joder. 80 00:10:01,192 --> 00:10:02,150 Bueno 81 00:10:05,256 --> 00:10:09,307 - �Que ha sido eso? - Quedate aqu�. 82 00:10:11,391 --> 00:10:13,745 �Zeb? �Zeb? 83 00:10:19,630 --> 00:10:24,129 Por Dios. �Zeb? �Zeb? 84 00:11:38,061 --> 00:11:42,020 Pues le estaba dando esa chica anoche, y todo iba muy bien, 85 00:11:42,118 --> 00:11:45,087 y de repente son� el telefono, result� que era mi mujer. 86 00:11:45,507 --> 00:11:48,235 Y por supuesto que se me quedo como la de un pitufo. 87 00:11:49,169 --> 00:11:54,506 Y le tir� la bronca por levantarme tan tempranico. 88 00:11:57,939 --> 00:12:00,060 Mierda. �Donde est� el...? 89 00:12:02,618 --> 00:12:03,831 Miralo de esta manera Monk 90 00:12:03,832 --> 00:12:06,832 No puedes satisfacer a todas las mujeres del mundo con tus atributos. 91 00:12:08,318 --> 00:12:13,411 Lo que si ,que me va a tener que pagar el triple por venir temprano es esta... 92 00:12:13,498 --> 00:12:15,168 �Que hay Reed? 93 00:12:15,257 --> 00:12:19,933 - No fu� mi idea,eso seguro. - �De que va esta ll�mada urgente? 94 00:12:20,017 --> 00:12:22,168 Yo me preguntaba lo mismo. 95 00:12:24,256 --> 00:12:28,169 �Que te pasa hijo de puta? �Tienes ganas de una paliza? 96 00:12:28,256 --> 00:12:33,887 - �Ves esto? La proxima te lo estampo. - Parece que andamos gru�ones hoy. 97 00:12:33,975 --> 00:12:37,888 - No, solo paso de tus boludecs. - Tambien tienes una cara terrible. 98 00:12:37,975 --> 00:12:40,346 - �Como estas? - Bien, �como estas tu? 99 00:12:41,040 --> 00:12:43,623 �Alguien sabe de que va esta llamada tan temprana? 100 00:12:44,467 --> 00:12:47,249 Lo unico que se es que levantaron este culo y le dijeron que viniera. 101 00:12:47,464 --> 00:12:48,651 Sera lo de siempre. 102 00:12:48,652 --> 00:12:51,652 Unos putos estudiantes con los pitos en las manos 103 00:12:52,686 --> 00:12:55,660 - Monk, tu si que tienes clase. - Gracias. 104 00:12:58,372 --> 00:13:01,604 �Estamos todos? Perdonen por el madrug�n 105 00:13:01,692 --> 00:13:04,348 pero esta es la forma en la que se gana la plata grande 106 00:13:04,370 --> 00:13:05,900 - Si claro. - Pues yo ya soy rico. 107 00:13:06,332 --> 00:13:10,449 Hay un problema en una planta en el desierto a 160 kilometros. 108 00:13:10,531 --> 00:13:15,843 El Mayor McQuade del ejercito es quien estar� al mando. 109 00:13:15,930 --> 00:13:18,830 Si teneis alguna pregunta hagansela al Mayor. 110 00:13:20,530 --> 00:13:24,966 Yucca Mountain es una mina de uranio perteneciente al ejercito. 111 00:13:25,049 --> 00:13:28,699 El equipo es muy sofisticado y da los t�picos problemas de los sistemas nuevos. 112 00:13:28,734 --> 00:13:32,661 Ya saben, cortes de energia y dem�s. Anoche sufrio una sobrecarga. 113 00:13:33,117 --> 00:13:36,054 - �Y cual es el problema? - No estamos seguros. 114 00:13:36,089 --> 00:13:39,842 Las comunicaciones se cortaron despues del aviso y no ha habido mas contactos. 115 00:13:39,877 --> 00:13:43,619 Normalmente no se admiten civiles en estas instalaciones, 116 00:13:43,654 --> 00:13:47,258 pero no hay mas personal disponible y vustedes estaban a mano. 117 00:13:47,367 --> 00:13:50,169 �Y cuanto vamos a sacar? - La tarifa normal. 118 00:13:50,204 --> 00:13:54,256 - Vaya sorpresa - Quiero un trabajo rapido y limpio. 119 00:13:54,603 --> 00:13:57,094 Creen que el problema esta en el cableado. 120 00:13:57,129 --> 00:13:59,586 Llevaremos equipos de deteccion de radiacion, 121 00:13:59,621 --> 00:14:02,040 por si tenemos que bajar. No os preocupeis, es solo por precaucion. 122 00:14:02,631 --> 00:14:07,352 Si tu gente sabe tanto, �por qu� no sacan ellos sus culos de la camita? 123 00:14:09,481 --> 00:14:11,461 Si tienes algun problema, quiero saberlo ahora mismo. 124 00:14:11,669 --> 00:14:14,145 Porque a mi no me gustan los problemas. �Como te llamas? 125 00:14:14,421 --> 00:14:16,236 Monk. 126 00:14:16,437 --> 00:14:18,440 - �Hay algun problema, Monk? - No. 127 00:14:18,475 --> 00:14:24,075 Porque en este trabajo har�s exactamente lo que se te ordene y nada mas. 128 00:14:24,110 --> 00:14:25,932 �Entendido Monk? 129 00:14:27,923 --> 00:14:32,013 - Si se�or. - El helicoptero nos espera. 130 00:14:32,322 --> 00:14:33,931 Agarren el equipo y en marcha. 131 00:14:43,361 --> 00:14:44,858 Te luciste, Monk. 132 00:14:59,239 --> 00:15:03,198 �Vamos, vamos! 133 00:15:20,077 --> 00:15:25,389 - �Quien se cree que es? - El jefe. 134 00:15:32,356 --> 00:15:33,327 Ya... 135 00:15:35,395 --> 00:15:39,354 - 306 contacta con Control - Roger, Dennis. 136 00:15:39,435 --> 00:15:43,786 - Aqui 306 para identificacion, cambio. - Entendido 306. 137 00:16:27,709 --> 00:16:31,011 Atencion Control, contacto visual, cambio. 138 00:16:31,046 --> 00:16:32,234 Adelante Control. 139 00:16:35,070 --> 00:16:37,383 Conteste Control Operativo, por favor. 140 00:16:42,308 --> 00:16:45,936 - Tenemos interferencias. - Ya veo, vale. Aterriza esto, por favor. 141 00:16:46,027 --> 00:16:49,497 Girando para aterrizar Empieza la fiesta. 142 00:17:20,457 --> 00:17:23,075 - �Preparense todos! - Que empiece la fiesta. 143 00:17:23,110 --> 00:17:28,416 �Puedes apagar esa cosa? Ya hay bastante ruido aqui. 144 00:17:28,503 --> 00:17:32,456 Control de de Yucca, soy el Mayor Tom Mc Quade del Departamento de Defensa. 145 00:17:32,502 --> 00:17:37,429 �Contesten por favor! Control de Yucca, �hay alguien ahi? 146 00:17:39,755 --> 00:17:44,214 Mierda. Kahane, a ver si sus hombres pueden abrir esa puerta. 147 00:17:44,301 --> 00:17:47,259 �Vamos! 148 00:17:48,301 --> 00:17:52,019 Ustedes tres, quiero que comprueben todo el area. 149 00:17:52,500 --> 00:17:56,755 Averig�en que ha pasado aqui y vuelvan de inmediato. 150 00:17:58,060 --> 00:18:00,015 De acuerdo. 151 00:18:12,898 --> 00:18:15,380 Creo que me voy a divertir. 152 00:18:21,657 --> 00:18:24,888 - No hay respuesta, esta frito. - Y qu� se puede hacer? 153 00:18:25,817 --> 00:18:28,801 Esto es una de las cosas que puedo intentar. 154 00:18:33,416 --> 00:18:36,373 Por mi est� bien 155 00:18:45,894 --> 00:18:51,172 Nosotros comprobaremos el comedor que alguien baje y mire los dormitorios. 156 00:18:55,293 --> 00:19:00,208 A alguien no le gusto la comida, creo yo. 157 00:19:00,293 --> 00:19:04,808 - �Quieres ir a los dormitorios Monk? - No lo se, esto me pone los pelos de punta. 158 00:19:04,892 --> 00:19:08,072 Por Dios, miren esto. 159 00:19:12,862 --> 00:19:14,881 Por favor, no me digas que es sangre. 160 00:19:15,491 --> 00:19:17,586 Es sangre. 161 00:19:17,871 --> 00:19:20,885 - �Qu� habra pasado? - �Ben? �Ben? 162 00:19:20,971 --> 00:19:24,929 Esta mierda no es asunto nuestro, yo voto por recogerlo todo 163 00:19:25,010 --> 00:19:29,959 y largarnos de aqui enseguida - Si, vamonos de aqu�. 164 00:19:30,050 --> 00:19:33,007 Un momento. �Qu� es eso? 165 00:19:39,812 --> 00:19:41,835 Sufre un shock. 166 00:19:41,870 --> 00:19:43,529 Debia estar aqui cuando paso todo. 167 00:19:43,564 --> 00:19:45,083 La cosa es saber que pas�. 168 00:19:50,087 --> 00:19:53,045 �Un error del sistema? 169 00:19:55,447 --> 00:19:59,803 Ok, vamos a ver todo esto. Comprueba estas �rdenes. 170 00:19:59,886 --> 00:20:01,094 Entra en el sistema de seguridad. 171 00:20:01,129 --> 00:20:04,339 La seguridad, los backups, los sistemas de apoyo. 172 00:20:04,340 --> 00:20:06,040 Esta mierda esta destrozada, jefe. 173 00:20:06,074 --> 00:20:07,523 �Qu� carajos habr� pasado? 174 00:20:09,470 --> 00:20:10,470 Sabes... 175 00:20:11,271 --> 00:20:14,879 Me huelo que aqu� tenemos algo mas que un simple error de sistema. 176 00:20:16,964 --> 00:20:21,276 �Que crees? �Tienes idea? por que todo se ve... 177 00:20:21,364 --> 00:20:24,816 Si, ya me hago una idea del problema que tenemos entre manos. 178 00:20:25,883 --> 00:20:29,231 Mayor, solo somos un equipo de reparaciones... 179 00:20:29,283 --> 00:20:34,478 - �Puedes hacer funcionar el sistema o no? - Puedo intentarlo. 180 00:20:35,202 --> 00:20:38,963 - �Qu� puedes contarme? - El menu principal esta jodido, jefe. 181 00:20:39,282 --> 00:20:41,348 Voy a volverme chino para entrar en el sistema. 182 00:20:41,383 --> 00:20:43,210 Prueba a cargar la copia de seguridad. 183 00:20:45,361 --> 00:20:49,995 - Chicos hemos encontrado a alguien. - Otra mierda que nos va a retrasar. 184 00:20:50,379 --> 00:20:53,879 Ese tipo es un verdaderi idiota Tu sigue con eso. 185 00:20:53,960 --> 00:20:58,909 Si claro, por supuesto, dejenme solo, ya me encargo yo de todo. 186 00:21:00,200 --> 00:21:05,148 Mo, haz esto y lo otro, limpia toda la mierda. 187 00:21:07,879 --> 00:21:11,782 - Sufre un shock. - La enfermer�a est� aqu�. 188 00:21:14,198 --> 00:21:18,157 Lo encontramos en el comedor. Esta peor de lo que pensaba. 189 00:21:18,238 --> 00:21:21,195 �Que te pasa? Hablame. �Que te pasa? 190 00:21:21,277 --> 00:21:23,819 - No lo se, esta catatonico - �Que ha pasado? 191 00:21:24,130 --> 00:21:29,071 Todo este lugar, las oficinas, 192 00:21:29,106 --> 00:21:31,977 los dormitorios, todo esta desierto. - �Qu� est�s diciendo? 193 00:21:33,289 --> 00:21:36,589 - Ya le has oido. No queda nadie. - Y hay algo mucho peor. 194 00:21:37,716 --> 00:21:41,071 La cantina est� destrozada, como si hubiera pasado un hurac�n. 195 00:21:41,155 --> 00:21:43,433 Ahi ha tenido que pasar algo de la feo, todo lleno de sangre. 196 00:21:43,468 --> 00:21:46,294 El suelo estaba cubierto de sangre. �Que dices a eso Mc Quade? 197 00:21:46,473 --> 00:21:48,945 Intent� hablar contigo pero no hubo forma de comunicarse. 198 00:21:49,056 --> 00:21:53,821 En teoria veniamos a arreglar una peque�a fuga, pero esto es la hostia. 199 00:21:53,981 --> 00:21:57,085 Como si a todo el personal se hubieran largado acojonados. 200 00:21:57,120 --> 00:22:00,591 Nos rodean kilometros de desierto, solo se puede salir en helicoptero. 201 00:22:00,673 --> 00:22:05,872 �Seguro? Hemos registrado todo y salvo el chico no queda un alma. 202 00:22:05,953 --> 00:22:08,227 �No! 203 00:22:09,192 --> 00:22:11,782 Chico, chico! �Que te ha pasado? 204 00:22:12,232 --> 00:22:15,985 - Habla, dime �Q�e ha pasado? - Oye, tranquilo, 205 00:22:16,071 --> 00:22:20,030 - o vas a tener un problema. No me toques. Tranquilos. 206 00:22:20,111 --> 00:22:21,434 Esta es una base militar secreta. 207 00:22:21,469 --> 00:22:26,130 - Tengo que saber que ha pasado. - Calma chico, rel�jate. 208 00:22:26,165 --> 00:22:28,089 Levanta al chico, nos vamos. 209 00:22:28,822 --> 00:22:31,324 - Espera un segundo. - No, tu no das ordenes a mi gente. 210 00:22:31,419 --> 00:22:32,454 Vamos, nos largamos de aqu�. 211 00:22:32,489 --> 00:22:35,134 No se van a marchar hasta que yo de la orden expresamente. 212 00:22:35,169 --> 00:22:37,536 Seguis trabajando para mi asi que poneros al tajo, 213 00:22:37,571 --> 00:22:39,669 y haced que esto vuelva a funcionar. 214 00:22:39,704 --> 00:22:40,942 A la mierda con el trabajito. 215 00:22:40,977 --> 00:22:45,504 Nos vamos de aqui. �Galloway nos vas a sacar? 216 00:22:49,948 --> 00:22:54,782 �Les vas a sacar Galloway? Ser�a tu ultimo vuelo. 217 00:22:56,027 --> 00:22:59,224 - No puedo hacerlo. - �Por Dios! 218 00:23:03,633 --> 00:23:04,760 - Seguiremos tus ordenes. - Perfecto. 219 00:23:04,795 --> 00:23:07,726 Monk ocupate de las comunicaciones, el resto de vuelta al trabajo. 220 00:23:18,545 --> 00:23:21,775 - No te preocupes yo lo cuido. - Gracias. 221 00:23:25,792 --> 00:23:30,558 Control le llamo desde Yucca Valley, cambio. Atento Control, cambio. 222 00:23:32,579 --> 00:23:34,739 - Que hijos de puta. - �Que problema hay? 223 00:23:34,774 --> 00:23:40,617 - Que esta mierda no funciona. - La radio esta frita como toda esta mierda. 224 00:23:40,702 --> 00:23:44,695 Tenemos que entrar dentro y encontrar la raiz de el problema. 225 00:23:44,782 --> 00:23:47,773 - Hay algo que no entiendo. - �Que? 226 00:23:47,861 --> 00:23:50,572 �Tenemos un ordenador de puta madre que sirve para vigilar un agujero en el suelo? 227 00:23:50,607 --> 00:23:57,217 No me est� responiendo Hablame nena,vamos 228 00:23:57,300 --> 00:24:00,730 - Buen trabajo, Mo. - Ya funcionan algunos sistemas auxiliares. 229 00:24:00,765 --> 00:24:03,499 - Hay una fuga. - Ejecuta un diagnostico, nivel a nivel. 230 00:24:03,534 --> 00:24:05,780 Encuentra el error en el sistema. Ponmelo en la pantalla grande. 231 00:24:05,815 --> 00:24:06,898 Estoy en ello. 232 00:24:13,539 --> 00:24:17,736 - Alto secreto. - No lo entiendo. Esta maldita cosa 233 00:24:17,858 --> 00:24:22,096 - no me deja acceder a dos subniveles. - No te preocupes, tu sigue. 234 00:24:27,857 --> 00:24:30,376 - Ah� est�. - �Has encontrado la secci�n? 235 00:24:32,097 --> 00:24:34,916 Debe haber un cortocircuito, algo ha sobrecargado el cableado. 236 00:24:40,856 --> 00:24:45,804 - �Pero qu� tenemos aqu�? - Oye tu, deja eso. 237 00:24:46,900 --> 00:24:49,450 - Deja eso en paz. - Perdon. 238 00:24:50,774 --> 00:24:54,733 Esto es muy divertido, �verdad, Eddie? 239 00:25:02,293 --> 00:25:06,764 Oye majete, se ve que las cosas est�n un poco tensas. 240 00:25:06,853 --> 00:25:11,209 - Pero estamos aqui para ayudarte. - Pues en ese caso dile a tu gente 241 00:25:11,292 --> 00:25:15,205 que dejen de tocarme los huevos y se concentren en hacer r�pido su trabajo. 242 00:25:15,292 --> 00:25:20,524 Pongan esta mierda en marcha. Y tu, enchufanos a la red. 243 00:25:20,611 --> 00:25:22,819 Imb�cil 244 00:25:26,291 --> 00:25:30,249 Dile a tu gente que no toque los huevos... 245 00:25:30,330 --> 00:25:33,640 Que se concentren en hacer rapido su trabajo... 246 00:25:58,847 --> 00:26:01,805 �Te llamas Jesse? 247 00:26:04,126 --> 00:26:07,084 Yo soy Jack. 248 00:26:08,286 --> 00:26:11,198 �Eres hincha los Dodgers? 249 00:26:11,286 --> 00:26:14,834 Sabes, mi hijo era... 250 00:26:15,605 --> 00:26:18,563 de los Dodgers. 251 00:26:22,204 --> 00:26:24,160 Reed. 252 00:26:25,604 --> 00:26:27,199 Te necesito ahi dentro. 253 00:26:29,764 --> 00:26:32,721 Oh Dios, ayuda... 254 00:26:38,003 --> 00:26:42,439 - Tranquilo, todo est� bien. - Tenemos que ayudarlos, Davey. 255 00:26:49,721 --> 00:26:52,679 Tranquilo, Jess. 256 00:26:55,761 --> 00:26:57,319 Escucha. 257 00:26:57,401 --> 00:27:03,839 Te voy a dejar solo un segundo Tengo que revisar los tuneles. 258 00:27:04,280 --> 00:27:08,557 Pero la oficial Galloway es muy biena 259 00:27:09,279 --> 00:27:12,476 ella te va a cuidar. 260 00:27:13,639 --> 00:27:19,270 No te preocupes, no dejaremos que te pase nada malo. 261 00:27:22,838 --> 00:27:25,796 �Va todo bien? 262 00:27:27,157 --> 00:27:29,113 Si. 263 00:27:33,997 --> 00:27:36,954 Todo va a salir bien. 264 00:27:38,356 --> 00:27:42,190 No te va a pasar nada malo. 265 00:27:49,275 --> 00:27:52,824 - �Est�s ah� Mo? - Si, los tengo a la vista. 266 00:27:53,275 --> 00:27:57,472 Seguid hasta la secci�n C2, est� como 20 metros mas adelante. 267 00:27:57,594 --> 00:28:01,507 Eso es 2 veces 10, Monk. Pero que salado que eres Monk. 268 00:28:01,594 --> 00:28:04,949 �Que era eso tu recuento de esperma o tu cociente intelectual? 269 00:28:04,913 --> 00:28:08,913 Su madre debio ser una adicta perdida 270 00:28:09,993 --> 00:28:14,020 Me juego el sueldo a que ese se cay� de la cuna de enano. 271 00:28:19,832 --> 00:28:24,222 - Oye Moses, mira lo que tengo aqui. - �Acabamos de llegar y ya tienes un ni�o? 272 00:28:24,311 --> 00:28:28,748 Eres como una coneja con esteroides, jo, jo, jo jo. 273 00:28:28,831 --> 00:28:32,789 No me hagan caso, solo la tomo el pelo 274 00:28:33,070 --> 00:28:36,858 �Quieres sentarte? 275 00:28:37,230 --> 00:28:42,987 - Te traer� un poco de agua. - A mi tampoco me vendr�a mal. 276 00:28:43,022 --> 00:28:45,368 Pues sirvetela tu mismo. 277 00:29:09,386 --> 00:29:14,795 Mira Tadeo, lo veo y no lo creo. Los niveles se estan disparando. 278 00:29:15,306 --> 00:29:19,264 - Un salto de un 10%, Reed. - Es el uranio, son radiaciones residuales 279 00:29:19,345 --> 00:29:23,258 No se preocupen ya he comprobado este nivel, es seguro 280 00:29:23,345 --> 00:29:28,099 Tengo algo aqui. No se parece a nada que haya visto antes. 281 00:29:28,584 --> 00:29:32,896 - Mo. �Puedes ver esto? - Negativo. 282 00:29:32,984 --> 00:29:34,663 Esa secci�n sigue jodida. Todavia estoy trabajando en ello. 283 00:29:37,703 --> 00:29:40,661 Registren la zona. 284 00:29:40,743 --> 00:29:44,621 Monk, tu y Rawlings bajen las escaleras. 285 00:29:44,702 --> 00:29:48,900 - No se, aqui hay algo que est� mal. - No, Esperen... esperen 286 00:29:48,982 --> 00:29:52,894 - Hasta aqu� es donde se puede ir. - Me sumo a lo que dice �l. 287 00:29:52,981 --> 00:29:53,978 �Es un chiste? 288 00:29:53,979 --> 00:29:57,479 No. Las areas D y E son de alto secreto. No pueden entrar civiles 289 00:29:57,513 --> 00:30:00,976 �Civiles? tenemos que arreglar �sto ya mismo 290 00:30:01,061 --> 00:30:03,573 No tienes muchas opciones 291 00:30:03,574 --> 00:30:06,274 Puedes quedarte parado y ver como lo resolvemos 292 00:30:06,460 --> 00:30:08,165 pero si quieres que todo vuelva a estar en su lugar... 293 00:30:08,200 --> 00:30:11,657 vas a tener que dejar de decirnos que podemos hacer, �esta claro? 294 00:30:12,219 --> 00:30:15,973 Ustedes dos, siganme, vuelvan aqu� de inmediato. 295 00:30:16,059 --> 00:30:18,495 Vuelvan aqu� arriba. 296 00:30:18,496 --> 00:30:19,496 Que idiota 297 00:30:32,497 --> 00:30:35,807 �Que diablos es este sitio? 298 00:30:36,337 --> 00:30:39,294 �Que es eso? 299 00:30:40,656 --> 00:30:43,614 �Que es este sitio? 300 00:30:43,696 --> 00:30:47,734 Te he dicho que estea es un area restringida. 301 00:30:48,255 --> 00:30:52,214 Acabas de desobeder una orden directa. Todos ustedes, sagan de aqui. 302 00:30:52,295 --> 00:30:56,970 Miren esto, este sitio deberia brillar en la oscuridad. 303 00:30:57,054 --> 00:31:01,013 - Jefe, mira eso. - �Que es? 304 00:31:01,376 --> 00:31:03,073 Un diente 305 00:31:04,219 --> 00:31:06,206 Un puto diente, es algo malo, malo 306 00:31:06,207 --> 00:31:07,807 �Qu� est� pasando? 307 00:31:09,293 --> 00:31:11,249 No. 308 00:31:12,253 --> 00:31:16,165 - �Me oyes Mo? - �Qu� es esto? 309 00:31:19,132 --> 00:31:22,090 �Que fu� eso? 310 00:31:25,291 --> 00:31:28,840 �Alguien sabe que fu� eso? 311 00:31:28,891 --> 00:31:30,849 �Mo, me recibes? 312 00:31:35,650 --> 00:31:41,520 - �Que pasa? �Que fu� eso? - �Qu� est� pasando? 313 00:31:42,050 --> 00:31:44,165 - �No! - �No! 314 00:31:46,329 --> 00:31:50,925 �Que est� pasando? Oye Monk, dime algo. 315 00:31:57,194 --> 00:31:58,847 �Mu�vanse, mu�vanse! 316 00:31:59,728 --> 00:32:01,339 �Kahane! 317 00:32:04,169 --> 00:32:06,077 �Reed, Monk! 318 00:32:08,333 --> 00:32:10,098 �Vamos sigan! 319 00:32:10,846 --> 00:32:12,968 �Contesten, vamos, contesten! 320 00:32:13,818 --> 00:32:18,495 No te pares, sigue, por las escaleras. 321 00:32:19,285 --> 00:32:22,402 M�evete, sigue adelante. 322 00:32:22,605 --> 00:32:27,156 �Pero que carajos pasa? �Que pasa Reed? 323 00:32:27,245 --> 00:32:30,489 - Todo va a salir bien. - No lo conseguir�n. 324 00:32:32,273 --> 00:32:35,562 - No lo van a conseguir. - Todo va a salir bien Jesse. 325 00:32:35,644 --> 00:32:39,727 - �No, no, no! - �Jesse, espera! �No! 326 00:32:56,481 --> 00:32:59,439 Ahora si 327 00:33:10,640 --> 00:33:14,188 �Vete Galloway! �Sal de aqui! 328 00:33:49,056 --> 00:33:50,343 No te pares. 329 00:33:51,651 --> 00:33:52,889 Corran siganme 330 00:33:52,924 --> 00:33:56,048 - Alto, por aqu�. - Siganme 331 00:33:56,097 --> 00:33:58,184 Sigan al chico,muevanse. 332 00:34:09,233 --> 00:34:11,189 �Deprisa! 333 00:34:19,232 --> 00:34:22,144 Galloway esta fuera. Sigue corriendo 334 00:34:44,190 --> 00:34:47,579 Vamos, corran,corran 335 00:35:01,708 --> 00:35:06,861 - �Que est� haciendo? - �Donde va? 336 00:35:08,987 --> 00:35:13,901 - �Pero que hace? - Est� ah� dentro 337 00:35:40,263 --> 00:35:44,176 Mierda y mas mierda. �Que vamos a hacer ahora? 338 00:35:44,263 --> 00:35:48,541 �Y ahora que cojones hacemos sin el puto helic�ptero Reed? 339 00:35:48,623 --> 00:35:51,580 C�llate. 340 00:35:56,222 --> 00:35:59,179 �Est�s bien? 341 00:36:02,021 --> 00:36:05,980 �De que va todo esto Mc Quade? He visto que cara ponias abajo. 342 00:36:06,061 --> 00:36:09,530 �Qu� son esas cosas? Tu lo sabes. 343 00:36:09,620 --> 00:36:12,432 - D�jame en paz. - Aqu� no estamos seguros. 344 00:36:12,467 --> 00:36:16,533 Tiene raz�n, hay que volver dentro y pedir que venga ayuda. 345 00:36:16,568 --> 00:36:21,693 - Yo no vuelvo con esos bichos ni loco. - Podremos salir de aqu�. 346 00:36:22,019 --> 00:36:25,931 Basta, estamos rodeados de desierto, nos coceriamos al sol. 347 00:36:26,018 --> 00:36:29,088 Si nos quedamos aqu� moriremos. 348 00:36:30,018 --> 00:36:33,393 �Crees que si no reciben noticias de nosotros enviaran a alguien? 349 00:36:34,418 --> 00:36:35,896 No lo se, Jess. 350 00:36:38,497 --> 00:36:41,455 No lo se. 351 00:36:42,617 --> 00:36:44,176 Volvamos dentro. 352 00:36:45,256 --> 00:36:48,955 - �Volver dentro? �Est�s loco? - Pi�nsalo bien Reed. 353 00:36:52,216 --> 00:36:53,478 En marcha. 354 00:36:53,615 --> 00:36:57,211 Yo no entro ah�, ya estoy harto. 355 00:37:02,175 --> 00:37:05,132 �Mierda! 356 00:37:15,933 --> 00:37:20,006 Juro por Dios que no lo sabia. No los hubiera mandado si lo supiera. 357 00:37:20,093 --> 00:37:24,085 - �Que pasa? - Mr. McQuade parece saber mas de eso 358 00:37:24,172 --> 00:37:28,085 - de ahi abajo que nosotros. - No sabes lo que dices. 359 00:37:30,972 --> 00:37:35,748 Han muerto 3 personas. Estoy harto de tus boludeces, hijo de puta. 360 00:37:35,783 --> 00:37:40,083 Si queres saber lo que s�, te lo voy a contar. 361 00:37:40,170 --> 00:37:44,129 Hace un par de meses, una compa�ia de biotecnologia hizo experimentos geneticos. 362 00:37:44,210 --> 00:37:47,622 - No se de que iban. - Sigue. 363 00:37:48,209 --> 00:37:54,079 El ADN, era un material muy especial, estaba fosilizado y tenia millones de a�os. 364 00:37:54,529 --> 00:37:58,237 - No me estaras diciendo que son... - Si. 365 00:38:00,645 --> 00:38:05,107 Encontraron la forma de recrear dinosaurios. 366 00:38:06,847 --> 00:38:10,806 Ya y yo soy el Chupacabras y ella la monstrua del lago Ness. 367 00:38:10,887 --> 00:38:12,517 No me llames Nessie. 368 00:38:13,927 --> 00:38:18,283 Los recrearon y se escaparon, y los bichos mataron a mucha gente. 369 00:38:18,366 --> 00:38:22,325 Mandamos un equipo y creiamos haber acabado con todos. 370 00:38:22,406 --> 00:38:25,363 Ya, vale. 371 00:38:26,885 --> 00:38:32,118 Pues creias mal. Ustedes me estan enfermando 372 00:38:32,325 --> 00:38:36,532 Un momento, �que es lo que nos estas intentando decir? 373 00:38:36,567 --> 00:38:41,285 Que esos bichos han hecho un paseito de mas de cien millas. 374 00:38:41,320 --> 00:38:46,054 No, porque una semana o dos mas tarde 375 00:38:46,089 --> 00:38:49,569 nos topamos con otra cosa. Encontramos un nido. 376 00:38:49,803 --> 00:38:54,080 Nos encontramos huevos, a docenas y hab�an empezado a nacer. 377 00:38:54,162 --> 00:38:58,235 Y no me digas que no se os ocurri� otra cosa que... 378 00:38:58,322 --> 00:39:00,278 Mierda. 379 00:39:00,362 --> 00:39:04,320 Y los muy sabiondos los almacenaron aqu�. 380 00:39:04,401 --> 00:39:08,360 Los congelamos y creimos que era un m�todo seguro. Creanme. 381 00:39:08,441 --> 00:39:12,149 Vale, solo hay una cosa en la que pensar, 382 00:39:12,440 --> 00:39:14,699 - como salir antes de que nos cojan. - �Y a donde iremos? 383 00:39:14,734 --> 00:39:23,627 Monk no podemos sentarnos y esperar a que esos bichos nos destrocen. 384 00:39:23,719 --> 00:39:27,315 Debemos trabajar juntos como un verdadero equipo 385 00:39:29,198 --> 00:39:31,154 Ahora... 386 00:39:31,598 --> 00:39:35,147 Voy a ver si puedo volver a conectar el sistema a la red. 387 00:39:52,886 --> 00:39:54,464 �Que es lo que buscas? 388 00:39:56,075 --> 00:39:59,147 Intento conectarme a la red. 389 00:40:00,355 --> 00:40:04,268 Tiene que tener alguna especie de puerta trasera. 390 00:40:04,355 --> 00:40:08,108 - Dejame ver. - Si claro, esto es para ni�os 391 00:40:08,354 --> 00:40:12,313 Mira Reed, los ultimos tres meses he hackeado todas las terminales de este lugar. 392 00:40:12,394 --> 00:40:16,352 �Qu�? Eso es un delito, todo esto es propiedad del gobierno y secreto. 393 00:40:16,433 --> 00:40:18,432 Si no se te ocurre algo mejor, cierra el pico. 394 00:40:20,473 --> 00:40:23,431 Esta cosa esta muy jodida. 395 00:40:24,312 --> 00:40:26,380 Mira, es la vieja cueva. 396 00:40:27,379 --> 00:40:30,512 - �Si? - Si, enmonta�a, debajo de la mina. 397 00:40:32,592 --> 00:40:35,230 Espera. 398 00:40:35,311 --> 00:40:37,267 �Qu� pasa? 399 00:40:37,351 --> 00:40:39,818 Ves, ese es el subnivel B. 400 00:40:39,972 --> 00:40:45,658 Por el conducto de ventilacion se llega al deposito de dinamita. Yo se donde est�. 401 00:40:47,790 --> 00:40:50,940 - �Dinamita? - Por fin algo interesante. 402 00:40:51,189 --> 00:40:55,228 - �Est�s seguro? - Si, yoy mi amigo Davey, 403 00:40:55,378 --> 00:40:59,690 nos metimos all� una vez. Alli guardan el material para hacer nuevos t�neles. 404 00:41:00,588 --> 00:41:04,288 - Podriamos volar esos bichos. - No, no, no. 405 00:41:04,952 --> 00:41:10,221 Esto es del gobierno, si lo hacen les patear�n culo. 406 00:41:12,747 --> 00:41:15,421 Todos los accesos estan sellados Estamos a salvo aqui, Reed. 407 00:41:19,209 --> 00:41:20,244 - No os voy a dejar hacerlo. - Creo que no te queda otra opci�n. 408 00:41:20,746 --> 00:41:23,912 - �Te pasa algo? - Trabajais para mi, �no? 409 00:41:24,786 --> 00:41:28,744 - Sellalo en cuanto salgamos. - Dalo por hecho. 410 00:41:28,825 --> 00:41:32,387 Teneis que creerme. No sabes lo que vais a hacer. 411 00:41:32,921 --> 00:41:34,591 Quitate de enmedio Mc Quade. 412 00:41:36,744 --> 00:41:38,700 Monk. 413 00:41:46,583 --> 00:41:48,233 Volvemos enseguida. 414 00:41:51,983 --> 00:41:54,232 Est�n muertos. 415 00:42:12,261 --> 00:42:16,299 - Rawlings, �me escuchas? - Recibido, �donde estas? 416 00:42:17,260 --> 00:42:23,698 Nos aproximamos al acceso al subnivel B. 417 00:42:23,733 --> 00:42:25,678 �sto no est� nada bien 418 00:42:25,964 --> 00:42:28,218 - Si. - �Mierda! 419 00:42:28,299 --> 00:42:31,018 - �Que pasa? - �Eso! 420 00:42:31,578 --> 00:42:35,758 - �Qu� es eso? - Es un... No lo se. 421 00:42:36,018 --> 00:42:38,265 Creia que era uno de esos, pero no lo es. 422 00:42:38,300 --> 00:42:39,266 Como odio este sitio. 423 00:42:40,058 --> 00:42:42,359 - Es un... - �Que esta pasando Reed? 424 00:42:44,057 --> 00:42:47,845 Todo va bien, sin problemas. Vamos a seguir. 425 00:42:57,296 --> 00:43:02,210 Nivel peligroso de radiaciones en las zonas D y E. 426 00:43:10,174 --> 00:43:12,130 �Monk? 427 00:43:17,155 --> 00:43:19,128 No he visto nada de esto en los planos. 428 00:43:27,652 --> 00:43:32,601 - �Puedes ver eso, Rawlings? - No, los monitores no funcionan. 429 00:43:33,872 --> 00:43:39,086 No te podr�as creer la mierda que hay aqu� abajo. 430 00:43:39,171 --> 00:43:42,814 Parece como si esos bichos hubieran contruido un muro. 431 00:43:44,291 --> 00:43:47,248 Vamos a seguir adelante. 432 00:43:49,850 --> 00:43:52,808 Estamos entrando. 433 00:43:53,330 --> 00:43:57,800 Reed por �ltima vez te ordeno que no entres. 434 00:43:57,889 --> 00:44:00,751 - Regresad. - Olv�dalo, McQuade. 435 00:44:03,168 --> 00:44:08,946 Esto ya es otra cosa. 436 00:44:35,885 --> 00:44:39,672 Acceso al Sitema de Seguridad de Yucca Mountain. 437 00:44:49,003 --> 00:44:51,961 Seccion C2 asegurada. 438 00:44:54,163 --> 00:44:59,424 Estupendo, esto no va nada bien. 439 00:45:00,762 --> 00:45:05,074 Rawlings. La puerta se ha cerrado, estamos encerrados. 440 00:45:05,162 --> 00:45:08,517 �Que estais encerrados? 441 00:45:10,161 --> 00:45:13,119 - Ha sido el. - �Qu�? 442 00:45:13,561 --> 00:45:18,190 - El los encerr�. - Vuelve al ordenador de inmediato. 443 00:45:18,280 --> 00:45:21,261 Estoy al mando de esta misi�n y se exactamente que hacer. 444 00:45:21,296 --> 00:45:24,843 No se de que misi�n me hablas. Esas cosas est�n ah� abajo, abre la puerta. 445 00:45:26,639 --> 00:45:31,916 Reed, has desobedecido mis ordenes y no tengo otra alternativa. 446 00:45:31,951 --> 00:45:35,952 Los sacaremos cuando llegue el equipo de evacuaci�n. 447 00:45:41,478 --> 00:45:44,913 - Me parece estupendo - �Oye, McQuade! 448 00:45:45,477 --> 00:45:50,790 No se que quieres hacer pero no nos vas a detener. 449 00:45:50,877 --> 00:45:55,154 �Me escuchas? Vamos a preparar la voladura de todo esto ya. 450 00:45:55,236 --> 00:46:00,151 No, espera. No puedes hacerlo Reed, por favor. 451 00:46:00,236 --> 00:46:05,867 No puedes hacerlo, haras que todo salte por los aires. 452 00:46:06,475 --> 00:46:08,909 �Reed? 453 00:46:14,274 --> 00:46:18,346 �Reed! McQuade esta yendo para all� abajo. 454 00:46:22,953 --> 00:46:27,868 Reed, todo esto es una locura. 455 00:46:28,033 --> 00:46:31,183 Tu esperame aqu�, enseguida vuelvo. 456 00:46:32,152 --> 00:46:36,065 Aqu� te espero,me encanta la idea. 457 00:47:00,469 --> 00:47:06,543 Esto es una mierda y no me pagan lo suficiente por esta porqueria 458 00:47:06,628 --> 00:47:09,586 Por Dios, vaya mierda. 459 00:47:42,744 --> 00:47:46,862 - �Qu� diablos haces? - No voy a dejar que vueles esto. 460 00:47:46,944 --> 00:47:51,017 Te lo dije, no te iba a dejar que lo hicieras. 461 00:47:51,104 --> 00:47:53,641 Atenci�n, todo el personal dirijanse a las salidas emergencia. 462 00:47:53,676 --> 00:47:57,053 El sistema se colapsar� en aproximadamente dos horas. 463 00:48:00,023 --> 00:48:04,777 Dime ya de que va todo esto. Habla McQuade. 464 00:48:25,340 --> 00:48:29,378 �Para McQuade! Esos bichos nos van a matar a todos. 465 00:48:31,899 --> 00:48:35,227 - Gracias Monk. - Hay que salir de aqu� vamonos. 466 00:48:35,859 --> 00:48:38,262 - No podemos dejarle aqu�. - No me importa, vamonos. 467 00:48:58,096 --> 00:49:00,202 - Mierda y mas mierda. - �Est�s bien? 468 00:49:00,873 --> 00:49:05,686 Tenemos que irnos, vamos. 469 00:49:05,775 --> 00:49:07,654 �Mierda! 470 00:49:12,735 --> 00:49:16,852 �Te duele? Porque tiene pinta de doler. 471 00:49:20,454 --> 00:49:24,924 - Solo hago mi trabajo. - Me importa un carajo McQuade. 472 00:49:25,013 --> 00:49:28,210 Vas a decirnos de que va todo esto. 473 00:49:28,293 --> 00:49:33,241 �Que significan esas alarmas? Tienes que decirnos la verdad McQuade. 474 00:49:34,212 --> 00:49:39,047 Lo que hay aqu� es un vertedero de residuos at�micos de alto nivel. 475 00:49:42,132 --> 00:49:43,791 �Qu�... qu� es? 476 00:49:43,851 --> 00:49:46,809 - Eso es este lugar. - Un minuto. 477 00:49:46,891 --> 00:49:50,769 - Nos hab�as dicho que era una mina. - Los niveles D y E. 478 00:49:50,850 --> 00:49:54,763 son un vertedero. - �Un vertedero de que? 479 00:49:54,850 --> 00:49:58,763 - Armas nucleares y plutonio. - Exacto, cabezas nucleares desmanteladas. 480 00:49:58,850 --> 00:50:01,964 El gobierno se ha gastado una fortuna en crear este complejo. 481 00:50:02,849 --> 00:50:05,758 Y lo usan para guardar bombas at�micas y dinosaurios. Cojonudo. 482 00:50:05,793 --> 00:50:10,278 Vaya mierda. Tiene que ser un chiste. 483 00:50:14,008 --> 00:50:18,000 Maldito, lo sabias todo. �Por qu� no nos lo dijiste? 484 00:50:18,087 --> 00:50:22,205 �Y como iba a hacerlo? Toda este lugar est� clasificado como secreto. 485 00:50:22,287 --> 00:50:26,246 No teniais por que saber nada, solo teniais que hacer una reparaci�n. 486 00:50:26,327 --> 00:50:30,239 Todos vosotros no son mas que una manada de hijos de puta. 487 00:50:30,326 --> 00:50:34,285 �Lo somos? Piensa Reed, la guerra fr�a se ha acabado. 488 00:50:34,366 --> 00:50:38,324 Y la gente ya no quiere mas las armas nucleares. Pero a nadie le interesa 489 00:50:38,405 --> 00:50:42,364 que va a pasar con todo este material. No lo ven y no ser acuerdan de el. 490 00:50:42,445 --> 00:50:45,125 �Despierta de una vez Reed! As� es como se hacen las cosas. 491 00:50:47,524 --> 00:50:50,960 No nos queda mucho tiempo. 492 00:50:51,924 --> 00:50:54,550 Es cierto, no queda tiempo, hay que moverse. 493 00:50:57,843 --> 00:51:00,130 Algo malo ha pasado antes cuando la radio se ha jodido. 494 00:51:00,131 --> 00:51:01,205 �El que? 495 00:51:01,240 --> 00:51:04,909 Los altos niveles de radiaci�n interferian las ondas de radio. 496 00:51:05,366 --> 00:51:09,027 Comprobe los medidores y en los niveles D y E est�n muy altos. 497 00:51:09,922 --> 00:51:11,964 Habr� una fuga en el dep�sito. 498 00:51:11,999 --> 00:51:13,520 �Que es esto? 499 00:51:13,555 --> 00:51:19,357 Ni idea. Los dinosaurios habr�n da�ado alguna de las unidades de contenci�n. 500 00:51:19,392 --> 00:51:24,633 �Seg�n tu los dinosaurios est�n jugando a las casitas con las bombas? 501 00:51:25,830 --> 00:51:30,122 No lo se, los monitores no funcionan, pero si las lecturas son correctas 502 00:51:30,157 --> 00:51:35,036 los depositos saltar�n por los aires en menos de dos horas. 503 00:51:35,119 --> 00:51:40,431 Pero aqui estaremos a salvo. �no? Se supone que este sitio ha de aguantar. 504 00:51:41,518 --> 00:51:45,830 No me entiendes, eso no me preocupa, hay cabezas nucleares ahi abajo, 505 00:51:45,918 --> 00:51:49,910 - docenas de ellas. - Por Dios. 506 00:51:49,997 --> 00:51:55,135 Algo esta afectando a las bombas, los dinosaurios o la fuga. 507 00:51:55,317 --> 00:51:57,085 Y podr�an reventar. 508 00:51:57,563 --> 00:52:00,357 Lo de Hiroshima parecer�a una escopeta de feria comparado a esto. 509 00:52:00,392 --> 00:52:03,683 Vaya locura, vamos a morir todos en esta mierda de sitio. 510 00:52:04,516 --> 00:52:06,080 - Pues a joder el sistema. - �Que? 511 00:52:06,115 --> 00:52:08,821 Digo que hay que joder el sistema de emergencia. 512 00:52:08,835 --> 00:52:13,033 A pesar de que la mayor parte del sistema no funcione, 513 00:52:13,115 --> 00:52:16,837 a�n as� debe haber un enlace a la red. Una l�nea de emergencia. 514 00:52:16,872 --> 00:52:21,633 Por si hubiera alg�n accidente. Si jodemos el sistema algui�n lo notar� 515 00:52:21,714 --> 00:52:24,865 y mandaran un equipo de evacuaci�n. 516 00:52:27,713 --> 00:52:29,440 Eso es lo que haremos. 517 00:52:30,882 --> 00:52:32,222 Usan los pasillos principales para moverse 518 00:52:32,257 --> 00:52:35,468 - entre los dos niveles. - Exacto. 519 00:52:35,672 --> 00:52:37,938 Y ese es el que usar�an para intentar entrar aqui. 520 00:52:37,973 --> 00:52:41,348 Pues lo que hay que hacer es volar esto y salir por la puerta principal. 521 00:52:41,383 --> 00:52:43,117 Un momento Reed. �Que quieres hacer? 522 00:52:43,250 --> 00:52:45,977 Te he dicho que si vuelas este sitio todo se ira al carajo. 523 00:52:46,012 --> 00:52:48,247 Vamos a evitar los niveles inferiores. 524 00:52:48,282 --> 00:52:52,096 Voy a plantar esta cosa entre el nivel A y la entrada principal. 525 00:52:52,131 --> 00:52:56,109 Por si intentan entrar aqui. Y luego, como dijo el chico, 526 00:52:56,190 --> 00:53:00,149 jodemos el sistema. Y cuando llegue ayuda, 527 00:53:00,230 --> 00:53:04,188 - Si es que vienen. - Cuando vengan, lo volamos todo. 528 00:53:04,269 --> 00:53:08,228 Eso los mantendr� encerrados en los niveles inferiores y podremos escapar. 529 00:53:08,309 --> 00:53:12,017 - El resto depende de ustedes. - Me parece bien. 530 00:53:12,628 --> 00:53:15,860 - �Jess? - Me parece muy arriesgado, 531 00:53:15,895 --> 00:53:18,191 no hay garantias de que este sitio pueda durar tanto tiempo. 532 00:53:20,907 --> 00:53:24,877 McQuade, esa es nuestra �nica posibilidad. 533 00:53:27,107 --> 00:53:31,145 Atenci�n fallo en la contenci�n en menos de una hora y contando. 534 00:53:31,266 --> 00:53:33,407 Todo el personal debe dirigirse a las puertas de evacuaci�n. 535 00:53:37,906 --> 00:53:41,864 �Rawlings, me recibes? Sellar� todos los accesos 536 00:53:41,945 --> 00:53:43,220 una vez que estes aqui arriba. 537 00:53:45,516 --> 00:53:47,952 �Por que no vas al otro lado y ayudas a los demas?. 538 00:53:52,904 --> 00:53:54,439 �Como te va Jess? 539 00:53:54,474 --> 00:53:57,940 Nada, sigo intentado dar con los c�digos de apagado. 540 00:53:59,583 --> 00:54:02,541 Bien, sigue con eso. 541 00:54:07,102 --> 00:54:11,061 �Sabes que me has puesto una soga al cuello? 542 00:54:11,142 --> 00:54:15,021 Lo siento. 543 00:54:23,421 --> 00:54:26,856 Pasame las tijeras. 544 00:54:34,539 --> 00:54:38,327 Aqu� esta todo listo, vuelvo arriba. 545 00:54:45,898 --> 00:54:49,527 Que tengais un buen viaje. 546 00:55:06,016 --> 00:55:08,672 - Reed comunicate. - �C�mo va la cosa? 547 00:55:09,056 --> 00:55:11,922 Ya esta cableadas las puertas principales y nos vamos de aqu�. 548 00:55:12,377 --> 00:55:15,197 - Los veo arriba. - De vuelta al hogar, dulce hogar. 549 00:55:20,534 --> 00:55:24,004 - �Como va la cosa? - Lo sigo intentando. 550 00:55:37,493 --> 00:55:39,847 �Est�s bien? 551 00:55:44,892 --> 00:55:50,400 Pensaba en mi tio. Despues de la muerte de mis padres 552 00:55:50,435 --> 00:55:53,102 el fue el unico que me cuid�. 553 00:55:57,690 --> 00:56:01,968 Le vi morir Reed, y no hice nada. 554 00:56:18,088 --> 00:56:18,863 Lo entiendo. 555 00:56:19,208 --> 00:56:23,803 - Pero intenta pensar en otra cosa. - Tengo miedo. 556 00:56:25,527 --> 00:56:28,917 Todos lo tenemos. 557 00:56:30,887 --> 00:56:34,542 - �Tienes hijos Reed? - Ten�a un hijo, 558 00:56:36,408 --> 00:56:38,452 mas joven que tu. 559 00:56:38,886 --> 00:56:41,844 �Y que le paso? 560 00:56:43,485 --> 00:56:46,443 Un accidente. 561 00:56:48,085 --> 00:56:50,645 Un incendio. 562 00:57:00,963 --> 00:57:05,767 He dado con algo, estos deben ser los c�digos de apagado. 563 00:57:06,383 --> 00:57:08,118 Espera. 564 00:57:15,482 --> 00:57:18,837 Vamos Jess, haz que me sienta orgulloso de ti. 565 00:57:24,681 --> 00:57:27,639 - �Qu� ha sido eso? - No lo se. 566 00:57:32,580 --> 00:57:36,483 Dime que es un equipo de evacuaci�n que nos va a sacar de aqu�. 567 00:57:36,838 --> 00:57:39,395 No, los niveles siguen subiendo, este sitio no va a durar mucho. 568 00:57:42,079 --> 00:57:45,230 Vamos nena, hecho. 569 00:57:46,638 --> 00:57:49,550 Antencion: Sistema de respuesta activado 570 00:57:49,638 --> 00:57:52,710 - Parece que funciona. - Muy bien. 571 00:57:54,798 --> 00:57:58,870 - Eso es la dinamita - Son ellos. 572 00:57:58,957 --> 00:58:02,071 Son los dinosaurios, pasando por la zona cableada. 573 00:58:02,106 --> 00:58:06,028 El calor los ha debido de empujarles hacia los niveles superiores 574 00:58:06,116 --> 00:58:09,995 Bien, esos hijos de puta van a probar mi medicina. 575 00:58:10,156 --> 00:58:13,353 Esa ha estado mas cerca. 576 00:58:14,195 --> 00:58:18,108 No les est� deteniendo, van a llegar aqu�. 577 00:58:18,195 --> 00:58:20,925 No, no. Escucha bien Estan huyendo 578 00:58:23,794 --> 00:58:27,423 Imposible. Todo el subnivel est� minado. Es imposible que lo puedan atravesar. 579 00:58:48,232 --> 00:58:52,262 - Es el sistema contra incendios. - No. Son los dinosaurios. 580 00:58:53,312 --> 00:58:55,524 Han aprendido a inutilizar las trampas. Estan intentando entrar. 581 00:58:55,559 --> 00:58:58,138 �Pero de que demonios hablas? Son lagartos. 582 00:58:58,748 --> 00:59:00,306 Parece que intentan entrar por la compuerta. 583 00:59:00,579 --> 00:59:02,529 El ascensor es la �nica salida. 584 00:59:16,069 --> 00:59:17,403 �Tiren! 585 00:59:41,226 --> 00:59:43,023 �No va a aguantar!. 586 00:59:56,064 --> 00:59:58,020 �Mierda! 587 01:01:00,097 --> 01:01:03,453 Abre la maldita puerta. 588 01:01:03,617 --> 01:01:05,573 Tira. 589 01:01:05,697 --> 01:01:09,255 Mierda, no hay salida. 590 01:01:09,536 --> 01:01:11,180 No hay puerta. 591 01:01:12,170 --> 01:01:17,638 Podremos salir de aqui. Vamos, empujen 592 01:01:32,094 --> 01:01:34,084 Como odio este sitio. 593 01:01:35,493 --> 01:01:40,521 Todo el personal a las salidas de emergencia Fallo de contenci�n en 10 minutos. 594 01:01:40,613 --> 01:01:44,806 Esto no est� nada bien 595 01:01:48,492 --> 01:01:52,403 Hay que bajar hasta el subnivel E. Hay otro acceso alli. 596 01:01:52,438 --> 01:01:56,313 No, no, no! Hace mucho calor ahi abajo, nos achicharrariamos 597 01:01:56,348 --> 01:02:00,769 - Vamos, conozco un camino. - Jesse espera. 598 01:02:03,050 --> 01:02:05,224 Mierda 599 01:02:10,370 --> 01:02:13,327 �Saca al chico! 600 01:02:19,049 --> 01:02:22,006 Vamonos. 601 01:02:43,686 --> 01:02:46,200 - �Reed! - �Dios m�o! 602 01:02:46,286 --> 01:02:49,243 �Por aqui! Daos prisa! 603 01:03:01,044 --> 01:03:02,228 Vamos, vamos. 604 01:03:19,042 --> 01:03:22,766 Ayudadme a sacarle. Usa eso. 605 01:03:32,561 --> 01:03:34,418 Quita eso. 606 01:03:35,840 --> 01:03:38,418 Ya esta, lo tengo. Ustedes dos salgan de aqui. 607 01:03:38,590 --> 01:03:41,641 - No podemos dejarlos aqui. - No discutas, tienes que sacar al chico. 608 01:03:41,676 --> 01:03:43,342 - Iremos detr�s de vosotros. - Exacto. 609 01:03:44,431 --> 01:03:47,774 �Vayanse ya! Nos veremos arriba, vayan 610 01:03:50,337 --> 01:03:54,388 Sube los brazos, ya te tengo... 611 01:04:01,337 --> 01:04:03,994 - �Vamos, vamos! - No lo vamos a conseguir. 612 01:04:06,437 --> 01:04:07,419 Creo que aqui vienen. 613 01:04:13,036 --> 01:04:15,986 Yo voy a morir, ustedes van a morir 614 01:04:17,076 --> 01:04:20,954 Nada importa, los espero 615 01:04:21,075 --> 01:04:23,535 �Vamos, vengan a comerme! 616 01:04:25,035 --> 01:04:26,433 �Por donde esta el ascensor? 617 01:04:39,070 --> 01:04:40,074 Por aqu�. 618 01:04:45,433 --> 01:04:48,947 - �Agarra mi mano Reed! - Jesse. 619 01:04:53,132 --> 01:04:54,890 No puedo. 620 01:05:02,391 --> 01:05:04,347 �Reed! 621 01:05:08,430 --> 01:05:10,864 �Reed! �Reed! 622 01:05:12,590 --> 01:05:14,545 �No! 623 01:05:15,029 --> 01:05:18,817 Atencion a todo el personal, en la superficie hay personal de evacuaciones. 624 01:05:19,029 --> 01:05:21,134 Dirijanse a las salidas de emergencia. 625 01:05:24,068 --> 01:05:27,583 - Voy a por ayuda. - No, vete Jess. 626 01:06:08,104 --> 01:06:09,892 �Chico! �Quien eres? 627 01:06:10,423 --> 01:06:13,561 Me llamo Jesse Turner, y hay que bajar ya para ayudar a Reed. 628 01:06:13,596 --> 01:06:16,087 - �Y donde est�n los dem�s? - Est�n todos muertos. 629 01:06:16,570 --> 01:06:18,259 - �C�mo? - Los dinosaurios. 630 01:06:18,621 --> 01:06:19,293 �Los qu�? 631 01:06:19,328 --> 01:06:22,517 La situaci�n es cr�tica, si vamos a entrar hay que entrar ya. 632 01:06:22,730 --> 01:06:26,070 Escucha, Reed est� vivo hay que ir por el. 633 01:06:26,382 --> 01:06:29,833 Voy a sacarte de aqu�, Malloy ll�vatelo en el helic�ptero. 634 01:06:30,381 --> 01:06:32,293 Dices que hay alguien mas vivo. �Donde? 635 01:06:32,539 --> 01:06:35,966 Se llama Reed. Siganme yo los llevare hasta �l 636 01:06:36,208 --> 01:06:38,757 Meted a este chico en el helicoptero Nos vamos de aqui. 637 01:06:39,420 --> 01:06:43,049 - No espera, puedo encontrarlo. - Nos vamos, chico 638 01:06:43,260 --> 01:06:45,268 Dentro de unos minutos esto va a ponerse mas caliente que el sol. 639 01:06:48,499 --> 01:06:51,035 �Espera! No sabes lo que haces. 640 01:07:01,898 --> 01:07:04,694 Vamos a esperarlo 5 minutos, luego nos largaremos. Esten listos. 641 01:07:22,415 --> 01:07:24,029 �Reed? 642 01:07:30,175 --> 01:07:32,031 Todo el personal vaya a las salidas de emergencia. 643 01:07:32,066 --> 01:07:34,293 Fallo de contenci�n en siete minutos. 644 01:07:34,574 --> 01:07:36,166 �Reed! 645 01:07:36,254 --> 01:07:39,291 - �Jesse! - Reed. 646 01:07:41,813 --> 01:07:43,929 Jesse. 647 01:07:45,093 --> 01:07:47,561 Jesse. 648 01:07:49,613 --> 01:07:53,684 - Tengo rotas varias costillas. - Hay gente arriba que puede ayudarte. 649 01:07:54,918 --> 01:07:57,563 No deberias haber vuelto aqui abajo. 650 01:07:57,986 --> 01:08:00,469 Ya pedire disculpas luego. 651 01:08:23,838 --> 01:08:25,521 Dios mio. 652 01:08:30,568 --> 01:08:33,685 Espera, escucha eso. 653 01:08:34,608 --> 01:08:37,360 Ese sonido es... Muevete 654 01:08:39,547 --> 01:08:40,542 Vamos. 655 01:08:51,326 --> 01:08:53,084 Por Dios Reed. 656 01:08:55,805 --> 01:08:57,761 Corre. 657 01:09:07,804 --> 01:09:12,001 �Sigue corriendo! �Vamos Jesse! 658 01:09:12,203 --> 01:09:14,558 �Vamos, vamos! 659 01:09:21,322 --> 01:09:23,836 �Vamos, sigue, sigue! 660 01:09:48,180 --> 01:09:50,752 �Muevete, muevete! 661 01:09:58,198 --> 01:09:59,974 Listo, nos vamos. 662 01:10:09,157 --> 01:10:13,116 Maldici�n, lo ha conseguido. 663 01:10:13,717 --> 01:10:17,595 �Barry, Malone! Tenemos dos pasajeros ahi, moveos. 664 01:10:38,954 --> 01:10:40,712 El control remoto. 665 01:10:46,153 --> 01:10:48,542 Jesse. Jesse! 666 01:10:58,712 --> 01:11:01,100 �Dios santo! 667 01:11:01,135 --> 01:11:03,487 �Que cojones es eso? 668 01:11:15,150 --> 01:11:16,706 �Jesse! 669 01:11:24,989 --> 01:11:26,291 �Qu� esta haciendo? 670 01:11:36,988 --> 01:11:39,865 Hay que salir de aqui, todo va a saltar por los aires. 671 01:11:39,947 --> 01:11:43,173 No, no podemos dejar a ese chico. 672 01:12:39,821 --> 01:12:41,891 Vamos 673 01:14:06,011 --> 01:14:09,799 �Donde esta el chico? 674 01:15:58,079 --> 01:16:01,037 C�mete esto cabron. 675 01:16:22,996 --> 01:16:26,875 Atencion a todo el personal. Fallo de contenci�n en dos minutos. 676 01:16:26,956 --> 01:16:31,392 �Donde esta el chico? 677 01:16:33,315 --> 01:16:35,636 Tenemos que marcharnos este lugar esta a punto de explotar. 678 01:16:36,546 --> 01:16:38,696 Levanta esta cosa del suelo ya. �Vamos! 679 01:16:39,182 --> 01:16:43,681 - �Que hacen? Van a dejar al chico. - Vamos en marcha. 680 01:16:43,716 --> 01:16:44,811 Dejenme salir. 681 01:16:56,233 --> 01:16:57,771 �Miren! 682 01:17:03,152 --> 01:17:05,467 Fallo de contencion dentro de un minuto y contando. 683 01:17:07,352 --> 01:17:11,310 �Vamos! �Vamos! �Tu puedes! 684 01:17:13,711 --> 01:17:15,861 V�monos. 685 01:17:27,949 --> 01:17:29,550 El mando a distancia. 686 01:17:41,339 --> 01:17:45,705 Atencion a todo el personal. Fallo de contencion dentro de 10 segundos. 687 01:17:45,907 --> 01:17:47,863 9, 8, 688 01:17:48,587 --> 01:17:50,543 7, 6, 689 01:17:50,947 --> 01:17:52,903 5, 4, 690 01:17:53,946 --> 01:17:55,902 3, 2, 691 01:17:56,226 --> 01:17:59,184 - 1. - Dale ya. 692 01:18:48,660 --> 01:18:51,777 Todo va a ir bien chico 693 01:18:52,700 --> 01:18:55,851 Todo va a ir bien.