1 00:01:40,892 --> 00:01:43,645 De boomslang is gestolen 2 00:01:43,729 --> 00:01:44,688 uit de dierentuin gisteravond. 3 00:01:44,771 --> 00:01:47,399 Het is extreem gevaarlijk. 4 00:02:21,266 --> 00:02:22,100 Vader. 5 00:02:24,186 --> 00:02:25,854 Nog nieuws over mijn kleinzoon? 6 00:02:29,816 --> 00:02:30,734 Geen verandering. 7 00:02:32,444 --> 00:02:33,570 Hij is niet wakker geworden. 8 00:02:35,322 --> 00:02:37,741 Het is de taak van een vader om zijn gezin te beschermen. 9 00:02:39,326 --> 00:02:41,078 Toen Wataru op dat dak was... 10 00:02:43,622 --> 00:02:45,499 toen hij werd geduwd... 11 00:02:48,752 --> 00:02:50,212 waar was zijn vader? 12 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Wataru heeft geluk. 13 00:02:57,803 --> 00:03:01,723 Je weet nooit wat een verschrikkelijk lot is 14 00:03:02,557 --> 00:03:04,393 uw pech heeft u ervan gered. 15 00:03:52,733 --> 00:03:55,110 Bedankt dat je de baan hebt aangenomen op zo'n korte termijn. 16 00:03:55,193 --> 00:03:59,030 Ik ben klaar. Je krijgt de nieuwe en verbeterde mij. 17 00:03:59,114 --> 00:04:00,490 Sinds ik met Barry werk, 18 00:04:00,574 --> 00:04:05,245 Ik ervaar een rust als nooit tevoren. Nooit. 19 00:04:05,328 --> 00:04:07,247 Ik ben bijvoorbeeld minder reactief op situaties, 20 00:04:07,330 --> 00:04:09,082 Ik accepteer meer van de tekortkomingen van mensen. 21 00:04:09,166 --> 00:04:12,794 Ik was een beetje onzeker over mijn komst weer aan het werk, maar het is zoals Barry zegt: 22 00:04:12,878 --> 00:04:15,589 Jij bracht vrede in de wereld, je krijgt de rust terug. 23 00:04:15,672 --> 00:04:17,591 Ik denk dat je nieuwe therapeut vergeet misschien 24 00:04:17,674 --> 00:04:19,593 wat je doet voor de kost, klein lieveheersbeestje. 25 00:04:20,427 --> 00:04:23,263 -Lieveheersbeestje? -Mm-hm. Uw nieuwe operationele naam. 26 00:04:23,346 --> 00:04:25,974 -Lieveheersbeestje? Echt? -Vind je het niet leuk? 27 00:04:26,057 --> 00:04:27,392 -Vind je het leuk? -Ik vind het leuk. 28 00:04:27,476 --> 00:04:28,977 Nou, als je het leuk vindt, prima. 29 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 Ik zie wat je doet. Lieveheersbeestjes horen geluk te brengen. 30 00:04:33,106 --> 00:04:34,816 -Ha, ha, 31 00:04:39,196 --> 00:04:41,615 -Je hebt geen pech. -Echt? 32 00:04:43,116 --> 00:04:47,537 Mijn pech is bijbels. Ik ben niet eens proberen mensen te vermoorden en iemand sterft. 33 00:04:47,621 --> 00:04:48,705 Dat is overdreven. 34 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Het is? Mijn laatste baan? 35 00:04:50,665 --> 00:04:52,876 -De politieke chantagefoto's? -Ik heb op jou gestemd. 36 00:04:52,959 --> 00:04:55,462 Denk aan de suïcidale loopjongen klom op het dak van zijn hotel, 37 00:04:55,545 --> 00:04:56,880 kon het niet meer? 38 00:05:01,843 --> 00:05:03,929 Het lijkt meer op zijn pech dan op de jouwe. 39 00:05:05,764 --> 00:05:06,681 Houd vol, maatje! 40 00:05:06,765 --> 00:05:08,266 En hij stierf niet. 41 00:05:08,350 --> 00:05:10,644 Oké? Je hebt hem naar het ziekenhuis gebracht. Het is veel geluk. 42 00:05:10,727 --> 00:05:12,521 -Alles in hoe je het framet. -Zeker. 43 00:05:13,313 --> 00:05:15,148 Ik moet zeggen dat ik het hier leuk vind. Ik zou hier kunnen wonen. 44 00:05:15,690 --> 00:05:18,819 Ik hou van de sfeer, de mensen zijn attent.... 45 00:05:21,988 --> 00:05:23,657 Behalve die kerel. 46 00:05:26,201 --> 00:05:27,410 Waarom betaalt deze baan zo goed? 47 00:05:27,494 --> 00:05:29,913 Het had van Carver moeten zijn, maar hij heeft iets met zijn maag. 48 00:05:29,996 --> 00:05:31,706 -Bewerker? -En hij doet niet aan graaien en grijpen. 49 00:05:31,790 --> 00:05:35,252 Ik val in voor Carver? Jij hebt mij op de tweede plaats gezet, na Carver? 50 00:05:35,335 --> 00:05:37,671 Je zei dat je simpel wilde voor je eerste baan terug. 51 00:05:37,754 --> 00:05:38,964 Eenvoudiger kan niet. 52 00:05:39,714 --> 00:05:41,007 -Shit. -Shit wat? 53 00:05:41,091 --> 00:05:43,468 Ik denk dat ik de sleutel kwijt ben toen die man tegen mij aan botste. 54 00:05:43,552 --> 00:05:45,804 -Wat is het nummer ook alweer? -523. 55 00:05:53,937 --> 00:05:54,980 Beeldhouwer. 56 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 Wat een ego. 57 00:05:57,065 --> 00:06:00,110 Ik bedoel, praat erover een kandidaat voor zelfverbetering. 58 00:06:00,193 --> 00:06:02,612 Ziek melden? Ik bedoel, wat is dat, middelbare school? 59 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 Mm. Ik hoor die persoonlijke groei. 60 00:06:04,614 --> 00:06:08,326 Ik weet dat ik veroordelend ben. Daar moet ik aan werken. 61 00:06:08,410 --> 00:06:10,662 Maar Jezus, wat een sukkel. 62 00:06:10,745 --> 00:06:13,290 Je hebt de vreemdste verzoeken. Voetzoekers? 63 00:06:13,373 --> 00:06:14,457 Ik ben ijverig. 64 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 Vertel het me alsjeblieft Je hebt het slaappoeder niet besteld. 65 00:06:18,587 --> 00:06:19,421 Nee. 66 00:06:19,504 --> 00:06:21,756 Je had die lijfwacht bijna gegeven in Anchorage een hartaanval. 67 00:06:21,840 --> 00:06:23,300 Ik heb aan de dosering gewerkt. 68 00:06:24,050 --> 00:06:25,010 Neem het pistool. 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,271 Kaartje alstublieft. 70 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 Bedankt voor het gebruik van onze trein. 71 00:06:41,443 --> 00:06:42,903 Eerste klas is zo. 72 00:06:45,155 --> 00:06:46,823 Ik neem aan dat je het pistool niet hebt gepakt? 73 00:06:46,907 --> 00:06:48,033 Barry zegt elk conflict 74 00:06:48,116 --> 00:06:50,827 is een kans voor een vredige... Wat was het? 75 00:06:50,911 --> 00:06:53,663 En je begeleider zegt voor sommige conflicten is een wapen nodig. 76 00:06:53,747 --> 00:06:54,664 Shit. 77 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Oké, ik ben bezig. 78 00:07:04,215 --> 00:07:05,383 Nou, dat is een begin. 79 00:07:06,134 --> 00:07:08,178 Hé, dit is leuk. 80 00:07:08,261 --> 00:07:09,095 Economie? 81 00:07:09,638 --> 00:07:13,058 Ik denk erover om mijn eigen bureau te starten. Je weet wel, alle simpele klusjes, altijd. 82 00:07:13,141 --> 00:07:14,601 Dat is een vreselijk businessplan. 83 00:07:14,684 --> 00:07:18,521 Geen sociopaten meer, geen maniakken meer. Gewoon kwaliteitsmensen. 84 00:07:18,605 --> 00:07:21,149 Barry zegt dat het tijd is voor verandering. Ik denk dat hij gelijk heeft. 85 00:07:21,232 --> 00:07:23,360 Barry weet het niet wat je doet voor de kost. 86 00:07:23,443 --> 00:07:25,904 Oké, daar gaan we. De kogeltrein heeft 16 auto's. 87 00:07:25,987 --> 00:07:27,948 Tien economie, zes eersteklas, 88 00:07:28,031 --> 00:07:30,450 en onthoud, slechts één minuut stop op elk station. 89 00:07:37,374 --> 00:07:40,752 -Verdomde hel. Vind je het erg? 90 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 Wat is hij, verdomd blind of zoiets? 91 00:07:45,006 --> 00:07:47,884 Kom op. Nee, dat doe je niet Ik moet de koekjes jatten, man. 92 00:07:49,427 --> 00:07:51,680 O nee. Alles goed met je? Oké, leuk. 93 00:07:51,763 --> 00:07:53,181 -Verdomde klootzak. -Bedankt. 94 00:07:54,557 --> 00:07:55,642 Waarom deed ik dat? 95 00:07:55,725 --> 00:07:58,520 Het is alsof ik een dwang heb of zoiets. Ik moet het meenemen als ik het zie. 96 00:07:58,603 --> 00:08:00,563 Ik moet met iemand praten. Serieus. 97 00:08:00,647 --> 00:08:03,483 Een goudviskoekje? Ik bedoel, ik begrijp het niet. 98 00:08:03,566 --> 00:08:07,153 Oké, simpel rukken en grijpen. Wat graai en/of grijp ik? 99 00:08:07,237 --> 00:08:10,657 Een koffertje. zegt Intel Op het handvat zit een treinsticker. 100 00:08:10,740 --> 00:08:13,576 Aktetassen hebben eigenaren. Eigenaars zijn niet eenvoudig. 101 00:08:13,660 --> 00:08:16,329 En de laatste update zegt de eigenaren bevinden zich in economy class. 102 00:08:16,413 --> 00:08:19,833 Eigenaars, meervoud? Waarom zei je niet dat ik dat pistool mee moest nemen? 103 00:08:19,916 --> 00:08:22,252 Dat deed ik. Je hebt voor spirituele verlichting gekozen. 104 00:08:23,586 --> 00:08:24,796 Chiketto, alsjeblieft. 105 00:08:24,879 --> 00:08:25,755 Ticket. 106 00:08:26,464 --> 00:08:27,382 Wacht even. 107 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 Ach, nee, nee. Ontvangst. 108 00:08:30,218 --> 00:08:31,678 Oh. Eh.... 109 00:08:33,304 --> 00:08:35,390 Shit, ik denk dat ik mijn ticket ook heb laten vallen. 110 00:08:37,142 --> 00:08:39,686 Dat bonnetje is te zien Ik heb toch een kaartje gekocht? 111 00:08:42,939 --> 00:08:43,857 Eén halte. 112 00:08:44,816 --> 00:08:45,734 Ja. 113 00:08:51,114 --> 00:08:52,657 Ik dacht dat ze hier bogen. 114 00:09:00,415 --> 00:09:03,626 Ik duwde hem. EERSTE KLASSE, STOEL B4 115 00:09:27,942 --> 00:09:30,653 Het spijt me, jongen. Ik ben op zoek naar... 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,454 Je hebt haar gevonden. 117 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 -O, Citroen. -Mandarijn. 118 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Je bloedt, maat. 119 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Oh, maat, shit. Shit, man. 120 00:09:48,379 --> 00:09:49,380 Wie heb ik verdomme vermoord? 121 00:09:49,464 --> 00:09:51,424 - Doe er een Wet One op of zoiets. -Het is niet van mij, maat. 122 00:09:51,508 --> 00:09:53,093 -Oh, het is niet van jou? -Ja. Ik bloed niet. 123 00:09:53,176 --> 00:09:55,720 Laat in dat geval uw jas open, laat iedereen er goed uitzien. 124 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 -Ja, ik wil dat iedereen mijn das ziet. - Is er iets mis met je? 125 00:09:58,306 --> 00:10:00,391 Trek je jas bij elkaar Dus niemand anders merkt het, Lemon. 126 00:10:00,475 --> 00:10:02,727 Ik denk dat ze het zullen merken eerst de kinderachtige codenamen. 127 00:10:02,811 --> 00:10:05,480 Maar als we het bij fruit willen houden, Waarom geen appel of sinaasappel? 128 00:10:06,356 --> 00:10:07,565 Dus, wat is er in dit geval? 129 00:10:07,649 --> 00:10:09,067 Doen wij dit? 130 00:10:09,150 --> 00:10:10,819 Je weet wat er in de koffer zit. 131 00:10:10,902 --> 00:10:12,654 Geld. Het is altijd geld. 132 00:10:12,737 --> 00:10:14,531 Mandarijnen zijn verfijnd. 133 00:10:14,614 --> 00:10:16,116 Nu noemt hij een vrucht verfijnd. 134 00:10:16,199 --> 00:10:17,909 Ja, het is kruishybridiseerd met ander fruit. 135 00:10:17,992 --> 00:10:20,537 Ze zijn aanpasbaar. Zoals ik. 136 00:10:20,620 --> 00:10:23,623 Je zei zes auto's in economy, 137 00:10:23,706 --> 00:10:26,543 zeg 30 passagiers per auto, 138 00:10:26,626 --> 00:10:30,463 twee zakken per gok, laten we eens kijken, keer twee en je draagt... 139 00:10:30,547 --> 00:10:33,216 Ja, dat kan niet Ik ga een brie vinden... 140 00:10:34,175 --> 00:10:35,176 -Wacht. -Wat? 141 00:10:35,260 --> 00:10:36,636 -Treinsticker op het handvat? -Ja. 142 00:10:36,719 --> 00:10:38,179 Heilige strontdoos. 143 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 -En waarom ben ik Lemon? - Omdat je zuur bent. 144 00:10:43,685 --> 00:10:45,520 -Niemand houdt van citroenen. -Dat is onzin, maat. 145 00:10:45,603 --> 00:10:46,563 Limonades, citroendruppels. 146 00:10:46,646 --> 00:10:48,189 -Heb je keelpijn? -Citroenmeringuetaart. 147 00:10:48,273 --> 00:10:50,525 Wanneer is de laatste keer heb je een citroenmeringuetaart gegeten? 148 00:10:50,608 --> 00:10:53,069 -Citroencake. -Het spijt me, heb je het over citroenen? 149 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 -Ik heb de zaak. - Nou, dat is geweldig. 150 00:10:55,780 --> 00:10:57,115 -Is dat zo? -Ja. 151 00:10:57,198 --> 00:10:58,992 - Wat is het addertje onder het gras? -Er is geen sprake van. 152 00:10:59,075 --> 00:11:01,411 - Er is altijd een addertje onder het gras. -Stap uit de trein. 153 00:11:02,996 --> 00:11:05,123 Net als citroenen. Ik heb gewoon een hekel aan codenamen. 154 00:11:06,958 --> 00:11:09,460 Nou, kijk hier eens naar. Doornroosje. 155 00:11:10,086 --> 00:11:12,714 - Wakker, wakker. - Eieren en gebak. 156 00:11:14,966 --> 00:11:15,925 Waar ben ik? 157 00:11:22,724 --> 00:11:25,268 Je bent nu veilig. Je vader heeft ons gestuurd. 158 00:11:25,894 --> 00:11:27,270 Jullie idioten werken voor mijn vader? 159 00:11:27,353 --> 00:11:30,356 Ooh, makkelijk, we kunnen je bezorgen terug naar je pops in een doos. 160 00:11:30,440 --> 00:11:33,401 Technisch gezien zijn we externe aannemers. 161 00:11:34,027 --> 00:11:36,154 Ik ben Mandarijn. Hij is Citroen. 162 00:11:36,779 --> 00:11:38,156 Zoals de vrucht? 163 00:11:41,784 --> 00:11:43,912 -Heb je ooit Thomas de stoomlocomotief gezien? -Daar gaan we. 164 00:11:43,995 --> 00:11:46,956 Hé, kijk je tegenwoordig iets, wat is er, hè? Niets. 165 00:11:47,040 --> 00:11:49,042 Het zijn wendingen, geweld, drama, geen boodschap. 166 00:11:49,125 --> 00:11:51,294 Wat is het punt? Hè? 167 00:11:51,377 --> 00:11:53,129 Wat moeten we leren? 168 00:11:53,213 --> 00:11:56,424 Alles wat ik over mensen heb geleerd Ik heb het van Thomas geleerd. 169 00:11:56,507 --> 00:11:59,302 -Je hebt je stickerboek meegenomen, hè? -Je weet dat ik altijd mijn stickers meeneem. 170 00:11:59,385 --> 00:12:03,181 Neem hier Tangerine. Hij is een Gordon. Deze blauwe. 171 00:12:03,264 --> 00:12:05,475 En Gordon is de sterkste, het belangrijkste. 172 00:12:05,558 --> 00:12:07,477 Maar hij luistert niet altijd naar anderen. 173 00:12:08,353 --> 00:12:09,479 Wat is dat nu? 174 00:12:09,562 --> 00:12:11,940 Ik bedoel, sommige mensen zijn Edwards. Wijs, vriendelijk. 175 00:12:12,023 --> 00:12:14,901 Sommige zijn van Henry. Hardwerkend, sterk. 176 00:12:14,984 --> 00:12:17,320 Sommige mensen zijn Diesels. 177 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 Neuk mij! 178 00:12:20,823 --> 00:12:21,950 Dat zijn problemen. 179 00:12:22,033 --> 00:12:23,326 Jij echter.... 180 00:12:24,494 --> 00:12:27,789 Ja, je lijkt wel een Percy. 181 00:12:28,331 --> 00:12:29,207 Jong. 182 00:12:29,290 --> 00:12:31,084 Zoet. 183 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Niet allemaal daar. 184 00:12:34,128 --> 00:12:35,171 Ben je klaar, jullie allebei? 185 00:12:37,173 --> 00:12:39,092 -Ja. -Rechts. Je vader 186 00:12:39,175 --> 00:12:41,678 heeft ons ingehuurd om u uit de problemen te helpen Je bent erin verzeild geraakt, stoute jongen. 187 00:12:41,761 --> 00:12:44,430 - Waarom ben jij echter Tangerine? -Oh, het is verfijnd, maat. 188 00:12:44,514 --> 00:12:47,016 Oh, verdomde hel. Het is niet belangrijk, toch? 189 00:12:47,100 --> 00:12:49,560 Wat is belangrijk zijn de 17 dode lichamen die we hebben achtergelaten 190 00:12:49,644 --> 00:12:51,229 om je terug te krijgen van de Triade die je heeft ontvoerd 191 00:12:51,312 --> 00:12:53,439 met de plannen om u vrij te kopen extreem psychotische, verknipte vader. 192 00:12:53,523 --> 00:12:54,816 Eigenlijk is het 16. 193 00:12:56,025 --> 00:12:57,110 Wat is dat nu? 194 00:12:57,193 --> 00:12:59,112 -Zestien moorden, maat. -Nee, het was 17. 195 00:12:59,195 --> 00:13:00,989 -Het is 16. -Zeven. 196 00:13:01,072 --> 00:13:02,365 Je begint op mijn verdomde tieten te komen. 197 00:13:02,448 --> 00:13:03,908 -Zestien. -Ik sla mijn verdomde hoofd in 198 00:13:03,992 --> 00:13:05,660 -door een bakstenen muur. -Misschien is dat goed voor je geheugen 199 00:13:05,743 --> 00:13:06,953 Omdat het 16 was. 200 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Het waren er verdomme 17. Ik wil je nu wurgen. 201 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Vind je het erg als we dit nu meteen doen? 202 00:13:16,004 --> 00:13:17,005 Een. 203 00:13:20,425 --> 00:13:21,718 Twee, drie. 204 00:13:28,599 --> 00:13:29,934 Vijf jongens die poker spelen. 205 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 Blijf bewegen! 206 00:13:45,116 --> 00:13:46,492 -Grote kerel. -Ja, grote kerel. 207 00:13:47,452 --> 00:13:49,162 Ergens vandaag! 208 00:13:51,205 --> 00:13:52,040 Tien. 209 00:13:56,044 --> 00:13:57,211 Drie klootzakken met zwaarden. 210 00:13:58,338 --> 00:13:59,505 Snap het verdomme. Neuken! 211 00:14:01,883 --> 00:14:02,842 Waarom neem je altijd zwaarden mee? 212 00:14:02,925 --> 00:14:04,635 Verdomde drietal. Dat zou je wel doen, nietwaar? 213 00:14:06,554 --> 00:14:07,805 Jij klootzak! 214 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 Ik hou eigenlijk van zwaarden. 215 00:14:14,479 --> 00:14:15,813 Het lijkt erop dat het tijd is voor een Jaffa Cake. 216 00:14:15,897 --> 00:14:17,148 Wat dacht je van een wagenwiel? 217 00:14:17,231 --> 00:14:18,066 O, dat werkt. 218 00:14:18,900 --> 00:14:20,276 Schommel! 219 00:14:25,531 --> 00:14:26,699 Veertien, vijftien. 220 00:14:29,243 --> 00:14:30,870 En de lul op de motor. 221 00:14:38,628 --> 00:14:39,921 -Dus 16. -Je vergat de armen, 222 00:14:40,004 --> 00:14:42,131 -onschuldige burger op straat. -Verdomme...? 223 00:14:42,215 --> 00:14:45,343 Hé, vriend. Hé, vriend, alles goed? Oh, mijn-- 224 00:14:47,261 --> 00:14:49,347 Shit. Dat was niet onze schuld. 225 00:14:49,430 --> 00:14:50,765 - Was het niet onze schuld? -Nee. 226 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Nou ja, wat zou Thomas de stoomlocomotief zegt: Citroen? 227 00:14:52,767 --> 00:14:54,143 Dat is echt gemeen. 228 00:14:54,227 --> 00:14:56,145 Hij zou zeggen: "Hé, neem je verantwoordelijkheid, maat." 229 00:14:56,229 --> 00:14:58,356 - Zo klinkt hij niet. 230 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 Ik ga een beetje afstand nemen tussen mij en de eigenaren. 231 00:15:01,359 --> 00:15:03,069 - Ben je zenuwachtig? -Ja, ik ben zenuwachtig. 232 00:15:03,152 --> 00:15:04,862 -Je klinkt nerveus. -Omdat ik eigenlijk zenuwachtig ben. 233 00:15:05,446 --> 00:15:08,074 Hé, luister, Ik stap gewoon uit bij de volgende halte. 234 00:15:08,157 --> 00:15:10,743 Oh, laten we dan gaan zitten, hè? 235 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Weet je hoe noemen ze jouw papushka? 236 00:15:12,370 --> 00:15:13,538 Natuurlijk doe ik dat verdomme. 237 00:15:13,621 --> 00:15:15,790 De Witte Dood. Niet bepaald een vrucht. 238 00:15:15,873 --> 00:15:17,083 Nee. Daar ga je. 239 00:15:17,166 --> 00:15:18,793 Er is een verhaal-- Houd me tegen als je het hebt gehoord. 240 00:15:18,876 --> 00:15:20,461 – waar deze vrouw zich bevond 241 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 in de ongelukkige positie dat je je vader een aardig bedrag schuldig bent. 242 00:15:23,381 --> 00:15:27,051 Het probleem was dat het haar kostte enige tijd om dit geld te verwerven. 243 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 Maar ze heeft het wel terugbetaald vijf minuten te laat, nietwaar? 244 00:15:30,388 --> 00:15:32,306 - Ja, wat heeft hij gedaan? -Haar arm eraf snijden. 245 00:15:32,390 --> 00:15:33,516 - Verdomde hel! -Ja. 246 00:15:33,599 --> 00:15:35,309 Hij zei dat ze hem een vinger schuldig was voor elke minuut. 247 00:15:37,145 --> 00:15:39,480 Hij is geen monster. Dat deed hij niet laat haar er vijf keer doorheen zitten. 248 00:15:39,564 --> 00:15:41,065 Hij heeft maar één keer gesneden, nietwaar? 249 00:15:42,859 --> 00:15:43,693 au! 250 00:15:44,527 --> 00:15:46,612 -Dit is te gemakkelijk. -Je denkt er teveel over na. 251 00:15:46,696 --> 00:15:48,364 -Je onderschat het. -Het is geen woord. 252 00:15:48,448 --> 00:15:49,323 -Ja, het is. -Echt? 253 00:15:49,407 --> 00:15:50,241 Ik denk dat het zo is. 254 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 -Heb je het gegoogled? -Maakt niet uit. 255 00:15:51,826 --> 00:15:52,702 Wat zou Barry zeggen? 256 00:15:52,785 --> 00:15:55,580 Barry zou zeggen: "Een negatieve kijk leidt tot een negatief resultaat." 257 00:15:55,663 --> 00:15:57,707 Wauw. Hoeveel betaal je hem opnieuw? 258 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Het is onze taak om u veilig te houden 259 00:16:00,835 --> 00:16:03,463 en om de koffer terug te krijgen met het losgeld erin. 260 00:16:03,546 --> 00:16:06,507 En ik ben van plan mijn werk te voltooien en houden.... 261 00:16:07,383 --> 00:16:09,260 Citroen. Waar is de koffer? 262 00:16:09,343 --> 00:16:10,928 Oh, ik heb het verstopt. 263 00:16:12,263 --> 00:16:13,806 De zaak, Citroen. 264 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Ga mij die verdomde zaak halen. 265 00:16:15,850 --> 00:16:19,312 Je bent een verplichting, weet je? Aan mijn vader. 266 00:16:19,395 --> 00:16:20,229 Hm? 267 00:16:22,857 --> 00:16:25,234 Hij heeft geen reden nodig om mensen zoals jij te vermoorden. 268 00:16:25,318 --> 00:16:26,819 Hij heeft een reden nodig om dat niet te doen. 269 00:16:28,404 --> 00:16:30,031 Heeft hij er een? 270 00:16:33,451 --> 00:16:34,869 Dat is verdomd verwarrend. 271 00:16:35,912 --> 00:16:38,080 -Hallo? -I Heb jij de zoon van White Death? 272 00:16:38,164 --> 00:16:39,999 Je bedoelt deze eikel met de gekke gezichtstatoeages? 273 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 -Hij zit hier. -En de koffer? 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,586 Ja, natuurlijk, ik heb de zaak. 275 00:16:44,462 --> 00:16:46,631 Jullie stappen allebei uit op het station van Kyoto. 276 00:16:46,714 --> 00:16:49,217 Dan uw zaken met hem zal worden afgesloten. 277 00:17:00,311 --> 00:17:01,687 Het was gewoon hier. 278 00:17:02,563 --> 00:17:03,773 Nou, dat is het niet meer. 279 00:17:04,774 --> 00:17:06,817 We moeten vinden de persoon die de zaak heeft aangenomen. 280 00:17:08,528 --> 00:17:09,695 Misschien heb je gelijk. 281 00:17:10,905 --> 00:17:12,782 Misschien begint mijn geluk te keren. 282 00:17:39,475 --> 00:17:40,851 Jij. 283 00:17:42,228 --> 00:17:43,104 Ja. 284 00:17:44,272 --> 00:17:45,189 Mij. 285 00:17:45,773 --> 00:17:47,942 Maar jij bent Yuichi Kimura. 286 00:17:48,025 --> 00:17:51,529 En jij kwam hier om mij te vermoorden. 287 00:17:52,822 --> 00:17:55,074 Mijn ouders noemen mij malen'kiy prints. 288 00:17:55,700 --> 00:17:58,744 Dat betekent kleine prins. Het was duidelijk dat ze een jongen wilden. 289 00:18:04,417 --> 00:18:07,670 Je zult willen om het hele verhaal te horen. 290 00:18:07,753 --> 00:18:11,173 Anders krijg je heel erg spijt. 291 00:18:16,095 --> 00:18:16,971 Het is het ziekenhuis. 292 00:18:17,054 --> 00:18:18,431 Wacht even. 293 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 Hoi. Ja, je kunt de jongen nu zien. 294 00:18:22,852 --> 00:18:26,272 Goed. Als je niets van mij hoort elke tien minuten 295 00:18:26,355 --> 00:18:28,316 of als ik deze telefoon niet opneem als je belt, 296 00:18:29,400 --> 00:18:32,612 Ik wil dat je naar binnen gaat en doodt... 297 00:18:35,823 --> 00:18:38,117 Het spijt me, hoe heet je zoon ook alweer? 298 00:18:38,200 --> 00:18:39,493 Wataru. 299 00:18:39,577 --> 00:18:41,746 Rechts. Rechts. 300 00:18:41,829 --> 00:18:43,164 Dood Wataru. 301 00:18:45,708 --> 00:18:47,668 Zijn we niet blij dat we hebben gewacht? 302 00:18:47,752 --> 00:18:49,378 We hebben zijn zoon. Dat was onze taak. 303 00:18:49,462 --> 00:18:53,382 Het was onze taak om terug te komen met zijn zoon en zijn $ 10 miljoen. 304 00:18:53,466 --> 00:18:55,176 Drie woorden beschrijven onze situatie op dit moment. 305 00:18:55,259 --> 00:18:59,180 -Weet je wat ze zijn? - Zeker doen. Redde... zijn... zoon. Hm? 306 00:18:59,263 --> 00:19:00,723 Familie is belangrijker dan geld, toch? 307 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 Weet je het eerlijk gezegd niet wie is de Witte Dood? 308 00:19:03,476 --> 00:19:05,895 Ik ken de Witte Dood. Je hebt het me net 5 minuten geleden verteld. 309 00:19:05,978 --> 00:19:08,105 Waarom maak ik me überhaupt druk u de briefings doorsturen? 310 00:19:08,981 --> 00:19:10,149 Ik weet het niet. 311 00:19:14,945 --> 00:19:18,949 De Japanse onderwereld werd geregeerd door een man genaamd Minegishi. 312 00:19:20,493 --> 00:19:24,038 Nu was Minegishi een brutale klootzak. 313 00:19:24,622 --> 00:19:25,998 Maar hij was ouderwets, weet je? 314 00:19:26,082 --> 00:19:28,125 Traditie en loyaliteit was het enige dat voor hem telde. 315 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 Toen je binnen was, was je binnen. Je was als familie. 316 00:19:30,795 --> 00:19:32,755 Hij heeft je behandeld alsof je een van hemzelf was. 317 00:19:32,838 --> 00:19:36,550 Dan komt dit uit het niets 1,80 meter lange gozer uit Rusland. 318 00:19:37,635 --> 00:19:41,514 Er wordt gefluisterd dat hij werd verbannen uit de Russische maffia of dat hij ex-KGB was. 319 00:19:42,348 --> 00:19:44,058 Niemand kent echt de waarheid. 320 00:19:45,434 --> 00:19:48,187 Maar wat bekend is, is deze Rus 321 00:19:49,438 --> 00:19:51,482 werkte zich op in de gelederen. 322 00:19:51,565 --> 00:19:53,442 Beetje bij beetje. Doden door doden. 323 00:19:55,319 --> 00:19:59,699 En dat werd heel, heel verdomd snel een van Minegishi's naaste adviseurs. 324 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 En degenen die hem trouw bleven, zeiden: 325 00:20:02,118 --> 00:20:05,204 ‘Houd jullie paarden vast. Deze gozer is niet het volledige ticket. 326 00:20:05,287 --> 00:20:06,914 Hij is niet te vertrouwen." 327 00:20:07,873 --> 00:20:09,250 ‘Hij is gevaarlijk,’ zeiden ze. 328 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 ‘Een moderne plaag’, zeiden ze. 329 00:20:12,128 --> 00:20:13,587 "Een witte dood." 330 00:20:14,630 --> 00:20:16,424 Ze hadden dus zeker gelijk. 331 00:20:17,800 --> 00:20:19,468 Hij sloot zijn eigen alliantie. 332 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 Zijn eigen bende. 333 00:20:29,270 --> 00:20:30,730 En wat heeft hij gedaan? 334 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 Hij stak hem in de rug. 335 00:20:32,857 --> 00:20:35,443 Ik bedoel, metaforisch. Hij blies zijn verdomde hersens eruit, nietwaar? 336 00:20:47,413 --> 00:20:50,708 Hij veegde de naam Minegishi weg het gezicht van de aarde in één enkele nacht. 337 00:20:51,375 --> 00:20:53,753 En bouwde een imperium op de Witte Dood waardig. 338 00:20:58,549 --> 00:21:01,677 Laat ik het dus even bot zeggen. 339 00:21:01,761 --> 00:21:03,596 Er is een zielloze psychotische leider 340 00:21:03,679 --> 00:21:06,432 met de grootste criminele organisatie op de planeet 341 00:21:06,515 --> 00:21:09,727 gelijk naar binnen geschoven onze verdomde kontwangen. 342 00:21:12,855 --> 00:21:14,774 Die klootzak zeker een Diesel, nietwaar? 343 00:21:14,857 --> 00:21:17,109 Als je Thomas de stoomlocomotief noemt nog een keer 344 00:21:17,193 --> 00:21:20,488 -Ik ga je in je gezicht schieten. -Oké, als hij zo stoer is, 345 00:21:20,571 --> 00:21:23,199 Hoe komt het dat hij twee willekeurige operators heeft ingehuurd? in plaats van zijn zoon zelf terug te krijgen? 346 00:21:23,282 --> 00:21:25,451 Als je de briefings daadwerkelijk leest je zou weten dat hij een vrouw had. 347 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Wat, had hij een vrouw? 348 00:21:26,744 --> 00:21:29,455 Zij was de belangrijkste ding in zijn leven, en ze stierf. 349 00:21:29,538 --> 00:21:30,873 Een dronken rij-ongeluk of zo. 350 00:21:32,792 --> 00:21:35,252 En nu is hij op het terrein. Sindsdien is hij niet meer weggegaan. 351 00:21:35,336 --> 00:21:37,505 Een naamloze locomotief zou kunnen zeggen dat er een les te leren valt. 352 00:21:37,588 --> 00:21:40,132 En hij nam niet aan twee willekeurige operators, Lemon. 353 00:21:40,216 --> 00:21:41,300 Nee, hij vroeg om het beste. 354 00:21:41,383 --> 00:21:43,677 Hij vroeg naar de twee verantwoordelijken voor de baan in Bolivia. 355 00:21:49,433 --> 00:21:52,645 Hij vroeg om professionals die het niet zouden verpesten. 356 00:21:52,728 --> 00:21:54,355 Drie woorden, Citroen. 357 00:21:54,438 --> 00:21:55,773 -Wij zijn-- - Geneukt. 358 00:22:00,444 --> 00:22:01,862 Wat wil je? 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,490 Mensen denken dat ik maar een jong meisje ben. 360 00:22:07,034 --> 00:22:08,869 Iemands toekomstige vrouw... 361 00:22:09,954 --> 00:22:11,121 of toekomstige moeder. 362 00:22:13,290 --> 00:22:15,501 Maar ik zit niet in het verhaal van iemand anders. 363 00:22:17,753 --> 00:22:19,046 Jullie zitten allemaal in de mijne. 364 00:22:20,089 --> 00:22:22,216 Heeft dat verdomme met mij te maken? 365 00:22:22,299 --> 00:22:25,928 Je werkt voor de meest gevreesde baas in de stad: De Witte Dood. 366 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Oh, ontken het zoveel je wilt. 367 00:22:29,306 --> 00:22:32,726 Maar je werkt voor iemand die werkt voor iemand anders, enzovoort, enzovoort, 368 00:22:32,810 --> 00:22:35,354 en het valt allemaal onder dezelfde persoon. 369 00:22:36,063 --> 00:22:37,982 Je hebt twee dagen geleden een koffer afgeleverd 370 00:22:38,065 --> 00:22:40,609 aan een van de medewerkers van de Witte Dood, 371 00:22:40,693 --> 00:22:42,194 en ik zag mijn kans. 372 00:22:43,112 --> 00:22:45,990 Volg de zaak en vind de Witte Dood. 373 00:22:46,073 --> 00:22:48,284 Ik weet het niet wat je denkt dat ik voor je kan doen. 374 00:22:48,367 --> 00:22:50,995 Oh, dat is mijn favoriete deel van het verhaal. 375 00:22:51,078 --> 00:22:52,997 Je gaat hem voor mij vermoorden. 376 00:22:54,874 --> 00:22:58,419 Hoe verdomme ga ik de Witte Dood doden? 377 00:22:59,044 --> 00:23:00,170 Je zult zien. 378 00:23:02,590 --> 00:23:03,632 O, kijk daar eens naar. 379 00:23:03,716 --> 00:23:05,467 We liggen precies op schema. 380 00:23:07,636 --> 00:23:09,805 Leun achterover, ontspan een beetje. Je ziet er zo gespannen uit. 381 00:23:23,277 --> 00:23:26,071 We hebben zijn verdomde zoon gered. Hè? 382 00:23:26,155 --> 00:23:28,991 We vinden de klootzak die de koffer heeft gepakt, maak de zaken goed, 383 00:23:29,074 --> 00:23:30,826 wees alsof het nooit gebeurd is. 384 00:23:38,334 --> 00:23:39,418 Heb je dat vest nog bij je? 385 00:23:39,501 --> 00:23:41,879 Nee, vesten geven je een vals gevoel van veiligheid. 386 00:23:42,379 --> 00:23:43,547 Je zou wel eens in je nek kunnen worden geschoten. 387 00:23:43,631 --> 00:23:45,716 Het houdt je ook tegen tegen een schot in de borst, 388 00:23:45,799 --> 00:23:47,718 maar ik denk dat je het gemist hebt die aflevering van Thomas. 389 00:23:48,385 --> 00:23:51,347 Dat moet ik echt hebben gedaan, want dat klinkt zo donker als stront. 390 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 Hou op of hou je mond, bruv. 391 00:24:07,863 --> 00:24:10,449 Nou ja, een kleine wijziging van de plannen. 392 00:24:10,532 --> 00:24:12,534 -Oh! 393 00:24:19,583 --> 00:24:21,460 Eerst zijn vrouw, nu zijn zoon? 394 00:24:22,252 --> 00:24:23,837 Dat zijn veel blanke sterfgevallen. 395 00:24:32,596 --> 00:24:35,808 Ik wil dat je sterk bent, zoon. Begrijp je het? 396 00:24:36,934 --> 00:24:38,394 Wees sterk. 397 00:26:36,512 --> 00:26:37,387 Mijn hart. 398 00:27:14,925 --> 00:27:16,301 Nee! 399 00:27:24,518 --> 00:27:27,855 Vind mij de klootzak die dit heeft gedaan. 400 00:28:26,788 --> 00:28:29,291 Jij gelukkige klootzak. 401 00:28:29,374 --> 00:28:30,584 Je hebt mij neergestoken?! 402 00:28:32,669 --> 00:28:35,589 - Je hebt mijn leven verpest. -Ik ken je niet eens! 403 00:28:40,802 --> 00:28:42,512 Ik kom hier voor wraak. 404 00:28:43,222 --> 00:28:46,475 De moordenaar die El Saguaro heeft vermoord mijn vrouw vermoord. 405 00:28:47,392 --> 00:28:50,270 Maar het lot maakte dit een twee voor één special. 406 00:28:59,154 --> 00:29:03,075 Kunnen we hier even een time-out nemen? Dit uitpraten? 407 00:29:03,158 --> 00:29:04,826 Ik zal nooit stoppen om voor jou te komen. 408 00:29:04,910 --> 00:29:06,036 Wat? 409 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 Ren zo ver als je wilt. Ik zal je vinden. 410 00:29:08,789 --> 00:29:09,665 Waarom? 411 00:29:09,748 --> 00:29:13,001 En ik zal je leven verpesten de manier waarop je de mijne verpestte! 412 00:29:13,085 --> 00:29:14,628 Kerel, ik ken je niet eens! 413 00:29:38,110 --> 00:29:39,319 Mijn hart. 414 00:29:47,577 --> 00:29:48,495 Wat de...? 415 00:29:49,121 --> 00:29:51,164 Wauw. Echt? 416 00:29:54,835 --> 00:29:57,587 Laat dit een les zijn in de giftigheid van woede. 417 00:30:00,132 --> 00:30:04,011 Venezuela, Uruguay, Barcelona. 418 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 Wie ben je? 419 00:30:13,228 --> 00:30:14,062 Mmm! 420 00:30:36,084 --> 00:30:39,963 Alle passagiers: We maken een korte stop 421 00:30:40,047 --> 00:30:42,174 -bij Shin Yokohama. - Oké, maat, probeer deze. 422 00:30:42,257 --> 00:30:44,676 -Het zijn die Momonga-brillen. -Is dit verdomme een Momonga? 423 00:30:49,222 --> 00:30:51,099 Komt elke donderdag na Thomas. 424 00:30:53,810 --> 00:30:54,853 -Oké. -Het is goed. 425 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 - Gewoon zo. -Hij zou in slaap moeten lijken. Daar, zo. 426 00:31:00,901 --> 00:31:01,860 Ah! 427 00:31:05,113 --> 00:31:06,239 Mmm! 428 00:31:06,323 --> 00:31:07,741 Wasabi. 429 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 We moeten het zeker weten hij stapt geen voet van deze trein af. 430 00:31:11,244 --> 00:31:13,705 Je ziet het geval, omgaan met degene die het heeft. 431 00:31:13,789 --> 00:31:17,125 Oké, hoe doe ik dat? Met hem praten, of, bijvoorbeeld, met hem praten? 432 00:31:17,959 --> 00:31:20,545 Waarom vertel je hem niet over de verhaal over hoe Gordon Percy ontmoette 433 00:31:20,629 --> 00:31:23,298 en hoe Percy nu bloedt uit zijn verdomde oogkassen! 434 00:31:26,301 --> 00:31:27,177 Hij bedoelt hem te vermoorden. 435 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 Alle passagiers: 436 00:31:29,096 --> 00:31:32,474 -We maken een korte stop bij Shin Yokohama. -Verdomme. 437 00:31:42,109 --> 00:31:43,777 Pardon. 438 00:31:43,860 --> 00:31:46,363 Je bent verdomme verontschuldigd. 439 00:31:48,031 --> 00:31:49,199 Arigato. 440 00:32:08,510 --> 00:32:09,344 Joburg. 441 00:32:20,439 --> 00:32:21,523 Het spijt me, vriend. 442 00:32:22,983 --> 00:32:23,900 Geef het! 443 00:32:30,031 --> 00:32:31,533 Shitballen! 444 00:32:31,616 --> 00:32:33,243 Dat was geen minuut. 445 00:32:46,798 --> 00:32:48,675 -Ik heb mijn halte gemist. - Waarom? 446 00:32:48,758 --> 00:32:50,969 -Omdat God mij haat. -Nee, dat doet ze niet. 447 00:32:51,052 --> 00:32:52,888 -Heb je de koffer nog? -Ja, ik heb het verstopt. 448 00:32:52,971 --> 00:32:55,891 -Stap uit bij de volgende halte. -Het klinkt zo gemakkelijk als je het zegt. 449 00:32:59,311 --> 00:33:01,897 Is de naam El Cigarillo iets voor je betekenen? 450 00:33:03,607 --> 00:33:06,568 -El Saguaro? De kartelbaas? - Ja, waarom klinkt dat zo bekend? 451 00:33:06,651 --> 00:33:08,487 Hij was op de bruiloft jij infiltreerde in Mexico. 452 00:33:09,696 --> 00:33:11,990 -Tequila? -Jij was de cocktailserver. 453 00:33:14,576 --> 00:33:17,496 De bruidegom. Ik wist dat ik die man herkende. 454 00:33:17,579 --> 00:33:19,706 -Ik ben heel goed met gezichten. -Wacht, welke kerel? 455 00:33:20,499 --> 00:33:22,209 Sorry. Ben zo terug. 456 00:33:22,292 --> 00:33:24,586 De man die mij heeft neergestoken. Ik morste wijn op zijn pak. Hij is nu dood. 457 00:33:24,669 --> 00:33:27,088 -Heb jij de Wolf vermoord? -Het was een ongeluk. 458 00:33:27,172 --> 00:33:30,550 Ik zal het echt moeten verwerken mijn aandeel in het incident van maandag. 459 00:33:30,634 --> 00:33:32,719 Shit! Neuken! Nee. 460 00:33:32,802 --> 00:33:35,138 Shit. Neuken. Wat? 461 00:33:35,222 --> 00:33:37,641 Denk aan die twee gekken uit de De baan in Bolivia heeft al die mensen gedood? 462 00:33:37,724 --> 00:33:40,227 -De tweeling? -Ja, ik weet niet zeker of het een tweeling is. 463 00:33:40,310 --> 00:33:42,145 Stop ermee. Iedereen weet dat het een tweeling is. 464 00:33:42,229 --> 00:33:44,272 Eén van hen loopt nu naar mij toe. 465 00:33:45,190 --> 00:33:46,650 Ik denk dat ik de ander heb gezien één op het perron. 466 00:33:46,733 --> 00:33:47,567 Bezet. 467 00:33:47,651 --> 00:33:49,361 Nu weten we het wie de eigenaren van de zaak zijn. 468 00:33:49,444 --> 00:33:50,820 Dit is precies waar ik het over heb. 469 00:33:50,904 --> 00:33:52,781 We moeten een harde discussie voeren over het kaliber van mensen 470 00:33:52,864 --> 00:33:54,783 -waar we ons mee omringen. -Waarom fluisteren we? 471 00:34:01,081 --> 00:34:02,749 -Hallo. - De Witte Dood zou het graag willen weten 472 00:34:02,832 --> 00:34:04,960 -waarom je uit de trein stapte. -Ik wilde wat frisse lucht. 473 00:34:05,460 --> 00:34:07,754 Jouw orders waren om in de trein te blijven. 474 00:34:07,837 --> 00:34:10,924 Ik wist niet dat ik aan het krijgen was een babysitter die mijn onzin komt afsnijden. 475 00:34:11,007 --> 00:34:14,636 Ik ben een professional. Wij zorgen ervoor de zaak en zijn zoon zijn volkomen veilig. 476 00:34:15,387 --> 00:34:17,514 -Mag ik alsjeblieft nu mijn werk gaan doen? -Als er iets misgaat... 477 00:34:17,597 --> 00:34:19,599 O, heel aardig van je. Hartelijk dank. 478 00:34:24,938 --> 00:34:27,983 Neuk mij! Jezus Christus. 479 00:34:28,066 --> 00:34:31,027 Het is erg onbeleefd om aan de telefoon te praten, in de trein in Japan. 480 00:34:31,111 --> 00:34:33,196 Dit is onbeleefd genoeg voor je, jij verdomde lul? 481 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Zet die verdomde hoed weg in je verdomde klootzak, hoor je me? 482 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Fuck deze baan. 483 00:34:40,996 --> 00:34:43,081 Ik wist dat we een upgrade hadden moeten krijgen, fuck allemaal. 484 00:34:43,164 --> 00:34:44,708 Neem me niet kwalijk, het spijt me. 485 00:34:45,500 --> 00:34:47,627 Ik was me er niet van bewust er was een jongedame aanwezig. Verontschuldigen. 486 00:34:48,878 --> 00:34:51,756 Je hebt niet toevallig iemand voorbij zien komen met een zilveren koffertje, hè? 487 00:34:51,840 --> 00:34:53,592 Er zit een kleine treinsticker op bij het handvat. 488 00:34:55,510 --> 00:34:56,553 Eigenlijk wel. 489 00:34:56,636 --> 00:34:59,931 Een man met een bril met zwart montuur had het. Hij ging die kant op. 490 00:35:03,935 --> 00:35:04,769 Dank je, liefje. 491 00:35:06,813 --> 00:35:08,565 Die verdomde klootzak. 492 00:35:11,610 --> 00:35:12,652 Kom op. 493 00:35:17,324 --> 00:35:19,492 'Man met zwarte bril. Houd hem tegen.' 494 00:35:20,827 --> 00:35:23,663 -Hoi. Er ligt een pistool onder deze tafel... - Shh. 495 00:35:24,247 --> 00:35:28,460 Dit is de stille auto. Moet gebruiken jouw kleine innerlijke stem hier, zoon. 496 00:35:31,171 --> 00:35:34,549 Er ligt een pistool onder deze tafel wees recht naar jou, dus ik zou... 497 00:35:34,633 --> 00:35:36,593 -Ik kan niet echt horen wat je zegt. -Er is een pistool-- 498 00:35:38,887 --> 00:35:40,805 Ik ben gewoon met je aan het neuken, maat. 499 00:35:42,474 --> 00:35:44,184 Het is lang geleden sinds Johannesburg. 500 00:35:45,477 --> 00:35:47,437 Ja. Wie ben jij verdomme? 501 00:35:48,021 --> 00:35:50,148 Echt. Herinner je mij niet? 502 00:35:52,442 --> 00:35:54,527 Je ziet eruit als elke blanke dakloze Ik heb ooit gezien. 503 00:35:55,236 --> 00:35:56,154 Oké. 504 00:35:57,405 --> 00:35:59,658 Nou, ik heb iets Ik geloof dat je op zoek bent naar... 505 00:35:59,741 --> 00:36:02,285 -Echt? Herinner je mij niet? -Ik herinner me Johannesburg, 506 00:36:02,369 --> 00:36:04,120 -maar ik herinner me je niet. -Je hebt mij neergeschoten. 507 00:36:06,289 --> 00:36:07,582 -Ik schiet veel mensen neer. -Je hebt me twee keer neergeschoten. 508 00:36:07,666 --> 00:36:08,541 au! 509 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 Nou, jij hebt ook een beschietbaar gezicht. 510 00:36:13,296 --> 00:36:14,589 Ik weet dat je een bril met zwart montuur bent. 511 00:36:14,673 --> 00:36:17,175 De brutale neuker die onze koffer heeft meegenomen. 512 00:36:18,843 --> 00:36:20,428 Ja. Ja, dat ben ik. 513 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Hm. 514 00:36:22,013 --> 00:36:24,891 Weet je, ik heb veel gedaan van persoonlijk werk sinds Joburg. 515 00:36:24,974 --> 00:36:26,810 Ik heb vergeven, ik ben verder gegaan. 516 00:36:26,893 --> 00:36:29,729 Dat heb ik geleerd met elk mogelijk conflict 517 00:36:29,813 --> 00:36:32,982 er is een kans op groei, een weg naar een vreedzame uitkomst. 518 00:36:35,068 --> 00:36:36,152 Interessant. 519 00:36:36,236 --> 00:36:37,195 Wie is dat? 520 00:36:38,029 --> 00:36:39,197 Ik heb geen idee. 521 00:36:48,707 --> 00:36:50,542 Hoe wist je dat dat er was? 522 00:36:52,669 --> 00:36:53,670 Had ik het niet vermeld? 523 00:36:54,337 --> 00:36:55,630 Ik heb altijd geluk gehad. 524 00:36:58,883 --> 00:37:02,554 Het was toen dat ik nam een lange, harde blik in de spiegel. 525 00:37:03,138 --> 00:37:04,055 En weet je wat? 526 00:37:04,556 --> 00:37:06,182 Vriend, het beviel me niet wat ik zag. 527 00:37:06,850 --> 00:37:08,435 Nee. Nada. 528 00:37:08,518 --> 00:37:09,519 Hm. 529 00:37:10,478 --> 00:37:13,440 -Tot ik dat deed. Weet je? -Mm. 530 00:37:17,235 --> 00:37:19,571 -Tussen ons staat nu een muur. -Mm-hm. 531 00:37:20,864 --> 00:37:22,115 Maar het is een illusie. 532 00:37:23,742 --> 00:37:26,703 Want binnen elke muur, wacht op een raam... 533 00:37:27,328 --> 00:37:29,038 Oh, wacht, het is een deur. 534 00:37:29,122 --> 00:37:32,167 Heel snel, elke dag heb je verdomde hoofdpijn, toch? 535 00:37:33,209 --> 00:37:36,045 Rechts. Jij en je partner-- 536 00:37:36,129 --> 00:37:37,464 Ik ben Lemon, hij is Tangerine. 537 00:37:38,047 --> 00:37:39,382 Oké, Lemon... Vind je het fruit lekker? 538 00:37:39,966 --> 00:37:41,050 Zegeningen. 539 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 Mm. 540 00:37:42,719 --> 00:37:44,387 -Wat is je plan hier? -Hier is het plan. 541 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Ik geef je je zaak terug, Je vermoordt mij niet. 542 00:37:46,931 --> 00:37:49,642 U legt uw zaak voor aan uw werkgever, hij vermoordt je niet. 543 00:37:50,185 --> 00:37:52,771 Jij leeft, ik leef, iedereen is blij. 544 00:37:52,854 --> 00:37:53,938 Win-win, vind je niet? 545 00:37:54,022 --> 00:37:57,692 Hoe weet je wie je heeft ingehuurd? zal je niet vermoorden omdat je je baan niet haalt? 546 00:37:57,776 --> 00:37:59,402 Verlies-verlies. Nee blij. 547 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 Man, ik wil gewoon uit deze trein stappen, 548 00:38:01,029 --> 00:38:03,573 ga naar een Zen-tuin en wat shit, weet je? 549 00:38:05,909 --> 00:38:07,702 -Ik wil graag uw aanbod accepteren. -Geweldig. 550 00:38:07,786 --> 00:38:10,038 Maar toen ging je iemand vermoorden. Nietwaar? 551 00:38:17,337 --> 00:38:19,380 -Hoe wist je...? - Was niet bepaald subtiel. 552 00:38:19,464 --> 00:38:21,716 Het was een ongeluk. Tragisch. 553 00:38:21,800 --> 00:38:22,842 Bizar zelfs. 554 00:38:22,926 --> 00:38:24,803 Leuk verhaal, broer, 555 00:38:24,886 --> 00:38:27,347 Maar ik denk dat je je eigen plannen had om hier weg te komen met die zaak. 556 00:38:27,430 --> 00:38:29,474 -Nee, nee. - Een lichaam op ons pinnen. 557 00:38:29,557 --> 00:38:30,475 Hopen op de witte dood 558 00:38:30,558 --> 00:38:32,936 is zo druk bezig met het afsnijden van onze armen in plaats van onze vingers af te snijden. 559 00:38:33,019 --> 00:38:36,397 Het is net Thomas de stoomlocomotief zegt altijd: "Eenvoudig is beter." 560 00:38:36,481 --> 00:38:38,316 -De kindershow? -Ja, de verdomde ki... Man. 561 00:38:39,067 --> 00:38:40,568 Ik heb alles geleerd over mensen van Thomas. 562 00:38:40,652 --> 00:38:41,861 -Alles. -Echt? 563 00:38:41,945 --> 00:38:43,988 Zo kan ik mensen zoals jij lezen zo goed. 564 00:38:44,072 --> 00:38:46,616 -En jij bent een Diesel. -Ik ben geen Diesel. 565 00:38:46,699 --> 00:38:48,868 -Jij bent de Diesel-est Diesel... -Niet eens in de buurt. 566 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 ...die ik ooit in mijn leven heb gezien, man. 567 00:38:50,787 --> 00:38:52,872 Omdat Diesels bluft. Ze gaan te ver. 568 00:38:52,956 --> 00:38:54,916 Ik probeer Diesels te krijgen uit mijn leven, weet je? 569 00:38:54,999 --> 00:38:58,920 Als er een pistool onder deze tafel lag, ja, Ik zou net zo dood zijn als dat kind daar. 570 00:39:00,296 --> 00:39:01,130 Hm? 571 00:39:24,445 --> 00:39:25,780 -Uh-uh. -Mm-hm. 572 00:39:26,406 --> 00:39:27,323 Nee. 573 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 Jij moeder-- 574 00:39:38,793 --> 00:39:40,920 Heb de moed om te luisteren. 575 00:39:58,187 --> 00:39:59,314 Kom op, Joburg. 576 00:39:59,898 --> 00:40:00,857 Nee. 577 00:40:00,940 --> 00:40:02,775 Schot nummer drie. 578 00:40:15,747 --> 00:40:19,292 Nee, nee, nee. Ik heb geen tijd of het geduld, laat staan de interesse. 579 00:40:20,084 --> 00:40:21,669 -Verdomde hel. 580 00:40:22,211 --> 00:40:24,255 Volg je mij? Stop! 581 00:40:24,339 --> 00:40:25,298 en$H%* 582 00:40:26,049 --> 00:40:27,717 - Lul! -Au! 583 00:40:51,658 --> 00:40:53,409 Sst! Ik bel de conducteur! 584 00:40:53,493 --> 00:40:55,411 Eet een zak lullen, dame! 585 00:40:55,495 --> 00:40:57,705 -Het spijt me, het spijt me. Ik werk eraan. 586 00:41:27,110 --> 00:41:29,112 Ik ben geen Diesel, jij bent een Diesel. 587 00:41:51,926 --> 00:41:53,386 -Au! - Sst! 588 00:41:56,597 --> 00:41:58,891 -Er is hier nog een lichaam. - Natuurlijk is dat zo. 589 00:41:58,975 --> 00:42:01,477 Niet mijn schuld, en dat geloof ik het is de zoon van de Witte Dood. 590 00:42:01,561 --> 00:42:02,562 Heeft de tweeling je geïdentificeerd? 591 00:42:02,645 --> 00:42:04,689 Heb je gehoord wat ik zei? Witte Dood. Dood. Dood. 592 00:42:05,982 --> 00:42:07,442 Grijp-en-grijp, mijn reet. 593 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 Er is nog iemand aan het werk in deze trein. 594 00:42:09,944 --> 00:42:11,279 De tweelingen. Dat weten wij. 595 00:42:11,362 --> 00:42:12,905 Nogmaals, geen tweeling. 596 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Gekken, maar geen tweeling. 597 00:42:15,825 --> 00:42:19,579 Ze zijn hier voor het kind, maar iemand heeft het kind vermoord. 598 00:42:23,624 --> 00:42:25,501 -De man met het mes. -De Wolf. 599 00:42:27,420 --> 00:42:29,505 Hij zei dat hij hier kwam om wraak te nemen. 600 00:42:29,589 --> 00:42:32,508 Hij kwam mij toevallig tegen, want dat deed hij natuurlijk. 601 00:42:33,801 --> 00:42:35,094 Nu, pak dit. 602 00:42:35,595 --> 00:42:39,390 Het kind werd op dezelfde manier vergiftigd zoals El Sbarro op de bruiloft was. 603 00:42:39,474 --> 00:42:41,059 Het is El Saguaro. 604 00:42:41,142 --> 00:42:42,518 -Dezelfde moordenaar? -Ja. 605 00:42:44,979 --> 00:42:46,272 Ik ben net als MacGyver. 606 00:42:49,317 --> 00:42:50,193 Neuken! 607 00:42:56,491 --> 00:43:00,912 Heel Japan is in paniek omdat er een giftige slang was gestolen. 608 00:43:00,995 --> 00:43:05,333 Boomslang slangen hebben een zeer sterk gif. 609 00:43:05,416 --> 00:43:08,044 Als ze bijten, het kan inwendige bloedingen veroorzaken... 610 00:43:08,127 --> 00:43:10,463 en bloeden uit gaten in het lichaam. 611 00:43:10,546 --> 00:43:11,756 O, shit. 612 00:43:11,839 --> 00:43:13,049 Wat ben je aan het doen? 613 00:43:14,801 --> 00:43:16,010 Wat is er mis? 614 00:43:16,094 --> 00:43:17,220 Fuck dit, man. 615 00:43:18,179 --> 00:43:19,305 Fuck Carver. 616 00:43:22,141 --> 00:43:23,309 Shit. 617 00:43:24,727 --> 00:43:26,729 -O, godzijdank. Even daar.... 618 00:43:26,813 --> 00:43:28,981 Jezus Christus, Je had een beetje een probleem, vriend. 619 00:43:30,441 --> 00:43:33,402 Oké. Vijf stations naar Kyoto. 620 00:43:33,903 --> 00:43:35,363 Je kunt beter tickety-boo krijgen. 621 00:43:39,200 --> 00:43:41,911 Zou je mij willen beschrijven als iemand die in voortdurende angst leeft? 622 00:43:41,994 --> 00:43:43,037 Nee, nee. 623 00:43:43,121 --> 00:43:44,122 Ah, klootzakken. 624 00:43:44,205 --> 00:43:45,915 En als het niet duidelijk was, bedoelde ik 'ja'. 625 00:43:45,998 --> 00:43:49,043 -De conducteur, ik heb geen kaartje. - Ik weet niet zeker of dat je grootste zorg is. 626 00:43:49,127 --> 00:43:51,170 Je begrijpt het niet, deze kerel is als Criss-fuckin'-Angel. 627 00:43:51,254 --> 00:43:52,755 Hij duikt overal op. 628 00:43:52,839 --> 00:43:55,800 Hij vertraagt mij, Mandarijn vangt me op, ik ben dood. 629 00:43:56,342 --> 00:43:58,010 Dood. Dood. 630 00:43:59,971 --> 00:44:00,888 Wacht even. 631 00:44:05,560 --> 00:44:06,811 Hé, broer. 632 00:44:09,230 --> 00:44:10,314 Wil je gemakkelijk 200 dollar verdienen? 633 00:44:15,069 --> 00:44:17,155 Is dit zoiets als... seks? 634 00:44:21,325 --> 00:44:22,160 Nee. 635 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Oh oké. Ik maakte een grapje. 636 00:44:24,453 --> 00:44:26,122 Eh, ja, wat is er? Wat heb je nodig, broer? 637 00:45:07,538 --> 00:45:09,123 Oké, het spel is afgelopen, grote jongen. 638 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 Waar is het geval? 639 00:45:11,751 --> 00:45:14,212 Vertel het me, en ik beloof het Ik schiet je maar genoeg neer... 640 00:45:14,295 --> 00:45:17,548 Whoa, whoa, eh, is dit het seksgedoe? 641 00:45:21,052 --> 00:45:22,094 Twat! 642 00:45:22,929 --> 00:45:25,514 -Shit. -Ik hou van een accent. 643 00:45:32,605 --> 00:45:33,731 Kom op. 644 00:45:41,072 --> 00:45:42,156 Oeps. 645 00:45:44,659 --> 00:45:45,952 Stel je voor. 646 00:45:46,744 --> 00:45:47,954 Beeld wat? 647 00:45:48,037 --> 00:45:50,206 Nou ja, de man. Je zoon in de gaten houden. 648 00:45:51,415 --> 00:45:53,209 Ik vraag me af hoe hij het gaat doen. 649 00:45:54,210 --> 00:45:57,213 Misschien een kussen voor het gezicht. 650 00:45:57,797 --> 00:45:59,423 Of misschien iets slims. 651 00:46:00,216 --> 00:46:02,176 Als een luchtbel in het infuus. 652 00:46:05,554 --> 00:46:07,014 Nee, nee. Je houdt het vast. 653 00:46:07,640 --> 00:46:09,934 De onschuldige jongemeisjesact daar kom je niet echt ver mee 654 00:46:10,017 --> 00:46:11,644 als je een geladen pistool vasthoudt. 655 00:46:17,942 --> 00:46:19,151 Zet hem op de luidspreker. 656 00:46:21,320 --> 00:46:22,697 - Vader. -Yuichi? 657 00:46:22,780 --> 00:46:25,950 Waarom verliet u het ziekenhuis? 658 00:46:27,743 --> 00:46:28,995 Wees eerlijk. 659 00:46:29,996 --> 00:46:31,664 Wie is daar bij jou? 660 00:46:33,291 --> 00:46:37,586 Ik ontdekte wie Wataru duwde van dat dak af. 661 00:46:38,421 --> 00:46:40,131 Ben je naar de autoriteiten gegaan? 662 00:46:41,465 --> 00:46:42,925 Ik wilde het zelf afhandelen. 663 00:46:46,470 --> 00:46:48,014 Mijn zoon. 664 00:46:48,097 --> 00:46:51,267 Je hebt geen controle wat het lot voor ons in petto heeft. 665 00:46:51,851 --> 00:46:52,810 Vader. 666 00:46:54,020 --> 00:46:55,021 Het spijt me. 667 00:46:57,982 --> 00:46:59,191 We zijn nog niet klaar. 668 00:46:59,275 --> 00:47:02,987 Je gaat hier zitten en je gaat om elke combinatie te doorlopen 669 00:47:03,070 --> 00:47:04,655 totdat je die zaak opent. 670 00:47:04,739 --> 00:47:07,867 - Kind, dat kan f-- duren -Nee, nee. Dat zal niet gebeuren. 671 00:47:08,576 --> 00:47:10,911 Ik zou beginnen met de lage cijfers. Gewoon een gedachte. 672 00:47:26,552 --> 00:47:28,137 Neuk mij! 673 00:47:30,014 --> 00:47:31,640 -Daar is hij. -Hij kwam bij mij langs. 674 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 Ja. Ja, ik ook. 675 00:47:35,311 --> 00:47:36,562 Ik denk dat onze beste optie nu is 676 00:47:36,645 --> 00:47:39,315 is, uh, de Witte Dood brengen de man die zijn zoon heeft vermoord. 677 00:47:39,398 --> 00:47:41,400 -Maar Bril deed het niet. -Het kan me een reet schelen. 678 00:47:41,484 --> 00:47:43,361 Nee, ik zeg het je, ik heb hem gelezen. Hij is niet het type, maat. 679 00:47:43,444 --> 00:47:45,112 Ik zal je wat vertellen, vind je je armen mooi? 680 00:47:45,196 --> 00:47:46,364 -Je weet dat ik van mijn armen hou. - Nou, dan 681 00:47:46,447 --> 00:47:48,449 iemand moet de schuld op zich nemen, nietwaar? 682 00:47:50,868 --> 00:47:52,161 - Ben jij dat of ik? -Jij of ik? 683 00:47:53,662 --> 00:47:56,123 Shit, die klootzak heeft mijn telefoon gestolen. 684 00:47:56,207 --> 00:47:57,249 En mijn pistool, Lucille. 685 00:47:57,333 --> 00:47:59,543 -O, kom op. -Dat is mijn favoriete wapen. Klootzak. 686 00:47:59,627 --> 00:48:00,628 Neuken over. 687 00:48:01,670 --> 00:48:04,006 - Oké, wat? - Stap uit de trein bij de volgende halte 688 00:48:04,090 --> 00:48:06,467 -met de koffer en de zoon. -Wacht even, zeiden we niet Kyoto? 689 00:48:06,550 --> 00:48:07,927 Je vertrekt nog steeds in Kyoto. 690 00:48:08,010 --> 00:48:10,679 De Witte Dood wil het zeker weten je bent eerlijk over de situatie. 691 00:48:10,763 --> 00:48:13,391 -Nou, dit is een complete verspilling van onze tijd... 692 00:48:13,474 --> 00:48:16,811 Oké, oké. Dat hebben we gewoon gedaan om te bewijzen dat we een zaak hebben die we niet hebben 693 00:48:16,894 --> 00:48:19,063 en een levende zoon in plaats van een dode. 694 00:48:20,648 --> 00:48:21,816 Wat denk je? 695 00:48:23,526 --> 00:48:25,403 -De oude Punch en Judy? -De oude Punch en Judy. 696 00:49:08,112 --> 00:49:10,156 Jullie kregen allemaal te horen dat jullie de trein moesten verlaten. 697 00:49:10,239 --> 00:49:12,992 Ja? Nou, in tegenstelling tot jou, Ik ben een professional. 698 00:49:13,075 --> 00:49:15,703 Ik wilde er zeker van zijn dat dit niet het geval was een of andere Yakuza-val, maar duidelijk niet. 699 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 Het is een verdomde dansfeest uit de jaren 80, toch? 700 00:49:19,165 --> 00:49:21,167 Waar is je tweeling? Mandarijn? 701 00:49:21,250 --> 00:49:22,251 Ik ben Mandarijn. 702 00:49:22,918 --> 00:49:24,587 Lemon houdt de koffer veilig. 703 00:49:24,670 --> 00:49:25,838 En de zoon van de Witte Dood? 704 00:49:26,630 --> 00:49:28,257 Ja, hij is daar. 705 00:49:30,634 --> 00:49:32,678 Zwaai naar je verdomde fans, prinses. 706 00:49:34,096 --> 00:49:36,390 Hij is een verdomd vrolijke kerel, nietwaar? 707 00:49:36,474 --> 00:49:39,894 Maar, uh, ik moet de trein instappen, Weet je, nog tien seconden, dus ta-ra. 708 00:49:40,644 --> 00:49:43,564 Wij houden ons aan het plan, vertrekken in Kyoto. 709 00:49:43,647 --> 00:49:47,067 Doe ons een plezier: Ga verdomme van mijn rug af, wil je? 710 00:49:56,452 --> 00:49:57,369 Oké. 711 00:49:59,413 --> 00:50:00,331 Oké. 712 00:50:00,414 --> 00:50:01,582 Wauw! 713 00:50:04,919 --> 00:50:05,920 Oké. 714 00:50:07,922 --> 00:50:08,797 Oké. 715 00:50:10,841 --> 00:50:13,552 -Dat had niet beter kunnen gaan. -Ja, laten we hopen dat ze het kopen. 716 00:50:13,636 --> 00:50:16,722 We moeten die Bril-twat vinden, zoals, nu meteen verdomme. 717 00:50:18,265 --> 00:50:21,268 Ik ga naar boven, jij gaat naar beneden, dubbel terug als je klaar bent. 718 00:50:21,352 --> 00:50:23,145 Als je hem ziet, Ga verdomme met hem om, ja? 719 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Ja. 720 00:50:27,399 --> 00:50:29,068 -Upis...? -Op die manier. Richting Tokio. 721 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 Vertrekkende treinen gaan altijd naar beneden. 722 00:50:30,986 --> 00:50:32,196 En kijk, wees voorzichtig. 723 00:50:32,905 --> 00:50:34,865 -Er is hier iets anders aan de hand. -Ja? 724 00:50:34,949 --> 00:50:37,326 Ja, dat gevoel heb ik nog steeds Er loert een Diesel rond. 725 00:50:37,910 --> 00:50:41,163 Ik zweer bij God, wat heb ik gezegd? Wat zei ik? 726 00:50:41,247 --> 00:50:43,791 -Ik zei dat ik verdomme... -Schiet me in mijn gezicht. Ja. 727 00:50:43,874 --> 00:50:46,418 Thomas leerde me nog steeds hoe ik mensen moest zien, lees ze in het echt. 728 00:50:46,502 --> 00:50:47,753 Ja. 729 00:50:47,836 --> 00:50:49,755 -En ik heb nooit ongelijk, toch? -Nee. 730 00:50:49,838 --> 00:50:51,840 Bril, hij is niet onze man. 731 00:50:53,175 --> 00:50:54,218 Oké. 732 00:50:57,846 --> 00:51:00,683 Jij schiet eerst en kom later met de antwoorden. 733 00:51:05,187 --> 00:51:06,146 Dat doe ik altijd. 734 00:51:09,108 --> 00:51:10,192 En Citroen? 735 00:51:10,818 --> 00:51:11,902 Ja, mens? 736 00:51:13,362 --> 00:51:14,613 Wees ook voorzichtig. 737 00:51:18,576 --> 00:51:21,495 Ik bedoel, als deze trein aan het rocken is Kom niet aankloppen, toch? 738 00:52:09,293 --> 00:52:11,920 Nog zeven minuten en ik stap uit deze trein. 739 00:52:12,004 --> 00:52:13,505 Verstop je je in de badkamer? 740 00:52:13,589 --> 00:52:16,508 Ja. Heb je het geprobeerd deze slimme toiletten? 741 00:52:16,592 --> 00:52:19,053 Ze zijn een genot voor de zintuigen. 742 00:52:19,595 --> 00:52:22,890 Als ik er een in de kamer had Ik zou deze stoute jongen nu rocken. 743 00:52:22,973 --> 00:52:25,017 Grenzen. We hebben grenzen nodig. 744 00:52:32,441 --> 00:52:33,651 Heilige shit. 745 00:52:37,655 --> 00:52:39,198 Heilige shit. 746 00:52:46,955 --> 00:52:48,165 Wauw daar. 747 00:52:49,583 --> 00:52:51,377 O, kijk daar eens naar. 748 00:52:51,460 --> 00:52:53,796 Ik wist dat mijn geluk op jou zou afstralen. 749 00:52:55,798 --> 00:52:56,840 Neuken. 750 00:53:07,893 --> 00:53:09,353 Wat ben je verdomme aan het doen? 751 00:53:09,436 --> 00:53:13,190 Ik doe hetzelfde dat ik met het pistool in je hand deed. 752 00:53:17,820 --> 00:53:19,822 Ik maak het gewoon interessant. 753 00:53:19,905 --> 00:53:21,657 Ik dek mijn weddenschappen af, zou je kunnen zeggen. 754 00:53:21,740 --> 00:53:22,908 Neuken. 755 00:53:22,991 --> 00:53:25,619 Als het pistool hem niet doodt, de zaak zal. 756 00:53:25,703 --> 00:53:28,122 Dit ding zou dat kunnen hebben op enig moment in mijn hand opgeblazen. 757 00:53:28,914 --> 00:53:32,000 Nee, nee. Het is inert tenzij je het afvuurt. 758 00:53:32,626 --> 00:53:34,628 Maar schiet het niet af, Weet je wat ik bedoel? 759 00:53:35,337 --> 00:53:39,299 In tegenstelling tot wat ik hier in dit koffertje heb gestopt. Dit is heel.... 760 00:53:41,135 --> 00:53:43,721 Nou, dit is helemaal niet inert. Dit is.... 761 00:53:46,932 --> 00:53:51,228 Wist je dat die er zijn geweest 31 aanslagen op het leven van de Witte Dood 762 00:53:51,311 --> 00:53:53,188 vanuit zijn eigen organisatie? 763 00:53:53,856 --> 00:53:57,234 Ieder, hij executeerde met hun eigen wapen. 764 00:53:58,736 --> 00:54:00,195 Zie je wat ik hier bedoel? 765 00:54:01,947 --> 00:54:03,866 Kimura, ik heb je hierheen gebracht om te falen. 766 00:54:04,950 --> 00:54:06,952 Jij duwt mijn zoon van een dak... 767 00:54:07,035 --> 00:54:09,079 -Juist. -...breng me naar deze trein... 768 00:54:09,955 --> 00:54:11,665 bestempel mij als een moordenaar 769 00:54:12,332 --> 00:54:15,335 hier om de Witte Dood te doden, en gebruik mijn pistool... 770 00:54:16,336 --> 00:54:18,505 dat in zijn gezicht zal ontploffen? 771 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 Erg goed. 772 00:54:20,632 --> 00:54:22,509 Heel, heel goed. 773 00:54:22,593 --> 00:54:24,386 Het is een stom plan. 774 00:54:25,220 --> 00:54:26,388 Het is... 775 00:54:27,765 --> 00:54:29,224 een briljant plan. 776 00:54:36,690 --> 00:54:38,025 Bezet. 777 00:54:39,443 --> 00:54:42,237 Herinner je je die maffia-chirurg nog die stierf tijdens een hartoperatie? 778 00:54:42,988 --> 00:54:45,908 - Ja, hij had een beroerte, toch? -Nee, dat was de officiële omslag. 779 00:54:45,991 --> 00:54:48,702 Hij was vergiftigd. De moordenaar heet de Hornet. 780 00:54:48,786 --> 00:54:51,205 O, mijn God! 781 00:54:54,124 --> 00:54:55,751 Hij gebruikte boomslang-slangengif. 782 00:54:55,834 --> 00:54:59,129 Het stolt het bloed, waardoor je uit elke opening bloedt. 783 00:54:59,213 --> 00:55:02,257 Als het tegengif niet wordt toegediend binnen 30 seconden ben je dood. 784 00:55:02,841 --> 00:55:05,719 Leuk weetje: Hetzelfde gif dat werd gebruikt op... 785 00:55:05,803 --> 00:55:06,762 El Sagardo. 786 00:55:07,346 --> 00:55:09,515 Het is El Saguaro. 787 00:55:09,598 --> 00:55:11,767 Wat doet de Hornet in deze trein? 788 00:55:11,850 --> 00:55:15,395 Welke deal er ook werd gesloten, dat gebeurde niet gebeurt via de normale kanalen. 789 00:55:15,479 --> 00:55:17,022 Er is hier iets anders aan de hand. 790 00:55:17,105 --> 00:55:18,649 Hoe lang blijf je? 791 00:55:18,732 --> 00:55:19,942 Het is nog steeds bezet, dame. 792 00:55:22,194 --> 00:55:23,403 en$H%* 793 00:55:23,487 --> 00:55:25,447 Dat moet de Wolf hebben gedaan uitgezocht wie de Hornet is, 794 00:55:25,531 --> 00:55:29,117 kwam hier om wraak te nemen op zijn vrouw, zijn baas, kwam hier om de Hornet te meppen. 795 00:55:29,201 --> 00:55:30,828 Oh, mijn God, zei je net 'whack'? 796 00:55:30,911 --> 00:55:33,497 - Dat heb ik gedaan, ik breng het terug. -Nee, het moet blijven waar het was. 797 00:55:33,580 --> 00:55:35,082 Als ik kan achterhalen wie de Hornet is, 798 00:55:35,165 --> 00:55:37,918 Ik kan hem aan Lemon en Tangerine geven zodat ze mij niet slaan. 799 00:55:38,001 --> 00:55:40,128 -Echt? - Zie je wat ik daar deed? 800 00:55:40,212 --> 00:55:41,880 Je bent echt trots op jezelf, ben jij niet? 801 00:55:41,964 --> 00:55:45,300 -Jeez, ze zijn hier meestal zo beleefd. 802 00:55:45,384 --> 00:55:47,344 Dame, ik ben zo... 803 00:55:49,263 --> 00:55:51,348 O. Dat is cool. 804 00:55:54,309 --> 00:55:55,269 Bastaard! 805 00:55:58,063 --> 00:56:01,191 Kom hier, jij smerige uitschot! 806 00:56:25,382 --> 00:56:27,718 Wacht, wacht, wacht. Ik weet wie het kind heeft vermoord. 807 00:56:27,801 --> 00:56:30,470 Het kon mij geen reet schelen. Waar is mijn verdomde koffer? 808 00:56:43,525 --> 00:56:44,443 Ja. 809 00:56:49,072 --> 00:56:49,907 Oh. 810 00:56:54,620 --> 00:56:56,622 -O, het spijt me zo. Pardon. 811 00:57:03,879 --> 00:57:07,090 -O nee, dank je. Het gaat goed met ons. 812 00:57:07,174 --> 00:57:10,010 Oh, ik zou graag een fles water willen. 813 00:57:12,971 --> 00:57:16,934 Weet je wat? Heb je iets sprankelends? Met bubbels? 814 00:57:21,480 --> 00:57:22,773 Dat is degene. Bedankt-- 815 00:57:24,358 --> 00:57:25,525 Ja. 816 00:57:25,609 --> 00:57:26,526 O ja. 817 00:57:28,028 --> 00:57:32,240 Bro, ik herinnerde me net dat ik al mijn geld had gegeven aan die kerel om mijn hoed en bril te dragen. 818 00:57:32,324 --> 00:57:33,659 Zou je dat kunnen? 819 00:57:40,624 --> 00:57:42,376 Hoeveel voor de fles water, liefje? 820 00:57:42,459 --> 00:57:44,920 - Ach! 821 00:57:46,213 --> 00:57:48,674 O, daar. Nee, graag gedaan. Ja. 822 00:57:49,424 --> 00:57:52,052 Duizend yen. Dat is tien pond voor die fles water, maat. 823 00:57:52,135 --> 00:57:53,345 Mm. 824 00:57:54,471 --> 00:57:56,014 -Ta-ra. 825 00:58:03,730 --> 00:58:05,315 Weet je zeker dat je dit niet wilt uitpraten? 826 00:58:05,399 --> 00:58:07,109 Niet bijzonder, nee. 827 00:58:07,192 --> 00:58:08,276 Oké. 828 00:58:11,989 --> 00:58:15,117 Jij verdomde klootzak! Neuk! Kom hier, jij kleine klootzak! 829 00:58:26,503 --> 00:58:29,047 Ik weet wie het kind heeft vermoord. 830 00:58:29,131 --> 00:58:31,008 Ja? Waar is hij verdomme dan? 831 00:58:32,300 --> 00:58:33,552 Hij zit in deze trein. 832 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Nou, dat beperkt het, dan, nietwaar? 833 00:58:40,976 --> 00:58:42,394 Loslaten! Ga weg! 834 00:59:10,881 --> 00:59:11,840 Ga je dat halen? 835 00:59:12,883 --> 00:59:13,884 Nee. 836 00:59:14,426 --> 00:59:16,595 Dat zou je waarschijnlijk moeten begrijpen. 837 00:59:21,266 --> 00:59:22,517 Het kan belangrijk zijn. 838 00:59:25,187 --> 00:59:27,147 Oké, misschien is het belangrijk. 839 00:59:27,230 --> 00:59:29,149 Verdomde hel. Kom hier. 840 00:59:30,650 --> 00:59:31,568 Ja, wat wil je? 841 00:59:31,651 --> 00:59:34,154 De Witte Dood zegt dat we moeten uitstappen bij de volgende stop met het vasthouden van de koffer 842 00:59:34,237 --> 00:59:35,989 of hij vermoordt iedereen in die trein. 843 00:59:36,073 --> 00:59:39,868 Oké, ja, ik kan het halen, maar Lemon... hij zit nu een beetje vast. 844 00:59:40,368 --> 00:59:44,081 Jullie allebei deze keer. Met de zaak. Of iedereen sterft. 845 00:59:46,458 --> 00:59:48,335 Verdomd paranoïde, dit stel. 846 00:59:48,418 --> 00:59:49,920 Toevallig heb jij de zaak niet op jou, hè? 847 00:59:50,003 --> 00:59:51,088 Nee. 848 00:59:53,465 --> 00:59:55,801 Ja, dat denk ik niet Ik zou Lemon toch op tijd bereiken. 849 00:59:56,468 --> 00:59:57,594 Je hebt zijn telefoon nog. 850 00:59:58,136 --> 00:59:59,346 Heb je een pistool bij je? 851 01:00:02,224 --> 01:00:04,184 -Ik vind ze niet leuk. -Nou.... 852 01:00:05,769 --> 01:00:07,145 Het spel is afgelopen, maat. 853 01:00:07,229 --> 01:00:09,564 Voor wat het waard is, Je lijkt me een echte klootzak 854 01:00:09,648 --> 01:00:11,733 en ik ben blij Je gaat verdomme samen met mij sterven. 855 01:00:11,817 --> 01:00:12,859 Dat is leuk. 856 01:00:15,487 --> 01:00:17,447 -Gewoon nieuwsgierig. -Ja? 857 01:00:18,240 --> 01:00:19,991 Weten ze het überhaupt wel Hoe ziet Citroen eruit? 858 01:00:20,700 --> 01:00:21,827 Wauw. 859 01:00:22,702 --> 01:00:25,247 Jullie lijken wel een tweeling, hè? 860 01:00:27,249 --> 01:00:29,543 Ja, oké. We hebben de zaak, wat nu? 861 01:00:29,626 --> 01:00:32,087 Je neemt nog steeds de trein naar het station van Kyoto. 862 01:00:33,213 --> 01:00:35,882 Mm-hm. Ja. Oké. Dat kunnen wij. Prachtig. 863 01:00:35,966 --> 01:00:36,842 Hoi. 864 01:00:37,884 --> 01:00:40,262 -Heb je de koffer geopend? - Nee, natuurlijk niet. 865 01:00:40,345 --> 01:00:42,472 Ik heb nooit om de combinatie gevraagd, Weet je wat ik bedoel? 866 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 Houd het zo veilig. 867 01:00:43,765 --> 01:00:45,058 Ja. 868 01:00:45,142 --> 01:00:46,768 Niemand wordt dus hebzuchtig. 869 01:01:04,244 --> 01:01:07,789 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 870 01:01:07,873 --> 01:01:10,458 -Ik heb een ongeluksprobleem. -Is dat hoe je het noemt? 871 01:01:10,542 --> 01:01:11,918 Ik raakte het ding en het ging: 872 01:01:12,002 --> 01:01:15,422 -Waarom heb je het überhaupt geprobeerd? -Ik probeerde het te verkopen. 873 01:01:15,505 --> 01:01:16,923 Nou, dat denk ik niet ze waren op de markt 874 01:01:17,007 --> 01:01:19,301 voor neukdildo's en panty's, waren zij? 875 01:01:19,384 --> 01:01:20,969 Maar ze kochten het. 876 01:01:21,970 --> 01:01:22,888 Ik had ze. 877 01:01:25,932 --> 01:01:28,768 Je hebt bewezen dat je slimmer bent dan iedereen. Je hebt gewonnen, jongen. 878 01:01:29,686 --> 01:01:30,687 Alsjeblieft. 879 01:01:32,522 --> 01:01:33,648 Alsjeblieft, jongen. 880 01:01:35,108 --> 01:01:36,109 Bel je man. 881 01:01:37,277 --> 01:01:39,196 Ik zal doen wat je wilt. 882 01:01:40,780 --> 01:01:42,449 Laat mijn zoon gewoon met rust. 883 01:01:44,034 --> 01:01:44,910 Jouw zoon. 884 01:01:46,328 --> 01:01:49,956 Weet je hoe gemakkelijk het was om hem mij te laten volgen naar dat dak? 885 01:01:52,125 --> 01:01:54,169 Dacht niet het zou je drie uur kosten 886 01:01:54,252 --> 01:01:57,881 om zelfs maar te beseffen dat uw zoon vermist was. 887 01:01:58,423 --> 01:02:00,133 Je bent een vreselijke vader, 888 01:02:00,217 --> 01:02:02,719 en uw zoon gaat betalen 889 01:02:02,802 --> 01:02:04,763 voor alle fouten die je hebt gemaakt. 890 01:02:05,430 --> 01:02:09,059 Je weet niets van het leven. 891 01:02:10,644 --> 01:02:12,145 Hoe moeilijk is het. 892 01:02:13,355 --> 01:02:14,773 Je bent gewoon... 893 01:02:15,523 --> 01:02:16,983 een verwend meisje 894 01:02:17,734 --> 01:02:19,194 die hun speelgoed kapot maakt 895 01:02:20,070 --> 01:02:22,072 als mama zegt dat ze moet ophalen. 896 01:02:22,822 --> 01:02:27,369 Sorry. Neem me niet kwalijk, dat bedoel ik niet om te onderbreken wat hier aan de hand is. 897 01:02:27,452 --> 01:02:29,120 Maar dat had je toevallig niet gezien 898 01:02:29,204 --> 01:02:32,207 een klein wit prikje met een bril kom hier langs, oké? 899 01:02:35,585 --> 01:02:36,419 Nee. 900 01:02:36,503 --> 01:02:39,464 Wat dacht je van een zilveren kast met een trein sticker bij het handvat? Heb je dat gezien? 901 01:02:39,547 --> 01:02:41,258 Het rinkelt niet... 902 01:02:41,341 --> 01:02:44,886 Oom Kimura, heb je het gezien? een zilveren koffertje met de trein... 903 01:02:44,970 --> 01:02:47,264 Zei je "treinsticker bij het handvat"? 904 01:02:47,347 --> 01:02:49,182 -Op het handvat zat een treinsticker. -Dat is uniek. 905 01:02:49,266 --> 01:02:51,851 Nee, zoiets heb ik nog niet gezien. Ik denk dat ik het me zou herinneren. 906 01:02:51,935 --> 01:02:52,936 Hm. 907 01:02:54,062 --> 01:02:55,105 "Oom Kimura"? 908 01:02:55,814 --> 01:02:58,608 -Ja. -Rechts. Gaat het? Dat is.... 909 01:02:58,692 --> 01:03:01,611 O ja. Scheer nooit in een ultrasnelle trein, je weet wat ze zeggen. 910 01:03:01,695 --> 01:03:05,407 Het kan geen kwaad om het te vragen, weet je? Ik blijf hem gewoon volgen. 911 01:03:05,490 --> 01:03:07,117 Neem me niet kwalijk, "Oom Kimura." 912 01:03:07,200 --> 01:03:08,368 Let op, jongens. 913 01:03:08,952 --> 01:03:10,287 Maar één ding, uh... 914 01:03:11,121 --> 01:03:15,333 De meeste mensen nemen aan dat 'koffer' weet je, omdat het een trein is, 915 01:03:15,417 --> 01:03:16,626 's nachts en zo. 916 01:03:17,460 --> 01:03:18,336 Maar jij.... 917 01:03:19,087 --> 01:03:20,297 Je zei 'aktetas'. 918 01:03:21,214 --> 01:03:22,716 Ik heb nooit 'aktetas' gezegd. 919 01:03:23,633 --> 01:03:24,676 ik denk... 920 01:03:26,052 --> 01:03:27,595 Ik heb mijn Diesel gevonden. 921 01:03:33,143 --> 01:03:35,478 -Je weet wat ons te wachten staat in Kyoto. -Mm-hm. 922 01:03:36,855 --> 01:03:39,024 We moeten gewoon uit deze trein stappen. Nu. 923 01:03:39,691 --> 01:03:42,235 Als je denkt dat ik uit deze trein stap zonder Citroen of de behuizing, 924 01:03:42,319 --> 01:03:43,278 je moet je vergissen. 925 01:03:43,361 --> 01:03:45,822 Oké. Welnu, het geval is in de eersteklas lounge. 926 01:03:45,905 --> 01:03:49,159 Het is achter de bar. Het zit in een prullenbak. Het is van jou. 927 01:03:49,242 --> 01:03:51,036 Ik, ik stap uit. 928 01:03:51,119 --> 01:03:53,371 Ik ga een tempel zoeken en mijn keuzes opnieuw evalueren of zoiets. 929 01:03:53,455 --> 01:03:55,790 Oeh, dat klinkt heel mooi, maar hier is de afspraak. 930 01:03:55,874 --> 01:03:57,584 Ik heb nog steeds een herfstman nodig. 931 01:03:58,418 --> 01:03:59,544 Shit. 932 01:04:00,920 --> 01:04:02,172 -Je hebt een herfstman nodig. -Ja. 933 01:04:02,255 --> 01:04:04,299 Nee, ik begrijp het. Ik snap het. 934 01:04:06,676 --> 01:04:08,636 Het is een beetje een raadsel, Omdat ik denk, 935 01:04:08,720 --> 01:04:10,263 "Moet ik hem heelhuids teruggeven" 936 01:04:10,347 --> 01:04:13,683 of hak ik je in kleine stukjes en je in een verdomde Momomon stoppen. 937 01:04:13,767 --> 01:04:15,727 Dat is wat gaat nu door mijn hoofd. 938 01:04:15,810 --> 01:04:16,811 Hm. 939 01:04:17,812 --> 01:04:18,646 Of.... 940 01:04:18,730 --> 01:04:20,440 Of wat? Jij hebt een beter idee, hè? 941 01:04:21,191 --> 01:04:23,443 Weet je, voor ons is het nu slechts een muur, 942 01:04:23,526 --> 01:04:25,737 maar het is een illusie, man, het is een constructie. 943 01:04:25,820 --> 01:04:28,490 Weet je, Want binnen die muur zit een raam. 944 01:04:28,573 --> 01:04:30,116 Een venster van kansen. 945 01:04:30,784 --> 01:04:31,826 Verdomme. Het is een deur. 946 01:04:33,286 --> 01:04:35,372 Binnen die muur zit een deur. 947 01:04:35,455 --> 01:04:37,791 Ik vind het heel moeilijk om dit verhaal te volgen. 948 01:04:37,874 --> 01:04:39,751 Mijn punt is: die deur gaat dicht. 949 01:04:53,848 --> 01:04:55,016 Nu is de enige vraag: 950 01:04:55,100 --> 01:04:57,143 Welke is de Diesel, welke is de Eend? 951 01:04:57,227 --> 01:04:58,311 "De Eend"? 952 01:04:58,395 --> 01:05:01,022 Het is een kinderprogramma. Thomas de Treinlocomotief. 953 01:05:01,106 --> 01:05:03,733 Dichtbij. Thomas de stoomlocomotief. 954 01:05:03,817 --> 01:05:04,984 Alsjeblieft, meneer. 955 01:05:05,485 --> 01:05:07,612 Deze man, hij heeft mij ontvoerd, 956 01:05:07,695 --> 01:05:10,782 en hij zei dat hij gaat om mij vast te houden voor losgeld. 957 01:05:13,243 --> 01:05:15,787 Het spijt me. Ik raak gefascineerd door tranen van blanke meisjes. 958 01:05:15,870 --> 01:05:16,704 Bravo. 959 01:05:16,788 --> 01:05:20,208 Gezond verstand vertelt me dat deze oude, wankele gozer hier is degene die de leiding heeft, 960 01:05:20,291 --> 01:05:21,876 maar ik ben heel goed in het lezen van mensen 961 01:05:21,960 --> 01:05:24,504 en iets zegt mij dat je gewoon geen gelijk hebt. 962 01:05:27,549 --> 01:05:31,886 Dus... laten we eens kijken. Ik bedoel, ik kan jullie niet allebei neerschieten. 963 01:05:33,555 --> 01:05:34,889 Dan krijg ik geen antwoorden. 964 01:05:35,682 --> 01:05:39,102 Hoe zit dit? Ik weet zeker dat je dit geweldig zult vinden. We gaan een spelletje spelen. 965 01:05:39,185 --> 01:05:41,521 Als je een spelletje wilt spelen, steek beide handen omhoog. 966 01:05:41,604 --> 01:05:43,189 Perfect. Ik wist dat je dit leuk zou vinden. 967 01:05:43,273 --> 01:05:46,192 Je gaat je ogen sluiten, en ik tel tot drie. 968 01:05:46,776 --> 01:05:48,403 Wie er ook de leiding heeft, steek uw hand op. 969 01:05:48,486 --> 01:05:50,447 Welke dat ook niet is, je wijst naar degene die dat wel is. 970 01:05:50,530 --> 01:05:52,991 Als u nu allebei uw hand opsteekt of jullie wijzen allebei naar elkaar, 971 01:05:53,074 --> 01:05:54,909 Ik weet dat jullie allebei leugenaars zijn, en de waarheid zit niet in jou. 972 01:05:54,993 --> 01:05:56,870 En dan schiet ik jullie allebei neer. Klaar? 973 01:05:56,953 --> 01:05:59,998 Je zei dat je ons niet allebei kon vermoorden. Je zou geen antwoorden krijgen. 974 01:06:00,081 --> 01:06:02,292 -Dat heb ik gezegd. Nietwaar? - Ja. 975 01:06:03,501 --> 01:06:06,421 Soms moet je eerst schieten en kom later met antwoorden. 976 01:06:07,005 --> 01:06:08,173 Een. 977 01:06:09,090 --> 01:06:10,758 Of als ik niet antwoord deze telefoon als je belt... 978 01:06:10,842 --> 01:06:13,470 -Twee. Drie. -...vermoord Wataru. 979 01:06:41,664 --> 01:06:43,249 Droom ik? 980 01:07:12,445 --> 01:07:14,989 Sorry, maat. Niet jouw geluksdag. 981 01:07:21,746 --> 01:07:23,289 Ik heb een draad in mijn tas, 982 01:07:23,373 --> 01:07:27,377 en ik denk dat we het kunnen gebruiken om de deur van buitenaf op slot te doen. 983 01:07:29,003 --> 01:07:30,338 Het was zo eng. 984 01:07:30,421 --> 01:07:34,717 Hij zei dat als ik niet deed wat hij zei, of als ik schreeuwde of zoiets, 985 01:07:34,801 --> 01:07:36,928 dat hij zou doen vreselijke, vreselijke dingen voor mij. 986 01:07:37,011 --> 01:07:38,721 Waarom heb je dit dan niet gebruikt? 987 01:07:42,850 --> 01:07:46,563 Ja, hij heeft je ontvoerd en hij gaf jou zijn wapen om vast te houden, toch? 988 01:07:46,646 --> 01:07:48,523 -Nee, nee, nee. Eh-- -Gemakkelijk. 989 01:07:48,606 --> 01:07:51,859 Alsjeblieft. Ik weet niet hoe ik een pistool moet gebruiken. Ik weet het niet. Alsjeblieft. 990 01:07:51,943 --> 01:07:53,528 Neuk mij. Jij bent aan het neuken.... 991 01:07:53,611 --> 01:07:56,030 Je bent echt goed. Weet je zeker dat je niet gestudeerd hebt? 992 01:07:56,114 --> 01:07:58,116 Je bent niet eens bang en je lip trilt. 993 01:07:58,199 --> 01:08:00,785 Dat is een traan. Dat is echt authentiek, maat. 994 01:08:00,868 --> 01:08:01,786 Jij bent de Diesel. 995 01:08:02,495 --> 01:08:03,997 -Ik moet je vermoorden. -Alsjeblieft. 996 01:08:04,080 --> 01:08:05,331 Ik ben nog maar een kind. Alsjeblieft. 997 01:08:05,415 --> 01:08:08,293 Hoe doe je dat?! Het is echt ongelooflijk! 998 01:08:08,376 --> 01:08:09,460 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 999 01:08:18,219 --> 01:08:19,137 Ik heb, eh... 1000 01:08:20,597 --> 01:08:22,515 Het is verdomd... Blijf daar. 1001 01:08:23,266 --> 01:08:25,351 Heb je...? Wat is er aan de hand? 1002 01:08:27,270 --> 01:08:28,563 Iedereen houdt van citroenen. 1003 01:08:38,239 --> 01:08:39,782 Sterf! 1004 01:08:52,462 --> 01:08:54,297 Ik ben blij dat je genoten hebt van het optreden. 1005 01:08:55,590 --> 01:08:57,133 Hoe heb je dat gedaan? 1006 01:08:58,343 --> 01:08:59,802 Ik weet het niet zeker. 1007 01:08:59,886 --> 01:09:01,596 Gewoon geluk, denk ik. 1008 01:09:03,556 --> 01:09:06,643 Vertel het aan Tangerine... Vertel het aan Tangerine... 1009 01:09:08,561 --> 01:09:09,646 Mandarijn.... 1010 01:09:10,605 --> 01:09:11,564 Hij is Gordon. 1011 01:09:12,148 --> 01:09:14,233 Mandarijn is Gordon. 1012 01:09:20,990 --> 01:09:25,036 Ik stap uit deze trein. Ik krijg die zaak, en dat is alles. 1013 01:09:33,211 --> 01:09:34,045 Hallo? 1014 01:09:34,712 --> 01:09:36,839 Yuichi. 1015 01:09:37,965 --> 01:09:41,344 Het lijkt erop dat Yuichi zijn telefoon kwijt is op de kogeltrein. 1016 01:09:41,427 --> 01:09:43,179 Je kunt het ophalen op het station van Kyoto wel. 1017 01:09:43,262 --> 01:09:45,056 -Kyoto? -Er is een Zoek mijn telefoon-app. 1018 01:09:45,139 --> 01:09:46,933 -Oh. 1019 01:09:47,016 --> 01:09:48,142 Verrassend nauwkeurig. 1020 01:09:48,226 --> 01:09:49,268 Doei. 1021 01:10:08,204 --> 01:10:10,123 God, hij heeft een geweldige wandeling. 1022 01:10:18,297 --> 01:10:19,340 Meneer Wolf. 1023 01:10:20,049 --> 01:10:22,135 Dus je kwam om de Hornet te doden. 1024 01:10:30,518 --> 01:10:32,145 Wat is er gebeurd? 1025 01:10:35,606 --> 01:10:36,733 Gaat het? 1026 01:10:40,361 --> 01:10:41,738 Fuck, dat ding is heet. 1027 01:10:47,785 --> 01:10:51,789 Momomomo. Momomon. Momon. Momomon. 1028 01:11:06,220 --> 01:11:07,764 De banketbakker. 1029 01:11:17,940 --> 01:11:18,941 Oh. 1030 01:11:19,025 --> 01:11:21,402 Je hebt mijn slang gestolen, trut. 1031 01:11:23,279 --> 01:11:26,324 Dat was jouw...? Dat zouden we echt moeten doen bel de autoriteiten omdat iemand... 1032 01:11:32,997 --> 01:11:34,499 Neem dat, punker! 1033 01:11:36,584 --> 01:11:40,379 Hé, teef. Een klein prikje hiervan, Weet je wat er gebeurt? 1034 01:11:40,463 --> 01:11:43,382 -Ja. -Je bloed stolt, waardoor je aderen verstopt raken. 1035 01:11:43,466 --> 01:11:46,219 -Je bloedt uit je verdomde oogkas. -Ik zei ja! 1036 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 Zwakke teef. 1037 01:11:51,307 --> 01:11:52,934 -Stop! -Ik neem die zaak aan. 1038 01:11:53,017 --> 01:11:54,101 Geef het! 1039 01:11:54,936 --> 01:11:56,354 Er werd mij mijn geld beloofd. 1040 01:11:57,021 --> 01:11:59,524 -Door wie? - Ik weet het niet. Het stond allemaal online. 1041 01:11:59,607 --> 01:12:01,526 Ze zeiden dat mijn geld in de koffer zat. 1042 01:12:02,485 --> 01:12:05,488 Wat? Iemand heeft je ervoor betaald het kind vermoord met zijn eigen losgeld? 1043 01:12:05,571 --> 01:12:07,031 Wauw. Dat is donker. 1044 01:12:07,114 --> 01:12:09,033 Dat is zo donker als... Stop! 1045 01:12:13,287 --> 01:12:14,914 De Hornet steekt, teef! 1046 01:12:15,581 --> 01:12:17,416 Dame, u mag de zaak hebben. 1047 01:12:17,500 --> 01:12:19,877 Oh, maar je hebt mijn gezicht gezien, trut. 1048 01:12:31,430 --> 01:12:33,766 Dertig seconden voordat het gif zijn werk doet. 1049 01:12:51,367 --> 01:12:53,661 - Oh. -Jij trut. 1050 01:12:53,744 --> 01:12:56,914 Shit, man. Heb je een back-up? 1051 01:12:56,998 --> 01:12:59,125 Wat denk jij ervan, teef? 1052 01:13:01,711 --> 01:13:03,004 Shit, man. 1053 01:13:04,964 --> 01:13:06,382 Heb je geen andere? 1054 01:13:06,465 --> 01:13:08,301 Je moet beter voorbereid zijn. 1055 01:13:08,384 --> 01:13:11,220 Ik ben aan het mansplainen, Ik ben weer aan het mansplainen. Het spijt me. 1056 01:13:11,304 --> 01:13:12,305 Eh... 1057 01:13:13,139 --> 01:13:15,099 Kan ik iets voor je halen? 1058 01:13:15,182 --> 01:13:16,100 Eh.... 1059 01:13:20,229 --> 01:13:21,063 Eh.... 1060 01:13:21,147 --> 01:13:23,399 Je lijkt me geen religieus persoon. 1061 01:13:25,484 --> 01:13:27,820 Water? Wil je wat water? 1062 01:13:28,988 --> 01:13:30,072 Nee? 1063 01:13:30,907 --> 01:13:32,450 Wil je een deken? 1064 01:13:32,533 --> 01:13:34,452 Wil je dat ik je hand vasthoud? 1065 01:13:45,046 --> 01:13:46,714 Karma is een bitch. 1066 01:16:02,683 --> 01:16:03,601 Praat met mij. 1067 01:16:04,685 --> 01:16:06,562 Het is mijn pech. Het is pech met zuur. 1068 01:16:06,645 --> 01:16:08,606 Ik moet uit deze trein stappen. 1069 01:16:08,689 --> 01:16:10,024 Heeft u de zaak? 1070 01:16:11,233 --> 01:16:12,068 Ja. 1071 01:16:12,818 --> 01:16:14,945 Lig je op de grond in de foetushouding? 1072 01:16:16,989 --> 01:16:18,407 Ik ben niet op de grond. 1073 01:16:18,491 --> 01:16:19,742 Je moet opstaan. 1074 01:16:19,825 --> 01:16:22,787 -Hoe weet jij altijd wat ik doe? -Omdat ik je ken. 1075 01:16:22,870 --> 01:16:24,455 Ik zou een dagboek kunnen schrijven. Ik zou een dagboek moeten schrijven. 1076 01:16:24,538 --> 01:16:28,209 Lieveheersbeestje. Lieveheersbeestje. Ademen. Diepe ademhalingen. 1077 01:16:28,292 --> 01:16:31,003 We zijn er bijna. Je hoeft alleen maar op te staan. 1078 01:16:31,837 --> 01:16:32,755 Rechts. 1079 01:16:52,858 --> 01:16:55,444 Je hebt tegen mij gelogen, mijn vriend. 1080 01:16:57,154 --> 01:16:59,448 Nou, de kat is nu uit de zak, toch? 1081 01:16:59,532 --> 01:17:02,743 Jij was verantwoordelijk voor het veilig houden van mijn zoon, 1082 01:17:02,827 --> 01:17:04,286 voor het veilig bewaren van mijn geld. 1083 01:17:04,370 --> 01:17:06,664 Ik weet het een en ander niet over ouder zijn. 1084 01:17:06,747 --> 01:17:08,040 Maar weet je wat ik zou doen, 1085 01:17:08,582 --> 01:17:11,252 omdat het jouw zoon is en jouw geld? 1086 01:17:11,836 --> 01:17:16,006 Ik zou stoppen met huilen over je dode vrouw, kom van je verdomde luie reet af, 1087 01:17:16,090 --> 01:17:17,883 kom hier en maak de klus zelf af. 1088 01:17:17,967 --> 01:17:20,052 Maar zoals we hebben een beetje van hart tot hart, 1089 01:17:20,136 --> 01:17:21,554 Ik heb je een paar dingen te vertellen. 1090 01:17:21,637 --> 01:17:22,763 Je zoon is een complete bellend 1091 01:17:22,847 --> 01:17:25,307 en het verdient verdomd uit zijn oogkassen bloeden. 1092 01:17:25,391 --> 01:17:27,893 En wat jouw geval betreft, Ik heb het niet meer gezien sinds Tokio. 1093 01:17:27,977 --> 01:17:29,520 En ik hoop dat iemand het verdomme heeft gevonden, 1094 01:17:29,603 --> 01:17:32,356 zet alles op rood en een verdomd geweldige tijd hebben. 1095 01:17:32,439 --> 01:17:34,525 Ik zie je op het station van Kyoto. 1096 01:17:34,608 --> 01:17:36,944 O, wat geweldig. Ik kan verdomme niet wachten. 1097 01:17:37,027 --> 01:17:41,323 Ik wil in je ogen kijken als ik jou en je broer vermoord. 1098 01:17:48,038 --> 01:17:48,914 Mijn broer. 1099 01:17:58,549 --> 01:18:00,134 West Ham heeft het gepakt! 1100 01:18:00,217 --> 01:18:02,887 West Ham 1, Chelsea nul. 1101 01:18:07,808 --> 01:18:10,352 De ochtendspits breekt aan heel mooi. 1102 01:18:10,436 --> 01:18:11,854 Wat is je plan, maat? 1103 01:18:11,937 --> 01:18:14,023 Je gaat verdomme hierheen walsen en schiet mijn hersens eruit 1104 01:18:14,106 --> 01:18:16,358 voor het geheel Verdomd getuigenvervoer? 1105 01:18:16,442 --> 01:18:19,111 Er zit niemand meer in die trein. 1106 01:18:19,737 --> 01:18:20,696 Ik weet. 1107 01:18:21,280 --> 01:18:25,284 Ik heb elk kaartje gekocht tot het einde van de lijn. 1108 01:18:28,954 --> 01:18:29,788 Oi. 1109 01:18:30,414 --> 01:18:31,332 Jij. 1110 01:18:31,874 --> 01:18:32,875 Ik ken jou. 1111 01:18:33,667 --> 01:18:35,419 Jij bent dat meisje, nietwaar? 1112 01:18:35,502 --> 01:18:36,837 O, mijn God. 1113 01:18:36,921 --> 01:18:38,756 Ja, ik vergeet nooit een gezicht, ik. 1114 01:18:38,839 --> 01:18:41,008 Ik ben zo blij je te zien. Help mij alstublieft. 1115 01:18:41,884 --> 01:18:44,762 Eh, daar is deze man, en hij hield mij gegijzeld. 1116 01:18:44,845 --> 01:18:48,974 Hij droeg een bril, en hij vermoordde mijn oom. 1117 01:18:49,058 --> 01:18:51,143 En hij heeft ook gedood deze andere man die, ik weet het niet, 1118 01:18:51,227 --> 01:18:55,981 hij bleef maar praten Thomas de Treinen en... 1119 01:18:56,065 --> 01:18:57,233 Tankmotor. 1120 01:18:57,316 --> 01:18:58,359 Ja, juist. Precies. 1121 01:18:58,442 --> 01:18:59,735 Maar hij doodde ze allebei, 1122 01:18:59,818 --> 01:19:03,614 en toen zei hij dat hij weg zou gaan met een soort geld. Ik weet het niet. 1123 01:19:04,240 --> 01:19:07,868 Het spijt me, lieverd. Neem me niet kwalijk. Ik weet niet wie je bent. 1124 01:19:09,536 --> 01:19:13,332 Ik ben gewoon een meisje dat verondersteld werd om uit te stappen in Nagoya, en dan deze man... 1125 01:19:13,415 --> 01:19:14,875 Dat was verdomd eeuwen geleden. 1126 01:19:14,959 --> 01:19:18,337 Dat weet ik, maar deze man zei hij net dat ik een goed reserveplan zou kunnen zijn 1127 01:19:18,420 --> 01:19:20,798 en dat is een mooi meisje is een goede gijzelaar. 1128 01:19:20,881 --> 01:19:24,134 Nou, daar heeft hij geen ongelijk. Maar kijk, houd je verdomde slipje aan. 1129 01:19:24,218 --> 01:19:26,553 -Help me alsjeblieft. - Oké. Kalmeren. 1130 01:19:26,637 --> 01:19:29,056 Ga weg of doe wat je leuk vindt. Je bent vrij om te gaan. 1131 01:19:29,139 --> 01:19:30,683 -Bedankt. -Het is in orde. Ga door. 1132 01:19:30,766 --> 01:19:32,393 Ik weet het niet wat je hier toch doet. 1133 01:19:36,146 --> 01:19:37,022 Hé. 1134 01:19:37,106 --> 01:19:38,399 Gaat het? 1135 01:19:38,899 --> 01:19:39,775 Diesel. 1136 01:19:40,317 --> 01:19:42,194 Het absoluut verdomd ergste. 1137 01:19:42,861 --> 01:19:44,196 Kleine strontroerder. 1138 01:19:47,157 --> 01:19:49,618 Zie je, Citroen... 1139 01:19:52,454 --> 01:19:53,789 God hebbe zijn ziel, 1140 01:19:55,082 --> 01:19:56,125 was een don. 1141 01:19:57,626 --> 01:19:58,961 En hij kon mensen lezen, 1142 01:19:59,545 --> 01:20:01,130 zie ze zoals ze werkelijk zijn. 1143 01:20:01,922 --> 01:20:03,382 Hij had gelijk. 1144 01:20:04,049 --> 01:20:05,259 Er is een Diesel geweest 1145 01:20:06,051 --> 01:20:10,347 deze trein op en neer rennen, waardoor er allerlei verdomde verwoestingen ontstaan. 1146 01:20:11,181 --> 01:20:14,893 En jij was het de hele tijd, jij vieze kleine Diesel! 1147 01:20:18,689 --> 01:20:20,149 Je hebt Lemon laten bloeden... 1148 01:20:20,899 --> 01:20:22,860 en Citroen bloedt nooit. 1149 01:20:23,902 --> 01:20:25,946 O, mijn God! Meneer, help mij alstublieft! 1150 01:20:26,030 --> 01:20:28,449 Alsjeblieft! Help mij alstublieft! Alsjeblieft! 1151 01:20:28,532 --> 01:20:30,367 Wat ben je verdomme aan het doen, jij belt! 1152 01:20:41,128 --> 01:20:42,087 Op.... 1153 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 Wat? 1154 01:20:49,345 --> 01:20:50,346 Diesel! 1155 01:20:50,429 --> 01:20:51,638 Wat? 1156 01:20:51,722 --> 01:20:53,724 Jij verdomde bellend! 1157 01:20:58,187 --> 01:20:59,355 Je bent een Diesel. 1158 01:21:00,939 --> 01:21:02,691 Wat de fuck? 1159 01:21:04,401 --> 01:21:06,320 -Eh.... -Wat verdomme? 1160 01:21:07,029 --> 01:21:10,491 Hij zei dat hij je ging vermoorden en geef jou de schuld van alles. 1161 01:21:11,575 --> 01:21:16,080 Hij zei ook dat er iemand is wacht op ons bij het station van Kyoto. 1162 01:21:16,872 --> 01:21:19,917 Iemand eng, die mij pijn zou doen. 1163 01:21:20,959 --> 01:21:22,544 Niemand zal je pijn doen. 1164 01:21:23,128 --> 01:21:24,463 Het is oké. 1165 01:21:25,297 --> 01:21:26,799 We stappen uit deze trein. 1166 01:21:35,474 --> 01:21:37,726 Als we de volgende stop maken, komt alles goed. 1167 01:21:57,996 --> 01:21:58,956 Oké, jongen, kom o... 1168 01:21:59,039 --> 01:22:00,165 Kind, kom op! 1169 01:22:00,958 --> 01:22:02,626 Ik kan het niet, mijn rugzak zit vast! 1170 01:22:02,709 --> 01:22:03,752 Wat? 1171 01:22:04,670 --> 01:22:05,796 Laat het, laten we gaan. 1172 01:22:05,879 --> 01:22:07,673 -We moeten gaan, we moeten gaan. -Nee, dat kan ik niet! 1173 01:22:07,756 --> 01:22:09,049 Nu meteen, jongedame! 1174 01:22:09,133 --> 01:22:11,093 -Nee! -Het is onze laatste kans! 1175 01:22:11,176 --> 01:22:12,386 Kom alsjeblieft terug! 1176 01:22:12,469 --> 01:22:13,762 Kind, alsjeblieft. 1177 01:22:13,846 --> 01:22:16,723 ik ben bang, Ik wil niet alleen zijn, alsjeblieft! 1178 01:22:22,396 --> 01:22:23,480 Ik snap het. 1179 01:22:23,564 --> 01:22:26,066 Het is niet jouw schuld, jongen. 1180 01:22:26,775 --> 01:22:28,485 Het is mijn geluk, niet het jouwe. 1181 01:22:31,071 --> 01:22:32,739 Je hebt je hele leven voor je. 1182 01:22:32,823 --> 01:22:36,118 Zorg ervoor dat je iets doet dat brengt je rust. 1183 01:22:36,910 --> 01:22:39,580 Omdat al het andere is een pijn in de kont. 1184 01:22:40,414 --> 01:22:44,001 En als je een man tegenkomt die Carver heet... hij is een lul. 1185 01:22:44,084 --> 01:22:45,711 Je kunt hem vertellen dat ik het zei. 1186 01:22:47,629 --> 01:22:48,589 Ehm.... 1187 01:22:50,466 --> 01:22:51,425 [, eh.... 1188 01:22:53,260 --> 01:22:55,095 Ik heb dit genomen. Ik wilde het niet achterlaten. 1189 01:22:56,096 --> 01:22:58,390 De man had het en ik dacht dat je het waarschijnlijk wel kon gebruiken 1190 01:22:58,474 --> 01:23:01,310 om iedereen te doden die wacht voor ons aan het einde van de rij. 1191 01:23:02,436 --> 01:23:04,021 Je laat mij niet gewond raken. 1192 01:23:04,104 --> 01:23:05,522 Wees eerlijk. 1193 01:23:07,316 --> 01:23:08,275 Wees eerlijk. 1194 01:23:08,358 --> 01:23:09,776 Wie is daar bij jou? 1195 01:23:15,824 --> 01:23:16,825 Echt? 1196 01:23:17,534 --> 01:23:18,994 Rechts. Eh.... 1197 01:23:19,077 --> 01:23:21,580 Oké, kerel, je maakt me bang. 1198 01:23:21,663 --> 01:23:25,792 Dus als je het niet erg vindt, Kun je gewoon een andere stoel zoeken, zoals, 1199 01:23:25,876 --> 01:23:29,213 Weg, weg, helemaal daar beneden? 1200 01:23:29,296 --> 01:23:33,217 En op die manier, Ik hoef het je geen twee keer te vertellen. 1201 01:23:33,967 --> 01:23:34,801 Nee. 1202 01:23:35,636 --> 01:23:36,845 Dat doe je niet. 1203 01:23:41,517 --> 01:23:44,811 Laten we gewoon verhuizen. Laat mij je tas pakken. 1204 01:23:45,896 --> 01:23:47,648 Ow. 1205 01:23:57,950 --> 01:23:59,201 Was dat een slang? 1206 01:23:59,284 --> 01:24:01,036 Wilt u weten waar mijn zoon is? 1207 01:24:04,831 --> 01:24:07,125 Oei! Oei! Oei! 1208 01:24:22,015 --> 01:24:23,350 O, fuck. 1209 01:24:33,402 --> 01:24:34,570 Wauw. 1210 01:24:35,529 --> 01:24:36,655 Na alles. 1211 01:24:43,328 --> 01:24:44,913 Jij bent de persoon 1212 01:24:45,414 --> 01:24:49,001 die mijn kleinzoon duwde van het dak van het warenhuis. 1213 01:24:49,084 --> 01:24:50,210 Waarom? 1214 01:24:50,294 --> 01:24:51,420 Jouw zoon. 1215 01:24:52,296 --> 01:24:55,591 Hij ging mij helpen dood de Witte Dood op het station van Kyoto. 1216 01:24:56,758 --> 01:24:59,303 En dat was de enige manier om hem op deze trein te krijgen. 1217 01:25:02,472 --> 01:25:03,932 De Witte Dood. 1218 01:25:04,016 --> 01:25:05,475 Dat klopt. 1219 01:25:05,559 --> 01:25:07,936 Maar dat kon hij niet eens. 1220 01:25:09,605 --> 01:25:10,606 Dus hij is dood. 1221 01:25:11,356 --> 01:25:12,858 Nog maar een paar auto's terug. 1222 01:25:13,609 --> 01:25:14,985 Ze zijn allebei dood. 1223 01:25:22,909 --> 01:25:25,621 Mijn kleinzoon werd van een dak geduwd. 1224 01:25:25,704 --> 01:25:29,750 Wat zet je aan het denken Ik zou hem onbeschermd laten? 1225 01:25:53,523 --> 01:25:55,734 Mijn kleinzoon is veilig. 1226 01:25:56,818 --> 01:25:58,904 En mijn zoon is niet dood. 1227 01:25:59,655 --> 01:26:01,657 Luister, oude man... 1228 01:26:01,740 --> 01:26:04,493 Het enige dat je weet over een oude man, jongedame, 1229 01:26:05,202 --> 01:26:07,663 is dat hij veel meer heeft overleefd, 1230 01:26:07,746 --> 01:26:11,375 en nog veel erger dan jij. 1231 01:26:20,634 --> 01:26:22,344 Ik vermoord hem verdomme zelf. 1232 01:26:31,812 --> 01:26:33,397 - Alles goed met je? -Van daaruit? 1233 01:26:35,107 --> 01:26:37,526 Je gaat het niet geloven dit toeval 1234 01:26:37,609 --> 01:26:42,114 maar ik heb al een dosis tegengif gekregen in mij vandaag, dus het gaat goed met mij. 1235 01:26:43,407 --> 01:26:44,658 Waarschijnlijk. 1236 01:26:46,993 --> 01:26:47,953 Het meisje.... 1237 01:26:48,036 --> 01:26:50,789 Haar bedoelingen met jou waren niet eervol. 1238 01:26:50,872 --> 01:26:52,582 Ja. 1239 01:26:52,666 --> 01:26:56,002 Een blinde man kon zien jij bent degene in het donker. 1240 01:26:56,086 --> 01:26:59,005 Ik weet niets over een blinde man. Ze was behoorlijk overtuigend. 1241 01:27:00,006 --> 01:27:02,592 -Wat heb je met haar gedaan? -Ik hoefde niets te doen. 1242 01:27:03,510 --> 01:27:06,805 -Het lot zal doen wat het wil. 1243 01:27:08,598 --> 01:27:10,809 Waarom lach je om het lot? 1244 01:27:12,102 --> 01:27:17,023 Man, het lot voor mij is gewoon een ander woord voor pech. 1245 01:27:18,275 --> 01:27:22,779 En dat achtervolgt mij als... 1246 01:27:25,115 --> 01:27:26,992 Ik weet het niet, iets geestigs. 1247 01:27:30,787 --> 01:27:32,622 Mijn begeleider noemt mij Lieveheersbeestje. 1248 01:27:33,373 --> 01:27:34,624 Ze is geestig. 1249 01:27:34,708 --> 01:27:36,042 Lieveheersbeestje? 1250 01:27:36,126 --> 01:27:36,960 Ja. 1251 01:27:37,043 --> 01:27:39,588 Dit is inderdaad een groot geluk. 1252 01:27:41,298 --> 01:27:43,425 Nee, ze is ironisch, ze... 1253 01:27:43,508 --> 01:27:45,177 Ach, maakt niet uit. 1254 01:27:45,260 --> 01:27:47,304 Ik ga je nu een verhaal vertellen. 1255 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 -Nee, met mij gaat het goed. -Het is kort. 1256 01:27:49,723 --> 01:27:50,640 Echt, het gaat goed met mij. 1257 01:27:50,724 --> 01:27:52,893 Nee, het is heel snel. 1258 01:27:53,602 --> 01:27:54,519 Nee, nee. 1259 01:27:54,603 --> 01:27:56,855 Ik denk dat het een goed verhaal voor je is. 1260 01:27:57,481 --> 01:27:58,356 Ik ben cool. 1261 01:27:58,440 --> 01:27:59,483 Daar gaan we. 1262 01:28:01,485 --> 01:28:02,861 Lang geleden, 1263 01:28:03,487 --> 01:28:05,405 Ik heb mezelf een belofte gedaan 1264 01:28:07,032 --> 01:28:11,453 dat ik voor mijn gezin zou zorgen ongeacht wat het kost. 1265 01:28:14,706 --> 01:28:20,086 Ik was opgeklommen tot een zeer begeerde positie binnen de misdaadfamilie Minegishi. 1266 01:28:20,712 --> 01:28:22,964 Er stond een man op om mijn plaats in te nemen. 1267 01:28:23,048 --> 01:28:24,966 Een man uit het Noorden. 1268 01:28:31,139 --> 01:28:34,601 Ik vroeg Minegishi deze man niet te vertrouwen. 1269 01:28:35,519 --> 01:28:39,564 Minegishi vertelde me dat ik geen eetlust meer had. 1270 01:28:39,648 --> 01:28:40,607 Hij had het niet mis. 1271 01:28:41,691 --> 01:28:43,235 Maar dat was ik ook niet. 1272 01:29:06,258 --> 01:29:07,300 Ik keerde terug naar huis 1273 01:29:07,384 --> 01:29:11,972 en vond niets behalve as en bloed. 1274 01:29:30,156 --> 01:29:33,243 De Witte Dood had alles van mij afgenomen. 1275 01:29:33,326 --> 01:29:35,078 Bijna. 1276 01:29:37,914 --> 01:29:39,624 Yuichi! 1277 01:29:40,542 --> 01:29:42,168 Yuichi. 1278 01:29:47,007 --> 01:29:48,425 Ik dook onder. 1279 01:29:49,342 --> 01:29:52,387 Ik zocht naar een manier om de Witte Dood aan te vallen 1280 01:29:52,470 --> 01:29:55,140 zonder in gevaar te brengen wat ik nog had. 1281 01:29:55,807 --> 01:29:58,101 Maar hij bleef voor altijd buiten bereik. 1282 01:29:59,811 --> 01:30:01,229 Ik dacht niet 1283 01:30:01,313 --> 01:30:04,941 het lot mij ooit zou geven een kans om het goed te maken. 1284 01:30:07,027 --> 01:30:09,988 Weet je hoe ze noemen een lieveheersbeestje in Japan? 1285 01:30:11,406 --> 01:30:12,365 Uh-uh. 1286 01:30:13,116 --> 01:30:14,284 Tentoumushi. 1287 01:30:14,868 --> 01:30:18,997 Als jongen werd mij dat verteld er zit een plekje op zijn rug 1288 01:30:19,080 --> 01:30:21,541 voor elk van de zeven smarten van de wereld. 1289 01:30:22,542 --> 01:30:25,754 Zie je, tentoumushi heeft geen geluk. 1290 01:30:26,296 --> 01:30:31,343 Het bevat alle pech zodat anderen in vrede kunnen leven. 1291 01:30:34,304 --> 01:30:36,723 Ik wil de zeven smarten niet vasthouden. 1292 01:30:36,806 --> 01:30:40,769 Alles wat je ooit is overkomen heeft je hierheen geleid. 1293 01:30:42,520 --> 01:30:43,563 Lot. 1294 01:30:44,189 --> 01:30:46,024 Nou, dat is een rotzaak. 1295 01:30:47,901 --> 01:30:49,319 Op het station van Kyoto, 1296 01:30:50,111 --> 01:30:52,948 de Witte Dood zal met deze trein aankomen. 1297 01:30:53,990 --> 01:30:56,993 Eindelijk word ik toegelaten om de zaken recht te zetten. 1298 01:30:58,703 --> 01:31:00,664 Mijn zoon is een paar auto's verder. 1299 01:31:00,747 --> 01:31:03,416 Als u hem uit deze trein zou kunnen begeleiden... 1300 01:31:04,459 --> 01:31:08,838 Ja, ik zie de Witte Dood niet iemand van ons uit deze trein laten stappen. 1301 01:31:10,590 --> 01:31:12,801 Je liet mij zorgen maken over de Witte Dood. 1302 01:31:15,512 --> 01:31:16,346 Oké. 1303 01:31:19,516 --> 01:31:20,809 Meneer Lieveheersbeestje? 1304 01:31:23,436 --> 01:31:25,939 -Je koffertje. -Bedankt. 1305 01:31:37,784 --> 01:31:38,868 Vader. 1306 01:31:40,704 --> 01:31:41,746 Ik begrijp het niet. 1307 01:31:42,914 --> 01:31:44,749 Het is het lot, mijn zoon. 1308 01:31:45,375 --> 01:31:46,584 En Wataru? 1309 01:31:46,668 --> 01:31:47,877 Hij is veilig. 1310 01:31:51,256 --> 01:31:52,215 Nou... 1311 01:31:52,924 --> 01:31:54,467 hij leek me een fatsoenlijke kerel. 1312 01:31:55,885 --> 01:31:56,928 Hij heeft mij neergeschoten. 1313 01:31:57,512 --> 01:31:58,471 Ik ook. 1314 01:31:58,555 --> 01:31:59,431 Tweemaal. 1315 01:32:00,348 --> 01:32:01,933 Toch had hij een andere kant: 1316 01:32:04,519 --> 01:32:05,603 Wauw. 1317 01:32:09,482 --> 01:32:10,608 O, mens. 1318 01:32:11,985 --> 01:32:13,069 Ben ik in de hel? 1319 01:32:15,613 --> 01:32:17,615 Ah, verdomme. 1320 01:32:21,745 --> 01:32:23,121 Verdomd vest, man. 1321 01:32:24,622 --> 01:32:26,916 Oh, je hebt het water gedronken. 1322 01:32:31,212 --> 01:32:33,048 Waar is verdomme mijn broer? 1323 01:33:04,287 --> 01:33:05,371 Ach, mens. 1324 01:33:19,803 --> 01:33:20,720 Jij.... 1325 01:33:25,934 --> 01:33:27,977 Jij was meer zoals Thomas toch? 1326 01:34:02,387 --> 01:34:03,596 Jongens. 1327 01:34:03,680 --> 01:34:06,099 We moeten met een plan komen. 1328 01:34:06,182 --> 01:34:10,103 Jij hebt mijn broer vermoord. Je hebt mijn broer vermoord, stuk stront! 1329 01:34:10,186 --> 01:34:12,522 Ja, je hebt me verdomme neergeschoten! 1330 01:34:12,605 --> 01:34:14,357 Ik schiet je in je verdomde keel volgende keer 1331 01:34:14,440 --> 01:34:16,317 en je verdomde partner Keira Knightley! 1332 01:34:16,401 --> 01:34:18,361 -Ze is niet mijn-- -Hé! Jongens! 1333 01:34:18,444 --> 01:34:21,531 Als we zo snel boos worden, wij zijn traag van begrip. 1334 01:34:21,614 --> 01:34:23,575 Ik ben echter snel om je in elkaar te slaan, Ik zweer het bij God. 1335 01:34:25,201 --> 01:34:28,288 Verdomd stuk stront! Ik zou moeten schiet een kogel door je reet! 1336 01:34:28,371 --> 01:34:30,665 Als je met een vinger wijst tegen iemand die schuld heeft, 1337 01:34:30,748 --> 01:34:32,792 er zijn vier vingers naar jou terugwijzend. 1338 01:34:33,501 --> 01:34:35,753 Of drie. Dat is raar. 1339 01:34:35,837 --> 01:34:38,131 Neuk het! Dat is het! Weet je wat ik zou kunnen doen! 1340 01:34:38,214 --> 01:34:40,592 -Wij vóór mij! -Jij voordat je God verdomme... 1341 01:34:40,675 --> 01:34:41,718 Heren! 1342 01:34:42,802 --> 01:34:43,803 Ga van mij af! 1343 01:34:44,596 --> 01:34:49,851 Een pruim heeft geen hekel aan de hongerige man, maar de boer die de boom plantte. 1344 01:34:51,936 --> 01:34:54,022 Heeft hij een hekel aan de boer? 1345 01:34:54,105 --> 01:34:56,941 Dus hoe kunnen pruimen wrok koesteren? Dus hoe kan het kwalijk zijn? 1346 01:34:57,025 --> 01:34:59,861 Luisteren. De Witte Dood is de boer. 1347 01:35:02,155 --> 01:35:04,407 Dus wij zijn de pruimen. Wij zijn de pruimen? 1348 01:35:04,490 --> 01:35:06,993 Het heeft geen zin. Waarom gebruiken jullie klootzakken metaforen? 1349 01:35:07,076 --> 01:35:08,661 Kijk, hij schoot mijn verdomde broer neer! 1350 01:35:08,745 --> 01:35:10,371 Je hebt mijn zoon neergeschoten! 1351 01:35:14,417 --> 01:35:16,002 Wij bereiden samen... 1352 01:35:16,961 --> 01:35:18,504 of we sterven alleen. 1353 01:35:20,340 --> 01:35:22,008 Dat is alles wat ik probeerde te zeggen. 1354 01:35:25,803 --> 01:35:30,475 De Witte Dood wacht op je met zijn leger van moordenaars. 1355 01:35:30,558 --> 01:35:33,186 Moordenaars uit alle landen. 1356 01:35:33,728 --> 01:35:39,108 Maar hij heeft geen idee Mijn zoon en ik zitten in deze trein. 1357 01:35:39,651 --> 01:35:41,152 Als het lot het wil, 1358 01:35:41,986 --> 01:35:43,863 Ik zal wraak nemen. 1359 01:35:45,448 --> 01:35:48,952 Ik ga naar achteren en stop er zoveel als ik kan. 1360 01:35:49,494 --> 01:35:53,039 Ik ga naar de auto van de bestuurder en haal ons hier verdomme weg. 1361 01:35:58,086 --> 01:36:00,713 Wat ga je doen, Joburg? 1362 01:36:02,840 --> 01:36:04,217 Ik ga wat tijd voor ons kopen. 1363 01:37:02,358 --> 01:37:03,443 Dochter. 1364 01:37:05,194 --> 01:37:06,362 Vader. 1365 01:37:14,537 --> 01:37:17,457 Hé, jongens, Ik ben op zoek naar een meneer Death. 1366 01:37:17,540 --> 01:37:19,042 Ik heb zijn zaak hier. 1367 01:37:19,792 --> 01:37:21,210 Hé, makkelijk. 1368 01:37:29,510 --> 01:37:31,137 Mensen pijn doen, mensen pijn doen. 1369 01:37:38,144 --> 01:37:39,520 Ik kwam je opzoeken. 1370 01:37:40,480 --> 01:37:41,564 Hm. 1371 01:37:41,647 --> 01:37:44,108 En zodat je mij eindelijk ziet. 1372 01:37:46,027 --> 01:37:47,570 De echte ik. 1373 01:37:49,197 --> 01:37:50,323 Hm. 1374 01:37:50,406 --> 01:37:54,118 Ik heb mezelf opgebouwd van het niets dat je me gaf. 1375 01:37:54,202 --> 01:37:57,038 Allemaal zodat ik dat kon zijn degene die vandaag voor je ligt... 1376 01:37:57,997 --> 01:37:59,582 mijn vinger op de trekker. 1377 01:38:01,876 --> 01:38:03,419 Ik was degene... 1378 01:38:04,545 --> 01:38:06,464 ...die jouw aandacht verdiende. 1379 01:38:10,676 --> 01:38:11,844 Jouw liefde. 1380 01:38:12,845 --> 01:38:16,474 Ik lijk meer op jou dan die kleine klootzak ooit was. 1381 01:38:30,613 --> 01:38:31,781 Doe het. 1382 01:38:34,242 --> 01:38:35,660 Ik kwam hier om je te vermoorden. 1383 01:38:38,037 --> 01:38:39,414 Dus dood mij. 1384 01:38:41,749 --> 01:38:44,502 Dood me zoals jij deed alle anderen die hetzelfde probeerden. 1385 01:38:56,055 --> 01:38:57,140 Doe het. 1386 01:39:03,479 --> 01:39:04,814 Doe het verdomme! 1387 01:39:10,695 --> 01:39:12,405 Pow. 1388 01:39:18,494 --> 01:39:20,121 Ik zie je, dochka. 1389 01:39:21,372 --> 01:39:23,291 Dat heb ik altijd gedaan. 1390 01:39:25,668 --> 01:39:29,464 Maar jij hebt nooit deel uitgemaakt van mijn plan. 1391 01:39:35,511 --> 01:39:37,013 We hebben de Amerikaan gevonden! 1392 01:39:40,099 --> 01:39:41,476 Hoe zit het met de anderen? 1393 01:39:41,559 --> 01:39:42,894 Ze zijn allemaal dood. 1394 01:39:43,519 --> 01:39:46,481 Het goede nieuws is dat ik jouw zaak heb. 1395 01:39:47,690 --> 01:39:50,067 Ja, goed nieuws, goed nieuws. 1396 01:39:50,151 --> 01:39:51,861 Controleer de zaak. 1397 01:39:51,944 --> 01:39:54,363 Haast. Beweging. Laten we gaan. 1398 01:39:55,990 --> 01:39:57,241 Maak de trein leeg. 1399 01:39:59,452 --> 01:40:02,955 Oké, Thomas. Tijd om te beginnen... 1400 01:40:03,039 --> 01:40:05,541 O, shit. Alles is in het Japans. 1401 01:40:05,625 --> 01:40:07,543 Er is geen aflevering in het Japans. Wat de f...? 1402 01:40:12,089 --> 01:40:13,382 Ga op de grond! 1403 01:40:20,473 --> 01:40:24,143 Man, ik heb hier een slecht gevoel over. We hebben geen idee wat er in dit geval aan de hand is. 1404 01:40:24,227 --> 01:40:25,269 Waar heb je het over? 1405 01:40:25,353 --> 01:40:27,813 Waarom moeten wij het altijd zijn? dat opent deze shit? 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,565 Open gewoon die verdomde zaak. 1407 01:40:29,649 --> 01:40:31,400 Ik wil mijn verdomde armen graag behouden. 1408 01:40:32,151 --> 01:40:34,529 Uh, meneer Death, als ik mag? 1409 01:40:35,738 --> 01:40:37,657 De schaduwkoper 1410 01:40:38,324 --> 01:40:41,953 die al onze contracten heeft gekocht, heeft ons allemaal in deze trein gezet. 1411 01:40:42,036 --> 01:40:42,995 Ik, de Horzel, 1412 01:40:43,079 --> 01:40:44,580 Mandarijn, Citroen.... 1413 01:40:45,289 --> 01:40:46,207 O! 1414 01:40:46,290 --> 01:40:47,792 Dat was jij, toch? 1415 01:40:48,834 --> 01:40:51,087 Ja, heel verstandig. 1416 01:40:51,170 --> 01:40:53,965 Ik heb je met deze trein meegenomen in de hoop dat jullie elkaar vermoorden. 1417 01:40:54,048 --> 01:40:55,633 Oké. Nou, ehm.... 1418 01:40:57,009 --> 01:40:59,637 Als ik kon... Waarom? 1419 01:40:59,720 --> 01:41:02,056 Waarom doe je wat je doet? 1420 01:41:02,139 --> 01:41:04,850 Weet je, ik ben geweest diezelfde vraag stellen. 1421 01:41:04,934 --> 01:41:07,311 Als het zo veilig is, waarom heeft hij het niet gewoon opengemaakt? 1422 01:41:07,395 --> 01:41:09,772 Wat als het een bom is? en het ontploft in ons gezicht? 1423 01:41:09,855 --> 01:41:12,275 Je denkt dat deze stomme maskers zijn gaan ons beschermen? 1424 01:41:18,072 --> 01:41:19,782 Al die jaren later... 1425 01:41:19,865 --> 01:41:24,287 de last van jouw verraad nog steeds zwaar op uw hoofd. 1426 01:41:26,622 --> 01:41:29,000 Laat mij je van beide verlossen. 1427 01:41:30,084 --> 01:41:31,377 Mijn vrouw... 1428 01:41:32,753 --> 01:41:34,088 werd mij afgenomen. 1429 01:41:37,508 --> 01:41:41,887 Ik hoorde het. Het spijt me zo voor je verlies. Het was een verschrikkelijk ongeluk. 1430 01:41:43,973 --> 01:41:45,766 -Vreselijk. -O, nee. 1431 01:41:45,850 --> 01:41:49,395 Nee. Niets in het leven is een ongeluk. 1432 01:41:49,979 --> 01:41:52,940 Het was een moordaanslag op mij. 1433 01:41:53,024 --> 01:41:53,899 Maar het lot.... 1434 01:41:55,901 --> 01:41:59,280 Het lot plaatste twee natte werkagenten, 1435 01:41:59,864 --> 01:42:03,326 tweeling, op een baan in Bolivia, 1436 01:42:04,785 --> 01:42:07,747 mijn hele bemanning afslachten. 1437 01:42:07,830 --> 01:42:10,583 En ik moest ermee aan de slag. 1438 01:42:10,666 --> 01:42:13,085 En hij nam niet aan twee willekeurige operators, Lemon. 1439 01:42:13,169 --> 01:42:15,546 Nee, hij vroeg om de twee verantwoordelijk voor de baan in Bolivia. 1440 01:42:15,630 --> 01:42:20,760 Daarom was het mijn vrouw in de auto die avond, 1441 01:42:21,344 --> 01:42:22,303 niet ik. 1442 01:42:22,803 --> 01:42:25,890 Het lot bracht mijn vrouw in het ziekenhuis. 1443 01:42:26,641 --> 01:42:28,476 Een stukje van haar rib 1444 01:42:29,352 --> 01:42:31,395 doordringt haar hart. 1445 01:42:33,814 --> 01:42:38,944 Alleen de meest bekwame cardiovasculaire chirurg haar leven zou kunnen redden. 1446 01:42:41,322 --> 01:42:46,285 Maar twee nachten eerder, deze chirurg was vergiftigd. 1447 01:42:48,120 --> 01:42:49,872 O, mijn God! 1448 01:42:49,955 --> 01:42:53,376 -Lot. Opnieuw het lot. 1449 01:42:53,459 --> 01:42:54,960 Ze zeiden dat mijn geld in de koffer zat! 1450 01:42:55,753 --> 01:42:59,423 Ik wil niet veroordelend klinken, maar als je de Hornet huurde, 1451 01:42:59,507 --> 01:43:01,676 Je hebt je eigen kind laten vermoorden? 1452 01:43:01,759 --> 01:43:03,469 -O ja. -Oké. 1453 01:43:03,552 --> 01:43:05,805 O ja, dat heb ik gedaan. Het stuk stront. 1454 01:43:06,347 --> 01:43:07,348 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1455 01:43:07,431 --> 01:43:08,391 Die nacht... 1456 01:43:09,100 --> 01:43:11,852 - Haal me alsjeblieft op. -...Ik heb haar gezegd niet weg te gaan. 1457 01:43:12,895 --> 01:43:14,146 Om op mij te wachten. 1458 01:43:14,814 --> 01:43:19,777 Maar ze beloofde dat het de laatste keer was we zouden hem ooit uit de problemen redden. 1459 01:43:19,860 --> 01:43:22,279 Ik zal komen. Ik zal altijd voor je komen. 1460 01:43:22,947 --> 01:43:26,492 Nou, ik denk dat ze gelijk had. 1461 01:43:27,243 --> 01:43:30,746 Als ik die zwakte had geamputeerd 1462 01:43:31,455 --> 01:43:33,416 jaren geleden uit mijn leven verdwenen, 1463 01:43:33,499 --> 01:43:36,252 ze zou nog steeds aan mijn zijde staan! 1464 01:43:36,877 --> 01:43:40,005 Ja, het helpt om dit te verwerken. Ik heb een goede therapeut. 1465 01:43:40,089 --> 01:43:41,966 Ik hield heel veel van mijn vrouw. 1466 01:43:43,342 --> 01:43:45,219 Ze heeft mij een waardevolle les geleerd. 1467 01:43:45,886 --> 01:43:48,013 Als je je lot niet in de hand hebt... 1468 01:43:49,348 --> 01:43:50,558 het zal je beheersen. 1469 01:43:50,641 --> 01:43:52,184 Hm. Hm? 1470 01:43:52,268 --> 01:43:54,562 Dus nam ik de controle over. 1471 01:43:54,645 --> 01:43:56,439 Ik heb ze allemaal hierheen gebracht om te sterven. 1472 01:44:01,277 --> 01:44:04,488 Maar nu is er nog maar één over. 1473 01:44:06,657 --> 01:44:08,534 Meneer Carver. 1474 01:44:08,617 --> 01:44:10,327 Wauw. Eh.... 1475 01:44:10,411 --> 01:44:11,537 Pardon? 1476 01:44:11,620 --> 01:44:13,581 Ik val in voor Carver? Ziek melden? 1477 01:44:13,664 --> 01:44:14,957 Fuck Carver. 1478 01:44:15,040 --> 01:44:17,501 De man die mijn vrouw heeft vermoord. 1479 01:44:23,924 --> 01:44:24,759 Bro. 1480 01:44:24,842 --> 01:44:27,344 - Open het gewoon! -Prima. Ben je blij? 1481 01:44:27,428 --> 01:44:28,262 Ik ben Carver niet! 1482 01:44:45,362 --> 01:44:46,197 Hij ging die kant op. 1483 01:44:55,498 --> 01:44:57,124 O, shit. Oké. 1484 01:44:58,167 --> 01:44:59,835 O, shit. Er gebeurt iets. 1485 01:45:28,447 --> 01:45:29,782 Pardon. 1486 01:45:31,158 --> 01:45:32,159 Ja. 1487 01:46:13,367 --> 01:46:14,869 Kimura. 1488 01:46:15,703 --> 01:46:16,662 Waarom ben je hier? 1489 01:46:17,621 --> 01:46:18,831 Jouw dochter. 1490 01:46:18,914 --> 01:46:20,791 Het lijkt erop dat ze heeft geduwd... 1491 01:46:20,875 --> 01:46:23,544 de verkeerde kleinzoon van het dak. 1492 01:46:27,214 --> 01:46:30,593 Ach, kinderen. Dat doe je het beste wat je kunt om ze goed op te voeden. 1493 01:46:32,386 --> 01:46:34,221 Kakkerlak, Ik weet niet waarom je hier bent, 1494 01:46:34,305 --> 01:46:37,558 maar ga uit mijn weg of je gaat je bij je vrouw voegen. 1495 01:46:38,183 --> 01:46:41,270 Onze paden waren voorbestemd naar elkaar terug te keren. 1496 01:46:44,398 --> 01:46:45,232 Oké. 1497 01:46:45,816 --> 01:46:49,028 Wachten. Verdomd langzamer, maat. Kom op! 1498 01:46:49,111 --> 01:46:51,864 Hé, tot nu toe gaat het goed. Je kunt de trein stoppen. 1499 01:46:51,947 --> 01:46:55,200 Daarover. Ik heb de snelheid genomen van de trein en gedeeld door de massa, 1500 01:46:55,284 --> 01:46:58,162 en ik besefte dat ik niet weet hoe om verdomme een kogeltrein te besturen. 1501 01:46:58,245 --> 01:46:59,997 Kerel, het enige wat je doet is over treinen praten. 1502 01:47:00,080 --> 01:47:02,416 Thomas is een metafoor voor het leven, niet hoe je eigenlijk moet rijden... 1503 01:47:02,499 --> 01:47:03,834 Ga naar beneden! 1504 01:47:30,819 --> 01:47:31,862 Shit. 1505 01:47:39,495 --> 01:47:41,455 Ik heb dit! Stop de trein! 1506 01:47:41,538 --> 01:47:42,748 Wat?! 1507 01:48:34,425 --> 01:48:35,801 Engels, Engels, Engels, Engels. 1508 01:48:36,468 --> 01:48:38,178 Engels. Remmen! 1509 01:48:38,262 --> 01:48:40,389 We zijn goed! Ik snap het! 1510 01:48:41,807 --> 01:48:42,683 Nee! 1511 01:48:45,728 --> 01:48:47,938 - Wacht even! -We zijn op de verkeerde weg! 1512 01:49:02,786 --> 01:49:04,329 - Oi, Joburg! -Wat? 1513 01:49:07,541 --> 01:49:08,876 Het spijt me dat ik je neerschoot! 1514 01:49:08,959 --> 01:49:11,045 Eigenlijk was het twee keer! 1515 01:49:12,004 --> 01:49:13,130 Oh. 1516 01:49:15,132 --> 01:49:16,050 Sorry? 1517 01:49:16,133 --> 01:49:18,093 Je hebt me twee keer neergeschoten! 1518 01:49:29,938 --> 01:49:31,273 Het spijt me dat ik je twee keer heb neergeschoten. 1519 01:49:33,400 --> 01:49:34,359 Bedankt, kerel! 1520 01:49:35,152 --> 01:49:36,528 Dat laat echte groei zien! 1521 01:49:40,866 --> 01:49:43,285 Neuken! Neuken! Neuken. 1522 01:49:52,669 --> 01:49:54,338 Je wordt niet geregeerd door kracht. 1523 01:49:54,421 --> 01:49:55,756 Je wordt geregeerd door angst! 1524 01:49:56,715 --> 01:49:59,343 Angst voor het enige diep van binnen heb je geen controle! 1525 01:50:07,142 --> 01:50:08,560 Angst voor het lot! 1526 01:50:16,902 --> 01:50:19,905 Hé, en het spijt me van Tangerine. 1527 01:50:21,240 --> 01:50:22,282 Ja. 1528 01:50:23,492 --> 01:50:24,451 Ja. 1529 01:50:25,911 --> 01:50:27,371 Maar ik heb nu nog een broer. 1530 01:50:27,955 --> 01:50:28,872 Echt? 1531 01:50:31,792 --> 01:50:32,709 Fuck nee! 1532 01:50:57,025 --> 01:50:58,735 Ter wille van vroeger. 1533 01:51:40,235 --> 01:51:41,320 Verdomme. 1534 01:52:05,427 --> 01:52:07,012 $ 1535 01:52:12,017 --> 01:52:13,560 B-20. 1536 01:52:14,978 --> 01:52:15,979 Laten we gaan. 1537 01:52:18,398 --> 01:52:19,983 -O, maat. -Ja? 1538 01:52:20,484 --> 01:52:21,860 Ik wilde bubbelmelkthee. 1539 01:52:21,944 --> 01:52:23,153 Wat dacht je van een wagenwiel? 1540 01:52:53,392 --> 01:52:54,601 Een vader... 1541 01:52:55,227 --> 01:52:56,270 beschermt zijn gezin. 1542 01:54:13,597 --> 01:54:14,473 Hé. 1543 01:54:28,820 --> 01:54:31,865 O, fuck. 1544 01:54:35,243 --> 01:54:38,330 Over je vrouw, Daar had ik niets mee te maken. 1545 01:54:39,081 --> 01:54:40,165 Het is een vergissing. 1546 01:54:40,248 --> 01:54:41,958 Ik ben Carver niet. 1547 01:54:43,335 --> 01:54:45,796 Ik doe alleen maar grijp- en grijpklusjes. 1548 01:54:46,421 --> 01:54:49,758 De beeldhouwer! Ik wil de Carver! Ik heb de Carver ingehuurd! 1549 01:54:49,841 --> 01:54:52,302 Nee, hij had last van zijn maag, man. 1550 01:54:52,386 --> 01:54:53,929 Ik vul alleen maar in. 1551 01:54:58,683 --> 01:55:00,102 Jij vult in. 1552 01:55:00,185 --> 01:55:03,146 Voor wat het waard is, Carver is een lul. 1553 01:55:03,230 --> 01:55:05,232 De meest sluwe moordenaar...? 1554 01:55:05,774 --> 01:55:07,234 Misschien wel de meest luie. 1555 01:55:16,701 --> 01:55:18,370 Ach, kom op. 1556 01:55:19,287 --> 01:55:20,872 Laat het gewoon gaan, broer. 1557 01:55:20,956 --> 01:55:23,792 Noem mij geen "broer"! 1558 01:55:25,377 --> 01:55:26,461 Oké. 1559 01:55:36,346 --> 01:55:37,347 Op.... 1560 01:55:39,933 --> 01:55:40,892 Uhm. 1561 01:55:42,436 --> 01:55:43,603 Kerel, heb je dat gezien? 1562 01:55:44,521 --> 01:55:45,397 Wat was dat? 1563 01:55:52,112 --> 01:55:53,155 Kerel. 1564 01:55:55,073 --> 01:55:56,283 Het is klaar. 1565 01:56:09,212 --> 01:56:13,467 Hé, over deze pruim. Zou de pruim niet moeten zijn alle wrok opgeven? Vind ik leuk-- 1566 01:56:15,927 --> 01:56:17,429 O, mijn God. 1567 01:56:17,512 --> 01:56:22,767 Het is mijn geluk dat heeft opgeleverd het lijk van mijn vader aan mijn voeten. 1568 01:56:22,851 --> 01:56:25,395 Het narcisme op deze meid. 1569 01:56:25,479 --> 01:56:26,521 Onbehandelbaar. 1570 01:56:26,605 --> 01:56:27,981 Nu ben ik... 1571 01:56:28,064 --> 01:56:30,066 Oké, wacht, wacht, wacht. 1572 01:56:30,150 --> 01:56:31,067 Wat? 1573 01:56:31,151 --> 01:56:33,570 Hoe zit het met deze verknipte familie? 1574 01:56:34,488 --> 01:56:36,781 Je hebt wat aanbevolen leesmateriaal nodig, als ik mag. 1575 01:56:37,407 --> 01:56:39,284 Overleven van een borderline-persoonlijkheidsstoornis. 1576 01:56:39,367 --> 01:56:40,327 Wat? 1577 01:56:40,410 --> 01:56:41,536 Ik raad het ten zeerste aan. 1578 01:56:41,620 --> 01:56:44,664 Nu ben ik de Witte D-- 1579 01:56:47,751 --> 01:56:48,710 Wat was dat? 1580 01:56:52,464 --> 01:56:53,840 Was dat karma? 1581 01:56:53,924 --> 01:56:56,551 Vaarwel, tentoumushi. 1582 01:56:59,137 --> 01:57:00,222 Mandarijn. 1583 01:57:03,725 --> 01:57:04,559 Wauw. 1584 01:57:17,864 --> 01:57:18,949 Maria? 1585 01:57:19,032 --> 01:57:20,116 Neem het pistool. 1586 01:57:20,200 --> 01:57:21,785 Oh, mijn God, zei je net 'whack'? 1587 01:57:21,868 --> 01:57:24,329 We zijn er bijna. Je hoeft alleen maar op te staan. 1588 01:57:24,412 --> 01:57:26,122 Ben je gekomen om mij te redden? 1589 01:57:27,123 --> 01:57:28,500 Had je redding nodig? 1590 01:57:28,583 --> 01:57:30,252 Jij kwam mij redden. 1591 01:57:30,335 --> 01:57:31,920 Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg. 1592 01:57:33,505 --> 01:57:37,759 Oké, niet doen. Niet doen. Wat gebeurt er naar je gezicht? Ben je aan het huilen? 1593 01:57:37,842 --> 01:57:39,302 Het is veel om te verwerken. 1594 01:57:40,011 --> 01:57:42,973 Ik wil dat je weet dat je de grootste bent, 1595 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 meest fantastische begeleider 1596 01:57:45,809 --> 01:57:48,687 die ik ooit zou kunnen hebben. Ooit. Ooit. 1597 01:57:48,770 --> 01:57:51,940 Hm. Denk je misschien was er een klein hoofdtrauma? 1598 01:57:52,023 --> 01:57:53,775 -Misschien. -Een klein beetje, ja. 1599 01:57:53,858 --> 01:57:56,236 -Een beetje licht in het hoofd. -Ja. Banaan nodig? 1600 01:57:56,319 --> 01:57:58,488 -Kalium zou goed kunnen zijn. - Leg er een in de auto. 1601 01:57:59,114 --> 01:57:59,948 Hoi. 1602 01:58:00,031 --> 01:58:02,784 Neem de volgende keer het pistool. Luister niet naar Barry. 1603 01:58:02,867 --> 01:58:04,703 Oké? Eenvoudig. 1604 01:58:07,330 --> 01:58:08,832 Stop ermee. 1605 01:58:08,915 --> 01:58:10,417 - Stop. -Weet je, 1606 01:58:10,500 --> 01:58:13,044 -Ik denk dat je in één ding gelijk had. -Meestal ben ik dat. Kom op. 1607 01:58:13,628 --> 01:58:15,922 Misschien gaat het erom hoe we het framen. 1608 01:58:16,006 --> 01:58:18,008 Misschien is er geen sprake van pech of veel geluk. 1609 01:58:18,091 --> 01:58:19,843 Misschien zijn we allemaal slechts agenten van het lot. 1610 01:58:19,926 --> 01:58:20,885 Oeh! 1611 01:58:20,969 --> 01:58:22,512 -Mooie auto. -Ja, het is. 1612 01:58:22,596 --> 01:58:23,763 Probeer er niet op te bloeden. 1613 01:58:30,937 --> 01:58:33,898 Heilige mol... Oh. 1614 01:58:35,859 --> 01:58:36,818 Wel.... 1615 01:58:38,737 --> 01:58:40,488 Hoe weet je dat het een slechte zaak is? 1616 01:58:41,865 --> 01:58:42,824 Hè? 1617 01:58:42,907 --> 01:58:43,742 Echt? 1618 01:58:43,825 --> 01:58:45,827 - Zie je wat ik doe? -Ik doe. 1619 01:58:45,910 --> 01:58:47,912 -Dat ondersteboven keren. -Ik doe. 1620 01:58:49,289 --> 01:58:50,165 Dit werkt. 1621 01:58:50,665 --> 01:58:52,250 -Ja. 1622 01:58:58,548 --> 01:58:59,841 Wasabi-erwten. 1623 01:59:00,508 --> 01:59:02,886 Het lot wilde mij duidelijk niet om die banaan te hebben. 1624 01:59:02,969 --> 01:59:05,138 Het lot wilde ons niet om in die auto te stappen. 1625 01:59:05,221 --> 01:59:07,724 Nou ja, misschien wel toch iets geleerd. 1626 01:59:08,683 --> 01:59:10,644 Het lot wil dat ik een slim toilet vind. 1627 01:59:10,727 --> 01:59:12,395 Ik neem dat terug. Kun je het vasthouden? 1628 01:59:12,479 --> 01:59:13,521 Ik ben aan het balpen. 1629 01:59:13,605 --> 01:59:16,274 - Loop sneller. -Oké. Ja. 1630 01:59:41,883 --> 01:59:43,843 Ik leef! Ik ben een... 1631 01:59:44,552 --> 01:59:46,763 Neuk mij. Neuk mij. 1632 01:59:50,892 --> 01:59:51,976 Kom op, klootzak. 1633 01:59:52,644 --> 01:59:53,687 Neuk je! 1634 01:59:58,149 --> 01:59:59,818 Stop! Verdomd stop! 1635 02:00:02,904 --> 02:00:04,072 Mandarijnen. 1636 02:00:04,155 --> 02:00:05,407 Fuck diesels. 1637 02:00:05,990 --> 02:00:08,576 -Ik ben de Witte D-- - Fuck you, Diesel trut! 1638 02:00:10,829 --> 02:00:15,125 Laatste gordijn, hè? Laatste gordijn! Maak een verdomde buiging!