1 00:02:53,326 --> 00:02:56,626 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Candy, 2 00:02:56,658 --> 00:03:00,258 to było jak latanie w chmurach. 3 00:03:00,406 --> 00:03:04,306 Wszystko było piękne. 4 00:03:04,467 --> 00:03:08,467 Prace zalały niebo... 5 00:03:12,589 --> 00:03:16,589 Łaska nas przeniknęła. 6 00:03:23,938 --> 00:03:27,938 NIEBO 7 00:03:41,327 --> 00:03:45,327 Gotowe. 8 00:03:49,241 --> 00:03:53,241 Chcę spróbować tak jak ty. 9 00:04:00,695 --> 00:04:04,695 Um, to prawda..naprawdę. 10 00:04:05,068 --> 00:04:09,068 Dlaczego więc to trwa tak długo? 11 00:04:11,107 --> 00:04:13,807 Schumann, dlaczego? 12 00:04:13,919 --> 00:04:17,919 Dan jest podatny na wpływy. Nie ma potrzeby za nim podążać. 13 00:04:18,293 --> 00:04:20,193 Zostań przy ��up�n�. 14 00:04:20,271 --> 00:04:24,271 Nie ma różnicy. 15 00:04:24,748 --> 00:04:28,648 W takim razie wypróbuję w wannie. 16 00:04:28,809 --> 00:04:32,809 To jest różnica. 17 00:04:41,200 --> 00:04:45,200 Słodycze! 18 00:04:50,675 --> 00:04:51,875 Schuman, nie śpij, kurwa! 19 00:04:51,924 --> 00:04:52,624 Co? 20 00:04:52,653 --> 00:04:55,353 Chodź tutaj! 21 00:04:55,465 --> 00:04:58,765 O cholera, Candy obudź się! 22 00:04:58,901 --> 00:05:00,001 Mój Boże. 23 00:05:00,046 --> 00:05:02,446 Dużo dałeś. 24 00:05:02,545 --> 00:05:05,445 Co zrobiłeś?! Kochanie, obudź się! 25 00:05:05,565 --> 00:05:07,765 Cholera, musimy im dać powód do pierdolenia. 26 00:05:07,855 --> 00:05:08,855 Co? 27 00:05:08,897 --> 00:05:10,597 Przynosi szklankę wody 28 00:05:10,667 --> 00:05:14,667 z solą, szybko! 29 00:05:15,561 --> 00:05:18,461 Cholera, Candy! 30 00:05:18,581 --> 00:05:19,881 Spójrz na mnie! 31 00:05:19,934 --> 00:05:21,934 Gdzie jest sól? 32 00:05:22,017 --> 00:05:22,717 Cholera, nie wiem. 33 00:05:22,746 --> 00:05:25,646 Umyj go, a się rozpuści! 34 00:05:25,765 --> 00:05:29,765 No dalej, pierdol się. 35 00:05:32,845 --> 00:05:34,345 To nie jest zabawne. Jak sól może pomóc? 36 00:05:34,408 --> 00:05:38,408 Zamknąć się! 37 00:05:39,406 --> 00:05:41,306 Kurwa, trzymaj ją za rękę. 38 00:05:41,384 --> 00:05:42,884 Trzymaj tę rękę! 39 00:05:42,946 --> 00:05:46,046 Silniejszy. 40 00:05:46,174 --> 00:05:47,474 To nie pomoże.. 41 00:05:47,527 --> 00:05:48,427 OK, zamierzam... 42 00:05:48,464 --> 00:05:49,964 To nic nie dało 43 00:05:50,027 --> 00:05:51,427 jestem tam... 44 00:05:51,484 --> 00:05:55,484 Musimy zadzwonić do sejfu. 45 00:05:55,754 --> 00:05:59,154 obudź się Chodź. 46 00:05:59,294 --> 00:06:01,494 Hej, Candy, spójrz na mnie. 47 00:06:01,585 --> 00:06:03,985 Słodycze! Słodycze! 48 00:06:04,084 --> 00:06:06,284 Spójrz na mnie! 49 00:06:06,374 --> 00:06:08,974 Kochanie! 50 00:06:09,081 --> 00:06:11,481 Wrócił! 51 00:06:11,581 --> 00:06:15,081 Wrócił 52 00:06:15,121 --> 00:06:19,121 Ale nie od tej pieprzonej soli. 53 00:06:20,222 --> 00:06:23,122 To było piękne. 54 00:06:23,243 --> 00:06:27,243 Chcę jeść. 55 00:06:34,280 --> 00:06:37,480 Jasna przyszłość. 56 00:06:37,611 --> 00:06:41,611 Podobnie jak teraźniejszość. 57 00:06:41,985 --> 00:06:44,685 Nie chciałem zrujnować życia Candy. 58 00:06:44,797 --> 00:06:48,197 Chciałem tylko poprawić swoje. 59 00:06:48,337 --> 00:06:52,237 Chcieliśmy się wszystkim podzielić. 60 00:06:52,398 --> 00:06:54,898 Zwłaszcza najlepsze. 61 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Zostanę z tobą na zawsze. 62 00:06:59,894 --> 00:07:03,894 Nawet jeśli nie. 63 00:07:11,452 --> 00:07:15,452 To my. 64 00:07:16,347 --> 00:07:19,747 To się nazywa Popołudnie pełne przyjemności. 65 00:07:19,887 --> 00:07:23,387 Autor: Candy Wyatt. 66 00:07:23,531 --> 00:07:26,031 To „nieprawda”! 67 00:07:26,134 --> 00:07:30,134 Podoba mi się to. 68 00:08:29,754 --> 00:08:31,654 Kacper! 69 00:08:31,733 --> 00:08:33,833 Casper, to ja, Dan. 70 00:08:33,920 --> 00:08:36,920 Daniel, poczekaj chwilę, gram w grę. 71 00:08:37,043 --> 00:08:38,543 Co? 72 00:08:38,606 --> 00:08:40,606 Uruchamiam silnik. 73 00:08:40,687 --> 00:08:41,687 Co? 74 00:08:41,729 --> 00:08:45,729 Casper był jak własny ojciec. 75 00:08:46,311 --> 00:08:50,311 Taki, za który kupisz łóżeczko i batonik energetyczny. 76 00:08:51,100 --> 00:08:52,500 Niedługo cię nie odeśle 77 00:08:52,557 --> 00:08:54,857 i pozwól im oglądać filmy do późna w nocy. 78 00:08:54,953 --> 00:08:57,153 Danielu, co się dzieje? 79 00:08:57,243 --> 00:08:59,943 Casper i ja znamy się od lat. 80 00:09:00,055 --> 00:09:02,255 /Estoy zachwyca się ti. 81 00:09:02,345 --> 00:09:04,445 Czy już czas? 82 00:09:04,532 --> 00:09:05,432 /Si. 83 00:09:05,470 --> 00:09:06,670 To jest Jorge. 84 00:09:06,719 --> 00:09:10,719 Nie rozumiem zbyt dobrze angielskiego, ale mam dużego penisa. 85 00:09:11,509 --> 00:09:13,209 Czy tak jest, Jorge? 86 00:09:13,279 --> 00:09:14,879 OK. 87 00:09:14,945 --> 00:09:18,945 Wszystkie nasze dyskusje pochodzą z z przewodnika Lonely Planet po Hawajach od 1995 r. 88 00:09:20,672 --> 00:09:24,672 Usiądź. 89 00:09:25,982 --> 00:09:29,982 Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 90 00:09:30,355 --> 00:09:33,155 Co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić? 91 00:09:33,167 --> 00:09:37,167 Nic nie jest tego warte.. 92 00:09:38,373 --> 00:09:41,573 Pożyczyłbyś mi 50 dolarów? 93 00:09:41,705 --> 00:09:45,705 Czy to cię nie upokarza, Candy? To „ir” rozpacz. 94 00:09:46,807 --> 00:09:48,007 To jest jasność, z jaką mogę mówić. 95 00:09:48,057 --> 00:09:50,557 Przynajmniej daj mi chwilę na rozgrzewkę. 96 00:09:50,660 --> 00:09:54,560 Obawiam się, że to moja praca jako producent rekreacyjny mieszaniny farmaceutyczne 97 00:09:54,721 --> 00:09:55,821 skończony. 98 00:09:55,866 --> 00:09:56,666 Jak? 99 00:09:56,699 --> 00:09:59,799 Będę profesorem na wydziale chemii. 100 00:09:59,927 --> 00:10:02,327 Gratulacje. To wspaniale. 101 00:10:02,426 --> 00:10:06,126 Z dnia na dzień zacząłem zwracać uwagę na swoją reputację. 102 00:10:06,279 --> 00:10:09,679 W tym przypadku dadzą mi sto. 103 00:10:09,819 --> 00:10:13,819 Oddam ci to. 104 00:10:24,604 --> 00:10:26,404 Dziękuję Cas. 105 00:10:26,478 --> 00:10:30,078 Wszystko w porządku? 106 00:10:30,905 --> 00:10:34,905 Tylko problem finansowy. 107 00:10:35,596 --> 00:10:37,496 A ty, Candy? 108 00:10:37,577 --> 00:10:41,377 które nie są zepsute przez te opadłe igły. 109 00:10:41,539 --> 00:10:44,539 Jest w podłodze. 110 00:10:44,667 --> 00:10:48,667 Kiedy może przestać, nie chce... 111 00:10:50,402 --> 00:10:54,402 Kiedy chce przestać, nie może... 112 00:10:56,970 --> 00:11:00,170 To jedna z zagadek życia. 113 00:11:00,307 --> 00:11:04,107 Dobra robota, babciu. 114 00:11:04,269 --> 00:11:04,869 Wysiadać. 115 00:11:04,895 --> 00:11:08,895 Dziękuję, Kacper. 116 00:11:09,066 --> 00:11:10,566 OK, gotowe? 117 00:11:10,630 --> 00:11:14,630 Raz, dwa, trzy, ty... 118 00:11:20,326 --> 00:11:24,326 Wielki Ptak z Ulicy Sezamkowej. 119 00:12:06,412 --> 00:12:10,412 Idziemy. 120 00:12:19,550 --> 00:12:23,550 Moi rodzice rozstali się dawno temu. 121 00:12:24,138 --> 00:12:28,138 Z kolei Wyattowie utworzyli wzorowy związek. 122 00:12:29,976 --> 00:12:32,176 Czy są ziemniaki? 123 00:12:32,271 --> 00:12:36,271 Miło było odwiedzić to miasto gdzie spała po najechaniu. 124 00:12:40,091 --> 00:12:44,091 - Zawsze możemy od ciebie wypożyczyć. -Nasza rodzina uwielbia dobre jedzenie. 125 00:12:47,285 --> 00:12:49,585 Co masz na myśli? 126 00:12:49,683 --> 00:12:51,983 nie wiem 127 00:12:52,080 --> 00:12:56,080 nie wiem 128 00:12:57,712 --> 00:13:01,712 Spróbuję, jeśli zadziała. 129 00:13:02,612 --> 00:13:03,512 Nosidełko? 130 00:13:03,551 --> 00:13:07,551 Tak, dziewczyno. 131 00:13:08,868 --> 00:13:12,868 Przykro mi, ale miesiąc minął. 132 00:13:14,603 --> 00:13:18,003 Jutro stracę pieniądze i nosidełka. 133 00:13:18,148 --> 00:13:22,148 Nie chcę cię błagać 134 00:13:22,840 --> 00:13:26,840 ale sięgnęliśmy dna. 135 00:13:27,845 --> 00:13:31,445 Przyniosę ci pięć pieniędzy. 136 00:13:31,598 --> 00:13:34,498 Nie może do niego zadzwonić i poprosić, żeby poczekał tydzień? 137 00:13:34,622 --> 00:13:36,922 Błagałem go już w zeszłym tygodniu. 138 00:13:37,020 --> 00:13:41,020 Mam zadzwonić do niego zamiast do ciebie? 139 00:13:42,233 --> 00:13:46,233 Nie mam ze sobą ani słowa. 140 00:13:46,613 --> 00:13:48,913 Ile on potrzebuje? 141 00:13:49,011 --> 00:13:50,811 150. 142 00:13:50,887 --> 00:13:53,287 Zrobię to z chrześcijańskiego obowiązku. 143 00:13:53,389 --> 00:13:55,989 Wiem to, naprawdę. 144 00:13:56,101 --> 00:14:00,101 Współczuję przyszłości mojej córki. 145 00:14:01,314 --> 00:14:04,014 Tak, to fantastyczne! 146 00:14:04,130 --> 00:14:05,630 Trzeba obejrzeć jej obrazy. 147 00:14:05,693 --> 00:14:08,393 Zatrzymam się u ciebie. 148 00:14:08,508 --> 00:14:12,508 Kiedy zacznie coś robić? 149 00:14:14,244 --> 00:14:18,244 Mam mnóstwo pomysłów. 150 00:14:18,413 --> 00:14:22,413 Wyślę listy do wielu gazet. 151 00:14:27,068 --> 00:14:29,868 Mleko i cukier. 152 00:14:29,987 --> 00:14:33,087 Dziękuję, panie Elaine. 153 00:14:33,115 --> 00:14:35,815 Nie jesteś przegrany. 154 00:14:35,930 --> 00:14:36,930 V�, gdzie jest błąd? 155 00:14:36,974 --> 00:14:40,974 Tak, wiem. 156 00:14:43,438 --> 00:14:45,338 Właśnie dlatego nie chciałem, żebyś to zrobił. 157 00:14:45,419 --> 00:14:46,719 Ale to dobrze. Nic się nie stało. 158 00:14:46,775 --> 00:14:47,875 Jak nic?! 159 00:14:47,921 --> 00:14:51,121 Zrobiłeś z tego mięso i to miało być ekscytujące. 160 00:14:51,258 --> 00:14:53,458 Odkładam to, bo to śmietanka. 161 00:14:53,551 --> 00:14:56,051 Tak, tylko nie wie jak. 162 00:14:56,159 --> 00:14:59,259 Cóż, zrób to sam. 163 00:14:59,390 --> 00:15:00,290 Teraz jest już za późno. 164 00:15:00,329 --> 00:15:01,529 Więc wybacz mi. 165 00:15:01,580 --> 00:15:04,580 Dlaczego więc nie użyłeś ręcznego miksera, kiedy on sobie z tym nie radzi?! 166 00:15:04,708 --> 00:15:08,708 Więc dlaczego mnie pytasz, kurwa, a ja kłamię?! 167 00:15:10,861 --> 00:15:14,661 Zjem lody. 168 00:15:14,823 --> 00:15:18,823 A pięciu wybaczy takie słowa. 169 00:15:21,077 --> 00:15:25,077 Krem się nie udał, zjedz go na sucho. 170 00:15:26,291 --> 00:15:30,191 Wszystko w porządku? Nadzieja umiera ostatnia. 171 00:15:30,358 --> 00:15:34,358 I o to właśnie chodzi. 172 00:16:17,278 --> 00:16:21,278 Szybki. 173 00:16:45,638 --> 00:16:47,838 A co jeśli to byłby koniec? 174 00:16:47,932 --> 00:16:50,632 Koniec czego? 175 00:16:50,748 --> 00:16:54,748 Ostatnie kłamstwo. 176 00:16:57,108 --> 00:17:01,108 Nie obchodziłoby mnie to. 177 00:17:26,823 --> 00:17:30,123 Dostałem to od mojej babci. 178 00:17:30,263 --> 00:17:33,163 Nie po to, żeby go sprzedać, tylko żeby go zatrzymać. 179 00:17:33,288 --> 00:17:37,288 On to odzyska. 180 00:17:56,748 --> 00:17:58,548 25 dolarów�. 181 00:17:58,625 --> 00:18:02,625 Nie chce kolorów. 182 00:18:14,265 --> 00:18:16,365 Wracam. 183 00:18:16,454 --> 00:18:20,454 Powiedział, że musi coś dla mnie zrobić. 184 00:19:36,740 --> 00:19:40,740 Idziemy. 185 00:19:45,290 --> 00:19:48,390 Tak, popchnąłem go. 186 00:19:48,522 --> 00:19:50,922 50 dolarów�. 187 00:19:51,024 --> 00:19:53,524 może. 188 00:19:53,631 --> 00:19:57,631 Czy masz kłopoty? 189 00:19:58,636 --> 00:20:00,736 Przepraszam. 190 00:20:00,826 --> 00:20:04,826 Nie za nic. 191 00:20:16,152 --> 00:20:19,952 To jest zagadka co nie jest niczyją sprawą. 192 00:20:20,115 --> 00:20:23,315 skóra ze skóry zło rodzi zło. 193 00:20:23,451 --> 00:20:27,451 Niebo, niebo nad drzewami co nazywamy życiem. 194 00:20:28,248 --> 00:20:32,248 a umysł niewiele się zmienia nie może pokonać umysłu. 195 00:20:34,191 --> 00:20:38,191 Zobacz, co robią gwiazdy po odległych orbitach. 196 00:20:39,821 --> 00:20:42,321 Noszę w sobie Twoje serce 197 00:20:42,427 --> 00:20:46,427 Noszę to w sercu. 198 00:20:50,352 --> 00:20:54,352 Czy on się ze mną ożeni? 199 00:21:23,821 --> 00:21:26,621 Będziemy mężczyzną i kobietą. 200 00:21:26,741 --> 00:21:30,741 Jedno ciało. 201 00:21:32,892 --> 00:21:36,892 Jeśli są własne i nie mają na nie wpływu wkraczasz w męską więź, 202 00:21:37,584 --> 00:21:41,584 zobowiązujesz się, że nie ma dnia właściwe pytania? 203 00:21:43,214 --> 00:21:47,214 Jesteś świadomy obowiązków, które� p�in�� łaska, wierność i cześć człowieka. 204 00:21:51,452 --> 00:21:54,652 Tak. 205 00:21:54,788 --> 00:21:58,788 A jeśli jej nie opuści, umrze. 206 00:22:03,025 --> 00:22:05,025 Tak. 207 00:22:05,110 --> 00:22:09,110 Candice Wyatt.. 208 00:22:12,617 --> 00:22:15,217 Poczekaj, chodź tutaj. 209 00:22:15,329 --> 00:22:17,029 Och, dobry czas. 210 00:22:17,101 --> 00:22:19,801 Natychmiast rzuć paczki, Jenny. 211 00:22:19,917 --> 00:22:22,317 Wszyscy są uśmiechnięci w ten pomyślny dzień. 212 00:22:22,419 --> 00:22:24,319 Raz, dwa, pieprzyć to.. 213 00:22:24,399 --> 00:22:26,499 Schumanna! 214 00:22:26,589 --> 00:22:29,789 Raz, dwa, trzy. Zrobione. 215 00:22:29,927 --> 00:22:32,827 Zapraszam do ich odwiedzenia. 216 00:22:32,950 --> 00:22:35,850 Nie mam, mam spotkanie. 217 00:22:35,973 --> 00:22:38,373 Mam nadzieję, że nikt inny nas nie odrzuci. 218 00:22:38,476 --> 00:22:39,876 Z pewnością nie, pani Wyatt. 219 00:22:39,935 --> 00:22:42,535 Tak dobrze. 220 00:22:42,647 --> 00:22:43,647 Nie umiem literować. 221 00:22:43,690 --> 00:22:45,790 Zajmuję się także matematyką. 222 00:22:45,878 --> 00:22:48,978 Nigdy mnie nie lubiła. 223 00:22:49,112 --> 00:22:50,312 Lubię angielski. 224 00:22:50,362 --> 00:22:51,062 Angielski? 225 00:22:51,092 --> 00:22:52,192 Sukces i tak dalej? 226 00:22:52,135 --> 00:22:53,035 Tak. 227 00:22:53,074 --> 00:22:53,774 Angielski i ćwiczenia. 228 00:22:53,803 --> 00:22:56,803 Być może uda Ci się zostać redaktorem sportowym. 229 00:22:56,931 --> 00:22:58,831 Dobry redaktor sportowy. 230 00:22:58,913 --> 00:23:00,913 Pomyśl o tym. 231 00:23:00,998 --> 00:23:03,598 Banki często zatrudniają młodych ludzi. 232 00:23:03,708 --> 00:23:06,808 Wszystko czego potrzebujesz to licencja tożsamość jako depozyt własny. 233 00:23:06,941 --> 00:23:10,941 To nie musi być dużo, dostanie tyle, ile potrzebuje. 234 00:23:11,528 --> 00:23:12,928 Wtedy to się opłaci. 235 00:23:12,989 --> 00:23:15,589 Nie chodzi tylko o słuch. 236 00:23:15,699 --> 00:23:19,699 Oto cała filozofia. 237 00:23:20,079 --> 00:23:24,079 Przepraszam na chwilę. 238 00:23:27,690 --> 00:23:29,990 Gdzie wybrałeś rozrywkę? 239 00:23:30,088 --> 00:23:34,088 Czy jest lemoniada? 240 00:23:34,675 --> 00:23:38,175 Czyli za rok wsiądzie na rower? 241 00:23:38,325 --> 00:23:40,825 Nie będę miał daleko. 242 00:23:40,931 --> 00:23:42,031 Ale to będzie zmiana, prawda? 243 00:23:42,078 --> 00:23:43,378 Tak. 244 00:23:43,434 --> 00:23:44,934 Chciałem wyjść za mąż 245 00:23:44,997 --> 00:23:47,697 ale mama i tata...v�. 246 00:23:47,813 --> 00:23:49,613 Jenny, pomóż mi z kanapką. 247 00:23:49,690 --> 00:23:53,690 Tobie też mogę pomóc. 248 00:23:57,093 --> 00:23:59,793 Co? -Co się tam dzieje? 249 00:23:59,909 --> 00:24:02,209 Gówno. 250 00:24:02,306 --> 00:24:03,406 Głupie gadanie. 251 00:24:03,453 --> 00:24:06,953 Próbuję się skoncentrować. 252 00:24:07,102 --> 00:24:09,002 Otwórz drzwi. 253 00:24:09,084 --> 00:24:12,484 będę kibicować. 254 00:24:12,629 --> 00:24:16,129 Ty zarozumiały draniu. 255 00:24:16,278 --> 00:24:19,078 Niezły początek małżeństwa. 256 00:24:19,198 --> 00:24:23,198 OK, skończyłem. 257 00:24:24,307 --> 00:24:25,207 Przyciąć. 258 00:24:25,245 --> 00:24:28,945 Oczywiście cały weekend byliśmy zajęci. 259 00:24:29,103 --> 00:24:33,103 Zanim złożysz obietnicę, musisz się zrelaksować. 260 00:24:40,155 --> 00:24:42,955 Przepraszam. To nic, to nie ma znaczenia. 261 00:24:43,075 --> 00:24:43,875 Gdzie skończyliśmy? 262 00:24:43,908 --> 00:24:46,208 Rozmawialiśmy o pieniądzach mieszkaniowych... 263 00:24:46,307 --> 00:24:49,107 Usiądziemy? 264 00:24:49,226 --> 00:24:51,726 Potrzebujesz domu w mieście. 265 00:24:51,833 --> 00:24:54,333 Najlepiej na przedmieściach. 266 00:24:54,440 --> 00:24:55,940 Dwie stodoły, 267 00:24:56,004 --> 00:24:58,404 mały ogród lub podwórko. 268 00:24:58,506 --> 00:25:02,406 Napraw dom 269 00:25:02,573 --> 00:25:06,273 Kuchnia i łazienka mogą się liczyć. 270 00:25:06,431 --> 00:25:10,431 Załóżmy, że będzie to kosztować 400 lub 300... 271 00:25:24,885 --> 00:25:26,185 Czy rozumiesz? 272 00:25:26,242 --> 00:25:28,742 podatki? 273 00:25:28,847 --> 00:25:31,247 podatki? 274 00:25:31,350 --> 00:25:33,850 Dan! 275 00:25:33,957 --> 00:25:36,457 Dane... 276 00:25:36,563 --> 00:25:38,663 Obudź się. 277 00:25:38,753 --> 00:25:42,353 Dan, Dan, obudź się. 278 00:25:42,506 --> 00:25:45,206 O kurwa. 279 00:25:45,322 --> 00:25:47,522 Ampus podniósł się do głowy. 280 00:25:47,616 --> 00:25:50,616 Cóż, aby ustalić... 281 00:25:50,744 --> 00:25:52,844 W końcu to duże wydarzenie. 282 00:25:52,933 --> 00:25:54,133 Błagam cię. 283 00:25:54,184 --> 00:25:58,184 On jest pijany. 284 00:26:07,739 --> 00:26:10,439 Czy on chce mi coś przeczytać? 285 00:26:10,554 --> 00:26:11,954 Co? 286 00:26:11,910 --> 00:26:13,910 O co chodzi? 287 00:26:13,994 --> 00:26:14,894 Jak co? 288 00:26:14,934 --> 00:26:16,734 Ze względu na piękną analogię. 289 00:26:16,810 --> 00:26:19,810 Nie o to pytam. 290 00:26:19,937 --> 00:26:23,337 I co wtedy? 291 00:26:23,483 --> 00:26:26,183 Co się dzieje z Danem? 292 00:26:26,298 --> 00:26:30,298 Po prostu się upił. To jest beznadziejne. 293 00:26:30,678 --> 00:26:32,678 Przepraszam. 294 00:26:32,763 --> 00:26:36,763 Dziękuję za miłą gościnność. 295 00:26:38,602 --> 00:26:42,602 To zabiłoby twojego ojca. 296 00:26:57,787 --> 00:27:01,287 Myślisz, że powinniśmy przestać? 297 00:27:01,436 --> 00:27:05,436 Co? To jest, kiedy jesteśmy rozpoznana młoda para? 298 00:27:06,858 --> 00:27:09,558 Zobacz o czym mówię. 299 00:27:09,674 --> 00:27:13,674 Sta����ct. 300 00:27:19,579 --> 00:27:23,579 Jesteśmy najciekawszymi gośćmi w Mac Donald's. 301 00:27:28,024 --> 00:27:31,624 Tak, to my. 302 00:27:31,777 --> 00:27:35,777 Przeżyliśmy magiczny czas co spajało wszystko. 303 00:27:38,137 --> 00:27:40,237 W idealnym miejscu 304 00:27:40,327 --> 00:27:44,327 gdzie nic nie mogłoby nam przeszkodzić. 305 00:27:46,375 --> 00:27:50,375 Nasz świat był idealny. 306 00:28:02,223 --> 00:28:06,223 ZIEMIA 307 00:28:12,442 --> 00:28:14,742 Cześć kochanie. Cześć. 308 00:28:14,840 --> 00:28:16,340 jak to było 309 00:28:16,404 --> 00:28:18,204 Jak zawsze. 310 00:28:18,281 --> 00:28:19,981 Mam tu 200. 311 00:28:20,053 --> 00:28:21,653 Wyjdę stąd za pół godziny. 312 00:28:21,722 --> 00:28:24,022 Dobry. Idę coś kupić i za chwilę będę w domu. 313 00:28:24,120 --> 00:28:25,620 OK, do zobaczenia. 314 00:28:25,684 --> 00:28:29,384 Dobrze. 315 00:28:29,541 --> 00:28:32,541 Podobnie jak przez ostatnie 10 lat fet, 316 00:28:32,669 --> 00:28:36,669 Spędziłem siedem w Czechach. 317 00:28:37,152 --> 00:28:41,152 Miałem więc mnóstwo czasu na czytanie. 318 00:28:41,637 --> 00:28:45,637 To tylko działa człowiekowi na nerwy. 319 00:28:59,049 --> 00:29:01,849 Hej Nie mogłoby być wolniej, stary? 320 00:29:01,968 --> 00:29:04,568 -Co? Jak do cholery się zgodziliśmy? 321 00:29:04,679 --> 00:29:06,579 Poczułem się trochę chory. Nic się nie stało. 322 00:29:06,660 --> 00:29:08,160 gdzie byłeś 323 00:29:08,224 --> 00:29:10,224 W parku. Z Aniołem. 324 00:29:10,309 --> 00:29:11,809 Zasnąłeś z Aniołem? 325 00:29:11,874 --> 00:29:14,574 Nie, wyszedł zaraz po tym jak mi to dał. 326 00:29:14,688 --> 00:29:17,288 To nie ma dla ciebie znaczenia Co mówi do ciebie twoja dziewczyna? 327 00:29:17,400 --> 00:29:21,200 Musiałem się położyć na chodnikach publicznych. 328 00:29:21,362 --> 00:29:25,362 Co do cholery?! 329 00:29:26,054 --> 00:29:28,754 Przyznaję, było wyłączone. 330 00:29:28,870 --> 00:29:30,370 OK? 331 00:29:30,433 --> 00:29:31,933 Przepraszam. 332 00:29:31,893 --> 00:29:33,193 Przygotuję to dla ciebie. 333 00:29:33,248 --> 00:29:34,948 Zrobię to sam. 334 00:29:35,021 --> 00:29:36,121 Jesteś zestresowany�. 335 00:29:36,167 --> 00:29:40,167 To mój pieprzony problem biedactwo. 336 00:29:42,424 --> 00:29:44,124 Mam jedzenie czy co? 337 00:29:44,196 --> 00:29:44,996 Nie, Dan. 338 00:29:45,030 --> 00:29:46,530 Już dawno ich nie mam, 339 00:29:46,595 --> 00:29:48,795 Bo kurwa zniszczyłeś mój organizm. -Więc to moja wina? 340 00:29:48,889 --> 00:29:51,189 On ciągnie mnie za gówno. 341 00:29:51,286 --> 00:29:54,486 Więc powinienem zerwać? 342 00:29:54,624 --> 00:29:57,224 Zdobyć złoto czy co? 343 00:29:57,333 --> 00:29:58,733 Idź do diabła. 344 00:29:58,793 --> 00:30:00,693 Ty też się pierdol, Candy. 345 00:30:00,774 --> 00:30:04,774 Pieprz się, człowieku. 346 00:30:32,784 --> 00:30:36,784 Wiesz, że pracuję więcej czym maluję? 347 00:30:37,997 --> 00:30:41,097 Candy, nie chcę się kłócić. 348 00:30:41,231 --> 00:30:45,231 Czy to musi zaczynać się dzisiaj? 349 00:30:45,505 --> 00:30:47,405 Mam przed sobą całe życie. 350 00:30:47,486 --> 00:30:51,286 Nawet jeśli nie jest ani świetnie, ani źle. 351 00:30:51,449 --> 00:30:55,449 Czy wiesz co robię? 352 00:30:56,870 --> 00:30:58,670 Słuchaj, draniu. 353 00:30:58,746 --> 00:31:00,546 Wiesz, co robię całymi dniami? 354 00:31:00,624 --> 00:31:02,924 Uczę chłopaków, których nie widzę. 355 00:31:03,022 --> 00:31:04,622 Zostaw to. -Co z tobą? 356 00:31:04,690 --> 00:31:06,790 OK, przestań. 357 00:31:06,879 --> 00:31:08,879 Nigdy więcej burdeli. Żadnych więcej agencji. 358 00:31:08,965 --> 00:31:11,065 Zaczniemy nowe życie. 359 00:31:11,051 --> 00:31:12,751 Nowy początek. 360 00:31:12,824 --> 00:31:14,924 A co jeśli chcę wziąć więcej? 361 00:31:15,012 --> 00:31:17,012 Tak, mam pełno zębów. 362 00:31:17,097 --> 00:31:19,297 Ale co, jeśli chcę wziąć więcej? Co mi zrobiłeś? 363 00:31:19,391 --> 00:31:20,391 Słodycze. 364 00:31:20,435 --> 00:31:22,835 Może powinieneś zadzwonić do agencji gejowskiej. 365 00:31:22,937 --> 00:31:25,337 To ty płacisz za pieniądze. 366 00:31:25,439 --> 00:31:28,439 Wiem, że tego nie mam. 367 00:31:28,568 --> 00:31:30,368 Dostałbym AIDS. 368 00:31:30,444 --> 00:31:32,144 To nieprawda. 369 00:31:32,217 --> 00:31:34,917 Używałbyś prezerwatywy jak wszyscy inni. 370 00:31:35,032 --> 00:31:36,832 Nie wiedziałbym co robić. 371 00:31:36,908 --> 00:31:40,108 Jesteś hetero, rób co chcesz. 372 00:31:40,245 --> 00:31:41,245 V�, jakie ��k�? 373 00:31:41,287 --> 00:31:45,287 Gdybym mógł nauczyć się chińskiego, Chcielibyśmy być jak królowie. 374 00:31:47,022 --> 00:31:50,622 Ale kobiety chcą umięśnionych mężczyzn. 375 00:31:50,776 --> 00:31:53,976 Gdyby było to możliwe, zrobiłbym to. 376 00:31:54,112 --> 00:31:55,412 Ale nie mogłam z żelami. 377 00:31:55,468 --> 00:31:59,468 Nie, jesteś po prostu niekochany. 378 00:32:14,131 --> 00:32:16,431 Nie mogę zasnąć. 379 00:32:16,530 --> 00:32:18,930 Wyłącz to. 380 00:32:19,032 --> 00:32:21,732 Candy, to naprawdę dobry film. 381 00:32:21,847 --> 00:32:25,847 Wyłączam to. 382 00:32:29,667 --> 00:32:33,667 Mój program zaczyna się za pół godziny. 383 00:32:41,137 --> 00:32:42,737 Nic już nie słyszę. 384 00:32:42,805 --> 00:32:46,805 To światło świeci. 385 00:32:58,966 --> 00:33:00,566 Myślę, że tak. 386 00:33:00,635 --> 00:33:03,135 Nie myśl tak. 387 00:33:03,240 --> 00:33:06,140 Co? Nie hałasuję. 388 00:33:06,265 --> 00:33:08,665 Światło! 389 00:33:08,768 --> 00:33:10,868 Nie mogę spać przez to światło. 390 00:33:10,957 --> 00:33:14,957 OK, zakryję lampę. 391 00:33:15,336 --> 00:33:18,336 Więcej światła wpada tu z warsztatu. 392 00:33:18,465 --> 00:33:22,465 Głupi. 393 00:33:27,118 --> 00:33:30,518 Pióro. Czy on musi bazgrać na tym papierze? 394 00:33:30,662 --> 00:33:33,162 Cholera, to zabawne, Candy. 395 00:33:33,270 --> 00:33:35,870 Po prostu szukam wymówek. 396 00:33:35,982 --> 00:33:37,382 Wyłącz światło i odłóż je. 397 00:33:37,441 --> 00:33:39,341 Nie będę z tobą o tym rozmawiać. 398 00:33:39,421 --> 00:33:40,421 Wyłącz światło. 399 00:33:40,464 --> 00:33:42,264 Najpierw kończę metal. 400 00:33:42,340 --> 00:33:45,540 Wyłącz to cholerne światło! 401 00:33:45,678 --> 00:33:46,678 Kurwa. 402 00:33:46,720 --> 00:33:48,820 Boże. 403 00:33:48,910 --> 00:33:52,110 Do diabła z tym. Przepraszam, Danny. 404 00:33:52,246 --> 00:33:55,446 Co to kurwa było?! -pierdol się, kurwa. 405 00:33:55,583 --> 00:33:56,383 Krew we mnie krąży, do cholery. 406 00:33:56,416 --> 00:34:00,416 Nie chciałem cię skrzywdzić! 407 00:34:01,839 --> 00:34:04,239 I tak jest. 408 00:34:04,341 --> 00:34:08,241 Czy mógłbym dostać trochę morfiny? 409 00:34:08,408 --> 00:34:12,408 To bardzo bolało. 410 00:34:13,516 --> 00:34:15,516 Myślę, że nie potrzebujesz morfiny. 411 00:34:15,601 --> 00:34:18,101 I to nawet nie może aż tak bardzo boleć. 412 00:34:18,209 --> 00:34:22,209 Warto było spróbować. 413 00:34:28,323 --> 00:34:32,323 Sprzedasz mu dwa mleka? 414 00:34:32,389 --> 00:34:33,589 Po prostu to weź. 415 00:34:33,640 --> 00:34:34,740 Naprawdę? -Wyraźnie. 416 00:34:34,787 --> 00:34:38,387 Czy on chce truskawki? 417 00:34:38,541 --> 00:34:42,541 Dzięki. Dzięki. 418 00:34:56,787 --> 00:35:00,787 Czy on chce jeść? 419 00:35:14,408 --> 00:35:15,408 Minęło dużo czasu.. 420 00:35:16,295 --> 00:35:20,305 Tak, to... 421 00:35:28,872 --> 00:35:32,872 Przepraszam, że uderzyłem Cię w głowę. 422 00:35:34,292 --> 00:35:38,292 Mam ci zwrócić pieniądze? 423 00:36:02,951 --> 00:36:05,651 Czy jest tu ktoś? 424 00:36:05,763 --> 00:36:07,463 kim jesteś 425 00:36:07,536 --> 00:36:09,636 To ja, Phil. 426 00:36:09,725 --> 00:36:12,225 Philip Dudley z nieruchomości komercyjnych. 427 00:36:12,226 --> 00:36:14,626 Wysłałem ci list. 428 00:36:14,728 --> 00:36:18,728 O co chodzi? 429 00:36:21,500 --> 00:36:25,500 List przypominający. 430 00:36:27,858 --> 00:36:31,858 Mam kopię... 431 00:36:32,756 --> 00:36:36,756 Kopia listu, który do Ciebie wysłaliśmy. 432 00:36:37,029 --> 00:36:41,029 Inni niepłatni. 433 00:36:43,073 --> 00:36:46,173 Oficjalnie ogłaszam Wysłałem Ci to przypomnienie 434 00:36:46,305 --> 00:36:49,205 proszę również o opuszczenie mieszkania 435 00:36:49,326 --> 00:36:51,826 w ciągu 7 dni od dzisiaj. 436 00:36:51,932 --> 00:36:53,932 Kurwa. 437 00:36:54,016 --> 00:36:58,016 Termin płatności wynosi 28 dni od dnia otrzymania pisma. 438 00:36:59,852 --> 00:37:02,952 Z powodu mojej miłości 439 00:37:03,083 --> 00:37:06,383 jest ujawniany w celu uzyskania porady prawnej 440 00:37:06,522 --> 00:37:10,522 do czasu, kiedy będziesz w stanie spłacić swój dług, 441 00:37:11,003 --> 00:37:15,003 v� dług wynosi 1125 USD�, 442 00:37:16,317 --> 00:37:18,517 słuchaj Filip 443 00:37:18,610 --> 00:37:20,710 jesteśmy wróżkami. 444 00:37:20,800 --> 00:37:22,900 Jestem suką. 445 00:37:22,988 --> 00:37:25,888 On jest beznadziejny. 446 00:37:26,010 --> 00:37:30,010 To jasne, tak nie mamy pieniędzy. 447 00:37:36,014 --> 00:37:39,514 Pospiesz się. 448 00:37:39,662 --> 00:37:40,962 Na teście. 449 00:37:41,018 --> 00:37:45,018 W najgorszych momentach zwróciliśmy się do Caspera. 450 00:37:46,749 --> 00:37:47,949 �, młody�. 451 00:37:47,999 --> 00:37:49,299 Cześć. 452 00:37:49,354 --> 00:37:51,754 To nie jest budynek w butiku. 453 00:37:51,751 --> 00:37:53,951 Musisz uciec. 454 00:37:54,044 --> 00:37:58,044 Nasz piernikowy domek. 455 00:37:58,212 --> 00:38:01,212 Kiedy wróciłem do domu, 456 00:38:01,338 --> 00:38:05,338 Świetne prezenty. 457 00:38:14,573 --> 00:38:15,973 Co to jest? 458 00:38:16,033 --> 00:38:19,833 Uczniowie robili to w szkole, mieli godzinę wolnego. 459 00:38:19,993 --> 00:38:21,493 Czy uda mu się to zrobić w godzinę? 460 00:38:21,556 --> 00:38:25,556 Morfina z Panadolu- godzinę i 10 minut. 461 00:38:26,871 --> 00:38:29,571 Po prostu odstaw paracetamol. 462 00:38:29,686 --> 00:38:32,686 Podrap trochę. 463 00:38:32,812 --> 00:38:36,812 Heroina z morfiny- ��do� 15 minut. 464 00:38:38,439 --> 00:38:40,439 Dziękuję 465 00:38:40,523 --> 00:38:42,523 Przed atomami, 466 00:38:42,607 --> 00:38:44,507 on to zabierze�, 467 00:38:44,587 --> 00:38:46,987 Przyjdę tam. 468 00:38:47,090 --> 00:38:48,190 Gotowe. Diomorfina 469 00:38:48,235 --> 00:38:50,435 znana jako heroina, 470 00:38:50,529 --> 00:38:53,229 w stanie czystym. 471 00:38:53,342 --> 00:38:57,242 Dalej zwane, �lut� Jest��. 472 00:38:57,406 --> 00:38:59,206 Tata to bierze. 473 00:38:59,283 --> 00:39:02,383 Mama bierze. 474 00:39:02,513 --> 00:39:06,513 D�t� bierze. 475 00:39:48,784 --> 00:39:52,784 Candy chce, żebym zaczął zarabiać. 476 00:39:55,871 --> 00:39:59,871 Więc. 477 00:40:03,271 --> 00:40:07,071 Co wiesz o kluczach na sprzedaż. 478 00:40:07,231 --> 00:40:11,231 To wątpliwe przedsięwzięcie. 479 00:40:12,441 --> 00:40:16,441 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam Ci kilka pytań technicznych? 480 00:40:19,006 --> 00:40:23,006 Nic nie stoi na przeszkodzie, żeby podyskutować. 481 00:40:24,634 --> 00:40:27,634 Czego ode mnie oczekujesz? 482 00:40:27,760 --> 00:40:29,560 Mają swoje ulubione miejsce w parku. 483 00:40:29,636 --> 00:40:33,636 Idź tam i rozejrzyj się. 484 00:40:34,222 --> 00:40:37,822 I..to było? 485 00:40:37,973 --> 00:40:41,973 Więc jak za pierwszym razem? 486 00:40:45,270 --> 00:40:49,270 Oni ci pomogą. 487 00:40:50,375 --> 00:40:54,375 Przyjdź po poradę. 488 00:41:33,833 --> 00:41:37,833 Chcę tylko umyć ręce. 489 00:41:59,886 --> 00:42:01,386 No cóż. 490 00:42:01,449 --> 00:42:02,849 Na pewno zablokuje karty. 491 00:42:02,909 --> 00:42:06,909 Nie, kiedy ktoś do niego dzwoni. 492 00:42:07,703 --> 00:42:11,703 Rogerze, Rogerze, Rogerze, 493 00:42:12,288 --> 00:42:15,288 Rogera Donalda. R, D, 494 00:42:15,414 --> 00:42:18,814 RD Moilen, 38 Charles Street, Petersham. 495 00:42:18,958 --> 00:42:20,758 Otwórz telefon. 496 00:42:20,834 --> 00:42:24,434 Od kogo są telefony na karcie? 497 00:42:24,586 --> 00:42:27,386 Cześć, Rogerze. 498 00:42:27,503 --> 00:42:31,503 Czy to pan Roger Moilen? 499 00:42:32,297 --> 00:42:34,097 To żenujące, ja... 500 00:42:34,173 --> 00:42:38,173 ukradł mój portfel. 501 00:42:38,758 --> 00:42:41,358 Nie, przykro mi, dlatego dzwonię. 502 00:42:41,468 --> 00:42:42,868 Bardzo mi przykro. 503 00:42:42,926 --> 00:42:45,626 Potrzebowałem niezbędnych pieniędzy, 504 00:42:45,741 --> 00:42:48,841 Chcę ci zwrócić pieniądze. 505 00:42:48,972 --> 00:42:52,072 Wiesz, czuję się dziwnie głupio. 506 00:42:52,098 --> 00:42:55,198 Mam podobny. 507 00:42:55,329 --> 00:42:56,729 Nie miałem pieniędzy. 508 00:42:56,787 --> 00:42:57,887 Przyjechałem z Adelajdy 509 00:42:57,934 --> 00:43:00,434 za płotem. 510 00:43:00,538 --> 00:43:02,538 Zobaczyłem grosz i wziąłem go. 511 00:43:02,623 --> 00:43:03,623 Nie pomyliłem się. 512 00:43:03,666 --> 00:43:05,366 Nie chcę twoich kart kredytowych. 513 00:43:05,437 --> 00:43:09,137 Daję ci wszystko. 514 00:43:09,293 --> 00:43:11,793 Nie mam tego teraz. 515 00:43:11,899 --> 00:43:14,499 Spotkamy się kiedyś. 516 00:43:14,609 --> 00:43:16,809 Umówmy się na spotkanie rano. 517 00:43:15,866 --> 00:43:19,266 O której godzinie idziesz do pracy? 518 00:43:19,420 --> 00:43:22,920 W Petersham, prawda? 519 00:43:23,078 --> 00:43:25,978 Gdzie jest stadion? 520 00:43:26,110 --> 00:43:29,510 Spotkajmy się przy pierwszym wejściu. 521 00:43:29,664 --> 00:43:32,964 Czy pasuje mi godzina 9:30? 522 00:43:33,113 --> 00:43:37,113 Będę miał niebieską epopeję piłkarską. 523 00:43:37,817 --> 00:43:40,317 Proszę zapisać moje hasło. 524 00:43:40,430 --> 00:43:42,530 Czy masz długopis? 525 00:43:42,624 --> 00:43:48,324 0422 844 881 526 00:43:47,852 --> 00:43:50,052 To jest mój hydraulik. 527 00:43:50,151 --> 00:43:53,451 Tak, 81 528 00:43:53,601 --> 00:43:57,601 Czy możesz mi również podać swoje hasło dla pewności? 529 00:44:00,499 --> 00:44:01,999 Czy mogę o coś zapytać? 530 00:44:02,067 --> 00:44:06,067 Jak ci się to udało tak piękne zdjęcia na ekranie? 531 00:44:06,980 --> 00:44:10,980 Przepraszam, to była próba żartu. 532 00:44:11,580 --> 00:44:15,080 OK, widzimy się o 9:30. 533 00:44:15,238 --> 00:44:16,838 Dziękuję, Rog, O.K. 534 00:44:16,910 --> 00:44:19,610 Dobrze. 535 00:44:19,732 --> 00:44:23,732 A co jeśli wykorzystasz swój talent? dla dobra ludzkości? 536 00:44:24,645 --> 00:44:27,145 Jak to wygląda? 537 00:44:27,258 --> 00:44:30,458 Ani trochę. 538 00:44:30,499 --> 00:44:34,499 Daj mi moje okulary. 539 00:44:35,203 --> 00:44:37,703 Włosy na ciele. 540 00:44:37,815 --> 00:44:41,615 Co robisz? 541 00:44:41,787 --> 00:44:44,987 Mu� białe wyścigi w okularach. 542 00:44:45,133 --> 00:44:49,133 Jasne. 543 00:44:58,721 --> 00:45:02,721 Wiedziałem, że przydarzy mi się coś ważnego. 544 00:45:53,703 --> 00:45:55,303 Tak, 545 00:45:55,375 --> 00:45:57,975 słuchaj, porozmawiamy i wrócę. 546 00:45:58,092 --> 00:46:00,492 Daj mi 20 minut. 547 00:46:00,601 --> 00:46:01,401 Przepraszam. 548 00:46:01,437 --> 00:46:03,037 Dzień dobry. jak się masz? 549 00:46:03,110 --> 00:46:05,010 Dobrze, a ty? 550 00:46:05,095 --> 00:46:06,795 Dobry. 551 00:46:06,872 --> 00:46:09,972 Chcę sprawdzić stan mojego konta. 552 00:46:10,008 --> 00:46:14,008 Proszę wprowadzić swój PIN. 553 00:46:15,235 --> 00:46:19,135 Straciłem rozum. 554 00:46:19,312 --> 00:46:21,812 Nie pamiętasz również swojego PIN-u? 555 00:46:21,924 --> 00:46:25,624 Wiele osób ma ten sam problem. 556 00:46:25,792 --> 00:46:27,692 Dlatego czekam na najlepsze. 557 00:46:27,778 --> 00:46:29,878 Nie mogłem wypłacić z bankomatu. 558 00:46:29,973 --> 00:46:33,373 Myślałam, że kiedy to wyjaśniałam... I pokażę ci OP. 559 00:46:33,527 --> 00:46:37,327 Przepraszamy, musisz wprowadzić PIN. 560 00:46:37,499 --> 00:46:39,399 To jest ochrona. 561 00:46:39,485 --> 00:46:40,385 Oczywiście. 562 00:46:40,426 --> 00:46:42,926 Rozumiem. 563 00:46:43,039 --> 00:46:45,439 Nie masz już więcej... 564 00:46:45,547 --> 00:46:49,547 Przepraszam. 565 00:46:51,296 --> 00:46:52,796 Cześć? 566 00:46:52,865 --> 00:46:55,065 Panie Moilen? 567 00:46:55,164 --> 00:46:57,464 Pan Roger Moilen? 568 00:46:57,568 --> 00:47:01,568 To jest Ewan Douglas, ��f ochrony Commonwealth Bank. 569 00:47:03,212 --> 00:47:05,412 Tak, czy coś się stało? 570 00:47:05,512 --> 00:47:09,512 Wykryliśmy nietypową aktywność na Twoim koncie bankowym jako ostatni 24 godziny. 571 00:47:12,202 --> 00:47:16,202 Kiedy ostatni raz korzystałeś ze swojej karty? 572 00:47:16,592 --> 00:47:19,692 Ale w zeszły piątek ukradli mi portfel. 573 00:47:19,833 --> 00:47:22,533 Nie zgłosiłeś kradzieży? 574 00:47:22,655 --> 00:47:24,355 Cóż, dzwonię do ciebie. 575 00:47:24,433 --> 00:47:26,233 Ale dzwonię do ciebie. 576 00:47:26,314 --> 00:47:28,614 Właściwie miałem zamiar zadzwonić. 577 00:47:28,717 --> 00:47:32,717 Mógłbym cię o to poprosić odpowiedziałeś na kilka rutynowych pytań? 578 00:47:34,049 --> 00:47:36,749 Podaj mi swoją datę urodzenia. 579 00:47:36,870 --> 00:47:39,670 13 marca 1977. 580 00:47:39,798 --> 00:47:42,098 Nazwisko panieńskie twojej matki. 581 00:47:42,202 --> 00:47:43,602 Zlinczować. 582 00:47:43,666 --> 00:47:47,166 Hasło zabezpieczające. 583 00:47:47,324 --> 00:47:49,324 Masz na myśli PIN? 584 00:47:49,309 --> 00:47:51,509 Powinno tu być, ale 585 00:47:51,609 --> 00:47:55,609 wypróbuj to dla mnie ��ct. 586 00:47:57,149 --> 00:48:01,149 Spróbuj 3279 587 00:48:16,277 --> 00:48:19,577 To był jeden z tych dni. Nic nie pamiętam. 588 00:48:19,726 --> 00:48:21,226 Tak to właśnie wygląda. 589 00:48:21,295 --> 00:48:25,295 Dokonałem wypłaty w bankomacie, ale potrzebuję więcej 590 00:48:25,684 --> 00:48:28,884 Spodobało mi się jedno auto. 591 00:48:29,030 --> 00:48:31,030 Nowy mercedes. 592 00:48:31,121 --> 00:48:35,121 Sprzedawca chce zaliczki gotówkowej. 593 00:48:40,318 --> 00:48:42,918 2247 dolarów�. 594 00:48:43,037 --> 00:48:45,237 Samochód to samochód. 595 00:48:45,336 --> 00:48:47,736 i 50 centów�. 596 00:48:47,844 --> 00:48:51,844 Prawdopodobnie skończę z drabiną. 597 00:48:54,952 --> 00:48:58,952 A czy mógłbyś mi powiedzieć ile mam wypłacić na tę kartę? 598 00:48:59,970 --> 00:49:03,970 To działa, prawda? 599 00:49:05,091 --> 00:49:07,091 Słodycze! 600 00:49:07,182 --> 00:49:10,882 Mam to! 601 00:49:11,050 --> 00:49:12,650 To zadziałało. 602 00:49:12,722 --> 00:49:15,722 On będzie kochał. 603 00:49:15,858 --> 00:49:18,058 7 tysięcy! 604 00:49:18,158 --> 00:49:20,758 Kod, nie ma nic więcej. 605 00:49:20,874 --> 00:49:24,574 Było jak w filmie, który widzieliśmy. 606 00:49:24,742 --> 00:49:26,042 Z tym aktorem... 607 00:49:26,101 --> 00:49:27,401 skąd on ma pieniądze i jak je wydaje... 608 00:49:27,461 --> 00:49:31,461 Dan.. 609 00:49:34,777 --> 00:49:37,977 Jestem w ciąży. 610 00:49:38,123 --> 00:49:42,123 Gówno. 611 00:49:53,175 --> 00:49:55,275 Słodycze. 612 00:49:55,369 --> 00:49:59,269 Kurwa. 613 00:49:59,446 --> 00:50:03,446 To niemożliwe... 614 00:50:05,613 --> 00:50:06,813 Nie. 615 00:50:06,867 --> 00:50:10,067 Wiedziałbym, gdyby prezerwatywa pękła. 616 00:50:10,212 --> 00:50:12,812 Rozpoznałbym to. 617 00:50:12,930 --> 00:50:16,930 To wtedy złamałem ci czoło. 618 00:50:17,425 --> 00:50:19,825 Tylko wtedy. 619 00:50:19,933 --> 00:50:23,933 Tylko raz. 620 00:50:25,786 --> 00:50:29,386 Muszę dokonać aborcji. 621 00:50:29,550 --> 00:50:31,150 Nie, nie to. 622 00:50:31,221 --> 00:50:33,521 Zupełnie nie. 623 00:50:33,626 --> 00:50:36,126 To dobrze. 624 00:50:36,239 --> 00:50:38,939 Powinno być. 625 00:50:39,061 --> 00:50:43,061 To jest dokładnie to, czego potrzebujemy. 626 00:50:43,347 --> 00:50:47,347 Musimy przestać brać. 627 00:50:50,037 --> 00:50:53,637 Tak. 628 00:50:53,800 --> 00:50:57,800 Jasne. 629 00:51:03,626 --> 00:51:06,226 Cukier? 630 00:51:06,343 --> 00:51:09,943 Dwa, proszę. 631 00:51:10,002 --> 00:51:14,002 Mamy pewne wieści.. 632 00:51:14,914 --> 00:51:18,914 Będziemy mieć dziecko. 633 00:52:10,690 --> 00:52:14,690 Panie Boże 634 00:52:15,166 --> 00:52:18,566 Wysłuchał nas. 635 00:52:18,707 --> 00:52:22,707 Chce tylko, żebyś wiedział, że zdecydowaliśmy.. 636 00:52:23,601 --> 00:52:26,301 Mamy trochę zaoszczędzonych pieniędzy.. 637 00:52:26,413 --> 00:52:28,913 I wyjdę z tego magazynu przy fabryce 638 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 i kupmy dom. 639 00:52:31,202 --> 00:52:33,902 Chcemy, żeby nasze dziecko miało 640 00:52:34,014 --> 00:52:37,314 prawdziwy dom. 641 00:52:37,449 --> 00:52:41,449 Powiedziałeś rodzicom? 642 00:52:41,719 --> 00:52:45,719 Nie. 643 00:52:46,612 --> 00:52:50,612 Dzień 1. 644 00:52:52,443 --> 00:52:55,843 Wiedzieliśmy, co trzeba zrobić. 645 00:52:55,983 --> 00:52:59,983 Ale detoks musi być dobrze wypełniony. 646 00:53:03,689 --> 00:53:07,289 Nic nam nie będzie, Candy. 647 00:53:07,438 --> 00:53:11,438 Będzie ciężko, ale... 648 00:53:11,706 --> 00:53:14,806 to jak przejście przez most. 649 00:53:14,935 --> 00:53:18,935 Z drugiej strony wszystko będzie dobrze. 650 00:53:19,308 --> 00:53:21,708 Znowu zaczyna malować. 651 00:53:21,806 --> 00:53:24,006 Powinniśmy przenieść się do wioski. 652 00:53:24,097 --> 00:53:25,497 Będziemy mieć ogród, uprawiać warzywa, 653 00:53:25,555 --> 00:53:29,555 Wychowaj kurczaki. 654 00:53:30,137 --> 00:53:34,137 Albo pojedziemy do Tajlandii. 655 00:53:37,425 --> 00:53:41,125 W Tajlandii byłoby pięknie gdybyśmy nie wzięli 656 00:53:41,278 --> 00:53:44,978 Albo w Himalajach. 657 00:53:45,130 --> 00:53:47,230 Płynęliśmy po wodzie, kajakach. 658 00:53:47,317 --> 00:53:51,317 Albo rafting. 659 00:53:54,086 --> 00:53:58,086 Witam, do zobaczenia wkrótce. 660 00:53:58,251 --> 00:54:02,251 Nie miej tego syfu w swoim ciele. 661 00:54:02,728 --> 00:54:06,728 Jak by to było? 662 00:54:10,433 --> 00:54:14,433 To musi się udać. 663 00:54:14,702 --> 00:54:17,102 Teraz musi się udać. 664 00:54:17,201 --> 00:54:20,201 To zadziała. 665 00:54:20,325 --> 00:54:23,725 Określić. 666 00:54:23,762 --> 00:01:51,262 To zadziała. 667 00:55:31,130 --> 00:55:35,130 Dzień 2. 668 00:58:48,239 --> 00:58:52,239 Dzień 4 669 00:58:58,026 --> 00:59:00,626 Nie mogę już tego zrobić. 670 00:59:00,734 --> 00:59:03,034 Nie mogę już tego zrobić. 671 00:59:03,129 --> 00:59:05,329 Wraca do łóżka. 672 00:59:05,420 --> 00:59:09,420 Łapie przeziębienie. 673 00:59:34,471 --> 00:59:36,171 Casper, to jest Candy. 674 00:59:36,241 --> 00:59:38,441 Zadzwoń jak najszybciej. 675 00:59:38,532 --> 00:59:42,532 Dzwoniłem do ciebie na komórkę. 676 00:59:43,529 --> 00:59:45,529 Wiem, że mówiliśmy ci, żebyś nas nie słuchał 677 00:59:45,612 --> 00:59:49,612 ale minęły trzy dni. 678 00:59:50,506 --> 00:59:53,606 Jak dotąd nam się to udawało ale teraz jest okrutnie. 679 00:59:53,734 --> 00:59:57,434 Nie chcemy, żebyś nas już ignorował. 680 00:59:57,564 --> 01:00:01,064 jesteś tam? 681 01:00:01,213 --> 01:00:04,313 Odbierz, jeśli tam jesteś. 682 01:00:04,444 --> 01:00:08,444 Podnieś to. 683 01:00:09,344 --> 01:00:10,944 OK, prawdopodobnie cię tam nie ma. 684 01:00:11,012 --> 01:00:12,212 Dzwonić. 685 01:00:12,263 --> 01:00:16,263 Piekło. 686 01:00:22,480 --> 01:00:26,480 Blowjack, tu Candy. 687 01:00:28,318 --> 01:00:32,318 Nie czuję się dobrze. Czuję się okropnie. 688 01:00:33,530 --> 01:00:35,730 Muszę przyjść. 689 01:00:35,824 --> 01:00:39,424 Oddam ci wszystko. 690 01:00:39,577 --> 01:00:43,577 Jak tylko pójdę do pracy, zwrócę ci to. 691 01:00:45,936 --> 01:00:48,436 Nie mogę pracować w tym stanie! 692 01:00:48,543 --> 01:00:50,843 ok, cześć 693 01:00:50,941 --> 01:00:54,341 Pieprzony drań!! 694 01:00:54,485 --> 01:00:57,785 Słodycze. 695 01:00:57,925 --> 01:01:01,925 Słodycze. 696 01:01:03,138 --> 01:01:07,138 Odbierz telefon. 697 01:01:08,351 --> 01:01:12,351 Te� mógł to podnieść. 698 01:01:22,007 --> 01:01:26,007 Rozwiążemy to. 699 01:01:28,471 --> 01:01:30,671 Candy, krwawisz. 700 01:01:30,765 --> 01:01:32,365 Twoja krew płynie. 701 01:01:32,433 --> 01:01:36,433 Co się stało? 702 01:01:40,355 --> 01:01:42,555 Woda pękła. 703 01:01:42,649 --> 01:01:44,449 Gardło zostało otwarte. 704 01:01:44,526 --> 01:01:47,026 Tego się obawialiśmy. 705 01:01:47,132 --> 01:01:51,132 Ten stan jest nieodwracalny. 706 01:01:51,302 --> 01:01:55,302 Będę musiała wywołać poród Candy. 707 01:01:56,411 --> 01:02:00,411 Ale na tym etapie rozwoju dzieci nie mają szansy przeczytać. 708 01:02:03,500 --> 01:02:07,500 Dla mnie jest lato. 709 01:02:46,868 --> 01:02:50,568 Daj mi coś, co złagodzi ból! 710 01:02:50,726 --> 01:02:53,026 Pieprzyć to, daj coś! 711 01:02:53,124 --> 01:02:57,124 Nie widzisz, że cierpię?! 712 01:03:09,387 --> 01:03:12,787 Dobra, Candy, naciskaj. 713 01:03:12,931 --> 01:03:16,931 Jest jeden raz. 714 01:03:38,264 --> 01:03:42,264 Mam go pochować? 715 01:03:56,925 --> 01:03:59,425 Doktorze, poruszył nogą. 716 01:03:59,532 --> 01:04:00,432 To są klucze. 717 01:04:00,470 --> 01:04:01,370 Ale przeniósł się.. 718 01:04:01,409 --> 01:04:05,409 Tylko nóż. 719 01:05:08,651 --> 01:05:12,651 PIEKŁO 720 01:05:56,189 --> 01:06:00,089 ile dostałeś -50. 721 01:06:00,255 --> 01:06:02,455 zamierzam kupić. 722 01:06:02,445 --> 01:06:06,445 Jak długo? 723 01:06:09,951 --> 01:06:12,451 Wszystko, co zrobiliśmy 724 01:06:12,557 --> 01:06:14,957 wynikało z najlepszych motywów. 725 01:06:15,059 --> 01:06:17,359 Ale wszystko się zgromadziło, 726 01:06:17,457 --> 01:06:20,357 lata minęły 727 01:06:20,480 --> 01:06:24,480 Dla narkomanów wszystko jest skomplikowane. 728 01:06:27,256 --> 01:06:31,256 Pierwsza klasa. 729 01:06:37,473 --> 01:06:41,473 On nie jest dobry.. 730 01:06:44,249 --> 01:06:48,249 Co? 731 01:06:48,732 --> 01:06:51,432 C�t� coś? 732 01:06:51,547 --> 01:06:55,547 Nie. 733 01:06:57,072 --> 01:07:01,072 Do diabła z tym. 734 01:07:04,474 --> 01:07:08,474 Nadal nie jesteś zdolny do zmiany. 735 01:07:18,756 --> 01:07:20,756 Schumanna, 736 01:07:20,842 --> 01:07:22,742 Czy myślisz, że pomogłoby im to w przeprowadzce do wioski? 737 01:07:22,822 --> 01:07:26,822 I wiem jak? 738 01:07:27,514 --> 01:07:31,514 Jaka jest różnica? 739 01:07:37,939 --> 01:07:41,939 Jest „czysto”. Określić. 740 01:08:37,884 --> 01:08:41,884 Kuchnia�. 741 01:08:47,163 --> 01:08:48,963 Jest tu ciemno, prawda? 742 01:08:49,039 --> 01:08:51,239 Tak. 743 01:08:51,333 --> 01:08:53,133 Może... 744 01:08:53,209 --> 01:08:56,209 Wybiję dziurę 745 01:08:56,336 --> 01:09:00,336 i zrobię światło. 746 01:09:16,769 --> 01:09:20,769 Kocham cię. 747 01:09:52,737 --> 01:09:55,237 Czy masz zamrożoną grę? 748 01:09:55,343 --> 01:09:59,343 Nie. 749 01:09:59,826 --> 01:10:01,626 Mam to. 750 01:10:01,702 --> 01:10:05,702 Pod twoim lodem było „pełne”. 751 01:10:12,337 --> 01:10:14,637 Powinniśmy byli to zrobić rano. 752 01:10:14,734 --> 01:10:16,434 O której godzinie przybędą? 753 01:10:16,506 --> 01:10:20,506 O pierwszej. 754 01:10:34,437 --> 01:10:35,837 Jak tam data? 755 01:10:35,897 --> 01:10:39,897 Termin przydatności do spożycia minął miesiąc temu. 756 01:10:42,569 --> 01:10:44,569 „kichaj, jeśli nie śmierdzisz”. 757 01:10:44,654 --> 01:10:47,854 Szanuję tylko psy. 758 01:10:47,991 --> 01:10:51,991 Nie ma to znaczenia, będziemy tam umieszczać więcej postów. 759 01:10:52,994 --> 01:10:55,394 Bazylia i miód. 760 01:10:55,496 --> 01:10:58,196 Liść laurowy, jeśli go mamy. 761 01:10:58,311 --> 01:11:02,311 Co się dzieje z pieczonym mięsem? 762 01:11:05,609 --> 01:11:08,809 Długo jechałeś? 763 01:11:08,944 --> 01:11:12,944 Godzina i 40 minut. 764 01:11:15,513 --> 01:11:19,513 Tak, może 45. 765 01:11:20,830 --> 01:11:22,430 Czy były korki? 766 01:11:22,498 --> 01:11:24,798 Nie, było w porządku. 767 01:11:24,896 --> 01:11:28,896 Nie możemy udawać. 768 01:11:29,170 --> 01:11:32,170 Jest tu pięknie jechaliśmy przez piękną okolicę. 769 01:11:32,297 --> 01:11:36,297 Taka jest wioska. 770 01:11:39,595 --> 01:11:42,895 Jakieś wieści z pracy? 771 01:11:43,035 --> 01:11:47,035 Nie ma tu wielu opcji. 772 01:11:48,456 --> 01:11:51,956 Chyba skoszę siano. 773 01:11:52,105 --> 01:11:54,705 Zbieraj siano. 774 01:11:54,816 --> 01:11:58,816 To dużo pracy. 775 01:12:01,071 --> 01:12:02,871 Pomogę Ci w kuchni. 776 01:12:02,947 --> 01:12:04,747 Nie musisz, mamo. 777 01:12:04,824 --> 01:12:07,024 Z pewnością mogę Ci w tym pomóc. 778 01:12:07,117 --> 01:12:08,917 Mam wszystko pod kontrolą. 779 01:12:08,994 --> 01:12:12,994 Piekarnik się nagrzewa. 780 01:12:13,373 --> 01:12:15,573 Mogą to znieść. 781 01:12:15,666 --> 01:12:19,466 Co on tu robi? To jest moja kuchnia. 782 01:12:19,627 --> 01:12:21,027 Zaprosiłeś nas tutaj, nawet nie wiem po co 783 01:12:21,087 --> 01:12:25,087 a poza tym nie może zrobić lunchu na czas. 784 01:12:25,361 --> 01:12:26,161 Daj mi spokój, mamo. 785 01:12:26,196 --> 01:12:28,196 Nie dotyczy to tylko jedzenia. 786 01:12:28,280 --> 01:12:29,380 To całe podejście. 787 01:12:29,427 --> 01:12:31,827 Tylko młotek Lunch będzie za godzinę. 788 01:12:31,929 --> 01:12:34,829 Kto ma ochotę na wino? 789 01:12:34,953 --> 01:12:37,053 Ten pies jest zmarznięty do szpiku kości. 790 01:12:37,141 --> 01:12:39,341 Nie potrwa to nawet do północy. 791 01:12:39,435 --> 01:12:40,435 A co z warzywami? 792 01:12:40,478 --> 01:12:42,378 Wszyscy uspokójcie się. 793 01:12:42,354 --> 01:12:44,954 V�, o co tu chodzi? 794 01:12:45,065 --> 01:12:48,665 Niedzielny lunch, całkiem prosta rzecz. 795 01:12:48,818 --> 01:12:51,218 A wy dwoje macie wszystko obie ręce lwa. 796 01:12:51,320 --> 01:12:52,920 To są narkotyki! 797 01:12:52,988 --> 01:12:55,688 Narkotyki, nic więcej! 798 01:12:55,803 --> 01:12:57,603 To nieprawda. 799 01:12:57,679 --> 01:13:01,479 Teraz radzi sobie dobrze. 800 01:13:01,641 --> 01:13:05,441 Czy masz jakiś pomysł 801 01:13:05,602 --> 01:13:09,602 co zrobiłeś mojej rodzinie? 802 01:13:10,398 --> 01:13:13,798 A ja? 803 01:13:13,942 --> 01:13:17,442 Co się stało z moją piękną małą dziewczynką? 804 01:13:17,592 --> 01:13:19,792 Co się stało?! 805 01:13:19,885 --> 01:13:22,485 Co się stało?! 806 01:13:22,595 --> 01:13:25,595 Nie widzisz tego?! 807 01:13:25,723 --> 01:13:28,223 Jak to możliwe? 808 01:13:28,329 --> 01:13:32,329 Rozpieszczałeś mnie odkąd miałem 6 lat! 809 01:13:34,585 --> 01:13:38,585 Spójrz na moje pięści! 810 01:13:39,171 --> 01:13:41,571 Spójrz na niego, ty pieprzona krwio! 811 01:13:41,674 --> 01:13:44,674 Nie rozumiesz�? 812 01:13:44,801 --> 01:13:48,801 NIE, 813 01:13:54,601 --> 01:13:58,601 Kochanie, wiele się wydarzyło. 814 01:13:59,814 --> 01:14:02,114 Wszystko się zmieniło. 815 01:14:02,211 --> 01:14:03,911 Straciłeś dziecko. 816 01:14:03,984 --> 01:14:07,984 Ale jakoś to wytrzymamy. 817 01:14:08,675 --> 01:14:10,975 Wysiadać. 818 01:14:11,073 --> 01:14:13,473 Ka�lu na vs. 819 01:14:13,574 --> 01:14:17,574 Idę na lunch. 820 01:14:18,579 --> 01:14:21,079 Pójdziemy? 821 01:14:21,081 --> 01:14:23,781 Czy zabierze mnie na lunch? 822 01:14:23,896 --> 01:14:27,496 Możemy się kiedyś spotkać. 823 01:14:27,648 --> 01:14:31,648 Dziś to chyba nie jest dobry moment. Przepraszam. 824 01:14:32,340 --> 01:14:36,340 Dla mnie jest lato. 825 01:14:40,993 --> 01:14:44,993 boję się. 826 01:14:46,309 --> 01:14:50,309 Nikt. 827 01:14:53,190 --> 01:14:57,190 Nikt. 828 01:15:01,426 --> 01:15:05,426 Myślisz, że odpuścimy? 829 01:15:06,221 --> 01:15:10,121 Zgadza się. 830 01:15:10,287 --> 01:15:14,287 Zostawmy to. 831 01:15:16,751 --> 01:15:20,751 Nic mi nie będzie. 832 01:15:34,891 --> 01:15:36,891 Czy to szczepionka na grypę? 833 01:15:36,976 --> 01:15:40,376 Tylko leki. 834 01:15:40,520 --> 01:15:44,520 Abyśmy nie ulegali pokusom. 835 01:15:47,609 --> 01:15:49,509 Candy, spójrz w górę. 836 01:15:49,591 --> 01:15:51,991 Oferta pracy. 837 01:15:52,093 --> 01:15:56,093 Zadzwonimy tam. - Zadzwoń. 838 01:16:56,937 --> 01:17:00,937 Cześć. 839 01:17:05,798 --> 01:17:09,798 To jest Paweł. Mieszkał niedaleko stąd. 840 01:17:11,011 --> 01:17:13,311 cześć 841 01:17:13,409 --> 01:17:15,409 Przyniósł świetną zabawę. 842 01:17:15,494 --> 01:17:19,494 Świetnie, zostało coś? 843 01:17:20,186 --> 01:17:24,186 Hm, nawet nie zostało. 844 01:17:29,255 --> 01:17:30,855 W takim razie poproszę piwo. 845 01:17:30,923 --> 01:17:34,923 To też zadziałało. 846 01:17:38,742 --> 01:17:42,042 Przynoszę więcej pieniędzy. 847 01:17:42,078 --> 01:17:43,778 Zjemy lunch? 848 01:17:43,850 --> 01:17:47,450 Zjedz mnie, nie jestem głodny. 849 01:17:47,604 --> 01:17:49,304 Czy potrzebuje pieniędzy? Zapłaciłem. 850 01:17:49,376 --> 01:17:53,376 Nie. Nie ma potrzeby. 851 01:18:54,012 --> 01:18:56,312 gdzie byłeś 852 01:18:56,409 --> 01:19:00,409 Nie zawracaj mi głowy swoimi bzdurami. 853 01:19:01,310 --> 01:19:03,110 Co to robi? 854 01:19:03,186 --> 01:19:04,886 Wracam do malowania. 855 01:19:04,958 --> 01:19:07,658 Czy to nic dla ciebie nie znaczy? 856 01:19:07,773 --> 01:19:11,773 Spałeś ze mną? 857 01:19:12,465 --> 01:19:14,465 Nie wiem o czym mówię. 858 01:19:14,549 --> 01:19:16,349 Gdzie byłeś całą noc? 859 01:19:16,426 --> 01:19:20,326 Odejdź od siebie. 860 01:19:20,491 --> 01:19:24,491 Pieprzyła się ze mną, co? 861 01:19:27,164 --> 01:19:29,864 Po raz pierwszy 862 01:19:29,979 --> 01:19:33,179 Nie wiem o czym mówię. 863 01:19:33,314 --> 01:19:34,614 Dla drugiego 864 01:19:34,670 --> 01:19:38,070 Nie podoba mi się twoja twarz. 865 01:19:38,215 --> 01:19:42,215 Na razie radzę wyjść. 866 01:19:45,408 --> 01:19:48,708 Mam na myśli to na zewnątrz. 867 01:19:48,848 --> 01:19:52,848 Ciągnąć! 868 01:20:14,286 --> 01:20:18,286 Wstawaj, wstawaj. Uspokój bydło. 869 01:20:19,603 --> 01:20:21,703 Co to kurwa jest? 870 01:20:21,791 --> 01:20:23,891 Potwierdzony fakt. Co jeszcze? 871 01:20:23,981 --> 01:20:25,581 MOJA MATKA=BUCK, PI�A, CIPKA 872 01:20:25,649 --> 01:20:28,049 Co mam przeciwko swoim? 873 01:20:28,151 --> 01:20:29,551 To wszystko, 874 01:20:29,611 --> 01:20:31,211 to ty 875 01:20:31,279 --> 01:20:32,579 Fajne. 876 01:20:32,634 --> 01:20:36,634 Dobrze, ty. 877 01:20:37,221 --> 01:20:41,221 SŁABY 878 01:20:41,913 --> 01:20:45,913 Tak, naprawdę mądrze.. Czy boli Cię głowa? 879 01:20:46,187 --> 01:20:49,687 SLABOCH FRAJER UR�K 880 01:20:49,835 --> 01:20:51,235 Doskonale. 881 01:20:51,295 --> 01:20:55,295 Dobrze, że to wyjaśniłeś. 882 01:21:04,848 --> 01:21:08,848 Czy tęskniłeś? 883 01:22:21,264 --> 01:22:25,264 Dawno, dawno temu, kiedy Candy i Dan byli. 884 01:22:32,419 --> 01:22:36,419 Dawno, dawno temu, odkąd Candy Dan. 885 01:22:37,632 --> 01:22:40,432 Lato było gorące. 886 01:22:40,447 --> 01:22:44,147 Żywica topiła się na dziewczynie. 887 01:22:44,304 --> 01:22:48,304 Wspiął się wysoko na balkon. Zrobiłby dla niej wszystko. 888 01:22:49,412 --> 01:22:53,212 Staten Danny. 889 01:22:53,374 --> 01:22:57,374 Tysiąc ptaków, całe niebo odbiło się na nim. 890 01:22:57,752 --> 01:23:00,852 Wszystko było świetne. 891 01:23:00,984 --> 01:23:04,484 Każdej nocy skóra pod nimi goiła się. 892 01:23:04,633 --> 01:23:08,633 Był przystojny i to bardzo dobry kryminalista. 893 01:23:08,803 --> 01:23:12,803 Żyliśmy tylko słońcem i otoczeniem. 894 01:23:15,162 --> 01:23:19,162 To było popołudnie pełne wrażeń. 895 01:23:19,436 --> 01:23:21,836 Danny - ciemny���biały. 896 01:23:21,939 --> 01:23:24,939 Candy się myliła. 897 01:23:25,066 --> 01:23:29,066 Podobnie jak promień słońca, zaszły tu inne zmiany. 898 01:23:29,549 --> 01:23:33,549 „Chcę spróbować tak jak ty” 899 01:23:39,453 --> 01:23:43,453 Całe moje życie nabrało tempa. Pochłonęło mnie to całkowicie. 900 01:23:43,623 --> 01:23:47,623 Urodziliśmy się w łonie radości. 901 01:23:47,793 --> 01:23:51,093 Ciało poddało się. 902 01:23:51,234 --> 01:23:53,834 Potem nadszedł punkt zwrotny. 903 01:23:53,944 --> 01:23:55,644 Cały kraj odszedł. 904 01:23:55,716 --> 01:23:58,716 O tym właśnie mówimy. 905 01:23:58,844 --> 01:24:02,344 Coś we mnie... Nie pozwól mi odejść.. 906 01:24:02,493 --> 01:24:04,793 „Poklep” na końcu twojego... 907 01:24:04,890 --> 01:24:07,090 Pies musi biegać po kotach... 908 01:24:07,184 --> 01:24:08,884 kurczaki i króliki... 909 01:24:08,956 --> 01:24:12,656 Czasami cię przeklinałem. 910 01:24:12,814 --> 01:24:14,414 piątek... 911 01:24:14,482 --> 01:24:15,682 nie myślałem... 912 01:24:15,733 --> 01:24:17,133 Smutek i bezsilność... 913 01:24:17,192 --> 01:24:19,392 I... Bou�e... 914 01:24:19,486 --> 01:24:21,286 Wznieś się do nieba... 915 01:24:21,258 --> 01:24:22,858 Koniec przychodzenia... 916 01:24:22,926 --> 01:24:25,526 To daje do myślenia... 917 01:24:25,637 --> 01:24:29,637 Ha ha bardzo zabawne Dan... 918 01:24:30,432 --> 01:24:33,232 Mnóstwo kwiatów wokół łóżka... 919 01:24:33,351 --> 01:24:34,751 Pokręciłem głową... 920 01:24:34,810 --> 01:24:36,910 do łóżka... 921 01:24:37,000 --> 01:24:39,900 Dziecko mogło... 922 01:24:40,023 --> 01:24:43,923 Nazwaliśmy go... 923 01:24:44,089 --> 01:24:46,589 Ma na imię Tomasz... 924 01:24:46,696 --> 01:24:49,496 Słaby mały bieg. 925 01:24:49,615 --> 01:24:53,615 Jego serce bije jak bęben voo-doo. 926 01:25:33,713 --> 01:25:36,313 Mam na imię Daniel i jestem narkomanem. 927 01:25:36,424 --> 01:25:39,824 Dzisiaj jestem czysty, ale nie na długo. 928 01:25:39,968 --> 01:25:43,768 Idź do diabła. 929 01:25:43,930 --> 01:25:47,930 Właściwie mam taki zamiar. 930 01:26:04,884 --> 01:26:08,884 Jestem u Caspera. 931 01:28:30,732 --> 01:28:34,732 Obiecaj mi, że to się skończy. 932 01:28:35,945 --> 01:28:39,945 Obiecaj mi, że to się skończy przeze mnie. 933 01:29:01,174 --> 01:29:05,174 Mówi Jim Wyatt, mogę rozmawiać z Danem? 934 01:29:06,700 --> 01:29:08,900 To ja, Jim. 935 01:29:08,992 --> 01:29:12,292 Candy jest w szpitalu. 936 01:29:12,433 --> 01:29:16,433 Co? 937 01:29:16,916 --> 01:29:20,916 Miała załamanie nerwowe. 938 01:29:36,932 --> 01:29:40,932 Zabawne, jak karta się odwróciła. 939 01:30:22,907 --> 01:30:26,707 Słodycze. 940 01:30:26,869 --> 01:30:30,869 jak się masz? 941 01:30:50,638 --> 01:30:52,738 Martwiłem się o ciebie. 942 01:30:52,827 --> 01:30:56,827 Przepraszam. 943 01:30:57,311 --> 01:31:01,311 Nie rozumiem, co się stało. 944 01:31:05,964 --> 01:31:09,964 Cukierki, 945 01:31:14,721 --> 01:31:18,721 Wszystko niebieskie. 946 01:31:21,497 --> 01:31:25,497 „pełny”, wszystko niebieskie. 947 01:31:52,563 --> 01:31:56,563 Dla mnie to też smutne. 948 01:31:59,966 --> 01:32:03,966 Nie obchodzi mnie, co jest z tobą nie tak. 949 01:32:05,908 --> 01:32:09,908 Dbam tylko o moje dzieci. 950 01:32:19,669 --> 01:32:22,569 Co? 951 01:32:22,693 --> 01:32:25,293 Wszystko jest w Twoich rękach. 952 01:32:25,404 --> 01:32:29,404 Wszystko, czego będzie potrzebował. 953 01:32:31,346 --> 01:32:35,346 Chodź, chodźmy. 954 01:33:00,119 --> 01:33:04,119 Pozwól mu odejść. 955 01:34:54,900 --> 01:34:57,500 I to był koniec. 956 01:34:57,611 --> 01:35:00,611 Nasze drogi się rozeszły. 957 01:35:00,738 --> 01:35:02,938 Kacper mógł. 958 01:35:03,031 --> 01:35:05,431 Schumann zaginął. 959 01:35:05,534 --> 01:35:08,334 Candy próbowała oczyścić umysł. 960 01:35:08,453 --> 01:35:10,253 Ze ściany. 961 01:35:10,330 --> 01:35:11,730 Na kolanach. 962 01:35:11,789 --> 01:35:15,089 A on... 963 01:35:15,229 --> 01:35:16,929 po prostu... 964 01:35:17,001 --> 01:35:20,201 Dobra robota, Dan. 965 01:35:20,338 --> 01:35:24,338 Pracowałem też jako artysta. 966 01:35:24,716 --> 01:35:28,716 Świat był pełen nowych obowiązek�. 967 01:35:30,242 --> 01:35:34,242 Nie mogłam myśleć ani oddychać. 968 01:35:35,350 --> 01:35:38,350 Czekałem, aż wróci. 969 01:35:38,477 --> 01:35:42,377 Była dla mnie. 970 01:35:42,543 --> 01:35:46,543 Była dla mnie wszystkim. 971 01:35:48,277 --> 01:35:50,677 Dan, ktoś dzwoni. 972 01:35:50,779 --> 01:35:54,779 Mam zauroczenie. 973 01:36:04,853 --> 01:36:06,853 Powiedz mu, że mnie tu nie ma. 974 01:36:06,938 --> 01:36:08,338 Czy jesteś szalony? 975 01:36:08,397 --> 01:36:12,397 Powiedz jej, że mnie nie ma. 976 01:36:14,444 --> 01:36:18,444 Poczekaj, za chwilę przyjdzie. 977 01:36:28,205 --> 01:36:32,205 Witam.. 978 01:36:38,423 --> 01:36:42,223 Myślałam, że jutro się to skończy. 979 01:36:42,383 --> 01:36:45,783 Nie mogłem się doczekać. 980 01:36:45,928 --> 01:36:47,828 Pozwoli pan? 981 01:36:47,909 --> 01:36:51,909 Jasne, tylko... 982 01:36:54,164 --> 01:36:57,664 ..wygląda tak pięknie.. 983 01:36:57,813 --> 01:37:01,513 Skorzystałem z czystego powietrza. 984 01:37:01,670 --> 01:37:05,670 Skończyłem tutaj, więc.. 985 01:38:15,897 --> 01:38:19,897 Dane... 986 01:38:20,484 --> 01:38:24,484 Dane... 987 01:38:31,014 --> 01:38:35,014 Danny, Danny... 988 01:38:35,289 --> 01:38:39,089 Cóż, jest dobrze. 989 01:38:39,250 --> 01:38:43,250 Już tu jestem. 990 01:38:56,556 --> 01:39:00,556 Nie mogę tego cofnąć. 991 01:39:07,189 --> 01:39:11,189 dałeś mi nauczkę 992 01:39:11,672 --> 01:39:15,672 I dobrze ją pamiętam, 993 01:39:18,240 --> 01:39:22,240 Nie wpadnij w to ponownie.