1
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
Désir
2
00:01:13,825 --> 00:01:14,576
Rouillé
3
00:01:15,368 --> 00:01:16,327
Dix-sept
4
00:01:16,995 --> 00:01:17,704
Aube
5
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
Fournaise
6
00:01:21,541 --> 00:01:22,333
Neuf
7
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
Bénin
8
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
Retour à la maison
9
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
Un
10
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
Wagon de marchandises
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Bonjour, soldat.
12
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
Prêt à se conformer.
13
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
J'ai une mission pour toi.
14
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Sanction et extraction.
15
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
Aucun témoin.
16
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
Bravo Soldat.
17
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
Très bien, que voyez-vous ?
18
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Les flics battus standard.
19
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
Petite gare.
20
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Rue calme.
21
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
C'est une bonne cible.
22
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
Il y a un guichet automatique sur le
coin sud, ça veut dire ?
23
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
Caméras.
24
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
Les deux rues transversales sont à sens unique.
25
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Donc, des issues de secours compromises.
26
00:03:41,639 --> 00:03:43,433
Ça veut dire que notre gars ne le fait pas
se soucier d'être vu.
27
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
Il n'a pas peur
faire du désordre en sortant.
28
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
Vous voyez ce Range Rover
à mi-chemin du pâté de maisons ?
29
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
Ouais, le rouge ? C'est mignon.
30
00:03:49,814 --> 00:03:50,940
C'est aussi à l'épreuve des balles,
31
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
ce qui signifie sécurité privée...
32
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
ce qui signifie plus d'armes...
33
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
ce qui signifie plus de maux de tête
pour quelqu'un. Probablement nous.
34
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
Vous savez les gars
Je peux déplacer les choses avec mon esprit, n'est-ce pas ?
35
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
Regardant par-dessus ton épaule
doit devenir une seconde nature.
36
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu es un peu paranoïaque ?
37
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
Pas en face de moi.
Pourquoi? Avez-vous entendu quelque chose ?
38
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
Les yeux rivés sur la cible, les amis.
39
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
C'est la meilleure piste
nous avons eu sur Rumlow
40
00:04:10,335 --> 00:04:11,544
dans six mois. Je ne veux pas le perdre.
41
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
S'il nous voit arriver,
ce ne sera pas un problème.
42
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
Il nous déteste en quelque sorte.
43
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Sam...
44
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
tu vois ce camion poubelle ?
45
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
Marquez-le.
46
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
Donnez-moi une radiographie.
47
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
Ce camion est chargé pour un poids maximum.
48
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
Et le chauffeur est armé.
49
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
C'est un bélier.
50
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
- Allez-y maintenant.
- Quoi ?
51
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
Il ne frappe pas la police.
52
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
Gilet pare-balles, AR-15.
53
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
Je fais sept hostiles.
54
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
J'en fais cinq.
55
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
Sam.
56
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Quatre.
57
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
Rumlow est au troisième étage.
58
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
Wanda, comme nous l'avons pratiqué.
59
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Et le gaz ?
60
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
Sortez-le.
61
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
Emballez-le.
62
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
Il est là.
63
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Rumlow possède une arme biologique.
64
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
J'y suis.
65
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Je ne travaille plus comme ça.
66
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Feu dans le trou.
67
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
Non!
68
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Sam.
69
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
Il est dans un AFV en direction du nord.
70
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Emmène ça à la piste d'atterrissage.
71
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
Nous n'allons pas les distancer.
Perdez le camion.
72
00:09:09,217 --> 00:09:10,384
Où vas-tu nous rencontrer ?
73
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
Je ne le suis pas.
74
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
J'en ai quatre, ils se séparent.
75
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
J'ai les deux à gauche.
76
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Ils ont abandonné leur équipement.
77
00:09:41,374 --> 00:09:43,084
C'est un jeu de coquille maintenant.
L'un d'eux a la charge utile.
78
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
Et voilà, fils de pute.
79
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
J'attendais ça.
80
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Il ne l'a pas.
81
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Je suis vide !
82
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
À l'écart !
83
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
Lâchez-le.
84
00:10:55,948 --> 00:10:56,907
Ou je laisse tomber ça.
85
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- Lâchez-le !
- Il le fera !
86
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
Charge utile sécurisée. Merci, Sam.
87
00:11:09,962 --> 00:11:10,921
Ne me remercie pas.
88
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
Je ne remercie pas cette chose.
89
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Son nom est Aile Rouge.
90
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
Je ne le remercie toujours pas.
91
00:11:15,343 --> 00:11:16,427
Il est mignon. Allez-y, caressez-le.
92
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Allez!
93
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
C'est pour laisser tomber
un bâtiment sur mon visage.
94
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Ahh !
95
00:11:56,842 --> 00:11:58,594
Je pense que j'ai l'air plutôt bien,
tout bien considéré.
96
00:11:58,803 --> 00:11:59,762
Qui est votre acheteur ?
97
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
Tu sais, il te connaissait.
98
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
Ton pote, ton pote, ton Bucky.
99
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
Qu'est-ce que vous avez dit?
100
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Il s'est souvenu de toi.
101
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
J'étais là. Il en a pleuré.
102
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Jusqu'à ce qu'ils remettent son cerveau dans un mixeur.
103
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
Il voulait que tu saches quelque chose.
104
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
Il m'a dit...
105
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"S'il vous plaît, dites-le à Rogers.
106
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"Quand tu dois y aller...
107
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"tu dois y aller."
108
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
Et tu viens avec moi.
109
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Oh, mon...
110
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Sam...
111
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
nous avons besoin d'incendie et de secours
112
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
du côté sud du bâtiment.
113
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
Il faut qu'on monte là-haut.
114
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
Essayez de vous souvenir du genre de septembre
115
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
Quand l'herbe était verte
116
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Réveille-toi, chérie,
et dis au revoir à ton père.
117
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Qui est le sans-abri
sur le canapé ?
118
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
C'est pourquoi
J'adore rentrer à la maison pour Noël...
119
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
juste avant de quitter la ville.
120
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Sois gentil, chérie,
il a étudié à l'étranger.
121
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Vraiment? Quelle large ?
Quel-est son nom?
122
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Candice.
123
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
Fais-moi une faveur ?
124
00:13:33,397 --> 00:13:34,899
Essayez de ne pas brûler
la maison sera démolie avant lundi.
125
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
OK, donc c'est lundi.
126
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
C'est bon à savoir,
127
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Je planifierai ma soirée toge en conséquence.
128
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Où vas-tu ?
129
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
Ton père nous fait voler
130
00:13:42,740 --> 00:13:44,074
aux Bahamas pour une petite escapade.
131
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Nous devrons peut-être faire un arrêt rapide.
132
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Au Pentagone. Droite?
133
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
Ne t'inquiète pas, tu vas adorer
le menu des fêtes à l'économat.
134
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Ils disent du sarcasme
est une mesure du potentiel.
135
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Si c'est vrai,
tu seras un grand homme un jour.
136
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
Je vais chercher les sacs.
137
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
Tu lui manques quand tu n'es pas là.
138
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
Et franchement, nous allons vous manquer.
139
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Parce que c'est la dernière fois
140
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
nous allons tous être ensemble.
141
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Vous savez ce qui va se passer.
142
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
Dire quelque chose.
143
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
Si vous ne le faites pas, vous le regretterez.
144
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
Je t'aime, papa.
145
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
Et je sais que tu as fait de ton mieux.
146
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
C'est comme ça que j'aimerais que ça se passe.
147
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
Rétro-cadrage binairement augmenté...
148
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
ou BARF.
149
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
Mon Dieu, je dois travailler sur cet acronyme.
150
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
Une méthode extrêmement coûteuse
151
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
de détourner l'hippocampe...
152
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
pour effacer les souvenirs traumatisants.
153
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Hein.
154
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Cela ne change rien au fait
155
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
qu'ils ne sont jamais arrivés à l'aéroport...
156
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
ou toutes les choses que j'ai faites pour éviter
traiter mon chagrin, mais...
157
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
De plus, 611 millions de dollars pour mon
petite expérience thérapeutique ?
158
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Personne sain d'esprit
l'aurait jamais financé.
159
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Aide-moi,
quel est l'énoncé de mission du MIT ?
160
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"Générer, diffuser...
161
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
"et préserver les connaissances.
162
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"Et travailler avec les autres...
163
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"pour le mettre en œuvre
les grands défis du monde. »
164
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
Eh bien, vous êtes les autres.
165
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Et, aussi silencieux soit-il,...
166
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
les défis auxquels vous êtes confrontés
167
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
sont les plus grands humains jamais connus.
168
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
De plus, la plupart d’entre vous sont fauchés.
169
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
Oh, je suis désolé. Au contraire, vous l’étiez.
170
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
A partir de ce moment...
171
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
chaque élève a été créé
un destinataire égal...
172
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
de l'inauguration
Bourse de la Fondation de septembre.
173
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
Comme dans...
174
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
tous vos projets ont
vient d'être approuvé et financé.
175
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
Pas de conditions, pas de taxes...
176
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
il suffit de recadrer l'avenir !
177
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
À partir de maintenant.
178
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Va casser des œufs.
179
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Ouah. Ouah.
180
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
Cela m’a coupé le souffle.
181
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
Ah, Tony ! Tellement généreux.
182
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Tant d'argent ! Ouah!
183
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
Par curiosité...
184
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
est-ce qu'une partie de cette subvention
être mis à la disposition des professeurs ?
185
00:16:46,465 --> 00:16:47,841
Je sais, "Ooh, dégoûtant", mais écoute-moi.
186
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
J'ai cette idée géniale
pour un hot-dog auto-cuisant.
187
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
Fondamentalement,
détonateur chimique intégré...
188
00:16:51,428 --> 00:16:52,388
Les toilettes sont par là, d'accord ?
189
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Ouais. Incorporé dans la tige de viande.
190
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
M. Stark, je suis vraiment désolé
à propos du prompteur.
191
00:16:56,100 --> 00:16:57,518
Je ne savais pas que Miss Potts avait annulé.
192
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Ils n'ont pas eu le temps de le réparer.
193
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
C'est bien. Je reviens tout de suite.
194
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
Nous nous rattraperons plus tard.
195
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
C'était sympa,
ce que vous avez fait pour ces jeunes.
196
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
Ah, ils le méritent.
197
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
De plus, cela m’aide à apaiser ma conscience.
198
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
Ils disent qu'il y a une corrélation
entre générosité et culpabilité.
199
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
Mais si tu as de l'argent...
200
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
cassez autant d'œufs que vous le souhaitez.
201
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
Droite?
202
00:17:52,698 --> 00:17:53,532
Tu montes ?
203
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
Je suis exactement là où je veux être.
204
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
D'accord. Hé.
205
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Désolé, c'est un risque professionnel.
206
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
Je travaille pour le Département d'État.
207
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Ressources humaines.
208
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Je sais que c'est ennuyeux...
209
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
mais cela m'a permis d'élever un fils.
210
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
Je suis très fier de ce qu'il est devenu.
211
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Il s'appelait Charlie Spencer.
212
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Vous l'avez assassiné.
213
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
En Sokovie.
214
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Ce n’est pas que cela compte le moins du monde pour vous.
215
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
Tu penses que tu te bats pour nous ?
216
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
Vous vous battez juste pour vous-même.
217
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
Qui va venger mon fils, Stark ?
218
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Il est mort...
219
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
et je vous en veux.
220
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
11 Wakandans étaient
221
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
parmi les personnes tuées
lors d'une confrontation...
222
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
entre les Avengers
et un groupe de mercenaires...
223
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
à Lagos, au Nigeria le mois dernier.
224
00:19:08,065 --> 00:19:09,483
Les Wakandans traditionnellement reclus
225
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
étaient en mission de sensibilisation...
226
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
à Lagos, au moment de l'attaque.
227
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
Le sang de notre peuple est versé
en sol étranger...
228
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
non seulement à cause de
les actions des criminels...
229
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
mais par l'indifférence
de ceux qui se sont engagés à les arrêter.
230
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
La victoire aux dépens des innocents...
231
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
n'est pas une victoire du tout.
232
00:19:29,628 --> 00:19:31,171
Le roi wakandais poursuivit...
233
00:19:31,421 --> 00:19:32,881
Ils opèrent à l'extérieur
234
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
et au-dessus du droit international.
235
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
Parce que c'est la réalité,
236
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
si nous ne répondons pas à des actes comme ceux-ci.
237
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
Quelle est l'autorité légale d'un système amélioré
238
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
des individus comme Wanda Maximoff ont...
239
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
opérer au Niger...?
240
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
C'est ma faute.
241
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
Ce n'est pas vrai.
242
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Rallumez le téléviseur.
243
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
Ils sont très précis.
244
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
J'aurais dû chronométrer ce gilet anti-bombe
bien avant que vous ayez à vous en occuper.
245
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
Rumlow a dit "Bucky"...
246
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
et tout d'un coup
J'étais encore un gamin de 16 ans,
247
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
à Brooklyn.
248
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
Et des gens sont morts.
249
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
C'est sur moi.
250
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
C'est sur nous deux.
251
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
Ce travail...
252
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
Nous essayons de sauver
autant de personnes que possible.
253
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Parfois, ce n'est pas le cas
veut dire tout le monde.
254
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Mais si nous ne pouvons pas trouver un moyen
vivre avec ça...
255
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
alors la prochaine fois...
256
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
peut-être que personne n'est sauvé.
257
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Vis! Nous en avons parlé.
258
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Oui, mais la porte était ouverte
donc j'ai supposé que...
259
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
Le capitaine Rogers souhaitait savoir
quand M. Stark arrivait.
260
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Merci. Nous reviendrons tout de suite.
261
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
Je vais utiliser la porte.
262
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Oh, et apparemment,
il a amené un invité.
263
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
On sait qui c'est ?
264
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Le secrétaire d'État.
265
00:21:01,595 --> 00:21:03,180
Il y a cinq ans...
266
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
J'ai eu une crise cardiaque...
267
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
et je suis tombé directement dedans
au milieu de mon backswing.
268
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Il s'est avéré que c'était le meilleur
tour de ma vie...
269
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
parce qu'après 13 heures d'opération
270
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
et un triple bypass...
271
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
J'ai trouvé quelque chose il y a 40 ans
l'armée ne m'avait jamais appris.
272
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Perspective.
273
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
Le monde doit aux Avengers
une dette impayable.
274
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
Vous vous êtes battu pour nous...
275
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
nous a protégés, a risqué vos vies...
276
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
mais alors qu'un grand nombre de personnes
je vous vois comme des héros...
277
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
il y en a...
278
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
qui préférerait le mot « justiciers ».
279
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Quel mot utiliseriez-vous,
Monsieur le secrétaire ?
280
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Et « dangereux » ?
281
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
Comment appellerais-tu
un groupe de personnes basées aux États-Unis,
282
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
des individus améliorés...
283
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
qui ignore systématiquement
frontières souveraines...
284
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
et infliger leur volonté
où qu'ils choisissent...
285
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
et qui, franchement, semblent indifférents
286
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
à propos de ce qu'ils laissent derrière eux ?
287
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
New York.
288
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
Washington, D.C.
289
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sokovie.
290
00:22:48,201 --> 00:22:49,077
Lagos.
291
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
D'accord. C'est assez.
292
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
Au cours des quatre dernières années,
293
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
vous avez fonctionné avec une puissance illimitée...
294
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
et aucune surveillance.
295
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
C'est un arrangement
les gouvernements du monde
296
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
ne peut plus tolérer.
297
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
Mais je pense que nous avons une solution.
298
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
Les accords de Sokovie.
299
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
Approuvé par 117 pays...
300
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
il dit que les Avengers
301
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
ne sera plus une organisation privée.
302
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Au lieu de cela...
303
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
ils fonctionneront sous la supervision
304
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
d'un panel des Nations Unies...
305
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
seulement quand et si ce panneau
le juge nécessaire.
306
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Les Avengers ont été formés pour
rendre le monde plus sûr.
307
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
Je pense que nous l'avons fait.
308
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Dis-moi, Capitaine, tu sais
où se trouvent Thor et Banner en ce moment ?
309
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Si j'en ai égaré quelques
Des armes nucléaires de 30 mégatonnes...
310
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
vous pouvez parier qu'il y aurait des conséquences.
311
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
Compromis. Réconfort.
C'est ainsi que fonctionne le monde.
312
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
Croyez-moi, c'est le juste milieu.
313
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
Il y a donc des imprévus.
314
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
Dans trois jours,
l'ONU se réunit à Vienne...
315
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
de ratifier les Accords.
316
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Parlez-en.
317
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
Et si nous venons
à une décision que vous n'aimez pas ?
318
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Ensuite, vous prenez votre retraite.
319
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Bonjour?
320
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
C'est ta voiture devant ?
321
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
J'ai sauté le trottoir.
322
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Peut-être que nous pourrions...
323
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
prenons-en soin nous-mêmes.
324
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
Si tu veux appeler les flics,
ça va aussi...
325
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- Je suppose.
- Non.
326
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Pas de flics.
327
00:25:10,677 --> 00:25:11,553
Merci.
328
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
Vous avez conservé votre apparence, colonel.
329
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Félicitations.
330
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"Rapport de mission. 16 décembre 1991."
331
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Qui es-tu?
332
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Je m'appelle Zemo.
333
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
Je vais répéter ma question.
334
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Rapport de mission, 16 décembre 1991.
335
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
Comment m'as-tu trouvé ?
336
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
Quand le S.H.I.E.L.D. est tombé...
337
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
La Veuve noire est sortie
HYDRA dépose des dossiers au public.
338
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Des millions de pages. Une grande partie est cryptée.
339
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Pas facile à déchiffrer.
340
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Mais j'ai de l'expérience.
341
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
Et de la patience.
342
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
Un homme peut tout faire s’il en a.
343
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Que veux-tu?
344
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
Rapport de mission.
345
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
16 décembre.
346
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.
347
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Allez... en... enfer !
348
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
HYDRA mérite sa place
sur le tas de cendres.
349
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
Donc ta mort ne me dérangerait pas.
350
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Mais je devrais utiliser ce livre...
351
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
et d'autres méthodes plus sanglantes
pour trouver ce dont j'ai besoin.
352
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
Je n'attends pas ça avec impatience.
353
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Tu mourrais seulement pour...
354
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
votre fierté.
355
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
Salut HYDRA.
356
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
Le secrétaire Ross a
une médaille d'honneur du Congrès...
357
00:27:56,092 --> 00:27:57,260
ce qui est un de plus que ce que vous avez.
358
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
Alors disons que nous sommes d'accord sur cette chose.
359
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Combien de temps ça va durer
avant qu'ils nous LoJack
360
00:28:01,181 --> 00:28:02,474
comme une bande de criminels de droit commun ?
361
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 pays veulent le signer.
362
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, Sam, et tu dis juste,
"Non, c'est cool. Nous l'avons compris."
363
00:28:07,604 --> 00:28:08,688
Combien de temps vas-tu
jouer sur les deux tableaux ?
364
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
J'ai une équation.
365
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Oh, ça va clarifier les choses.
366
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Au cours des huit années écoulées depuis que M. Stark
367
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
s'est annoncé comme Iron Man...
368
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
le nombre de personnes améliorées connues
a connu une croissance exponentielle.
369
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
A la même période...
370
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
le nombre de potentiellement
événements de fin du monde
371
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
a augmenté à un rythme proportionné.
372
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
Êtes-vous en train de dire que c'est de notre faute ?
373
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
Je dis qu'il peut y avoir une causalité.
374
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Notre force même invite au défi.
375
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
Le défi incite au conflit.
376
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
Et le conflit...
377
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
engendre la catastrophe.
378
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Surveillance...
379
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
La surveillance n'est pas une idée qui
peut être rejeté d’emblée.
380
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Boom.
381
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
Tony.
382
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
Vous êtes inhabituel
non hyperverbal.
383
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
C'est parce qu'il est déjà
pris sa décision.
384
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Garçon, tu me connais si bien.
385
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
En fait, j'allaite
un mal de tête électromagnétique.
386
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
C'est ce qui se passe, Cap.
C'est juste de la douleur.
387
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
C'est un inconfort.
388
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Qui met du marc de café
à la disposition ?
389
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Est-ce que je dirige une chambre d'hôtes
pour un gang de motards ?
390
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
Au fait, c'est Charles Spencer.
391
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
C'est un enfant formidable.
392
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Diplôme d'ingénieur informatique,
3.6 GPA...
393
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
j'ai eu un concert au niveau du sol
chez Intel prévu pour l'automne.
394
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
Mais d'abord, il voulait mettre
quelques kilomètres sur son âme...
395
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
avant de le garer
derrière un bureau. Voir le monde.
396
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Peut-être rendre service.
397
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
Charlie ne voulait pas aller à Vegas ou
398
00:29:40,572 --> 00:29:42,031
Fort Lauderdale,
c'est ce que je ferais.
399
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
Il n'est pas allé à Paris ou à Amsterdam,
ce qui a l'air amusant.
400
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Il a décidé de passer son été
401
00:29:47,036 --> 00:29:48,538
construire des logements durables
pour les pauvres.
402
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Devinez où. Sokovie.
403
00:29:54,002 --> 00:29:55,253
Il voulait faire
une différence, je suppose.
404
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
Nous ne le saurons pas parce que nous avons laissé tomber
405
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
un bâtiment sur lui
pendant qu'on se bottait le cul.
406
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
Il n'y a pas de prise de décision
processus ici.
407
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
Nous devons être mis sous contrôle !
408
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Quelle que soit la forme que cela prend, je suis partant.
409
00:30:15,607 --> 00:30:16,649
Si nous ne pouvons pas accepter les limites,
410
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
si nous sommes sans frontières...
411
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
nous ne valons pas mieux que les méchants.
412
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Tony, quelqu'un meurt sous ta surveillance,
tu n'abandonnes pas.
413
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
Qui a dit qu'on abandonnait ?
414
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
Nous le sommes si nous ne le sommes pas
assumer la responsabilité de nos actes.
415
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
Ce document ne fait que rejeter la faute.
416
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
Je suis désolé, Steve.
417
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
C’est dangereusement arrogant.
418
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
C'est l'ONU
nous parlons.
419
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
Ce n'est pas le Conseil de sécurité mondial,
420
00:30:36,503 --> 00:30:37,754
ce n'est pas le SHIELD, ce n'est pas HYDRA.
421
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
Non, mais c'est géré par des gens
422
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
avec les agendas, et les agendas changent.
423
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
C'est bien. C'est pourquoi je suis ici.
424
00:30:42,759 --> 00:30:45,345
Quand j'ai réalisé quelles étaient mes armes
étaient capables entre de mauvaises mains...
425
00:30:45,428 --> 00:30:46,930
je l'ai éteint
et a arrêté la fabrication.
426
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
Tony, tu as choisi de faire ça.
427
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Si nous signons ceci, nous nous rendrons
notre droit de choisir.
428
00:30:53,520 --> 00:30:55,855
Et si ce panneau nous envoyait quelque part
nous ne pensons pas que nous devrions y aller ?
429
00:30:56,022 --> 00:30:57,357
Et s'il y avait quelque part
nous devons y aller
430
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
et ils ne nous le permettent pas ?
431
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
Nous ne sommes peut-être pas parfaits,
432
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
mais les mains les plus sûres restent les nôtres.
433
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Si nous ne le faisons pas maintenant,
434
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
ça nous sera fait plus tard.
435
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
C'est le fait. Ce ne sera pas joli.
436
00:31:08,576 --> 00:31:09,744
Vous dites qu'ils viendront me chercher.
437
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
Nous vous protégerions.
438
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
Peut-être que Tony a raison.
439
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
Si nous avons une main sur le volant,
440
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
nous pouvons toujours diriger. Si on l'enlève...
441
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
N'es-tu pas la même femme
qui a dit au gouvernement
442
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
lui baiser le cul il y a quelques années ?
443
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
Je lis juste le terrain.
444
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Nous en avons fait
des erreurs très publiques.
445
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
Nous devons regagner leur confiance.
446
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
Concentrez-vous. Je suis désolé.
Est-ce que je viens de mal vous entendre...
447
00:31:32,850 --> 00:31:34,811
- ou étais-tu d'accord avec moi ?
- Je veux le reprendre maintenant.
448
00:31:34,978 --> 00:31:35,812
Non, vous ne pouvez pas le rétracter.
449
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
Merci. Sans précédent.
450
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
D'accord. Affaire close. Je gagne.
451
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
Je dois y aller.
452
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
Et maintenant, j'aimerais
inviter Sharon Carter
453
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
venir dire quelques mots.
454
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
Margaret Carter était connue de la plupart
en tant que fondateur du S.H.I.E.L.D...
455
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
mais je la connaissais juste sous le nom de tante Peggy.
456
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
Elle avait une photo dans son bureau.
457
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
Tante Peggy debout à côté de JFK.
458
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
En tant qu'enfant, c'était plutôt cool.
459
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
Mais il y avait beaucoup à faire.
460
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
C'est pourquoi je ne l'ai jamais dit
toute personne avec qui nous étions apparentés.
461
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Je lui ai demandé une fois comment elle faisait
462
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
maîtriser la diplomatie et l'espionnage...
463
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
à une époque où personne ne voulait voir
une femme réussit dans l’un ou l’autre.
464
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
Elle a dit, faites des compromis là où vous le pouvez.
465
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
Mais là où vous ne pouvez pas, ne le faites pas.
466
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
Même si tout le monde te le dit
que quelque chose de mal est quelque chose de bien.
467
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
Même si le monde entier
il te dit de bouger...
468
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
c'est ton devoir de planter
toi-même comme un arbre...
469
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
regarde-les dans les yeux et dis
"Non, tu bouges."
470
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
Quand je suis sorti de la glace,
471
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
Je pensais que tout le monde
Je savais qu'il était parti.
472
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
Puis j'ai découvert qu'elle était en vie.
473
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
J'ai juste eu de la chance de l'avoir.
474
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
Elle t'a récupéré aussi.
475
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
Qui d'autre a signé ?
476
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
Tony, Rhodey, Vision.
477
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Clint ?
478
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
Il dit qu'il est à la retraite.
479
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- Wanda ?
- À déterminer.
480
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
je pars pour Vienne
pour la signature des Accords.
481
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
Il y a beaucoup de place dans le jet.
482
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
Juste parce que c'est le chemin
de moindre résistance...
483
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
cela ne veut pas dire que c'est le mauvais chemin.
484
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
Rester ensemble est plus important
que la façon dont nous restons ensemble.
485
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
À quoi abandonnons-nous pour le faire ?
486
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
Je suis désolé, Nat.
487
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
Je ne peux pas le signer.
488
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Je sais.
489
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
490
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
Je ne voulais pas que tu sois seul.
491
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Venez ici.
492
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
Lors d'un spécial
Conférence des Nations Unies...
493
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
117 pays se sont réunis
494
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
de ratifier les Accords de Sokovie.
495
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
Excusez-moi, Mme Romanoff ?
496
00:35:26,584 --> 00:35:28,211
- Oui?
- Ceux-ci ont besoin de votre signature.
497
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- Merci.
- Merci.
498
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
Je suppose qu'aucun de nous
est habitué aux projecteurs.
499
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Oh, eh bien, ce n'est pas toujours aussi flatteur.
500
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Vous semblez aller bien jusqu’à présent.
501
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
Compte tenu de votre dernier voyage
au Capitole...
502
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
Je ne pensais pas que tu serais particulièrement
à l'aise dans cette entreprise.
503
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
Eh bien, je ne le suis pas.
504
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
Et rien que ça me rend heureux
vous êtes là, Mme Romanoff.
505
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
Pourquoi? Vous n'approuvez pas tout cela ?
506
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
Les Accords, oui.
La politique, pas vraiment.
507
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Deux personnes dans une pièce peuvent obtenir
plus fait qu'une centaine.
508
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
Sauf si vous devez déplacer un piano.
509
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
Mme Romanoff.
510
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Le roi T'Chaka.
511
00:36:09,502 --> 00:36:11,754
S'il vous plaît, permettez-moi de m'excuser
pour ce qui s'est passé au Nigeria.
512
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Merci.
513
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
Merci d'avoir accepté tout cela.
514
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
Je suis triste d'apprendre que le capitaine Rogers
ne nous rejoindra pas aujourd'hui.
515
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
Oui, moi aussi.
516
00:36:20,888 --> 00:36:22,348
Si tout le monde pouvait s'asseoir, s'il vous plaît.
517
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
Cette assemblée est maintenant en session.
518
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
C’est l’appel du futur.
519
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
Quel plaisir.
520
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
Merci.
521
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
Pour un homme
qui désapprouve la diplomatie,
522
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
tu deviens plutôt bon dans ce domaine.
523
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
Je suis heureux, père.
524
00:36:45,454 --> 00:36:46,205
Merci.
525
00:36:47,164 --> 00:36:48,082
Merci.
526
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
En cas de vol
Vibranium wakandais
527
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
a été utilisé pour fabriquer une arme terrible...
528
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
nous, au Wakanda, avons été forcés
pour remettre en question notre héritage.
529
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Ces hommes et ces femmes
tué au Nigeria...
530
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
faisaient partie d'une mission de bonne volonté
531
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
d'un pays trop longtemps dans l'ombre.
532
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
Nous ne ferons cependant pas
que le malheur nous ramène.
533
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
Nous nous battrons pour améliorer
le monde que nous souhaitons rejoindre.
534
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
Je suis reconnaissant envers les Avengers
pour avoir soutenu cette initiative.
535
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
Wakanda est fier
536
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
pour tendre la main en paix.
537
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Tout le monde descend !
538
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
Ma mère a essayé de
dissuade-moi de m'enrôler...
539
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
mais pas tante Peggy.
540
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
Elle m'a acheté mon premier étui de cuisse.
541
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Très pratique.
542
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
Et élégant.
543
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
La CIA vous a posté ici maintenant ?
544
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Berlin. Groupe de travail conjoint sur le terrorisme.
545
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
Droite. Droite. Ça a l'air amusant.
546
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
N'est-ce pas?
547
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
Je voulais te demander.
548
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
Quand tu m'espionnes
de l'autre côté du couloir...
549
00:38:34,397 --> 00:38:35,606
Tu veux dire quand je faisais mon travail.
550
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Est-ce que Peggy le savait ?
551
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Elle gardait tellement de secrets.
552
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
Je ne voulais pas qu'elle en reçoive un de toi.
553
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
Merci de m'avoir ramené.
554
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
Bien sûr.
555
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
Steve.
556
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
Il y a quelque chose que tu dois voir.
557
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
Une bombe cachée dans un fourgon de presse...
558
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
Qui coordonne ?
559
00:39:04,051 --> 00:39:05,011
déchiré
le bâtiment de l'ONU à Vienne.
560
00:39:05,094 --> 00:39:06,178
Bien. Ils sont solides. La médecine légale ?
561
00:39:06,262 --> 00:39:07,263
Plus de 70 personnes ont été blessées.
562
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
Au moins 12 sont morts,
y compris le roi T'Chaka du Wakanda.
563
00:39:11,392 --> 00:39:13,185
Les responsables ont libéré
une vidéo d'un suspect...
564
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
qui ils ont identifié
comme James Buchanan Barnes...
565
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
le Soldat de l'Hiver.
566
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
Le tristement célèbre agent HYDRA...
567
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
lié à de nombreux actes de terrorisme
et les assassinats politiques.
568
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
Je dois aller travailler.
569
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
Appelez le MI6, voyez si nous pouvons obtenir
Micro Forensics pour accélérer les choses.
570
00:39:32,913 --> 00:39:34,123
Nous avons besoin de toute l'équipe
ici dans deux heures
571
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
ou ça n'en vaut pas la peine.
572
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
Je suis vraiment désolé.
573
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
Dans ma culture...
574
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
la mort n'est pas la fin.
575
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
Il s'agit plutôt d'un point de départ.
576
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
Vous tendez la main à deux mains...
577
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
et Bast et Sekhmet,
578
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
ils vous conduisent dans le veld vert...
579
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
où vous pouvez courir pour toujours.
580
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
Cela semble très paisible.
581
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
Mon père le pensait.
582
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
Je ne suis pas mon père.
583
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'Challa...
584
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
Le groupe de travail décidera
qui amène Barnes.
585
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
Ne vous embêtez pas, Mme Romanoff.
586
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
Je vais le tuer moi-même.
587
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
Ouais?
588
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
Ça va ?
589
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
Euh, ouais, merci. J'ai eu de la chance.
590
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
Je sais à quel point Barnes
signifie pour vous. Vraiment.
591
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Restez à la maison. Vous ne ferez qu'empirer les choses.
592
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
Pour nous tous.
593
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
S'il vous plaît.
594
00:41:03,671 --> 00:41:04,713
Êtes-vous en train de dire que vous allez m'arrêter ?
595
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
Non.
596
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
Quelqu’un le fera.
597
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
Si vous intervenez.
C'est comme ça que ça marche maintenant.
598
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
S'il est allé aussi loin, Nat,
C'est moi qui devrais l'amener.
599
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
Pourquoi ?
600
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
Parce que c'est moi
le moins susceptible de mourir en essayant.
601
00:41:19,979 --> 00:41:20,855
Merde.
602
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
Elle t'a dit de rester en dehors de ça ?
603
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
Cela a peut-être raison.
604
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
Il le ferait pour moi.
605
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, peut-être.
606
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
Je veux juste m'assurer
nous considérons toutes nos options.
607
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
Les gens qui te tirent dessus
608
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
on finit généralement par me tirer dessus.
609
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
Les pourboires affluent
depuis que ces images ont été rendues publiques.
610
00:41:44,461 --> 00:41:46,338
Tout le monde pense
le Soldat de l'Hiver se rend dans sa salle de sport.
611
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
Il s'agit en grande partie de bruit.
612
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Sauf pour ça.
613
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
Mon patron attend un briefing,
à peu près maintenant...
614
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
donc c'est toute une longueur d'avance
tu vas l'avoir.
615
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
Merci.
616
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
Il va falloir se dépêcher.
617
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Nous avons l'ordre de tirer à vue.
618
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
Retour à la maison
619
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
Un
620
00:42:14,617 --> 00:42:15,576
Un
621
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
Wagon de marchandises
622
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
Je prends ton petit-déjeuner.
623
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
Je pouvais le sentir avant d'ouvrir la porte.
624
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Côté bacon et café noir.
625
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
Encore.
626
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
Je peux te préparer quelque chose de différent, si tu veux.
627
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
C'est merveilleux...
628
00:42:48,150 --> 00:42:49,360
Je vais juste mettre ça sur ton...
629
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
C'est bon, je peux me débrouiller !
630
00:44:24,747 --> 00:44:25,748
Attention, Cap.
631
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
Forces spéciales allemandes,
venant du sud.
632
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Compris.
633
00:44:39,011 --> 00:44:39,928
Est-ce que tu me connais?
634
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
Tu es Steve.
635
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
J'ai entendu parler de toi dans un musée.
636
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
Ils ont défini le périmètre.
637
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Je sais que tu es nerveux,
638
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
et vous avez de nombreuses raisons de l'être.
639
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
Mais tu mens.
640
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
Je n'étais pas à Vienne.
Je ne fais plus ça.
641
00:45:00,908 --> 00:45:02,076
Ils entrent dans le bâtiment.
642
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
Eh bien, les gens
ceux qui pensent que c'est le cas viennent ici maintenant.
643
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
Et ils ne prévoient pas
de te prendre vivant.
644
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
C'est intelligent.
645
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
Bonne stratégie.
646
00:45:11,251 --> 00:45:12,586
Ils sont sur le toit. Je suis compromis.
647
00:45:15,839 --> 00:45:17,466
Cela ne doit pas nécessairement se terminer par une bagarre, Buck.
648
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- Ça se termine toujours par une bagarre.
- Cinq secondes.
649
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
Vous m'avez tiré de la rivière.
650
00:45:27,810 --> 00:45:28,769
Pourquoi?
651
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- Je ne sais pas.
- Trois secondes.
652
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
Oui, c'est vrai.
653
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
Violation ! Enfreindre! Violation !
654
00:45:56,296 --> 00:45:57,172
Buck, arrête !
655
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
Tu vas tuer quelqu'un.
656
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
Je ne tuerai personne.
657
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
Le suspect a brisé le confinement !
658
00:46:51,268 --> 00:46:52,060
...il se dirige vers la cage d'escalier est !
659
00:47:03,530 --> 00:47:04,406
Allez, mec.
660
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Ahhh !
661
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
Sam, toit sud-ouest.
662
00:48:11,139 --> 00:48:12,432
Qui diable est l'autre gars ?
663
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
Sur le point de le découvrir.
664
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
- Sam.
- Je l'ai eu.
665
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
Démissionnez !
666
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
Démissionnez !
667
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
Sam, je ne peux pas secouer ce type.
668
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Juste derrière toi.
669
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
Reposez-vous, maintenant.
670
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
Félicitations, Cap.
671
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
Vous êtes un criminel.
672
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
Votre Altesse.
673
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"Une pincée de paprika."
674
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
Une pincée.
675
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
C'est du paprikash ?
676
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
Je pensais que ça pourrait te remonter le moral.
677
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
Le moral s’est remonté.
678
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
Pour ma défense,
679
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
En fait, je n'ai jamais mangé
n'importe quoi avant, alors...
680
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
Puis-je ?
681
00:52:40,575 --> 00:52:41,451
S'il te plaît.
682
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- Wanda ?
- Hmm.
683
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
Personne ne t'aime pas, Wanda.
684
00:52:54,506 --> 00:52:55,465
Merci.
685
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
Oh, de rien.
686
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
Non, c'est une réponse involontaire
dans leur amygdale.
687
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
Ils ne peuvent s’empêcher d’avoir peur de vous.
688
00:53:02,556 --> 00:53:03,515
Es-tu?
689
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
Mon amygdale est synthétique, donc...
690
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Avant, je me voyais d'une certaine manière.
691
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
Mais après ça...
692
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
Je suis autre chose.
693
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
Je suis toujours moi, je pense, mais...
694
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
ce n'est pas ce que tout le monde voit.
695
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
Tu sais, je ne sais pas ce que c'est ?
696
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
Pas vraiment.
697
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
Je sais que ce n'est pas de ce monde...
698
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
qu'il alimentait le bâton de Loki,
699
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
t'a donné tes capacités, mais...
700
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
sa vraie nature est un mystère.
701
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
Et pourtant, cela fait partie de moi.
702
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
En as-tu peur ?
703
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
Je souhaite le comprendre.
704
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
Plus j’en fais, moins ça me contrôle.
705
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
Un jour... qui sait ?
706
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
Je peux même le contrôler.
707
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans
mais ce n'est pas du paprika.
708
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
Je vais aller au magasin.
709
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
Je reviens dans 20 minutes.
710
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
Alternativement, nous pourrions commander une pizza ?
711
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
Vision, tu ne me laisses pas partir ?
712
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
C'est une question de sécurité.
713
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
Je peux me protéger.
714
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
Pas le vôtre.
715
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
M. Stark aimerait
éviter la possibilité
716
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
d'un autre incident public.
717
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
Jusqu'à ce que les accords soient conclus
une fondation plus sûre.
718
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
Et que veux-tu ?
719
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
Pour que les gens te voient...
720
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
comme je le fais.
721
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
Alors, tu aimes les chats ?
722
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
- Sam.
- Quoi?
723
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Le mec arrive habillé comme un chat,
tu ne veux pas en savoir plus ?
724
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
Votre costume... c'est du vibranium ?
725
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
La Panthère noire
a été le protecteur
726
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
du Wakanda depuis des générations.
727
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
Un manteau, transmis de guerrier en guerrier.
728
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
Et maintenant, parce que ton ami
j'ai assassiné mon père...
729
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
Je porte aussi le manteau de roi.
730
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Alors, je vous demande...
731
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
à la fois guerrier et roi...
732
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
combien de temps penses-tu pouvoir
garder ton ami en sécurité loin de moi ?
733
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
Que va-t-il lui arriver ?
734
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
La même chose qui devrait t'arriver.
735
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Évaluation psychologique
et l'extradition.
736
00:56:25,550 --> 00:56:27,260
C'est Everett Ross.
Commandant adjoint de la Force opérationnelle.
737
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
Et un avocat ?
738
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
Avocat. Ca c'est drôle.
739
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Voir que leurs armes sont placées en cellule.
740
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
Nous vous ferons parvenir un reçu.
741
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
Je ferais mieux de ne pas regarder par la fenêtre
et voir quelqu'un voler avec ça.
742
00:56:44,694 --> 00:56:46,279
Tu seras
doté d'un bureau
743
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
au lieu d'une cellule.
744
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Maintenant, fais-moi une faveur, reste dedans ?
745
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Je n'ai pas l'intention d'aller nulle part.
746
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
Pour mémoire, voici ce que
aggraver les choses, on dirait.
747
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
Il est vivant.
748
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
Non.
749
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
La Roumanie n’a pas été sanctionnée par les Accords.
750
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
Le colonel Rhodes supervise le nettoyage.
751
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
Essayez de ne rien casser
pendant que nous réparons cela.
752
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
Conséquences? Vous pariez
il y aura des conséquences.
753
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Vous pouvez évidemment me citer là-dessus,
754
00:57:10,303 --> 00:57:11,763
parce que je viens de le dire. Autre chose?
755
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
Merci, monsieur.
756
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"Conséquences"?
757
00:57:15,558 --> 00:57:16,810
Secrétaire Ross
veut que vous soyez tous les deux poursuivis.
758
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Il fallait lui donner quelque chose.
759
00:57:18,520 --> 00:57:19,813
Je ne récupérerai pas ce bouclier, n'est-ce pas ?
760
00:57:20,438 --> 00:57:21,689
Techniquement, c'est le
propriété du gouvernement.
761
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
Des ailes aussi.
762
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
C'est froid.
763
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
Plus chaud que la prison.
764
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
Hé, tu veux voir
quelque chose de cool ?
765
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
J'ai extrait quelque chose des archives de papa.
766
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
Je me sentais opportun.
767
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
FDR a signé le projet de loi Prêt-Bail
avec ceux-ci en 1941.
768
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Apporté un soutien aux Alliés
quand ils en avaient le plus besoin.
769
00:58:12,740 --> 00:58:14,742
Certains diraient que cela a amené
notre pays plus proche de la guerre.
770
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
Voir? Si ce n'était pas pour ça,
tu ne serais pas là.
771
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
J'essaie de... Comment tu appelles ça ?
772
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
C'est un rameau d'olivier.
773
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
C'est comme ça que tu l'appelles ?
774
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Est-ce que Pepper est là ? Je ne l'ai pas vue.
775
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
Nous sommes un peu...
776
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- Eh bien, pas du tout...
- Enceinte ?
777
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
Non, certainement pas.
778
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
Nous faisons une pause.
779
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Ce n'est la faute de personne.
780
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Je suis vraiment désolé, Tony. Je ne savais pas.
781
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
Il y a quelques années, j'ai failli la perdre,
alors j'ai détruit tous mes costumes.
782
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
Ensuite, nous avons dû nettoyer HYDRA...
783
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
et puis Ultron. Ma faute.
784
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
Et puis, et puis, et puis,
Je n'ai jamais arrêté.
785
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
Parce que la vérité est que je ne veux pas m'arrêter.
786
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
Je ne veux pas la perdre.
787
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
Je pensais que peut-être les Accords
pourrait diviser la différence.
788
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
Pour sa défense, je suis une poignée.
789
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
Pourtant, papa était un emmerdeur,
790
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
mais lui et maman ont toujours fait en sorte que ça marche.
791
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
Je suis contente qu'Howard se soit marié.
792
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
je ne connaissais que lui
quand il était jeune et célibataire.
793
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Oh vraiment? Vous vous connaissiez tous les deux ?
794
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
Il n’en a jamais parlé.
795
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
Peut-être seulement mille fois.
796
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
Mon Dieu, je te détestais.
797
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
Je ne veux pas rendre les choses difficiles.
798
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
Je sais, parce que tu es
une personne très polie.
799
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
Si je vois une situation pointée vers le sud...
800
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
Je ne peux pas l'ignorer.
801
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
Parfois, j'aimerais pouvoir le faire.
802
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
Non, ce n'est pas le cas.
803
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
Non, je ne le fais pas.
804
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
Parfois...
805
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
Parfois j'ai envie
te frapper dans tes dents parfaites.
806
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Mais je ne veux pas te voir partir.
807
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
Nous avons besoin de toi, Cap.
808
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
Jusqu'à présent, rien ne s'est passé
cela ne peut pas être annulé si vous signez.
809
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
Nous pouvons rendre les dernières 24 heures légitimes.
810
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Barnes est transféré à
un psych-centre américain...
811
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
au lieu d'une prison wakandaise.
812
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
Je ne dis pas que c'est impossible...
813
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
mais il faudrait des garde-fous.
814
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
Bien sûr.
815
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
Une fois que nous aurons éteint le feu des relations publiques,
816
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
ces documents peuvent être modifiés.
817
01:00:30,545 --> 01:00:32,255
Je déposerais une requête pour avoir
toi et Wanda avez été réintégrés...
818
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
Wanda ? Et Wanda ?
819
01:00:34,590 --> 01:00:36,134
Elle va bien. Elle est confinée
au complexe, actuellement.
820
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
Vision lui tient compagnie.
821
01:00:37,677 --> 01:00:38,636
Oh mon Dieu, Tony.
822
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
Chaque fois que je pense que tu vois
les choses dans le bon sens...
823
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
C'est 100 acres avec une piscine pour la nage en longueur.
824
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
Il y a une salle de projection.
825
01:00:43,558 --> 01:00:44,726
Il existe de pires façons de protéger les gens.
826
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
Protection?
827
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
C'est comme ça que tu vois ça ?
828
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
C'est une protection ? C'est l'internement, Tony.
829
01:00:49,939 --> 01:00:51,274
- Elle n'est pas citoyenne américaine.
- Allez, Tony.
830
01:00:51,357 --> 01:00:52,859
Et ils n'accordent pas de visa
aux armes de destruction massive.
831
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
C'est une enfant !
832
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
Donnez-moi une pause !
833
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
Je fais ce qu'il faut faire.
834
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
Pour éviter quelque chose de pire.
835
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Tu n'arrêtes pas de te dire ça.
836
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
Je déteste briser le décor.
837
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
Bonjour, M. Barnes.
838
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
J'ai été envoyé par
les Nations Unies pour vous évaluer.
839
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
Ça vous dérange si je m'assois ?
840
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
Votre prénom est James ?
841
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
Le reçu de votre équipement.
842
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"Costume d'oiseau" ? Allez.
843
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Je ne l'ai pas écrit.
844
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
Je ne suis pas là pour vous juger.
845
01:01:48,206 --> 01:01:49,624
Je veux juste vous poser quelques questions.
846
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
Savez-vous où vous êtes, James ?
847
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
Je ne peux pas t'aider si tu
ne me parle pas, James.
848
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
Je m'appelle Bucky.
849
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
Bonjour?
850
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
Hé!
851
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
Pourquoi le Groupe de travail
publier cette photo pour commencer ?
852
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
Faites passer le mot,
impliquer autant d'yeux que possible ?
853
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
Droite. C'est un bon moyen
pour sortir un gars de sa cachette.
854
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
Déclenchez une bombe, faites-vous prendre en photo.
855
01:02:52,061 --> 01:02:54,188
Faites en sorte que sept milliards de personnes regardent
pour le Soldat de l'Hiver.
856
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
Tu dis à quelqu'un
l'a piégé pour le retrouver ?
857
01:02:56,274 --> 01:02:57,275
Steve, nous avons regardé
pour le gars depuis deux ans
858
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
et je n'ai rien trouvé.
859
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
Nous n'avons pas bombardé l'ONU.
Cela fait tourner bien des têtes.
860
01:03:00,611 --> 01:03:01,946
Ouais,
mais cela ne garantit pas
861
01:03:02,029 --> 01:03:03,197
que celui qui l'aurait piégé l'aurait.
862
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
Cela garantit que nous le ferions.
863
01:03:11,205 --> 01:03:12,039
Ouais.
864
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
Dis-moi, Bucky.
865
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
Vous avez vu beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
866
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
Je ne veux pas en parler.
867
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
Tu as peur que si tu ouvres la bouche,
868
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
les horreurs pourraient ne jamais s’arrêter.
869
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
Ne t'inquiète pas.
870
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
Nous n'avons qu'à en parler.
871
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Allez les gars, regardez-moi Barnes.
872
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
Vendredi, donne-moi une source sur cette panne.
873
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
Sous-niveau cinq, aile Est.
874
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
Qu'est-ce que c'est que ça ?
875
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
Pourquoi ne discutons-nous pas de votre maison ?
876
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
Pas la Roumanie.
Certainement pas Brooklyn, non.
877
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
Je veux dire ta vraie maison.
878
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
Désir
879
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
Non.
880
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
Rouillé
881
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Arrêtez.
882
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
Dix-sept
883
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
Arrêtez.
884
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
Aube
885
01:04:52,431 --> 01:04:52,890
Fournaise
886
01:04:55,977 --> 01:04:56,852
Neuf
887
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
Bénin
888
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
Retour à la maison
889
01:05:07,029 --> 01:05:07,905
Un
890
01:05:09,490 --> 01:05:10,449
Wagon de marchandises
891
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
Soldat ?
892
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
Prêt à se conformer.
893
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
Rapport de mission. 16 décembre 1991.
894
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
Aide-moi.
895
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Aide.
896
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
Se lever.
897
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
Qui es-tu? Que veux-tu?
898
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Voir un empire tomber.
899
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
Hé.
900
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
Évacuez tous les civils.
901
01:06:46,337 --> 01:06:48,547
Donne-moi un périmètre autour du bâtiment,
et des hélicoptères de combat dans les airs.
902
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez apporté un costume.
903
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
Bien sûr. C'est un charmant Tom Ford,
en trois pièces, à deux boutons.
904
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
Je suis un non-combattant en service actif.
905
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
Suis-moi.
906
01:07:13,322 --> 01:07:14,281
Nous sommes en position.
907
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
Tu pourrais au moins me reconnaître.
908
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Bon sang.
909
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
Il m'a encore demandé
si tu devais être là.
910
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
J'ai dit que je n'étais pas sûr.
911
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
Vous auriez dû voir son
petit visage. Essayez, d'accord ?
912
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
Je vais me coucher.
913
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
Je t'aime.
914
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
James Barnes le suspect
dans l'attentat à la bombe de l'ONU à Vienne...
915
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
... s'est évadé aujourd'hui.
916
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
... manque également Avenger
Capitaine Steve Rogers...
917
01:10:44,491 --> 01:10:45,451
et Sam Wilson.
918
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
Hé, Cap !
919
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
Steve.
920
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
À quel Bucky est-ce que je parle ?
921
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
Le nom de ta mère était Sarah.
922
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
Tu portais des journaux
dans vos chaussures.
923
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Je ne peux pas lire ça dans un musée.
924
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Juste comme ça,
on est censé être cool ?
925
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
Qu'ai-je fait ?
926
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
Assez.
927
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Oh, mon Dieu, je savais que cela arriverait.
928
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
Tout HYDRA
ce que j'ai mis en moi est toujours là.
929
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
Tout ce qu'il avait à faire
c'était dire ces putains de mots.
930
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- Qui était-il ?
- Je ne sais pas.
931
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Les gens sont morts.
Le bombardement, la mise en scène...
932
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
le docteur a fait tout ça juste
pour avoir 10 minutes avec toi.
933
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
J'ai besoin que tu fasses
mieux que "je ne sais pas".
934
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
Il voulait en savoir plus sur la Sibérie.
935
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Où j'étais gardé.
936
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
Il voulait savoir exactement où.
937
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Pourquoi aurait-il besoin de savoir ça ?
938
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
Parce que je ne suis pas le seul Soldat de l'Hiver.
939
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
Ça fait mal !
940
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
Bon travail.
941
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
Sortez-moi d'ici.
942
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
Qui étaient-ils ?
943
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
Leur escadron de la mort le plus élitiste.
944
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
Plus de victimes que quiconque
dans l’histoire d’HYDRA.
945
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
Et c'était avant le sérum.
946
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
Ils sont tous comme vous ?
947
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
Pire.
948
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
Le docteur, pouvait-il les contrôler ?
949
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
Assez.
950
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
Il a dit qu'il voulait voir un empire tomber.
951
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
Avec ces gars-là, il pourrait le faire.
952
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
Ils parlent 30 langues,
peut se cacher à la vue de tous...
953
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
infiltrer, assassiner, déstabiliser.
954
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
Ils peuvent détruire tout un pays
955
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
en une nuit,
vous ne les verriez jamais venir.
956
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
Cela aurait été
beaucoup plus facile il y a une semaine.
957
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- Si on appelle Tony...
- Non, il ne nous croira pas.
958
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
Même s'il l'a fait...
959
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
Qui sait si les Accords
le laisserait aider.
960
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
Nous sommes seuls.
961
01:15:02,958 --> 01:15:03,792
Peut-être pas.
962
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
Je connais un gars.
963
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
Je ne suppose pas que tu l'aies
une idée d'où ils sont ?
964
01:15:11,425 --> 01:15:12,384
Nous allons.
965
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
GSG 9 couvre les frontières.
966
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
La reconnaissance vole 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
967
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
Ils auront un succès. Nous nous en occuperons.
968
01:15:17,806 --> 01:15:19,641
Tu ne comprends pas, Stark.
Ce n'est pas à vous de vous en occuper.
969
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
Il est clair que vous ne pouvez pas être objectif.
970
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
Je mets des opérations spéciales là-dessus.
971
01:15:23,979 --> 01:15:25,147
Que se passe-t-il
quand le tournage commence ?
972
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
Quoi, tu tues Steve Rogers ?
973
01:15:26,607 --> 01:15:27,941
Si nous sommes provoqués.
974
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
Barnes aurait été éliminé
en Roumanie sans Rogers.
975
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
Il y a des morts
qui serait en vie maintenant.
976
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
N'hésitez pas à vérifier mes calculs.
977
01:15:38,493 --> 01:15:39,828
Avec tout mon respect,
tu ne vas pas résoudre ça
978
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
avec des garçons et des balles, Ross.
979
01:15:41,246 --> 01:15:42,456
Tu dois nous laisser les amener.
980
01:15:42,706 --> 01:15:44,625
Comment cela finirait-il
est-ce différent de la dernière fois ?
981
01:15:44,791 --> 01:15:45,751
Parce que cette fois,
982
01:15:45,834 --> 01:15:47,461
je ne porterai pas de mocassins
et une chemise en soie.
983
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 heures, garanties.
984
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 heures.
985
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
Barnes.
986
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
Rogers.
987
01:15:59,139 --> 01:16:00,098
Wilson.
988
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
Merci, monsieur.
989
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
Mon bras gauche est engourdi. Est-ce normal ?
990
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
Ça va ?
991
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
Toujours.
992
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 heures. Bon sang.
993
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
Nous sommes sérieusement en sous-effectif.
994
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
Oh ouais.
995
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
Ce serait génial si nous avions
un Hulk en ce moment. Un coup de feu ?
996
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
Tu penses vraiment qu'il serait de notre côté ?
997
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
Non.
998
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
J'ai une idée.
999
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
Moi aussi. Où est le tien ?
1000
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
En bas.
1001
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
Où est le tien ?
1002
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
Hé, mai.
1003
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
Mmmm. Hé.
1004
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
1005
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
C'était bien.
1006
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
Cette voiture folle garée dehors.
1007
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- Oh, M. Parker.
- Euh...
1008
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
Que fais-tu...
1009
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
Hé! Euh, je m'appelle Peter.
1010
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
Tony.
1011
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
Que faites-vous ici?
1012
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
Il est temps que nous nous rencontrions.
1013
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Vous recevez mes e-mails, n'est-ce pas ?
1014
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- Ouais. Ouais.
- Droite?
1015
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
Concernant le...
1016
01:17:33,066 --> 01:17:34,067
Vous ne m'avez même pas parlé de la subvention.
1017
01:17:34,234 --> 01:17:35,736
- À propos de la subvention.
- La Fondation Septembre.
1018
01:17:35,902 --> 01:17:36,862
- Droite.
- Ouais.
1019
01:17:36,945 --> 01:17:37,946
Tu te souviens quand tu as postulé ?
1020
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
Ouais.
1021
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
J'ai approuvé, alors maintenant nous sommes en affaires.
1022
01:17:42,409 --> 01:17:44,369
Mais tu ne m'as rien dit.
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
1023
01:17:44,619 --> 01:17:45,579
Tu me caches des secrets maintenant ?
1024
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
Je sais juste à quel point tu aimes les surprises
alors j'ai pensé que je vous le ferais savoir...
1025
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Quoi qu'il en soit, pour quoi ai-je postulé ?
1026
01:17:51,918 --> 01:17:52,919
C'est pour cela que je suis ici.
1027
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
D'accord. Hachez-le, d'accord.
1028
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
C'est si difficile pour moi de croire
qu'elle est la tante de quelqu'un.
1029
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
Ouais, eh bien, nous entrons
de toutes les formes et de toutes les tailles, vous savez ?
1030
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
Ce pain aux dattes et aux noix est exceptionnel.
1031
01:18:02,512 --> 01:18:03,764
- Laisse-moi t'arrêter là.
- Ouais.
1032
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
Est-ce que cette subvention a de l'argent
impliqué ou quoi? Non?
1033
01:18:07,893 --> 01:18:09,144
Oui, c'est plutôt bien financé.
1034
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Ouais? Ouah.
1035
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
Regardez à qui vous parlez.
1036
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- Puis-je avoir cinq minutes avec lui ?
- Bien sûr.
1037
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
Comme le font les pains aux dattes et aux noix,
ce n'était pas mal.
1038
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
Whoa, qu'avons-nous ici ?
Technologie rétro, hein ?
1039
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
Une friperie ? Armée du Salut?
1040
01:18:29,790 --> 01:18:31,666
- Euh, les poubelles, en fait.
- Vous êtes un plongeur de poubelles ?
1041
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
Ouais, j'étais...
1042
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Quoi qu'il en soit, écoute, euh,
1043
01:18:34,586 --> 01:18:36,129
Je n'ai certainement pas postulé
pour votre subvention...
1044
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- Ah-ah ! Moi d'abord.
- D'accord.
1045
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
Petite question de la variété rhétorique.
1046
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
C'est toi, n'est-ce pas ?
1047
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
Euh, non.
1048
01:18:45,347 --> 01:18:46,807
- Que veux-tu dire?
- Ouais.
1049
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
Regarde, tu pars.
1050
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
Ouah! Belle prise.
3 000 livres, 40 milles à l'heure.
1051
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Ce n'est pas facile. Vous avez des compétences folles.
1052
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
Mais tout est sur YouTube, n'est-ce pas ?
1053
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
C'est là que tu as trouvé ça ?
1054
01:18:59,486 --> 01:19:00,529
Parce que tu sais que tout cela est faux.
1055
01:19:00,612 --> 01:19:01,613
Tout se fait sur ordinateur.
1056
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
Mmm-hmm.
1057
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
C'est comme cette vidéo. Qu'est-ce que c'est?
1058
01:19:05,242 --> 01:19:07,035
Ouais. Oh, tu veux dire comme
ces ovnis au-dessus de Phoenix ?
1059
01:19:07,202 --> 01:19:08,120
Exactement.
1060
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
Oh, qu'avons-nous ici ?
1061
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
Euh...
1062
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
Vous êtes le Spider-ling.
1063
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
Araignée anti-criminalité.
Vous êtes Spider-Boy ?
1064
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
Spider-Man.
1065
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
Pas dans cette combinaison, tu ne l'es pas.
1066
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
Ce n'est pas une combinaison.
1067
01:19:33,353 --> 01:19:34,646
Je ne le crois pas.
en fait, j'avais
1068
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
une très bonne journée aujourd'hui, M. Stark.
1069
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Je n'ai pas raté mon train, c'est parfaitement bien
Le lecteur DVD était juste là...
1070
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
et le test d'algèbre, j'ai réussi.
1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Qui d'autre le sait ? Personne?
1072
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
Personne.
1073
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
Pas même votre tante particulièrement attirante ?
1074
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
Non, non.
1075
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
Non ! Si elle le savait, elle paniquerait.
1076
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
Et quand elle panique, je panique.
1077
01:19:56,835 --> 01:19:58,753
Tu sais ce que je pense
c'est vraiment cool ? Cette sangle.
1078
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
Cette résistance à la traction est hors du commun.
1079
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
Qui a fabriqué ça ?
1080
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
Je l'ai fait.
1081
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Grimper aux murs, comment fais-tu ?
1082
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
Des gants adhésifs ?
1083
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
C'est une longue histoire. J'étais...
1084
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
Seigneur! Pouvez-vous même voir là-dedans ?
1085
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
Oui, je peux.
1086
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
Je suis aveugle !
1087
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
Je peux voir dans ceux-là.
1088
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
D'accord?
1089
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
C'est juste que quand quoi que ce soit
arrivé, arrivé...
1090
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
c'est comme mes sens
ont été composés au 11.
1091
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
Il y a beaucoup trop de commentaires,
donc ils m'aident juste à me concentrer.
1092
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
Vous avez cruellement besoin d'une mise à niveau.
1093
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
Systémique, de haut en bas,
restauration en cent points.
1094
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
C'est pourquoi je suis ici.
1095
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
Pourquoi tu fais ça ?
1096
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
Je dois savoir, quel est ton MO ?
1097
01:20:42,589 --> 01:20:43,924
Qu'est-ce qui te sort de ça
des lits jumeaux le matin ?
1098
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Parce que...
1099
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
Parce que j'ai été moi toute ma vie,
1100
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
et j'ai eu ces pouvoirs
pendant six mois.
1101
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
Mmm-hmm.
1102
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
Je lis des livres, je construis des ordinateurs.
1103
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Ouais, j'adorerais jouer au football,
1104
01:21:02,150 --> 01:21:03,693
mais je ne pouvais pas alors, donc je ne devrais pas maintenant.
1105
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
Bien sûr, parce que tu es différent.
1106
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Exactement. Mais je ne peux pas le dire
n'importe qui, donc je ne le suis pas.
1107
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
Quand tu peux faire les choses
que je peux, mais pas toi...
1108
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
et puis les mauvaises choses arrivent...
1109
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
ils arrivent à cause de vous.
1110
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
Alors tu veux faire attention au petit gars,
tu veux faire ta part ?
1111
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
Faire le monde
un meilleur endroit, tout ça, non ?
1112
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
Ouais, je fais juste attention au petit bonhomme.
1113
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
C'est ce que c'est.
1114
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
Je vais m'asseoir ici, alors tu bouges la jambe.
1115
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
Tu as un passeport ?
1116
01:21:58,123 --> 01:21:59,499
Non, je n'ai même pas de permis de conduire.
1117
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- Tu es déjà allé en Allemagne ?
- Non.
1118
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
Oh, tu vas adorer.
1119
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- Je ne peux pas aller en Allemagne.
- Pourquoi?
1120
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
J'ai des devoirs.
1121
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
1122
01:22:10,844 --> 01:22:12,721
Non, je suis sérieux.
Je ne peux pas abandonner l'école.
1123
01:22:12,929 --> 01:22:14,014
Ça pourrait être un peu dangereux.
1124
01:22:14,097 --> 01:22:15,932
Tu ferais mieux de le dire à tante Hottie
Je t'emmène en excursion.
1125
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
Ne le dis pas à tante May.
1126
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
Très bien, Spider-Man.
1127
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Sortez-moi de là.
1128
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
Désolé. Je vais chercher le...
1129
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Qu'est-ce que c'est?
1130
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
Restez ici, s'il vous plaît.
1131
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Je suppose que j'aurais dû frapper.
1132
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
Oh mon Dieu! Que faites-vous ici?
1133
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
Décevant mes enfants.
1134
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
Je suis censé faire du ski nautique.
1135
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
Cap a besoin de notre aide. Allez.
1136
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
Clint!
1137
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
Vous ne devriez pas être ici.
1138
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Vraiment?
1139
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
Je me retire pendant quoi, genre cinq minutes,
et tout va à la merde.
1140
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
Veuillez considérer
les conséquences de vos actes.
1141
01:23:20,497 --> 01:23:21,414
D'accord, ils sont pris en compte.
1142
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
Okay, on doit y aller.
1143
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
C'est par ici.
1144
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
J'ai causé assez de problèmes.
1145
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
Tu dois m'aider, Wanda.
1146
01:23:38,640 --> 01:23:40,350
Écoute, tu veux te morfondre,
tu peux aller au lycée.
1147
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
Tu veux faire amende honorable,
tu te démerdes.
1148
01:23:43,561 --> 01:23:44,187
Merde.
1149
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
Je savais que j'aurais dû m'étirer.
1150
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
Clint, tu ne peux pas me maîtriser.
1151
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
Je sais que je ne peux pas.
1152
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
Mais elle le peut.
1153
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
Vision, ça suffit. Laissez-le partir.
1154
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
Je pars.
1155
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
Je ne peux pas te laisser.
1156
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
Je suis désolé.
1157
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
Si tu fais ça...
1158
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
ils ne cesseront jamais d'avoir peur de vous.
1159
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
Je ne peux pas contrôler leur peur, seulement la mienne.
1160
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
Ah...
1161
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
Allez. Nous avons encore un arrêt.
1162
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
C'est juste une question de temps.
1163
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
Nos satellites fonctionnent
facial, biométrique,
1164
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
et des analyses de modèles comportementaux.
1165
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
Déplacez-vous ou vous serez déplacé.
1166
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
Aussi amusant que cela puisse être...
1167
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
Tu penses vraiment que tu peux le trouver ?
1168
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
Mes ressources sont considérables.
1169
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
Ouais, ça a pris le monde
70 ans pour retrouver Barnes...
1170
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
donc tu pourrais probablement faire ça
dans environ la moitié du temps.
1171
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Vous savez où ils sont.
1172
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
Je connais quelqu'un qui le fait.
1173
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
Je ne suis pas sûr que tu comprennes
le concept d'une voiture de fuite.
1174
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
C'est discret.
1175
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
Bien, parce que ce truc
a tendance à attirer les foules.
1176
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
Pouvez-vous relever votre siège ?
1177
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
Non.
1178
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
Je te le dois encore.
1179
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
Tenir une liste.
1180
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
Tu sais, il a en quelque sorte essayé de me tuer.
1181
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
Désolé. Je le mettrai également sur la liste.
1182
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Ils vont venir te chercher.
1183
01:26:03,368 --> 01:26:04,244
Je sais.
1184
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
Merci, Sharon.
1185
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
C'était...
1186
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
En retard.
1187
01:26:26,266 --> 01:26:27,100
Bon sang, c'est vrai.
1188
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
Je devrais y aller.
1189
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
D'accord.
1190
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
Capuchon.
1191
01:26:59,841 --> 01:27:02,051
Tu sais que je n'aurais pas appelé
si j'avais un autre choix.
1192
01:27:02,135 --> 01:27:03,511
Hé, mec, tu me fais une faveur.
1193
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
En plus, j'ai une dette.
1194
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
Merci de me soutenir.
1195
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
Il était temps de me bouger le cul.
1196
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
Et notre autre recrue ?
1197
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
Il est impatient de partir.
1198
01:27:14,147 --> 01:27:15,356
J'ai dû lui mettre un peu de café...
1199
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
mais il devrait être bon.
1200
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
De quel fuseau horaire s'agit-il ?
1201
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
Allez. Allez.
1202
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- Capitaine Amérique !
- M. Lang.
1203
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
C'est un honneur.
1204
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Je te serre la main trop longtemps.
1205
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
Ouah! C'est génial !
1206
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
Capitaine Amérique.
Je te connais aussi. Vous êtes super!
1207
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
Bon sang.
1208
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
Ah, écoute, je veux dire,
1209
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
Je sais tu sais
beaucoup de super gens, alors...
1210
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
pense à me remercier.
1211
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- Hé, mec !
- Quoi de neuf, Tic Tac ?
1212
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
Euh, content de te voir.
1213
01:27:53,269 --> 01:27:54,729
Écoute, que s'est-il passé la dernière fois quand je...
1214
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
C'était une super audition,
mais cela n'arrivera plus jamais.
1215
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
Ils vous disent à quoi nous sommes confrontés ?
1216
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Quelque chose à propos de
des psycho-assassins ?
1217
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
Nous sommes en dehors de la loi sur ce coup-là.
1218
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Alors si tu viens avec nous,
tu es un homme recherché.
1219
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
Ouais, eh bien, quoi d'autre de nouveau ?
1220
01:28:10,536 --> 01:28:11,371
Nous devrions bouger.
1221
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Nous avons un hélicoptère en attente.
1222
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
Ils évacuent l'aéroport.
1223
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
Rigide.
1224
01:28:21,047 --> 01:28:21,839
Rigide?
1225
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
Habillez-vous.
1226
01:28:45,738 --> 01:28:47,824
Wow, c'est tellement bizarre
comment on croise des gens à l'aéroport.
1227
01:28:47,907 --> 01:28:49,534
- Tu ne trouves pas ça bizarre ?
- Certainement bizarre.
1228
01:28:49,617 --> 01:28:50,910
Écoute-moi, Tony.
1229
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
Ce médecin, ce psychiatre,
il est derrière tout ça.
1230
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
Capitaine.
1231
01:28:58,668 --> 01:28:59,460
Votre Altesse.
1232
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
Quoi qu'il en soit...
1233
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
Ross m'a donné 36 heures pour vous faire venir.
1234
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
C'était il y a 24 heures.
Pouvez-vous aider un frère ?
1235
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
Vous recherchez la mauvaise personne.
1236
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
Votre jugement est biaisé.
1237
01:29:11,097 --> 01:29:13,016
Ton vieux copain de guerre tué
des innocents hier.
1238
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
Et il y en a cinq autres
des super soldats comme lui.
1239
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
Je ne peux pas laisser le docteur
trouve-les d'abord, Tony. Je ne peux pas.
1240
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
Steve...
1241
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
tu sais ce qui va se passer.
1242
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
Veux-tu vraiment
vous sortir de celui-ci en vous frayant un chemin ?
1243
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
Très bien, je n'ai plus patience.
1244
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
Sousooos!
1245
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- Beau travail, gamin.
- Merci.
1246
01:29:40,501 --> 01:29:42,336
J'aurais pu bloquer l'atterrissage
un peu mieux, c'est juste...
1247
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
Nouveau costume. Ce n'est rien, M. Stark.
1248
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
C'est parfait. Merci.
1249
01:29:45,798 --> 01:29:47,467
Ouais, nous n'avons pas vraiment besoin
pour démarrer une conversation.
1250
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
D'accord. Capuchon. Capitaine.
1251
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
Grand fan. Je suis Spider-Man.
1252
01:29:51,387 --> 01:29:52,221
Oui, nous en parlerons plus tard.
1253
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- Salut tout le monde.
- Bon travail.
1254
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Vous avez été occupé.
1255
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
Et tu as été complètement idiot.
1256
01:29:58,019 --> 01:29:58,978
Traîner Clint...
1257
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
"Sauver" Wanda d'un endroit
1258
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
elle ne veut même pas
partir, un endroit sûr.
1259
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
J'essaie de garder...
1260
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
J'essaie de t'empêcher
déchirant les Avengers.
1261
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
Vous l'avez fait lorsque vous avez signé.
1262
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
Très bien, nous avons terminé.
1263
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
Tu vas livrer Barnes,
1264
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
tu vas venir avec nous,
maintenant, parce que c'est nous...
1265
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
ou une équipe de gars du J-SOC...
1266
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
sans aucun scrupule
à propos d'être impoli.
1267
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
Allez.
1268
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
Nous l'avons trouvé.
1269
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Leur Quinjet est là
hangar cinq, piste nord.
1270
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
Très bien, Lang.
1271
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
Hé les gars, quelque chose...
1272
01:30:40,686 --> 01:30:41,687
Waouh.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1273
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
Je crois que c'est le vôtre, Captain America.
1274
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
Oh, super.
1275
01:30:45,191 --> 01:30:46,442
Très bien, il y en a deux
sur le parking.
1276
01:30:46,526 --> 01:30:47,860
L'un d'eux est Maximoff,
Je vais l'attraper.
1277
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
Rhodey, tu veux prendre Cap ?
1278
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
J'en ai deux dans le terminal,
Wilson et Barnes.
1279
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
Barnes est à moi.
1280
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
Hé, M. Stark, que dois-je faire ?
1281
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
Ce dont nous avons discuté.
1282
01:30:56,786 --> 01:30:57,662
Gardez vos distances, connectez-les.
1283
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
D'accord, copie ça.
1284
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
Bougez, Capitaine.
1285
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
Je ne demanderai pas une seconde fois.
1286
01:31:09,632 --> 01:31:11,092
Ecoute, je ne veux vraiment pas te faire de mal.
1287
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
Je ne stresserais pas à ce sujet.
1288
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1289
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
Tout le monde a un gadget maintenant.
1290
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
Tu as un bras en métal ?
1291
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
C'est génial, mec.
1292
01:31:40,371 --> 01:31:41,747
Vous avez le droit de garder le silence !
1293
01:31:56,596 --> 01:31:57,930
Désolé, Cap, ça ne va pas te tuer...
1294
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
mais ça ne va pas chatouiller non plus.
1295
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
Wanda, je pense que tu as mal
Les sentiments de la vision.
1296
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
Tu m'as enfermé dans ma chambre.
1297
01:32:08,316 --> 01:32:09,734
D'accord, tout d'abord, c'est une exagération.
1298
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
Deuxièmement, je l'ai fait pour te protéger.
1299
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
- Salut, Clint.
- Hé, mec.
1300
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
Clairement, la retraite ne vous convient pas.
1301
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
Vous en avez assez de tirer au golf ?
1302
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
Eh bien, j'ai joué 18, j'ai tiré 18.
1303
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
Je n'arrive pas à manquer.
1304
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
Première fois pour tout.
1305
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Vous a fait regarder.
1306
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
Plusieurs contusions détectées.
1307
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
Ouais, je l'ai détecté aussi.
1308
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
Oh mon Dieu !
1309
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
Hé, mon pote, je pense que tu as perdu ça !
1310
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
Ahh !
1311
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
Ces ailes en fibre de carbone ?
1312
01:33:06,415 --> 01:33:07,667
Est-ce que ce truc vient de toi ?
1313
01:33:07,959 --> 01:33:09,460
Cela expliquerait
le rapport rigidité-souplesse,
1314
01:33:09,543 --> 01:33:10,962
ce qui, je dois dire, c'est génial, mec.
1315
01:33:11,128 --> 01:33:12,713
Je ne sais pas si tu as
je me suis déjà battu avant...
1316
01:33:12,880 --> 01:33:14,382
mais on ne parle généralement pas beaucoup.
1317
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
Très bien, désolé. Ma faute.
1318
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
Les gars, écoutez, j'adorerais continuer comme ça,
1319
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
mais je n'ai qu'un seul travail ici aujourd'hui...
1320
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
et je dois impressionner M. Stark,
donc, je suis vraiment désolé.
1321
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Vous n'auriez pas pu faire ça plus tôt ?
1322
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
Je te déteste.
1323
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
Super.
1324
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
Hé, Cap, attention !
1325
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
Jetez-le dessus.
1326
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
Maintenant !
1327
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
Oh, allez !
1328
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
Oh, mec, je pensais que c'était un camion-citerne.
1329
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
Euh, désolé.
1330
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
Très bien, maintenant je suis énervé.
1331
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
Est-ce que cela fait partie du plan ?
1332
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
Eh bien, mon plan était d'y aller doucement avec eux.
1333
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
Tu veux le changer ?
1334
01:34:12,023 --> 01:34:12,982
Voilà notre trajet.
1335
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
Allez!
1336
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
Capitaine Rogers...
1337
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
Je sais que tu crois
ce que tu fais est bien.
1338
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Mais pour le bien collectif...
1339
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
vous devez vous rendre maintenant.
1340
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Qu'est-ce qu'on fait, Cap ?
1341
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Nous nous battons.
1342
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
Cela va bien se terminer.
1343
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
Ils ne s'arrêtent pas.
1344
01:35:08,454 --> 01:35:09,163
Nous non plus.
1345
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
Nous sommes toujours amis, non ?
1346
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Cela dépend de la force avec laquelle tu m'as frappé.
1347
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Vous tiriez sur vos coups.
1348
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Je n'ai pas tué ton père.
1349
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
Alors pourquoi as-tu couru ?
1350
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
Cette chose n'obéit pas
les lois de la physique.
1351
01:36:22,027 --> 01:36:23,696
Écoute, gamin, il se passe beaucoup de choses ici
que tu ne comprends pas.
1352
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
M. Stark a dit que vous diriez ça. Ouah.
1353
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
Il a également dit d'opter pour vos jambes.
1354
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
Ahhh !
1355
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
Clint, peux-tu me l'enlever ?
1356
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
Attaché ?
1357
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
Ouais. Non, je vais bien.
1358
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
Je vais bien, Arrow Guy. C'est parti !
1359
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
Stark t'a dit autre chose ?
1360
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
Que tu as tort.
Vous pensez avoir raison.
1361
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
Cela vous rend dangereux.
1362
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
Je suppose qu’il avait raison.
1363
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
Tu as du cœur, gamin. D'où viens-tu?
1364
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
Reines.
1365
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
Brooklyn.
1366
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
Vendredi ?
1367
01:37:48,531 --> 01:37:49,740
Nous en avons
systèmes d'armes hors ligne.
1368
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
Quoi ?
1369
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
Oh, tu vas devoir le faire
apportez-le au magasin.
1370
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
Qui parle ?
1371
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
C'est votre conscience.
Nous ne parlons pas beaucoup ces jours-ci.
1372
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
Vendredi ?
1373
01:38:00,209 --> 01:38:01,502
Déployer le feu
système de suppression.
1374
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
Euh-oh.
1375
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
Oh, mon garçon !
1376
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
Whoa !
1377
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
Nous devons y aller.
Ce type est probablement en Sibérie maintenant.
1378
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
Il faut qu'on sorte les flyers.
1379
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
Je prends Vision, tu montes dans le jet.
1380
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
Non, tu vas au jet !
1381
01:38:23,566 --> 01:38:24,358
Vous deux !
1382
01:38:26,986 --> 01:38:28,320
Le reste d’entre nous ne sortira pas d’ici.
1383
01:38:28,487 --> 01:38:29,488
Même si je déteste l'admettre...
1384
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
si nous voulons gagner celui-ci,
1385
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
Certains d'entre nous pourraient devoir le perdre.
1386
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
Ce n'est pas le vrai combat, Steve.
1387
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
Très bien, Sam. Quelle est la pièce ?
1388
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
Il nous faut une diversion. Quelque chose de grand.
1389
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
J'ai quelque chose d'assez gros.
1390
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
Mais je ne peux pas tenir très longtemps.
1391
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
À mon signal, cours comme un diable.
1392
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
Et si je me déchire en deux...
ne reviens pas pour moi.
1393
01:38:49,174 --> 01:38:50,050
Il va se déchirer en deux ?
1394
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Tu es sûr de ça, Scott ?
1395
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
Je le fais tout le temps.
1396
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
Je veux dire, une fois. Dans un laboratoire.
1397
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
Puis je me suis évanoui.
1398
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
Je suis le patron, je suis le patron, je suis le patron.
1399
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
Putain de merde !
1400
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
D'accord, le petit mec est grand maintenant.
Il est grand maintenant.
1401
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
Je suppose que c'est le signal.
1402
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Bravo, Tic Tac !
1403
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
Rends-moi mon Rhodey.
1404
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
Je l'ai eu.
1405
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
D'accord, n'importe qui de notre côté
cachant tout ce qui est choquant
1406
01:40:01,205 --> 01:40:02,915
et des capacités fantastiques
ils aimeraient divulguer...
1407
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
Je suis ouvert aux suggestions.
1408
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
Vous voulez les atteindre...
1409
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
tu dois passer par moi.
1410
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
Euh-huh.
1411
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
1412
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- Je m'appelle Clint.
- Je m'en fiche.
1413
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
Waouh !
1414
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
Ahhh !
1415
01:41:15,863 --> 01:41:16,822
Descendez!
1416
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
Quelque chose vient de voler en moi !
1417
01:41:57,696 --> 01:41:58,530
Tu ne vas pas t'arrêter.
1418
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
Tu sais que je ne peux pas.
1419
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
Je vais le regretter.
1420
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Aller.
1421
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
Hé les gars, vous avez déjà vu
ce très vieux film,
1422
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
L'Empire contre-attaque ?
1423
01:42:17,382 --> 01:42:18,717
Jésus, Tony, quel âge a ce type ?
1424
01:42:18,884 --> 01:42:19,927
Je ne sais pas, je ne l'ai pas daté au carbone 14.
1425
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
Il est du côté des jeunes.
1426
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
Tu connais cette partie
où ils sont sur la planète neige...
1427
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
avec les trucs ambulants ?
1428
01:42:31,396 --> 01:42:32,439
Peut-être que le gamin a quelque chose à voir.
1429
01:42:32,606 --> 01:42:33,565
Haut maintenant, Tony. Allez haut.
1430
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
Oui!
1431
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
C'était génial !
1432
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Quelqu'un a-t-il des tranches d'orange ?
1433
01:43:08,475 --> 01:43:09,476
Gamin, tu vas bien ?
1434
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
Waouh !
1435
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
Même côté. Devinez qui. Salut. C'est moi.
1436
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- Hé, mec.
- Ouais.
1437
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- C'était effrayant.
- Ouais.
1438
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
Tu as fini, d'accord ?
1439
01:43:19,278 --> 01:43:20,237
Quoi? Je vais bien, je vais bien.
1440
01:43:20,320 --> 01:43:21,363
Vous avez fait du bon travail. Rester en bas.
1441
01:43:21,446 --> 01:43:22,614
Non, c'est bon. Je dois le récupérer.
1442
01:43:22,781 --> 01:43:23,782
Tu rentres à la maison ou j'appelle tante May !
1443
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- Mec.
- Vous avez terminé !
1444
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
Attendez.
1445
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
M. Stark, attendez.
Je n'ai pas fini. Je ne suis pas...
1446
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
OK, j'ai fini. J'ai fini.
1447
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
J'ai dit
Je t'aiderais à le trouver, pas à l'attraper.
1448
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
Il y a une différence.
1449
01:44:01,320 --> 01:44:02,154
Je suis désolé.
1450
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
Moi aussi.
1451
01:44:04,907 --> 01:44:05,866
C'est comme je l'ai dit.
1452
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
Catastrophe.
1453
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Vision, j'ai un bandit sur mes six.
1454
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
Vision ! Vous copiez ?
1455
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
Ciblez son propulseur,
transformez-le en planeur.
1456
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
Rhodey !
1457
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
Tony, je vole à mort.
1458
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
Rhodes!
1459
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Lisez les signes vitaux.
1460
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
Battement de coeur détecté.
1461
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
Les services médicaux d'urgence sont en route.
1462
01:45:22,818 --> 01:45:23,735
Je suis désolé.
1463
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- c'est la chambre 201...
1464
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
Encore du bacon et du café noir aujourd'hui ?
1465
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Tu me connais si bien...
1466
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
Bonjour ? Votre petit-déjeuner est ici.
1467
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
Puis-je me laisser entrer ?
1468
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
Que va-t-il arriver à tes amis ?
1469
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
Quoi qu'il en soit...
1470
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
Je vais m'en occuper.
1471
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
Je ne sais pas si je vaux tout ça, Steve.
1472
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
Ce que tu as fait toutes ces années...
1473
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
Ce n'était pas toi.
1474
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
Tu n'avais pas le choix.
1475
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
Je sais.
1476
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
Mais je l'ai fait.
1477
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
Comment est-ce arrivé ?
1478
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
Je suis devenu distrait.
1479
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
Je ne pensais pas que c'était possible.
1480
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
Moi non plus.
1481
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
Les médecins disent
il a brisé L4 jusqu'à S1.
1482
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
Lacération extrême de la moelle épinière.
1483
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
Probablement en train de regarder
une certaine forme de paralysie.
1484
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
Steve ne va pas s'arrêter.
1485
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
Si toi non plus,
1486
01:48:02,727 --> 01:48:03,895
Rhodey sera
le meilleur des cas.
1487
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
Tu les as laissés partir, Nat.
1488
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
Nous avons mal joué.
1489
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"Nous"?
1490
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Garçon, ça doit être difficile de
1491
01:48:09,526 --> 01:48:10,569
secouer le tout
C'est un truc d'agent double, hein ?
1492
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
Cela reste gravé dans l’ADN.
1493
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
Êtes-vous incapable
d'abandonner son ego...
1494
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
pendant une putain de seconde ?
1495
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'Challa a dit à Ross ce que tu as fait, alors...
1496
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
ils viennent pour toi.
1497
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
Je ne suis pas celui qui a besoin
pour surveiller leurs arrières.
1498
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
Qu'est-ce que je regarde, vendredi ?
1499
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
Téléchargement prioritaire
de la police berlinoise.
1500
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
Allumez le hachoir.
1501
01:48:55,363 --> 01:48:57,157
Le groupe de travail
j'ai appelé un psychiatre
1502
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
dès que Barnes a été capturé.
1503
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
L'ONU a dépêché
Docteur Théo Broussard
1504
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
de Genève dans l'heure.
1505
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
Il a été rencontré par cet homme.
1506
01:49:04,915 --> 01:49:05,916
As-tu couru
déjà la reconnaissance faciale ?
1507
01:49:05,999 --> 01:49:07,000
À quoi je ressemble ?
1508
01:49:07,417 --> 01:49:09,294
Euh, je ne sais pas.
J'imaginais une rousse.
1509
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
Vous devez penser à quelqu'un d'autre.
1510
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
Ça doit être le cas.
1511
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
Le faux docteur est en réalité
Colonel Helmut Zemo.
1512
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
Renseignements sokoviens.
1513
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
Zemo a exécuté Echo Scorpion...
1514
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
un escadron d'assassinat secret sokovien.
1515
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
Qu'est-il arrivé au vrai Broussard ?
1516
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
Il a été retrouvé mort
dans une chambre d'hôtel à Berlin.
1517
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
Où la police a également trouvé
une perruque et une prothèse faciale...
1518
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
approcher l'apparence
d'un certain James Buchanan Barnes.
1519
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
Fils de pute.
1520
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- Apportez ça à Ross.
- Oui, patron.
1521
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
C'est le contrôle de la prison de Raft.
1522
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
Vous êtes autorisé à atterrir, M. Stark.
1523
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Et alors ? Tu as les fichiers ?
1524
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
Redirigeons les satellites,
1525
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
commencez à scanner le visage de ce Zemo.
1526
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
Tu penses sérieusement
je vais t'écouter
1527
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
après le fiasco de Leipzig ?
1528
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
Tu as de la chance que tu ne l'es pas
dans l'une de ces cellules.
1529
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
Le futuriste, messieurs !
1530
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
Le futuriste est là !
1531
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
Il voit tout !
1532
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
Il sait ce qui est le mieux pour toi,
que cela vous plaise ou non.
1533
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
Donne-moi une pause, Barton.
1534
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
Je n'en avais aucune idée
ils vous mettraient ici. Allez.
1535
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
Ouais, eh bien, tu savais
ils nous mettraient quelque part, Tony.
1536
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
Ouais, mais pas certains
pokey océan flottant super-max.
1537
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
Cet endroit est pour les maniaques.
C'est un endroit pour...
1538
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
Des criminels ?
1539
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
Des criminels, Tony.
1540
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
Je pense que c'est le mot que vous recherchez.
1541
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
Droite?
1542
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
Avant, cela ne voulait pas dire moi.
1543
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
Ou Sam, ou Wanda.
1544
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
Mais nous y sommes.
1545
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- Parce que tu as enfreint la loi.
- Ouais.
1546
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
Je ne t'ai pas fait.
1547
01:53:21,921 --> 01:53:23,465
- La, la, la, la, la...
- Vous l'avez lu, vous l'avez cassé.
1548
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
Vous êtes tous adultes,
tu as une femme et des enfants.
1549
01:53:27,343 --> 01:53:28,636
Je ne comprends pas, pourquoi tu n'as pas
1550
01:53:28,720 --> 01:53:30,638
pense à eux avant
tu as choisi le mauvais côté ?
1551
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
Tu dois surveiller tes arrières avec ce type.
1552
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
Il y a une chance qu'il le casse.
1553
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
Hank Pym a toujours dit
on ne peut jamais faire confiance à un Stark.
1554
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
Qui es-tu?
1555
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Allez, mec.
1556
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
Comment va Rhodes ?
1557
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
Ils l'emmènent en avion
Columbia Medical demain...
1558
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
donc on croise les doigts.
1559
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
De quoi avez-vous besoin? Ils t'ont déjà nourri ?
1560
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
C'est toi le bon flic, maintenant ?
1561
01:54:00,877 --> 01:54:02,670
Je suis juste le gars qui a besoin
pour savoir où Steve est allé.
1562
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
Eh bien, tu ferais mieux d'aller chercher un méchant flic...
1563
01:54:04,589 --> 01:54:06,633
parce que tu vas devoir le faire
allez Mark Fuhrman sur mon cul...
1564
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
pour me soutirer des informations.
1565
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
Eh bien, je viens de frapper
le A hors de leur AV.
1566
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
Il nous reste environ 30 secondes avant
ils réalisent que ce n'est pas leur équipement.
1567
01:54:14,891 --> 01:54:15,934
Qu'as-tu fait ?
1568
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
Remontez-le !
1569
01:54:18,728 --> 01:54:19,270
Regardez.
1570
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
Parce que ça...
1571
01:54:22,315 --> 01:54:24,317
est le gars qui était
censé interroger Barnes.
1572
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
De toute évidence, j'ai commis une erreur.
Sam, j'avais tort.
1573
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
C'est une première.
1574
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
Cap est définitivement hors de la réservation...
1575
01:54:32,075 --> 01:54:33,576
mais il est sur le point d'avoir besoin
toute l'aide qu'il peut obtenir.
1576
01:54:34,118 --> 01:54:35,161
Nous ne nous connaissons pas très bien.
1577
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
Vous n'êtes pas obligé...
1578
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Hé, tout va bien.
1579
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
Écoute, je vais te dire...
1580
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
mais il faut y aller seul et en ami.
1581
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
Facile.
1582
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
Rigide?
1583
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
Vous a-t-il donné quelque chose sur Rogers ?
1584
01:55:00,436 --> 01:55:01,437
Non. Il m'a dit d'aller en enfer.
1585
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
Je retourne au complexe à la place.
1586
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
mais tu peux m'appeler à tout moment.
1587
01:55:05,692 --> 01:55:07,193
Je vais vous mettre en attente.
J'aime regarder la ligne clignoter.
1588
01:56:16,888 --> 01:56:18,264
Tu te souviens de cette époque
nous avons dû rentrer
1589
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
depuis la plage de Rockaway
à l'arrière de ce camion congélateur ?
1590
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
Était-ce le moment
nous avons utilisé l'argent de notre train
1591
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
acheter des hot-dogs ?
1592
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
Tu as dépensé trois dollars en essayant de gagner
cet ours en peluche pour une rousse.
1593
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
Comment s'appelait-elle, déjà ?
1594
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolorès. Tu l'as appelée Dot.
1595
01:56:31,653 --> 01:56:33,363
Elle doit être
cent ans en ce moment.
1596
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
Nous aussi, mon pote.
1597
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
Il ne peut pas avoir
je suis ici depuis plus de quelques heures.
1598
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
Assez longtemps pour les réveiller.
1599
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
Tu es prêt ?
1600
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
Ouais.
1601
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
Vous semblez un peu sur la défensive.
1602
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
La journée a été longue.
1603
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
À l'aise, Soldat.
Je ne suis pas après toi actuellement.
1604
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Alors pourquoi es-tu ici ?
1605
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
Peut-être que ton histoire n'est pas si folle.
1606
01:57:59,073 --> 01:57:59,949
Peut être.
1607
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
Ross n'a aucune idée que je suis là.
J'aimerais que cela continue ainsi.
1608
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
Sinon, je dois m'arrêter.
1609
01:58:08,875 --> 01:58:10,460
Eh bien, cela ressemble à beaucoup de paperasse.
1610
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
C'est bon de te voir, Tony.
1611
01:58:15,715 --> 01:58:16,549
Toi aussi, Cap.
1612
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
Hé, candidat mandchou,
tu me tues.
1613
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
Il y a une trêve ici. Vous pouvez laisser tomber...
1614
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
J'ai des signatures thermiques.
1615
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
Combien ?
1616
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
Euh, un.
1617
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
Si cela peut vous réconforter,
1618
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
ils sont morts dans leur sommeil.
1619
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
As-tu vraiment pensé
Je voulais plus de toi ?
1620
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
Qu'est-ce que c'est ?
1621
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
Je leur en suis cependant reconnaissant.
1622
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
Ils vous ont amené ici.
1623
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
S'il vous plaît, Capitaine.
1624
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
Les Soviétiques ont construit
cette chambre pour résister
1625
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
le tir de lancement des fusées UR-100.
1626
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
Je parie que je pourrais battre ça.
1627
01:59:41,926 --> 01:59:43,636
Oh, je suis sûr que vous le pourriez, M. Stark.
1628
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
Étant donné le temps.
1629
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
Mais alors tu ne le sauras jamais
pourquoi tu es venu.
1630
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Vous avez tué des innocents à Vienne
juste pour nous amener ici ?
1631
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
j'ai pensé à
rien d'autre depuis plus d'un an.
1632
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
Je t'ai étudié.
1633
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
Je t'ai suivi.
1634
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
Mais maintenant que tu es là...
1635
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
Je viens de réaliser...
1636
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
il y a un peu de vert
dans le bleu de tes yeux.
1637
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Comme c'est agréable de trouver un défaut.
1638
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
Vous êtes Sokovien.
1639
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
1640
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
La Sokovie était un État en faillite
bien avant que tu le fasses exploser en enfer.
1641
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
Non.
1642
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
Je suis ici parce que j'ai fait une promesse.
1643
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
Vous avez perdu quelqu'un ?
1644
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
J'ai perdu tout le monde.
1645
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
Et vous aussi.
1646
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
Un empire renversé
par ses ennemis peut se relever.
1647
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
Mais qui s’effondre de l’intérieur ?
1648
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
C'est mort.
1649
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
Pour toujours.
1650
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
Je connais cette route.
1651
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
Qu'est-ce que c'est?
1652
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
Aidez ma femme.
1653
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
S'il vous plaît. Aide.
1654
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
Sergent Barnes ?
1655
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
Howard !
1656
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
Howard !
1657
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
Non, Tony.
1658
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
Saviez-vous?
1659
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
Je ne savais pas que c'était lui.
1660
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
Ne me raconte pas de conneries, Rogers.
Saviez-vous?
1661
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
Oui.
1662
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
Sortez d'ici !
1663
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
Ce n'était pas lui, Tony.
1664
02:04:17,535 --> 02:04:18,536
HYDRA avait le contrôle de son esprit !
1665
02:04:18,661 --> 02:04:19,411
Se déplacer!
1666
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
Ce n'était pas lui !
1667
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
Échec du bootjet gauche.
1668
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
Systèmes de vol compromis.
1669
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
Ah, merde.
1670
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Il ne va pas s'arrêter. Aller.
1671
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
Allez, allez.
1672
02:05:15,426 --> 02:05:16,969
Système de ciblage
épuisé, patron.
1673
02:05:17,178 --> 02:05:18,095
Je le regarde.
1674
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
Vous en souvenez-vous au moins ?
1675
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Je me souviens d'eux tous.
1676
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
Cela ne va pas changer ce qui s'est passé.
1677
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
Je m'en fiche.
1678
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
Il a tué ma mère.
1679
02:07:10,207 --> 02:07:11,792
Vous auriez dû
vu son petit visage.
1680
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
Essayez, d'accord ?
1681
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
Je vais me coucher.
1682
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
Je t'aime.
1683
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
J'ai presque
tué le mauvais homme.
1684
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Ce n’est pas vraiment innocent.
1685
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
C'est tout ce que tu voulais ?
1686
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
Les voir s’entretuer.
1687
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
Mon père vivait en dehors de la ville.
1688
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
Je pensais que nous serions en sécurité là-bas.
1689
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
Mon fils était excité.
1690
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
Il pouvait voir Iron Man
depuis la fenêtre de la voiture.
1691
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
J'ai dit à ma femme : « Ne t'inquiète pas.
1692
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
"Ils se battent dans la ville.
Nous sommes à des kilomètres du danger. »
1693
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
Quand la poussière s'est dissipée...
1694
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
et les cris se sont arrêtés...
1695
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
ça m'a pris deux jours
jusqu'à ce que je retrouve leurs corps.
1696
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
Mon père...
1697
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
je tiens toujours ma femme et mon fils dans ses bras.
1698
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
Et les Vengeurs ?
1699
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
Ils rentrèrent chez eux.
1700
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
Je savais que je ne pouvais pas les tuer.
1701
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
Des hommes plus puissants que moi ont essayé.
1702
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
Mais, si je pouvais les obtenir
pour s'entre-tuer...
1703
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
Je suis désolé pour ton père.
1704
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
Il avait l'air d'un homme bon.
1705
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
Avec un fils dévoué.
1706
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
La vengeance vous a consumé.
1707
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
Cela les consume.
1708
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
J'en ai fini de le laisser me consumer.
1709
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
La justice viendra bien assez tôt.
1710
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
Dis ça aux morts.
1711
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
Les vivants n’en ont pas encore fini avec vous.
1712
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
Tu ne peux pas le battre
corps à corps.
1713
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
Analysez son schéma de combat.
1714
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
Numérisation.
1715
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
Les contre-mesures sont prêtes.
1716
02:09:47,197 --> 02:09:48,115
On va lui botter le cul.
1717
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
C'est mon ami.
1718
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
Moi aussi.
1719
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
Reste en bas. Dernier avertissement.
1720
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
Je pourrais faire ça toute la journée.
1721
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
Ce bouclier ne vous appartient pas.
1722
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
Vous ne le méritez pas.
1723
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
Mon père a fabriqué ce bouclier !
1724
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
Repas à 8h et 17h.
1725
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
Privilèges de toilettes deux fois par jour.
1726
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
Élevez la voix, zapper.
1727
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
Touchez le verre, zapper.
1728
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
Si vous dépassez les bornes, vous vous occupez de moi.
1729
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
S'il vous plaît, sortez des sentiers battus, hmm ?
1730
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
1731
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
Passer tout ce temps, tous ces efforts...
1732
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
le voir échouer de façon aussi spectaculaire ?
1733
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
C'est fait ?
1734
02:13:20,786 --> 02:13:21,912
Ce n'est que le premier passage.
1735
02:13:22,037 --> 02:13:22,996
Ouais.
1736
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
Donnez-moi quelques commentaires,
tout ce à quoi vous pensez.
1737
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
Absorption des chocs, mouvement latéral.
1738
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
Porte-gobelet ?
1739
02:13:29,753 --> 02:13:31,338
Tu voudras peut-être y penser
un peu de climatisation dans...
1740
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
Aïe.
1741
02:13:35,217 --> 02:13:36,426
Allons-y. Je vais te donner un coup de main.
1742
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
Non, ne m'aide pas.
1743
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
Ah.
1744
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.
1745
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 missions de combat.
1746
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
C'est le nombre de vols que j'ai effectués, Tony.
1747
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
Chacun d'entre eux
Cela aurait pu être mon dernier, mais je les ai pilotés.
1748
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
Parce que le combat devait être mené.
1749
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
C'est la même chose avec ces Accords.
1750
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
J'ai signé parce que c'était
la bonne chose à faire.
1751
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
Et oui, c'est nul. C'est, euh...
1752
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
C'est un mauvais coup.
1753
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
Mais cela ne m'a pas fait changer d'avis.
1754
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
Je ne pense pas.
1755
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- Ça va ?
- Oh ouais.
1756
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
Êtes-vous Tony Stank?
1757
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
Oui, c'est Tony Stank.
Vous êtes au bon endroit.
1758
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Merci pour ça !
1759
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
Au fait, je ne laisse jamais tomber ça.
1760
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"Une table pour une personne, M. Stank.
1761
02:14:56,506 --> 02:14:57,674
"S'il te plaît, près de la salle de bain."
1762
02:15:04,222 --> 02:15:05,182
Tony...
1763
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
Je suis content que vous soyez de retour au complexe.
1764
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
Je n'aime pas l'idée de toi
vous promener seul dans un manoir.
1765
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
Nous avons tous besoin de famille.
1766
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
Les Avengers sont à vous.
Peut-être plus que le mien.
1767
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
Je suis seul depuis l'âge de 18 ans.
1768
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
Je ne m'intègre jamais vraiment nulle part,
1769
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
même dans l'armée.
1770
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
Ma foi est dans les gens, je suppose.
1771
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
Individus.
1772
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
Et je suis heureux de le dire,
pour la plupart...
1773
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
ils ne m'ont pas laissé tomber.
1774
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
C'est pourquoi je ne peux pas
laissez-les tomber non plus.
1775
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
Les serrures peuvent être remplacées,
mais peut-être qu'ils ne devraient pas le faire.
1776
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
Je sais que je t'ai blessé, Tony.
1777
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
Je suppose que j'ai pensé en ne te le disant pas
à propos de tes parents...
1778
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
Je t'épargnais...
1779
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
mais je peux voir maintenant que
Je me suis vraiment épargné.
1780
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
Et je suis désolé.
1781
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
J'espère qu'un jour vous pourrez comprendre.
1782
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
J'aurais aimé que nous soyons d'accord sur les accords.
1783
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
Vraiment.
1784
02:16:12,707 --> 02:16:14,209
Je sais que tu fais ce en quoi tu crois,
1785
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
et c'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire.
1786
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
C'est tout ce que chacun d'entre nous devrait faire.
1787
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
Appel prioritaire
du secrétaire Ross.
1788
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
Il y a eu une brèche
à la prison Raft.
1789
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
Ouais, fais-le passer.
1790
02:16:25,929 --> 02:16:27,389
Tony, nous avons un problème.
1791
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- Euh, s'il te plaît, attends.
- Non, non.
1792
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
Alors quoi qu'il arrive...
1793
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
Je vous le promets...
1794
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
si vous avez besoin de nous...
1795
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
si tu as besoin de moi...
1796
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
Je serai là.
1797
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
Tu es sûr de ça ?
1798
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
Je ne peux pas faire confiance à mon propre esprit.
1799
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
Donc, jusqu'à ce qu'ils comprennent
comment sortir ce truc de ma tête...
1800
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
Je pense retourner sous
est la meilleure chose.
1801
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
Pour tout le monde.
1802
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
Merci pour cela.
1803
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
Ton ami et mon père...
1804
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
ils étaient tous deux victimes.
1805
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
Si je peux aider l'un d'eux à trouver la paix...
1806
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
Tu sais, s'ils découvrent qu'il est là...
1807
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
ils viendront le chercher.
1808
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
Laissez-les essayer.
1809
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
Hé, bébé louche
Je suis chaud comme le fils prodigue
1810
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
Choisissez un pétale
Eenie, meenie, miney, moe
1811
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
Et une fleur
Tu es l'élu
1812
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
Eh bien, ta main gauche est libre
Et ta droite est aux prises
1813
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
Avec une autre main gauche
Regardez sa main droite glisser
1814
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
Vers son arme
1815
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
Oh non
1816
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
Je m'attaque, on se bat
Oh, mes journées, on roule
1817
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
Ma main droite est agrippée à la sienne
Colt Single Action Army
1818
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
Oh non
1819
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
Eh bien, ta main gauche est libre
Et ta droite est aux prises
1820
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
Avec une autre main gauche
Regardez sa main droite glisser
1821
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
Vers son arme
1822
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
Oh non
1823
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
N-E-O, O-M-G
Génial
1824
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
Fille, tu es faite pour moi
1825
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
Bien que ton homme soit plus grand que moi
1826
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
Oh, mes jours
Il n'est pas d'accord
1827
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
Oh non
1828
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
Parlez doucement
1829
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
Eh bien, ma main gauche est libre
1830
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
Oh
1831
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
Eh bien, ma main gauche est libre
1832
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
Oh
1833
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
Eh bien, ma main gauche est libre
1834
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
Oh
1835
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
Oh non
1836
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
Hé, bébé louche
Je suis chaud comme le fils prodigue
1837
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
Choisissez un pétale
Eenie, meenie, miney, moe
1838
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
Et une fleur
Tu es l'élu
1839
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
Eh bien, votre main gauche est libre
1840
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
Oh
1841
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
Eh bien, ma main gauche est libre
1842
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
Oh
1843
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
Eh bien, ma main gauche est libre
1844
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
Oh
1845
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
Eh bien, ma main gauche est libre
1846
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
Oh
1847
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
Eh bien, ma main gauche est libre
1848
02:26:24,819 --> 02:26:25,778
Oh
1849
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
Oh non
1850
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
Qui était-ce ? Qui t'a frappé ?
1851
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
Un gars.
1852
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
Ça démange, mec, mon Dieu.
1853
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
Comment s'appelle "un gars" ?
1854
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Euh, Steve.
1855
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
Steve ? À partir de 12°C ?
1856
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- Avec la supraclusion ?
- Non, non, non.
1857
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
Vous ne le connaissez pas. Il vient de Brooklyn.
1858
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
Aie.
1859
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
Bien...
1860
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
J'espère que vous avez eu quelques bons coups de langue.
1861
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
Ouais, j'en ai reçu pas mal, en fait.
1862
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
Son ami était énorme. Comme énorme.
1863
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
C'est bien mieux. Merci.
1864
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
OK, dur à cuire.
1865
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
Je t'aime, May.
Hé, tu peux fermer la porte ?