1 00:01:11,270 --> 00:01:23,570 "SONO DE BORBOLETA" "BORBOLETA DORMIDA" Legendas em inglês: Ayame Legenda em húngaro: mili56 2 00:01:30,370 --> 00:01:34,710 MIHO NAKAYAMA 3 00:01:37,380 --> 00:01:41,720 KIM JAE WOOK 4 00:01:46,100 --> 00:01:50,600 Nagase Masatoshi Anna Ishibashi 5 00:01:52,190 --> 00:01:57,310 Katsumura Masanobu Sugata Shun 6 00:01:58,320 --> 00:02:03,530 Hidekazu Mashima Shibuya Asami 7 00:02:09,290 --> 00:02:15,000 Escrito e dirigido por Jeong Jae Eun 8 00:03:14,300 --> 00:03:18,000 Não tenho nada a ver com isso, Tonbo. 9 00:03:18,200 --> 00:03:21,010 Eu não deveria me forçar se não quiser. 10 00:03:22,040 --> 00:03:24,980 Certo, haverá dias em que poderei escrever mais? 11 00:03:29,280 --> 00:03:33,320 Amanhã vou começar algo novo. 12 00:03:34,190 --> 00:03:36,620 Ficaríamos surpresos se realmente tivesse sucesso... 13 00:03:40,390 --> 00:03:43,830 "O amor é a busca pela vida." 14 00:03:43,900 --> 00:03:46,160 "Procure a pessoa que você deseja." 15 00:03:46,230 --> 00:03:50,640 "Extraindo as setas de gestos e palavras..." 16 00:03:51,200 --> 00:03:55,540 "A realidade é que sua jovem esposa estava sangrando em casa." 17 00:03:55,910 --> 00:04:00,570 "A realidade é que ela tinha um marido idoso de quem cuidava em casa." 18 00:04:00,680 --> 00:04:04,310 �Para Natsuko, a realidade era o reconhecimento do desamparo. 19 00:04:05,520 --> 00:04:08,820 "Ele só podia confiar em si mesmo para vencer no amor." 20 00:04:09,560 --> 00:04:13,050 "Se ele for mais fraco que seu próprio trapo," 21 00:04:13,160 --> 00:04:15,090 "então esse objetivo se torna inalcançável." 22 00:04:16,330 --> 00:04:21,230 "Quando Natsuko tirou a roupa e a segurou nos braços..." 23 00:04:21,730 --> 00:04:25,260 "ele estava cheio da sensação elevada de que estava vivo." 24 00:04:30,540 --> 00:04:31,940 Este é o fim. 25 00:04:34,838 --> 00:04:39,676 [Escritor: Ayamine Ryoko-sensei] [Lendo e analisando "Szentiv�n�j �nepe"] 26 00:04:44,020 --> 00:04:46,580 � ... me sinto um pouco estranho. 27 00:04:47,130 --> 00:04:51,030 Escrevi este romance quando tinha 30 anos, 28 00:04:51,100 --> 00:04:53,090 é por isso que ele está um pouco confuso. 29 00:04:54,200 --> 00:04:58,070 Nunca me destaquei diante dos meus leitores como agora. 30 00:04:58,240 --> 00:05:02,370 Sempre quis me esconder atrás dos meus romances, 31 00:05:02,710 --> 00:05:05,200 mas recentemente meu coração mudou. 32 00:05:06,210 --> 00:05:11,610 Ficou claro para mim que o mais importante é se destacar nos meus romances. 33 00:05:11,880 --> 00:05:15,950 Então: eu queria mostrar a todos quem eu sou. 34 00:05:18,120 --> 00:05:22,150 De agora em diante, não vou me esconder atrás dos meus romances. 35 00:05:23,060 --> 00:05:26,050 Tem certeza de que devemos usar este romance como material didático? 36 00:05:26,130 --> 00:05:28,600 Afinal, é um best-seller. 37 00:05:29,000 --> 00:05:32,060 Eu também adoro esse livro. Eu li várias vezes. 38 00:05:32,140 --> 00:05:34,330 você vê? Até os alunos pensam assim. 39 00:05:34,440 --> 00:05:37,100 Sou fã dele há muitos anos. 40 00:05:37,180 --> 00:05:39,010 É uma honra conhecê-lo. 41 00:05:39,110 --> 00:05:41,940 Se você não sabe de alguma coisa, fique à vontade para perguntar a Anna-kun. 42 00:05:42,680 --> 00:05:44,120 Por que eu trouxe você aqui 43 00:05:44,180 --> 00:05:46,910 minha estimativa também aumentou um pouco. 44 00:05:48,750 --> 00:05:51,020 Mas também estou um pouco preocupado. 45 00:05:51,120 --> 00:05:52,520 você vai ficar bem 46 00:05:53,630 --> 00:05:54,860 Acho que sim. 47 00:05:56,160 --> 00:05:58,820 Comecei a ler meu romance, 48 00:05:58,930 --> 00:06:01,370 mas não estou progredindo nisso. 49 00:06:01,670 --> 00:06:03,500 Não se mate. 50 00:06:03,600 --> 00:06:05,590 Se você conseguir se manter saudável, 51 00:06:05,670 --> 00:06:08,370 Todos os seus romances estão à venda. 52 00:06:09,040 --> 00:06:11,040 Ryoko. 53 00:06:11,040 --> 00:06:13,100 O álcool realmente não é bom para você. 54 00:06:13,680 --> 00:06:16,940 E eu realmente adoro quando você diz isso! 55 00:06:17,350 --> 00:06:19,050 Mesmo que você realmente odeie 56 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 mesmo assim você não deve fazer coisas que te machuquem! 57 00:06:29,560 --> 00:06:32,490 Você já leu este livro, A Morte de Ivan Iljic? 58 00:06:32,570 --> 00:06:33,620 Que? 59 00:06:34,000 --> 00:06:35,700 Planejei lê-lo amanhã. 60 00:06:35,800 --> 00:06:37,290 Não aceite. 61 00:06:37,370 --> 00:06:39,030 Então, e quanto a "deixar"? 62 00:06:39,140 --> 00:06:40,330 "vida"? 63 00:06:40,410 --> 00:06:42,340 Não queríamos assistir juntos? 64 00:06:42,410 --> 00:06:44,500 O filme "Vida". 65 00:06:44,910 --> 00:06:46,400 Nós queríamos isso? 66 00:06:46,980 --> 00:06:52,980 A história é sobre o que o protagonista faz após ser diagnosticado com câncer. 67 00:06:53,050 --> 00:06:55,540 Não seria uma boa ideia? 68 00:06:56,520 --> 00:07:00,820 Esse seria o tema que você gostaria de vender? 69 00:07:02,700 --> 00:07:07,500 Quero passar tempo com meus amigos de uma forma significativa. 70 00:07:09,240 --> 00:07:10,360 Ryoko. 71 00:07:10,440 --> 00:07:13,000 Sempre que estiver passando por um momento difícil, você pode me contar. 72 00:07:15,340 --> 00:07:17,210 Eu estava com muita sede... 73 00:07:17,780 --> 00:07:19,710 �, o chá. 74 00:07:19,710 --> 00:07:22,670 Desculpe. Eu esqueci completamente. 75 00:07:27,590 --> 00:07:28,710 Professor. 76 00:07:28,790 --> 00:07:31,920 � Chan Hae. agora mesmo ele está perdoando 77 00:07:32,020 --> 00:07:34,580 estudamos juntos no semestre passado. 78 00:07:35,390 --> 00:07:38,520 Ele veio para o nosso treinamento de mestrado como palestrante convidado. 79 00:07:38,600 --> 00:07:40,730 Ayamine Ryoko é professora e romancista. 80 00:07:40,800 --> 00:07:42,360 Eu sou amigo. 81 00:07:42,440 --> 00:07:45,100 Prazer em conhecê-lo, sou So Chan Hae. 82 00:07:45,200 --> 00:07:47,070 Teht: Chan Hae-kun? 83 00:07:47,140 --> 00:07:49,540 Sim, Chan Hae é um estudante de intercâmbio da Coreia do Sul. 84 00:07:49,610 --> 00:07:51,040 �. 85 00:07:51,110 --> 00:07:53,100 Por favor, traga-nos algo delicioso para comer. 86 00:07:53,210 --> 00:07:55,370 Estou pagando a todos hoje. 87 00:07:55,450 --> 00:07:56,610 Uh, hein! 88 00:08:04,960 --> 00:08:06,290 Ryoko... Ryoko. 89 00:08:06,390 --> 00:08:07,150 estou aqui 90 00:08:07,260 --> 00:08:07,990 Pare com isso. 91 00:08:08,090 --> 00:08:09,150 Estou bem! 92 00:08:09,260 --> 00:08:10,730 Eu tenho que beber num dia como este! 93 00:08:10,800 --> 00:08:12,290 Você sabe que só bebe um pouco. 94 00:08:12,400 --> 00:08:13,130 Estou aqui! 95 00:08:13,270 --> 00:08:14,260 Pare com isso! 96 00:08:14,330 --> 00:08:16,320 �, queremos pedir um noivado! 97 00:08:17,340 --> 00:08:18,270 Professor. 98 00:08:18,340 --> 00:08:19,770 Você faria isso? 99 00:08:20,340 --> 00:08:24,740 Ele é famoso por não dar autógrafos. 100 00:08:24,810 --> 00:08:26,400 Quem disse isso? 101 00:08:26,480 --> 00:08:27,780 Aí está. 102 00:08:42,930 --> 00:08:44,160 Desculpe! 103 00:08:44,260 --> 00:08:46,250 Há alguém aqui? 104 00:08:47,700 --> 00:08:49,290 Desculpe! 105 00:08:55,210 --> 00:08:56,940 Desculpe! 106 00:09:10,290 --> 00:09:11,310 Desculpe. 107 00:09:13,790 --> 00:09:15,350 Um momento. O que você está fazendo? 108 00:09:21,570 --> 00:09:22,630 O que ... 109 00:09:22,700 --> 00:09:25,530 Onde eu poderia ter saído ... 110 00:09:25,640 --> 00:09:28,010 Professor, o que aconteceu? 111 00:09:28,210 --> 00:09:30,010 Deveria estar aqui. 112 00:09:30,080 --> 00:09:31,670 Eu tenho que encontrar isso. 113 00:09:33,810 --> 00:09:36,010 Estou procurando uma caneta-tinteiro. 114 00:09:36,480 --> 00:09:37,540 Uma caneta-tinteiro? 115 00:09:39,520 --> 00:09:40,850 Ai... 116 00:09:40,920 --> 00:09:43,410 Hoje, mais cedo, eu cobri aqui, 117 00:09:43,520 --> 00:09:46,050 mas não encontrei nenhuma caneta-tinteiro. 118 00:09:46,860 --> 00:09:48,590 Para onde foi? 119 00:09:48,890 --> 00:09:51,390 Você deve estar aqui! 120 00:09:53,500 --> 00:09:57,370 Sempre escrevo meus romances com esta caneta-tinteiro. 121 00:09:57,440 --> 00:09:59,870 Se eu não tiver, não consigo mais! 122 00:09:59,940 --> 00:10:03,030 Eu tenho que encontrá-lo imediatamente 123 00:10:03,110 --> 00:10:07,710 Não posso brincar com mais nada! 124 00:10:08,750 --> 00:10:09,710 Bem... 125 00:10:09,780 --> 00:10:13,080 Há coisas que me surpreendem desde que vim para o Japão, 126 00:10:14,790 --> 00:10:18,590 mas se for dito que algo se perdeu, aqui será devolvido. 127 00:10:20,230 --> 00:10:22,250 existe 128 00:10:22,360 --> 00:10:24,960 É assim no Japão. 129 00:10:25,900 --> 00:10:27,760 Por favor, reserve um momento. 130 00:10:27,870 --> 00:10:29,890 Eu irei segui-lo. 131 00:10:37,080 --> 00:10:39,270 A caneta-tinteiro... 132 00:10:46,920 --> 00:10:48,750 Hã... 133 00:12:02,390 --> 00:12:04,990 Chan Hae, cuidado! 134 00:12:12,640 --> 00:12:14,200 Você adormeceu? 135 00:12:14,310 --> 00:12:15,570 Bem... 136 00:12:17,510 --> 00:12:18,530 A caneta-tinteiro... 137 00:12:18,710 --> 00:12:20,080 Caneta-tinteiro? 138 00:12:20,580 --> 00:12:23,380 Ontem, tarde da noite, de repente... 139 00:12:23,480 --> 00:12:25,010 � ... 140 00:12:35,490 --> 00:12:36,520 Como? 141 00:12:38,700 --> 00:12:40,190 Não é seu, é? 142 00:12:40,270 --> 00:12:41,860 Na verdade, não. 143 00:12:43,540 --> 00:12:44,560 Seriamente! 144 00:12:44,670 --> 00:12:47,540 Este é um romance do passado! 145 00:12:47,610 --> 00:12:48,870 �, certo? 146 00:12:50,917 --> 00:12:53,340 - E aí? - O que você quer dizer com "e aí"? 147 00:12:53,410 --> 00:12:54,380 o que você está fazendo 148 00:12:54,450 --> 00:12:56,070 o que você está fazendo 149 00:12:57,716 --> 00:12:58,715 O que você está fazendo... 150 00:12:58,780 --> 00:13:00,010 Em geral... 151 00:13:00,090 --> 00:13:02,210 Parecia interessante, então aceitei. 152 00:13:02,290 --> 00:13:04,050 Também pode custar 1 milhão de ienes. 153 00:13:04,220 --> 00:13:05,520 1 mili� de ienes?! 154 00:13:16,140 --> 00:13:19,540 O nome diz "Matsumura" e pensei que tinha vindo ao lugar errado. 155 00:13:20,310 --> 00:13:23,280 Porque me casei e uso meu nome de solteira. 156 00:13:23,380 --> 00:13:28,440 Pretendo publicar meu próximo livro com o nome 'Matsumura Ryoko', não em 'Ayamine Ryoko'. 157 00:13:32,280 --> 00:13:34,410 Qual é o nome do cachorro? 158 00:13:34,820 --> 00:13:36,820 Tonbo. 159 00:13:36,820 --> 00:13:38,260 Não é perfeito? 160 00:13:40,490 --> 00:13:41,960 Tonbo... 161 00:13:43,560 --> 00:13:44,720 Sim... 162 00:13:47,500 --> 00:13:48,760 Eu encontrei. 163 00:13:49,130 --> 00:13:50,570 � ... 164 00:13:51,970 --> 00:13:53,770 A caneta-tinteiro real, 165 00:13:53,840 --> 00:13:56,470 Que bom que você me ligou de volta. 166 00:13:57,580 --> 00:13:59,670 Caneta-tinteiro real? 167 00:13:59,780 --> 00:14:00,970 Você nem sabe disso? 168 00:14:01,580 --> 00:14:02,410 ... Não. 169 00:14:02,980 --> 00:14:04,140 O nome dela é...? 170 00:14:04,350 --> 00:14:05,650 Então, Chan Hae. 171 00:14:05,850 --> 00:14:12,020 Então Chan Hae �r, ele mora no trono da rainha, mas nem sabe disso? 172 00:14:16,130 --> 00:14:17,790 o que seria? 173 00:14:19,200 --> 00:14:22,030 Bem, Chan Hae r, você tem algum tempo 174 00:14:22,870 --> 00:14:24,800 Uh! Tonbo! 175 00:14:24,870 --> 00:14:25,770 Huh! 176 00:14:25,770 --> 00:14:27,770 Tonbo! Tonbo! 177 00:14:28,010 --> 00:14:29,670 Olá, Tonbo! 178 00:14:33,310 --> 00:14:35,110 Como é chamado? 179 00:14:35,680 --> 00:14:37,720 � .... Tonbo. 180 00:14:37,820 --> 00:14:39,380 -Tonbo? -Tonbo? 181 00:14:39,490 --> 00:14:40,650 -Tonbo? -Tonbo? 182 00:14:40,720 --> 00:14:41,990 Tonbo �r! 183 00:14:42,390 --> 00:14:44,390 Tonbo está feliz agora. 184 00:14:45,690 --> 00:14:47,460 Estou pronto. 185 00:14:48,230 --> 00:14:50,360 Foi um treinamento muito bom. 186 00:14:51,230 --> 00:14:52,320 Sr. 187 00:14:52,400 --> 00:14:55,490 Você pode ter ficado surpreso por eu ter pedido que você me acompanhasse. 188 00:14:55,570 --> 00:14:57,300 Não, está tudo bem. 189 00:14:57,670 --> 00:14:59,000 Realmente? 190 00:15:00,640 --> 00:15:06,400 Você poderia me acompanhar uma vez por semana a partir de agora? 191 00:15:07,180 --> 00:15:08,740 Você pode falar sobre isso? 192 00:15:09,410 --> 00:15:12,710 No momento, estou procurando alguém para assumir seu trabalho de meio período. 193 00:15:13,390 --> 00:15:16,480 Mas parece que Tonbo realmente adorou. 194 00:15:18,660 --> 00:15:20,220 Ainda estou pensando nisso. 195 00:15:21,060 --> 00:15:22,220 Aí está. 196 00:15:24,100 --> 00:15:25,590 Tonbo, tchau. 197 00:16:07,570 --> 00:16:10,270 Bem vindo ~ 198 00:16:10,740 --> 00:16:12,770 Chan Hae, é tarde! 199 00:16:15,210 --> 00:16:17,050 A caneta-tinteiro... 200 00:16:17,550 --> 00:16:19,310 É muito divertido. 201 00:16:19,420 --> 00:16:20,540 Quero dizer... 202 00:16:20,620 --> 00:16:23,250 pequeno tiro e diferença. 203 00:16:23,320 --> 00:16:25,880 Você atrai mulheres mais velhas, você é muito bom nisso. Não é verdade? 204 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Pare com isso, por favor. 205 00:16:28,390 --> 00:16:30,920 Ei, você comprou cogumelos enoki e cogumelos? 206 00:16:31,830 --> 00:16:33,460 Ah, esqueci... 207 00:16:33,460 --> 00:16:35,230 Você ... 208 00:16:35,230 --> 00:16:36,330 Amanhã somos três. 209 00:16:36,440 --> 00:16:37,600 �, �água! 210 00:16:39,000 --> 00:16:40,170 Vovó, Tonbo? 211 00:16:40,270 --> 00:16:42,240 Ah, Tonbo~ 212 00:16:42,310 --> 00:16:44,570 - Olá. - Olá. 213 00:16:47,610 --> 00:16:49,240 Olá, Tonbo! 214 00:16:49,410 --> 00:16:50,780 Venha aqui. 215 00:16:53,650 --> 00:16:56,490 Tonbo b�bikora �ta não gosta de tomar banho. 216 00:16:58,590 --> 00:17:01,580 - Uma atualização, Tonbo? - Ele está aqui. 217 00:17:01,930 --> 00:17:03,290 Você se sente como você? 218 00:17:08,500 --> 00:17:10,490 Eu tenho irmãos mais novos. 219 00:17:10,600 --> 00:17:11,970 Gêmeos. 220 00:17:12,340 --> 00:17:14,310 Eles também não lavam o cabelo regularmente. 221 00:17:38,730 --> 00:17:39,890 Bem... 222 00:17:44,540 --> 00:17:46,330 Incrível... 223 00:17:46,410 --> 00:17:48,030 Como uma livraria. 224 00:17:48,140 --> 00:17:51,410 Uma livraria que não vende livros. 225 00:17:52,680 --> 00:17:55,200 Que workshop, realmente impressionante. 226 00:17:56,150 --> 00:17:58,050 Está bem organizado. 227 00:17:58,150 --> 00:18:01,520 Verticalmente de acordo com a data de publicação, verticalmente de acordo com o autor. 228 00:18:02,050 --> 00:18:05,850 Para a maioria das pessoas, isso parece um bom arranjo, 229 00:18:06,890 --> 00:18:09,520 mas é meio chato para mim. 230 00:18:10,100 --> 00:18:11,720 Neste mundo 231 00:18:11,830 --> 00:18:14,600 não há muitos aleatórios, não é? 232 00:18:15,000 --> 00:18:17,730 É muito legal da sua parte pesquisar algo que as pessoas precisam, 233 00:18:17,940 --> 00:18:24,010 mas é muito triste se decidirmos fazê-lo dentro de um quadro organizado. 234 00:18:24,080 --> 00:18:27,010 Quero encontrar coisas por acidente. 235 00:18:29,210 --> 00:18:32,910 Está aqui na minha cabeça... nesta área... 236 00:18:33,020 --> 00:18:37,250 em algum lugar aqui, na esquina, estarão os livros de Matsumoto Seicho. 237 00:18:38,690 --> 00:18:41,280 e quando eu abro meus olhos 238 00:18:42,030 --> 00:18:44,520 como eu imaginei, aqui está o livro. 239 00:18:44,800 --> 00:18:46,630 É incrível. 240 00:18:46,900 --> 00:18:55,140 Eu escolho aquelas memórias que estão tão magnificamente organizadas na minha cabeça. 241 00:18:56,740 --> 00:19:00,440 Mesmo que essas memórias desapareçam em breve... 242 00:19:00,550 --> 00:19:01,710 Como? 243 00:19:07,290 --> 00:19:08,650 Aí está. 244 00:19:11,790 --> 00:19:13,160 Como você gostaria de criar tendências? 245 00:19:14,430 --> 00:19:17,400 Eu gostaria que fosse agradável aos olhos quando estilizado. 246 00:19:18,600 --> 00:19:20,090 Por exemplo... 247 00:19:20,170 --> 00:19:21,500 Esse livro é azul, não é? 248 00:19:22,330 --> 00:19:26,660 Poderia ser uma estante com apenas livros azuis. 249 00:19:26,770 --> 00:19:27,670 Ah... 250 00:19:27,770 --> 00:19:29,760 Você gostaria de organizar os livros por palavra e música? 251 00:19:29,840 --> 00:19:30,830 existe 252 00:19:30,940 --> 00:19:34,170 Se eu os organizar de acordo com a música, minhas memórias da ordem anterior serão apagadas. 253 00:19:34,280 --> 00:19:38,080 E poderei escolher um livro sem preconceitos, certo? 254 00:19:38,280 --> 00:19:40,450 Acho que é mais fácil do que você pensa. 255 00:19:40,520 --> 00:19:43,280 Na hora de combinar não esqueça das regras, ok? 256 00:19:43,360 --> 00:19:44,980 Só estou com medo. 257 00:21:25,890 --> 00:21:27,060 Oh! 258 00:21:57,296 --> 00:21:59,296 Tonbo! 259 00:22:01,730 --> 00:22:06,160 E acho que, inconscientemente, invejei esse estudo em casa. 260 00:22:07,570 --> 00:22:11,830 No meu sonho, escrevi um livro aqui e era como se o estudo fosse meu. 261 00:22:11,940 --> 00:22:15,740 Achei que, se tivesse um quarto tão bonito, poderia cozinhar bem. 262 00:22:15,810 --> 00:22:17,740 Mas não é apenas uma combinação? 263 00:22:19,180 --> 00:22:22,610 Se você tivesse um estudo como este, você poderia cozinhar bem. 264 00:22:22,680 --> 00:22:24,270 Realmente? 265 00:22:24,650 --> 00:22:26,240 Eu penso: sim. 266 00:22:26,750 --> 00:22:28,980 Mas é realmente... 267 00:22:40,130 --> 00:22:41,500 Você quer ser um também? 268 00:22:47,340 --> 00:22:49,140 Chan Hae�r, onde você mora? 269 00:22:49,210 --> 00:22:50,540 Meu apartamento? 270 00:22:51,280 --> 00:22:54,970 Existe uma sala no armazém de hóspedes onde os funcionários podem relaxar. 271 00:22:55,050 --> 00:22:57,140 Eu moro lá. 272 00:22:57,680 --> 00:23:01,210 Não preciso pagar sub-aluguel, o que é uma grande ajuda para mim. 273 00:23:02,390 --> 00:23:04,010 Pense bem, quando vim para o Japão, 274 00:23:04,120 --> 00:23:08,290 nunca houve um lugar onde eu poderia relaxar. 275 00:23:22,632 --> 00:23:28,012 ['Beleza ao vento'] ['Amor desumano'] ['A somsz�d'] ['A primeira dúvida'] 276 00:23:28,012 --> 00:23:34,977 ['Um homem chato'] [Dia de Santa Maria'] ['Flor de cerejeira de verão'] 277 00:23:37,730 --> 00:23:42,234 ['Szentiv�n�j �nepe' �r�: Ayamine Ryoko] 278 00:23:43,653 --> 00:23:46,656 [Ayamine Ryoko] 279 00:23:56,370 --> 00:24:01,050 "Para Saori e Kousuke, aquele pequeno panzi cinza..." 280 00:24:01,110 --> 00:24:03,450 "ele era a glória." 281 00:24:06,550 --> 00:24:10,290 "Não havia espaço para uma redação," 282 00:24:10,390 --> 00:24:13,760 "E não havia lugar onde eles quisessem ir mais do que isso." 283 00:24:15,260 --> 00:24:19,260 "Naquele pequeno espaço que era tão estreito, que eles pudessem ouvir a respiração um do outro", 284 00:24:20,100 --> 00:24:23,600 "eles estavam muito nervosos." 285 00:24:26,970 --> 00:24:31,440 "Gostaria que este quartinho fosse ainda menor." 286 00:24:32,380 --> 00:24:34,580 "Isso foi o que Saori pensou." 287 00:24:43,320 --> 00:24:44,650 Meu humor: OK. 288 00:24:44,760 --> 00:24:46,320 Minha opinião: OK. 289 00:24:48,490 --> 00:24:49,760 Também antes... 290 00:24:49,830 --> 00:24:52,320 A geladeira: OK. 291 00:24:52,430 --> 00:24:54,300 Torneira: OK. 292 00:24:54,770 --> 00:24:56,260 Fogão: OK. 293 00:24:56,970 --> 00:24:58,770 Tonbo �tele: OK. 294 00:24:58,840 --> 00:25:00,640 Água também: OK. 295 00:25:00,740 --> 00:25:03,330 Mais tarde, Tonbo. Estou saindo agora. 296 00:25:08,280 --> 00:25:09,770 Bom dia! 297 00:25:11,080 --> 00:25:12,910 Bom dia! 298 00:25:15,850 --> 00:25:17,820 Você gosta de ler aqui? 299 00:25:17,920 --> 00:25:18,750 Sim! 300 00:25:18,820 --> 00:25:20,850 Porque nossa casa é barulhenta. 301 00:25:21,130 --> 00:25:23,030 Eu entendo. 302 00:25:25,700 --> 00:25:27,500 Divirta-se, ok? 303 00:25:30,000 --> 00:25:31,590 Mulher! 304 00:25:33,137 --> 00:25:35,137 Sua metade! 305 00:25:40,210 --> 00:25:41,700 Estou pronto. 306 00:25:44,820 --> 00:25:47,550 O que eu queria escrever sobre isso em "Szentiv�n�j �nnep�"? 307 00:25:47,650 --> 00:25:53,290 Tivemos um relacionamento místico com meu marido, que também foi meu mentor. 308 00:25:54,130 --> 00:25:57,400 Eu escrevi esse livro quando ainda era jovem, 309 00:25:57,500 --> 00:26:05,800 Embora eu tivesse muito amor e respeito por ele, esses sentimentos desapareceram repentinamente. 310 00:26:05,870 --> 00:26:09,040 Lembro que isso também me chocou. 311 00:26:09,410 --> 00:26:11,080 Ao mesmo tempo � 312 00:26:11,180 --> 00:26:19,050 muitos leitores estavam interessados ​​nos jovens. 313 00:26:19,880 --> 00:26:22,850 Quando você escreve um romance, o mais importante é 314 00:26:22,850 --> 00:26:28,720 quão fortes são suas emoções em suas mãos. 315 00:26:30,760 --> 00:26:35,230 Acho que esta é a base e o ponto de partida de toda história. 316 00:26:39,411 --> 00:26:52,341 [�dv�zl� festa para Ayamine Riuji a Por ocasião do aparecimento de "Os Fantasmas" 317 00:26:54,550 --> 00:26:57,080 Hoje foi um grande sucesso. Prazer em conhecê-lo. 318 00:26:57,190 --> 00:26:59,120 Por favor, cuide de nós da mesma forma na próxima semana. 319 00:26:59,120 --> 00:27:00,224 Sim. 320 00:27:00,224 --> 00:27:02,620 Eu estou indo. Estou pronto. 321 00:27:02,690 --> 00:27:04,290 Em troca. 322 00:27:09,970 --> 00:27:13,430 Quando foi a última vez que nos vimos? 323 00:27:14,470 --> 00:27:17,200 Acho que já se passaram 5 ou 6 anos desde então. 324 00:27:17,280 --> 00:27:18,640 Sim. 325 00:27:19,110 --> 00:27:22,080 O tempo voa muito rápido. 326 00:27:24,050 --> 00:27:27,250 Seu romance atual será lançado em breve. 327 00:27:27,320 --> 00:27:29,080 Como são as vendas? 328 00:27:30,620 --> 00:27:34,080 Você pode publicar um novo livro. 329 00:27:35,130 --> 00:27:36,890 Se o seu livro pode vender bem, 330 00:27:36,960 --> 00:27:39,060 meu livro também desaparecerá em breve. 331 00:27:44,440 --> 00:27:46,840 Por causa dos seus romances... 332 00:27:46,940 --> 00:27:50,640 teve gente que achou que minha carreira profissional havia acabado. 333 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 Mas você também sabe... 334 00:27:52,440 --> 00:27:54,280 desta vez... 335 00:27:54,350 --> 00:27:57,610 isso me ajudou muito a expressar meus sentimentos. 336 00:27:59,120 --> 00:28:00,590 Deixe isso. 337 00:28:01,850 --> 00:28:04,080 Quando esse livro foi lançado, 338 00:28:04,490 --> 00:28:08,590 como se não bastasse minha esposa me trair, 339 00:28:08,660 --> 00:28:11,600 essa vergonha foi até evitada em público. 340 00:28:11,960 --> 00:28:13,950 Chega dessa conversa. 341 00:28:14,030 --> 00:28:16,690 Eu também não estava feliz naquela época. 342 00:28:16,800 --> 00:28:18,460 Então minha vida foi a mais miserável... 343 00:28:18,540 --> 00:28:21,370 E hoje você age como se isso nunca tivesse acontecido. 344 00:28:22,710 --> 00:28:24,870 Somos amigos. 345 00:28:24,980 --> 00:28:28,380 Estamos destinados a lutar até o fim. 346 00:28:29,380 --> 00:28:31,610 Qual de nós vencerá? 347 00:28:33,380 --> 00:28:35,220 Todo mundo está assistindo isso. 348 00:28:35,990 --> 00:28:37,850 Fale rapidamente. 349 00:28:40,390 --> 00:28:42,380 Em troca. 350 00:28:48,000 --> 00:28:50,870 Vim falar com você sobre uma coisa. 351 00:28:53,003 --> 00:28:57,070 Estou nos estágios iniciais do Alzheimer. 352 00:28:57,910 --> 00:29:00,900 A mesma doença que minha falecida mãe sofreu. 353 00:29:03,720 --> 00:29:05,840 Não sei o que vai acontecer a partir de agora. 354 00:29:05,920 --> 00:29:07,680 De repente comecei a me preocupar. 355 00:29:08,690 --> 00:29:10,180 Por causa de você. 356 00:29:10,250 --> 00:29:12,150 Isso que aprendi com você 357 00:29:12,920 --> 00:29:15,760 o que eu fiz com você 358 00:29:15,860 --> 00:29:18,830 Posso esquecer tudo isso. 359 00:30:18,890 --> 00:30:21,480 Ainda não terminei. 360 00:30:21,590 --> 00:30:24,220 Se há algo que você não gosta, por favor me diga. 361 00:30:24,300 --> 00:30:26,260 Esta prateleira verde... 362 00:30:26,330 --> 00:30:29,600 é como se uma grande montanha pairasse sobre ela. 363 00:30:30,170 --> 00:30:32,140 Ele gostou dela imediatamente. 364 00:30:32,240 --> 00:30:33,070 Bem... 365 00:30:33,140 --> 00:30:35,310 Eu trabalhei duro para esta parte. 366 00:30:35,410 --> 00:30:37,070 Isso é o que eu imaginei. 367 00:30:37,140 --> 00:30:38,480 Estou pronto. 368 00:30:38,640 --> 00:30:39,840 Te encanta... 369 00:30:45,180 --> 00:30:48,250 Ficou azul. 370 00:30:48,690 --> 00:30:51,420 Isto tem um nivelamento suave. 371 00:30:52,420 --> 00:30:55,190 Estas são cores quentes aqui. 372 00:30:55,830 --> 00:30:58,160 Eles não são velhos nem fracos. 373 00:31:00,030 --> 00:31:03,470 Estes são simples. 374 00:31:04,140 --> 00:31:05,500 Bem, muito. 375 00:31:16,510 --> 00:31:18,880 Como você encontrará um livro agora? 376 00:31:19,483 --> 00:31:21,443 Não vou procurar livros. 377 00:31:23,860 --> 00:31:28,160 De agora em diante, esses livros serão apenas bugigangas para mim. 378 00:31:30,360 --> 00:31:33,520 Fiquei muito entusiasmado ao dirigir. 379 00:31:33,630 --> 00:31:35,330 Havia muitas pessoas das quais eu nem tinha ouvido falar. 380 00:31:35,400 --> 00:31:37,730 E tenho uma pilha de livros que ainda não li. 381 00:31:37,840 --> 00:31:39,500 Você nem precisa ler tudo. 382 00:31:39,700 --> 00:31:43,370 Ele diz a mesma coisa para todos. 383 00:31:43,470 --> 00:31:46,970 "Não desperdice sua vida lendo um livro que outra pessoa escreveu." 384 00:31:47,040 --> 00:31:49,210 "Se você tem tanto tempo para essas coisas, leia seu próprio livro." 385 00:31:49,310 --> 00:31:51,910 Mas quando você tem tantos livros na sua frente, 386 00:31:52,020 --> 00:31:53,380 é opressivo, não é? 387 00:31:53,580 --> 00:31:56,490 Existem muitos livros no mundo. 388 00:31:56,490 --> 00:31:58,490 Para ser honesto... 389 00:31:58,660 --> 00:32:01,060 Nunca pensei em escrever um livro. 390 00:32:01,590 --> 00:32:06,100 Chegará um momento em que você pensará: “Tenho absolutamente que ir”. 391 00:32:06,200 --> 00:32:07,860 Espere. 392 00:32:08,030 --> 00:32:10,190 Sim, é o que todo mundo diz. 393 00:32:18,440 --> 00:32:21,240 Escrevo meus romances à mão. 394 00:32:21,350 --> 00:32:24,680 Mas meu pulso não está em bom estado. 395 00:32:25,750 --> 00:32:31,350 isso também é ruim para meu editor, porque tenho que digitar minhas palavras em um computador, para publicar. 396 00:32:31,420 --> 00:32:36,620 Cada vez que meu editor pergunta: "Quando você finalmente vai comprar um computador?" 397 00:32:37,200 --> 00:32:39,030 Devo ensinar a ela o básico sobre computadores? 398 00:32:39,100 --> 00:32:40,290 Não. 399 00:32:40,600 --> 00:32:42,860 Para o meu romance desta vez � 400 00:32:43,570 --> 00:32:47,130 Quero usar palavras e não caracteres. 401 00:32:48,610 --> 00:32:50,700 Você quer dizer palavras escritas à mão? 402 00:32:50,780 --> 00:32:52,940 e decidi que gravaria minhas palavras com som, 403 00:32:53,040 --> 00:32:58,070 e meu editor receberá meu manuscrito, que você lerá. 404 00:33:00,120 --> 00:33:01,310 Apenas espere... 405 00:33:01,420 --> 00:33:03,250 Meu conhecimento de japonês não é... 406 00:33:03,320 --> 00:33:05,120 Acho que minhas habilidades na língua japonesa não são boas o suficiente. 407 00:33:05,220 --> 00:33:09,990 Acho que suas habilidades na língua japonesa certamente melhorarão com esse tipo de trabalho. 408 00:33:11,000 --> 00:33:12,120 Sim... 409 00:33:14,470 --> 00:33:16,460 Estou lhe emprestando este quarto. 410 00:33:16,570 --> 00:33:18,590 Você pode ficar aqui. 411 00:33:24,280 --> 00:33:26,330 � ... sim ... 412 00:33:27,480 --> 00:33:29,640 O que eu sou? Algo está prendendo você? 413 00:33:29,750 --> 00:33:32,580 O que você está pensando? Talvez esta seja a próxima parte da série de direitos das mulheres? 414 00:33:33,020 --> 00:33:38,620 Você não é do tipo que faz uma lista de coisas que deseja fazer antes de morrer? 415 00:33:38,690 --> 00:33:39,750 Mas. 416 00:33:39,750 --> 00:33:42,417 Acho que ele está me usando para completar sua lista de desejos. 417 00:33:43,877 --> 00:33:44,930 Como, por exemplo, hoje! 418 00:33:44,930 --> 00:33:47,520 Ele disse: "Você pode ficar aqui, nesta sala." 419 00:33:47,630 --> 00:33:49,530 Bem, a caneta-tinteiro! 420 00:33:49,630 --> 00:33:51,970 Com o que você está insatisfeito? 421 00:33:52,040 --> 00:33:53,660 Por que você está dizendo isso agora? 422 00:33:54,310 --> 00:33:55,200 Espere. 423 00:33:55,310 --> 00:33:57,710 Talvez ele só tenha mostrado o lado humanista. 424 00:33:58,140 --> 00:34:01,440 Há também o lado humanista. 425 00:34:01,510 --> 00:34:03,540 Do que diabos você está falando agora? 426 00:34:03,650 --> 00:34:06,020 A caneta-tinteiro apenas mostra o ser humanista. 427 00:34:06,720 --> 00:34:08,810 É exatamente como eu sou. 428 00:34:08,890 --> 00:34:12,350 Eu não disse a mesma coisa? Como você pode ficar no quarto? 429 00:34:12,660 --> 00:34:14,680 Sua humanidade transborda. 430 00:34:15,890 --> 00:34:19,190 Então, quando você planeja morar lá? 431 00:34:19,300 --> 00:34:22,390 Bem, se eu fosse você, começaria minha vida lá esta noite. 432 00:34:23,330 --> 00:34:24,700 Por outro lado... 433 00:34:26,240 --> 00:34:28,640 Certifique-se de fechar a porta antes de dormir. 434 00:34:28,640 --> 00:34:29,970 Será perigoso. 435 00:34:29,970 --> 00:34:31,500 Hehehe... 436 00:34:31,910 --> 00:34:36,080 - Desculpe. - e até ri... 437 00:34:43,520 --> 00:34:48,390 "Desde pequena, Saori pensava que tinha que lutar contra a sociedade.." 438 00:34:50,660 --> 00:34:54,660 "e quão pequeno e insignificante." 439 00:34:57,440 --> 00:34:59,060 "Mesmo quando ele estava com a família..." 440 00:34:59,170 --> 00:35:02,900 "Não, mas especialmente quando ele estava com a família..." 441 00:35:03,010 --> 00:35:05,070 "Foi assim que me senti." 442 00:35:07,450 --> 00:35:08,780 �. 443 00:35:08,880 --> 00:35:10,850 Este caractere kanji está errado. 444 00:35:11,250 --> 00:35:12,510 Que? 445 00:35:12,580 --> 00:35:13,520 Qual? 446 00:35:13,520 --> 00:35:15,050 Esse. 447 00:35:15,050 --> 00:35:16,610 Sim, está aqui. 448 00:35:18,560 --> 00:35:20,890 Japonês é particularmente difícil, não é? 449 00:35:21,530 --> 00:35:24,220 Geralmente não tenho certeza de qual kanji usar. 450 00:35:45,080 --> 00:35:48,320 Qual a sua opinião sobre a história até agora? 451 00:35:48,720 --> 00:35:50,390 Como posso dizer isso? 452 00:35:51,260 --> 00:35:54,230 Ela parece tão sexy. 453 00:35:54,560 --> 00:35:56,060 Como-como? 454 00:35:57,730 --> 00:35:59,400 Fiquei tocado pelo cheiro dele. 455 00:35:59,460 --> 00:36:00,500 O cheiro? 456 00:36:00,600 --> 00:36:01,600 Sim. 457 00:36:02,170 --> 00:36:04,740 São tantos aromas diferentes, não é mesmo? 458 00:36:06,240 --> 00:36:07,740 Claro... 459 00:36:08,440 --> 00:36:12,780 Quando Saori se aproximou de Kousuk, ele ficou surpreso, não foi? 460 00:36:13,680 --> 00:36:16,680 Mas Saori rapidamente superou isso. 461 00:36:17,310 --> 00:36:18,680 Com uma palavra daquele momento 462 00:36:18,780 --> 00:36:22,990 Eu senti como se pudesse sentir o mesmo cheiro que Saori podia sentir. 463 00:36:25,820 --> 00:36:27,860 "O dia em que ela dormiu com Kousuk," 464 00:36:27,960 --> 00:36:30,630 "ele reconheceu que foi um erro." 465 00:36:32,160 --> 00:36:37,670 "Quando Saori traçou os contornos do peito do homem com o dedo, até prendeu a respiração." 466 00:36:38,600 --> 00:36:42,140 "Quando Saori tocou suavemente o ombro de Kousuke," 467 00:36:43,040 --> 00:36:47,110 "Kousuke fez um pequeno som." 468 00:36:47,950 --> 00:36:49,510 Como é essa parte? 469 00:36:49,610 --> 00:36:52,780 "Enquanto Saori ponderava sobre o que pintar," 470 00:36:52,850 --> 00:36:55,890 "Ele lentamente levou o pincel aos lábios", 471 00:36:55,990 --> 00:36:58,690 "então Kosuke não conseguia tirar os olhos dela." 472 00:36:58,790 --> 00:37:02,060 O que você quer dizer com "levantou"? 473 00:37:18,580 --> 00:37:21,380 Eles moram em um quarto da pensão de Saori. 474 00:37:21,480 --> 00:37:26,050 Eles estão próximos o suficiente um do outro para sentir a respiração e o calor corporal um do outro. 475 00:37:26,150 --> 00:37:28,150 Como você acha que são os personagens? 476 00:37:30,020 --> 00:37:32,760 Saori pinta um quadro aqui. 477 00:37:33,360 --> 00:37:36,330 Kousuke o observa de perto. 478 00:37:37,560 --> 00:37:41,330 Saori coloca o pincel nos lábios. 479 00:37:41,600 --> 00:37:43,230 lentamente... 480 00:37:43,700 --> 00:37:46,100 Não, ah, ah. 481 00:38:05,920 --> 00:38:07,090 Ah... 482 00:38:07,190 --> 00:38:08,960 Isso não pode ser feito “on the fly”. 483 00:38:09,060 --> 00:38:11,530 Isso deveria ser "esmagador". 484 00:38:12,130 --> 00:38:14,030 Esmagadoramente? 485 00:38:14,100 --> 00:38:15,930 Você conhece o termo "apaixonado"? 486 00:38:16,030 --> 00:38:17,600 Claro. 487 00:38:17,800 --> 00:38:22,870 A palavra “esmagadoramente” é uma formulação mais sutil em vez de “amorosamente”. 488 00:38:22,940 --> 00:38:26,080 É como quando alguém se derrete só de olhar para os outros. 489 00:38:26,080 --> 00:38:27,140 É tão... 490 00:38:45,600 --> 00:38:48,760 Por favor, escreva um conto. 491 00:38:48,830 --> 00:38:50,270 Todos os tópicos são adequados, 492 00:38:50,330 --> 00:38:53,130 até que a história tenha um começo e um fim. 493 00:38:53,840 --> 00:38:56,970 E se você tivesse que ler a história sem um computador? 494 00:38:57,070 --> 00:39:00,600 Queremos o tipo de história que só pode ser aprendida através da pesquisa. 495 00:39:00,950 --> 00:39:03,240 O tema também é importante 496 00:39:03,310 --> 00:39:07,950 mas é ainda mais importante preparar antecipadamente notas detalhadas. 497 00:39:10,120 --> 00:39:11,590 Está tudo bem, vamos mais longe. 498 00:39:18,960 --> 00:39:22,490 Olá, Chan Hae. A aula da professora Ryoko é muito boa. 499 00:39:22,600 --> 00:39:26,470 Ele não ensina da maneira tradicional e é muito apaixonado. 500 00:39:27,100 --> 00:39:28,940 Haverá uma grande inspeção na próxima semana, 501 00:39:29,010 --> 00:39:30,030 mas por que você não entra? 502 00:39:31,010 --> 00:39:33,600 Sua paixão pela literatura pode brilhar. 503 00:39:33,780 --> 00:39:36,140 Se quiséssemos estudos em literatura, eu os teria concluído mais cedo e em Kore. 504 00:39:36,210 --> 00:39:37,870 Não estou no Japão para fazer isso. 505 00:39:38,450 --> 00:39:39,350 Sério... 506 00:39:39,450 --> 00:39:42,390 Chan Hae, você recusa seu queijo como sempre. 507 00:39:42,490 --> 00:39:44,480 Quase. 508 00:39:44,560 --> 00:39:47,390 Você realmente se apaixonou pela literatura japonesa. 509 00:39:47,490 --> 00:39:51,160 Já contei que só vim para o Japão porque a passagem de avião era barata. 510 00:39:51,960 --> 00:39:54,520 O que? Quão barata foi a passagem de avião? 511 00:40:18,220 --> 00:40:20,750 Ei, intercambistas! Eu vi você há muito tempo. 512 00:40:20,860 --> 00:40:22,330 Você ainda está no Japão? 513 00:40:43,450 --> 00:40:49,410 Eu gostaria que tivéssemos lido toda a história juntos aqui na classe. 514 00:40:50,250 --> 00:40:51,520 Ao mesmo tempo... 515 00:40:51,590 --> 00:40:54,390 Cheguei à conclusão de que isso não tem sentido. 516 00:40:55,190 --> 00:40:57,920 Olhe para dentro de você, o que significa e como você o escreveu... 517 00:40:58,030 --> 00:41:02,190 Não há ninguém que tenha lido a história que tenha pensado nela antes. 518 00:41:02,930 --> 00:41:04,770 É uma pena, mas não posso ajudá-lo. 519 00:41:05,740 --> 00:41:08,730 Aqui está toda a história. 520 00:41:10,270 --> 00:41:14,440 Isso é o que chamaremos de “olhos”. 521 00:41:18,780 --> 00:41:21,410 Os gregos estavam prontos como se ninguém tivesse nada a dizer. 522 00:41:21,490 --> 00:41:23,580 E parece que todo mundo só queria participar. 523 00:41:24,590 --> 00:41:26,720 Isso não é nada à toa. 524 00:41:28,330 --> 00:41:32,090 Houve quem apresentasse em suas páginas apenas suas coisas favoritas. 525 00:41:33,300 --> 00:41:34,260 o que? 526 00:41:34,330 --> 00:41:37,130 Eu disse para você escrever algo que você também gostaria de ler! 527 00:41:37,330 --> 00:41:39,640 Eu não disse que você pode ler o manual do usuário! 528 00:41:40,740 --> 00:41:46,270 Todo mundo aqui só quer falar sobre algo da novel que só eles conhecem!? 529 00:41:52,250 --> 00:41:53,340 Para que foi isso? 530 00:41:53,450 --> 00:41:55,920 Não há algo errado com a cabeça desta mulher? 531 00:41:56,420 --> 00:41:58,790 Mesmo que escreva, é ele quem escreve romances. 532 00:41:58,860 --> 00:42:00,420 fingindo ser tão grande. 533 00:42:01,160 --> 00:42:02,650 Yoshihiro-kun. 534 00:42:02,760 --> 00:42:03,630 Huh? 535 00:42:03,690 --> 00:42:05,750 Ele estava certo. 536 00:42:06,260 --> 00:42:09,860 Ninguém pode mostrar tal comportamento. 537 00:42:10,800 --> 00:42:12,290 O que você acha, quem é ele? 538 00:42:12,370 --> 00:42:15,860 Ele se comportou como alguém escrevendo comentários para uma revista feminina. 539 00:42:17,010 --> 00:42:18,340 Você é arrogante. 540 00:42:18,680 --> 00:42:19,770 H�. 541 00:42:21,040 --> 00:42:22,710 Deixe isso. 542 00:42:22,810 --> 00:42:23,710 Que? 543 00:42:23,810 --> 00:42:25,870 Você é aquele que se afasta descuidadamente das vendas. 544 00:42:25,980 --> 00:42:27,850 Por que você está me assediando? 545 00:42:28,350 --> 00:42:29,480 Mover! 546 00:42:29,550 --> 00:42:31,110 pare 547 00:42:31,190 --> 00:42:32,990 Que diabos?! 548 00:42:38,300 --> 00:42:39,660 Professor! 549 00:42:42,700 --> 00:42:44,790 Desculpe! 550 00:42:47,070 --> 00:42:49,870 Embora eu saiba que todos têm que trabalhar muito mais, 551 00:42:49,970 --> 00:42:53,310 Eu também não me esforcei o suficiente na brecha. 552 00:42:54,080 --> 00:42:56,070 É uma pena. 553 00:42:56,650 --> 00:42:59,480 Acho isso vergonhoso. 554 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 Desculpe. 555 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Por favor, nos dê outra chance. 556 00:43:09,060 --> 00:43:10,720 Anna-san. 557 00:43:12,030 --> 00:43:14,560 Diga a todos para se prepararem. 558 00:43:15,570 --> 00:43:16,930 Eu vou ler. 559 00:43:17,030 --> 00:43:19,870 Vamos decidir o que deve estar na próxima aula. 560 00:43:21,240 --> 00:43:22,760 Sim. 561 00:43:23,870 --> 00:43:25,710 Estou pronto. 562 00:43:45,130 --> 00:43:46,400 Ai... 563 00:43:47,560 --> 00:43:48,900 O que é isso? 564 00:44:04,880 --> 00:44:05,750 Ai! 565 00:44:20,230 --> 00:44:22,270 o que há de errado 566 00:44:25,400 --> 00:44:27,910 Eu me assustei um pouco. 567 00:44:28,070 --> 00:44:29,840 você está bem 568 00:44:39,150 --> 00:44:41,590 Segure firme no meu braço. 569 00:44:57,170 --> 00:44:59,000 Devo ficar aqui? 570 00:44:59,385 --> 00:45:01,385 Quero ficar sozinho. 571 00:45:02,347 --> 00:45:07,840 7 anos se passaram desde que vim para o Japão, 572 00:45:08,950 --> 00:45:13,010 mas esta foi a primeira vez que vi que um japonês pode ficar tão zangado quanto ela. 573 00:45:13,220 --> 00:45:15,980 Foi a primeira vez na minha vida que fiquei com tanta raiva. 574 00:45:17,450 --> 00:45:20,220 Você achou que eu era estranho, não foi? 575 00:45:25,060 --> 00:45:26,620 Chan Hae-kun. 576 00:45:27,300 --> 00:45:29,860 A verdade é que eu... 577 00:45:32,640 --> 00:45:34,900 Eu tenho Alzheimer. 578 00:45:41,240 --> 00:45:44,700 Talvez este seja um dos sintomas. 579 00:45:45,920 --> 00:45:49,650 Esta também foi uma estreia para mim, então estou um pouco surpreso. 580 00:45:55,890 --> 00:45:57,520 Estou pronto para hoje. 581 00:46:23,120 --> 00:46:25,560 "Esta doença é diferente da demência." 582 00:46:25,620 --> 00:46:27,960 "A doença de Alzheimer é uma doença rara." 583 00:46:28,060 --> 00:46:30,230 "Você não perderá apenas a memória," 584 00:46:30,630 --> 00:46:33,760 "mas suas habilidades físicas também estão ficando cada vez mais fracas." 585 00:46:34,230 --> 00:46:40,300 "Como regra geral, a doença dura 3 dias antes de alguém morrer." 586 00:46:40,800 --> 00:46:42,540 Estou aqui... 587 00:46:44,210 --> 00:46:46,040 Devo estar bem... 588 00:46:47,610 --> 00:46:52,150 "Atualmente não há cura para esta doença." 589 00:47:03,890 --> 00:47:07,800 A ideia de que será como ontem... 590 00:47:07,900 --> 00:47:09,930 Em geral... 591 00:47:10,000 --> 00:47:11,470 Isso é incrível. 592 00:47:13,840 --> 00:47:16,070 Os sintomas podem aparecer repentinamente. 593 00:47:16,140 --> 00:47:19,780 Você pode progredir da mesma forma que fez com sua mãe. 594 00:47:21,480 --> 00:47:26,920 Às vezes, os pensamentos na minha cabeça de repente ficam turvos... 595 00:47:27,120 --> 00:47:28,590 Matsumura-san. 596 00:47:28,650 --> 00:47:31,660 Se sua casa pegasse fogo de repente, o que você faria? 597 00:47:32,190 --> 00:47:35,630 Bem, vamos correr rapidamente para a rua... 598 00:47:35,690 --> 00:47:38,750 E acho que estou ouvindo aqueles que foram demitidos. 599 00:47:39,960 --> 00:47:42,490 Vejo que ainda não precisa de atenção. 600 00:48:02,390 --> 00:48:05,180 Professor, sua casa é muito amigável. 601 00:48:05,660 --> 00:48:07,120 Está sempre aqui...? 602 00:48:09,060 --> 00:48:10,790 Aqui, comando. 603 00:48:10,860 --> 00:48:12,850 Estou muito perto. 604 00:48:19,300 --> 00:48:20,530 Que aroma delicioso! 605 00:48:22,240 --> 00:48:23,870 Leve doces também, por favor. 606 00:48:24,410 --> 00:48:26,030 Prazer em conhecê-lo. 607 00:48:26,240 --> 00:48:28,580 Já que estou em casa primeiro, 608 00:48:28,680 --> 00:48:29,740 Estou um pouco nervoso. 609 00:48:31,180 --> 00:48:33,880 O banheiro fica no segundo nível, vá em frente e use-o. 610 00:48:34,050 --> 00:48:34,980 Por que? 611 00:48:35,150 --> 00:48:37,310 Você descobrirá quando chegar lá. 612 00:48:37,750 --> 00:48:39,850 Que somos todos iguais. 613 00:48:40,660 --> 00:48:41,650 Ou o quê? 614 00:48:45,260 --> 00:48:46,990 e por outro lado... 615 00:48:47,060 --> 00:48:48,500 por que você quis me conhecer hoje? 616 00:48:48,930 --> 00:48:50,370 Sim... 617 00:48:50,430 --> 00:48:53,100 Aí avisei todo mundo por telefone... 618 00:48:55,010 --> 00:48:58,030 Todos trabalharam muito para vencer. 619 00:49:10,750 --> 00:49:13,450 Eu provavelmente deveria ir ao banheiro. 620 00:49:21,600 --> 00:49:22,960 Eu entendi! 621 00:49:23,070 --> 00:49:24,760 Uh, hein. 622 00:49:25,270 --> 00:49:26,700 Tudo bem. 623 00:49:40,780 --> 00:49:43,480 Ainda não tive oportunidade de ler tudo, 624 00:49:43,590 --> 00:49:45,820 mas eles parecem muito melhores do que antes. 625 00:49:46,660 --> 00:49:49,630 Acho que podemos usá-los na promoção da próxima semana. 626 00:49:50,390 --> 00:49:52,230 Você já me viu? 627 00:49:52,300 --> 00:49:53,460 Isso... 628 00:49:55,014 --> 00:49:56,307 Isso, certo? 629 00:49:59,670 --> 00:50:02,230 É sobre um homem difícil de entender. 630 00:50:02,310 --> 00:50:04,500 Eu escrevi isso da perspectiva de uma mulher. 631 00:50:06,740 --> 00:50:08,970 Vou ler de qualquer maneira. 632 00:50:11,580 --> 00:50:14,240 "Eu também assumi mais do nosso trabalho", 633 00:50:14,320 --> 00:50:17,410 "para pagar meu tutor com o dinheiro que ganhei", 634 00:50:17,490 --> 00:50:19,350 "Fui ao banco." 635 00:50:25,800 --> 00:50:28,360 "Peguei meu lote e esperei." 636 00:50:29,670 --> 00:50:32,100 "Aceitei vários empregos para pagar meu professor com o dinheiro que ganhava." 637 00:50:32,270 --> 00:50:34,670 Por favor, pegue. Por favor, pegue. 638 00:50:36,870 --> 00:50:39,600 "Não tive tempo para estudar." 639 00:50:40,780 --> 00:50:42,800 "Mesmo se eu tivesse aula neste semestre," 640 00:50:42,880 --> 00:50:46,980 "Tenho que trabalhar no seu emprego de meio período para poder pagar o próximo semestre." 641 00:50:48,650 --> 00:50:50,450 "Não tenho tempo para estudar." 642 00:50:55,390 --> 00:50:58,950 "Será que vou para a universidade? Isso é estúpido." 643 00:50:59,400 --> 00:51:01,630 "Eu não deveria fazer isso." 644 00:51:01,700 --> 00:51:03,060 "Eu já entendi isso," 645 00:51:03,300 --> 00:51:07,070 “Tenho plena consciência de que o próximo semestre não será melhor.” 646 00:51:10,340 --> 00:51:13,210 "Eu estava orgulhoso de mim mesmo," 647 00:51:13,310 --> 00:51:15,340 "ao mesmo tempo, fui tomado pelo sentimento de urgência." 648 00:51:15,410 --> 00:51:18,640 Pessoal número 80, por favor, venham à frente. 649 00:51:18,720 --> 00:51:21,980 "Saí do banco com meu número da sorte na mão." 650 00:51:23,050 --> 00:51:25,490 "Usamos apenas metade do nosso dinheiro." 651 00:51:25,560 --> 00:51:28,680 "Tudo é diferente sem motivo, sem deixar nada de fora..." 652 00:51:28,760 --> 00:51:30,690 "Envie a quantidade de álcool que precisarmos." 653 00:51:36,270 --> 00:51:37,560 Professor! 654 00:51:39,400 --> 00:51:41,530 Minha história está queimando e eu sinto 655 00:51:41,600 --> 00:51:45,270 Comecei a entender com a ajuda do meu manuscrito. 656 00:51:45,880 --> 00:51:49,240 Eu pensei que nunca saberia 657 00:51:49,350 --> 00:51:52,610 mas cometi um grande erro. 658 00:51:53,880 --> 00:51:56,180 A história se desenrolou naturalmente 659 00:51:56,250 --> 00:51:58,120 E o assunto era brilhante. 660 00:51:58,220 --> 00:51:59,950 Ele escreveu uma história. 661 00:52:00,060 --> 00:52:01,720 Realmente? 662 00:52:01,790 --> 00:52:03,620 Estou muito perto. 663 00:52:04,060 --> 00:52:06,760 Você disse: ``é um jogo de retalhos - depende''... 664 00:52:06,860 --> 00:52:09,390 Sim, Chan Hae. 665 00:52:09,470 --> 00:52:12,030 originalmente ideológico. 666 00:52:12,100 --> 00:52:15,630 Ele veio para o Japão depois de ler: Dazai Osamu: "Não é mais humano". 667 00:52:17,540 --> 00:52:18,600 Chan Hae... 668 00:52:18,710 --> 00:52:21,540 você ainda faz esse trabalho? O passeio com o cachorro? 669 00:52:21,610 --> 00:52:24,140 � Digite meu manuscrito também. 670 00:52:24,250 --> 00:52:27,910 Também posso ajudar nesse tipo de trabalho. 671 00:52:32,660 --> 00:52:35,060 "Quando Saori fechou os olhos," 672 00:52:36,490 --> 00:52:39,830 "Ele pensou em Kousuk�, que foi para casa." 673 00:52:45,570 --> 00:52:49,140 "Mesmo que ele tenha acabado de voltar para casa," 674 00:52:49,740 --> 00:52:51,570 "ele sentia muita falta dela." 675 00:52:56,250 --> 00:52:59,020 "Seguindo o som dos pratos..." 676 00:52:59,420 --> 00:53:02,290 "seus pensamentos foram jogados pela janela" 677 00:53:02,350 --> 00:53:05,520 "eles voltaram ao tempo em que estavam juntos com Kousuk." 678 00:53:07,120 --> 00:53:12,260 "Não se passaram nem 10 minutos desde que Kosuke voltou para casa." 679 00:53:23,210 --> 00:53:24,810 Sim, sim! 680 00:53:24,870 --> 00:53:26,380 Tudo bem! Venha aqui! 681 00:53:33,180 --> 00:53:34,280 Aqui! 682 00:53:34,350 --> 00:53:35,650 Bem, opa! 683 00:53:35,720 --> 00:53:37,190 Oi, Tonbo... 684 00:53:38,487 --> 00:53:40,060 Você não joga? 685 00:53:40,060 --> 00:53:41,790 Vamos, jogue. Aí está. 686 00:53:49,670 --> 00:53:50,900 Bem, entendo. 687 00:53:51,500 --> 00:53:53,170 É bom te ver. 688 00:53:57,047 --> 00:54:00,040 Poema Poema 689 00:54:03,510 --> 00:54:04,980 Poema 690 00:54:08,720 --> 00:54:09,750 Você pode comer! 691 00:54:30,770 --> 00:54:37,213 1... 2... 3... 4... 692 00:54:38,950 --> 00:54:45,721 1... 2... 3... 4... 693 00:55:06,659 --> 00:55:08,659 Matsumura Ryoko-san! 694 00:55:09,110 --> 00:55:11,640 Por favor, venha para o exame. 695 00:55:13,750 --> 00:55:15,380 Matsumura-san! 696 00:55:35,940 --> 00:55:38,649 Como? Tonbo... 697 00:55:40,484 --> 00:55:42,484 Tonbo! 698 00:55:45,950 --> 00:55:47,420 Chan Hae. 699 00:55:48,450 --> 00:55:50,510 Você levou Tonbo para passear, não foi? 700 00:55:50,620 --> 00:55:52,110 Verdadeiro? 701 00:55:53,360 --> 00:55:55,920 Por que você pegou Tonbo sem dar à luz? 702 00:55:56,330 --> 00:55:58,990 Eu não estava em casa hoje. 703 00:55:59,100 --> 00:56:01,030 E eu nem levei o Tonbo para passear hoje. 704 00:56:02,000 --> 00:56:03,190 Aconteceu alguma coisa? 705 00:56:03,300 --> 00:56:05,790 A porta foi deixada aberta! 706 00:56:06,540 --> 00:56:08,270 Onde se encontra Tonbo? 707 00:56:11,870 --> 00:56:13,870 Traga de volta o Tonbot! 708 00:56:13,980 --> 00:56:14,770 Traga de volta! 709 00:56:14,840 --> 00:56:16,010 Ryoko-san, espere... 710 00:56:16,110 --> 00:56:17,510 Por favor, acalme-se. 711 00:56:17,980 --> 00:56:19,180 O Tonbo não está aí? 712 00:56:20,620 --> 00:56:22,310 Tonbo não está aqui. 713 00:56:23,620 --> 00:56:25,350 Vamos! 714 00:56:25,460 --> 00:56:27,220 Venha rápido! 715 00:56:48,218 --> 00:56:50,218 Tonbo! 716 00:56:50,218 --> 00:56:51,347 Tonbo... 717 00:56:57,311 --> 00:56:58,646 Tonbo! 718 00:57:11,870 --> 00:57:12,870 Tonbo! 719 00:57:16,455 --> 00:57:17,940 Tonbo! 720 00:57:41,560 --> 00:57:42,970 Desculpe! 721 00:57:43,070 --> 00:57:45,270 Tonbo... por favor encontre Tonbo! 722 00:57:45,370 --> 00:57:46,200 Por favor! 723 00:57:46,270 --> 00:57:47,800 Que diabos! 724 00:58:06,790 --> 00:58:10,130 Ryoko. Vamos para casa. 725 00:58:14,500 --> 00:58:15,830 Vamos. 726 00:58:43,530 --> 00:58:45,020 você está bem 727 00:58:45,600 --> 00:58:48,000 Entrei em contato com o Centro de Saúde Animal. 728 00:58:48,530 --> 00:58:50,930 Acho que Tonbo terá isso em breve. 729 00:58:51,000 --> 00:58:52,970 Por favor, não se preocupe. 730 00:58:54,940 --> 00:58:59,510 Você é o estudante universitário que cuida do cachorro? 731 00:59:00,110 --> 00:59:01,130 Sim. 732 00:59:01,210 --> 00:59:02,610 O que você fez? 733 00:59:02,810 --> 00:59:04,800 Você causou muitos problemas. 734 00:59:06,320 --> 00:59:07,710 Desculpe. 735 00:59:07,820 --> 00:59:09,380 A culpa é minha. 736 00:59:40,150 --> 00:59:43,520 Não é bom para você beber álcool, mas... 737 00:59:45,090 --> 00:59:46,750 beba isso... 738 00:59:46,860 --> 00:59:48,520 Então você deve se deitar. 739 00:59:53,430 --> 00:59:55,330 Isso seria o melhor. 740 00:59:56,570 --> 01:00:01,840 Você sabe que ter um cachorro é impossível no seu estado, certo? 741 01:00:04,840 --> 01:00:06,280 Se eu puder ser encontrado 742 01:00:07,210 --> 01:00:09,700 dê para alguém 743 01:00:11,350 --> 01:00:12,540 Eu entendi. 744 01:00:13,020 --> 01:00:18,950 Não pensei que você estivesse de tão mau humor. 745 01:00:21,390 --> 01:00:23,450 Você não seria capaz de se livrar de si mesmo rapidamente, 746 01:00:23,560 --> 01:00:27,860 encontrar um lugar para você em um sanatório ou em algum lugar? 747 01:00:28,772 --> 01:00:30,772 Claro. 748 01:00:30,970 --> 01:00:34,130 Garantirei que você não precise entrar em contato comigo como fez hoje. 749 01:00:34,240 --> 01:00:36,070 Não se preocupe. 750 01:00:37,110 --> 01:00:39,300 Não era disso que eu estava falando. 751 01:00:39,690 --> 01:00:41,076 Ryoko. 752 01:00:42,380 --> 01:00:45,310 Pense no que aconteceu hoje. 753 01:00:46,480 --> 01:00:48,420 Você está doente. 754 01:00:48,480 --> 01:00:50,320 Você entende? 755 01:00:51,650 --> 01:00:55,060 Queremos dormir. Ir. 756 01:00:55,060 --> 01:00:56,750 Você é quem me ligou. 757 01:00:57,490 --> 01:00:59,960 Não importa o que você diga, foi você quem queria que eu viesse aqui... 758 01:00:59,960 --> 01:01:02,670 ... foi você. 759 01:01:02,670 --> 01:01:04,960 Eu não estava lá. 760 01:01:05,800 --> 01:01:08,670 e se um dia eu te amar de novo, 761 01:01:09,070 --> 01:01:11,060 Eu também não estarei lá. 762 01:01:11,570 --> 01:01:13,130 Não se preocupe com isso. 763 01:01:31,660 --> 01:01:34,530 O número de telefone chamado por este usuário não pode ser alcançado, o dispositivo está desligado. 764 01:01:40,177 --> 01:01:41,261 Para onde...? 765 01:01:44,270 --> 01:01:45,540 Onde eu coloquei isso? 766 01:01:49,550 --> 01:01:51,510 Para onde ele foi?! 767 01:01:54,680 --> 01:01:55,980 eu me lembro... 768 01:01:56,050 --> 01:01:57,990 Eu tenho que lembrar! 769 01:02:47,440 --> 01:02:48,600 Ryoko-san! 770 01:02:49,500 --> 01:02:50,770 Ryoko-san! 771 01:02:59,715 --> 01:03:01,047 Ryoko-san! 772 01:03:01,350 --> 01:03:04,180 Por que você está tão atrasado?! 773 01:03:04,250 --> 01:03:06,090 Por que você não veio mais cedo?! 774 01:03:06,090 --> 01:03:08,090 Por que?! 775 01:03:18,600 --> 01:03:20,260 O que aconteceu? 776 01:03:22,070 --> 01:03:23,560 Um lenço... 777 01:03:24,470 --> 01:03:26,410 Vou trazer um lenço. 778 01:03:26,780 --> 01:03:27,970 Não vá... 779 01:03:28,080 --> 01:03:29,740 Não vá, Chan Hae. 780 01:03:29,810 --> 01:03:31,750 Não me deixe sozinho! 781 01:03:33,320 --> 01:03:35,310 eu nem sei... 782 01:03:36,126 --> 01:03:38,126 As palavras... 783 01:03:39,220 --> 01:03:42,210 Eu não sei o que dizer. 784 01:03:43,091 --> 01:03:45,091 Apenas... 785 01:03:45,260 --> 01:03:47,130 Eu só... 786 01:03:49,400 --> 01:03:51,460 O que devo fazer agora?! 787 01:03:52,740 --> 01:03:56,000 �n... o que vai acontecer comigo agora?! 788 01:03:58,170 --> 01:03:59,800 Chan Hae... 789 01:04:00,810 --> 01:04:02,610 Estou com medo! 790 01:04:03,480 --> 01:04:06,350 Não me deixe sozinho... 791 01:04:08,580 --> 01:04:11,850 Por favor, não me deixe! 792 01:05:46,750 --> 01:05:48,880 Eu tive um sonho... 793 01:05:51,350 --> 01:05:54,050 Tonbo olhou para mim. 794 01:05:59,730 --> 01:06:02,200 E eu ri. 795 01:06:06,700 --> 01:06:08,430 Enquanto eu ria 796 01:06:09,810 --> 01:06:12,210 uma enorme árvore apareceu... 797 01:06:14,640 --> 01:06:17,610 e nós dois fomos para uma floresta. 798 01:06:47,140 --> 01:06:48,310 Você parece bem, você parece bem! 799 01:07:20,380 --> 01:07:22,550 O que você quer? 800 01:07:25,480 --> 01:07:32,660 Orei por alguém que mandou tudo embora, dinheiro para estudos, que ganhou em um ano. 801 01:07:34,390 --> 01:07:37,360 Agora estou curioso para saber o que meu amigo precisaria. 802 01:07:38,790 --> 01:07:41,700 Ouvi dizer que ele recentemente parou de ganhar dinheiro. 803 01:07:41,800 --> 01:07:43,630 Você sempre será assim? 804 01:07:43,700 --> 01:07:46,340 Bem, eu não posso saber disso. 805 01:07:46,400 --> 01:07:48,070 Então quem sabe? 806 01:07:58,550 --> 01:08:00,350 Quando cheguei ao Japão pela primeira vez, 807 01:08:00,420 --> 01:08:03,250 do dia a dia, de manhã à noite... 808 01:08:03,350 --> 01:08:06,520 Vivia de acordo com um horário rígido, não tinha um minuto de descanso. 809 01:08:06,890 --> 01:08:09,560 Eu tenho algumas dores de cabeça o tempo todo. 810 01:08:10,160 --> 01:08:11,760 Então, em determinado momento, 811 01:08:11,860 --> 01:08:16,160 pois pensei que ainda tenho que viver nos próximos 50 anos... 812 01:08:16,230 --> 01:08:19,100 e que terei que matar minha vida, 813 01:08:19,200 --> 01:08:21,440 Comecei a odiar tudo. 814 01:08:24,210 --> 01:08:26,680 Então eu quebrei minha cabeça. 815 01:08:26,740 --> 01:08:30,510 Comecei a aprender a aceitar todas as coisas inesperadas que acontecem comigo. 816 01:08:30,580 --> 01:08:32,680 Eu decidi isso. 817 01:08:32,680 --> 01:08:36,090 - O inesperado? - Sim, o oposto. 818 01:08:38,050 --> 01:08:42,220 Acho que nosso encontro também foi uma coincidência. 819 01:08:43,190 --> 01:08:45,560 Eu também gosto de aleatórios. 820 01:08:46,800 --> 01:08:48,260 Mesmo que seja acidental, 821 01:08:48,700 --> 01:08:51,970 deve haver algo sobre ser moldado pelo destino. 822 01:08:56,370 --> 01:08:58,640 Acho que é um pensamento assustador, não é? 823 01:09:01,580 --> 01:09:07,780 Talvez este momento desapareça com minhas memórias. 824 01:09:09,080 --> 01:09:10,650 Isto não irá desaparecer. 825 01:09:12,253 --> 01:09:16,460 Isto é... nisso que eu acredito. 826 01:09:33,810 --> 01:09:37,270 "Saori pinta lindas flores." 827 01:09:38,780 --> 01:09:41,110 "Esta flor é bem pequena," 828 01:09:41,180 --> 01:09:44,680 "exatamente por esta razão ele também teve que olhar para eles com uma lupa." 829 01:09:46,820 --> 01:09:50,420 "Ele contou quantas pétalas as flores brancas têm." 830 01:09:50,420 --> 01:09:52,420 "Ele contou a eles repetidas vezes." 831 01:09:53,130 --> 01:09:55,620 "Ele repetiu." 832 01:09:58,030 --> 01:09:59,470 "Naquele momento..." 833 01:10:00,370 --> 01:10:03,300 "Kousuke apareceu de repente." 834 01:10:04,170 --> 01:10:06,540 "Já se passaram dois meses." 835 01:10:10,270 --> 01:10:11,853 Ugh... 836 01:10:39,070 --> 01:10:40,967 Ah,... aqui. 837 01:10:41,240 --> 01:10:45,040 Ao inserir “dois meses”, use “ke” em vez de “ka”. 838 01:10:45,410 --> 01:10:48,380 �, eu estraguei o caractere kanji novamente. 839 01:10:48,480 --> 01:10:51,720 Você não estragou tudo, não é ruim, mas eu não gosto disso. 840 01:10:51,820 --> 01:10:54,220 Se você confundir os dois, eles vão rir. 841 01:10:54,981 --> 01:10:56,690 Eu entendi. 842 01:10:56,690 --> 01:10:58,390 Por favor, corrija isso. 843 01:10:58,490 --> 01:10:59,660 Sim. 844 01:11:11,110 --> 01:11:16,380 Para onde Kosuke foi com a flor que Saori pintou? 845 01:11:17,210 --> 01:11:19,440 Eu deveria ter escrito isso há muito tempo. 846 01:11:19,720 --> 01:11:20,550 O que? 847 01:11:20,950 --> 01:11:23,280 Kousuke é um botânico. 848 01:11:23,390 --> 01:11:26,750 Ela pinta os quadros com saori e fará um livro ilustrado de plantas. 849 01:11:32,630 --> 01:11:34,390 e venha... 850 01:11:49,244 --> 01:11:52,455 [Use "ka". Já disse isso tantas vezes!] 851 01:12:23,310 --> 01:12:25,280 Você dormiu? 852 01:12:27,980 --> 01:12:30,490 E adormeci como se tivesse dormido 100 anos. 853 01:12:32,690 --> 01:12:36,920 Você levantou as mãos mais cedo... 854 01:12:36,990 --> 01:12:39,260 E ele dormiu como um bebê. 855 01:12:40,600 --> 01:12:45,370 Em Kore, se alguém faz isso, dizemos: “ele parece uma borboleta adormecida”. 856 01:12:45,470 --> 01:12:47,600 e dizemos: "borboleta". 857 01:12:48,040 --> 01:12:50,370 Lindas palavras. 858 01:12:51,110 --> 01:12:52,440 Como se diz isso em coreano? 859 01:12:52,940 --> 01:12:54,170 "Nabijam." 860 01:12:54,610 --> 01:12:55,770 Nabijam... 861 01:12:56,950 --> 01:12:58,040 Nabijam. 862 01:12:58,150 --> 01:12:59,670 Nabijam... 863 01:13:39,660 --> 01:13:41,250 Mori Ogai: Você está lendo um livro chamado “Vadlād”. 864 01:13:43,160 --> 01:13:45,720 Você não deveria ler "Juventude" de Mori Ogai? 865 01:13:46,530 --> 01:13:49,020 Você ainda pode pensar que “Vadlüd” é uma história muito boa. 866 01:13:49,781 --> 01:13:51,449 Eu entendi. 867 01:13:51,730 --> 01:13:54,430 Você entendeu? 868 01:13:55,440 --> 01:13:56,730 Chan Hae. 869 01:13:56,840 --> 01:13:59,070 Fiquei realmente decepcionado com você. 870 01:13:59,510 --> 01:14:01,000 O que diabos vocês dois estão fazendo? 871 01:14:01,080 --> 01:14:02,670 Não fale de mim sem saber tudo. 872 01:14:02,740 --> 01:14:07,350 Sempre apoiei você no estabelecimento do seu futuro no Japão, o mais rápido possível. 873 01:14:07,420 --> 01:14:11,010 Mas o que você estabeleceu nos últimos tempos, é só um caso de amor entre você e a professora, certo? 874 01:14:15,960 --> 01:14:18,220 Ah,... com licença, professor. 875 01:14:18,290 --> 01:14:19,560 Está tudo bem. 876 01:14:30,710 --> 01:14:32,800 Você mora com um estudante? Você quer me fazer de bobo?! 877 01:14:33,640 --> 01:14:37,310 Ele está lá apenas para me ajudar com meu último romance. 878 01:14:37,410 --> 01:14:38,940 Ryoko. 879 01:14:39,250 --> 01:14:41,110 Você está louco? 880 01:14:41,220 --> 01:14:43,120 Não esqueça que você tem uma doença. 881 01:14:43,220 --> 01:14:45,050 Você está tentando arruinar sua vida? 882 01:14:45,820 --> 01:14:47,260 Nós não faríamos isso. 883 01:14:47,320 --> 01:14:48,380 Você está errado. 884 01:14:48,460 --> 01:14:50,950 O que você fará quando todo mundo começar a fofocar? 885 01:14:51,060 --> 01:14:53,290 E a escola? O que vai acontecer comigo? 886 01:14:54,160 --> 01:14:56,320 Vá para casa e expulse Chan Hae. 887 01:14:57,470 --> 01:14:58,960 Aja como se você não soubesse de nada. 888 01:14:59,070 --> 01:15:01,130 Vou terminar em breve. 889 01:15:01,400 --> 01:15:04,170 Só até meu romance terminar 890 01:15:04,270 --> 01:15:07,940 por favor, faça o seu melhor para não fazer nada. 891 01:15:09,340 --> 01:15:11,110 Por favor... 892 01:15:11,180 --> 01:15:13,150 Não vai durar muito mais tempo. 893 01:15:33,440 --> 01:15:36,030 Ryoko-san, vamos jantar. 894 01:15:36,710 --> 01:15:39,000 Eu não estou doente. 895 01:15:42,610 --> 01:15:44,380 Não será a mesma coisa. 896 01:15:44,850 --> 01:15:47,320 Você precisa disso. 897 01:15:50,020 --> 01:15:53,980 Fiz sopa de missô com muitos vegetais. 898 01:15:54,060 --> 01:15:55,610 Ah... 899 01:15:58,030 --> 01:15:59,120 Ah... 900 01:15:59,660 --> 01:16:03,190 O pai de Kousuke trabalhava como jardineiro, 901 01:16:03,900 --> 01:16:05,890 mas agora você o transformou em carpinteiro... 902 01:16:06,400 --> 01:16:10,240 Se não se encaixar perfeitamente... 903 01:16:10,588 --> 01:16:12,588 ainda será bom? 904 01:16:13,480 --> 01:16:14,740 Porque... 905 01:16:14,840 --> 01:16:17,470 Você sempre perturbará o leitor. 906 01:16:18,580 --> 01:16:22,210 Então... coloque de volta, seja jardineiro. 907 01:16:24,020 --> 01:16:26,010 Eu vou ao banheiro. 908 01:16:26,090 --> 01:16:28,250 Como... não foi de lá antes? 909 01:16:28,360 --> 01:16:29,820 Realmente? 910 01:16:30,430 --> 01:16:32,660 Mas tenho que ir para lá em breve. 911 01:17:11,900 --> 01:17:13,940 Por favor, deixe-me ver isso. 912 01:17:24,650 --> 01:17:26,310 Você recebeu isso de alguém? 913 01:17:28,450 --> 01:17:30,450 Meu pai me deu. 914 01:17:41,160 --> 01:17:42,800 Onde está a �ra? 915 01:17:45,670 --> 01:17:46,740 Devolva. 916 01:17:46,740 --> 01:17:47,518 Não. 917 01:17:48,800 --> 01:17:50,100 Vamos, garoto. 918 01:17:50,100 --> 01:17:51,022 Eu não quero isso. 919 01:17:51,940 --> 01:17:52,970 O que você está fazendo? 920 01:17:52,970 --> 01:17:54,970 Não. 921 01:17:54,980 --> 01:17:56,740 - Devolva. - Não. 922 01:17:57,350 --> 01:17:58,310 Dê aqui! 923 01:18:20,040 --> 01:18:22,330 Por que eles aceitam isso tão facilmente? 924 01:18:22,440 --> 01:18:24,270 Que? O que? 925 01:18:24,840 --> 01:18:26,170 Ah... 926 01:18:26,270 --> 01:18:27,540 Você quer dizer Saori e Kousuk? 927 01:18:27,940 --> 01:18:30,640 Eles se amam, por que deveriam terminar? 928 01:18:31,280 --> 01:18:33,610 Eu também não sei disso. 929 01:18:33,610 --> 01:18:38,010 Talvez... eles não concordassem em alguma coisa. 930 01:18:38,010 --> 01:18:41,364 Talvez os horários deles sejam diferentes ou a diferença de idade. 931 01:18:42,290 --> 01:18:44,780 É apenas uma partida, não amor. 932 01:18:45,860 --> 01:18:49,160 Na verdade, só Saori achava que era amor. 933 01:18:49,230 --> 01:18:51,130 E foi por isso que ele deixou Kousuk ir. 934 01:18:51,900 --> 01:18:53,160 E quanto a Kousuk? 935 01:18:53,230 --> 01:18:56,200 Kosuke se sentiu... aliviado. 936 01:18:56,300 --> 01:18:58,670 Isto não é verdade. 937 01:18:58,740 --> 01:19:01,210 Se um deles pensasse que o outro era um fardo... 938 01:19:02,080 --> 01:19:04,740 Hum... se eles tivessem tais pensamentos... 939 01:19:04,850 --> 01:19:07,040 então... hum... 940 01:19:08,015 --> 01:19:08,920 hum... 941 01:19:08,920 --> 01:19:11,550 eles teriam salvado um ao outro desses pensamentos... 942 01:19:13,360 --> 01:19:14,320 Eles teriam ficado surpresos? 943 01:19:14,390 --> 01:19:15,480 Sim! É isso! 944 01:19:15,560 --> 01:19:17,050 É verdade. 945 01:19:17,490 --> 01:19:18,890 É por isso que... 946 01:19:18,990 --> 01:19:21,190 Saori se levantou. 947 01:19:32,540 --> 01:19:34,100 Você sabe, Tonbo... 948 01:19:34,680 --> 01:19:37,910 Acho que era apenas tão pequeno na época. 949 01:19:38,910 --> 01:19:41,750 Eu o levei ao parque antes, 950 01:19:42,020 --> 01:19:46,280 mas ele continuou me puxando para sair da casca. 951 01:19:47,190 --> 01:19:51,350 Não havia ninguém ao nosso redor, por isso tirei o colar por um tempo. 952 01:19:51,430 --> 01:19:55,560 e então eu o perdi de vista em um instante. 953 01:19:57,100 --> 01:20:00,070 Procurei muito tempo, em todos os lugares, 954 01:20:02,070 --> 01:20:05,060 mas eu vi do outro lado do parque, no concreto. 955 01:20:05,140 --> 01:20:07,440 Na frente dele havia uma fita “No Walking”. 956 01:20:08,110 --> 01:20:10,910 Não havia como Tonbo entender isso. 957 01:20:11,210 --> 01:20:12,910 Ele avançou. 958 01:20:14,550 --> 01:20:17,280 Eu só pensei: "Achei", 959 01:20:18,420 --> 01:20:22,260 A essa altura, ele estava parado no concreto molhado, incapaz de se mover. 960 01:20:22,260 --> 01:20:25,920 Ele ficou em silêncio e apenas olhou para mim. 961 01:20:25,990 --> 01:20:28,290 Então ele latiu. 962 01:20:38,740 --> 01:20:40,770 Onde foi isso? 963 01:20:44,250 --> 01:20:47,010 Acho que em algum lugar perto daqui. 964 01:20:56,120 --> 01:20:57,520 Está aqui também. 965 01:20:59,630 --> 01:21:01,960 Estas são as pegadas de Tonbo. 966 01:21:05,270 --> 01:21:08,260 Suas patas eram muito pequenas. 967 01:21:12,970 --> 01:21:20,010 Sem perceber, ele deixou suas pegadas aqui. 968 01:21:21,780 --> 01:21:24,010 Por causa de suas pegadas... 969 01:21:24,690 --> 01:21:27,660 Uma vez imaginei que as pessoas que vão aqui 970 01:21:28,790 --> 01:21:37,160 eles param pacientemente antes de seguir em frente, 971 01:21:38,800 --> 01:21:42,360 porque deixamos nossas pegadas aqui. 972 01:21:42,640 --> 01:21:43,900 Que? 973 01:21:46,040 --> 01:21:48,030 Um dia procuraremos essas pistas. 974 01:21:59,750 --> 01:22:02,310 Daquelas montanhas 975 01:22:03,220 --> 01:22:07,720 reúnem-se pessoas e animais que perderam a memória. 976 01:22:07,830 --> 01:22:10,090 Existem aldeias onde eles vivem felizes. 977 01:22:12,570 --> 01:22:18,100 Se você sabe meu nome e como nasci 978 01:22:18,440 --> 01:22:22,100 e eu esqueço todo o resto, 979 01:22:23,180 --> 01:22:28,180 no momento em que encontro meu amor, nos conheceremos. 980 01:22:29,950 --> 01:22:32,390 Porque nos conhecemos. 981 01:22:35,290 --> 01:22:36,780 Chan Hae... 982 01:22:37,930 --> 01:22:39,260 Chan Hae! 983 01:22:40,060 --> 01:22:41,260 Sim. 984 01:22:42,230 --> 01:22:44,390 Quem está aí? 985 01:22:47,800 --> 01:22:49,130 Onde? 986 01:22:49,240 --> 01:22:51,900 Alguém ali... não está olhando para mim? 987 01:22:51,970 --> 01:22:53,600 Ah, aquela mulher! 988 01:22:55,410 --> 01:22:57,280 Essa pessoa estava lá antes! 989 01:22:57,380 --> 01:22:58,740 Estou sendo vigiado! 990 01:22:59,280 --> 01:23:01,110 Não há ninguém lá. 991 01:23:01,980 --> 01:23:04,710 Você não os vê lá? Eles estão bem ali. 992 01:23:04,790 --> 01:23:06,620 Tem estranhos na minha casa, não gosto disso. 993 01:23:06,720 --> 01:23:08,750 Envie-os! 994 01:23:10,760 --> 01:23:12,090 J�. 995 01:23:12,590 --> 01:23:14,930 Peço-lhes que saiam. 996 01:23:33,450 --> 01:23:36,480 "Saori jogou tudo fora." 997 01:23:38,320 --> 01:23:40,760 "Tudo o que ele aprendeu com você." 998 01:23:42,760 --> 01:23:45,490 "Os momentos que passei com ele." 999 01:23:48,530 --> 01:23:50,430 "Seus ensinamentos e opiniões." 1000 01:23:51,630 --> 01:23:53,000 "�e ..." 1001 01:23:54,100 --> 01:23:56,100 "as necessidades não atendidas." 1002 01:24:09,720 --> 01:24:15,960 "Kousuke percebeu muito antes que a voz de Saori o havia abandonado." 1003 01:24:19,030 --> 01:24:20,500 "Kousuke..." 1004 01:24:20,560 --> 01:24:26,300 "ele sabia que Saori não poderia mais vê-lo." 1005 01:24:28,170 --> 01:24:29,900 "Foi por isso que ele se levantou." 1006 01:24:29,900 --> 01:24:36,135 [Matsumura Ryoko: memórias antigas] 1007 01:24:58,730 --> 01:25:00,360 Para onde você está indo? 1008 01:25:00,570 --> 01:25:02,400 Você nem disse que queria ir embora... 1009 01:25:02,940 --> 01:25:03,930 Para um novo lugar. 1010 01:25:04,710 --> 01:25:07,570 Por que não posso ir com você? Estou preocupado. 1011 01:25:08,834 --> 01:25:13,200 Não posso levar meu amante para sair com outra pessoa, certo? 1012 01:25:13,280 --> 01:25:15,220 Sim, um encontro, hein? 1013 01:25:15,280 --> 01:25:16,680 Parece bom. 1014 01:25:17,450 --> 01:25:19,050 Deixei. 1015 01:25:53,450 --> 01:25:57,650 Não faria mais sentido ficar em casa se você já tem ajuda? 1016 01:25:59,290 --> 01:26:02,560 Vou esquecer tudo. 1017 01:26:02,560 --> 01:26:03,930 Mas... 1018 01:26:03,930 --> 01:26:06,990 permanecerão apenas as memórias simples? 1019 01:26:08,340 --> 01:26:11,470 Ficarei feliz se alguém for gentil comigo. 1020 01:26:12,640 --> 01:26:17,080 Seria bom se durasse. 1021 01:26:18,320 --> 01:26:22,950 ['Floresta Brilhante'] [Casa de cuidados de longa duração mais antiga] 1022 01:26:54,880 --> 01:26:56,940 Aonde você foi? 1023 01:26:58,790 --> 01:27:01,220 Você não achou que eu fiquei preocupado o dia todo? 1024 01:27:10,030 --> 01:27:12,230 onde você esteve 1025 01:27:13,900 --> 01:27:15,530 Sério... 1026 01:27:15,640 --> 01:27:17,570 Você é realmente irritante. 1027 01:27:18,640 --> 01:27:20,840 Eu conheci Ayamine. 1028 01:27:20,910 --> 01:27:22,400 Mas você também sabe disso. 1029 01:27:24,550 --> 01:27:27,480 Por isso pergunto: onde você foi?! 1030 01:27:28,182 --> 01:27:32,022 Você não tem mais nada a fazer a não ser estar no meu encalço o tempo todo? 1031 01:27:33,050 --> 01:27:36,490 Encontre outra coisa para fazer agora. 1032 01:27:38,660 --> 01:27:43,920 Você está planejando entrar em um sanatório sem discutir isso comigo? 1033 01:27:44,430 --> 01:27:48,530 Não pensei que seria tão fácil para você. 1034 01:27:52,539 --> 01:27:54,539 Pare-me. 1035 01:27:56,540 --> 01:28:01,110 Deixe terminar agora... aqui. 1036 01:28:01,380 --> 01:28:04,040 Você deve saber medir, certo? 1037 01:28:09,020 --> 01:28:11,010 Não sou bom o suficiente? 1038 01:28:12,090 --> 01:28:15,460 Não conseguimos chegar até aqui juntos? 1039 01:28:15,560 --> 01:28:20,060 A única coisa que eu precisava de você era para preparar meu livro. 1040 01:28:20,940 --> 01:28:23,630 Eu não preciso mais de você, vá embora. 1041 01:28:28,780 --> 01:28:30,940 Eu só quero descansar agora. 1042 01:28:32,450 --> 01:28:34,570 Eu sou um obstáculo para você? 1043 01:28:34,570 --> 01:28:39,950 Não quero mais incomodar você! 1044 01:28:55,500 --> 01:28:58,100 Você sempre diz a mesma coisa. 1045 01:28:58,670 --> 01:29:00,840 "Eu não quero mais incomodar você." 1046 01:29:02,480 --> 01:29:06,440 Você sabe qual é a coisa mais confusa? 1047 01:29:16,290 --> 01:29:18,120 Já estou farto. 1048 01:29:26,300 --> 01:29:29,130 Eu não queria que você visse como minha doença estava piorando. 1049 01:29:33,765 --> 01:29:35,765 Isto... 1050 01:29:35,810 --> 01:29:37,280 Guarde isso. 1051 01:29:37,350 --> 01:29:40,980 Este mês é para o trabalho que você fez por mim até agora. 1052 01:29:45,020 --> 01:29:48,190 Agora você finalmente conseguiu me machucar até a morte. 1053 01:30:26,443 --> 01:30:30,690 Ryoko disse que queria ver você. 1054 01:30:31,770 --> 01:30:33,760 Você não pode ir até ele? 1055 01:30:35,870 --> 01:30:37,930 Parece que ele quer esclarecer um segredo com você. 1056 01:30:38,770 --> 01:30:40,670 Não há nada de errado. 1057 01:30:42,180 --> 01:30:45,370 Ele disse para culpá-lo. 1058 01:30:46,180 --> 01:30:48,550 Pensamos de forma diferente. 1059 01:30:48,620 --> 01:30:50,350 Eu não pude evitar. 1060 01:30:54,805 --> 01:30:56,598 Ryoko... 1061 01:30:58,260 --> 01:31:00,850 Ele queria que eu lhe desse isso. 1062 01:31:02,960 --> 01:31:06,920 Ele disse que mesmo que você não aceite, 1063 01:31:07,900 --> 01:31:11,070 pelo menos não rejeite isso. 1064 01:32:58,303 --> 01:32:59,594 Ryoko. 1065 01:34:29,170 --> 01:34:30,900 "�n..." 1066 01:34:30,970 --> 01:34:34,110 "'O que eu quero beber?' Eu sempre me faço essa pergunta." 1067 01:34:35,680 --> 01:34:39,080 "Há uma mulher que quero conhecer. É por isso que estou escrevendo esta frase." 1068 01:34:41,120 --> 01:34:43,950 "A decisão: egoísta." 1069 01:34:44,520 --> 01:34:48,120 "As emoções de quem ficou para trás foram decisivas para mim. " 1070 01:34:49,990 --> 01:34:51,490 "Isso mesmo." 1071 01:34:51,990 --> 01:34:53,660 "Vou usá-lo." 1072 01:35:05,722 --> 01:35:09,893 [2 anos depois] 1073 01:35:26,030 --> 01:35:27,120 Ha! 1074 01:35:27,190 --> 01:35:28,790 Você me assustou... 1075 01:35:29,860 --> 01:35:32,630 Eu vi você há muito tempo. Você já esteve lá? 1076 01:35:33,830 --> 01:35:35,060 Você ... 1077 01:35:35,170 --> 01:35:37,000 Como devo dizer adeus a você agora? "Professor Então Chan Hae"? 1078 01:35:37,070 --> 01:35:38,230 Claro! 1079 01:35:40,210 --> 01:35:42,800 Anna, você não mudou nada. 1080 01:35:42,880 --> 01:35:45,400 Chan Hae, sua pronúncia ficou um pouco estranha. 1081 01:35:45,510 --> 01:35:47,170 Não diga “zenzen” em vez de “jenjen”. 1082 01:35:47,170 --> 01:35:48,310 "Jenen". (T/N: Em geral 1083 01:35:56,190 --> 01:35:57,560 Eu parabenizo você. 1084 01:35:57,660 --> 01:35:59,350 Professor So Chan Hae. 1085 01:36:00,560 --> 01:36:05,730 Este livro não é exceção, mas estou pronto para a oportunidade de publicá-lo no Japão. 1086 01:36:06,770 --> 01:36:09,100 Este �jenjen� está perfeitamente bem. 1087 01:36:12,170 --> 01:36:13,440 Chan Hae. 1088 01:36:15,834 --> 01:36:18,294 [Ayamine Ryoko: memórias antigas] 1089 01:36:20,880 --> 01:36:24,370 Ela finalmente apareceu sob o nome de "Ayamine Ryoko". 1090 01:36:25,920 --> 01:36:27,250 Você leu? 1091 01:36:28,420 --> 01:36:31,050 De jeito nenhum não tive vontade de ler. 1092 01:36:32,460 --> 01:36:35,020 Se você realmente não leu, 1093 01:36:35,020 --> 01:36:36,813 Eu posso dar a você. 1094 01:37:01,171 --> 01:37:02,547 ["Ke"] 1095 01:37:08,553 --> 01:37:12,849 ["Ke"] 1096 01:37:14,770 --> 01:37:16,430 �, Ana. 1097 01:37:16,500 --> 01:37:18,840 Hum, estou lendo o livro da Ryoko-san... 1098 01:37:18,940 --> 01:37:21,100 Há algo estranho nisso... 1099 01:37:22,910 --> 01:37:24,110 Não... 1100 01:37:24,180 --> 01:37:26,010 Não creio que a editora tenha cometido erros, 1101 01:37:26,110 --> 01:37:27,440 mas você segue alguma coisa? 1102 01:37:28,480 --> 01:37:32,610 Eu estava esperando Ryoko dar aula corrige os caracteres "ke" no manuscrito. 1103 01:37:32,690 --> 01:37:35,850 Mais tarde, quando perguntaram sobre a troca "ke" - "ka", 1104 01:37:35,960 --> 01:37:39,480 Parece que ele pediu que não mudassem nada. 1105 01:37:43,963 --> 01:37:46,925 [Faixas de Tonbo] [Pegadas] 1106 01:37:47,270 --> 01:37:54,440 Sem que ele soubesse, Tonbo deixou suas pegadas aqui. 1107 01:37:58,680 --> 01:38:02,210 Suas pegadas também estão aqui. 1108 01:38:04,520 --> 01:38:06,710 Vamos encontrá-los juntos uma vez. 1109 01:38:24,045 --> 01:38:30,385 [Livro Aleatório] 1110 01:38:30,710 --> 01:38:32,510 Bom dia! 1111 01:38:33,150 --> 01:38:34,670 Amanhã. 1112 01:38:34,750 --> 01:38:36,180 você mora aqui 1113 01:38:36,250 --> 01:38:37,240 De jeito nenhum. 1114 01:38:37,350 --> 01:38:40,010 Este é o 'Livro Aleatório'. 1115 01:38:40,720 --> 01:38:42,020 Bibliotecário? 1116 01:38:44,490 --> 01:38:45,520 Olhar! 1117 01:38:45,660 --> 01:38:49,150 Este é um livro em que o aleatório é o que você pode desfrutar. 1118 01:38:49,150 --> 01:38:51,364 [Livro Aleatório] 1119 01:38:55,326 --> 01:38:58,770 -Um aleatório? - Sim, aleatório. 1120 01:38:59,510 --> 01:39:03,340 Acho que nosso encontro também foi acidental. 1121 01:39:04,550 --> 01:39:06,780 Eu também gosto de aleatórios. 1122 01:39:08,180 --> 01:39:09,880 Mesmo que seja acidental, 1123 01:39:09,950 --> 01:39:13,390 deve haver algo em ser moldado pelo destino. 1124 01:43:04,480 --> 01:43:06,820 Você dormiu? 1125 01:43:12,030 --> 01:43:13,960 Você está aqui? 1126 01:43:15,330 --> 01:43:17,630 Você é Ryoko Matsumura. 1127 01:43:18,670 --> 01:43:19,870 Estou ligado... 1128 01:43:21,970 --> 01:43:23,600 Então, Chan Hae. 1129 01:44:13,720 --> 01:44:15,720 Você se lembra de mim? 1130 01:44:22,260 --> 01:44:24,360 Você se lembra de mim, certo? 1131 01:45:10,940 --> 01:45:13,480 Daquelas montanhas, 1132 01:45:14,310 --> 01:45:19,820 reúnem-se pessoas e animais que perderam a memória. 1133 01:45:20,420 --> 01:45:23,420 Existem aldeias onde eles vivem felizes. 1134 01:45:26,460 --> 01:45:32,630 Qual é o meu nome e como vivi... 1135 01:45:34,630 --> 01:45:38,140 se eu esquecer tudo isso... 1136 01:45:40,610 --> 01:45:47,150 quando encontro meu amor, eu o reconheço naquele momento 1137 01:45:49,020 --> 01:45:51,820 porque nos conhecemos. 1138 01:45:56,960 --> 01:45:58,260 Chan Hae. 1139 01:46:01,360 --> 01:46:03,930 Mesmo que eu perca a memória, 1140 01:46:05,430 --> 01:46:07,030 vamos nos lembrar um do outro. 1141 01:46:19,480 --> 01:46:24,220 Perdoe-me por demorar tanto... 1142 01:46:41,130 --> 01:46:42,870 e me desculpe... 1143 01:47:20,740 --> 01:47:34,610 ? Você se lembra da nossa promessa um ao outro ao amanhecer? ? Legenda: mili56 1144 01:47:34,720 --> 01:47:42,030 ? Não prestamos atenção em mais nada. ? Legenda: mili56 1145 01:47:42,030 --> 01:47:48,160 ? O horizonte derreteu no grande azul. ? Legenda: mili56 1146 01:47:51,570 --> 01:48:02,710 ? Acho que há pessoas que têm medo de mudar. ? 1147 01:48:05,720 --> 01:48:17,290 ? Acho que há pessoas que não entendem suas lágrimas. ? 1148 01:48:17,400 --> 01:48:25,810 ? Mesmo assim, vamos mais longe. ? 1149 01:48:25,940 --> 01:48:31,240 ? Não escolha o silêncio. ? 1150 01:48:31,310 --> 01:48:45,280 ? Você se lembra do que dissemos um ao outro à luz da manhã? ? 1151 01:48:45,360 --> 01:48:52,420 ? Não prestamos atenção em mais nada. ? 1152 01:48:52,500 --> 01:48:59,630 ? Não temos medo de nada. ? 1153 01:48:59,630 --> 01:49:07,110 ? O horizonte derreteu no grande azul. ? 1154 01:49:34,570 --> 01:49:40,040 ? Temos que ir agora. ? 1155 01:49:40,150 --> 01:49:52,320 ? Sabemos que não podemos ficar aqui �r�kk�. ? 1156 01:49:52,430 --> 01:50:06,360 ? Você se lembra da nossa promessa um ao outro ao amanhecer? ? 1157 01:50:06,440 --> 01:50:13,610 ? Não prestamos atenção em mais nada. ? 1158 01:50:13,710 --> 01:50:19,810 ? Não temos medo de nada. ? 1159 01:50:19,810 --> 01:50:27,650 ? O horizonte se fundiu com o grande azul. ? 1160 01:50:27,650 --> 01:50:34,280 ? Eu nos vi em um sonho naquele dia. ? 1161 01:50:34,280 --> 01:50:41,620 ? Eu sei, em breve tudo parecerá distante. ? 1162 01:50:41,620 --> 01:50:54,800 ? Lembro-me do abraço que demos um ao outro de madrugada. ? 1163 01:50:55,430 --> 01:51:09,240 ? A idade do horizonte derreteu-se no grande azul, a idade do horizonte derreteu-se no grande azul. ? 1164 01:51:12,910 --> 01:51:32,370 Legenda: mili56 1165 01:51:24,750 --> 01:51:32,470 Obrigado por assistir!