1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:29,628 --> 00:00:34,628
Titlovi napravio explosiveskull

3
00:00:44,286 --> 00:00:46,422
(VJETAR ZVIZĐUJE)

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,378
(TEŠKO DIŠUĆI)

5
00:01:29,666 --> 00:01:31,266
(UZDASI)

6
00:02:13,208 --> 00:02:14,642
(UZDASI)

7
00:02:14,644 --> 00:02:15,812
znate li
koliko je sati

8
00:02:16,512 --> 00:02:17,645
Ne mogu spavati.

9
00:02:17,647 --> 00:02:19,914
Postoje kartice
za to.

10
00:02:19,916 --> 00:02:21,718
Da, ali onda
Ja bih spavao.

11
00:02:22,352 --> 00:02:23,786
Opet snovi?

12
00:02:28,324 --> 00:02:29,659
Želiš se boriti?

13
00:02:30,893 --> 00:02:32,260
(STENJE)

14
00:02:33,295 --> 00:02:34,428
(IZDAHNE) Poskliznula sam se.

15
00:02:34,430 --> 00:02:35,363
Točno, poskliznuo si se

16
00:02:35,365 --> 00:02:37,365
kao rezultat mene
udarajući te u lice.

17
00:02:37,367 --> 00:02:38,264
Već sam klizio

18
00:02:38,266 --> 00:02:39,533
kad si se dogodio
da me udari u lice.

19
00:02:39,535 --> 00:02:41,136
Dva događaja
nisu bili u srodstvu.

20
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Pričaj mi o ovom snu.

21
00:02:43,873 --> 00:02:45,539
(VERS GRUNTANJE)

22
00:02:45,541 --> 00:02:47,744
- Nešto novo?
- Ne.

23
00:02:52,214 --> 00:02:53,714
Moraš pustiti
prošlosti.

24
00:02:53,716 --> 00:02:54,982
Ne sjećam se svoje prošlosti.

25
00:02:54,984 --> 00:02:56,651
Izaziva ti sumnju,

26
00:02:56,653 --> 00:02:58,454
i sumnje
čini vas ranjivim.

27
00:03:06,629 --> 00:03:07,664
Kontrolirajte to.

28
00:03:09,532 --> 00:03:11,532
Opet izgubi kontrolu,
i morat ćeš se pričestiti

29
00:03:11,534 --> 00:03:13,000
s
Vrhunska inteligencija.

30
00:03:13,002 --> 00:03:15,872
Nema ništa opasnije
ratniku nego emocija.

31
00:03:18,975 --> 00:03:21,176
Humor je distrakcija.

32
00:03:23,613 --> 00:03:25,379
- A ljutnja?
- (Gguntanje)

33
00:03:25,381 --> 00:03:26,816
Ljutnja samo služi
neprijatelja.

34
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
(YON-ROGG STENJE)

35
00:03:37,794 --> 00:03:39,660
VODITELJICA: (ON PA)
<i>Sto dvadeset dana</i>

36
00:03:39,662 --> 00:03:41,696
<i>od posljednjeg Skrull napada.</i>

37
00:03:41,698 --> 00:03:43,030
VERS: <i>Je li itko ikada vidio</i>

38
00:03:43,032 --> 00:03:44,865
što Vrhovna inteligencija
stvarno izgleda?

39
00:03:44,867 --> 00:03:47,635
Nitko ne može gledati
vrhovnu inteligenciju

40
00:03:47,637 --> 00:03:48,905
u svom pravom obliku.

41
00:03:49,806 --> 00:03:52,006
Vi to znate.

42
00:03:52,008 --> 00:03:54,742
Naša podsvijest bira
onako kako nam se pojavljuju.

43
00:03:54,744 --> 00:03:58,278
Dakle, to je sveto.
To je osobno.

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,414
Nijedan Kree to ne otkriva, nikada.

45
00:04:00,416 --> 00:04:01,417
VERS: Koga vidiš?

46
00:04:02,452 --> 00:04:03,584
- Tvoj brat?
- Ne.

47
00:04:03,586 --> 00:04:04,852
- Otac?
- Ne.

48
00:04:04,854 --> 00:04:07,021
- Tvoj stari zapovjednik?
- Vers.

49
00:04:07,023 --> 00:04:08,424
To sam ja, vidiš,
zar ne?

50
00:04:09,759 --> 00:04:11,425
Vidim
što pokušavaš učiniti.

51
00:04:11,427 --> 00:04:12,893
- (SMIJE SE) Radi li?
- da

52
00:04:12,895 --> 00:04:14,762
Ali nećete uspjeti
u mijenjanju teme.

53
00:04:14,764 --> 00:04:17,364
Što je poanta
da mi daš ove...

54
00:04:17,366 --> 00:04:19,066
ako me ne želiš
koristiti ih?

55
00:04:19,068 --> 00:04:20,935
Želim da ih iskoristiš.

56
00:04:20,937 --> 00:04:22,837
Vrhovna inteligencija
dao mi odgovornost...

57
00:04:22,839 --> 00:04:24,805
da ti pokažem
kako ih koristiti.

58
00:04:24,807 --> 00:04:25,673
Znam kako.

59
00:04:25,675 --> 00:04:26,974
Da, kad bi to bila istina,
ti bi mogao

60
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
sruši me bez njih.

61
00:04:29,612 --> 00:04:31,781
Kontrolirajte svoje impulse.

62
00:04:32,849 --> 00:04:35,916
Prestanite koristiti ovo,
počni koristiti ovo.

63
00:04:35,918 --> 00:04:39,922
Želim da budeš
najbolja verzija sebe.

64
00:05:20,963 --> 00:05:22,297
Vers.

65
00:05:23,065 --> 00:05:25,065
Inteligencija.

66
00:05:25,067 --> 00:05:28,135
Vaš zapovjednik inzistira
da si sposoban služiti.

67
00:05:28,137 --> 00:05:29,804
jesam

68
00:05:29,806 --> 00:05:33,407
Borite se
svojim emocijama...

69
00:05:33,409 --> 00:05:35,778
sa svojom prošlošću,
koji ih pokreće.

70
00:05:37,580 --> 00:05:40,714
Vi ste samo jedna žrtva
Skrull ekspanzije...

71
00:05:40,716 --> 00:05:43,918
koji je ugrozio naše
civilizacija stoljećima.

72
00:05:43,920 --> 00:05:46,987
Varalice
koji se tiho infiltriraju...

73
00:05:46,989 --> 00:05:48,991
onda preuzmi naše planete.

74
00:05:50,827 --> 00:05:52,693
Strahote kojih se sjećaš...

75
00:05:52,695 --> 00:05:55,331
i to toliko da ti ne.

76
00:05:58,901 --> 00:06:02,736
Sve je prazno.
Moj život.

77
00:06:02,738 --> 00:06:04,438
Ti bi trebao
uzeti oblik

78
00:06:04,440 --> 00:06:06,106
kome se najviše divim...

79
00:06:06,108 --> 00:06:10,744
ali se ni ne sjećam
tko je ta osoba bila za mene.

80
00:06:10,746 --> 00:06:12,813
Možda je ovo milost

81
00:06:12,815 --> 00:06:15,749
štedeći te
od dublje boli.

82
00:06:15,751 --> 00:06:19,653
Oslobađajući vas da učinite
što sve Kree mora...

83
00:06:19,655 --> 00:06:22,156
stavite potrebe svojih ljudi
prije vlastitog.

84
00:06:22,158 --> 00:06:24,692
Dali smo vam
veliki dar.

85
00:06:24,694 --> 00:06:27,129
Prilika za borbu
za dobro svih Kree.

86
00:06:28,698 --> 00:06:29,964
Želim služiti.

87
00:06:29,966 --> 00:06:32,032
Onda se svladaj.

88
00:06:32,034 --> 00:06:34,704
Što je dano
može se odnijeti.

89
00:06:39,008 --> 00:06:40,174
Neću te iznevjeriti.

90
00:06:40,176 --> 00:06:42,411
Uskoro ćemo znati.

91
00:06:42,912 --> 00:06:44,480
Vi imate misiju.

92
00:06:45,815 --> 00:06:48,150
Služite dobro i časno.

93
00:07:09,105 --> 00:07:10,771
Ovo ne može biti dobro.

94
00:07:10,773 --> 00:07:12,806
Mora biti drugi
Skrull napad.

95
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Što god da je, veliko je.

96
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
Ima Skrull
jesi li te ikada simulirao?

97
00:07:16,679 --> 00:07:17,845
KORATH: Jednom.

98
00:07:17,847 --> 00:07:20,214
- Bilo je duboko uznemirujuće.
- Zašto?

99
00:07:20,216 --> 00:07:22,616
Budući da sam buljio u
lice mog smrtnog neprijatelja...

100
00:07:22,618 --> 00:07:24,852
a lice koje zuri unatrag
bio moj vlastiti.

101
00:07:24,854 --> 00:07:26,053
Možda da jesi
privlačniji,

102
00:07:26,055 --> 00:07:27,688
onda bi bilo
manje uznemirujuće.

103
00:07:27,690 --> 00:07:29,790
Misliš da si smiješan,
ali ne smijem se.

104
00:07:29,792 --> 00:07:31,025
Nikada se ne smijete.

105
00:07:31,027 --> 00:07:34,094
Smijem se iznutra.

106
00:07:34,096 --> 00:07:35,496
Sada to ne radim.

107
00:07:35,498 --> 00:07:36,664
Smiješno je jer,
objektivno gledano,

108
00:07:36,666 --> 00:07:37,865
baš si zgodan.

109
00:07:37,867 --> 00:07:39,066
Pa, hvala ti.

110
00:07:39,068 --> 00:07:41,669
Slušajte, ekipa.
Prestani.

111
00:07:41,671 --> 00:07:42,705
U redu.

112
00:07:43,272 --> 00:07:46,573
Pripremite se za...

113
00:07:46,575 --> 00:07:49,510
potraga i spašavanje
našeg špijuna, Soh-Larra.

114
00:07:49,512 --> 00:07:52,780
Skrullovi su napali
još jedan granični planet.

115
00:07:52,782 --> 00:07:54,748
Ovaj put, Torfa.

116
00:07:54,750 --> 00:07:55,849
Soh-Larr nam je poslao upozorenje.

117
00:07:55,851 --> 00:07:59,155
Signal je presretnut,
a njegova maska je razotkrivena.

118
00:08:00,990 --> 00:08:02,723
Skrull general, Talos,

119
00:08:02,725 --> 00:08:04,591
je poslao jedinice za ubijanje
pronaći ga.

120
00:08:04,593 --> 00:08:06,160
Dođu li do njega
prije nego što učinimo...

121
00:08:06,162 --> 00:08:07,561
inteligencija
on je stekao

122
00:08:07,563 --> 00:08:09,131
preko tri godine
je dobar kao i njihov.

123
00:08:10,633 --> 00:08:12,066
Optužitelji će bombardirati

124
00:08:12,068 --> 00:08:14,168
Skrullovo uporište
ovdje na jugu.

125
00:08:14,170 --> 00:08:17,638
Upadamo,
lociramo Soh-Larr...

126
00:08:17,640 --> 00:08:20,774
i izlazimo,
ostavljajući ih ništa mudrijima.

127
00:08:20,776 --> 00:08:23,043
Pučanstvo Torfan.

128
00:08:23,045 --> 00:08:24,545
Ne smijemo se miješati
s njima,

129
00:08:24,547 --> 00:08:25,546
niti oni s nama.

130
00:08:25,548 --> 00:08:29,083
Ništa ne kompromitira
sigurnost naše misije.

131
00:08:29,085 --> 00:08:31,085
Nastavite s oprezom.

132
00:08:31,087 --> 00:08:33,255
Slijedite protokol
prije nego što ga izvučete.

133
00:08:34,991 --> 00:08:36,724
Ovo je
opasna misija.

134
00:08:36,726 --> 00:08:39,660
Moramo svi biti spremni
pridružiti se Kolektivu

135
00:08:39,662 --> 00:08:41,128
ako nam je to današnja sudbina.

136
00:08:41,130 --> 00:08:42,262
Za dobrobit svih Kree.

137
00:08:42,264 --> 00:08:43,265
SVI: Za dobro
od svih Kree!

138
00:09:53,669 --> 00:09:56,203
YON-ROGG: Vers,
pratiti Soh-Larrov svjetionik.

139
00:09:56,205 --> 00:09:58,908
Att-Lass, Minn-Erva,
pronaći visinu.

140
00:10:10,719 --> 00:10:12,121
(ZVUK UREĐAJA)

141
00:10:17,893 --> 00:10:19,195
MINN-ERVA:
Lokalci na periferiji.

142
00:10:20,096 --> 00:10:21,695
Možda desetak.

143
00:10:21,697 --> 00:10:23,130
- (ISKRIVLJEN SIGNAL)
- YON-ROGG: Minn-Erva?

144
00:10:23,132 --> 00:10:24,665
(STATIČKE POVRATNE INFORMACIJE)

145
00:10:24,667 --> 00:10:27,169
čuješ li me
Kopira li netko?

146
00:10:28,104 --> 00:10:29,169
Ponoviti.

147
00:10:29,171 --> 00:10:30,806
- (STATIČKE POVRATNE INFORMACIJE)
- (UZDASI)

148
00:10:38,681 --> 00:10:39,982
(BIP)

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,285
Njegov svjetionik dolazi iz
taj hram. Idemo dalje.

150
00:10:45,287 --> 00:10:47,888
Ne. Ovo je savršeno mjesto
za zasjedu.

151
00:10:47,890 --> 00:10:49,123
Samo jedan ulaz,
samo jedan izlaz.

152
00:10:49,125 --> 00:10:50,858
BRON-CHAR:
Možemo proći pokraj mještana.

153
00:10:50,860 --> 00:10:53,461
Ne znamo jesu li domaći.
Previše riskantno.

154
00:10:53,463 --> 00:10:54,862
Ne moraš ići
sa mnom. Ići ću sam.

155
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
Ne, nećeš.

156
00:10:57,434 --> 00:10:58,701
(UZDASI)

157
00:11:00,870 --> 00:11:03,003
točno. Držimo bliski radijus.

158
00:11:03,005 --> 00:11:05,040
Gubimo komunikaciju,
nalazimo se u <i>Helionu.</i>

159
00:11:06,108 --> 00:11:07,276
hajde

160
00:11:19,456 --> 00:11:21,088
Att-Lass, shvaćaš li ovo?

161
00:11:21,090 --> 00:11:22,392
Kopirati. Vidim ih.

162
00:11:30,299 --> 00:11:31,934
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

163
00:11:32,502 --> 00:11:33,769
KORATH: Vrati se!

164
00:11:34,337 --> 00:11:35,338
Zapovjednik?

165
00:11:42,978 --> 00:11:45,946
- Vrati se! Nazad!
- (MJEŠTANI VIČU)

166
00:11:45,948 --> 00:11:48,717
Minn-Erva?
Imate li oči na ovome?

167
00:11:49,818 --> 00:11:51,952
Držite ih natrag.
Minn-Erva?

168
00:11:51,954 --> 00:11:53,756
- Čuje li itko?
- (STATIČKE POVRATNE INFORMACIJE)

169
00:11:56,292 --> 00:11:57,858
(VIKANJE NA LOKALNOM JEZIKU)

170
00:11:57,860 --> 00:11:59,128
Ne želim te povrijediti.

171
00:12:01,897 --> 00:12:02,965
Natrag!

172
00:12:06,369 --> 00:12:07,370
Odmakni se!

173
00:12:11,508 --> 00:12:14,141
Oni su domaći.
Našao sam dvoje mrtvih. Nema zelene boje.

174
00:12:14,143 --> 00:12:15,844
Samo umiru od gladi.

175
00:12:23,052 --> 00:12:24,086
(OBOJE GRŽTAJU)

176
00:12:39,168 --> 00:12:40,370
(BIP)

177
00:12:41,304 --> 00:12:43,036
HGX-78.

178
00:12:43,038 --> 00:12:45,841
TRT79-VVX6.

179
00:12:48,345 --> 00:12:50,246
- (UZVICI NA LOKALNOM JEZIKU)
- Vrati se.

180
00:12:53,215 --> 00:12:54,216
(BIP)

181
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
YON-ROGG: Skrullovi!

182
00:13:00,956 --> 00:13:02,359
(MJEHOVI)

183
00:13:05,528 --> 00:13:06,895
(REŽANJE)

184
00:13:17,239 --> 00:13:18,373
Vers!

185
00:13:18,375 --> 00:13:20,575
(NA RADIJU) <i>Vers? Skrulls.</i>

186
00:13:20,577 --> 00:13:22,445
<i>To je zasjeda.</i>

187
00:13:24,847 --> 00:13:25,981
(STENJE)

188
00:13:41,431 --> 00:13:42,465
Dolazno!

189
00:13:47,870 --> 00:13:49,470
Povratak na <i>Helion.</i>

190
00:13:49,472 --> 00:13:50,806
(PREKO RADIJA)
<i>Vers. Čujete li?</i>

191
00:13:51,408 --> 00:13:53,408
<i>Povratak na</i> Helion.

192
00:13:53,410 --> 00:13:54,642
<i>Uđite. Vers.</i>

193
00:13:54,644 --> 00:13:57,177
Kako ste znali šifru?

194
00:13:57,179 --> 00:13:59,416
Kako bi bilo
Kažem ti svoju tajnu...

195
00:14:01,150 --> 00:14:03,453
kad si mi rekao svoje?

196
00:14:07,089 --> 00:14:08,491
<i>Otvorimo je.</i>

197
00:14:20,670 --> 00:14:23,136
<i>Gdje smo?</i>

198
00:14:23,138 --> 00:14:24,474
NOREX: <i>Pričekajte.</i>

199
00:14:26,343 --> 00:14:27,477
Gdje ti je glava?

200
00:14:28,511 --> 00:14:31,011
U oblacima.
Gdje je tvoja?

201
00:14:31,013 --> 00:14:32,513
Na mojim ramenima.

202
00:14:32,515 --> 00:14:34,349
Upravo ću pokazati ovim dečkima
kako to radimo.

203
00:14:34,351 --> 00:14:35,916
Jeste li spremni?

204
00:14:35,918 --> 00:14:36,983
Više, dalje,
brže, dušo.

205
00:14:36,985 --> 00:14:37,986
tako je.

206
00:14:47,963 --> 00:14:49,298
TALOS: <i>Ovo ne može biti točno.</i>

207
00:14:50,999 --> 00:14:53,166
<i>Vratite se još dalje.</i>

208
00:14:53,168 --> 00:14:55,170
(SVIRA VESELA GLAZBA)

209
00:14:56,406 --> 00:14:59,241
Ideš prebrzo!
Morate ići polako!

210
00:15:12,722 --> 00:15:15,390
TALOS: <i>Tko je ova osoba?
Jesmo li u pravu...?</i>

211
00:15:15,392 --> 00:15:16,524
Koji vrag
razmišljaš li

212
00:15:16,526 --> 00:15:17,558
Ne pripadaš ovdje!

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,259
NOREX: <i>Mislim
vratili smo se predaleko.</i>

214
00:15:19,261 --> 00:15:20,661
Pustio si ga da vozi.

215
00:15:20,663 --> 00:15:22,164
NOREX: <i>Da pokušam nešto.</i>

216
00:15:24,467 --> 00:15:25,966
ČASNIK KADET:
Već odustani!

217
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Ne pripadaš ovdje!

218
00:15:29,372 --> 00:15:32,205
- (SMIJEH)
- Nisi dovoljno jak.

219
00:15:32,207 --> 00:15:33,476
Ubit ćeš se.

220
00:15:37,414 --> 00:15:39,347
(MUŠKARCI SE SMIJU)

221
00:15:39,349 --> 00:15:41,114
Nikada ti neće dopustiti da letiš.

222
00:15:41,116 --> 00:15:43,518
TALOS: <i>Jesam li jedini
to je ovdje zbunjeno?</i>

223
00:15:43,520 --> 00:15:45,753
Ti si dobar pilot.

224
00:15:45,755 --> 00:15:46,788
Ali previše si emotivan.

225
00:15:46,790 --> 00:15:50,056
Znate zašto to zovu
kokpit, zar ne?

226
00:15:50,058 --> 00:15:51,461
(SVIRA VESELA GLAZBA)

227
00:15:53,496 --> 00:15:54,664
(PJEVAJUĆI)

228
00:15:57,299 --> 00:16:00,568
Ogromna tutnjava posvuda
kosmos je zatresao mjesec...

229
00:16:00,570 --> 00:16:03,671
i sunce i zvijezde
na nebu.

230
00:16:03,673 --> 00:16:04,639
I tako,

231
00:16:04,641 --> 00:16:07,274
mala Alouette poletjela je
kroz cijelu noć.

232
00:16:07,276 --> 00:16:09,610
Jeste li je vidjeli?
To je Alouette.

233
00:16:09,612 --> 00:16:11,044
(SMIJE SE)

234
00:16:11,046 --> 00:16:13,246
Stavi guzice unutra,
vrijeme je za jelo.

235
00:16:13,248 --> 00:16:15,516
VERS: Pripremite se za polijetanje,
Poručnik Nevolja.

236
00:16:15,518 --> 00:16:16,751
TALOS: <i>Šarmantno sjećanje.</i>

237
00:16:16,753 --> 00:16:18,084
NOREX: <i>Čekaj.</i>

238
00:16:18,086 --> 00:16:19,389
<i>Mislim da sam shvatio.</i>

239
00:16:24,159 --> 00:16:25,626
Gooseu se sviđaš.

240
00:16:25,628 --> 00:16:27,260
Ona to obično ne čini
uzeti ljudima.

241
00:16:27,262 --> 00:16:28,663
Rano jutro.

242
00:16:28,665 --> 00:16:30,096
Uh, kasno navečer, zapravo.

243
00:16:30,098 --> 00:16:32,165
Ne mogu spavati
kad ima posla.

244
00:16:32,167 --> 00:16:33,099
Zvuči poznato?

245
00:16:33,101 --> 00:16:34,704
Letite svojim avionima
nikad se ne osjeća kao posao.

246
00:16:36,573 --> 00:16:37,805
LAWSON:
Prekrasan pogled, zar ne?

247
00:16:37,807 --> 00:16:40,040
Više volim pogled
od gore.

248
00:16:40,042 --> 00:16:41,342
Stići ćeš tamo
uskoro, Ace.

249
00:16:41,344 --> 00:16:43,478
TALOS: <i>Čekaj! Čekaj, čekaj!
To je ona. Vrati je.</i>

250
00:16:43,480 --> 00:16:45,180
NOREX: <i>Pričekajte.</i>

251
00:16:48,685 --> 00:16:50,217
LAWSON: Zvuči poznato?

252
00:16:50,219 --> 00:16:51,588
Prekrasan pogled, zar ne?

253
00:16:53,790 --> 00:16:55,623
Više volim pogled
od gore.

254
00:16:55,625 --> 00:16:57,057
Stići ćeš tamo
uskoro, Ace.

255
00:16:57,059 --> 00:16:58,158
TALOS: <i>Što je to
na njezinoj košulji?</i>

256
00:16:58,160 --> 00:16:59,362
<i>Nisam mogao pročitati.</i>

257
00:17:00,797 --> 00:17:02,665
LAWSON:
Prekrasan pogled, zar ne?

258
00:17:05,401 --> 00:17:07,602
Više volim pogled
od gore.

259
00:17:07,604 --> 00:17:10,203
- TALOS: <i>Usredotoči se.</i>
- Molim?

260
00:17:10,205 --> 00:17:12,072
TALOS: <i>Pogledaj dolje.</i>

261
00:17:12,074 --> 00:17:14,107
<i>Usredotoči se.</i>

262
00:17:14,109 --> 00:17:16,777
<i>"Pegaz. Dr. Wendy Lawson."
To je ona.</i>

263
00:17:16,779 --> 00:17:17,745
Čuješ li i ti to?

264
00:17:17,747 --> 00:17:19,382
TALOS: <i>Imamo li
njezina lokacija?</i>

265
00:17:21,484 --> 00:17:23,049
NOREX: <i>Razumijem.</i>

266
00:17:23,051 --> 00:17:25,455
TALOS: <i>Sada pratite Lawsona do
nalazimo energetski potpis.</i>

267
00:17:29,726 --> 00:17:31,394
<i>Zanimljivo.</i>

268
00:17:32,829 --> 00:17:35,496
<i>Ha. Sačekaj.</i>

269
00:17:35,498 --> 00:17:38,301
<i>Vrati se neposredno prije ovoga.
Vrati se.</i>

270
00:17:40,403 --> 00:17:41,869
To nije MiG, Lawson.

271
00:17:41,871 --> 00:17:44,505
TALOS: <i>To je to.
Sada da vidim kamo si krenuo.</i>

272
00:17:44,507 --> 00:17:46,676
<i>Tako je.
Pogledajte koordinate.</i>

273
00:17:47,410 --> 00:17:48,745
<i>Usredotoči se.</i>

274
00:17:50,547 --> 00:17:52,380
<i>Otvorite, molim.</i>

275
00:17:52,382 --> 00:17:53,748
<i>To je to. To je to.</i>

276
00:17:53,750 --> 00:17:54,815
<i>Skoro ste stigli.</i>

277
00:17:54,817 --> 00:17:56,686
<i>Skoro ste stigli.
Ne bori se protiv toga.</i>

278
00:17:58,421 --> 00:17:59,622
<i>Usredotoči se!</i>

279
00:18:01,491 --> 00:18:03,125
<i>Vratite je!
Vratite je odmah!</i>

280
00:18:07,730 --> 00:18:09,195
Ovo nema smisla.

281
00:18:09,197 --> 00:18:10,667
(TALOS I NOREX
GOVORI NERAZGOVORNO)

282
00:18:24,246 --> 00:18:28,416
Imamo li kakvih informacija
možemo djelovati?

283
00:18:28,418 --> 00:18:31,217
Upravo je to bio Lawson
negdje na planeti C-53.

284
00:18:31,219 --> 00:18:32,353
Na putu smo.

285
00:18:32,355 --> 00:18:35,221
Zatim kopaj, kopaj, kopaj dublje.

286
00:18:35,223 --> 00:18:38,394
Lawson je naša poveznica
tom motoru brzine svjetlosti!

287
00:18:39,629 --> 00:18:41,096
I sve što tražimo.

288
00:18:48,671 --> 00:18:49,672
Oh!

289
00:18:50,640 --> 00:18:51,939
To je nešto učinilo.

290
00:18:51,941 --> 00:18:53,376
Pokušajte ponovno.

291
00:19:04,887 --> 00:19:05,888
Ne još!

292
00:19:06,623 --> 00:19:07,724
(groktanje)

293
00:19:15,531 --> 00:19:17,632
Što si mi učinio?

294
00:19:17,634 --> 00:19:19,600
Sada samo slijedimo
malo informacija.

295
00:19:19,602 --> 00:19:21,302
Što si mi utuvio u glavu?

296
00:19:21,304 --> 00:19:23,205
Ništa što nije bilo
već tamo.

297
00:19:24,741 --> 00:19:26,307
Ali to nisu moja sjećanja.

298
00:19:26,309 --> 00:19:28,843
Da, to je kao loš trip,
zar ne?

299
00:19:28,845 --> 00:19:31,345
Nisam iznenađen
ne možeš ga držati ravno.

300
00:19:31,347 --> 00:19:33,547
Stvarno jesu
broj na tebi.

301
00:19:33,549 --> 00:19:34,715
Dosta je vaših umnih igara.

302
00:19:34,717 --> 00:19:36,617
- Što želiš?
- (PUCKANJE)

303
00:19:36,619 --> 00:19:38,386
(groktanje)

304
00:19:38,388 --> 00:19:40,888
Tražimo lokaciju
dr. Lawsona...

305
00:19:40,890 --> 00:19:42,657
i njezin motor brzine svjetlosti.

306
00:19:42,659 --> 00:19:44,525
Ne poznajem nikakvog dr. Lawsona.

307
00:19:44,527 --> 00:19:48,163
Stvarno? Zašto je onda ona
u tvojoj glavi?

308
00:19:55,371 --> 00:19:56,372
(groktanje)

309
00:20:18,961 --> 00:20:20,260
Vi momci
ne bi slučajno znao

310
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
kako ove stvari izlaze,
bi li

311
00:20:21,764 --> 00:20:22,897
Ne?

312
00:20:22,899 --> 00:20:24,299
Fino.

313
00:20:24,634 --> 00:20:26,302
(groktanje)

314
00:20:29,672 --> 00:20:31,374
(OBOJE REŽI)

315
00:20:46,989 --> 00:20:47,990
Hmm.

316
00:20:53,696 --> 00:20:54,764
(BIP)

317
00:21:00,369 --> 00:21:01,437
(VERS STENJE)

318
00:21:19,322 --> 00:21:20,456
(CVIJEK)

319
00:21:36,506 --> 00:21:37,774
(NAPREGANJE)

320
00:21:55,958 --> 00:21:56,959
hej

321
00:22:02,398 --> 00:22:03,633
BRET: (NA ZVUČNICIMA) <i>Znaš
znam zašto to zovu...</i>

322
00:22:15,645 --> 00:22:16,679
(STENJE)

323
00:22:21,651 --> 00:22:23,884
TALOS: Odlaziš tako brzo?

324
00:22:23,886 --> 00:22:25,421
Tek se upoznajemo
jedni druge.

325
00:22:40,670 --> 00:22:41,938
(VERS STRAINING)

326
00:22:45,875 --> 00:22:47,343
(PUCKANJE)

327
00:23:17,607 --> 00:23:19,475
(PUCKANJE STRUJE)

328
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Verzija za naredbu Starforce,
čuješ li me

329
00:23:54,076 --> 00:23:56,679
Zdravo? Čujete li?

330
00:24:23,940 --> 00:24:26,106
(POP GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

331
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
zdravo Ja sam Vers.
Kree Starforce.

332
00:24:28,110 --> 00:24:29,445
Je li ovo C-53?

333
00:24:31,914 --> 00:24:34,682
razumiješ li me je moj
univerzalni prevoditelj radi?

334
00:24:34,684 --> 00:24:36,951
Da. razumijem te.

335
00:24:36,953 --> 00:24:38,018
Oh, dobro.

336
00:24:38,020 --> 00:24:40,056
Jeste li zaduženi za sigurnost
za ovaj okrug?

337
00:24:41,857 --> 00:24:44,727
na neki način. uh,
kino ima svog tipa.

338
00:24:46,095 --> 00:24:47,997
Gdje mogu pronaći
komunikacijska oprema?

339
00:24:55,104 --> 00:24:56,205
Hvala.

340
00:25:27,570 --> 00:25:29,203
(REŽI)

341
00:25:29,205 --> 00:25:31,240
Pratite mahunu.
Nađi djevojku.

342
00:25:32,274 --> 00:25:34,877
Ona zna više
nego što ona zna.

343
00:25:37,146 --> 00:25:38,214
hej

344
00:25:39,582 --> 00:25:40,916
Ovaj je zauzet.

345
00:25:51,594 --> 00:25:53,193
hajde

346
00:25:53,195 --> 00:25:54,362
YON-ROGG: <i>Vers?</i>

347
00:25:54,364 --> 00:25:55,631
Vers?

348
00:25:56,298 --> 00:25:58,299
Potvrdi. CTC-39.

349
00:25:58,301 --> 00:25:59,767
<i>GRXV-1600.</i>

350
00:25:59,769 --> 00:26:00,936
<i>I dobro sam,
hvala na pitanju.</i>

351
00:26:02,038 --> 00:26:03,670
<i>Jesu li svi dobro?
Što se dogodilo?</i>

352
00:26:03,672 --> 00:26:05,639
Skrull zasjeda.

353
00:26:05,641 --> 00:26:07,241
Mislio sam da smo te izgubili.

354
00:26:07,243 --> 00:26:08,376
Jeste li pronašli Soh-Larr?

355
00:26:08,378 --> 00:26:09,877
<i>To nije bio Soh-Larr.</i>

356
00:26:09,879 --> 00:26:11,945
<i>Talos ga je simulirao.
Čak je znao i njegov kod.</i>

357
00:26:11,947 --> 00:26:14,181
To je nemoguće.

358
00:26:14,183 --> 00:26:16,183
Taj kod je zakopan
u svojoj nesvijesti.

359
00:26:16,185 --> 00:26:17,751
Skrullovi
petljao s mojim umom.

360
00:26:17,753 --> 00:26:18,852
Stroj koji su koristili...

361
00:26:18,854 --> 00:26:21,255
Mislim da je tako
izvukao Soh-Larrov kod.

362
00:26:21,257 --> 00:26:22,390
Vers, gdje si?

363
00:26:22,392 --> 00:26:24,792
<i>Ja sam na planetu C-53.</i>

364
00:26:24,794 --> 00:26:27,194
Skrullovi traže
netko po imenu Lawson.

365
00:26:27,196 --> 00:26:28,796
<i>Tko?</i>

366
00:26:28,798 --> 00:26:32,032
Ona je ta koju vidim.

367
00:26:32,034 --> 00:26:33,736
<i>Ona je što?</i>

368
00:26:34,304 --> 00:26:35,738
<i>Vers?</i>

369
00:26:36,806 --> 00:26:37,807
Vers, što?

370
00:26:39,141 --> 00:26:40,408
Ona je znanstvenica.

371
00:26:40,410 --> 00:26:42,643
Misle da je pukla
šifra tehnologije brzine svjetlosti.

372
00:26:42,645 --> 00:26:44,244
Moram doći do nje
prije nego što učine...

373
00:26:44,246 --> 00:26:45,946
<i>inače će moći
za invaziju na nove galaksije.</i>

374
00:26:45,948 --> 00:26:47,750
Ne, bio si
već jednom uhvaćen.

375
00:26:48,951 --> 00:26:51,118
Koliko je daleko C-53?

376
00:26:51,120 --> 00:26:53,821
Najbliža točka skoka
je 22 sata.

377
00:26:53,823 --> 00:26:55,956
YON-ROGG: <i>Vers, drži se
položaj dok ne stignemo tamo.</i>

378
00:26:55,958 --> 00:26:58,025
<i>Održavajte svoje komunikacije online
kako bismo vas mogli kontaktirati.</i>

379
00:26:58,027 --> 00:26:59,993
Ne! Što ako dobiju
držati ga prije...

380
00:26:59,995 --> 00:27:01,095
- (LINIJA BIP)
- AUTOMATSKI GLAS: <i>Žao nam je.</i>

381
00:27:01,097 --> 00:27:02,262
<i>Međugradski
pristupni kod tvrtke</i>

382
00:27:02,264 --> 00:27:02,763
<i>obavezno je za broj
birali ste.</i>

383
00:27:02,765 --> 00:27:04,967
- Yon-Rogg?
- Vers?

384
00:27:06,303 --> 00:27:07,502
Vers?

385
00:27:07,504 --> 00:27:09,002
<i>Molim vas, birajte svoj poziv
s pristupnom šifrom.</i>

386
00:27:09,004 --> 00:27:11,105
Vers?

387
00:27:11,107 --> 00:27:13,941
KORATH: Ako su Skrullovi dobili
za nju, ona je kompromitirana.

388
00:27:13,943 --> 00:27:15,945
Ona je jača
nego što mislite.

389
00:27:16,812 --> 00:27:18,781
Jeste li ikada bili u C-53?

390
00:27:19,316 --> 00:27:20,383
Jednom.

391
00:27:21,217 --> 00:27:23,351
To je prava rupa.

392
00:27:23,353 --> 00:27:25,087
(SIRENE TUČE IZDALEKA)

393
00:27:31,827 --> 00:27:33,894
(NEJASNO
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)

394
00:27:33,896 --> 00:27:36,799
Hej, početniče!
Idi razgovaraj s rent-a-policajcem.

395
00:27:43,873 --> 00:27:45,308
Jeste li ovo prijavili?

396
00:27:56,386 --> 00:27:57,987
(KOMUNIKACIJA ZAPIŠTA)

397
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Beacon aktiviran.</i>

398
00:28:04,427 --> 00:28:06,026
Oprostite, gospođice.

399
00:28:06,028 --> 00:28:08,463
Ti znaš bilo što
o dami koja puše rupu...

400
00:28:08,465 --> 00:28:11,932
kroz krov toga
Blockbuster tamo?

401
00:28:11,934 --> 00:28:14,437
Svjedok kaže
bila je odjevena za laser tag.

402
00:28:15,938 --> 00:28:17,338
Oh.

403
00:28:17,340 --> 00:28:20,007
Da, mislim
otišla je tim putem.

404
00:28:20,009 --> 00:28:23,344
Htjela bih te pitati
neka pitanja.

405
00:28:23,346 --> 00:28:27,848
Možda ti dam 411
na kasnonoćnoj kutiji za ispuštanje.

406
00:28:27,850 --> 00:28:29,850
Mogu li vidjeti
neku identifikaciju, molim?

407
00:28:29,852 --> 00:28:31,352
Vers. Kree Starforce.

408
00:28:31,354 --> 00:28:32,453
Ne nosimo
našu identifikaciju

409
00:28:32,455 --> 00:28:33,521
na malim karticama.

410
00:28:33,523 --> 00:28:34,723
Vers?

411
00:28:35,392 --> 00:28:37,226
Starforce?

412
00:28:38,761 --> 00:28:40,194
Koliko dugo planirate
biti u gradu?

413
00:28:40,196 --> 00:28:41,362
oh, bit ću
iz tvoje kose...

414
00:28:41,364 --> 00:28:42,829
čim uđem u trag
Skrullovi

415
00:28:42,831 --> 00:28:44,401
koji se infiltriraju
vaš planet.

416
00:28:45,435 --> 00:28:46,769
Skrulls?

417
00:28:47,169 --> 00:28:48,336
Mjenjači oblika?

418
00:28:48,338 --> 00:28:51,408
Mogu se transformirati u bilo koje
oblik života sve do DNK.

419
00:28:52,975 --> 00:28:55,075
Oh, čovječe. Vi nemate
neki trag, zar ne?

420
00:28:55,077 --> 00:28:57,978
Vau, vau, vau. izdrži.

421
00:28:57,980 --> 00:29:03,351
Kako da znamo da nisi
jedan od onih mjenjača oblika?

422
00:29:03,353 --> 00:29:05,320
Čestitam, agente Fury.

423
00:29:05,322 --> 00:29:07,388
Napokon ste pitali
relevantno pitanje.

424
00:29:07,390 --> 00:29:10,491
Ne! čestitam ti,
Starforce dama.

425
00:29:10,493 --> 00:29:12,761
Uhićen si.

426
00:29:20,437 --> 00:29:21,804
Vrana!

427
00:29:22,505 --> 00:29:23,906
Rook, idemo!

428
00:29:33,483 --> 00:29:34,915
Jeste li vidjeli njezino oružje?

429
00:29:34,917 --> 00:29:36,016
Nisam.

430
00:29:36,018 --> 00:29:37,086
(ŠKRIPA GUMA)

431
00:29:45,961 --> 00:29:47,062
ČOVJEK: Pazi!

432
00:30:11,053 --> 00:30:12,087
(GUNCA)

433
00:30:19,562 --> 00:30:22,097
Osumnjičeni u vlaku za sjever.
U potjeri.

434
00:30:24,099 --> 00:30:25,535
(ŠKRIPA GUMA)

435
00:30:33,275 --> 00:30:35,042
(PUTNICI
NEJASNO brbljanje)

436
00:30:35,044 --> 00:30:36,245
(BRAVLJANJE PRESTAJE)

437
00:30:43,152 --> 00:30:45,954
STAN LEE: "Vjeruj mi,
pravi vjernik." "Vjeruj mi."

438
00:30:50,893 --> 00:30:53,095
– Vjeruj mi, pravi vjerniče.

439
00:31:13,916 --> 00:31:15,117
(SVI UZVIKUJU)

440
00:31:19,188 --> 00:31:20,323
(SVI UZVIKUJU)

441
00:31:39,208 --> 00:31:40,209
ČOVJEK: Silazi!

442
00:32:01,664 --> 00:32:02,898
(ZVUK)

443
00:32:07,102 --> 00:32:08,103
(STENJE)

444
00:32:12,241 --> 00:32:13,410
(ŠKRIPA GUMA)

445
00:32:14,577 --> 00:32:16,076
(PUCKANJE STRUJE)

446
00:32:16,078 --> 00:32:17,212
(SIRENA TRUBI)

447
00:32:35,998 --> 00:32:37,600
Vlak ide
za tunel naprijed.

448
00:32:40,637 --> 00:32:42,605
Pozdravimo ih
na stanici.

449
00:32:54,249 --> 00:32:56,251
(PREKO RADIJA) <i>G. bijes,
ovo je agent Coulson.</i>

450
00:32:57,353 --> 00:32:59,288
Uh, još sam ovdje
u Blockbusteru.

451
00:33:01,458 --> 00:33:03,156
i, uh,
gdje su svi otišli?

452
00:33:03,158 --> 00:33:05,160
<i>Završio sam
prikupljanje dokaza...</i>

453
00:33:11,334 --> 00:33:12,435
(GUŠENJE)

454
00:33:20,275 --> 00:33:21,977
(ŠKRIPA GUMA)

455
00:33:46,268 --> 00:33:47,303
(GASPS)

456
00:33:55,378 --> 00:33:56,679
(NEJASNO BRAVLJANJE)

457
00:34:21,371 --> 00:34:22,372
(GASPS)

458
00:34:33,383 --> 00:34:34,715
ČOVJEK: Trebamo hitnu pomoć!

459
00:34:34,717 --> 00:34:36,182
MUŠKARAC 2: Neka netko nazove hitnu!

460
00:34:36,184 --> 00:34:37,718
ČOVJEK 3: Hej! Jesi li dobro?

461
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Bože moj!
Jesu li svi dobro?

462
00:34:39,722 --> 00:34:40,688
Vidi li to još netko?

463
00:34:40,690 --> 00:34:44,425
Službeni S.H.I.E.L.D.
aktivnost. Odmakni se.

464
00:34:44,427 --> 00:34:46,563
(SIRENE TUČE IZDALEKA)

465
00:35:11,754 --> 00:35:13,423
(SVIRA VESELA GLAZBA
NA ZVUČNICIMA)

466
00:35:32,575 --> 00:35:34,609
ČOVJEK: Lijepo ronilačko odijelo.

467
00:35:34,611 --> 00:35:35,645
(OKRETAJI MOTORA)

468
00:35:39,716 --> 00:35:41,716
Razvedri se, dušo, ha?

469
00:35:41,718 --> 00:35:43,586
Imaš osmijeh za mene?

470
00:35:47,790 --> 00:35:49,124
Nakaza.

471
00:35:50,360 --> 00:35:51,661
(SVIRA VESELA GLAZBA)

472
00:36:08,444 --> 00:36:12,278
ISPITIVAČ: Sav život na Zemlji
je na bazi ugljika. Ne ovaj tip.

473
00:36:12,280 --> 00:36:14,649
Na čemu god da trči,

474
00:36:14,651 --> 00:36:16,216
nije
na periodnom sustavu.

475
00:36:16,218 --> 00:36:18,688
Ti kažeš
on nije odavde?

476
00:36:19,689 --> 00:36:20,757
Hej, kako ti je oko?

477
00:36:21,758 --> 00:36:24,257
Pa, rekao bih dobro...

478
00:36:24,259 --> 00:36:26,562
ali ne može vjerovati
što vidi.

479
00:36:29,264 --> 00:36:34,402
Ti kažeš ovu stvar
izgledao kao Coulson?

480
00:36:34,404 --> 00:36:36,437
Mmm. I pričao kao on.

481
00:36:36,439 --> 00:36:39,340
I žena je rekla
da ih je bilo više?

482
00:36:39,342 --> 00:36:41,409
Riječ koju je upotrijebila
bila "infiltracija".

483
00:36:41,411 --> 00:36:42,576
Vjeruješ li joj?

484
00:36:42,578 --> 00:36:44,879
Ne dok nisam vidio ovo.

485
00:36:44,881 --> 00:36:47,948
(NAGLO UDAHNE)
Koji je tvoj plan?

486
00:36:47,950 --> 00:36:49,917
Naći ću Blockbuster djevojku.

487
00:36:49,919 --> 00:36:52,319
Dobio sam vijest
na kradljivcu motocikla

488
00:36:52,321 --> 00:36:54,254
koja odgovara njenom opisu.

489
00:36:54,256 --> 00:36:56,991
Ako nam može reći
zašto su ovi gušteri ovdje...

490
00:36:56,993 --> 00:36:59,427
možda nam ona može reći
kako ih šutnuti na rubnik.

491
00:36:59,429 --> 00:37:00,430
Dobro.

492
00:37:01,698 --> 00:37:04,266
Ali učini to sam.
Ne možemo nikome vjerovati.

493
00:37:05,368 --> 00:37:07,501
Čak ni vlastiti ljudi.

494
00:37:07,503 --> 00:37:08,705
Da gospodine.

495
00:37:23,052 --> 00:37:26,353
Vau. Oni su ružni gadovi,
zar ne?

496
00:37:26,355 --> 00:37:29,859
ISPITIVAČ: (SMIJE SE) Da,
Pa, on nije Brad Pitt, gospodine.

497
00:37:34,731 --> 00:37:37,299
Siguran put u onostrano,
prijatelju moj.

498
00:37:39,035 --> 00:37:41,971
(ŠAPUĆE) Završit ću
što smo započeli.

499
00:37:50,646 --> 00:37:52,648
ISPITIVAČ: Ne bih dobio
preblizu, šefe.

500
00:37:54,650 --> 00:37:56,419
Nitko unutra ni van.

501
00:37:59,555 --> 00:38:01,289
(SVIRA VESELA GLAZBA)

502
00:38:21,444 --> 00:38:22,845
(NASTAVLJA SE GLAZBA NA ZVUČNICIMA)

503
00:38:32,021 --> 00:38:33,354
Boom!

504
00:38:33,356 --> 00:38:35,358
(ODJEKUJE NEJASNO brbljanje)

505
00:38:56,512 --> 00:38:57,613
(TIH KLOKET)

506
00:38:58,548 --> 00:38:59,980
Što ti mogu donijeti?

507
00:38:59,982 --> 00:39:01,551
Gdje je bio
snimljena ova fotografija?

508
00:39:02,518 --> 00:39:03,717
Zračna luka.

509
00:39:03,719 --> 00:39:05,052
Gdje je Pegasus?

510
00:39:05,054 --> 00:39:07,121
FURY: To je povjerljivo.

511
00:39:07,123 --> 00:39:10,493
Nije za razliku od datoteke
Počeo sam od tebe.

512
00:39:12,528 --> 00:39:14,795
Ali vidim da si se promijenio
malo je poraslo od tada.

513
00:39:14,797 --> 00:39:16,630
Grunge je dobar izgled
za vas.

514
00:39:16,632 --> 00:39:18,165
Jeste li imali težak dan,
Agent Fury?

515
00:39:18,167 --> 00:39:19,867
Bilo je cool, znaš?

516
00:39:19,869 --> 00:39:22,837
Imao svemirsku invaziju,
velika potjera automobilima.

517
00:39:22,839 --> 00:39:26,874
Moram gledati
autopsija vanzemaljaca.

518
00:39:26,876 --> 00:39:28,609
Tipično od devet do pet.

519
00:39:28,611 --> 00:39:29,543
Vidio si jednu?

520
00:39:29,545 --> 00:39:32,515
Nikad nisam bio
vjerovati u vanzemaljce...

521
00:39:33,482 --> 00:39:35,716
ali ne mogu to poništiti.

522
00:39:35,718 --> 00:39:38,419
Ovo će biti malo
neugodno, ali moram pitati.

523
00:39:38,421 --> 00:39:40,788
Misliš da sam jedan od njih
te zelene stvari.

524
00:39:40,790 --> 00:39:42,156
Ne možeš biti previše oprezan.

525
00:39:42,158 --> 00:39:47,127
Vi gledate
100% crvenokrvni Zemljan.

526
00:39:47,129 --> 00:39:48,662
Bojim se
Trebat će mi dokaz.

527
00:39:48,664 --> 00:39:50,764
Govorimo o brisu obraza
ili uzorak urina?

528
00:39:50,766 --> 00:39:52,700
Ne. DNK bi odgovarao.

529
00:39:52,702 --> 00:39:53,901
Želite moju AOL lozinku?

530
00:39:53,903 --> 00:39:55,936
Skrullovi mogu samo simirati
nedavna sjećanja

531
00:39:55,938 --> 00:39:57,940
- njihovih tijela domaćina.
- (RUGA SE) Oh, oh.

532
00:39:59,108 --> 00:40:01,041
Želite biti osobni.

533
00:40:01,043 --> 00:40:02,943
- Gdje si rođen?
- Huntsville, Alabama.

534
00:40:02,945 --> 00:40:04,578
Ali tehnički,
Ne sjećam se tog dijela.

535
00:40:04,580 --> 00:40:06,046
- Ime vašeg prvog ljubimca?
- Gospodine Njuškali.

536
00:40:06,048 --> 00:40:07,548
- Gospodine Njuškali?
- To sam i rekao.

537
00:40:07,550 --> 00:40:08,616
Prolazim li?

538
00:40:08,618 --> 00:40:10,017
Ne još. Prvi posao?

539
00:40:10,019 --> 00:40:11,886
Vojnik. Ravno iz
srednje škole.

540
00:40:11,888 --> 00:40:13,153
Napustio redove
puni ptičji pukovnik.

541
00:40:13,155 --> 00:40:14,521
- Onda?
- Špijun.

542
00:40:14,523 --> 00:40:15,656
- Gdje?
- Bio je to Hladni rat.

543
00:40:15,658 --> 00:40:16,891
Bilo nas je posvuda.

544
00:40:16,893 --> 00:40:19,760
Uh, Belfast. Bukurešt.
Beograd. Budimpešta.

545
00:40:19,762 --> 00:40:21,495
Sviđaju mi ​​se B.
Mogu ih natjerati da se rimuju.

546
00:40:21,497 --> 00:40:22,663
- Sada?
- Vozio sam stol

547
00:40:22,665 --> 00:40:23,764
zadnjih šest godina...

548
00:40:23,766 --> 00:40:24,865
pokušavajući shvatiti
gdje je naš

549
00:40:24,867 --> 00:40:25,933
budući neprijatelji
dolaze iz.

550
00:40:25,935 --> 00:40:27,134
Nikad mi nije palo na pamet

551
00:40:27,136 --> 00:40:29,670
oni bi dolazili
odozgo.

552
00:40:29,672 --> 00:40:31,005
Navedite tako bizaran detalj

553
00:40:31,007 --> 00:40:32,441
Skrull nikada ne bi mogao
izmisliti ga.

554
00:40:33,776 --> 00:40:34,775
(RUGA SE)

555
00:40:34,777 --> 00:40:38,514
Ako se tost reže dijagonalno,
Ne mogu to jesti.

556
00:40:40,249 --> 00:40:41,949
Nije ti to trebalo,
jesi li

557
00:40:41,951 --> 00:40:43,686
Ne. Ne, nisam.
Ali uživao sam.

558
00:40:44,186 --> 00:40:46,020
U redu. Tvoj red.

559
00:40:46,022 --> 00:40:47,757
Dokaži da nisi Skrull.

560
00:40:56,232 --> 00:40:58,933
I kako to
trebao mi dokazati

561
00:40:58,935 --> 00:41:00,234
ti nisi Skrull?

562
00:41:00,236 --> 00:41:01,637
To je eksplozija fotona.

563
00:41:01,871 --> 00:41:03,070
I?

564
00:41:03,072 --> 00:41:04,073
Skrull to ne može.

565
00:41:05,174 --> 00:41:06,540
Dakle, puni ptičji pukovnik

566
00:41:06,542 --> 00:41:07,808
pretvorio u špijuna
pretvorio u S.H.I.E.L.D. agent...

567
00:41:07,810 --> 00:41:10,179
mora imati prilično visoku
sigurnosna provjera.

568
00:41:10,813 --> 00:41:11,881
Gdje je Pegasus?

569
00:41:13,282 --> 00:41:14,583
(UZDASI)

570
00:41:17,620 --> 00:41:20,621
FURY: Dobro.
Skrullovi simuliraju vanzemaljske rase

571
00:41:20,623 --> 00:41:22,556
infiltrirati se
i preuzimaju planete.

572
00:41:22,558 --> 00:41:26,727
A ti si Kree?
Rasa plemenitih ratnika?

573
00:41:26,729 --> 00:41:29,263
Heroji.
Plemeniti heroji ratnici.

574
00:41:29,265 --> 00:41:32,935
Pa, hm, što rade Skrullsi
želite s dr. Lawsonom?

575
00:41:34,170 --> 00:41:36,103
Vjeruju
da se razvila

576
00:41:36,105 --> 00:41:38,105
motor brzine svjetlosti
kod Pegaza.

577
00:41:38,107 --> 00:41:39,742
Motor brzine svjetlosti?

578
00:41:40,810 --> 00:41:42,142
Moram priznati da nije

579
00:41:42,144 --> 00:41:43,711
najluđa stvar
Čuo sam danas.

580
00:41:43,713 --> 00:41:45,313
Pa još je rano.

581
00:41:45,315 --> 00:41:47,581
a ti,
što želiš?

582
00:41:47,583 --> 00:41:49,883
Da zaustavim Skrullove prije
postaju nezaustavljivi.

583
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
I?

584
00:41:55,024 --> 00:41:58,592
Vidi, rat je
univerzalni jezik.

585
00:41:58,594 --> 00:42:01,295
Poznajem odmetnutog vojnika
kad vidim jednu.

586
00:42:01,297 --> 00:42:03,699
Imaš osobni udio
u ovome.

587
00:42:13,809 --> 00:42:15,609
STRAŽAR: (PREKO ZVUČNIKA)
<i>Ovo je državno vlasništvo.</i>

588
00:42:15,611 --> 00:42:17,611
- <i>Okrenite svoje vozilo.</i>
- (UZDASI)

589
00:42:17,613 --> 00:42:20,781
Nicholas Joseph Fury.
Agent S.H.I.E.L.D.

590
00:42:20,783 --> 00:42:22,918
<i>Stavite palac na podlogu.</i>

591
00:42:24,020 --> 00:42:25,853
<i>Trenutak.</i>

592
00:42:25,855 --> 00:42:29,990
Nicholas Joseph Fury.
Imate tri imena?

593
00:42:29,992 --> 00:42:31,725
Svi me zovu Fury.

594
00:42:31,727 --> 00:42:35,763
Ne Nicholas. Ne Josip.
Ne Nick. Samo Fury.

595
00:42:35,765 --> 00:42:37,231
- Kako te mama zove?
- Bijes.

596
00:42:37,233 --> 00:42:38,966
- Kako je zoveš?
- Bijes.

597
00:42:38,968 --> 00:42:40,134
Što je s vašom djecom?

598
00:42:40,136 --> 00:42:42,069
Ako ih imam,
zvat će me Fury.

599
00:42:42,071 --> 00:42:43,304
STRAŽAR: <i>Imate dozvolu
za pristup.</i>

600
00:42:43,306 --> 00:42:44,307
hvala vam

601
00:43:14,337 --> 00:43:16,136
Oh, stani.

602
00:43:16,138 --> 00:43:18,874
Izgledaš kao nečiji
nezadovoljna nećakinja.

603
00:43:20,876 --> 00:43:21,877
Stavi to.

604
00:43:23,313 --> 00:43:25,346
- Što je?
- To je S.H.I.E.L.D. logo.

605
00:43:25,348 --> 00:43:28,148
Da li, uh, najavljuje
svoj identitet na odjeći

606
00:43:28,150 --> 00:43:29,883
pomoć oko tajnog dijela
svog posla?

607
00:43:29,885 --> 00:43:32,088
Rekao je svemirski vojnik koji
nosio je gumeno odijelo.

608
00:43:33,155 --> 00:43:34,290
Izgubi flanel.

609
00:43:45,368 --> 00:43:47,402
ŠEF SIGURNOSTI:
Kako vam mogu pomoći?

610
00:43:47,404 --> 00:43:49,605
Mi smo agenti S.H.I.E.L.D.

611
00:43:51,941 --> 00:43:54,041
Tražimo ženu
po imenu Lawson.

612
00:43:54,043 --> 00:43:56,245
Dr. Wendy Lawson.

613
00:43:57,880 --> 00:43:59,281
poznajete li je

614
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
slijedi me

615
00:44:05,422 --> 00:44:06,622
VERS: Hmm.

616
00:44:09,225 --> 00:44:12,628
Upoznati ste s izrazom
"vagon dobrodošlice"?

617
00:44:13,430 --> 00:44:14,630
br.

618
00:44:15,865 --> 00:44:18,100
Pa nije to to.

619
00:44:19,001 --> 00:44:20,303
- (ZVUČENJE)
- (ZUJI)

620
00:44:21,804 --> 00:44:23,072
(UZDASI)

621
00:44:25,342 --> 00:44:26,740
Je li to komunikator?

622
00:44:26,742 --> 00:44:30,110
Da. Najsuvremeniji
dvosmjerni dojavljivač.

623
00:44:30,112 --> 00:44:31,312
Koga zovete?

624
00:44:31,314 --> 00:44:35,050
Moja mama. Ne brini.
Nisam te spomenuo.

625
00:44:40,256 --> 00:44:41,257
(ZUJI)

626
00:45:02,077 --> 00:45:03,446
(VAU TIHO)

627
00:45:08,751 --> 00:45:09,852
(ZVUČENJE)

628
00:45:10,886 --> 00:45:11,887
(BIP)

629
00:45:13,756 --> 00:45:14,888
poslije tebe.

630
00:45:14,890 --> 00:45:16,524
Impresivan.

631
00:45:16,526 --> 00:45:19,295
Oh, trebao bi vidjeti što ja
može pomoću spajalice.

632
00:45:20,296 --> 00:45:21,464
(ZVONO DIZALA ZVONI)

633
00:45:30,005 --> 00:45:32,274
FURY: Hej, tamo. Kako ste?

634
00:45:34,143 --> 00:45:37,144
O moj Bože. Pogledaj se.
Samo se pogledaj.

635
00:45:37,146 --> 00:45:39,780
Zar nisi
najslađa mala stvar?

636
00:45:39,782 --> 00:45:42,015
Zar nisi sladak?
A kako se ti zoveš, ha?

637
00:45:42,017 --> 00:45:43,150
kako se zoves

638
00:45:43,152 --> 00:45:46,053
"Guska."
Cool ime za cool mačku.

639
00:45:46,055 --> 00:45:47,056
Bijes?

640
00:45:47,324 --> 00:45:48,325
Hmm?

641
00:45:50,460 --> 00:45:51,894
(ŠAPUĆE) Vratit ću se.

642
00:45:55,164 --> 00:45:57,432
Oh! Pusti me da uzmem
moj otisak prsta van.

643
00:45:57,434 --> 00:45:59,001
Samo me pusti da razmrsim
ovo štene.

644
00:46:03,239 --> 00:46:05,806
Sjedio si tamo i gledao me
igrati s trakom?

645
00:46:05,808 --> 00:46:06,940
Kad je sve što si trebao učiniti bilo...

646
00:46:06,942 --> 00:46:08,345
Nisam htio ukrasti
tvoja grmljavina.

647
00:46:25,428 --> 00:46:27,497
huh Lawson.

648
00:46:35,338 --> 00:46:37,505
(SMIJE SE, DAHĆE)

649
00:46:37,507 --> 00:46:40,843
Lawsonov plan
za motor svjetlosne brzine.

650
00:46:42,111 --> 00:46:44,278
Pitam se zašto
prekinuli su projekt.

651
00:46:44,280 --> 00:46:48,784
Hm, možda zato
ona je kukavica.

652
00:46:51,253 --> 00:46:52,389
Kree glifovi?

653
00:46:52,955 --> 00:46:54,023
FURY: Hmm?

654
00:46:55,291 --> 00:46:56,992
Lawson nije kukavica.

655
00:46:59,261 --> 00:47:01,094
Ona je Kree.

656
00:47:01,096 --> 00:47:03,598
Pa, ona je mrtva.

657
00:47:03,600 --> 00:47:05,265
Što?

658
00:47:05,267 --> 00:47:07,067
Srušila se
zrakoplov Asis

659
00:47:07,069 --> 00:47:09,136
obavljanje neovlaštenog
probni let.

660
00:47:09,138 --> 00:47:11,238
Srušio pilota
s njom.

661
00:47:11,240 --> 00:47:13,508
Zato je ovdje sigurnost
je tako neprijateljski raspoložen.

662
00:47:13,510 --> 00:47:16,546
Oni se prikrivaju
greška od milijardu dolara.

663
00:47:18,213 --> 00:47:20,983
Oh, i tvoja brzina svjetlosti
motor je tost.

664
00:47:24,421 --> 00:47:26,021
Kada se dogodio ovaj pad?

665
00:47:26,656 --> 00:47:29,892
FURY: Prije šest godina. 1989. godine.

666
00:47:31,026 --> 00:47:33,226
Tko je bio pilot?

667
00:47:33,228 --> 00:47:36,497
Hm, većina
ova stvar je redigirana...

668
00:47:36,499 --> 00:47:40,967
ali postoji izjava
ovdje od Marije Rambeau.

669
00:47:40,969 --> 00:47:43,005
Zadnja osoba
vidjeti ih žive.

670
00:47:44,106 --> 00:47:45,107
(KOM ZUJI)

671
00:47:48,277 --> 00:47:49,412
jesi dobro

672
00:47:51,246 --> 00:47:52,382
Mm-hmm.

673
00:47:54,049 --> 00:47:55,284
Natrag za minutu.

674
00:48:25,348 --> 00:48:27,582
LAWSON: Ne radi se o tome
boreći se u ratovima.

675
00:48:27,584 --> 00:48:29,184
Radi se o njihovom okončanju.

676
00:48:34,123 --> 00:48:35,255
(IZDAHNE)

677
00:48:35,257 --> 00:48:36,990
VERS: <i>Znam da je Lawson bio Kree.</i>

678
00:48:36,992 --> 00:48:40,060
Bila je ovdje na C-53
i poginuo u avionskoj nesreći.

679
00:48:40,062 --> 00:48:42,697
<i>Znaš li što
o ovome?</i>

680
00:48:42,699 --> 00:48:44,432
Upravo sam otkrio
izvješće misije

681
00:48:44,434 --> 00:48:46,266
poslano iz C-53.

682
00:48:46,268 --> 00:48:47,368
Ima samo toliko toga

683
00:48:47,370 --> 00:48:50,072
Dozvoljeno mi je da ti kažem,
Vers, ali...

684
00:48:53,676 --> 00:48:58,078
<i>Lawson je bio na tajnom zadatku
Kree operativac po imenu Mar-Vell.</i>

685
00:48:58,080 --> 00:49:01,682
Radila je
na jedinstvenoj energetskoj jezgri.

686
00:49:01,684 --> 00:49:03,183
Eksperimentiranje s tehnologijom

687
00:49:03,185 --> 00:49:06,054
to bi očito moglo
pomozi nam da dobijemo rat.

688
00:49:12,729 --> 00:49:14,194
Je li još ovdje?

689
00:49:14,196 --> 00:49:16,697
Ona surađuje
s istragom, gospodine.

690
00:49:16,699 --> 00:49:18,733
- Vi ljudi ostanite ovdje.
- AGENT: Da, gospodine.

691
00:49:18,735 --> 00:49:20,703
želim
ispitati je nasamo.

692
00:49:22,439 --> 00:49:24,674
Izvrstan rad, Nicholas.

693
00:49:28,445 --> 00:49:30,445
Govori li nešto
o meni?

694
00:49:30,447 --> 00:49:32,313
Nešto o tebi?
Ne, naravno da ne.

695
00:49:32,315 --> 00:49:33,246
<i>Zašto bi?</i>

696
00:49:33,248 --> 00:49:36,684
Našao sam dokaze
da sam ovdje imao život.

697
00:49:36,686 --> 00:49:38,388
<i>Na C-53?</i>

698
00:49:40,723 --> 00:49:42,289
Ja vidim Mar-Vella

699
00:49:42,291 --> 00:49:43,724
kad posjećujem
vrhovnu inteligenciju.

700
00:49:43,726 --> 00:49:47,194
Poznavao sam je.
A znao sam je kao Lawson.

701
00:49:47,196 --> 00:49:49,530
Ovo zvuči kao
Skrull simulacija, verzija

702
00:49:49,532 --> 00:49:51,499
Ne, nije. Jer se sjećam.
Bio sam ovdje.

703
00:49:51,501 --> 00:49:53,434
<i>Stani. Zapamtite svoju obuku.</i>

704
00:49:53,436 --> 00:49:55,770
Upoznaj svog neprijatelja.
To bi mogao biti ti.

705
00:49:55,772 --> 00:49:59,241
<i>Ne dopustite svojim emocijama
nadjačati svoju prosudbu.</i>

706
00:50:00,610 --> 00:50:02,510
FURY: Ona je na podrazini šest.

707
00:50:02,512 --> 00:50:04,144
Sići ću u pet...

708
00:50:04,146 --> 00:50:07,315
i idi stepenicama za svaki slučaj
ona potrči.

709
00:50:07,317 --> 00:50:10,451
Napravite pokret kliješta
kao mi u Havani.

710
00:50:10,453 --> 00:50:13,423
Pravo. Kao što smo mi učinili
u Havani.

711
00:50:15,325 --> 00:50:16,326
(ZVONO DIZALA ZVONI)

712
00:50:24,266 --> 00:50:25,366
YON-ROGG: <i>Bližimo se
točka skoka.</i>

713
00:50:25,368 --> 00:50:27,735
<i>Ostavite svjetionik uključen
tako da te mogu pronaći.</i>

714
00:50:27,737 --> 00:50:30,304
Doći ćemo do toga
dno ovoga, Vers.

715
00:50:30,306 --> 00:50:32,007
Zajedno.

716
00:50:34,444 --> 00:50:35,712
U redu.

717
00:50:53,463 --> 00:50:55,063
Vers!

718
00:50:56,633 --> 00:50:58,033
Vers!

719
00:51:14,717 --> 00:51:16,551
Fury se dogovara
s metom.

720
00:51:16,553 --> 00:51:17,885
Zašto bi nas onda pozvao?

721
00:51:17,887 --> 00:51:19,453
Sve što znam je
primimo i njega.

722
00:51:19,455 --> 00:51:20,588
Mrtav ili živ.

723
00:51:20,590 --> 00:51:21,889
Mrtav ili živ?

724
00:51:21,891 --> 00:51:23,191
(VRATA SE ZATVARAJU)

725
00:51:24,226 --> 00:51:25,428
(UZDASI)

726
00:51:27,664 --> 00:51:28,665
(GUNCA)

727
00:51:36,706 --> 00:51:37,941
AGENT: Idi. idi, idi!

728
00:51:41,811 --> 00:51:43,111
(GASPS)

729
00:51:47,483 --> 00:51:49,251
(DAHĆUĆI)

730
00:51:50,520 --> 00:51:52,622
Jesam li nešto rekao?

731
00:51:55,157 --> 00:51:56,359
(GUNCA)

732
00:51:59,896 --> 00:52:01,263
(PIŠTOLJ KLIKNE)

733
00:52:04,199 --> 00:52:05,435
(groktanje)

734
00:52:08,504 --> 00:52:10,172
(NAPREGANJE)

735
00:52:10,640 --> 00:52:11,674
Mmm-mmm.

736
00:52:25,922 --> 00:52:27,189
(STENJE)

737
00:52:31,361 --> 00:52:35,763
Sad, znaš, ja baš i ne znam
treba ovo vidjeti...

738
00:52:35,765 --> 00:52:39,769
ali oni to rade
nekako upotpuniti izgled.

739
00:52:40,503 --> 00:52:41,704
ne misliš li

740
00:52:49,244 --> 00:52:50,713
(ŠUŠUJE)

741
00:52:56,251 --> 00:52:57,520
(PUCKANJE)

742
00:52:59,355 --> 00:53:00,488
VERS: Zvali ste ih?

743
00:53:00,490 --> 00:53:01,824
Moja greška.

744
00:53:07,797 --> 00:53:09,297
(ALARM ZVUČI)

745
00:53:16,339 --> 00:53:18,005
AGENT: Coulson,
imaš li ih na oku?

746
00:53:18,007 --> 00:53:19,742
Nisu ovdje dolje.

747
00:53:21,276 --> 00:53:22,311
Pokušajmo gore.

748
00:53:31,521 --> 00:53:32,853
- Što?
- Vaš komunikator.

749
00:53:32,855 --> 00:53:34,922
Ti očito
ne može mu se vjerovati.

750
00:53:34,924 --> 00:53:36,726
(LUPA NA VRATA)

751
00:54:05,588 --> 00:54:07,421
FURY: Znaš li
kako letjeti ovom stvari?

752
00:54:07,423 --> 00:54:08,556
Uh, vidjet ćemo.

753
00:54:08,558 --> 00:54:09,959
To je pitanje da ili ne.

754
00:54:11,794 --> 00:54:13,496
(MOTOR SE PALI)

755
00:54:13,996 --> 00:54:14,997
da

756
00:54:18,735 --> 00:54:20,268
O tome ti govorim!

757
00:54:43,392 --> 00:54:45,428
(MAČKA MIJAUKUĆI)

758
00:54:47,530 --> 00:54:48,731
Imamo slijepog putnika.

759
00:54:52,835 --> 00:54:53,903
VERS: Drži se, Goose.

760
00:54:57,006 --> 00:54:58,474
(MIJAU)

761
00:54:59,075 --> 00:55:00,275
Guska.

762
00:55:03,446 --> 00:55:04,447
Ne, Goose.

763
00:55:05,782 --> 00:55:09,416
Tko je dobra maca, ha?
Ha, Goose?

764
00:55:09,418 --> 00:55:11,085
Da, tako je.

765
00:55:11,087 --> 00:55:13,454
Tko je dobra maca, Goose?

766
00:55:13,456 --> 00:55:14,755
Ti si dobra mačkica,
tako je.

767
00:55:14,757 --> 00:55:15,892
VERS: Vidiš nekoga koga poznaješ?

768
00:55:17,760 --> 00:55:19,426
smiješna priča.

769
00:55:19,428 --> 00:55:22,965
U Halu sam stigao skoro mrtav.
Bez sjećanja.

770
00:55:23,833 --> 00:55:25,065
To je bilo prije šest godina.

771
00:55:25,067 --> 00:55:27,468
Dakle, mislite
ti si pilot

772
00:55:27,470 --> 00:55:28,803
koji je pao dolje
s dr. Lawsonom?

773
00:55:28,805 --> 00:55:31,138
Kažem zadnja osoba
vidjeti ih žive

774
00:55:31,140 --> 00:55:32,473
vjerojatno bi nam mogao reći.

775
00:55:32,475 --> 00:55:34,074
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

776
00:55:34,076 --> 00:55:36,777
Dakle, kako ćemo dobiti
u Louisianu?

777
00:55:36,779 --> 00:55:39,448
Pravo na istok.
Skrenite desno kod Memphisa.

778
00:55:40,883 --> 00:55:42,917
Taj agent...

779
00:55:42,919 --> 00:55:44,985
to je zaustavilo Skrullove
od pronalaženja nas?

780
00:55:44,987 --> 00:55:47,054
Coulson. Novi tip.

781
00:55:47,056 --> 00:55:48,656
pretpostavljam
još me ne mrzi.

782
00:55:48,658 --> 00:55:50,393
Da, pa, daj mu vremena.

783
00:55:51,027 --> 00:55:52,393
(SMIJE SE)

784
00:55:52,395 --> 00:55:54,061
Valjda je imao osjećaj,
znaš?

785
00:55:54,063 --> 00:55:56,497
Otišao je sa svojom intuicijom
protiv naredbi.

786
00:55:56,499 --> 00:55:57,932
To je stvarno
teška stvar za učiniti.

787
00:55:57,934 --> 00:55:59,967
Ali to je što
održava nas ljudima.

788
00:55:59,969 --> 00:56:02,603
Upadam u nevolje zbog toga.
Puno.

789
00:56:02,605 --> 00:56:03,737
Oh, vidim to o tebi.

790
00:56:03,739 --> 00:56:04,872
(SMIJEH)

791
00:56:04,874 --> 00:56:09,043
Spašavanje tipa koji je prodao
jesi li sa Skrullovima?

792
00:56:09,045 --> 00:56:10,477
Pretpostavljam da nije

793
00:56:10,479 --> 00:56:12,112
standardni
Kree operativni postupak.

794
00:56:12,114 --> 00:56:14,481
Pa, neću reći tvom šefu
ako ne kažeš mojoj.

795
00:56:14,483 --> 00:56:16,118
(OBOJE SE SMIJEH)

796
00:56:22,625 --> 00:56:23,757
Ronane.

797
00:56:23,759 --> 00:56:25,793
<i>Optužitelji su završeni
njihov rad...</i>

798
00:56:25,795 --> 00:56:27,194
<i>ali veća misija
bio neuspjeh,</i>

799
00:56:27,196 --> 00:56:28,596
<i>zahvaljujući vašem timu.</i>

800
00:56:28,598 --> 00:56:30,064
Bila je to zamka

801
00:56:30,066 --> 00:56:32,900
namamiti našeg operativca Vers
u Torfu i oteti je.

802
00:56:32,902 --> 00:56:34,034
<i>Dajte nam njihovu lokaciju.</i>

803
00:56:34,036 --> 00:56:35,903
<i>Mi ćemo se pobrinuti
terorističke prijetnje.</i>

804
00:56:35,905 --> 00:56:38,839
Bombardirajući ih
izvan galaksije?

805
00:56:38,841 --> 00:56:41,041
Ne, mi ćemo to riješiti.

806
00:56:41,043 --> 00:56:43,143
<i>Ćelija Skrullova bilo gdje</i>

807
00:56:43,145 --> 00:56:45,479
<i>je prijetnja
u Kree posvuda.</i>

808
00:56:45,481 --> 00:56:46,547
<i>Gdje su?</i>

809
00:56:46,549 --> 00:56:48,117
- Oni su...
- Izgubljen.

810
00:56:49,452 --> 00:56:51,919
Za sada su izgubljeni.

811
00:56:51,921 --> 00:56:53,654
Ali pronaći ćemo ih.

812
00:56:53,656 --> 00:56:57,026
<i>Učinite to ili ćemo mi.</i>

813
00:57:01,130 --> 00:57:03,666
Održavajte kurs
za C-53.

814
00:57:12,775 --> 00:57:14,777
(SVIRA POP GLAZBA
NA ZVUČNICIMA)

815
00:57:22,885 --> 00:57:25,054
oprostite,
Tražim Mariju Rambeau.

816
00:57:27,189 --> 00:57:28,756
teta Carol?

817
00:57:28,758 --> 00:57:30,693
Mama, to je teta Carol!

818
00:57:31,861 --> 00:57:34,595
znao sam!
Svi su rekli da si mrtav!

819
00:57:34,597 --> 00:57:36,666
Ali znali smo da lažu.

820
00:57:38,768 --> 00:57:40,870
Nisam baš
tko misliš da sam ja.

821
00:57:50,046 --> 00:57:52,146
To je najluđe sranje
ikad sam čuo.

822
00:57:52,148 --> 00:57:55,282
Zeleni transformirajući vanzemaljci?
Ne postoji takva stvar.

823
00:57:55,284 --> 00:57:56,984
FURY: Jesi
potpuno u pravu, mlada damo.

824
00:57:56,986 --> 00:57:58,719
Nema toga.

825
00:57:58,721 --> 00:58:00,087
Jer kad bi ih bilo,

826
00:58:00,089 --> 00:58:02,790
htjeli bismo to zadržati
nama samima.

827
00:58:02,792 --> 00:58:03,859
Ne vjeruješ mi?

828
00:58:10,199 --> 00:58:11,865
(ZVIŽDANJE KUĆILA)

829
00:58:11,867 --> 00:58:13,600
Nema šanse!

830
00:58:13,602 --> 00:58:15,669
To je tako cool!

831
00:58:15,671 --> 00:58:17,104
FURY: Oh, može ona
puno više od kuhanja čaja

832
00:58:17,106 --> 00:58:18,539
tim rukama.

833
00:58:18,541 --> 00:58:19,640
Kao što? Pokaži nam.

834
00:58:19,642 --> 00:58:20,943
(UZDASI) Možda kasnije.

835
00:58:22,144 --> 00:58:23,677
Čuvao sam sve tvoje stvari.

836
00:58:23,679 --> 00:58:25,813
Idem po to.

837
00:58:25,815 --> 00:58:27,483
Želiš joj dati
ruku s tim?

838
00:58:27,717 --> 00:58:28,784
Hmm?

839
00:58:43,799 --> 00:58:45,735
Ne sjećate se ničega?

840
00:58:47,103 --> 00:58:50,539
Vidim bljeskove.

841
00:58:51,674 --> 00:58:52,975
Mali trenuci.

842
00:58:53,976 --> 00:58:55,578
Ali ne mogu reći
što je stvarno.

843
00:58:57,813 --> 00:59:01,682
Kad bih samo mogao sastaviti
što se dogodilo tog jutra...

844
00:59:01,684 --> 00:59:03,919
možda će biti sve
imati smisla.

845
00:59:04,820 --> 00:59:06,620
(KLIKNE JEZIKOM)

846
00:59:06,622 --> 00:59:10,325
Probudio si me
lupajući mi na vrata u zoru.

847
00:59:10,327 --> 00:59:12,760
Vaš uobičajeni potez.

848
00:59:12,762 --> 00:59:15,696
tada,
morali smo ustati tako rano.

849
00:59:15,698 --> 00:59:18,232
Zračne snage još uvijek nisu
pustiti žene da lete u borbi...

850
00:59:18,234 --> 00:59:20,934
pa testiranje Lawsonovih aviona
bio naš jedini pokušaj

851
00:59:20,936 --> 00:59:22,236
raditi nešto
to je stalo.

852
00:59:22,238 --> 00:59:25,139
Htjeli ste se utrkivati do baze
u svom starom Mustangu...

853
00:59:25,141 --> 00:59:26,073
i nisam se htio svađati,

854
00:59:26,075 --> 00:59:28,175
jer sam znao
moj Camaro bi dominirao.

855
00:59:28,177 --> 00:59:30,611
Ali varala si,
krenuo prečacem.

856
00:59:30,613 --> 00:59:32,179
Od kada je
prečac varanje?

857
00:59:32,181 --> 00:59:33,280
Budući da krši
ono unaprijed određeno

858
00:59:33,282 --> 00:59:34,382
pravila angažmana.

859
00:59:34,384 --> 00:59:35,849
Ja definitivno
ne sjećaj se tih.

860
00:59:35,851 --> 00:59:37,651
Hmm. Naravno da ne znaš.

861
00:59:37,653 --> 00:59:38,888
(OBOJE SE SMIJEH)

862
00:59:42,291 --> 00:59:47,861
Kad sam došao do hangara,
Lawson je bio uzrujan.

863
00:59:47,863 --> 00:59:51,865
Rekla je
morala je spašavati živote.

864
00:59:51,867 --> 00:59:53,267
Pokušavala je
da sama preuzme Asis,

865
00:59:53,269 --> 00:59:54,402
ali to si rekao...

866
00:59:54,404 --> 00:59:58,205
Da su životi u pitanju,
Ja bih upravljao avionom.

867
00:59:58,207 --> 01:00:03,077
Da. Da.
Trenutak velikog heroja.

868
01:00:03,079 --> 01:00:07,014
Vrsta trenutka
oboje smo čekali.

869
01:00:07,016 --> 01:00:10,818
Doktor je uvijek bio jedinstven.
Zato nam se svidjela.

870
01:00:10,820 --> 01:00:15,358
Ali sad kažeš
ona je s druge planete.

871
01:00:17,159 --> 01:00:18,892
Znam da ovo mora biti
teško za tebe.

872
01:00:18,894 --> 01:00:20,830
Oh, što?
Ovaj dio ovdje?

873
01:00:21,664 --> 01:00:23,966
Ne. Ne. Mmm-mmm.

874
01:00:26,769 --> 01:00:31,205
Oh, što je teško
gubim najboljeg prijatelja...

875
01:00:31,207 --> 01:00:32,739
u misiji tako tajnoj

876
01:00:32,741 --> 01:00:34,810
ponašaju se kao nikad
čak se i dogodilo.

877
01:00:36,912 --> 01:00:40,348
Teško je znati
bio si tamo negdje

878
01:00:40,350 --> 01:00:42,251
prokleto tvrdoglava da bi umrla.

879
01:00:43,719 --> 01:00:46,454
A sada ti dolaziš ovamo
nakon šest godina...

880
01:00:46,456 --> 01:00:48,689
s vašim superchargedom
vatrene ruke...

881
01:00:48,691 --> 01:00:50,791
i očekuješ me
da te nazovem...

882
01:00:50,793 --> 01:00:52,329
Ne znam ni sama što.
Vers?

883
01:00:54,130 --> 01:00:56,098
Je li to stvarno
tko si sad

884
01:00:58,401 --> 01:01:00,136
ne znam

885
01:01:05,207 --> 01:01:06,842
MONIKA: Dođi pogledati!

886
01:01:13,182 --> 01:01:14,982
Ovo smo ja i ti
na Noć vještica.

887
01:01:14,984 --> 01:01:18,353
Ja sam Amelia Earhart
a ti si Janis Joplin.

888
01:01:18,355 --> 01:01:20,087
Oh, ovo si ti
kad si bila mala.

889
01:01:20,089 --> 01:01:22,055
Niste se snašli
sa svojim roditeljima...

890
01:01:22,057 --> 01:01:23,824
tako je rekla mama
postali smo tvoja prava obitelj.

891
01:01:23,826 --> 01:01:25,393
Ovo smo mi na Božić.

892
01:01:25,395 --> 01:01:26,528
Imam svog favorita
zečić papuče.

893
01:01:26,530 --> 01:01:28,463
Ovo je još jedna tvoja slika
kad si bila mala.

894
01:01:28,465 --> 01:01:29,796
Oduvijek si želio
biti pilot.

895
01:01:29,798 --> 01:01:30,864
A ovo je odmah poslije
diplomirao si.

896
01:01:30,866 --> 01:01:32,099
Ovo je bio tvoj pas
koju si dobio za Božić...

897
01:01:32,101 --> 01:01:34,335
Ovo je slika svih
iz vašeg tima Zračnih snaga.

898
01:01:34,337 --> 01:01:35,736
A ovo si ti s mamom

899
01:01:35,738 --> 01:01:37,004
odmah nakon dobrog dana
treninga.

900
01:01:37,006 --> 01:01:38,306
Ovo su bili
tvoja tri najdraža tipa.

901
01:01:38,308 --> 01:01:40,741
(NASTAVLJA MONIKA
NEJASNO)

902
01:01:40,743 --> 01:01:42,042
Oh, čekaj. zaboravio sam

903
01:01:42,044 --> 01:01:43,744
Tvoja jakna.

904
01:01:43,746 --> 01:01:45,078
Mama ne
pusti me da ga nosim više

905
01:01:45,080 --> 01:01:46,782
nakon što sam prolio
kečap na njemu.

906
01:02:00,196 --> 01:02:02,298
MARIJA: To je bilo sve
koji je preživio pad.

907
01:02:03,533 --> 01:02:05,267
Ili smo barem tako mislili.

908
01:02:06,235 --> 01:02:07,703
(KUCA NA VRATA)

909
01:02:09,872 --> 01:02:11,905
Ne odgovaraj na to.

910
01:02:11,907 --> 01:02:13,541
To je samo moj susjed.

911
01:02:13,543 --> 01:02:15,277
Mogu se promijeniti u bilo koga.

912
01:02:20,550 --> 01:02:22,049
Bok.

913
01:02:22,051 --> 01:02:23,052
što hoćeš

914
01:02:24,421 --> 01:02:26,220
- Uh...
- Hej, Tom.

915
01:02:26,222 --> 01:02:27,888
Ovo je moja prijateljica, Carol.

916
01:02:27,890 --> 01:02:29,191
Oh. Drago mi je.

917
01:02:31,260 --> 01:02:32,560
- (PUCKE)
- Iowzers. (SMIJE SE)

918
01:02:32,562 --> 01:02:35,796
Statički elektricitet
ovdje nema šale.

919
01:02:35,798 --> 01:02:38,499
Primijetio sam tu neobičnu pticu
parkirao si se pored ceste...

920
01:02:38,501 --> 01:02:39,833
i samo sam se pitao...

921
01:02:39,835 --> 01:02:41,001
ako ti smeta
ako dovedem dečke

922
01:02:41,003 --> 01:02:42,202
da pobliže pogledam-vidim?

923
01:02:42,204 --> 01:02:44,539
- Pogled izbliza-vidjeti?
- Da.

924
01:02:44,541 --> 01:02:47,843
vidjeti "pticu"
parkiran uz cestu?

925
01:02:48,110 --> 01:02:49,176
Mmm.

926
01:02:49,178 --> 01:02:50,811
Stvarno radiš
prekovremeni rad

927
01:02:50,813 --> 01:02:54,181
prodati ovu,
zar ne, Talos?

928
01:02:54,183 --> 01:02:56,984
Žao mi je, Tom.
Ovo stvarno nije dobar trenutak.

929
01:02:56,986 --> 01:02:58,586
Svratit ću sutra, u redu?

930
01:02:58,588 --> 01:03:00,490
- Uh...
- U redu.

931
01:03:02,891 --> 01:03:06,827
Znaš, stvarno bi trebao biti
ljubazniji prema svojim susjedima.

932
01:03:06,829 --> 01:03:08,061
nikad se ne zna
kada ti bude trebalo

933
01:03:08,063 --> 01:03:09,765
posuditi malo šećera.

934
01:03:10,866 --> 01:03:12,400
(SLURPS)

935
01:03:12,402 --> 01:03:14,602
Pričekaj malo.

936
01:03:14,604 --> 01:03:18,306
Prije nego se krenete ljuljati
te jazz ruke okolo...

937
01:03:18,308 --> 01:03:21,277
praveći nered
iz kuće tvog prijatelja...

938
01:03:22,077 --> 01:03:23,478
Divan je dom, gospođice.

939
01:03:23,480 --> 01:03:24,780
O moj Bože!

940
01:03:25,214 --> 01:03:27,147
Što dovraga?

941
01:03:27,149 --> 01:03:28,551
(NEJASNO BRAVLJANJE)

942
01:03:30,453 --> 01:03:32,021
Nitko neće povrijediti djevojku.

943
01:03:32,555 --> 01:03:35,188
Samo me nemoj ubiti.

944
01:03:35,190 --> 01:03:37,157
To bi se stvarno zakompliciralo
situaciju.

945
01:03:37,159 --> 01:03:39,960
Ja sam oko pet sekundi
od kompliciranja tog zida

946
01:03:39,962 --> 01:03:41,329
s nekim ružnim magarcem
Skrull mozgovi.

947
01:03:41,331 --> 01:03:43,096
TALOS: Žao mi je
Simulirao sam tvog šefa.

948
01:03:43,098 --> 01:03:46,867
Ali sada stojim pred tobom
kao moje pravo ja.

949
01:03:46,869 --> 01:03:48,135
Bez prijevare.

950
01:03:48,137 --> 01:03:49,339
A tko je to tamo vani?

951
01:03:50,239 --> 01:03:52,873
U redu, to je pošteno...

952
01:03:52,875 --> 01:03:54,475
ali siguran sam
da razumiješ

953
01:03:54,477 --> 01:03:56,910
Morao sam uzeti
neke mjere opreza.

954
01:03:56,912 --> 01:04:00,113
Vidio sam kako si zaljubljen
20 mojih kumova

955
01:04:00,115 --> 01:04:01,281
s vezanim rukama.

956
01:04:01,283 --> 01:04:02,517
Samo želim razgovarati.

957
01:04:02,519 --> 01:04:03,584
Zadnji put kad smo razgovarali,

958
01:04:03,586 --> 01:04:05,018
Završio sam
visi mi s gležnjeva.

959
01:04:05,020 --> 01:04:07,522
To je bilo prije nego što sam shvatila
tko si bio.

960
01:04:07,524 --> 01:04:10,826
Prije nego što sam shvatio što te čini
drugačiji od ostalih.

961
01:04:11,894 --> 01:04:14,094
Imam audio zapis
od Pegaza...

962
01:04:14,096 --> 01:04:17,130
tvog glasa
od pada aviona

963
01:04:17,132 --> 01:04:18,599
prije šest godina...

964
01:04:18,601 --> 01:04:23,404
na uređaju za koji vjerujem
zovete "crna kutija".

965
01:04:23,406 --> 01:04:26,139
Rekli su mi da jest
uništen u nesreći.

966
01:04:26,141 --> 01:04:27,342
Kako si ga dobio?

967
01:04:27,344 --> 01:04:28,509
Ona ne razumije.

968
01:04:28,511 --> 01:04:30,043
mlada damo,
Imam posebnu vještinu...

969
01:04:30,045 --> 01:04:31,479
to mi na neki način dopušta

970
01:04:31,481 --> 01:04:33,648
doći na mjesta
Ne bih trebao biti.

971
01:04:33,650 --> 01:04:35,015
Nazovi me
opet "mlada dama"...

972
01:04:35,017 --> 01:04:36,317
Stavit ću nogu
na mjestu

973
01:04:36,319 --> 01:04:37,853
ne bi trebalo biti.

974
01:04:39,922 --> 01:04:42,191
Trebam li pogađati
gdje je to?

975
01:04:42,659 --> 01:04:43,725
OBA: Tvoje dupe.

976
01:04:43,727 --> 01:04:46,627
U redu, shvaćam. svi smo
malo na rubu ovdje.

977
01:04:46,629 --> 01:04:48,596
Ali, gledaj,
Samo mi treba tvoja pomoć

978
01:04:48,598 --> 01:04:50,097
dekodiranje nekih koordinata.

979
01:04:50,099 --> 01:04:52,099
Ako ćeš sjesti
i slušat ćeš ovo...

980
01:04:52,101 --> 01:04:55,237
uvjeravam vas,
isplatit će vam se.

981
01:04:58,006 --> 01:05:00,175
Pozovi svog prijatelja natrag unutra
a ja ću slušati.

982
01:05:00,677 --> 01:05:01,942
dogovor.

983
01:05:01,944 --> 01:05:03,043
(PREĐENJE)

984
01:05:03,045 --> 01:05:05,078
O moj Bože!
Makni tu stvar.

985
01:05:05,080 --> 01:05:06,414
Kako je to dospjelo ovdje?

986
01:05:06,416 --> 01:05:07,517
Hmm?

987
01:05:09,017 --> 01:05:10,117
- Mačka?
- (CVIJEK)

988
01:05:10,119 --> 01:05:11,619
Ovo nije što
bojiš se, zar ne?

989
01:05:11,621 --> 01:05:12,921
To nije mačka.

990
01:05:13,956 --> 01:05:16,123
- To je Flerken.
- FURY: Flerken?

991
01:05:16,125 --> 01:05:17,627
- (SMIJEH)
- MONICA: Mama?

992
01:05:25,234 --> 01:05:26,367
MARIJA: Monica.

993
01:05:26,369 --> 01:05:28,003
- Zašto i ja ne mogu slušati?
- Ššš!

994
01:05:55,665 --> 01:05:57,331
Što se događa?

995
01:05:57,333 --> 01:05:58,635
Učitava se.

996
01:06:02,672 --> 01:06:04,171
LAWSON: (IZKO ZVUČNIKA)
<i>Unesite koordinate</i>

997
01:06:04,173 --> 01:06:08,609
<i>5-2-2-9,
negativno 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

998
01:06:08,611 --> 01:06:10,711
VERS: <i>Primljeno.
Kamo idemo, doktore?</i>

999
01:06:10,713 --> 01:06:12,346
LAWSON: <i>Moj laboratorij.</i>

1000
01:06:12,348 --> 01:06:14,649
VERS: <i>Vaš laboratorij?
Kako to misliš?</i>

1001
01:06:14,651 --> 01:06:15,683
LAWSON: <i>O, ne.</i>

1002
01:06:15,685 --> 01:06:18,151
VERS: <i>Je li to...
Čekaj, što je to?</i>

1003
01:06:18,153 --> 01:06:19,620
<i>Ne pojavljuje se
na mom radaru.</i>

1004
01:06:19,622 --> 01:06:21,522
LAWSON: <i>Idi, Carol. Letite!</i>

1005
01:06:21,524 --> 01:06:24,057
To nije MiG, Lawson.
Tko su oni dovraga?

1006
01:06:24,059 --> 01:06:26,126
To su negativci.
Letite brže sada!

1007
01:06:26,128 --> 01:06:27,129
Da, gospođo.

1008
01:06:33,235 --> 01:06:35,470
- Što žele?
- Ja. moj rad.

1009
01:06:35,472 --> 01:06:37,072
Nikad nisam trebao
doveo te sa sobom.

1010
01:06:42,244 --> 01:06:43,245
Evo nekoliko G.

1011
01:07:00,730 --> 01:07:02,697
(BIP)

1012
01:07:02,699 --> 01:07:04,467
Pucaju unatrag.
izdrži!

1013
01:07:15,812 --> 01:07:17,212
Izvlači se! Izvlači se! Izvlači se!

1014
01:07:18,481 --> 01:07:20,015
(ALARM ZVUČI)

1015
01:07:21,149 --> 01:07:22,251
Ostani sa mnom, Lawsone!

1016
01:07:40,470 --> 01:07:41,869
MARIJA: (NA RADIJU)
<i>Carol, javi se. Čuješ li?</i>

1017
01:07:41,871 --> 01:07:44,539
VERS: Da, razumijem.
Dotakli smo se zemlje.

1018
01:07:44,541 --> 01:07:46,307
MARIJA: <i>Carol, jesi li dobro?
Čujete li?</i>

1019
01:07:46,309 --> 01:07:48,444
Da! Razumijem.

1020
01:07:51,246 --> 01:07:52,247
Doc?

1021
01:07:53,248 --> 01:07:54,617
Tvoja krv.

1022
01:07:55,451 --> 01:07:57,351
- (STENJE)
- Plava je.

1023
01:07:57,353 --> 01:08:00,490
Da, ali, uh,
kako mi je kosa?

1024
01:08:01,858 --> 01:08:04,360
Pomozi mi, hoćeš li?

1025
01:08:07,397 --> 01:08:10,565
Moram ga uništiti
prije nego što stignu ovamo.

1026
01:08:10,567 --> 01:08:12,165
VERS: Lawson?

1027
01:08:12,167 --> 01:08:14,669
Sjećaš se o čemu sam govorio
naš posao ovdje?

1028
01:08:14,671 --> 01:08:15,772
čemu služi

1029
01:08:16,806 --> 01:08:18,306
Za kraj ratova?

1030
01:08:18,308 --> 01:08:21,811
Da. Ali ratovi su veći
nego što znaš.

1031
01:08:23,178 --> 01:08:24,547
Prokletstvo!

1032
01:08:25,247 --> 01:08:27,582
Moje ime nije Lawson.

1033
01:08:27,584 --> 01:08:30,685
Moje pravo ime je Mar-Vell,

1034
01:08:30,687 --> 01:08:33,621
i ja dolazim
s planeta zvanog Hala.

1035
01:08:33,623 --> 01:08:34,789
(IZDAHNE)

1036
01:08:34,791 --> 01:08:37,190
rekla bih
da si u zabludi...

1037
01:08:37,192 --> 01:08:38,726
ali upravo su nas oborili
svemirskim brodom

1038
01:08:38,728 --> 01:08:41,227
a krv ti je plava.

1039
01:08:41,229 --> 01:08:45,231
Slušaj, proveo sam pola života
boreći se u sramotnom ratu.

1040
01:08:45,233 --> 01:08:47,167
Sada, trzaj
prije nego što mi daš

1041
01:08:47,169 --> 01:08:48,469
više žaljenja.

1042
01:08:48,471 --> 01:08:51,204
Samo zapamti
koordinate, u redu?

1043
01:08:51,206 --> 01:08:52,807
Moraš ih spasiti bez mene.

1044
01:08:52,809 --> 01:08:53,808
Spasiti koga? Kako?

1045
01:08:53,810 --> 01:08:57,210
Sad moram dignuti ovaj motor u zrak
prije nego što ga pronađu.

1046
01:08:57,212 --> 01:08:58,448
sta to radis

1047
01:08:59,382 --> 01:09:00,583
- (PUCAJ)
- (DAHTA)

1048
01:09:04,286 --> 01:09:05,822
(TEŠKO DIŠUĆI)

1049
01:09:18,401 --> 01:09:20,470
Nemamo interesa
u tome da te povrijedim.

1050
01:09:20,770 --> 01:09:22,036
Ne?

1051
01:09:22,038 --> 01:09:24,907
Jer sva ta pucnjava
dao mi pogrešan dojam!

1052
01:09:26,542 --> 01:09:27,910
Energetska jezgra.

1053
01:09:28,778 --> 01:09:30,311
gdje je

1054
01:09:30,313 --> 01:09:32,747
Paraspašavanje je na putu.

1055
01:09:32,749 --> 01:09:34,915
Imate dvije minute
dok ne budeš okružen.

1056
01:09:34,917 --> 01:09:37,752
Onda ne vidim razloga
da produžim ovaj razgovor.

1057
01:09:37,754 --> 01:09:38,788
VERS: Ne, čekaj!

1058
01:09:45,328 --> 01:09:46,629
Misliš na onu energetsku jezgru?

1059
01:09:51,266 --> 01:09:52,368
(VIČE) Ne!

1060
01:10:35,878 --> 01:10:39,513
Zapovjednik? Još uvijek se kreće.
Dozvola za paljbu.

1061
01:10:39,515 --> 01:10:40,516
Prestani pucati.

1062
01:10:50,526 --> 01:10:52,560
MINN-ERVA:
Ništa nije ostalo.

1063
01:10:52,562 --> 01:10:54,296
Jezgra je uništena.

1064
01:11:03,773 --> 01:11:05,775
YON-ROGG:
Upila je njegovu snagu.

1065
01:11:07,977 --> 01:11:09,812
Ona ide s nama.

1066
01:11:23,559 --> 01:11:26,294
(TEŠKO DIŠUĆI)

1067
01:11:30,700 --> 01:11:32,001
Lagao mi je.

1068
01:11:34,704 --> 01:11:36,804
Sve što sam znao
bila laž.

1069
01:11:36,806 --> 01:11:39,540
Sada, razumiješ.

1070
01:11:39,542 --> 01:11:42,076
Što?
Što sad razumijem?

1071
01:11:42,078 --> 01:11:44,111
Yon-Rogg je ubio Mar-Vella.

1072
01:11:44,113 --> 01:11:45,414
Ubio ju je...

1073
01:11:46,115 --> 01:11:48,015
jer je saznala
da je bila

1074
01:11:48,017 --> 01:11:51,452
na pogrešnoj strani
nepravednog rata.

1075
01:11:51,454 --> 01:11:52,953
VERS: Ne.

1076
01:11:52,955 --> 01:11:55,389
Vaši ljudi su teroristi.

1077
01:11:55,391 --> 01:11:56,924
Ubijaju nevine.

1078
01:11:56,926 --> 01:11:58,859
Vidio sam ruševine na Torfi.

1079
01:11:58,861 --> 01:12:02,563
Ruševine koje su Optužitelji
su odgovorni za.

1080
01:12:02,565 --> 01:12:06,634
Moji su ljudi živjeli kao izbjeglice
na Torfi.

1081
01:12:06,636 --> 01:12:09,737
Beskućnik, od tada
opirali smo se Kree vladavini...

1082
01:12:09,739 --> 01:12:11,872
i uništili su
naš planet.

1083
01:12:11,874 --> 01:12:15,609
I šačica nas
koji su ostali

1084
01:12:15,611 --> 01:12:17,778
sljedeći će biti zaklan...

1085
01:12:17,780 --> 01:12:21,784
osim ako mi ne pomogneš završiti
što je Mar-Vell započeo.

1086
01:12:23,019 --> 01:12:24,618
Srž koju je pronašla

1087
01:12:24,620 --> 01:12:26,387
imao bi napajanje
brod brzine svjetlosti...

1088
01:12:26,389 --> 01:12:28,155
sposoban da nas nosi
na sigurno.

1089
01:12:28,157 --> 01:12:32,328
Novi dom gdje
Kree ne može doći do nas.

1090
01:12:33,729 --> 01:12:36,063
Lawson nam je uvijek govorio
da je naš rad u Pegazu

1091
01:12:36,065 --> 01:12:37,598
nije trebalo voditi ratove...

1092
01:12:37,600 --> 01:12:39,099
ali da ih okončam.

1093
01:12:39,101 --> 01:12:44,740
Htjela je da nam pomogneš
pronaći jezgru.

1094
01:12:45,708 --> 01:12:46,907
Pa, već sam ga uništio.

1095
01:12:46,909 --> 01:12:48,676
Ne, ti si uništio
motor.

1096
01:12:48,678 --> 01:12:51,812
Jezgra koja ga je pokretala
je na udaljenoj lokaciji.

1097
01:12:51,814 --> 01:12:56,183
Ako nam pomognete
dešifriraj te koordinate...

1098
01:12:56,185 --> 01:12:57,820
možemo ga pronaći.

1099
01:12:59,655 --> 01:13:01,357
Iskoristit ćeš ga
da nas unište.

1100
01:13:03,593 --> 01:13:06,562
(UZDASI)
Samo želimo dom.

1101
01:13:10,766 --> 01:13:16,070
Ti i ja smo sve izgubili
u rukama Kreeja.

1102
01:13:16,072 --> 01:13:18,072
Zar ne vidiš sada?

1103
01:13:18,074 --> 01:13:19,575
Ti nisi jedan od njih.

1104
01:13:22,612 --> 01:13:24,013
Ne poznaješ me.

1105
01:13:25,514 --> 01:13:27,884
Nemaš pojma
tko sam ja.

1106
01:13:29,986 --> 01:13:32,388
ni sam ne znam
tko sam ja!

1107
01:13:33,623 --> 01:13:35,858
Vi ste Carol Danvers.

1108
01:13:37,059 --> 01:13:39,226
Ti si žena
na toj crnoj kutiji

1109
01:13:39,228 --> 01:13:41,864
riskirajući svoj život
učiniti pravu stvar.

1110
01:13:43,699 --> 01:13:45,633
moj najbolji prijatelj...

1111
01:13:45,635 --> 01:13:48,636
koji me podržavao
kao majka i pilot

1112
01:13:48,638 --> 01:13:50,704
kad nitko drugi nije.

1113
01:13:50,706 --> 01:13:55,910
Ti si pametan i zabavan,
i ogromna muka u dupetu...

1114
01:13:55,912 --> 01:13:59,246
a ti si bio najviše
moćna osoba koju sam poznavao...

1115
01:13:59,248 --> 01:14:02,518
mnogo prije nego što si mogao
pucati vatru iz šaka.

1116
01:14:03,119 --> 01:14:04,654
čuješ li me

1117
01:14:05,988 --> 01:14:07,823
čuješ li me

1118
01:14:15,031 --> 01:14:17,033
dođi ovamo Dođi ovamo, djevojko.

1119
01:14:17,767 --> 01:14:19,101
Imam te.

1120
01:14:23,506 --> 01:14:26,707
TALOS: <i>Znam
Ne zaslužujem tvoje povjerenje...</i>

1121
01:14:26,709 --> 01:14:28,943
ali ti si nam bio jedini trag.

1122
01:14:28,945 --> 01:14:31,211
Otkrili smo
taj vaš energetski potpis

1123
01:14:31,213 --> 01:14:34,016
odgovarao Mar-Vellovoj jezgri.

1124
01:14:34,884 --> 01:14:36,752
Sada znamo zašto.

1125
01:14:38,621 --> 01:14:42,591
Kad bi samo znao
važnost toga za mene.

1126
01:14:43,693 --> 01:14:45,526
Samo mi treba tvoja pomoć

1127
01:14:45,528 --> 01:14:49,730
dekodiranje koordinata
u Mar-Vellov laboratorij.

1128
01:14:49,732 --> 01:14:52,900
To nisu bile koordinate.
Oni su vektori stanja.

1129
01:14:52,902 --> 01:14:54,969
Za orbitalni položaj
i brzina.

1130
01:14:54,971 --> 01:14:56,804
Niste pronašli njezin laboratorij
na Zemlji,

1131
01:14:56,806 --> 01:14:58,138
jer nije na Zemlji.

1132
01:14:58,140 --> 01:14:59,073
VERS: To je bila lokacija

1133
01:14:59,075 --> 01:15:00,674
na datum
nesreće prije šest godina.

1134
01:15:00,676 --> 01:15:02,042
Ako pratimo njegov tok,

1135
01:15:02,044 --> 01:15:04,611
naći ćemo ga u orbiti
odmah sada.

1136
01:15:04,613 --> 01:15:06,182
To je samo osnovna fizika.

1137
01:15:08,751 --> 01:15:09,552
U orbiti?

1138
01:15:11,687 --> 01:15:13,287
Zar je to bilo tako teško
shvatiti?

1139
01:15:13,289 --> 01:15:16,223
Mislim, ti si
moj znanstvenik, zar ne?

1140
01:15:16,225 --> 01:15:18,959
Yon-Rogg će vas sustići
meni uskoro.

1141
01:15:18,961 --> 01:15:21,795
Moramo doći do srži
prije nego što to učini.

1142
01:15:21,797 --> 01:15:23,664
Mmm. mi idemo
u svemir?

1143
01:15:23,666 --> 01:15:24,732
u čemu?

1144
01:15:24,734 --> 01:15:26,633
NOREX: Nekoliko izmjena
da bi vaše plovilo to trebalo učiniti.

1145
01:15:26,635 --> 01:15:28,869
Mogu se nositi
izmjene.

1146
01:15:28,871 --> 01:15:30,606
Mmm. Vaš znanstvenik.

1147
01:15:37,347 --> 01:15:38,981
VERS: Dobro, dobro bi mi došlo
kopilot.

1148
01:15:40,249 --> 01:15:42,916
Ne. Ne, ne mogu.

1149
01:15:42,918 --> 01:15:44,952
Ne mogu ostaviti Monicu.

1150
01:15:44,954 --> 01:15:48,255
Mama, u redu je. Mogu ostati
s Grammom i Paw-pawom.

1151
01:15:48,257 --> 01:15:50,624
Nema šanse da idem,
dijete Previše je opasno.

1152
01:15:50,626 --> 01:15:52,693
Testiranje potpuno novog zrakoplovstva
tehnika je opasna...

1153
01:15:52,695 --> 01:15:53,729
a nekad si to radio.

1154
01:15:55,365 --> 01:15:57,332
Vaš plan
je napustiti atmosferu

1155
01:15:57,334 --> 01:15:58,999
u obrtu koji nije dizajniran
za put...

1156
01:15:59,001 --> 01:16:00,834
a vi predviđate
neprijateljski susreti...

1157
01:16:00,836 --> 01:16:01,935
sa
tehnološki superioran

1158
01:16:01,937 --> 01:16:02,938
strani neprijatelj.

1159
01:16:03,373 --> 01:16:04,938
točno?

1160
01:16:04,940 --> 01:16:06,006
To je ono što govorim.

1161
01:16:06,008 --> 01:16:07,274
- Moraš ići!
- Monica!

1162
01:16:07,276 --> 01:16:08,675
Imate priliku
letjeti najcool misijom

1163
01:16:08,677 --> 01:16:09,910
u povijesti
misija...

1164
01:16:09,912 --> 01:16:11,779
i ti ćeš odustati od toga
sjediti na kauču

1165
01:16:11,781 --> 01:16:12,982
i gledajte <i>Fresh Prince</i>
sa mnom?

1166
01:16:13,783 --> 01:16:14,882
Što?

1167
01:16:14,884 --> 01:16:16,083
samo mislim
trebali biste razmotriti...

1168
01:16:16,085 --> 01:16:19,322
kakav si ti primjer
mjesto za vašu kćer.

1169
01:16:21,857 --> 01:16:22,992
(SMIJE SE)

1170
01:16:26,996 --> 01:16:28,396
MARIJINA MAMA:
Što se događa ovdje?

1171
01:16:28,398 --> 01:16:29,663
MARIJA: Znam, znam.

1172
01:16:29,665 --> 01:16:31,067
Objasnit ću unutra.
Hvala.

1173
01:16:36,072 --> 01:16:38,406
Tvoja mama ima sreće.

1174
01:16:38,408 --> 01:16:39,907
Kad su bili
dijeljenje djece,

1175
01:16:39,909 --> 01:16:42,109
dali su joj
onaj najteži.

1176
01:16:42,111 --> 01:16:43,112
Poručnik Nevolja.

1177
01:16:44,113 --> 01:16:45,748
Sjetio si se.

1178
01:16:47,116 --> 01:16:48,584
Je li to moje?

1179
01:16:49,285 --> 01:16:51,419
Ne, ne.

1180
01:16:51,421 --> 01:16:54,288
Držite se toga
dok se ne vratim.

1181
01:16:54,290 --> 01:16:56,990
Ali postoji nešto
za koje trebam tvoju pomoć.

1182
01:16:56,992 --> 01:16:59,860
ne mogu nositi
ove Kree boje više.

1183
01:16:59,862 --> 01:17:02,930
A budući da očito jesi
jedina osoba ovdje

1184
01:17:02,932 --> 01:17:04,800
s bilo kakvim smislom za stil...

1185
01:17:06,035 --> 01:17:07,103
Hmm?

1186
01:17:09,205 --> 01:17:10,239
opa

1187
01:17:12,875 --> 01:17:14,043
br.

1188
01:17:16,313 --> 01:17:17,314
Uh-uh.

1189
01:17:18,881 --> 01:17:20,415
Definitivno ne.

1190
01:17:20,417 --> 01:17:21,917
(SMIJEH)

1191
01:17:23,386 --> 01:17:25,821
Pa, budući da jesmo
u istoj ekipi...

1192
01:17:36,899 --> 01:17:38,033
Hmm.

1193
01:17:39,336 --> 01:17:41,003
kako izgledam

1194
01:17:44,441 --> 01:17:45,875
svježe.

1195
01:17:47,109 --> 01:17:48,210
(SMIJE SE)

1196
01:18:00,390 --> 01:18:02,258
(VRATA SE OTVARAJU)

1197
01:18:05,794 --> 01:18:07,861
Što ti je trebalo tako dugo?

1198
01:18:07,863 --> 01:18:10,831
dobro sam
Hvala na pitanju.

1199
01:18:10,833 --> 01:18:13,267
- PRY46-B...
- Ne, nema šifri.

1200
01:18:13,269 --> 01:18:15,037
Taj sustav je pogrešiv,
kao što smo naučili.

1201
01:18:16,071 --> 01:18:18,406
U redu, onda učinimo ovo.

1202
01:18:18,408 --> 01:18:21,875
Koga vidim kad se pričešćujem
s Vrhovnom inteligencijom?

1203
01:18:21,877 --> 01:18:24,778
Osoba kojoj se najviše divite
i poštovanje, pretpostavljam.

1204
01:18:24,780 --> 01:18:25,948
Ali ne bi nikad
reci mi tko.

1205
01:18:27,384 --> 01:18:30,784
A što je tvoje
najranije sjećanje na Halu?

1206
01:18:30,786 --> 01:18:32,320
Transfuzija.

1207
01:18:32,322 --> 01:18:34,522
Plava krv
teče mojim venama.

1208
01:18:34,524 --> 01:18:35,724
Čija krv?

1209
01:18:38,328 --> 01:18:39,362
Hmm.

1210
01:18:40,363 --> 01:18:41,464
(STENJE)

1211
01:18:46,835 --> 01:18:50,873
To je moja krv
teče njezinim venama.

1212
01:18:55,412 --> 01:18:57,010
Što si učinio s njom?

1213
01:18:57,012 --> 01:18:58,981
Zakasnio si.

1214
01:19:15,465 --> 01:19:16,499
Ona zna?

1215
01:19:20,069 --> 01:19:21,103
(PUCAJ)

1216
01:19:31,247 --> 01:19:34,815
Ronan, Skrullsi imaju
infiltrirao C-53.

1217
01:19:34,817 --> 01:19:35,949
Dođi smjesta.

1218
01:19:35,951 --> 01:19:38,185
<i>Za dobro svih Kree,
Zapovjedniče...</i>

1219
01:19:38,187 --> 01:19:41,221
<i>zaraza
bit će iskorijenjen.</i>

1220
01:19:41,223 --> 01:19:43,156
(BRUŽENJE MOTORA)

1221
01:19:43,158 --> 01:19:45,027
Prelazak 500 i penjanje.

1222
01:19:46,962 --> 01:19:48,195
(KLOKANJE JEZIKOM)

1223
01:19:48,197 --> 01:19:51,466
Znaš, stvarno ne bi trebao
imaj tu stvar na krilu.

1224
01:19:51,468 --> 01:19:54,935
Naš mali savez s tobom
je u najboljem slučaju slaba.

1225
01:19:54,937 --> 01:19:57,838
I dokle god on nastavlja
da te izludim...

1226
01:19:57,840 --> 01:19:59,106
onako...

1227
01:19:59,108 --> 01:20:01,509
da, zadržat ću
dajući mu

1228
01:20:01,511 --> 01:20:04,512
sve ljubavi i zagrljaji
što mu treba, zar ne?

1229
01:20:04,514 --> 01:20:06,314
Mogu li te nešto pitati?

1230
01:20:06,316 --> 01:20:08,516
Pretvoriš li se samo u
sve što želiš?

1231
01:20:08,518 --> 01:20:10,385
Ah, dobro,
Moram prvo vidjeti.

1232
01:20:10,387 --> 01:20:12,019
Možete li svi to učiniti?

1233
01:20:12,021 --> 01:20:13,954
Fiziološki? Da.

1234
01:20:13,956 --> 01:20:16,223
Ali, uh, potrebna je praksa...

1235
01:20:16,225 --> 01:20:20,160
i, um, usuđujem se reći,
talent da to učini dobro.

1236
01:20:20,162 --> 01:20:22,863
- Možeš li se pretvoriti u mačku?
- Što je mačka?

1237
01:20:22,865 --> 01:20:24,399
Što je s ormarićem za kartoteku?

1238
01:20:24,401 --> 01:20:27,468
Zašto bih se pretvorio u
ormar za kartoteku?

1239
01:20:27,470 --> 01:20:28,869
Venerina muholovka?

1240
01:20:28,871 --> 01:20:29,936
dat ću ti
50 dolara odmah

1241
01:20:29,938 --> 01:20:31,171
ako se pretvoriš u
venerina muholovka.

1242
01:20:31,173 --> 01:20:32,973
- (UZDASI)
- VERS: Promjena motora

1243
01:20:32,975 --> 01:20:35,210
od Scramjeta do Fusiona.
Zakopčajte se, ljudi.

1244
01:20:36,346 --> 01:20:37,514
(ŠUŠUJE)

1245
01:20:44,354 --> 01:20:45,285
FURY: (MUCI) Hej.

1246
01:20:45,287 --> 01:20:48,155
Je li ovo normalno,
kao, svemirska turbulencija?

1247
01:20:48,157 --> 01:20:49,158
Poprilično.

1248
01:20:58,133 --> 01:20:59,302
(MOTOR SE GASI)

1249
01:21:11,180 --> 01:21:12,247
(MIJAU)

1250
01:21:21,090 --> 01:21:22,956
(ZRAK ŠIŠKA)

1251
01:21:22,958 --> 01:21:24,960
VERS: Zaključavanje
na koordinatnoj mreži.

1252
01:21:25,428 --> 01:21:26,596
gdje je

1253
01:21:30,199 --> 01:21:33,133
Ovdje je.
Mora biti ovdje.

1254
01:21:33,135 --> 01:21:38,341
Pa je li ispred svih
to ništa, ili iza toga?

1255
01:21:40,042 --> 01:21:41,210
(TRILING)

1256
01:21:43,979 --> 01:21:46,046
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Demaskiranje aktivirano.</i>

1257
01:21:46,048 --> 01:21:47,216
(TREŽENJE)

1258
01:22:49,044 --> 01:22:50,745
Je li to to? Jezgra?

1259
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
U svojim je bilješkama nazvala
teserakt.

1260
01:22:59,288 --> 01:23:00,356
opa

1261
01:23:02,024 --> 01:23:04,193
Što je Lawson radio
sa svim tim dječjim stvarima?

1262
01:23:11,401 --> 01:23:12,469
(FURY PROČIŠĆE GRLO)

1263
01:23:18,140 --> 01:23:19,239
Nismo sami.

1264
01:23:19,241 --> 01:23:21,578
(ZVOJI)

1265
01:23:24,647 --> 01:23:26,148
(OTVARANJE VRATA)

1266
01:23:35,692 --> 01:23:36,759
(UZDASI)

1267
01:23:42,297 --> 01:23:43,566
SOREN: Talos!

1268
01:23:53,510 --> 01:23:56,412
Nije došao ovamo
za Tesseract.

1269
01:24:18,868 --> 01:24:20,235
u redu je

1270
01:24:25,207 --> 01:24:26,841
Nismo znali što da radimo.

1271
01:24:26,843 --> 01:24:30,411
Mar-Vell nas je upozorio da ne šaljemo
signal iz bilo kojeg razloga...

1272
01:24:30,413 --> 01:24:32,178
ili bi nas Kree pronašli.

1273
01:24:32,180 --> 01:24:34,283
Učinio si pravu stvar.

1274
01:24:42,291 --> 01:24:43,758
(SOREN DAHĆE)

1275
01:24:43,760 --> 01:24:45,593
TALOS: U redu je, u redu je.

1276
01:24:45,595 --> 01:24:47,664
Ona je dobro.
Ona je prijateljica.

1277
01:24:49,699 --> 01:24:51,632
Neću te povrijediti.

1278
01:24:51,634 --> 01:24:53,536
Ona me dovela do tebe.

1279
01:24:54,337 --> 01:24:55,738
Tako mi je žao.

1280
01:24:57,507 --> 01:24:58,839
Nisam znala.

1281
01:24:58,841 --> 01:25:00,075
TALOS: Carol.

1282
01:25:00,743 --> 01:25:03,578
Ovo je rat.

1283
01:25:03,580 --> 01:25:07,082
Moje su ruke
prljavo od toga, također.

1284
01:25:07,717 --> 01:25:09,850
Ali sada smo ovdje.

1285
01:25:09,852 --> 01:25:13,088
Našao si moju obitelj.

1286
01:25:15,925 --> 01:25:17,892
Ovo je tek početak.

1287
01:25:17,894 --> 01:25:20,797
Ima nas na tisuće
odvojeni jedno od drugog...

1288
01:25:21,898 --> 01:25:24,667
razbacane posvuda
galaksija.

1289
01:25:30,238 --> 01:25:31,474
(TIHO CVIJEKA)

1290
01:25:42,485 --> 01:25:44,785
Kad bih igrao isti fliper
stroj za šest godina...

1291
01:25:44,787 --> 01:25:46,787
Ja bih
i neki visoki rezultati.

1292
01:25:46,789 --> 01:25:47,888
(KLIKANJE GUMBI)

1293
01:25:47,890 --> 01:25:49,423
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

1294
01:25:49,425 --> 01:25:51,726
- (GUSKA MIJAUČE)
- Bratimljenje s neprijateljem?

1295
01:25:51,728 --> 01:25:52,829
MINN-ERVA: Uh-uh.

1296
01:26:04,907 --> 01:26:07,207
Što si učinio
na tvoju uniformu?

1297
01:26:07,209 --> 01:26:09,343
Ušli su joj u glavu.
Baš kao što smo i mislili.

1298
01:26:09,345 --> 01:26:11,211
Vrhovna inteligencija
će je ispraviti.

1299
01:26:11,213 --> 01:26:12,680
TALOS: Vidiš
nisu vojnici.

1300
01:26:12,682 --> 01:26:15,248
Pustite ih.
Možeš me imati.

1301
01:26:15,250 --> 01:26:16,784
A jezgra?

1302
01:26:16,786 --> 01:26:18,386
Lagao si mi.

1303
01:26:18,388 --> 01:26:22,390
Ja sam te napravio
najbolja verzija sebe.

1304
01:26:22,392 --> 01:26:24,192
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

1305
01:26:25,695 --> 01:26:28,696
Što je dano
može se odnijeti.

1306
01:26:28,698 --> 01:26:29,699
(UREĐAJ JEDI)

1307
01:26:35,270 --> 01:26:36,539
(groktanje)

1308
01:26:39,442 --> 01:26:40,910
(NAPREGANJE)

1309
01:26:42,512 --> 01:26:43,611
KREE SOLIDER:
Natrag ovamo! Pokret, pokret!

1310
01:26:43,613 --> 01:26:46,181
- Dođi ovamo. Sići!
- (Gguntanje)

1311
01:26:46,683 --> 01:26:49,352
Idemo! Idi, kreni!

1312
01:27:06,335 --> 01:27:07,670
(TIHO STENJE)

1313
01:27:10,907 --> 01:27:12,909
(SVIRA VESELA GLAZBA
ZAPISUJE SE)

1314
01:27:28,691 --> 01:27:30,424
Evo je.

1315
01:27:30,426 --> 01:27:33,863
Čini se da si bio na C-53
pokrenuo staro sjećanje.

1316
01:27:34,764 --> 01:27:36,630
Ova jakna.

1317
01:27:36,632 --> 01:27:38,634
Ubitačno je,
usput rečeno.

1318
01:27:40,036 --> 01:27:41,635
Oh.

1319
01:27:41,637 --> 01:27:43,871
Glazba.
To je lijep dodir.

1320
01:27:43,873 --> 01:27:45,706
Pusti me van.

1321
01:27:45,708 --> 01:27:47,641
Ne može učiniti.

1322
01:27:47,643 --> 01:27:51,545
Ako ih povrijediš,
Spalit ću te do temelja.

1323
01:27:51,547 --> 01:27:53,481
S čime točno?

1324
01:27:53,483 --> 01:27:54,882
Vaša moć dolazi od nas.

1325
01:27:54,884 --> 01:27:56,817
Nisi mi dao
ove ovlasti.

1326
01:27:56,819 --> 01:27:57,985
Eksplozija je.

1327
01:27:57,987 --> 01:27:59,453
Pa ipak, nikad nisi imao
snaga

1328
01:27:59,455 --> 01:28:00,556
kontrolirati ih
na svoju ruku.

1329
01:28:01,858 --> 01:28:02,959
- (TRELOVI UREĐAJA)
- (CVIJEK)

1330
01:28:03,860 --> 01:28:05,394
(TIHO STENJE)

1331
01:28:11,901 --> 01:28:13,667
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Vrsta: Flerken.</i>

1332
01:28:13,669 --> 01:28:15,669
<i>Prijetnja: visoka.</i>

1333
01:28:15,671 --> 01:28:16,672
(GUSKA MIJAUČE)

1334
01:28:18,474 --> 01:28:19,642
(MIJAU)

1335
01:28:20,610 --> 01:28:22,512
to je mačka,
ne Hannibal Lecter.

1336
01:28:26,048 --> 01:28:27,748
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Vrsta: ljudski muškarac.</i>

1337
01:28:27,750 --> 01:28:29,952
<i>Prijetnja: niska do nikakva.</i>

1338
01:28:31,087 --> 01:28:32,653
Ta stvar je
jasno razbijen.

1339
01:28:32,655 --> 01:28:34,757
Napunite Flerken
na <i>Helion.</i>

1340
01:28:35,591 --> 01:28:37,560
Izbaci ostale u svemir.

1341
01:28:40,463 --> 01:28:42,498
Bio si dobar, Ace.

1342
01:28:44,000 --> 01:28:45,132
zahvaljujući tebi...

1343
01:28:45,134 --> 01:28:47,368
ti podmukli mjenjači oblika

1344
01:28:47,370 --> 01:28:48,936
prijetit će
naših granica više nema.

1345
01:28:48,938 --> 01:28:51,472
Prije sam vjerovao
tvoje laži...

1346
01:28:51,474 --> 01:28:54,108
ali Skrullovi su
samo se bori za dom.

1347
01:28:54,110 --> 01:28:55,810
Ti govoriš
o njihovom uništavanju

1348
01:28:55,812 --> 01:28:57,645
jer se neće pokoriti
tvojoj vladavini.

1349
01:28:57,647 --> 01:28:58,846
A neću ni ja.

1350
01:28:58,848 --> 01:29:02,149
Pronašli smo te.
Prigrlili smo te kao svoga.

1351
01:29:02,151 --> 01:29:03,818
Ukrao si me.

1352
01:29:03,820 --> 01:29:06,654
iz mog doma,
moja obitelj, moji prijatelji.

1353
01:29:06,656 --> 01:29:07,888
(UZDASI)

1354
01:29:07,890 --> 01:29:08,891
(GUNCA)

1355
01:29:11,127 --> 01:29:12,662
(groktanje)

1356
01:29:14,664 --> 01:29:16,566
Slatko je koliko se trudiš.

1357
01:29:18,668 --> 01:29:20,403
Ali zapamtite...

1358
01:29:21,671 --> 01:29:22,970
bez nas...

1359
01:29:22,972 --> 01:29:24,040
STEVE: <i>Odustani, Carol.</i>

1360
01:29:25,808 --> 01:29:27,107
<i>Ostanite dolje!</i>

1361
01:29:27,109 --> 01:29:28,776
VRHOVNA INTELIGENCIJA:
...ti si slab.

1362
01:29:28,778 --> 01:29:30,711
STEVE: <i>Ideš prebrzo!
Morate ići polako!</i>

1363
01:29:30,713 --> 01:29:32,112
VRHOVNA INTELIGENCIJA:
Ti si manjkav.

1364
01:29:32,114 --> 01:29:33,482
KADET OFICIR: <i>Pokušavate li
da se ubiješ?</i>

1365
01:29:34,450 --> 01:29:35,516
VRHOVNA INTELIGENCIJA:
Bespomoćni.

1366
01:29:35,518 --> 01:29:36,584
BRET: <i>Previše si emotivan
i tako slab.</i>

1367
01:29:36,586 --> 01:29:38,986
CAROLIN OTAC:
<i>Ti ne pripadaš ovdje!</i>

1368
01:29:38,988 --> 01:29:40,688
VRHOVNA INTELIGENCIJA:
Spasili smo te.

1369
01:29:40,690 --> 01:29:42,156
- YON-ROGG: <i>Kontrolirajte to.</i>
- CAROLIN OTAC: <i>Rekao sam ti,</i>

1370
01:29:42,158 --> 01:29:43,224
- <i>Carol.</i>
- KADET OFICIR: <i>Neće nikad</i>

1371
01:29:43,226 --> 01:29:44,491
- <i>pustiti te da letiš.</i>
- CAROLIN OTAC: <i>Ovo nije</i>

1372
01:29:44,493 --> 01:29:45,559
- <i>igra za djevojčice.</i>
- DJEČAK: <i>Ljubiš kao konj.</i>

1373
01:29:45,561 --> 01:29:46,729
KADET OFICIR: <i>Nećeš izdržati
tjedan dana, Danvers.</i>

1374
01:29:47,196 --> 01:29:48,397
(STENJE)

1375
01:29:49,799 --> 01:29:52,869
bez nas,
ti si samo čovjek.

1376
01:29:54,437 --> 01:29:55,638
u pravu si

1377
01:29:56,839 --> 01:29:58,941
Ja sam samo čovjek.

1378
01:30:27,036 --> 01:30:28,372
(IZDAHNE)

1379
01:30:32,909 --> 01:30:36,510
Na Hala,
preporodio si se...

1380
01:30:36,512 --> 01:30:37,813
Vers.

1381
01:30:42,818 --> 01:30:45,755
Moje ime je Carol.

1382
01:30:51,861 --> 01:30:52,995
(groktanje)

1383
01:31:00,569 --> 01:31:02,038
Pokušava pobjeći.

1384
01:31:06,042 --> 01:31:07,910
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

1385
01:31:12,982 --> 01:31:14,515
(BIP)

1386
01:31:14,517 --> 01:31:15,818
(SVI gunđaju)

1387
01:31:46,282 --> 01:31:49,752
Borio sam se s jednim
ruku vezanu iza mojih leđa.

1388
01:31:50,720 --> 01:31:52,252
Ali što se događa kada...

1389
01:31:52,254 --> 01:31:53,789
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

1390
01:31:55,291 --> 01:31:57,526
Napokon sam oslobođen?

1391
01:32:19,682 --> 01:32:20,683
(GUNCA)

1392
01:32:23,853 --> 01:32:25,554
(SVI gunđaju)

1393
01:32:27,690 --> 01:32:28,858
(OBOJE VRIŠTE)

1394
01:32:37,933 --> 01:32:40,701
Znaš da blistaš,
točno?

1395
01:32:40,703 --> 01:32:41,704
VERS: Objasnit ću kasnije.

1396
01:32:44,273 --> 01:32:45,739
Uzmi Tesseract.

1397
01:32:45,741 --> 01:32:46,974
Ostavi kutiju za ručak.

1398
01:32:46,976 --> 01:32:48,709
- Ja?
- da

1399
01:32:48,711 --> 01:32:50,110
Ne diram tu stvar.

1400
01:32:50,112 --> 01:32:51,180
Želiš da to učinim
nabaviti rukavicu za pećnicu?

1401
01:32:52,048 --> 01:32:53,215
(MIJAU)

1402
01:32:57,053 --> 01:32:58,220
Vau!

1403
01:33:04,927 --> 01:33:07,661
Nabavite Skrullove
na Quadjet i idi.

1404
01:33:07,663 --> 01:33:10,331
Ponesite Flerken sa sobom.

1405
01:33:10,333 --> 01:33:12,101
- Što je s tobom?
- Kupit ću ti malo vremena!

1406
01:33:14,036 --> 01:33:15,905
Sada ću doći po tebe.

1407
01:33:17,873 --> 01:33:19,006
(IZDAHNE)

1408
01:33:19,008 --> 01:33:21,610
ja ti vjerujem
da me ne pojedu.

1409
01:33:26,782 --> 01:33:27,783
Oh, hej, ljudi.

1410
01:33:31,687 --> 01:33:33,222
Obaranje ruku
za Tesseract?

1411
01:33:36,326 --> 01:33:38,992
Smatrao sam te zabavnim.

1412
01:33:38,994 --> 01:33:39,995
Stavimo to na kraj.

1413
01:33:42,098 --> 01:33:43,099
(GUNCA)

1414
01:33:44,301 --> 01:33:45,933
(VIČE)

1415
01:33:45,935 --> 01:33:47,803
- (GUNCA)
- (SVI VRIŠTE)

1416
01:33:52,675 --> 01:33:53,876
(NAPREGANJE)

1417
01:33:57,780 --> 01:33:58,848
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

1418
01:34:05,020 --> 01:34:06,122
(SVI VRISTE)

1419
01:34:12,962 --> 01:34:14,130
(MIJAU)

1420
01:34:15,365 --> 01:34:16,333
u redu

1421
01:34:16,899 --> 01:34:18,132
Dobra maca.

1422
01:34:18,134 --> 01:34:20,136
(STENJANJE)

1423
01:34:26,742 --> 01:34:28,008
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1424
01:34:28,010 --> 01:34:29,278
- (VIKANJE)
- (GUNCA)

1425
01:34:36,218 --> 01:34:37,354
(SVI gunđaju)

1426
01:34:43,092 --> 01:34:44,160
(SMIJE SE)

1427
01:34:48,764 --> 01:34:49,832
(JELPS)

1428
01:34:51,767 --> 01:34:53,102
(VIKANJE)

1429
01:34:54,036 --> 01:34:55,237
(groktanje)

1430
01:34:55,871 --> 01:34:58,040
(OBOJE GRŽTAJU)

1431
01:35:01,043 --> 01:35:02,379
(OBOJE GRŽTAJU)

1432
01:35:04,481 --> 01:35:06,282
Cijelo si vrijeme znao.

1433
01:35:07,384 --> 01:35:08,815
Je li zato
nikad se nismo družili?

1434
01:35:08,817 --> 01:35:09,919
Ne, jednostavno nikad
sviđaš mi se.

1435
01:35:13,923 --> 01:35:14,990
- (GUNCA)
- (VRISTI)

1436
01:35:17,126 --> 01:35:18,127
Dolazno!

1437
01:35:21,163 --> 01:35:22,164
(STENJE)

1438
01:35:26,536 --> 01:35:27,736
STRAŽAR: Hej, u žurbi?

1439
01:35:29,939 --> 01:35:31,939
Ne tjeraj me na ovo.

1440
01:35:31,941 --> 01:35:32,942
U redu.

1441
01:35:38,113 --> 01:35:39,114
(GUNCA)

1442
01:35:47,490 --> 01:35:48,822
(BIJESNO GRCA)

1443
01:35:48,824 --> 01:35:49,825
Hajde, radi svoje!

1444
01:35:50,993 --> 01:35:52,061
hajde bre

1445
01:35:54,331 --> 01:35:55,929
hajde bre

1446
01:35:55,931 --> 01:35:57,066
(MIJAU)

1447
01:35:58,968 --> 01:36:00,335
- Prokletstvo, Goose.
- (GUSKA PREDE)

1448
01:36:00,337 --> 01:36:01,438
Odaberite stranu.

1449
01:36:02,871 --> 01:36:04,240
- (STENJE OD GAĐENJA)
- (MIJAU)

1450
01:36:05,808 --> 01:36:07,841
Uzmi ih
u hangar također.

1451
01:36:07,843 --> 01:36:09,544
Sve ćemo ih raznijeti
u svemir.

1452
01:36:09,546 --> 01:36:10,879
(MIJAU)

1453
01:36:11,548 --> 01:36:12,748
Pusti to cool.

1454
01:36:14,149 --> 01:36:15,418
Baš kao Havana.

1455
01:36:17,253 --> 01:36:19,487
Imate li stvar?

1456
01:36:19,489 --> 01:36:21,123
Pojela ga je maca Flerken.

1457
01:36:23,393 --> 01:36:24,927
(groktanje)

1458
01:36:34,437 --> 01:36:36,069
STRAŽAR: Hajde, miči se!

1459
01:36:36,071 --> 01:36:37,206
Potez!

1460
01:36:37,873 --> 01:36:39,108
Slijedite moje vodstvo.

1461
01:36:43,112 --> 01:36:44,113
(ŠAPUĆE) Pokrij joj oči.

1462
01:36:47,916 --> 01:36:49,251
(OBOJE VRIŠTE)

1463
01:36:52,522 --> 01:36:54,288
- (STENJE)
- Na brod!

1464
01:36:54,290 --> 01:36:56,058
Idemo! Idemo!

1465
01:36:57,159 --> 01:36:58,794
(OBOJE GRŽTAJU)

1466
01:37:11,474 --> 01:37:12,908
- (GUNCA)
- (STENJE)

1467
01:37:15,578 --> 01:37:17,112
(ZVEKTA)

1468
01:37:18,947 --> 01:37:21,248
(UZDASI) Lijepa diverzija.

1469
01:37:21,250 --> 01:37:23,052
Mogao sam se zakleti
Stavio sam ga tamo.

1470
01:37:26,456 --> 01:37:27,990
(OBOJE GRŽTAJU)

1471
01:37:35,130 --> 01:37:36,533
(PALJENJE MOTORA)

1472
01:37:46,241 --> 01:37:47,308
- (PUCAJ)
- (STENJE)

1473
01:37:47,310 --> 01:37:48,311
(SOREN VRISTI)

1474
01:37:49,546 --> 01:37:50,913
(SVI gunđaju)

1475
01:38:00,122 --> 01:38:01,358
(STENJANJE)

1476
01:38:14,371 --> 01:38:15,372
(GUNCA)

1477
01:38:20,075 --> 01:38:22,275
Minn-Erva, skini ih dolje
u istovarnom brodu.

1478
01:38:22,277 --> 01:38:23,346
Na njoj.

1479
01:38:28,083 --> 01:38:29,184
Jesi li dobro, prijatelju?

1480
01:38:30,252 --> 01:38:32,187
(SLABO) Nikad bolje.

1481
01:38:34,691 --> 01:38:36,058
(ZVUKA ALARM)

1482
01:38:37,025 --> 01:38:38,661
Imamo bauk koji dolazi vruć.

1483
01:39:01,618 --> 01:39:02,951
(BIP)

1484
01:39:03,420 --> 01:39:05,120
(PUCNJAKA)

1485
01:39:05,488 --> 01:39:06,489
(GUNCA)

1486
01:39:11,994 --> 01:39:13,061
(NAPREGANJE)

1487
01:39:21,236 --> 01:39:22,572
(TEŠKO DIŠUĆI)

1488
01:39:31,213 --> 01:39:32,382
(IZDAHNE)

1489
01:39:47,296 --> 01:39:48,364
(SVI VRISTE)

1490
01:40:11,721 --> 01:40:12,722
(GASPS)

1491
01:40:17,360 --> 01:40:18,593
(SMIJEH SE)

1492
01:40:18,595 --> 01:40:20,295
Da! Boom!

1493
01:40:23,666 --> 01:40:25,067
(SVI GONŽAJU)

1494
01:40:26,536 --> 01:40:27,637
(REŽI)

1495
01:40:29,472 --> 01:40:30,473
(groktanje)

1496
01:40:36,312 --> 01:40:37,480
Vau!

1497
01:40:40,750 --> 01:40:42,217
Što je dovraga to bilo?

1498
01:41:05,542 --> 01:41:07,644
Rasporedite balističke bojeve glave.

1499
01:41:09,612 --> 01:41:11,146
(NAPAJANJE)

1500
01:41:24,627 --> 01:41:26,329
(DAHĆUĆI)

1501
01:41:36,204 --> 01:41:37,205
(groktanje)

1502
01:41:45,315 --> 01:41:47,182
(NAPREGANJE)

1503
01:41:59,862 --> 01:42:01,529
RONAN: To je nemoguće.

1504
01:42:01,531 --> 01:42:03,898
C-53 nema
obrambeni sustav

1505
01:42:03,900 --> 01:42:06,603
dovoljno napredan
uništiti naše bojeve glave.

1506
01:42:08,170 --> 01:42:10,573
OPTUŽIVAČ: Nije
njihov obrambeni sustav, Ronan.

1507
01:42:14,944 --> 01:42:16,278
Skini je dolje.

1508
01:42:20,750 --> 01:42:22,250
(PUCANJE)

1509
01:42:27,690 --> 01:42:29,224
(STENJANJE)

1510
01:42:30,960 --> 01:42:32,227
(GUNCA)

1511
01:42:36,231 --> 01:42:37,265
Vau!

1512
01:43:26,749 --> 01:43:28,685
Povratak na točku skoka.

1513
01:43:29,719 --> 01:43:31,821
Vratit ćemo se
za oružje.

1514
01:43:33,456 --> 01:43:34,624
Jezgra?

1515
01:43:36,492 --> 01:43:37,727
žena.

1516
01:43:49,405 --> 01:43:50,740
(PUCKANJE STRUJE)

1517
01:43:52,408 --> 01:43:53,576
(PUCKANJE PRESTAJE)

1518
01:44:25,842 --> 01:44:27,410
Tako sam ponosan na tebe.

1519
01:44:29,412 --> 01:44:30,778
Daleko ste dogurali

1520
01:44:30,780 --> 01:44:33,380
otkako sam te našao
taj dan kraj jezera.

1521
01:44:33,382 --> 01:44:35,549
Ali možete li zadržati
vaše emocije pod kontrolom

1522
01:44:35,551 --> 01:44:37,852
dovoljno dugo da me prihvatiš?

1523
01:44:37,854 --> 01:44:40,590
Ili će dobiti
bolje od tebe kao i uvijek?

1524
01:44:42,024 --> 01:44:43,891
Uvijek sam ti govorio...

1525
01:44:43,893 --> 01:44:45,392
bit ćeš spreman

1526
01:44:45,394 --> 01:44:47,795
dan kad možeš pokucati
mene dolje kao sebe.

1527
01:44:47,797 --> 01:44:49,497
Ovo je taj trenutak.

1528
01:44:49,499 --> 01:44:52,032
Ovo je taj trenutak, Vers!

1529
01:44:52,034 --> 01:44:53,434
Ugasi svjetlosni šou...

1530
01:44:53,436 --> 01:44:56,706
i dokaži mi
možeš me pobijediti bez...

1531
01:44:58,007 --> 01:44:59,542
(RUŠENJE)

1532
01:45:02,478 --> 01:45:03,813
(STENJANJE)

1533
01:45:08,951 --> 01:45:10,820
(TEŠKO DIŠUĆI)

1534
01:45:12,121 --> 01:45:14,323
ja nemam ništa
da ti dokažem.

1535
01:45:23,800 --> 01:45:24,967
(STENJE)

1536
01:45:30,006 --> 01:45:32,373
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Odredište: Hala.</i>

1537
01:45:32,375 --> 01:45:34,008
Ne mogu se vratiti praznih ruku.

1538
01:45:34,010 --> 01:45:35,943
Nećete ostati praznih ruku.

1539
01:45:35,945 --> 01:45:38,512
šaljem ti
s porukom.

1540
01:45:38,514 --> 01:45:41,782
Reci Vrhovnoj Inteligenciji
da dolazim završiti.

1541
01:45:41,784 --> 01:45:44,587
Rat. Laži.
Sve to.

1542
01:45:46,489 --> 01:45:47,790
Ne možeš to učiniti.

1543
01:45:48,858 --> 01:45:50,359
(MOTOR SE PALI)

1544
01:46:02,939 --> 01:46:04,106
(UZDASI)

1545
01:46:06,709 --> 01:46:10,444
Bio je to blizak poziv,
ha, Goosey? ha?

1546
01:46:10,446 --> 01:46:11,378
- (SMIJEH)
- (MIJAU)

1547
01:46:11,380 --> 01:46:12,880
Ti negativci
još uvijek tu negdje?

1548
01:46:12,882 --> 01:46:14,014
- (REŽANJE)
- Jao!

1549
01:46:14,016 --> 01:46:15,549
Majko Flerken!

1550
01:46:15,551 --> 01:46:16,984
- Jesi li dobro?
- FURY: Da.

1551
01:46:16,986 --> 01:46:18,621
To je samo ogrebotina.

1552
01:46:18,921 --> 01:46:20,356
br.

1553
01:46:24,994 --> 01:46:27,795
(PRIGUŠA GLAZBA SVIRA)

1554
01:46:27,797 --> 01:46:29,730
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- VERS: Ne mogu vjerovati

1555
01:46:29,732 --> 01:46:31,131
ušao si najradije
borba ikada...

1556
01:46:31,133 --> 01:46:32,766
i to mi je nedostajalo.

1557
01:46:32,768 --> 01:46:34,568
MARIJA: Rekla bih da si stigao
baš na vrijeme.

1558
01:46:34,570 --> 01:46:36,737
FURY: Nekako zgodno letenje
učinio si vani.

1559
01:46:36,739 --> 01:46:38,873
ŠTIT. uvijek mogao koristiti
dobar pilot poput tebe.

1560
01:46:38,875 --> 01:46:40,774
Razmotrit ću to...

1561
01:46:40,776 --> 01:46:43,911
sve dok ti nikada
ponovno nazovi moje letenje "zgodnim".

1562
01:46:43,913 --> 01:46:45,112
Kako ti je oko?

1563
01:46:45,114 --> 01:46:47,548
Hmm. Sve bolje
svake sekunde.

1564
01:46:47,550 --> 01:46:48,849
Samo da bude jasno...

1565
01:46:48,851 --> 01:46:50,484
bio si Soh-Larr...

1566
01:46:50,486 --> 01:46:52,920
- i S.H.I.E.L.D. agent?
- FURY: Keller.

1567
01:46:52,922 --> 01:46:55,522
Svezao je mog šefa,
ukrao njegov identitet.

1568
01:46:55,524 --> 01:46:58,525
Posudio sam njegov lik.
Nisam lopov.

1569
01:46:58,527 --> 01:46:59,860
To je pomalo kao krađa.

1570
01:46:59,862 --> 01:47:01,595
Na čijoj si ti strani ovdje?

1571
01:47:01,597 --> 01:47:03,097
FURY: Možeš ići
dok se ne oporaviš...

1572
01:47:03,099 --> 01:47:06,467
ali ti i tvoja obitelj
trebat će novi izgled.

1573
01:47:06,469 --> 01:47:08,068
Mogao bih se vratiti
biti tvoj šef.

1574
01:47:08,070 --> 01:47:09,169
Uh, nemoj molim te.

1575
01:47:09,171 --> 01:47:12,206
hajde Volio sam sport
njegove lijepe plave oči.

1576
01:47:12,208 --> 01:47:14,842
Nema šanse.
Vi momci imate najbolje oči.

1577
01:47:14,844 --> 01:47:16,877
Nemoj se nikad mijenjati
tvoje oči.

1578
01:47:16,879 --> 01:47:18,512
TALOS: Ima lijepe oči.
To je jako lijepo od tebe.

1579
01:47:18,514 --> 01:47:20,180
MONICA: Pokušavala sam
bez panike...

1580
01:47:20,182 --> 01:47:21,751
Pomoći ću ti pronaći dom.

1581
01:47:22,818 --> 01:47:23,920
Završite ono što je Mar-Vell započeo.

1582
01:47:25,988 --> 01:47:28,489
MONICA: Mogu ostati ovdje
s nama.

1583
01:47:28,491 --> 01:47:30,057
Zar ne mogu, mama?

1584
01:47:30,059 --> 01:47:32,693
Neće
budi sigurna ovdje, dušo.

1585
01:47:32,695 --> 01:47:34,261
Teta Carol je u pravu.

1586
01:47:34,263 --> 01:47:35,464
Treba im vlastiti dom.

1587
01:47:36,632 --> 01:47:38,832
vratit ću se
prije nego što shvatiš.

1588
01:47:38,834 --> 01:47:42,202
Ili bih možda mogao odletjeti
i naći ćemo se na pola puta?

1589
01:47:42,204 --> 01:47:45,172
Ah, samo ako naučiš blistati
kao tvoja teta Carol.

1590
01:47:45,174 --> 01:47:46,740
Ili ću možda graditi
svemirski brod.

1591
01:47:46,742 --> 01:47:48,544
- Ne znaš.
- Ne zna.

1592
01:47:49,946 --> 01:47:50,947
(SMIJEH)

1593
01:47:58,154 --> 01:48:00,690
Zadrži Tesseract
na Zemlji.

1594
01:48:01,257 --> 01:48:02,589
Skriven.

1595
01:48:02,591 --> 01:48:04,627
Sigurno je to što
Marvel bi želio?

1596
01:48:05,161 --> 01:48:06,560
Mar-Vell.

1597
01:48:06,562 --> 01:48:07,928
To sam rekao.

1598
01:48:07,930 --> 01:48:10,531
To su dvije riječi. Mar. Vell.

1599
01:48:10,533 --> 01:48:11,932
Mar-Vell.

1600
01:48:11,934 --> 01:48:13,067
"Marvel" zvuči puno bolje.

1601
01:48:13,069 --> 01:48:14,503
znaš,
poput Marvelettes.

1602
01:48:18,007 --> 01:48:20,009
(PJEVANJE <i>MOLIM GOSPODINE POŠTAR</i>
OD MARVELETTES)

1603
01:48:28,250 --> 01:48:29,216
Ne zvuči dobro?

1604
01:48:29,218 --> 01:48:31,253
Nastavi pjevati.
Možda mi se vrati.

1605
01:48:41,263 --> 01:48:42,531
(ZUJI)

1606
01:48:46,736 --> 01:48:48,836
Nadogradio sam ga.

1607
01:48:48,838 --> 01:48:51,207
Raspon bi trebao biti par
galaksije, barem.

1608
01:48:53,909 --> 01:48:56,210
Što? Vi mislite
Nazvat ću te?

1609
01:48:56,212 --> 01:48:59,849
Samo za hitne slučajeve, u redu?

1610
01:49:04,354 --> 01:49:07,221
(SMIJUĆE SE) Pa...

1611
01:49:07,223 --> 01:49:09,757
ako ikad budeš prolazio
natrag kroz ovu galaksiju...

1612
01:49:09,759 --> 01:49:11,794
svakako dati
a brother a shout.

1613
01:49:13,963 --> 01:49:15,831
- (PUCKE)
- Oh! (SMIJEH SE)

1614
01:49:28,611 --> 01:49:30,646
MONICA: Imamo
ukloniti mrlju od kečapa.

1615
01:49:35,985 --> 01:49:37,820
VERS: Hvala,
Poručnik Nevolja.

1616
01:49:39,822 --> 01:49:40,990
Hmm. (UZDASI)

1617
01:49:47,063 --> 01:49:49,797
Teško mi je
reći i zbogom.

1618
01:49:49,799 --> 01:49:50,966
(TIHO SE SMIJU)

1619
01:50:03,279 --> 01:50:04,613
Nastavi.

1620
01:51:04,874 --> 01:51:06,142
(ZVEKTA TIPKAMA)

1621
01:51:08,210 --> 01:51:09,278
(KUCA NA VRATA)

1622
01:51:11,481 --> 01:51:14,283
Drago mi je što ste se vratili, gospodine.
Ovo je došlo za tebe.

1623
01:51:19,221 --> 01:51:20,390
Dakle, je li istina?

1624
01:51:21,458 --> 01:51:22,990
Taj Kree
izgorio ti oko...

1625
01:51:22,992 --> 01:51:26,260
jer si odbio
da im dam Teserakt?

1626
01:51:26,262 --> 01:51:30,197
Neću ni potvrditi ni
negirati činjenice te priče.

1627
01:51:30,199 --> 01:51:31,267
Razumijem.

1628
01:51:32,902 --> 01:51:33,867
Žao mi je što moram prijaviti

1629
01:51:33,869 --> 01:51:35,102
da još uvijek nismo
pronašao Teserakt.

1630
01:51:35,104 --> 01:51:37,338
Siguran sam da će se pojaviti
negdje.

1631
01:51:37,340 --> 01:51:38,972
(PREĐENJE)

1632
01:51:38,974 --> 01:51:40,874
Javit ću ti
kada to učini.

1633
01:51:40,876 --> 01:51:42,178
Što onda?

1634
01:51:42,811 --> 01:51:44,111
gospodine?

1635
01:51:44,113 --> 01:51:45,078
Nemamo pojma

1636
01:51:45,080 --> 01:51:48,449
kakav drugi međugalaktički
prijetnje su vani.

1637
01:51:48,451 --> 01:51:50,518
I naša jedina žena
snaga sigurnosti

1638
01:51:50,520 --> 01:51:52,052
imao prethodnu obvezu...

1639
01:51:52,054 --> 01:51:53,856
s druge strane
svemira.

1640
01:51:55,291 --> 01:51:56,524
(UZDASI)

1641
01:51:56,526 --> 01:51:58,761
S.H.I.E.L.D. sama
ne može nas zaštititi.

1642
01:52:00,363 --> 01:52:02,229
Moramo pronaći još.

1643
01:52:02,231 --> 01:52:03,364
Još oružja?

1644
01:52:03,366 --> 01:52:05,265
Više heroja.

1645
01:52:05,267 --> 01:52:06,967
Misliš da možeš pronaći
drugima poput nje?

1646
01:52:06,969 --> 01:52:09,972
Hmm, našli smo je,
a nismo ni gledali.

1647
01:52:11,040 --> 01:52:12,274
Odmorite se, gospodine.

1648
01:52:13,343 --> 01:52:15,211
Imaš
velika odluka koju treba donijeti.

1649
01:52:36,799 --> 01:52:38,133
(ZVEKTA TIPKAMA)

1650
01:52:49,812 --> 01:52:51,814
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1651
01:54:58,708 --> 01:55:00,577
(UREĐAJ BIPKA)

1652
01:55:14,357 --> 01:55:16,091
Ovo je noćna mora.

1653
01:55:17,660 --> 01:55:20,028
Imao sam i boljih noćnih mora.

1654
01:55:22,164 --> 01:55:23,198
RHODES: Hej.

1655
01:55:24,266 --> 01:55:26,401
Dakle, ta stvar je jednostavno prestala

1656
01:55:26,403 --> 01:55:28,170
radeći štogod dovraga
radilo se.

1657
01:55:30,105 --> 01:55:32,673
NATAŠA: (UZDAŠE)
Što imamo?

1658
01:55:32,675 --> 01:55:35,275
Kakav god signal bio
slanje konačno usrano.

1659
01:55:35,277 --> 01:55:36,377
STEVE: Mislio sam
zaobišli smo bateriju.

1660
01:55:36,379 --> 01:55:37,512
RHODES: Jesmo.

1661
01:55:37,514 --> 01:55:41,315
Još uvijek je uključen.
Jednostavno je prestalo.

1662
01:55:41,317 --> 01:55:43,250
Ponovno ga pokrenite.
Ponovno pošalji signal.

1663
01:55:43,252 --> 01:55:44,719
Čak ni ne znamo
što je ovo

1664
01:55:44,721 --> 01:55:47,455
Fury jest.
Samo učini to, molim te.

1665
01:55:47,457 --> 01:55:50,190
Ti mi reci
drugi put dobijete signal.

1666
01:55:50,192 --> 01:55:52,595
Želim znati tko je uključen
drugi kraj te stvari.

1667
01:55:55,532 --> 01:55:57,065
Gdje je Fury?

1668
01:56:06,041 --> 01:56:07,710
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1669
02:02:59,088 --> 02:03:00,356
(PURRS)

1670
02:03:07,597 --> 02:03:09,599
(DAŠANJE)

1671
02:03:31,250 --> 02:03:36,250
Titlovi napravio explosiveskull

1671
02:03:37,305 --> 02:03:43,708
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org