1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:50,797 --> 00:02:52,173 Usurperaren. 3 00:02:54,050 --> 00:02:56,427 Caro? Han är här. 4 00:03:17,156 --> 00:03:19,200 - Professor Perlman. – Välkommen, välkommen. 5 00:03:19,284 --> 00:03:21,369 - Tack så mycket för att du har mig. - Herregud. 6 00:03:21,452 --> 00:03:22,912 Du är större än din bild. 7 00:03:22,996 --> 00:03:24,557 Tja, jag kunde inte få hela mig på bilden. 8 00:03:24,581 --> 00:03:26,332 Det är det som är problemet. 9 00:03:26,875 --> 00:03:28,334 Han verkar väldigt självsäker. 10 00:03:29,419 --> 00:03:30,795 - Fru Perlman. - Annella. 11 00:03:30,879 --> 00:03:32,255 Oliver. Mycket trevligt att träffa dig. 12 00:03:32,338 --> 00:03:33,816 - Tack för att du har mig i ditt hem. - Välkommen. 13 00:03:33,840 --> 00:03:35,091 Var är Elio? 14 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Jag går ner. 15 00:03:36,718 --> 00:03:37,969 Elio? 16 00:03:38,052 --> 00:03:41,264 – Du måste vara utmattad. - Vad gav mig bort? 17 00:03:52,901 --> 00:03:53,902 Hej. 18 00:03:54,027 --> 00:03:56,487 Älskling, kom och hjälp Oliver ta upp sina saker till hans rum. 19 00:03:56,571 --> 00:03:57,989 - Är han redan här? - Ja! 20 00:03:58,781 --> 00:04:01,200 Varenda en av dessa kommer. 21 00:04:01,326 --> 00:04:03,202 Elio, Oliver. Oliver, Elio. 22 00:04:03,286 --> 00:04:05,038 - Hur mår du? - Trevligt att träffa dig. Elio. 23 00:04:05,121 --> 00:04:06,831 Du måste vara utmattad. 24 00:04:06,915 --> 00:04:09,042 - Lite. - Kom, kom, kom. 25 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 Får jag ta upp dina saker till ditt rum? 26 00:04:10,960 --> 00:04:13,046 - Visst. Ja. - Mitt rum? 27 00:04:15,340 --> 00:04:17,091 Följ honom. 28 00:04:17,175 --> 00:04:19,344 - Du är väldigt välkommen hit. - Si. 29 00:04:19,469 --> 00:04:21,387 Vårt hem är ditt hem. 30 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 Ska du gå? 31 00:04:29,020 --> 00:04:32,065 - Hej. - Hej. 32 00:04:32,941 --> 00:04:34,025 trevligt att träffas. 33 00:05:00,301 --> 00:05:02,679 Mitt rum är nu ditt rum. 34 00:05:02,762 --> 00:05:04,597 Jag kommer att vara bredvid. 35 00:05:08,184 --> 00:05:10,895 Vi måste dela badrum. 36 00:05:11,562 --> 00:05:13,106 Det är min enda utväg. 37 00:06:03,990 --> 00:06:06,159 Vi blir kallade till middag. 38 00:06:47,950 --> 00:06:49,744 Ledsen. 39 00:06:51,245 --> 00:06:52,413 Ja. 40 00:06:52,497 --> 00:06:54,290 Vi blir kallade till middag. 41 00:06:54,707 --> 00:06:57,835 Ja, jag klarar nog. 42 00:06:57,919 --> 00:07:00,588 Kan du göra en ursäkt för mig till din mamma dock? 43 00:07:02,590 --> 00:07:04,383 Tack, man. 44 00:07:06,719 --> 00:07:08,721 Så, det här är ditt gamla rum, va? 45 00:07:11,349 --> 00:07:12,475 Tack. 46 00:07:14,519 --> 00:07:15,978 Senare. 47 00:08:03,734 --> 00:08:05,444 Jag tar hand om tårtan. 48 00:08:09,657 --> 00:08:10,992 Titta på det här. 49 00:08:11,075 --> 00:08:12,410 God morgon, professor. 50 00:08:12,493 --> 00:08:13,953 - God morgon. - Tillbaka från de döda. 51 00:08:14,036 --> 00:08:16,038 - Var jag ute så länge? - Det verkade som det, va? 52 00:08:16,122 --> 00:08:18,499 - Hur mår du? - Jag... Ja, vilade nu. 53 00:08:18,583 --> 00:08:20,042 - Tack. - Jag är glad. 54 00:08:20,126 --> 00:08:21,419 Vill du ha lite espresso? 55 00:08:21,502 --> 00:08:23,504 Jag skulle älska några. Tack så mycket. 56 00:08:23,588 --> 00:08:25,923 Det här ser fantastiskt ut. Jag tog inte din plats, eller hur? 57 00:08:26,007 --> 00:08:28,718 Nej, nej, nej. Det är okej. Behaga. 58 00:08:28,801 --> 00:08:30,761 Har du... Återhämtade du dig från din resa? 59 00:08:30,845 --> 00:08:32,221 Det gjorde jag. Ja, big time. 60 00:08:32,305 --> 00:08:34,015 - Tack. - Bra. 61 00:08:34,098 --> 00:08:35,683 Jag skulle kunna visa dig runt. 62 00:08:35,766 --> 00:08:37,393 Det skulle vara bra. Tack. 63 00:08:37,476 --> 00:08:39,395 Finns det en... Finns det en bank i stan? 64 00:08:39,478 --> 00:08:41,772 Jag skulle gärna börja ett konto medan jag är här. 65 00:08:42,940 --> 00:08:44,442 Låt mig göra det. 66 00:08:44,525 --> 00:08:45,735 Ledsen. 67 00:08:46,235 --> 00:08:49,280 – Det händer de bästa av oss. - Ja, tja... 68 00:08:49,363 --> 00:08:52,283 Ingen av våra invånare har någonsin gjort det hade ett lokalt bankkonto. 69 00:08:52,366 --> 00:08:53,826 Verkligen? 70 00:08:53,910 --> 00:08:55,703 Ska jag ta honom till Montodine? 71 00:08:55,786 --> 00:08:57,997 Jag tror att de är stängda för sommarlovet. 72 00:08:58,080 --> 00:09:00,458 Du provar Crema. 73 00:09:00,541 --> 00:09:01,834 Crema? 74 00:09:01,959 --> 00:09:03,419 Tack. 75 00:09:03,544 --> 00:09:05,087 Är det här din fruktträdgård? 76 00:09:05,171 --> 00:09:06,589 Det här är Annellas träd. 77 00:09:07,465 --> 00:09:10,551 Persikor, körsbär, aprikoser... 78 00:09:12,011 --> 00:09:13,387 Granatäpple. 79 00:09:19,143 --> 00:09:20,937 Ta ett ägg till. 80 00:09:21,020 --> 00:09:22,438 Åh, dumt. 81 00:09:22,521 --> 00:09:24,315 Nej, nej, nej. Jag känner mig själv för väl. 82 00:09:24,398 --> 00:09:26,043 Om jag har en sekund, Jag ska bara ha en tredje, 83 00:09:26,067 --> 00:09:28,987 och sedan en fjärde, och sedan är du bara måste rulla ut mig härifrån. 84 00:09:30,071 --> 00:09:31,989 - Läckert. - Älskling? 85 00:09:32,073 --> 00:09:33,491 Tack. 86 00:09:34,075 --> 00:09:35,993 Ska jag ge honom Anchises cykel? 87 00:10:12,530 --> 00:10:15,116 Så vad gör man här? 88 00:10:15,199 --> 00:10:17,827 Vänta tills sommaren tar slut. 89 00:10:17,910 --> 00:10:19,328 Ja? 90 00:10:19,412 --> 00:10:20,621 Vad gör du på vintern? 91 00:10:20,705 --> 00:10:23,916 – Vänta på att sommaren kommer? – Nåväl, hit kommer vi bara till jul 92 00:10:24,000 --> 00:10:25,584 och några andra semestrar. 93 00:10:25,668 --> 00:10:27,104 - Jul? Jag trodde du... – Och påsk också. 94 00:10:27,128 --> 00:10:28,689 - Trodde du var jude. - Ja, vi är judar, 95 00:10:28,713 --> 00:10:30,965 men också amerikanska, italienska, franska. 96 00:10:31,048 --> 00:10:33,301 Något atypisk kombination. 97 00:10:34,802 --> 00:10:36,262 Förutom min familj är du förmodligen det 98 00:10:36,345 --> 00:10:38,264 den enda andra juden att sätta sin fot i denna stad. 99 00:10:39,473 --> 00:10:41,225 Jag kommer från en liten stad i New England. 100 00:10:41,309 --> 00:10:43,029 Jag vet hur det är att vara den udda juden. 101 00:10:44,437 --> 00:10:46,397 Så vad gör du här? 102 00:10:47,648 --> 00:10:49,734 Läs bara böcker. 103 00:10:49,817 --> 00:10:52,903 Transkribera musik. Simma vid floden. 104 00:10:52,987 --> 00:10:54,655 - Jaha? - Gå ut på natten. 105 00:10:54,739 --> 00:10:56,949 - Jag vet inte. - Det låter kul. 106 00:11:00,703 --> 00:11:02,747 Okej vännen, tack för hjälpen. 107 00:11:11,839 --> 00:11:13,507 Ledsen. Ledsen för det. 108 00:11:13,591 --> 00:11:15,051 Det är okej. 109 00:11:15,134 --> 00:11:17,136 Okej, senare. 110 00:11:27,355 --> 00:11:28,773 Vad har du där? 111 00:11:28,856 --> 00:11:30,775 Det borde allt vara... 112 00:11:34,403 --> 00:11:35,696 Vad är det här? 113 00:11:35,780 --> 00:11:40,284 Dessa är fortsättningen av dessa arkeologiska avdelningar... 114 00:11:40,785 --> 00:11:41,952 Är det arkeologi? 115 00:11:42,036 --> 00:11:43,805 Ja, det är arkeologi. Resten av dessa borde vara historia. 116 00:11:43,829 --> 00:11:44,914 Okej. 117 00:11:44,997 --> 00:11:47,375 - Mer aprikosjuice? - Ja. 118 00:11:48,209 --> 00:11:49,877 - Här, tesoro. - Tack. 119 00:11:49,960 --> 00:11:51,337 Hjälp dig själv, älskling. 120 00:11:51,420 --> 00:11:52,713 Tack. 121 00:12:00,846 --> 00:12:02,306 Hjälp dig själv till lite mer. 122 00:12:03,391 --> 00:12:07,478 Ordet "aprikos" kommer från arabiskan. 123 00:12:07,561 --> 00:12:11,148 Det är som orden "algebra", "alkemi", "alkohol". 124 00:12:11,232 --> 00:12:12,817 Det härstammar från ett arabiskt substantiv 125 00:12:12,900 --> 00:12:14,819 kombinerat med den arabiska artikeln "al" innan det. 126 00:12:14,902 --> 00:12:18,823 Ursprunget till vår italienska albicocca 127 00:12:18,906 --> 00:12:20,533 är al-barquq. 128 00:12:20,616 --> 00:12:23,035 Det är fantastiskt i Israel idag och många arabländer, 129 00:12:23,119 --> 00:12:26,789 frukten avses med ett helt annat namn, mismish. 130 00:12:27,373 --> 00:12:29,750 Jag kanske måste hålla med med dig där, professor. 131 00:12:31,252 --> 00:12:33,546 Jag ska prata etymologi, så håll ut med mig en sekund. 132 00:12:34,463 --> 00:12:36,066 Du har rätt i fallet att de flesta latinska ord 133 00:12:36,090 --> 00:12:38,342 hittar deras ursprung i grekiska ord. 134 00:12:38,426 --> 00:12:39,786 Men i fallet med "aprikos", 135 00:12:39,844 --> 00:12:41,696 det är lite mer av en komplicerad resa. 136 00:12:41,720 --> 00:12:43,180 Hur så? 137 00:12:43,514 --> 00:12:46,225 Tja, här, grekiskan faktiskt tar över från latinet. 138 00:12:46,308 --> 00:12:49,270 latinska ordet vara praecoquum eller precoquere. 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,164 Så det är "förkoka" eller "förmogna" som du vet. 140 00:12:51,188 --> 00:12:52,857 Att vara brådmogen eller för tidig. 141 00:12:53,607 --> 00:12:57,778 Och bysantinerna, för att fortsätta, sedan lånade praecox, 142 00:12:57,862 --> 00:13:01,198 som blev prekokkia, som sedan blev berikokki, 143 00:13:01,282 --> 00:13:03,117 vilket är hur araberna fick al-barquq. 144 00:13:14,086 --> 00:13:15,796 Det är med tillstånd av Philology 101. 145 00:13:16,839 --> 00:13:18,466 Flygande färger. 146 00:13:22,219 --> 00:13:23,762 Han gör detta varje år. 147 00:13:39,612 --> 00:13:42,072 Det handlar om drinktid. Låt oss gå hit. 148 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 - Ciao, Romano. - Ciao, Oliver. 149 00:13:45,326 --> 00:13:47,912 - Hur mår du? - Allt bra. 150 00:13:53,167 --> 00:13:54,710 Ciao, pojkar! 151 00:13:54,793 --> 00:13:56,629 Allt bra? 152 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 Allt bra! 153 00:13:58,464 --> 00:13:59,965 Låt oss se. Vad har vi? 154 00:14:00,049 --> 00:14:02,885 - Kan du börja snälla? – Självklart! 155 00:14:23,572 --> 00:14:24,823 God morgon, mina herrar. 156 00:14:29,870 --> 00:14:31,872 Hur vet du om det här stället? 157 00:14:33,541 --> 00:14:35,042 Okej. 158 00:14:35,292 --> 00:14:36,877 Gå, Chiara! 159 00:14:43,676 --> 00:14:45,678 Nej, nej, nej, nej, nej! 160 00:14:45,761 --> 00:14:48,222 Han är bättre än killen som kom förra året. 161 00:14:48,305 --> 00:14:49,682 Komma ihåg? 162 00:14:50,182 --> 00:14:51,600 Gå in där! 163 00:14:51,684 --> 00:14:54,562 Mycket bättre! Se hur söt han är. 164 00:15:06,282 --> 00:15:07,783 Elio, vatten! 165 00:15:09,368 --> 00:15:10,578 Perfekt timing. 166 00:15:14,206 --> 00:15:15,686 Vad är grejen? Är du okej? 167 00:15:16,417 --> 00:15:18,544 - Vadå, nypa en nerv? - Jag är okej. 168 00:15:18,669 --> 00:15:20,546 Här. Håll det här. 169 00:15:20,629 --> 00:15:22,631 Lita på mig. Jag är på väg att bli läkare. 170 00:15:22,715 --> 00:15:24,475 Hej, hej, kom hit. Se? Det är det som är problemet. 171 00:15:24,550 --> 00:15:25,801 Du är för stressad. 172 00:15:25,884 --> 00:15:28,345 - Du måste bara slappna av lite. – Jag slappnar av. 173 00:15:28,429 --> 00:15:30,180 Marzia, kom hit en stund. 174 00:15:30,264 --> 00:15:32,641 Backa upp mig här. 175 00:15:33,142 --> 00:15:34,560 - Känn det. Just där? - Oliver. 176 00:15:34,643 --> 00:15:35,894 - Det är för tight, eller hur? - Ja. 177 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 – Han behöver slappna av. - Oliver! 178 00:15:37,271 --> 00:15:38,522 Senare. 179 00:15:38,606 --> 00:15:40,065 Du borde slappna av mer. 180 00:15:42,067 --> 00:15:43,485 Okej killar, redo? 181 00:15:50,909 --> 00:15:52,786 Okej, vår boll, vår boll, vår boll. 182 00:15:52,870 --> 00:15:55,164 Tolv portioner 11. 183 00:15:55,247 --> 00:15:57,041 Min, min, min, min. 184 00:15:57,124 --> 00:15:59,418 Gå, gå, gå. Ja, bra. Det är ditt, det är ditt. 185 00:16:00,753 --> 00:16:04,381 Älskling, moster Marcella och de andra kommer över på middag. 186 00:16:05,174 --> 00:16:07,885 Bor Oliver hos oss eller går ut? 187 00:16:07,968 --> 00:16:09,303 Vet inte. 188 00:16:10,220 --> 00:16:11,680 Vilken filmstjärna! 189 00:16:11,930 --> 00:16:14,475 Ja, de där amerikanerna... 190 00:16:37,790 --> 00:16:39,708 Mousserande vin! 191 00:16:40,668 --> 00:16:42,044 Han är sen. 192 00:16:43,420 --> 00:16:44,713 Tror du inte... 193 00:16:45,673 --> 00:16:48,717 Tycker du inte att han är oartig när han säger "senare"? 194 00:16:49,885 --> 00:16:51,512 Arrogant. 195 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Jag tycker inte att han är arrogant. 196 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 Titta bara. 197 00:16:55,265 --> 00:16:57,601 Så här säger han hejdå till oss när det är dags. 198 00:16:57,685 --> 00:16:59,895 Med hans... "Senare." 199 00:17:01,188 --> 00:17:03,899 Under tiden får vi stå ut med honom i sex långa veckor. 200 00:17:03,982 --> 00:17:06,110 Ska vi inte, älskling? 201 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Jag tror att han är blyg. 202 00:17:08,821 --> 00:17:10,280 Du kommer att växa till att gilla honom. 203 00:17:10,364 --> 00:17:11,444 Tänk om jag börjar hata honom? 204 00:17:11,490 --> 00:17:12,658 Åh nej, älskling. 205 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 - Ta bort hans tallrikar. - Mycket bra, frun. 206 00:17:20,916 --> 00:17:22,626 Älskling? 207 00:17:42,104 --> 00:17:44,648 Elio, spela något. 208 00:17:44,732 --> 00:17:46,442 Jag vill inte. 209 00:17:47,276 --> 00:17:48,485 Varför inte? 210 00:17:48,569 --> 00:17:50,028 För jag vill inte. 211 00:17:50,112 --> 00:17:52,448 Varför går du inte till Moscazzano med andra? 212 00:17:52,531 --> 00:17:54,241 För jag vill inte. 213 00:17:54,742 --> 00:17:56,452 Du förstör allas nöje. 214 00:18:04,960 --> 00:18:06,587 Spela bra, älskling. 215 00:19:39,721 --> 00:19:41,598 - Hej. - Hej. 216 00:19:41,682 --> 00:19:42,975 Vad gör du? 217 00:19:43,058 --> 00:19:44,268 Läsning. 218 00:19:46,103 --> 00:19:48,343 Hur kommer det sig att du inte är med alla andra nere vid floden? 219 00:19:49,481 --> 00:19:52,276 – Jag har en allergi. Det är... - Ja, jag också. 220 00:19:52,359 --> 00:19:54,528 Kanske har vi samma. 221 00:19:57,573 --> 00:19:59,074 Varför går inte du och jag och simmar? 222 00:19:59,157 --> 00:20:01,076 - Just nu? - Ja. 223 00:20:01,159 --> 00:20:03,328 Kom igen. Låt oss gå. 224 00:20:03,453 --> 00:20:05,706 Måste vi gå nu? 225 00:20:07,332 --> 00:20:08,709 - Jag ska byta om. - Okej. 226 00:20:08,792 --> 00:20:10,252 Vi möts på nedervåningen. 227 00:20:29,229 --> 00:20:30,439 Vi ses på nedervåningen. 228 00:21:05,265 --> 00:21:07,851 Elio, vad gör du? 229 00:21:07,935 --> 00:21:09,519 Läser min musik. 230 00:21:09,603 --> 00:21:11,980 Nej, det är du inte. 231 00:21:12,064 --> 00:21:14,232 - Funderar alltså. - Jaha? 232 00:21:17,402 --> 00:21:18,737 Om vad? 233 00:21:21,365 --> 00:21:22,783 Det är privat. 234 00:21:23,367 --> 00:21:24,618 Ska du inte berätta för mig? 235 00:21:24,701 --> 00:21:26,453 Jag tänker inte berätta för dig. 236 00:21:26,536 --> 00:21:28,455 Han kommer inte att berätta för mig vad han tänker på. 237 00:21:28,538 --> 00:21:29,623 Elio. 238 00:21:29,706 --> 00:21:31,375 Jag antar att jag ska gå och umgås med din mamma. 239 00:21:32,542 --> 00:21:34,544 Mer aprikosjuice, tack. 240 00:21:35,879 --> 00:21:37,631 Det är en bra pojke. 241 00:21:37,714 --> 00:21:39,257 Tack gode gud att du hjälper mig. 242 00:22:01,446 --> 00:22:03,365 Låter trevligt. 243 00:22:04,032 --> 00:22:05,659 Trodde du inte gillade det. 244 00:22:11,581 --> 00:22:13,041 Spela det igen, ska du? 245 00:22:22,718 --> 00:22:24,386 Följ mig. 246 00:22:56,668 --> 00:22:58,712 Det låter annorlunda. Har du ändrat det? 247 00:22:58,795 --> 00:23:01,465 – Jo, jag ändrade lite på det. - Varför? 248 00:23:01,548 --> 00:23:03,633 Jag spelade det precis som Liszt skulle ha spelat det 249 00:23:03,717 --> 00:23:06,011 om han hade ändrat Bachs version. 250 00:23:06,094 --> 00:23:07,971 Spela det igen. 251 00:23:08,096 --> 00:23:10,098 - Spela vad igen? - Det där du lekte ute. 252 00:23:10,182 --> 00:23:12,476 Du vill att jag ska spela det jag lekte ute? 253 00:23:12,559 --> 00:23:15,520 - Snälla. – Självklart. 254 00:23:39,086 --> 00:23:40,629 Jag kan inte fatta att du ändrade det igen. 255 00:23:40,712 --> 00:23:43,256 – Jag ändrade lite på det. - Ja. Varför? 256 00:23:43,340 --> 00:23:45,717 Jag spelade det precis som Busoni skulle ha spelat det 257 00:23:45,801 --> 00:23:47,302 om han hade ändrat Liszts version. 258 00:23:47,385 --> 00:23:49,363 Och vad är det för fel på Bach hur Bach skulle ha spelat... 259 00:23:49,387 --> 00:23:50,931 Bach skrev det aldrig för gitarren. 260 00:23:51,014 --> 00:23:52,349 Faktum är att vi inte ens är säkra 261 00:23:52,432 --> 00:23:54,309 – Bach skrev det överhuvudtaget. – Glöm att jag frågade. 262 00:24:24,673 --> 00:24:26,466 Det är unge Bach. 263 00:24:26,550 --> 00:24:28,426 Han tillägnade det till sin bror. 264 00:25:02,085 --> 00:25:03,670 Hej, professor. 265 00:25:03,795 --> 00:25:04,921 Hej. 266 00:25:05,005 --> 00:25:07,132 Här, snälla. 267 00:25:07,215 --> 00:25:08,800 Jag behöver hjälp. 268 00:25:10,802 --> 00:25:12,262 Var bara ärlig. 269 00:25:12,387 --> 00:25:13,555 Hur illa är det? 270 00:25:13,680 --> 00:25:17,267 Jag tror att dina insikter här är övertygande, men... 271 00:25:20,812 --> 00:25:22,772 Har du varit i floden? 272 00:25:37,120 --> 00:25:38,455 Mafalda! 273 00:25:39,039 --> 00:25:40,373 Är hon inte vacker? 274 00:26:00,018 --> 00:26:01,269 Elio. 275 00:26:02,479 --> 00:26:03,980 sover du? 276 00:26:05,440 --> 00:26:06,775 Jag var. 277 00:26:06,858 --> 00:26:09,527 Lyssna på detta dravel. Säg vad du tycker. 278 00:26:10,403 --> 00:26:12,822 - Vänta. - Vad? 279 00:26:12,906 --> 00:26:14,616 Kan inte höra dig. 280 00:26:23,708 --> 00:26:25,543 "För de tidiga grekerna, 281 00:26:25,627 --> 00:26:27,313 "Heidegger hävdar, denna underliggande fördolhet 282 00:26:27,337 --> 00:26:29,130 "är konstituerande för hur varelser är, 283 00:26:29,214 --> 00:26:30,608 "inte bara i förhållande till sig själva 284 00:26:30,632 --> 00:26:33,260 "men också i relation till andra enheter i allmänhet. 285 00:26:33,343 --> 00:26:35,112 "Med andra ord, de tolkar inte doldhet 286 00:26:35,136 --> 00:26:38,640 "bara eller främst i termer av enheters relationer till människor." 287 00:26:40,016 --> 00:26:42,060 Är det någon mening för dig? 288 00:26:42,143 --> 00:26:44,521 Det är ingen mening för mig. 289 00:26:44,604 --> 00:26:46,684 Jag tror inte det gör det någon mening för din pappa heller. 290 00:26:47,899 --> 00:26:49,609 Det kanske det gjorde när du skrev det. 291 00:26:54,572 --> 00:26:57,409 Det kanske är det snällaste någon har sagt till mig på månader. 292 00:26:58,118 --> 00:27:00,120 "Snäll"? 293 00:27:00,203 --> 00:27:02,205 Japp. Snäll. 294 00:27:27,856 --> 00:27:31,067 - Hej, Elio. - Hej. 295 00:27:31,151 --> 00:27:32,527 Hej! 296 00:27:35,363 --> 00:27:36,531 Kom hit. 297 00:27:38,867 --> 00:27:40,285 Vad händer? 298 00:27:40,368 --> 00:27:42,162 Försöker han få det med henne? 299 00:27:42,287 --> 00:27:44,414 Elio, har han redan lyckats? 300 00:27:46,333 --> 00:27:47,751 Vad vet jag? 301 00:27:47,834 --> 00:27:49,502 Jag skulle älska att vara i hans skor. 302 00:27:49,586 --> 00:27:51,504 Vem skulle inte älska att vara i hennes skor? 303 00:27:53,965 --> 00:27:56,217 Hon vill ha honom, oavsett vad! 304 00:28:40,470 --> 00:28:41,638 Kommande? 305 00:28:43,973 --> 00:28:45,308 Jag kommer senare. 306 00:30:00,717 --> 00:30:03,595 Är du med mig eftersom är du arg på Chiara? 307 00:30:03,678 --> 00:30:05,346 Varför skulle jag vara arg på Chiara? 308 00:30:06,556 --> 00:30:08,057 På grund av honom. 309 00:30:08,141 --> 00:30:09,601 På grund av vem? 310 00:30:10,768 --> 00:30:12,020 Av Oliver. 311 00:30:23,531 --> 00:30:24,908 Vänd dig om. 312 00:30:39,547 --> 00:30:41,382 Träffa mig här imorgon kväll? 313 00:30:48,264 --> 00:30:50,558 Vänta på mig! 314 00:30:50,642 --> 00:30:52,185 Kom igen. 315 00:31:05,615 --> 00:31:07,617 Vi hade nästan sex igår kväll... 316 00:31:07,700 --> 00:31:10,078 Marzia och jag. 317 00:31:11,871 --> 00:31:13,581 Tja, varför gjorde du inte det? 318 00:31:14,374 --> 00:31:15,875 jag vet inte. 319 00:31:17,001 --> 00:31:19,712 Du vet, det är bättre att ha försökt och misslyckats, eller hur? 320 00:31:19,796 --> 00:31:23,591 Allt jag behövde göra var att hitta modet att sträcka ut handen och röra. 321 00:31:23,675 --> 00:31:25,218 Hon skulle ha sagt ja. 322 00:31:25,301 --> 00:31:27,053 Tja, försök igen senare. 323 00:31:27,178 --> 00:31:28,930 Testa vad senare? 324 00:31:29,013 --> 00:31:30,682 Jag hörde precis från folket i Sirmione. 325 00:31:30,765 --> 00:31:32,600 De säger att de har kommit på något. 326 00:31:32,684 --> 00:31:34,978 Fantastisk. 327 00:31:35,061 --> 00:31:36,604 Ska dit idag. 328 00:31:36,688 --> 00:31:39,088 - Skulle du vilja följa med? – Det skulle jag gärna. Tack. 329 00:31:40,567 --> 00:31:42,610 - Lukta på det här. - Får jag komma också? 330 00:31:42,694 --> 00:31:45,280 Under förutsättning att du förblir tyst. 331 00:31:45,905 --> 00:31:47,258 Tyst som i, "Han har för många åsikter" 332 00:31:47,282 --> 00:31:48,922 eller tyst som i, "Bara inte berätta för någon 333 00:31:48,950 --> 00:31:50,618 "vilken fantastisk sak du har grävt fram"? 334 00:31:50,702 --> 00:31:52,245 Nåväl, ingenting har grävts fram. 335 00:31:52,328 --> 00:31:54,956 Det är vad som har tagits fram, upp ur vattnet. 336 00:32:03,715 --> 00:32:05,174 Vad gör du? 337 00:32:05,300 --> 00:32:07,218 Åker till Gardasjön med min pappa. 338 00:32:07,302 --> 00:32:09,304 Han vill visa Oliver där han muddrar. 339 00:32:10,263 --> 00:32:11,639 Kan du berätta för honom att jag kom förbi? 340 00:32:12,599 --> 00:32:14,475 Han är inne med min pappa och hjälper honom. 341 00:32:16,311 --> 00:32:19,731 Du var fantastisk igår kväll, på dansgolvet. 342 00:32:19,814 --> 00:32:21,691 - Han är en bra dansare. - En bra dansare. 343 00:32:24,068 --> 00:32:25,737 Han är också snygg. 344 00:32:27,196 --> 00:32:28,990 - Vill du samla oss? - Nej. 345 00:32:30,742 --> 00:32:32,410 Kom in. 346 00:33:09,155 --> 00:33:11,699 Pappa sitter alltid framme med Anchise för att navigera. 347 00:33:19,290 --> 00:33:21,751 Hon verkar gilla dig mycket. 348 00:33:21,834 --> 00:33:24,504 Hon är vackrare än hon var förra året. 349 00:33:25,922 --> 00:33:29,384 Jag såg henne naken på ett nattsim en gång. 350 00:33:29,467 --> 00:33:31,427 Stor kropp. 351 00:33:31,594 --> 00:33:33,179 Försöker få mig att gilla henne? 352 00:33:33,304 --> 00:33:35,348 Vad skulle det vara för skada med det? 353 00:33:35,473 --> 00:33:36,641 Nej, ingen skada. 354 00:33:36,724 --> 00:33:39,524 Bara typiskt gillar att gå på dem saker på egen hand, om du inte har något emot det. 355 00:33:43,690 --> 00:33:44,941 Jag ska köra idag! 356 00:33:49,320 --> 00:33:51,322 Spela bara inte för att vara den bra värden. 357 00:33:53,199 --> 00:33:56,619 Anchise, ta ledigt på eftermiddagen. 358 00:33:58,913 --> 00:34:00,456 Vad är det som händer, pojkar? 359 00:34:01,708 --> 00:34:07,088 Oliver, kom. Sitt längst fram. Var min navigator. 360 00:34:07,171 --> 00:34:09,632 Vad? Vad? 361 00:34:24,689 --> 00:34:26,858 - Dr Roseburg. - Samuel! 362 00:34:26,941 --> 00:34:28,901 - Benvenuto. - Titta vem som är här. 363 00:34:30,486 --> 00:34:32,246 - Han har växt lite, va? - Och det här är Oliver. 364 00:35:01,768 --> 00:35:03,519 Sammy! Kom igen! 365 00:35:16,574 --> 00:35:18,034 Stillestånd? 366 00:35:19,660 --> 00:35:21,329 Hej, pojkar. 367 00:35:27,043 --> 00:35:32,298 Fartyget gick ner 1827 på väg till Isola del Garda 368 00:35:32,381 --> 00:35:36,511 Skvaller säger den här statyn var en gåva från greve Lechi 369 00:35:36,594 --> 00:35:39,764 till sin älskare, kontralto Adelaide Malanotte. 370 00:35:42,183 --> 00:35:46,562 Det finns fyra kända uppsättningar, efter Praxiteles original. 371 00:35:46,646 --> 00:35:48,189 Den här killen är på nummer tre. 372 00:35:48,272 --> 00:35:50,858 Kejsar Hadrianus hade ett par, grävde upp i Tivoli, 373 00:35:50,942 --> 00:35:54,862 men en av de mer filistinska av farnesepåvarna smälte ner dem 374 00:35:54,946 --> 00:35:58,783 och fick dem omarbetade som en särskilt vällustig Venus. 375 00:36:19,345 --> 00:36:22,682 Vem skulle vilja bada innan vi åker tillbaka? 376 00:36:22,765 --> 00:36:28,062 Vi är alla sådana proffs. Om jag fick min egen staty, skulle den förmodligen stå där. 377 00:36:34,944 --> 00:36:36,571 Elio! 378 00:36:36,654 --> 00:36:38,614 Oliver! 379 00:36:42,034 --> 00:36:43,953 – Jag måste gå. Jag måste gå. - Hej! Hej! 380 00:36:44,036 --> 00:36:45,746 Jag måste gå. 381 00:36:47,540 --> 00:36:49,083 Godhet. 382 00:36:52,879 --> 00:36:55,172 - Ska du också åka? - Nej, nej. 383 00:36:55,256 --> 00:36:57,341 Jag borde stanna och göra lite arbete med min bok. 384 00:36:57,425 --> 00:37:00,011 Kom igen. Vad sägs om en drink att fira dagen? 385 00:37:00,803 --> 00:37:03,306 - Okej, kanske bara en. - Okej! 386 00:37:14,567 --> 00:37:16,027 Marzia? 387 00:38:20,675 --> 00:38:23,636 The Cosmic Fragments av Heraclitus. 388 00:38:31,852 --> 00:38:35,106 Meningen av floden som rinner är inte att allt förändras 389 00:38:35,189 --> 00:38:37,191 så att vi inte kan stöta på dem två gånger, 390 00:38:37,274 --> 00:38:40,403 men att vissa saker förbli densamma endast genom att ändra. 391 00:39:28,284 --> 00:39:31,037 Förlåt, Elio. Jag tog med mig några rena kläder. 392 00:39:36,125 --> 00:39:37,585 Lämna dörren öppen. 393 00:39:38,711 --> 00:39:40,379 - Tack. - Du är välkommen. 394 00:42:29,173 --> 00:42:31,091 Älskling, har du sett mitt Heptam�ron? 395 00:42:34,220 --> 00:42:35,346 Mafalda. 396 00:42:40,184 --> 00:42:41,644 Det är på tyska. 397 00:42:43,854 --> 00:42:44,897 Okej. 398 00:42:47,650 --> 00:42:51,445 Jag kommer inte ihåg var vi slutade, men jag tror att du kommer att gilla den här. 399 00:42:54,698 --> 00:42:56,617 Kom hit, älskling. 400 00:42:58,577 --> 00:43:00,371 Så, jag ska översätta, va? 401 00:43:09,630 --> 00:43:13,801 "En vacker ung riddare är galet kär i en prinsessa. 402 00:43:13,968 --> 00:43:15,886 "Och hon är också kär i honom, 403 00:43:17,221 --> 00:43:20,599 "även om hon inte verkar vara det helt medveten om det. 404 00:43:21,642 --> 00:43:23,394 "Trots vänskapen..." 405 00:43:25,854 --> 00:43:28,983 "...som blommar mellan dem, 406 00:43:30,025 --> 00:43:32,903 "eller kanske på grund av just den vänskapen, 407 00:43:34,113 --> 00:43:36,490 "den unge riddaren finner sig själv så..." 408 00:43:39,702 --> 00:43:41,996 "...så ödmjuk och mållös 409 00:43:42,955 --> 00:43:47,084 "som han är helt oförmögen att ta upp ämnet för hans kärlek. 410 00:43:47,960 --> 00:43:51,672 "Tills en dag frågar han prinsessan rakt på sak..." 411 00:44:03,017 --> 00:44:05,185 "Är det bättre att tala eller att dö?" 412 00:44:10,566 --> 00:44:13,610 Jag skulle aldrig ha modet att ställa en sådan fråga. 413 00:44:15,195 --> 00:44:16,447 Det tvivlar jag på. 414 00:44:21,201 --> 00:44:23,579 Hej, Elly-Belly. 415 00:44:25,372 --> 00:44:27,541 Det vet du du kan alltid prata med oss. 416 00:44:34,214 --> 00:44:37,301 Min mamma har läst denna franska 1500-talsromantik. 417 00:44:37,426 --> 00:44:39,946 Hon läste en del av det för min pappa och jag dagen då ljusen släcktes. 418 00:44:40,554 --> 00:44:43,140 Ja, om riddaren som inte vet om man ska tala eller dö? 419 00:44:43,223 --> 00:44:44,308 Rätt. 420 00:44:45,559 --> 00:44:46,977 Så, gör han det eller inte? 421 00:44:48,979 --> 00:44:50,773 "Bättre att prata", sa hon. 422 00:44:52,733 --> 00:44:54,485 Men hon är på sin vakt. 423 00:44:55,861 --> 00:44:57,780 Hon känner en fälla någonstans. 424 00:45:04,745 --> 00:45:06,038 Så pratar han? 425 00:45:07,289 --> 00:45:08,374 Nej. 426 00:45:10,667 --> 00:45:11,794 Han fuskar. 427 00:45:13,879 --> 00:45:16,256 Det siffror. Han är fransk. 428 00:45:22,513 --> 00:45:24,890 Jag måste gå till stan om en liten stund att plocka fram några saker. 429 00:45:24,973 --> 00:45:28,435 Jag kan gå. Jag gör ingenting idag. 430 00:45:29,728 --> 00:45:31,188 Varför går vi då inte tillsammans? 431 00:45:31,271 --> 00:45:32,439 Just nu? 432 00:45:32,523 --> 00:45:34,733 Ja. Just nu. 433 00:45:35,776 --> 00:45:38,254 Det är såklart om du inte har det viktigare affärer på gång. 434 00:45:38,278 --> 00:45:41,078 "Det är, naturligtvis, om du inte har viktigare affärer på gång." 435 00:45:52,960 --> 00:45:54,020 Tänk om jag lägger detta i din väska? 436 00:45:54,044 --> 00:45:55,045 Ja tack. 437 00:46:06,140 --> 00:46:08,142 Jag rätade ut hjulen och pumpade däcken. 438 00:46:08,225 --> 00:46:09,643 Perfekt. Tack. 439 00:46:11,812 --> 00:46:16,191 Jag ramlade. Jag kom hem häromdagen, och jag skrapade mig ganska illa. 440 00:46:16,483 --> 00:46:19,069 Anchise insisterade på att ansöka någon sorts häxbrygd. 441 00:46:19,278 --> 00:46:20,696 Jag tror att det hjälpte. 442 00:46:45,053 --> 00:46:46,430 Håll det här en sekund, eller hur? 443 00:47:06,325 --> 00:47:07,659 - Vill du ha en? - Visst. 444 00:47:32,518 --> 00:47:33,602 Inte illa, va? 445 00:47:34,394 --> 00:47:35,521 Inte illa alls. 446 00:47:38,565 --> 00:47:39,858 Jag trodde att du inte rökte. 447 00:47:41,485 --> 00:47:42,569 Det gör jag inte. 448 00:47:48,200 --> 00:47:51,203 - Så andra världskriget, va? - Nej. Det här är första världskriget. 449 00:47:51,995 --> 00:47:54,555 Du måste vara minst 80 år gammal att ha känt någon av dem. 450 00:47:55,582 --> 00:47:57,668 Jag hörde aldrig ens av slaget vid Piave. 451 00:47:57,793 --> 00:48:00,420 Battle of Piave var en av de mest dödliga strider under första världskriget. 452 00:48:01,088 --> 00:48:02,798 Hundrasjuttiotusen människor dog. 453 00:48:04,341 --> 00:48:06,176 Finns det något du inte vet? 454 00:48:10,138 --> 00:48:11,598 Jag vet ingenting, Oliver. 455 00:48:16,687 --> 00:48:18,414 Tja, du verkar veta mer än någon annan här. 456 00:48:18,438 --> 00:48:21,199 Tja, om du bara visste hur lite Jag vet om de saker som betyder något. 457 00:48:24,111 --> 00:48:25,487 Vilka saker spelar roll? 458 00:48:32,828 --> 00:48:33,954 Du vet vilka saker. 459 00:48:41,169 --> 00:48:42,504 Varför berättar du detta för mig? 460 00:48:46,967 --> 00:48:48,287 För jag tyckte att du borde veta. 461 00:48:50,095 --> 00:48:51,888 För att du tyckte att jag borde veta? 462 00:48:54,683 --> 00:48:56,018 För jag ville att du skulle veta? 463 00:48:59,605 --> 00:49:01,565 För jag ville att du skulle veta. 464 00:49:05,611 --> 00:49:07,279 För jag ville att du skulle veta. 465 00:49:12,159 --> 00:49:14,494 För jag ville att du skulle veta. 466 00:49:25,422 --> 00:49:28,258 För det finns ingen annan Jag kan säga detta till men dig. 467 00:49:35,015 --> 00:49:36,767 Säger du vad tror jag att du säger? 468 00:49:44,149 --> 00:49:46,443 Gå ingenstans. Stanna här. 469 00:49:47,861 --> 00:49:49,529 Du vet att jag inte går någonstans. 470 00:50:18,975 --> 00:50:20,519 De blandade ihop alla mina sidor. 471 00:50:20,602 --> 00:50:22,729 Jag måste skriva om hela den här grejen. 472 00:50:23,230 --> 00:50:24,666 Jag kommer inte ha något att jobba på i eftermiddag. 473 00:50:24,690 --> 00:50:26,233 Det här kommer att ta mig tillbaka en hel dag. 474 00:50:27,067 --> 00:50:28,110 För helvete. 475 00:50:29,403 --> 00:50:31,321 Borde inte ha sagt något. 476 00:50:31,613 --> 00:50:32,781 Låtsas bara att du aldrig gjorde det. 477 00:50:32,864 --> 00:50:35,117 Betyder det att vi är på talfot men inte riktigt? 478 00:50:38,620 --> 00:50:40,956 Det betyder att vi inte kan prata om den typen av saker. 479 00:50:42,082 --> 00:50:43,333 Okej? 480 00:50:45,085 --> 00:50:46,294 Vi kan bara inte. 481 00:51:01,393 --> 00:51:02,602 Hej. 482 00:51:03,478 --> 00:51:05,355 Låt oss gå, amerikan! 483 00:51:26,334 --> 00:51:28,086 - Klar? - Låt oss gå. 484 00:52:03,747 --> 00:52:04,873 Ganska mycket. 485 00:52:13,173 --> 00:52:14,674 Åh, herregud. 486 00:52:15,133 --> 00:52:16,802 - Törstig? - Ja. 487 00:52:19,095 --> 00:52:20,680 God morgon, frun. 488 00:52:22,265 --> 00:52:23,558 Ursäkta mig. 489 00:52:24,476 --> 00:52:27,187 Kan jag be om ett glas vatten? 490 00:52:37,906 --> 00:52:39,199 Il Duce. 491 00:52:39,282 --> 00:52:41,076 "Italiens folk!" 492 00:52:42,327 --> 00:52:43,578 Det är Italien. 493 00:52:47,541 --> 00:52:49,084 - Tack. - Du är välkommen. 494 00:53:27,914 --> 00:53:28,915 Kom igen! 495 00:53:50,937 --> 00:53:53,356 Det här är min plats. Allt är mitt. 496 00:53:55,358 --> 00:53:56,693 Kom hit för att läsa. 497 00:53:58,153 --> 00:54:00,113 Kan inte säga antalet böcker Jag har läst här. 498 00:54:02,824 --> 00:54:05,201 Herregud, det är kallt. 499 00:54:06,161 --> 00:54:07,787 Våren är i bergen. 500 00:54:08,622 --> 00:54:10,040 Alpi Orobie. 501 00:54:11,374 --> 00:54:12,974 Vattnet kommer rakt ner därifrån. 502 00:54:39,069 --> 00:54:40,946 Jag gillar sättet du säger saker på. 503 00:54:41,029 --> 00:54:43,429 Jag vet inte varför du alltid är det att sätta ner dig själv dock. 504 00:54:43,657 --> 00:54:45,659 Så det gör du inte, antar jag. 505 00:54:49,996 --> 00:54:51,998 Är du verkligen så rädd för vad jag tycker? 506 00:55:04,928 --> 00:55:06,608 Du gör saker väldigt svårt för mig. 507 00:55:19,609 --> 00:55:21,152 Jag älskar det här, Oliver. 508 00:55:27,033 --> 00:55:28,034 Vad? 509 00:55:32,372 --> 00:55:33,498 Allt. 510 00:55:38,545 --> 00:55:39,921 Oss, menar du? 511 00:55:41,798 --> 00:55:43,049 Det är inte dåligt. 512 00:55:44,134 --> 00:55:45,176 Det är inte dåligt. 513 00:56:40,148 --> 00:56:41,232 Bättre nu? 514 00:56:49,824 --> 00:56:51,868 Nej, nej, nej. 515 00:56:52,952 --> 00:56:54,579 - Vi borde gå. - Varför? 516 00:56:55,121 --> 00:56:57,957 Jag känner mig själv. Okej? Och vi har varit bra. 517 00:56:58,041 --> 00:56:59,351 Vi har inte gjort någonting att skämmas för, 518 00:56:59,375 --> 00:57:00,668 och det är bra. 519 00:57:01,294 --> 00:57:02,462 Jag vill bli bra. 520 00:57:03,213 --> 00:57:04,214 Okej? 521 00:57:11,137 --> 00:57:12,847 Förolämpar jag dig? 522 00:57:19,729 --> 00:57:20,897 Bara inte. 523 00:57:28,029 --> 00:57:30,198 Jag tror att det börjar bli infekterat. 524 00:57:32,158 --> 00:57:34,038 Vi kan komma till apoteket på väg tillbaka. 525 00:57:34,410 --> 00:57:35,829 Utmärkt idé. 526 00:57:42,877 --> 00:57:46,381 Så vi fick regeringen av Bettino Craxi... 527 00:57:46,506 --> 00:57:49,008 För vi gör ingenting men prata, prata, prata. 528 00:57:49,134 --> 00:57:51,010 Låt mig tala. 529 00:57:51,136 --> 00:57:54,639 Vi har fem fester som inte gör annat än att slåss. 530 00:57:54,722 --> 00:57:57,475 Rök och håll käften! Låt dem tala, han, hon. 531 00:57:57,684 --> 00:58:00,478 Jag skulle vilja veta vad de tycker också. 532 00:58:00,603 --> 00:58:03,398 Annella, vad tycker du? En fempartiregering! 533 00:58:03,523 --> 00:58:06,693 Älskling, tror jag det är den historiska kompromissen... 534 00:58:06,776 --> 00:58:10,864 Säg inte det. Kompromisser är tragiska. 535 00:58:10,947 --> 00:58:13,741 Du har förändrats sedan du ärvt denna plats. 536 00:58:13,867 --> 00:58:15,535 Vad har det med saken att göra? 537 00:58:15,618 --> 00:58:17,412 Vad säger du? 538 00:58:18,121 --> 00:58:19,789 Du är arg, älskling. 539 00:58:20,623 --> 00:58:21,833 Din skitstövel! 540 00:58:21,916 --> 00:58:25,795 - Hon har rätt. - Och du säger ingenting till henne. 541 00:58:26,421 --> 00:58:28,548 Säg något. 542 00:58:28,715 --> 00:58:30,341 Du är resignerad. 543 00:58:30,425 --> 00:58:33,011 Varför pratar vi inte om Bu�uels död? 544 00:58:33,094 --> 00:58:36,139 Bu�uel var ett geni. 545 00:58:36,222 --> 00:58:37,849 - Känner du honom? - Bio är inte svaret. 546 00:58:37,932 --> 00:58:41,227 Bio är en spegel av verkligheten och det är ett filter. 547 00:58:42,020 --> 00:58:45,023 De sänder The Phantom of Liberty med konstant interr... 548 00:58:45,148 --> 00:58:47,609 Alla älskar Bu�uel! 549 00:58:47,775 --> 00:58:49,277 Låt oss höra hans åsikt. 550 00:58:49,360 --> 00:58:51,821 Han vet ingenting om Italien! 551 00:58:51,946 --> 00:58:53,865 Säg något. Ge oss ditt intryck. 552 00:58:54,032 --> 00:58:55,533 Har du ett intryck? 553 00:58:55,658 --> 00:58:57,702 Älskling, han är amerikan. 554 00:58:57,827 --> 00:58:59,162 Det betyder inte dumt! 555 00:59:05,168 --> 00:59:07,212 Sluta bara. 556 00:59:07,337 --> 00:59:11,216 Jag ger inte en lätt resa till vissa politiker. 557 00:59:11,341 --> 00:59:14,177 Det sa hon inte. 558 00:59:14,344 --> 00:59:16,179 Jag kommer att bli galen. 559 00:59:16,304 --> 00:59:18,139 Vad är grejen? 560 00:59:19,390 --> 00:59:21,142 Vad är det för fel? 561 00:59:21,267 --> 00:59:23,269 Det är ingenting. Det händer hela tiden. 562 00:59:23,436 --> 00:59:26,564 - Mafalda, is? - Den ligger i kylen. 563 00:59:26,773 --> 00:59:29,317 Man vänjer sig vid absolut allt. 564 01:00:05,812 --> 01:00:08,856 Inser du inte blandar du ihop allt? 565 01:00:08,982 --> 01:00:10,608 Vad pratar du om? 566 01:00:10,733 --> 01:00:13,486 Det finns ingen mer politik, ingenting. Han är kvar också. 567 01:00:15,113 --> 01:00:16,155 Elio? 568 01:00:20,201 --> 01:00:21,202 Elio. 569 01:00:21,869 --> 01:00:23,162 Är du okej? 570 01:00:24,247 --> 01:00:25,707 Sitt en sekund. 571 01:00:27,917 --> 01:00:29,168 Om du insisterar. 572 01:00:33,798 --> 01:00:36,175 - Det var väl inte mitt fel? - Nej. 573 01:00:38,386 --> 01:00:40,013 Jag är en röra. 574 01:00:43,182 --> 01:00:46,102 Det är väl köksbordet. 575 01:00:52,025 --> 01:00:53,526 Var har du lärt dig att göra det? 576 01:00:54,360 --> 01:00:56,946 Min bubbe brukade göra detta åt oss när vi var sjuka. 577 01:00:57,280 --> 01:00:58,698 Tro mig, det hjälper. 578 01:01:03,703 --> 01:01:05,538 Jag brukade ha en av dessa. 579 01:01:05,705 --> 01:01:07,206 - Du brukade? - Ja. 580 01:01:07,749 --> 01:01:09,208 Hur kommer det sig att du aldrig bär den? 581 01:01:09,625 --> 01:01:12,378 säger min mamma vi är judar med omdöme. 582 01:01:13,087 --> 01:01:14,088 Tja... 583 01:01:15,298 --> 01:01:17,175 Jag antar att det fungerar för din mamma. 584 01:01:18,217 --> 01:01:19,719 Rolig häxa. 585 01:01:25,058 --> 01:01:27,101 Fan, du dödar mig om du gör det. 586 01:01:27,185 --> 01:01:29,020 Jag hoppas inte. 587 01:01:39,489 --> 01:01:41,032 Hej, går du? 588 01:01:41,115 --> 01:01:42,909 - Var är Elio? - Han är inne. 589 01:01:42,992 --> 01:01:45,262 Han fick lite näsblod under lunchen, och han bara vilar. 590 01:01:45,286 --> 01:01:46,954 - Verkligen? - Ja. 591 01:01:47,038 --> 01:01:48,664 - Okej. Hejdå. - Jag är tillbaka om en minut. 592 01:01:48,748 --> 01:01:50,375 Gå ingenstans. 593 01:02:02,845 --> 01:02:03,846 Är du okej? 594 01:02:11,646 --> 01:02:12,980 Ska vi gå ut? 595 01:02:14,732 --> 01:02:18,277 Jag vet inte om jag kan gå ut. Om min mamma ser, kommer hon att oroa sig. 596 01:02:18,403 --> 01:02:20,488 - Kommer hon? - Ja, hon gör ont. 597 01:02:25,910 --> 01:02:27,370 Var är Oliver? 598 01:02:27,495 --> 01:02:29,038 Fråga mig inte. 599 01:02:46,556 --> 01:02:47,974 Var är Oliver? 600 01:02:48,975 --> 01:02:51,686 - Gick han inte ut? – Vill du ha en smoothie? 601 01:02:51,853 --> 01:02:54,397 Nej tack. Vi ska äta middag snart. 602 01:02:54,522 --> 01:02:55,815 Okej. 603 01:02:55,940 --> 01:02:57,191 Jag ska ut ikväll. 604 01:02:57,316 --> 01:03:00,611 - Gör mig inte orolig. - Vad pratar du om? 605 01:03:00,736 --> 01:03:02,405 Det här är inte bra, frun. 606 01:03:02,530 --> 01:03:04,615 - Låt honom göra sin egen grej. - Bra. 607 01:03:04,740 --> 01:03:06,742 Varför krånglar hon till mig? Jag är 17. 608 01:03:06,909 --> 01:03:08,453 Hon är orolig för dig. 609 01:03:13,249 --> 01:03:15,751 Du gillar honom, eller hur? Oliver? 610 01:03:16,752 --> 01:03:18,588 Alla gillar Oliver. 611 01:03:19,172 --> 01:03:21,090 Jag tror att han gillar dig också. 612 01:03:21,215 --> 01:03:22,467 Mer än du gör. 613 01:03:25,011 --> 01:03:26,971 Är det ditt intryck? 614 01:03:27,096 --> 01:03:29,932 – Nej, sa han till mig. - När sa han det? 615 01:03:30,933 --> 01:03:32,310 För ett tag sedan. 616 01:03:56,834 --> 01:03:59,086 Mafalda, vet du var Oliver är? 617 01:03:59,212 --> 01:04:00,671 Jag har ingen aning. 618 01:06:06,213 --> 01:06:07,381 Förrädare. 619 01:06:18,434 --> 01:06:19,644 Förrädare. 620 01:06:34,408 --> 01:06:37,370 Det här är Craxi. Jag ritar mitten av Craxi... 621 01:06:53,511 --> 01:06:54,887 - Hej. - Hej! 622 01:06:56,013 --> 01:06:58,683 Det är jag. Är det Marzia? 623 01:06:58,808 --> 01:07:00,601 Visst är det! Kan du inte säga det? 624 01:07:00,726 --> 01:07:01,727 Förlåt. 625 01:07:21,872 --> 01:07:23,082 Är det för mig? 626 01:07:24,583 --> 01:07:25,751 Tack. 627 01:07:42,435 --> 01:07:44,645 Läser du verkligen mycket? 628 01:07:44,812 --> 01:07:47,481 Jag älskar också att läsa, men jag säger det inte till någon. 629 01:07:48,149 --> 01:07:49,734 Varför inte? 630 01:07:49,859 --> 01:07:51,152 jag vet inte. 631 01:07:53,320 --> 01:07:54,572 Jag tror... 632 01:07:55,114 --> 01:07:57,616 folk som läser är... 633 01:07:58,242 --> 01:07:59,368 typ hemlighetsfull. 634 01:08:00,870 --> 01:08:03,205 De döljer vem de verkligen är. 635 01:08:04,582 --> 01:08:06,417 Döljer du vem du verkligen är? 636 01:08:07,209 --> 01:08:08,753 Nej, inte med dig. 637 01:08:08,919 --> 01:08:10,004 Inte med mig? 638 01:08:14,216 --> 01:08:16,260 Tja, kanske lite. 639 01:08:16,385 --> 01:08:17,803 Vad menar du? 640 01:08:19,180 --> 01:08:21,474 Du vet precis vad jag menar. 641 01:08:21,599 --> 01:08:23,267 Varför säger du det? 642 01:08:23,934 --> 01:08:25,019 Varför? 643 01:08:27,313 --> 01:08:28,522 Eftersom... 644 01:08:29,231 --> 01:08:30,816 Jag tror... 645 01:08:30,941 --> 01:08:32,902 du kommer att skada mig, 646 01:08:33,068 --> 01:08:34,779 och jag vill inte bli sårad. 647 01:08:51,712 --> 01:08:53,547 Du är så hård. 648 01:08:59,887 --> 01:09:01,305 Vänta. 649 01:09:01,430 --> 01:09:02,807 Kyss mig. 650 01:09:10,439 --> 01:09:11,899 - Är det bra? - Ja. 651 01:09:13,400 --> 01:09:14,401 Ljuger du? 652 01:09:25,746 --> 01:09:28,582 - Åh, fan, jag är ledsen. - Det är okej. 653 01:09:28,749 --> 01:09:30,876 Är du arg på mig? Är du arg? 654 01:09:41,428 --> 01:09:44,098 Vad är så roligt? Varför skrattar du? 655 01:09:44,932 --> 01:09:46,433 låt mig vara. 656 01:09:47,643 --> 01:09:49,270 Fy fan, det kändes bra. 657 01:09:57,278 --> 01:09:58,863 Snälla undvik mig inte. 658 01:09:58,988 --> 01:10:01,031 Det dödar mig. Orkar inte tro att du hatar mig. 659 01:10:01,156 --> 01:10:03,593 Din tystnad dödar mig. Jag skulle snarare dö än att veta att du hatar mig. 660 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Jag är en sån fitta. 661 01:10:08,163 --> 01:10:09,456 Långt över toppen. 662 01:10:19,341 --> 01:10:21,343 Tåler inte tystnaden. 663 01:10:22,136 --> 01:10:23,679 Måste prata med dig. 664 01:10:46,702 --> 01:10:48,787 Har någon haft en bra natt igår kväll? 665 01:10:49,455 --> 01:10:50,664 Inte riktigt. 666 01:10:55,127 --> 01:10:56,879 Då måste du vara trött. 667 01:10:57,796 --> 01:10:59,798 Eller spelade du poker också? 668 01:10:59,924 --> 01:11:01,884 Jag spelar inte poker. 669 01:11:02,635 --> 01:11:05,155 Flera hundra färgbilder av vår boxare och de andra som honom 670 01:11:05,179 --> 01:11:07,056 kom igår från Berlin. 671 01:11:07,598 --> 01:11:09,642 Vi borde börja katalogisera dem. 672 01:11:09,725 --> 01:11:11,477 Det kommer att hålla oss sysselsatta till lunch, inbillar jag mig. 673 01:11:11,560 --> 01:11:12,645 Säker. 674 01:11:15,439 --> 01:11:17,149 Vackra, eller hur? 675 01:11:19,026 --> 01:11:21,403 De är alla så otroligt sensuella. 676 01:11:21,487 --> 01:11:24,490 Eftersom dessa är mer hellenistiska än 400-talets atenska. 677 01:11:24,907 --> 01:11:28,535 Mest troligt skulpterad under inflytande av Praxiteles. 678 01:11:30,079 --> 01:11:31,246 Rätt. 679 01:11:33,415 --> 01:11:35,876 Störste skulptören i antiken. 680 01:11:59,358 --> 01:12:01,568 Väx upp. Vi ses vid midnatt. 681 01:12:12,204 --> 01:12:15,040 Väx upp. Vi ses vid midnatt. 682 01:12:18,293 --> 01:12:21,463 Musklerna är fasta. Titta på hans mage, till exempel. 683 01:12:21,547 --> 01:12:24,842 Inte en rak kropp i dessa statyer. De är alla böjda. 684 01:12:24,925 --> 01:12:28,429 Ibland omöjligt böjd. Och så nonchalant. 685 01:12:28,971 --> 01:12:31,306 Därav deras tidlösa tvetydighet. 686 01:12:32,182 --> 01:12:35,310 Som om de vågar dig att önska dem. 687 01:12:55,122 --> 01:12:57,207 Glöm inte, Isaac och Mounir kommer på middag. 688 01:12:57,291 --> 01:13:00,085 – Även känd som Sonny och Cher. - Okej. 689 01:13:00,919 --> 01:13:03,398 Jag skulle vilja att du bär den skjortan de gav dig på din födelsedag. 690 01:13:03,422 --> 01:13:04,423 Nej. 691 01:13:05,340 --> 01:13:08,236 - Älskling, de har det åt dig i Miami. - Jag är ledsen. Det är för stort. Det är för stort. 692 01:13:08,260 --> 01:13:10,196 - Kom igen. Det kommer att göra dem så glada. – Det ser löjligt ut på mig. 693 01:13:10,220 --> 01:13:11,260 Jag ska prova det för Oliver. 694 01:13:11,305 --> 01:13:12,866 Om Oliver tänker Jag ser ut som en fågelskrämma i den, 695 01:13:12,890 --> 01:13:14,266 Jag har den inte på mig. 696 01:13:14,349 --> 01:13:15,476 Oliver? 697 01:13:17,019 --> 01:13:18,562 Hej, vilken tid har du? 698 01:13:19,396 --> 01:13:20,773 Klockan är 02:00. 699 01:13:24,777 --> 01:13:28,280 - Tja... Senare. - Senare. 700 01:13:40,375 --> 01:13:41,794 Mafalda. 701 01:13:44,630 --> 01:13:46,340 Jag kommer inte att vara här på middag. 702 01:13:46,423 --> 01:13:48,175 Okej, mr Oliver. 703 01:14:20,082 --> 01:14:21,792 Hej Mafalda. 704 01:14:21,917 --> 01:14:22,918 Marzia. 705 01:14:26,004 --> 01:14:27,339 Vart ska vi? 706 01:14:27,422 --> 01:14:28,674 Du får se. 707 01:14:43,897 --> 01:14:44,898 sluta! 708 01:17:21,013 --> 01:17:22,973 - Hur mår du, kompis? - Hej! 709 01:17:23,098 --> 01:17:25,058 - Det har varit evigheter. – Det har det, ja. 710 01:17:25,809 --> 01:17:27,602 - Hur mår du? - Du har växt. 711 01:17:28,145 --> 01:17:29,146 - Hur mår du. – Jag mår bra. 712 01:17:29,229 --> 01:17:30,439 Kul att se dig. 713 01:17:30,522 --> 01:17:32,524 Kom ihåg Marzia från förra året. 714 01:17:32,649 --> 01:17:33,692 Hej. 715 01:17:33,775 --> 01:17:36,111 - Marzia, minns du Isaac? - Flickan från Paris? 716 01:17:36,236 --> 01:17:37,571 Kul att träffa dig. 717 01:17:37,696 --> 01:17:39,156 Vill du äta med oss ​​ikväll? 718 01:17:39,239 --> 01:17:40,532 Nej, nej. Jag måste gå. 719 01:17:40,615 --> 01:17:42,326 - Är du säker? - Ja. 720 01:17:42,409 --> 01:17:44,411 - Okej. - Ha en trevlig kväll. 721 01:17:44,494 --> 01:17:45,620 Adjö. 722 01:17:50,208 --> 01:17:55,630 Det här här är det helt nya Kina som ni så vänligt skickade till oss. 723 01:17:55,714 --> 01:17:58,216 Det ser underbart ut. Kom hit, Mounir, Mounir. 724 01:17:58,300 --> 01:17:59,820 - Kom, kom, kom. - Ja, ja, ja. 725 01:18:01,762 --> 01:18:03,562 Jag kan inte sätta på den nu. De har redan träffat mig. 726 01:18:03,680 --> 01:18:05,033 – Ja, det kan du. - Det kommer att se ut som ett uppläggningsjobb. 727 01:18:05,057 --> 01:18:06,058 - Pappa, det kommer... - Ja. 728 01:18:06,141 --> 01:18:08,977 - Pappa, det kommer att se ut som ett uppskjutningsjobb. - Inget misskötsel ikväll. 729 01:18:09,061 --> 01:18:12,022 Nej... Inget skratt. När jag säger åt dig att spela, kommer du att spela. 730 01:18:12,105 --> 01:18:14,608 Du är för gammal för att inte acceptera människor för vilka de är. 731 01:18:14,691 --> 01:18:16,568 Vad är det för fel på dem? Vad är det för fel på dem? 732 01:18:16,651 --> 01:18:18,570 Du kallar dem Sonny och Cher bakom deras ryggar. 733 01:18:18,653 --> 01:18:21,253 - Det är vad mamma kallar dem... – Då tar man emot gåvor från dem. 734 01:18:21,823 --> 01:18:24,034 Den enda personen som reflekterar dåligt över är du. 735 01:18:24,117 --> 01:18:26,745 Är det för att de är gay eller för att de är löjliga? 736 01:18:29,289 --> 01:18:32,000 Om du kan lika mycket om ekonomi i Mounirs ålder, 737 01:18:32,084 --> 01:18:34,336 du kommer att bli en mycket klok man, verkligen. 738 01:18:34,461 --> 01:18:37,089 Och en kredit till mig. 739 01:18:37,422 --> 01:18:40,175 Kom bara in i det här, du. 740 01:18:48,975 --> 01:18:52,646 Dessa är otroliga. jag bara... 741 01:18:55,273 --> 01:18:56,942 Hej, titta vem som är här. 742 01:19:44,322 --> 01:19:47,409 Ledsen. Jag måste gå och lägga mig. Jag är ledsen. Jag är så trött. 743 01:19:47,868 --> 01:19:48,869 Tack. 744 01:19:50,078 --> 01:19:52,205 Elio. Elio. 745 01:19:54,124 --> 01:19:55,750 - Tack. - God natt. 746 01:19:56,168 --> 01:19:57,502 God natt. 747 01:20:01,965 --> 01:20:03,091 Känner jag dig? 748 01:20:21,193 --> 01:20:22,986 Tack igen för allt. 749 01:20:29,701 --> 01:20:31,821 - De kommer aldrig att klara det. - Nej, nej. De mår bra. 750 01:21:12,661 --> 01:21:13,787 Jag är glad att du kom. 751 01:21:25,048 --> 01:21:26,299 Ja, jag är nervös. 752 01:22:05,463 --> 01:22:07,023 Jag gillar det du har gjort med stället. 753 01:22:09,342 --> 01:22:10,427 Det är trevligt. 754 01:22:37,829 --> 01:22:39,080 Är du okej? 755 01:22:44,628 --> 01:22:45,754 Jag okej. 756 01:23:12,280 --> 01:23:14,199 - Får jag kyssa dig? - Ja, tack. 757 01:24:14,300 --> 01:24:15,719 Vad gör du? 758 01:24:16,594 --> 01:24:17,804 Ingenting. 759 01:24:30,108 --> 01:24:31,443 Gör detta dig lycklig? 760 01:24:33,194 --> 01:24:35,074 Du kommer inte att få ett näsblod på mig, är du? 761 01:24:35,196 --> 01:24:36,823 Jag kommer inte få... 762 01:25:06,519 --> 01:25:08,563 Av, av, av, av, av. 763 01:25:12,066 --> 01:25:13,443 Ja. Dra bara i den. 764 01:25:15,904 --> 01:25:17,155 Eller så drar jag den. 765 01:25:48,436 --> 01:25:49,729 Oliver. 766 01:26:30,478 --> 01:26:33,523 Kalla mig vid ditt namn, och jag ringer dig vid min. 767 01:26:37,402 --> 01:26:38,486 Elio. 768 01:26:40,530 --> 01:26:42,532 Oliver. 769 01:26:45,493 --> 01:26:46,494 Elio. 770 01:26:48,204 --> 01:26:50,540 - Oliver. - Elio. 771 01:27:03,678 --> 01:27:05,138 gjorde vi oväsen? 772 01:27:05,680 --> 01:27:07,140 Inget att oroa sig för. 773 01:27:07,223 --> 01:27:09,851 jag vet inte. Mafalda letar alltid efter tecken. 774 01:27:10,226 --> 01:27:11,811 Tja, hon kommer inte att hitta någon. 775 01:27:19,527 --> 01:27:21,738 Du bar den skjortan första dagen du var här. 776 01:27:23,156 --> 01:27:24,699 Kommer du att ge den till mig när du går? 777 01:28:36,187 --> 01:28:37,438 Låt oss simma. 778 01:29:30,408 --> 01:29:33,077 Ska du hålla vad hände igår kväll mot mig? 779 01:29:33,453 --> 01:29:34,537 Nej. 780 01:30:43,815 --> 01:30:46,109 Elio. Kom hit. 781 01:30:51,697 --> 01:30:53,074 Ta av dig trunkarna. 782 01:31:08,798 --> 01:31:10,174 Tja, det är lovande. 783 01:31:10,424 --> 01:31:11,551 Du är svår igen. 784 01:31:11,926 --> 01:31:12,969 Bra. 785 01:31:57,597 --> 01:31:59,700 Professor, jag har din anteckning. Tack för att du påminde mig. 786 01:31:59,724 --> 01:32:01,577 Jag ska gå in till stan och välja upp de maskinskrivna sidorna idag, 787 01:32:01,601 --> 01:32:03,561 så kanske i eftermiddag vore ett bra tillfälle att... 788 01:32:04,520 --> 01:32:05,813 Senare. 789 01:32:08,232 --> 01:32:09,992 Vi ska titta på dem senare, innan du går. 790 01:32:10,276 --> 01:32:12,904 Okej. Så senare. 791 01:32:13,321 --> 01:32:14,363 Senare. 792 01:32:26,500 --> 01:32:27,585 Oliver. 793 01:32:38,596 --> 01:32:39,972 Är du inte trött på mig än? 794 01:32:40,723 --> 01:32:42,767 Nej, jag bara... Jag ville bara vara med dig. 795 01:32:46,187 --> 01:32:49,065 Jag ska... Jag ska... Jag går. 796 01:32:50,691 --> 01:32:52,651 Vet du hur glad jag är att vi sov tillsammans? 797 01:32:55,071 --> 01:32:56,113 jag vet inte. 798 01:32:57,740 --> 01:32:59,158 Naturligtvis, du vet inte. 799 01:33:01,118 --> 01:33:03,246 Jag vill inte att du ska ångra någonting. 800 01:33:03,955 --> 01:33:06,874 Och jag hatar tanken på att kanske Jag kanske har trasslat till dig eller... 801 01:33:08,167 --> 01:33:09,311 Jag vill inte ha någon av oss att betala för detta, 802 01:33:09,335 --> 01:33:10,575 - på ett eller annat sätt. - Nej, jag... 803 01:33:10,628 --> 01:33:12,838 Det är inte som Jag ska berätta för vem som helst. 804 01:33:13,714 --> 01:33:15,514 Du kommer inte att vara, typ, hamna i trubbel. 805 01:33:16,092 --> 01:33:17,510 Det är inte det jag pratar om. 806 01:33:29,647 --> 01:33:30,940 Är du glad att jag kom hit? 807 01:33:37,863 --> 01:33:39,573 Jag skulle kyssa dig om jag kunde. 808 01:33:51,252 --> 01:33:52,920 Tiderna förändras. 809 01:33:53,087 --> 01:33:54,797 Tack och lov att vi hade partisanerna. 810 01:33:54,964 --> 01:33:59,051 Jag vet, men tiderna har förändrats. Det är annorlunda. 811 01:33:59,176 --> 01:34:01,220 Vad tycker du om Bettino? 812 01:34:01,345 --> 01:34:04,223 - Jag gillar honom inte. - Jag gillar honom. 813 01:34:04,473 --> 01:34:06,767 Jag är glad faktiskt. 814 01:34:09,770 --> 01:34:11,814 jag vet inte. Vi får se. 815 01:34:14,275 --> 01:34:16,819 Hur som helst, de bestämmer reglerna. 816 01:34:20,531 --> 01:34:22,033 Pasquina! 817 01:34:22,116 --> 01:34:23,367 Hej. 818 01:34:23,492 --> 01:34:24,827 Hej, frun. 819 01:34:25,786 --> 01:34:27,872 - Tortelli cremaschi. - Ja. 820 01:35:51,455 --> 01:35:52,790 Åh, fan. 821 01:37:27,259 --> 01:37:28,385 Knulla. 822 01:37:43,901 --> 01:37:45,319 Knulla. 823 01:38:44,295 --> 01:38:45,421 Vad gjorde du? 824 01:38:46,380 --> 01:38:47,798 - Ingenting. - Nej? 825 01:38:56,348 --> 01:38:58,434 Jag förstår. 826 01:38:58,809 --> 01:39:01,186 Du har gått vidare till växtriket redan. 827 01:39:01,270 --> 01:39:02,479 Vad händer härnäst? Mineraler? 828 01:39:02,605 --> 01:39:04,273 Jag antar att du redan har gjort det uppgivna djur. 829 01:39:04,356 --> 01:39:05,399 Du vet att det är jag. 830 01:39:06,275 --> 01:39:08,068 Jag är sjuk, eller hur? 831 01:39:11,113 --> 01:39:13,032 Jag önskar att alla var lika sjuka som du. 832 01:39:14,408 --> 01:39:15,409 Snälla gör inte det. 833 01:39:15,492 --> 01:39:17,387 - Vill du se något sjukt? - Snälla gör inte det. 834 01:39:17,411 --> 01:39:18,555 Vill du se något sjukt? 835 01:39:18,579 --> 01:39:19,622 Snälla gör inte det här. 836 01:39:19,747 --> 01:39:20,873 Hej. Snälla gör det inte. 837 01:39:26,128 --> 01:39:27,288 Varför gör du det här mot mig? 838 01:39:28,380 --> 01:39:30,049 - Vad gör du? - Sluta. 839 01:39:30,132 --> 01:39:32,134 - Du gör mig illa. - Då ska du inte slåss. 840 01:39:55,324 --> 01:39:56,408 Ledsen. 841 01:39:56,992 --> 01:39:58,035 Det är okej. 842 01:40:04,208 --> 01:40:05,668 Det är okej. 843 01:40:18,222 --> 01:40:19,348 Det är okej. 844 01:40:20,516 --> 01:40:21,975 Jag vill inte att du går. 845 01:40:25,688 --> 01:40:28,190 Gud, vi slösade bort så många dagar. 846 01:40:28,774 --> 01:40:29,918 Varför gav du mig inte ett tecken? 847 01:40:29,942 --> 01:40:31,819 - Det gjorde jag. Det gjorde jag. - Du gav mig inget tecken. 848 01:40:31,902 --> 01:40:32,986 När? 849 01:40:34,029 --> 01:40:35,781 Du minns när vi spelade volleyboll 850 01:40:36,156 --> 01:40:37,658 och jag rörde vid dig? 851 01:40:39,326 --> 01:40:43,038 Bara för att visa dig att jag gillade dig? 852 01:40:43,664 --> 01:40:46,583 Och hur du reagerade fick mig att känna att jag hade angripit dig. 853 01:40:46,667 --> 01:40:48,019 - Jag är ledsen. Jag är ledsen. – Nej, det är bra. 854 01:40:48,043 --> 01:40:50,087 Jag bestämde mig precis Jag borde hålla avstånd. 855 01:40:52,005 --> 01:40:53,298 jag vet inte. 856 01:40:57,761 --> 01:40:59,930 Jag kommer ut här i timmar nästan varje kväll. 857 01:41:01,390 --> 01:41:02,433 Det visste jag inte. 858 01:41:05,227 --> 01:41:06,562 Det är roligt, jag... 859 01:41:07,646 --> 01:41:08,981 Jag trodde att... 860 01:41:09,565 --> 01:41:11,275 Ja, jag vet vad du tänkte. 861 01:41:11,358 --> 01:41:13,360 Stopp. Stopp. 862 01:41:50,856 --> 01:41:52,191 "För Oliver. 863 01:41:53,275 --> 01:41:54,651 "Från Elio." 864 01:42:05,120 --> 01:42:06,205 Elio? 865 01:42:18,091 --> 01:42:20,010 Du försvann i tre dagar. 866 01:42:25,057 --> 01:42:26,183 Jag var tvungen att jobba. 867 01:42:27,476 --> 01:42:29,770 Du försvann helt. 868 01:42:31,271 --> 01:42:33,190 Ja, jag vet inte. jag bara... 869 01:42:36,026 --> 01:42:37,569 Jag hade mycket att göra. 870 01:42:47,621 --> 01:42:48,914 Är jag din tjej? 871 01:43:11,728 --> 01:43:14,648 Oliver måste åka till Bergamo i några dagar. 872 01:43:14,731 --> 01:43:15,858 Åh? 873 01:43:15,941 --> 01:43:17,526 Forskning vid universitetet. 874 01:43:18,819 --> 01:43:21,530 Sedan flyger han hem från Linate. 875 01:43:22,573 --> 01:43:23,907 Men hur är det med Elio? 876 01:43:26,577 --> 01:43:29,162 Kanske kan det vara trevligt för dem två 877 01:43:29,246 --> 01:43:31,081 att komma iväg ett par dagar, eller hur? 878 01:43:35,419 --> 01:43:36,670 Vad tycker du? 879 01:43:39,214 --> 01:43:41,008 Du vet att du har varit det vår favoritstudent? 880 01:43:41,550 --> 01:43:43,486 - Du måste komma tillbaka. - Är du säker på att du inte bara säger det? 881 01:43:43,510 --> 01:43:45,554 - Oliver. - Tack så mycket, professor. 882 01:43:47,514 --> 01:43:49,182 Åh, man. 883 01:43:50,976 --> 01:43:52,477 Snälla, kom tillbaka snart. 884 01:43:52,561 --> 01:43:54,761 Komma tillbaka? Jag ska bara hem och packa. Jag flyttar hit. 885 01:43:56,023 --> 01:43:57,149 Du är välkommen. 886 01:43:58,317 --> 01:43:59,401 Åh, tja... 887 01:44:00,110 --> 01:44:02,154 - Tack så mycket. – Självklart. 888 01:44:02,237 --> 01:44:03,572 Oliver, Oliver. 889 01:44:04,823 --> 01:44:06,283 - Kom tillbaka. - Det har varit... 890 01:44:06,658 --> 01:44:07,910 Kom hit, kom hit. 891 01:44:07,993 --> 01:44:10,370 Det har varit fantastiskt. Tack killar. 892 01:44:11,121 --> 01:44:13,540 Nåväl, senare, Perlmans. 893 01:44:13,624 --> 01:44:16,001 Senare. Senare, senare, senare. 894 01:44:26,053 --> 01:44:28,263 Säg åt Elio att ringa när du kommer dit. 895 01:44:32,100 --> 01:44:33,685 Nej då. 896 01:44:49,826 --> 01:44:51,954 Kom på middag ikväll. 897 01:44:52,037 --> 01:44:53,288 Ta med Marzia. 898 01:44:54,873 --> 01:44:56,124 Hejdå, älskling. 899 01:45:04,174 --> 01:45:05,717 - Vad? - Ingenting. 900 01:45:05,801 --> 01:45:07,135 - Vad? - Ingenting. 901 01:45:17,771 --> 01:45:21,024 Åh, att se utan mina ögon 902 01:45:22,025 --> 01:45:26,488 Första gången du kysste mig 903 01:45:26,571 --> 01:45:29,866 Gränslös när jag grät 904 01:45:31,034 --> 01:45:34,913 Jag byggde dina murar runt mig 905 01:45:35,163 --> 01:45:36,164 Ja! 906 01:45:36,248 --> 01:45:38,792 Vitt brus Vilket hemskt ljud 907 01:45:40,127 --> 01:45:41,211 Oliver! 908 01:45:41,878 --> 01:45:43,171 Elio! 909 01:45:43,964 --> 01:45:45,549 Elio! 910 01:45:48,802 --> 01:45:52,806 Guds hand, befria mig 911 01:45:53,056 --> 01:45:56,852 Åh, ve mig 912 01:45:57,102 --> 01:45:59,563 Första gången du rörde vid mig 913 01:45:59,646 --> 01:46:02,399 - Oliver! - Elio! 914 01:46:02,649 --> 01:46:05,444 Åh, kommer underverk aldrig att upphöra? 915 01:46:06,653 --> 01:46:11,825 Välsignat vare kärlekens mysterium 916 01:46:24,629 --> 01:46:26,840 Herre, jag tror inte längre 917 01:46:28,467 --> 01:46:29,676 Ja! 918 01:46:29,760 --> 01:46:33,263 Drunknade i levande vatten 919 01:46:33,346 --> 01:46:36,600 Förbannad av kärleken som jag fick 920 01:46:37,851 --> 01:46:42,147 Från min brors dotter 921 01:46:42,230 --> 01:46:45,442 Som Hephaestion som dog 922 01:46:46,735 --> 01:46:51,156 Alexanders älskare 923 01:46:51,239 --> 01:46:55,285 Nu är jag benägen till misär 924 01:46:55,368 --> 01:46:57,496 Födelsemärket på din... 925 01:47:10,467 --> 01:47:12,719 Åh, gud. 926 01:47:38,954 --> 01:47:41,873 Och jag känner mig låg 927 01:47:41,957 --> 01:47:46,962 Förstår att jag känner mig låg 928 01:48:07,941 --> 01:48:09,151 Hör du det? 929 01:48:10,485 --> 01:48:12,195 Vänta, vänta, vänta. 930 01:48:14,322 --> 01:48:16,199 Nej, nej, nej, det är så här. 931 01:48:16,283 --> 01:48:18,368 Kom igen. Kom igen. Du saknar det. 932 01:48:19,286 --> 01:48:20,328 Kom igen. 933 01:48:28,003 --> 01:48:29,796 Sluta inte. 934 01:48:29,880 --> 01:48:32,799 En kyss räcker inte... 935 01:48:32,883 --> 01:48:34,718 Detta. Detta. 936 01:48:34,801 --> 01:48:36,344 Detta. Du. 937 01:48:36,428 --> 01:48:37,762 Du är... 938 01:48:37,846 --> 01:48:39,598 Älska mitt sätt 939 01:48:39,681 --> 01:48:42,767 Det är en ny väg 940 01:48:43,810 --> 01:48:46,188 Jag följer... 941 01:48:46,271 --> 01:48:47,772 Om du ursäktar mig... 942 01:48:47,898 --> 01:48:49,900 Bara en sekund. 943 01:48:50,817 --> 01:48:52,235 En sekund! 944 01:48:53,320 --> 01:48:56,865 De skulle dyrt tvinga oss att betala 945 01:48:56,948 --> 01:49:00,410 För att de skrattar i ansiktet 946 01:49:00,493 --> 01:49:03,622 Och gör det på vårt sätt 947 01:49:03,705 --> 01:49:08,501 Det finns tomhet bakom deras ögon 948 01:49:08,585 --> 01:49:11,630 Det finns damm i alla deras hjärtan 949 01:49:11,838 --> 01:49:13,840 Jag såg dem förra året. 950 01:49:14,674 --> 01:49:17,177 Richard Butler... fantastiskt! 951 01:49:17,344 --> 01:49:21,014 Verkligen? Vi såg dem på konsert också. 952 01:49:21,097 --> 01:49:23,934 Vi liftade till London. 953 01:49:25,310 --> 01:49:26,353 Vad sa hon? 954 01:49:26,436 --> 01:49:29,606 Det är en ny väg 955 01:49:29,689 --> 01:49:32,692 Jag följer 956 01:49:32,776 --> 01:49:36,029 Var mitt sinne går 957 01:49:38,156 --> 01:49:39,991 Ursäkta mig, ursäkta mig, ursäkta mig. 958 01:51:22,093 --> 01:51:23,470 Fick du ditt pass? 959 01:51:25,430 --> 01:51:26,723 Får du ditt pass? 960 01:53:49,324 --> 01:53:50,533 Mafalda? 961 01:53:51,534 --> 01:53:52,660 Mamma? 962 01:53:53,786 --> 01:53:55,205 Ja, det är jag. 963 01:53:56,539 --> 01:53:58,917 Ja, allt är bra. Jag är på stationen... 964 01:53:59,626 --> 01:54:00,960 i Clusone. 965 01:54:02,837 --> 01:54:04,547 Lyssna mamma, kan du... 966 01:54:06,174 --> 01:54:08,134 Kan du komma och hämta mig, mamma? 967 01:54:58,977 --> 01:55:00,061 Hur mår du? 968 01:55:00,728 --> 01:55:01,896 Bra. 969 01:55:06,859 --> 01:55:09,112 Jag läste boken du köpte mig. 970 01:55:09,821 --> 01:55:11,531 Dikterna... 971 01:55:11,656 --> 01:55:13,157 De är verkligen vackra. 972 01:55:13,283 --> 01:55:16,327 Jag älskar det... Antonia Pozzi. 973 01:55:19,497 --> 01:55:21,499 Jag är ledsen, ursäkta mig... 974 01:55:21,624 --> 01:55:23,334 att du är ledsen. 975 01:55:24,627 --> 01:55:27,547 Jag säger det eftersom Jag ville berätta för dig 976 01:55:27,672 --> 01:55:29,340 Jag är inte arg på dig. 977 01:55:30,925 --> 01:55:32,260 Inte alls. 978 01:55:39,892 --> 01:55:41,185 Jag älskar dig, Elio. 979 01:55:46,608 --> 01:55:47,942 Bli vänner? 980 01:55:49,986 --> 01:55:51,321 för livet? 981 01:55:52,113 --> 01:55:53,406 för livet? 982 01:57:01,391 --> 01:57:02,600 Saknade dig på middagen. 983 01:57:26,749 --> 01:57:28,209 Så... 984 01:57:30,002 --> 01:57:31,045 Välkommen hem. 985 01:57:31,546 --> 01:57:32,547 Tack. 986 01:57:34,090 --> 01:57:35,883 – Gillade Oliver resan? - Ja. 987 01:57:36,926 --> 01:57:37,969 Jag tror att han gjorde det. 988 01:57:39,345 --> 01:57:40,805 Ni två hade en fin vänskap. 989 01:57:43,099 --> 01:57:44,267 Ja. 990 01:57:50,648 --> 01:57:53,192 Du är för smart för att inte veta hur sällsynt, 991 01:57:55,695 --> 01:57:58,072 vad speciellt det ni två hade var. 992 01:58:00,825 --> 01:58:02,869 Oliver var Oliver. 993 01:58:06,372 --> 01:58:08,291 För det var han. 994 01:58:09,459 --> 01:58:11,294 För det var jag. 995 01:58:11,544 --> 01:58:13,546 Oliver kan vara väldigt intelligent men... 996 01:58:14,464 --> 01:58:16,048 Han var mer än intelligent. 997 01:58:18,259 --> 01:58:19,302 Vad ni två hade, 998 01:58:21,262 --> 01:58:24,223 hade allt och ingenting har med intelligens att göra. 999 01:58:24,891 --> 01:58:25,975 Han var bra. 1000 01:58:28,311 --> 01:58:31,230 Ni har tur båda två att ha hittat varandra 1001 01:58:32,315 --> 01:58:33,900 för du är också bra... 1002 01:58:41,032 --> 01:58:42,617 Jag tycker att han var bättre än... 1003 01:58:44,577 --> 01:58:46,204 Jag tror att han var bättre än mig. 1004 01:58:49,332 --> 01:58:51,209 Jag är säker på att han skulle säga samma sak om dig. 1005 01:58:51,292 --> 01:58:53,669 Ja. Han skulle säga samma sak. 1006 01:58:54,629 --> 01:58:55,880 Det smickrar er båda. 1007 01:58:59,884 --> 01:59:01,260 Och när du minst anar det, 1008 01:59:03,429 --> 01:59:06,724 naturen har listiga sätt att hitta vår svagaste plats. 1009 01:59:09,477 --> 01:59:13,064 Kom bara ihåg, jag är här. 1010 01:59:21,072 --> 01:59:23,032 Just nu, du kanske inte vill känna någonting, 1011 01:59:24,534 --> 01:59:26,536 kanske du aldrig ville känna någonting. 1012 01:59:30,373 --> 01:59:33,167 Och det kanske inte är för mig du skulle vilja prata om det här 1013 01:59:35,586 --> 01:59:38,381 men känner något du uppenbarligen gjorde. 1014 01:59:42,677 --> 01:59:44,804 Titta, du hade en vacker vänskap. 1015 01:59:46,514 --> 01:59:48,015 Kanske mer än en vänskap. 1016 01:59:49,725 --> 01:59:51,018 Och jag avundas dig. 1017 01:59:54,188 --> 01:59:57,525 I mitt ställe skulle de flesta föräldrar hoppas det hela försvinner. 1018 01:59:58,359 --> 02:00:00,611 Be att deras söner landar på fötterna, 1019 02:00:03,072 --> 02:00:04,615 men jag är inte en sådan förälder. 1020 02:00:07,827 --> 02:00:11,330 Vi sliter ut så mycket av oss själva att bli botad från saker snabbare, 1021 02:00:12,456 --> 02:00:14,709 att vi går i konkurs vid 30 års ålder. 1022 02:00:16,419 --> 02:00:19,589 Och har mindre att erbjuda, varje gång vi börjar med någon ny. 1023 02:00:22,133 --> 02:00:24,010 Men att få dig själv att inte känna någonting 1024 02:00:25,011 --> 02:00:26,679 för att inte känna någonting. 1025 02:00:28,806 --> 02:00:29,891 Vilket slöseri. 1026 02:00:37,857 --> 02:00:39,191 Har jag talat ur tur? 1027 02:00:44,196 --> 02:00:45,615 Och jag ska säga en sak till, 1028 02:00:49,493 --> 02:00:50,703 det kommer att rensa luften. 1029 02:00:53,706 --> 02:00:55,124 Jag kan ha kommit nära 1030 02:00:56,667 --> 02:00:58,210 men jag har aldrig haft det ni två har. 1031 02:01:01,172 --> 02:01:04,383 Något höll mig alltid tillbaka 1032 02:01:05,760 --> 02:01:07,595 eller stod i vägen. 1033 02:01:12,600 --> 02:01:14,685 Hur du lever ditt liv är din sak. 1034 02:01:14,977 --> 02:01:17,521 Kom bara ihåg, 1035 02:01:19,607 --> 02:01:22,860 våra hjärtan och våra kroppar ges till oss bara en gång, 1036 02:01:25,988 --> 02:01:28,824 och innan du vet ordet av, ditt hjärta är slitet. 1037 02:01:29,575 --> 02:01:31,661 Och vad gäller din kropp, 1038 02:01:32,036 --> 02:01:34,163 det kommer en punkt när ingen tittar på den 1039 02:01:35,831 --> 02:01:37,500 mycket mindre vill komma nära den. 1040 02:01:41,170 --> 02:01:47,468 Just nu finns det sorg, smärta. 1041 02:01:48,010 --> 02:01:49,345 Döda den inte, 1042 02:01:51,013 --> 02:01:53,683 och med det, glädjen du kände. 1043 02:02:05,778 --> 02:02:07,154 Vet mamma? 1044 02:02:12,952 --> 02:02:14,495 Jag tror inte att hon gör det. 1045 02:03:19,310 --> 02:03:21,896 - Har du varit på Gaverine? - Ja. 1046 02:03:29,195 --> 02:03:30,529 Latkes. 1047 02:03:31,822 --> 02:03:33,491 - Får jag? - Glad Hanukkah! 1048 02:03:33,616 --> 02:03:34,700 Till dig också. 1049 02:03:55,387 --> 02:03:56,847 Hon ser lite svag ut. 1050 02:04:04,730 --> 02:04:06,982 Hon kommer varmt rekommenderad av... 1051 02:04:08,067 --> 02:04:12,071 Hennes specialområde är... 1052 02:04:15,491 --> 02:04:16,742 Jag tar det. 1053 02:04:20,663 --> 02:04:21,664 Hej? 1054 02:04:21,747 --> 02:04:23,457 Elio, är du där? 1055 02:04:24,583 --> 02:04:26,669 - Hej. - Hej. 1056 02:04:27,211 --> 02:04:29,046 - Hur mår du. - Jag mår bra. 1057 02:04:29,713 --> 02:04:30,798 Jag mår bra. Hur mår du? 1058 02:04:30,881 --> 02:04:32,801 - Hur mår dina föräldrar? – Jag mår bra. De mår bra. 1059 02:04:33,134 --> 02:04:34,260 Bra. 1060 02:04:36,095 --> 02:04:37,221 Jag saknar dig. 1061 02:04:38,639 --> 02:04:39,807 Jag saknar dig också. 1062 02:04:41,058 --> 02:04:42,101 Väldigt mycket. 1063 02:04:46,313 --> 02:04:48,983 - Jag har några nyheter. - Nyheter? 1064 02:04:51,819 --> 02:04:53,404 Vadå, ska du gifta dig? 1065 02:04:53,904 --> 02:04:55,072 antar jag. 1066 02:04:57,449 --> 02:04:59,994 Jag kanske ska gifta mig nästa vår, ja. 1067 02:05:03,581 --> 02:05:05,249 Du sa aldrig något. 1068 02:05:07,376 --> 02:05:09,545 Var av och på i tre år. 1069 02:05:13,591 --> 02:05:14,925 Det är underbara nyheter. 1070 02:05:17,136 --> 02:05:18,262 Har du något emot det? 1071 02:05:25,603 --> 02:05:26,770 - Oliver. - Oliver. 1072 02:05:26,854 --> 02:05:28,856 - Oliver. - Hej, hej, hej. 1073 02:05:28,939 --> 02:05:30,299 Älskling, när kommer du tillbaka? 1074 02:05:30,858 --> 02:05:32,151 Jag önskar att jag var det. 1075 02:05:32,484 --> 02:05:35,905 Du fångade oss i processen att välja det nya du till nästa sommar. 1076 02:05:36,155 --> 02:05:38,657 - Och gissa vad? Han är en hon. - Åh, nej. 1077 02:05:38,741 --> 02:05:41,452 Apropå hon, jag ringer för att berätta för er att jag har förlovat er. 1078 02:05:43,412 --> 02:05:45,539 Underbart! 1079 02:05:45,623 --> 02:05:47,499 - Grattis. - Mazeltov! 1080 02:05:47,583 --> 02:05:49,728 - Grattis, Oliver. - Tack, tack, tack. 1081 02:05:49,752 --> 02:05:53,130 Lyssna, vi lämnar dig... Vi låter dig prata med Elio. 1082 02:05:53,339 --> 02:05:55,424 - Glad Hanukkah! - Glad Hanukka! 1083 02:05:55,507 --> 02:05:56,634 Hejdå, älskling. 1084 02:06:04,391 --> 02:06:05,809 De vet om oss. 1085 02:06:07,269 --> 02:06:08,437 Jag tänkte. 1086 02:06:10,898 --> 02:06:12,149 Hur? 1087 02:06:13,901 --> 02:06:15,778 Tja, från hur din pappa talade till mig. 1088 02:06:17,196 --> 02:06:19,114 Han fick mig att känna som om jag var en del av familjen. 1089 02:06:19,698 --> 02:06:20,991 Nästan som en svärson. 1090 02:06:23,202 --> 02:06:24,328 Du har så tur. 1091 02:06:25,913 --> 02:06:28,707 Min far skulle ha kört bort mig till en kriminalvårdsanstalt. 1092 02:06:31,252 --> 02:06:32,503 Elio. 1093 02:06:36,131 --> 02:06:40,177 Helium. Helium. Helium. Helium. Helium. Helium. Helium. Helium. 1094 02:06:43,847 --> 02:06:45,349 Oliver. 1095 02:06:48,227 --> 02:06:49,770 Jag kommer ihåg allt. 1096 02:10:54,640 --> 02:10:55,933 Elio. 1097 02:10:58,185 --> 02:10:59,186 Elio. 1098 02:11:00,305 --> 02:11:06,651 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna