1
00:00:35,245 --> 00:00:38,665
[男]
これは私が見た有名な写真です...
2
00:00:39,332 --> 00:00:43,419
10月のミサイル危機の際、
ホテルリビエラの外。
3
00:00:43,711 --> 00:00:48,633
マレコン全体が満席でした
対空砲と大砲のこと。
4
00:00:48,800 --> 00:00:51,469
私たちはアメリカの侵攻を予想していました。
5
00:00:52,845 --> 00:00:56,558
これは1959年に撮ったものです
ワシントンで。
6
00:00:58,059 --> 00:01:02,230
フィデルは花輪を捧げた
エイブラハム・リンカーン以前。
7
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
写真の名前は
「ダビデとゴリアテ」。
8
00:01:05,400 --> 00:01:07,819
小さな男と巨人。
9
00:01:08,403 --> 00:01:12,282
チェ・ゲバラです
そしてゴルフをするフィデル。
10
00:01:13,241 --> 00:01:14,951
[女性] 誰が勝ちましたか?
11
00:01:15,201 --> 00:01:16,661
フィデル。
12
00:01:17,787 --> 00:01:20,164
- チェは彼を勝たせた。
- [ 笑う人々 ]
13
00:02:20,892 --> 00:02:22,769
ああ、ブエナビスタ・ソシアル・クラブだ！
14
00:02:22,935 --> 00:02:25,605
[女性]
コンパイセグンド！ダーリン！
15
00:02:53,675 --> 00:02:58,388
この人たちに尋ねるべきです、
近所のお年寄りたち。
16
00:02:58,554 --> 00:03:02,225
「どこにあったの
ブエナ ビスタ ソーシャル クラブですか？
17
00:03:04,352 --> 00:03:06,020
昔の人たちはどこにいるの？
18
00:03:24,247 --> 00:03:25,790
この男なら分かるだろう。
19
00:03:25,957 --> 00:03:29,711
私たちはソーシャルクラブを探しています。
- ブエナビスタ?
20
00:03:29,877 --> 00:03:31,629
それはもう昔のことだ。
21
00:03:31,796 --> 00:03:36,843
ブエナビスタは…見てみましょう。
あなたはその道を上っていきます。
22
00:03:37,009 --> 00:03:39,262
[ 不明瞭 ]
23
00:03:41,973 --> 00:03:44,183
今は民家になっています。
24
00:03:44,392 --> 00:03:48,479
- [ 女性 ] 48 番でした。
- でも、もうそこにはありません。
25
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
- 私たちは古い場所を探しています。
- 確かに、建物はまだそこにあります。
26
00:03:52,942 --> 00:03:55,737
- [ 女性 ] 21 位から 42 位の間。
- 31 日
27
00:03:55,903 --> 00:04:01,534
この道を上がっていけば、
それはすぐそこにあります。
28
00:04:03,745 --> 00:04:07,957
- 昔そこで踊っていたのですか?
- はい。私はその辺で生まれました。
29
00:04:09,250 --> 00:04:11,085
今は個人宅になっています。
30
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
分かれた高速道路を進みます。
31
00:04:15,256 --> 00:04:17,759
[ 男性 ] 皆様、
コンパイセグンド！
32
00:04:23,598 --> 00:04:25,433
エリアス・オチョア！
33
00:04:36,402 --> 00:04:41,491
あの家だよ
ドアにラインが描かれています。
34
00:04:41,824 --> 00:04:47,413
1944年以来なくなってしまった。
それ以来、私たちはここに住んでいます。
35
00:04:47,580 --> 00:04:52,251
みんなを覚えています
ブエナビスタでパーティーを開く人はいないでしょう。
36
00:04:52,585 --> 00:04:57,840
当時の最高のバンド
キューバでプレーした
37
00:04:58,174 --> 00:05:01,636
私が何を食べているかを知る
飲みすぎたときは？
38
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
黒いココケッタスープ。
39
00:05:04,847 --> 00:05:07,809
チキンコンソメ。
40
00:05:08,059 --> 00:05:12,188
あなたは鶏の首を一切れ取ります
そして揚げます。
41
00:05:12,355 --> 00:05:16,108
血まみれじゃなくなったら、
みじん切りのニンニクを入れます。
42
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
まだあると思います
バーの残骸の一部。
43
00:05:21,447 --> 00:05:24,784
それを食べる人は誰でも
痛みや痛みはありません。
44
00:05:24,951 --> 00:05:27,620
マトンコンソメはお好きですか？
45
00:05:27,787 --> 00:05:31,707
すべてをクリアにしてくれます。
46
00:05:57,441 --> 00:05:59,861
[ 観客の拍手 ]
47
00:06:38,316 --> 00:06:40,902
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
48
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
49
00:06:44,822 --> 00:06:46,908
[聴衆の拍手]
50
00:06:50,536 --> 00:06:53,581
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
51
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
52
00:07:02,506 --> 00:07:05,760
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
53
00:07:05,927 --> 00:07:08,930
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
54
00:07:19,774 --> 00:07:21,776
♪♪ [ 続き ]
55
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
♪あなたへの愛を♪
56
00:07:35,998 --> 00:07:38,918
♪ 否定はできません ♪
57
00:07:39,085 --> 00:07:41,963
♪ よだれが出そう♪
58
00:07:42,129 --> 00:07:45,591
♪ どうしようもない♪
59
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
♪フアニカとチャンチャンのとき♪
60
00:08:05,820 --> 00:08:08,572
♪ ビーチで一緒に砂をふるいにかけました♪
61
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
♪ 彼女がふるいを振った様子 ♪
62
00:08:11,784 --> 00:08:14,787
♪ チャンチャン、みんな興奮してるよ♪
63
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
♪ 枯れたサトウキビの葉を取り除いてください
道から♪
64
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
♪座りたいから♪
65
00:08:38,394 --> 00:08:41,022
♪そこのトランクの上で♪
66
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
♪そうでないと間に合わないかもしれない♪
67
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
68
00:09:04,712 --> 00:09:07,381
♪ クエトに着きました
そしてマヤへ向かいましょう」♪
69
00:09:13,387 --> 00:09:16,223
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
70
00:09:16,390 --> 00:09:19,560
♪ クエトに着きました
そしてマヤリへ向かいましょう♪
71
00:09:25,024 --> 00:09:27,735
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
72
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
73
00:09:30,362 --> 00:09:32,031
アタック！
74
00:09:32,740 --> 00:09:34,658
正面から。
75
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
76
00:09:38,996 --> 00:09:43,751
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
77
00:09:43,918 --> 00:09:45,836
♪♪ [ 終了 ]
78
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
[聴衆の拍手]
79
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
素晴らしいので、楽しみましょう!
80
00:10:13,864 --> 00:10:15,783
[ ライ・クーダー ]
息子のヨアヒムと私...
81
00:10:15,950 --> 00:10:19,286
ここに戻ってきました
1998 年 3 月にハバナへ
82
00:10:23,124 --> 00:10:25,292
私たちは前にもここに来たことがあります...
83
00:10:25,459 --> 00:10:28,963
約 2 年前、
ブエナ ビスタ ソーシャル クラブのレコーディング
84
00:10:30,131 --> 00:10:31,966
私は記録を作ってきました
約 35 年...
85
00:10:32,133 --> 00:10:35,594
そしてあなたは決して知りません
大衆は何を求めようとしているのか。
86
00:10:35,761 --> 00:10:39,890
結局これだった
彼らは一番気に入りました。私はそれが一番好きです。
87
00:10:40,057 --> 00:10:44,353
このレコードの素晴らしい点の 1 つは
イブラヒム・ フェレールであることが判明した。
88
00:10:44,520 --> 00:10:49,066
彼は通りから入ってきた、
キューバ人のナット・キング・ コールのようなものです。
89
00:10:49,233 --> 00:10:52,528
あなたはこのような人に遭遇します
人生で一度くらいかもしれません。
90
00:10:52,695 --> 00:10:54,989
私たちは彼と一緒に録音してみたかったのですが...
91
00:10:55,156 --> 00:10:58,242
ソロレコードを作成し、
彼の話を聞いてもらいましょう。
92
00:10:58,409 --> 00:11:06,167
♪私の庭で眠っています♪
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
♪ スパイクナードとバラ ♪
94
00:11:15,384 --> 00:11:20,139
♪白いユリ♪
95
00:11:22,600 --> 00:11:25,561
♪そして私の魂も♪
96
00:11:26,228 --> 00:11:31,859
♪とても悲しくて悲しいです♪
97
00:11:34,445 --> 00:11:39,033
♪花から隠れたい♪
98
00:11:40,743 --> 00:11:43,913
♪その苦い痛み♪
99
00:11:48,876 --> 00:11:56,842
♪花には知られたくない♪
100
00:12:00,763 --> 00:12:04,058
♪苦しみの中で♪
101
00:12:05,226 --> 00:12:09,980
♪人生は思い通りに導いてくれる♪
102
00:12:13,192 --> 00:12:21,192
♪私がどれほど苦しんでいるかを彼らが知っていたら♪
103
00:12:26,580 --> 00:12:34,580
♪彼らも私の悲しみで泣くだろう♪
104
00:12:38,842 --> 00:12:42,429
♪静まり返って♪
105
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
♪彼らは眠っているからです♪
106
00:12:50,896 --> 00:12:55,317
♪ スパイクナード♪
107
00:12:55,943 --> 00:13:01,657
♪そして百合も♪
108
00:13:03,033 --> 00:13:08,122
♪彼らには知られたくない♪
109
00:13:08,289 --> 00:13:13,335
♪私の悲しみについて♪
110
00:13:14,628 --> 00:13:20,217
♪もし私が泣いているのを見たら♪
111
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
♪彼らは死ぬだろう♪
112
00:13:29,852 --> 00:13:32,730
[聴衆の拍手]
113
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
♪♪ 【続きます】
114
00:14:14,480 --> 00:14:22,112
♪ 静かに♪
115
00:14:22,279 --> 00:14:28,619
♪彼らは眠っているからです♪
116
00:14:29,620 --> 00:14:34,750
♪ スパイクナード♪
117
00:14:34,917 --> 00:14:41,215
♪そして百合も♪
118
00:14:42,508 --> 00:14:47,221
♪彼らには知られたくない♪
119
00:14:47,388 --> 00:14:53,560
♪私の悲しみについて♪
120
00:14:53,727 --> 00:14:59,233
♪もし私が泣いているのを見たら♪
121
00:14:59,400 --> 00:15:01,985
♪彼らは死ぬだろう♪
122
00:15:04,947 --> 00:15:10,202
♪もし私が泣いているのを見たら♪
123
00:15:10,369 --> 00:15:12,496
♪彼らは死ぬだろう♪
124
00:15:16,083 --> 00:15:22,089
♪もし私が泣いているのを見たら♪
125
00:15:23,799 --> 00:15:31,799
♪彼らは死ぬだろう♪
126
00:15:37,146 --> 00:15:39,148
♪♪ [ 終了 ]
127
00:15:49,992 --> 00:15:52,369
[男]
オマラ・ポルトゥオンド！
128
00:15:59,042 --> 00:16:01,086
♪ [チャタヌーガ チューチュー]
129
00:16:02,713 --> 00:16:04,715
♪ [ スキャット ]
130
00:16:16,768 --> 00:16:21,315
私、イブラヒム・フェレール・プラナス...
131
00:16:21,648 --> 00:16:26,987
小さな町で生まれました
サンティアゴ・デ・クーバ県にある...
132
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
サンルイスといいます。
133
00:16:30,073 --> 00:16:33,744
私はアウレリア・フェレールの息子です...
134
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
彼女は自然に生まれた息子として登録されました。
135
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
私がこれを言うのは...
136
00:16:45,339 --> 00:16:49,009
みんなに聞いてほしい
私から直接...
137
00:16:49,176 --> 00:16:52,679
私が誰なのか、そして私が何なのか。
138
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
12 歳のとき...
139
00:16:56,183 --> 00:16:58,519
私は母を亡くしました。
140
00:16:58,685 --> 00:17:01,605
- ♪♪ [ 歌う ]
- 私はすでに父を亡くしていました。
141
00:17:01,772 --> 00:17:03,815
私は孤児として取り残されました...
142
00:17:04,274 --> 00:17:07,945
母の一人っ子です。
143
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
だから私は自分の人生を切り開く必要がありました。
144
00:17:16,119 --> 00:17:20,165
私は学校に通いました
私の友達と同じように...
145
00:17:20,332 --> 00:17:23,710
でも中退しなければならなかった...
146
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
当時の生活だから...
147
00:17:28,507 --> 00:17:30,968
今とは違いました。
148
00:17:31,134 --> 00:17:33,720
もっと大変でした。
149
00:17:33,887 --> 00:17:37,391
私は自分の人生の道を見つけなければなりませんでした。
150
00:17:40,686 --> 00:17:42,646
手が必要ですか？
151
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
♪♪ [歌う]
152
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
私たちはちょうど休憩を取っていました。
153
00:18:05,919 --> 00:18:09,923
ルーベンは自分で即興演奏するのが大好きで、
そして私も参加します。
154
00:18:10,090 --> 00:18:14,511
それで歌い始めたんです。
「コンパドル、この曲を聞いてください。」
155
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
♪クチナシ二輪をあなたに♪
156
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
♪彼らと一緒に言いたいのは
大好きだよ、大好きだよ♪
157
00:18:20,934 --> 00:18:22,603
♪私の愛しい人♪
158
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
♪彼らに十分な注意を払ってください♪
159
00:18:25,188 --> 00:18:28,358
♪ それはあなたの心と私の心になります♪
160
00:18:30,527 --> 00:18:33,905
ライ・クーダーもそれを聞いた。
161
00:18:34,156 --> 00:18:38,368
そのナンバーを何気なく歌っていたのですが…
162
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
ただ緩めるだけです。
163
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
そして彼はそれを録音した。
164
00:18:45,834 --> 00:18:49,630
- ♪二人のガーデマをあなたに♪
- [聴衆の拍手]
165
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
♪彼らと一緒に言いたいのです♪
166
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
♪愛しています♪
167
00:18:56,720 --> 00:18:58,805
♪あなたを愛しています♪
168
00:18:59,848 --> 00:19:03,602
♪私の愛しい人♪
169
00:19:04,353 --> 00:19:07,481
♪彼らに十分な注意を払ってください♪
170
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
♪ それはあなたの心と私の心になります♪
171
00:19:16,490 --> 00:19:18,950
♪クチナシ二輪をあなたに♪
172
00:19:19,910 --> 00:19:25,666
♪キスの温もりを込めて♪
173
00:19:28,335 --> 00:19:31,088
♪あなたにあげたあのキス♪
174
00:19:31,296 --> 00:19:34,633
♪そしてあなたには決して見つからないもの♪
175
00:19:34,800 --> 00:19:37,719
♪別の愛の腕の中で♪
176
00:19:39,846 --> 00:19:43,975
♪彼らはあなたの存在の中で生きます♪
177
00:19:44,768 --> 00:19:49,690
♪そして私と同じようにあなたにも話してください♪
178
00:19:52,984 --> 00:19:58,073
♪ こう言っているのも信じられるでしょう♪
179
00:19:59,866 --> 00:20:03,245
♪「愛しています」♪
180
00:20:04,246 --> 00:20:07,457
♪ でも、ある夕暮れ時だったら♪
181
00:20:07,624 --> 00:20:13,296
♪私の恋人のクチナシは死ねばいいのに♪
182
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
♪気づいたからだよ♪
183
00:20:19,136 --> 00:20:21,805
♪あなたが私を裏切ったなんて♪
184
00:20:21,972 --> 00:20:25,559
♪他人の愛のために♪
185
00:20:27,436 --> 00:20:30,522
[ フェレール ]
♪ 隠したいと思っています ♪
186
00:20:31,356 --> 00:20:34,025
♪ 苦い痛みです♪
187
00:20:38,655 --> 00:20:40,741
[ ポルトゥオンド ]
♪ 欲しくないです ♪
188
00:20:40,907 --> 00:20:42,826
いいですね。
189
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
♪ 知っておきたい花♪
190
00:20:50,917 --> 00:20:54,463
♪ 苦しみの中で♪
191
00:20:55,464 --> 00:21:00,093
- ♪ 人生は思い通りになる ♪
- うわー。
192
00:21:04,014 --> 00:21:12,014
♪私がどれほど苦しんでいるかを彼らが知っていたら♪
193
00:21:13,690 --> 00:21:17,194
私の名前はオマラ ポルトゥオンドです。
194
00:21:17,444 --> 00:21:20,071
私はここハバナで生まれました...
195
00:21:20,489 --> 00:21:22,949
カヨ ウエソとして知られる地域
196
00:21:23,700 --> 00:21:25,786
そこから2ブロック？
197
00:21:28,371 --> 00:21:34,211
私の父は
有名な野球選手。
198
00:21:34,377 --> 00:21:37,047
彼は最初のキューバ人の一人でした...
199
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
この国の外でプレーするために。
200
00:21:40,634 --> 00:21:43,011
彼らはキューバの野球を米国に持ち込んだ
201
00:21:43,178 --> 00:21:46,306
お父さんとお母さんが…
202
00:21:47,140 --> 00:21:51,186
昼食後はリラックスしていました...
203
00:21:51,353 --> 00:21:55,315
そして彼らはデュエットをいくつか歌いました。
204
00:21:55,649 --> 00:21:58,985
そしてそのとき、私の愛は
キューバ音楽が始まりました。
205
00:22:00,445 --> 00:22:05,075
たとえば、歌い始めた
私が幼い頃のラ・バヤメサ。
206
00:22:05,242 --> 00:22:09,412
私の父はリードを歌っていました
そして私はハーモニーを歌います。
207
00:22:09,871 --> 00:22:15,961
そしてアルバムに収録した曲は
グラミー賞を受賞した「Veinte Afios」
208
00:22:16,628 --> 00:22:20,006
それは知っています
私も子供の頃からです。
209
00:22:21,216 --> 00:22:24,010
♪愛してるならどうしたって♪
210
00:22:24,386 --> 00:22:26,847
♪もう私を愛さなくなったら♪
211
00:22:27,639 --> 00:22:31,977
♪過ぎ去った愛
思い出してはいけませんよ♪
212
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
♪私はあなたの人生の最愛の人でした♪
213
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
♪ とても昔に♪
214
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
♪ でも今の私は過去の一部です♪
215
00:22:42,070 --> 00:22:45,365
♪そして、私はそれを受け入れることができません♪
216
00:22:45,991 --> 00:22:49,578
♪ できれば♪
217
00:22:49,870 --> 00:22:53,540
♪私たちが望んでいたものはすべて♪
218
00:22:53,874 --> 00:22:57,377
♪あなたは今でも同じように私を愛してくれるでしょう♪
219
00:22:57,752 --> 00:23:00,338
♪20年前と同じように♪
220
00:23:01,047 --> 00:23:04,384
♪そんな悲しみとともに僕らは見守る♪
221
00:23:04,843 --> 00:23:08,263
♪愛が消えていくにつれて♪
222
00:23:08,722 --> 00:23:14,853
♪そして私たちの魂の一部
無情にも引き裂かれます♪
223
00:23:16,271 --> 00:23:19,316
♪そして私たちの魂の一部♪
224
00:23:19,482 --> 00:23:27,482
♪無情にも引き裂かれるよ♪
225
00:23:30,243 --> 00:23:32,537
- ♪♪ [ 終了 ]
- [聴衆の拍手]
226
00:23:36,625 --> 00:23:39,085
JV' [ リズミック ギター ]
227
00:23:50,639 --> 00:23:54,392
♪ ここのビーチで
マリアさんの楽しみ方♪
228
00:23:54,684 --> 00:23:58,188
♪ ここビーチで、マリア
なんて興奮するんだろう♪
229
00:23:58,355 --> 00:24:02,275
♪ ここのビーチで
マリアさんの楽しみ方♪
230
00:24:02,442 --> 00:24:06,738
♪ ここビーチで、マリア
なんて興奮するんだろう♪
231
00:24:08,281 --> 00:24:12,285
[男]
私は 1907 年生まれです。
232
00:24:13,119 --> 00:24:16,206
海岸で、海辺で…
233
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
シボニーで。
234
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
私は父と一緒にそこに住んでいました。
235
00:24:23,505 --> 00:24:28,802
彼は電車を運転した
マンガン鉱山のために。
236
00:24:28,969 --> 00:24:32,973
シボニーに住んでいました
9歳くらいまでは、
237
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
祖母が亡くなるまで。
238
00:24:35,600 --> 00:24:40,522
それから兄弟たちと私は引っ越しました
サンティアゴ・デ・クーバへ。
239
00:24:41,106 --> 00:24:46,611
でもシボニーから離れることはできなかった
祖母が亡くなるまで。
240
00:24:48,113 --> 00:24:50,156
彼女は私にそう言いました。
241
00:24:50,323 --> 00:24:55,495
「孫よ、私が死ぬまで、
あなたは私の側を離れることはできません。」
242
00:24:56,246 --> 00:25:00,542
私は彼女の葉巻に火をつけていました。
243
00:25:01,835 --> 00:25:04,421
私は5歳でした。
244
00:25:04,713 --> 00:25:08,508
彼女は「葉巻に火をつけて」と言うのです。
245
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
そして私ならそうするだろう、
5歳から。
246
00:25:12,929 --> 00:25:17,350
おばあちゃんに渡したいのですが、
そして彼女はそれを吸うだろう。
247
00:25:17,684 --> 00:25:20,103
だからあなたはこう言うかもしれません...
248
00:25:20,812 --> 00:25:24,691
私は85年間喫煙しています。
249
00:25:25,275 --> 00:25:27,193
[聴衆の拍手]
250
00:25:44,002 --> 00:25:47,130
頑張らなくてはいけないので、
ライ・クーダーがここにいるからだ。
251
00:25:47,297 --> 00:25:49,382
[聴衆の拍手]
252
00:26:32,926 --> 00:26:39,599
♪木の幹の中
若い女の子♪
253
00:26:41,559 --> 00:26:47,732
♪楽しく名前を彫りました♪
254
00:26:50,652 --> 00:26:55,949
♪そして木は、
魂まで感動しました♪
255
00:26:58,493 --> 00:27:02,372
♪花を浮かべて送りました♪
256
00:27:02,539 --> 00:27:04,624
♪お嬢さんへ♪
257
00:27:06,251 --> 00:27:09,420
♪私はあの木です♪
258
00:27:10,880 --> 00:27:13,758
♪感動したような、悲しいような♪
259
00:27:15,802 --> 00:27:18,930
♪そしてあなたは若い女の子です♪
260
00:27:19,430 --> 00:27:22,475
♪私の肉体に切り込んだのは誰だ♪
261
00:27:24,561 --> 00:27:28,231
♪ずっと大切にします♪
262
00:27:28,398 --> 00:27:31,943
♪ あなたの大切なお名前♪
263
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
♪でも教えてください♪
264
00:27:35,155 --> 00:27:38,158
♪どうしたの
私の可哀想な花と一緒に？ ♪
265
00:28:21,659 --> 00:28:24,162
こんなに大きくなってから知りました。
266
00:28:24,704 --> 00:28:26,206
それでおしまい。
267
00:28:37,383 --> 00:28:39,552
[男]
音楽はとても美しいです!
268
00:28:40,970 --> 00:28:44,349
私の名前は
エリアデス・オチョア・ ブスタマンテ
269
00:28:45,016 --> 00:28:51,147
私はサンティアゴ・デ・クーバで生まれました。
1946 年 6 月 22 日
270
00:28:51,981 --> 00:28:55,902
私の母、ジャコバ・ブスタマンテ、
トレスを演奏しました。
271
00:28:56,194 --> 00:28:59,364
私の父もそうでした。
私たちは音楽一家でした。
272
00:28:59,530 --> 00:29:02,242
私は田舎で生まれました...
273
00:29:02,408 --> 00:29:04,744
だから、もちろん音楽も聞こえます...
274
00:29:04,911 --> 00:29:08,456
その瞬間から
朝目が覚めました。
275
00:29:08,665 --> 00:29:11,417
私の血には音楽が流れていることに加えて...
276
00:29:11,626 --> 00:29:15,713
昼も夜も音楽を聞いていました。
277
00:29:16,339 --> 00:29:21,761
1958 年、私がいた頃
ギターよりも大きくない...
278
00:29:21,928 --> 00:29:27,392
私はサンティアゴのあちこちで遊び始めました。
279
00:29:27,684 --> 00:29:33,648
歓楽街で
私は遊んで帽子を渡します:
280
00:29:33,856 --> 00:29:36,067
「キューバのミュージシャンをサポートする」
281
00:29:36,234 --> 00:29:39,279
そうやってお金を稼いだのです...
282
00:29:39,445 --> 00:29:45,368
それを家に持ち帰りました
両親を助けるため
283
00:29:55,086 --> 00:29:57,130
[聴衆の拍手]
284
00:30:17,608 --> 00:30:23,573
♪ 家の近くの道沿い
陽気なカートの運転手が通り過ぎていきました♪
285
00:30:31,205 --> 00:30:34,208
♪彼の歌は心から出てきた♪
286
00:30:34,500 --> 00:30:37,086
♪彼は陽気に歌いました♪
287
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
♪「フェリーに行きます♪」
288
00:30:45,595 --> 00:30:48,389
♪カートを降ろすため♪
289
00:30:53,186 --> 00:30:58,816
♪そしてまた一日を終える
私の骨の折れる仕事の成果です♪
290
00:30:58,983 --> 00:31:04,364
♪丘に乗って登っていきます♪
291
00:31:12,538 --> 00:31:14,874
おい、仲間!
292
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
♪休まず働きます♪
293
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
♪結婚できますように♪
294
00:31:24,217 --> 00:31:26,969
♪それができれば♪
295
00:31:27,387 --> 00:31:29,931
♪私は幸運な田舎者になるよ♪
296
00:31:32,392 --> 00:31:36,104
[ オチョア ]
帽子をかぶる日々は終わりました。
297
00:31:37,730 --> 00:31:41,275
決して忘れることはありません。
しかし、それはもう過去のことです。
298
00:31:46,989 --> 00:31:50,118
♪私は田舎の若者でカートの運転手です♪
299
00:31:50,284 --> 00:31:53,621
♪そして私はこの土地で元気に暮らしています♪
300
00:31:58,251 --> 00:32:01,587
♪ 田舎
エデンの園です♪
301
00:32:01,754 --> 00:32:03,965
♪世界で一番素敵♪
302
00:32:04,173 --> 00:32:06,759
♪丘に乗って登っていきます♪
303
00:32:06,926 --> 00:32:09,512
♪丘に乗って登っていきます♪
304
00:32:09,679 --> 00:32:12,974
♪丘に乗って登っていきます♪
305
00:32:13,141 --> 00:32:16,227
♪丘に乗って登っていきます♪
306
00:32:16,394 --> 00:32:19,730
♪丘も平地も耕そう♪
307
00:32:19,897 --> 00:32:22,775
♪そして、あなたの苦労の成果を刈り取りましょう♪
308
00:32:22,942 --> 00:32:25,695
♪♪ [ 続き ]
309
00:32:45,965 --> 00:32:47,800
やあ、調子はどう？
310
00:32:48,301 --> 00:32:52,138
私たちは何年も待っていました。
遅刻ですよ。
311
00:32:53,097 --> 00:32:56,392
もしかしたら警察に捕まったかもしれないと思った。
312
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
さあ、上がってください。
313
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
入ってください。
314
00:33:14,702 --> 00:33:16,996
くつろいでください。
315
00:33:19,665 --> 00:33:22,668
[ フェレール ]
かつて、サンティアゴ デ クーバでは...
316
00:33:22,835 --> 00:33:25,087
私の祖父は...
317
00:33:25,254 --> 00:33:28,883
フランス協会の会長。
318
00:33:29,634 --> 00:33:32,178
それは「エル・ククエ」と呼ばれていました。
319
00:33:33,429 --> 00:33:39,352
アフリカ人の代表団が…
320
00:33:40,144 --> 00:33:42,230
そこに彼を訪ねて来ました...
321
00:33:42,396 --> 00:33:46,359
そして母はとても気に入っていました
アフリカ人女性の一人。
322
00:33:47,401 --> 00:33:50,655
そしてその女性が去ったとき…
323
00:33:50,821 --> 00:33:53,032
彼女は母にこの杖をくれました。
324
00:33:53,199 --> 00:33:55,952
私の母は固い信念を持っていました
このラザロでは…
325
00:33:56,118 --> 00:33:59,372
私が今持っているもの。
326
00:33:59,539 --> 00:34:01,916
私もラザロを強く信じています。
327
00:34:02,083 --> 00:34:04,544
彼らは彼を「物乞い」と呼びます。
328
00:34:05,419 --> 00:34:07,755
彼は影響力のある人物です。
329
00:34:07,922 --> 00:34:12,510
彼は道を切り開いてくれる…
330
00:34:12,677 --> 00:34:16,430
そして貧しい人々を助ける、とあなたは言うかもしれない。
331
00:34:17,390 --> 00:34:20,226
もう片方も同じです…
332
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
しかし、このラザロがその人です
中に持ち込んでいるのですが・・・
333
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
施しを求める人。
334
00:34:27,191 --> 00:34:30,528
私は彼の前に花を置きます。
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,490
時々私は彼にろうそくを灯します。
336
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
私は彼に蜂蜜をあげます。
337
00:34:39,245 --> 00:34:43,666
見る？
私は彼のためにここに蜂蜜を注ぎます。
338
00:34:44,792 --> 00:34:48,296
そして香水もたくさん。
339
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
香水がたくさん。
340
00:34:53,217 --> 00:34:56,470
出かけるたびにスプレーしてるのですが…
341
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
そして私自身も。
342
00:35:07,607 --> 00:35:09,609
彼のラム酒の小さなショット。
343
00:35:09,775 --> 00:35:12,069
気に入ってます...
344
00:35:12,695 --> 00:35:17,074
それで、私たちが気に入ったら、と考えています。
彼もきっと気に入っているはずです。
345
00:35:17,450 --> 00:35:20,328
そこで彼はラム酒を少し飲みます。
346
00:35:22,997 --> 00:35:25,958
時々妻が
彼をメレンゲにします。
347
00:35:26,125 --> 00:35:27,835
それが何なのか知っていますか？
348
00:35:28,002 --> 00:35:31,088
彼女はそれをやり遂げる、
そして私たちはそれを彼のためにそこに置きます。
349
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
私たちはそれを彼に捧げます。
350
00:35:33,966 --> 00:35:39,013
それで彼はこうなる
これらすべてのこと。
351
00:35:40,848 --> 00:35:44,977
私たちキューバ人は感謝することができます...
352
00:35:45,353 --> 00:35:50,441
分からないけど、あそこの男に
私たちはありのままであるということ。
353
00:35:50,650 --> 00:35:55,112
私たちが所有物に気を配るなら、
私たちはとうの昔に消えていただろう。
354
00:35:55,488 --> 00:35:59,158
しかし、私たちキューバ人はユニークです。
355
00:36:00,201 --> 00:36:04,038
私たちは小さな国です...
356
00:36:04,246 --> 00:36:06,582
でも私たちは強いです。
357
00:36:07,041 --> 00:36:10,378
私たちは我慢する方法を学びました...
358
00:36:10,878 --> 00:36:13,881
良いときも悪いときも
359
00:36:15,675 --> 00:36:17,677
♪♪ [ 繁栄 ]
360
00:36:19,011 --> 00:36:21,013
♪♪ [ 発声 ]
361
00:36:24,016 --> 00:36:26,143
♪♪ [ 繁栄 ]
362
00:36:28,437 --> 00:36:34,485
♪シエンフエゴスには
グアグアンコの音♪
363
00:36:41,409 --> 00:36:44,912
♪今日は感動でいっぱいです♪
364
00:36:45,371 --> 00:36:48,666
♪私の土地に向かって歌います♪
365
00:36:53,462 --> 00:36:56,841
♪あの有名な地域へ♪
366
00:36:57,508 --> 00:37:01,345
♪南の真珠として知られています♪
367
00:37:09,770 --> 00:37:12,898
♪その女性は最高です♪
368
00:37:13,899 --> 00:37:17,611
♪星のように輝いて♪
369
00:37:21,907 --> 00:37:25,411
♪ そして優雅な歩き方も♪
370
00:37:25,911 --> 00:37:29,123
♪ 彼らは世界中で賞賛されています ♪
371
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
♪シエンフエーゴス、あなたを連れて行きます♪
372
00:37:34,962 --> 00:37:38,257
♪心の奥深くで♪
373
00:37:42,052 --> 00:37:44,930
♪だからこそ特別な誇りを持って♪
374
00:37:45,097 --> 00:37:48,893
♪このインスピレーションを歌います♪
375
00:37:53,397 --> 00:37:57,026
♪そうね、お兄さん♪
376
00:37:57,443 --> 00:38:01,197
♪ シエンフエーゴスには
そのグアグアンコ音♪
377
00:39:10,057 --> 00:39:12,810
それがエンディングです！
378
00:39:16,230 --> 00:39:19,692
それがフアン・デ・マルコスが望んでいた方法だ。
379
00:39:23,362 --> 00:39:26,115
最初のメモから。
それが私たちに必要なのです。
380
00:39:26,282 --> 00:39:28,367
ありがとう、ありがとう。
美しい。
381
00:39:31,871 --> 00:39:34,039
もう一つの出来事を乗り越えることはできなかった、
それはわかっています。
382
00:39:34,206 --> 00:39:36,208
[くすくす笑う]
383
00:39:43,757 --> 00:39:46,093
♪♪ [ 繁栄 ]
384
00:39:46,260 --> 00:39:48,345
♪♪ [ フェレールの発声 ]
385
00:39:52,182 --> 00:39:54,643
♪♪ [ 繁栄 ]
386
00:39:56,854 --> 00:40:02,192
♪ シエンフエーゴスには
そのグアグアンコ音♪
387
00:40:09,658 --> 00:40:13,537
♪今日は感動でいっぱいです♪
388
00:40:13,704 --> 00:40:18,208
♪私の土地に向かって歌います♪
389
00:40:21,879 --> 00:40:25,716
♪あの有名な地域へ♪
390
00:40:25,883 --> 00:40:29,970
♪南の真珠として知られています♪
391
00:40:38,062 --> 00:40:42,024
♪その女性は最高です♪
392
00:40:42,191 --> 00:40:46,153
♪星のように輝いて♪
393
00:40:50,574 --> 00:40:53,285
♪ そして優雅な歩き方も♪
394
00:40:54,411 --> 00:40:58,791
♪ 彼らは世界中で賞賛されています ♪
395
00:40:58,958 --> 00:41:02,461
♪シエンフエーゴス、あなたを連れて行きます♪
396
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
♪心の奥深くで♪
397
00:41:10,386 --> 00:41:13,555
♪だから特別な誇りを持って♪
[ フェード ]
398
00:41:13,722 --> 00:41:15,724
♪♪ [ ピアノ ]
399
00:42:21,707 --> 00:42:25,127
私の名前は
ルベン・ゴンサレスとフォンタニルス
400
00:42:25,836 --> 00:42:30,382
私は生まれました
サンタクララ市で...
401
00:42:31,383 --> 00:42:33,844
1919 年
402
00:42:34,011 --> 00:42:39,933
7歳のとき
私はピアノを勉強し始めました。
403
00:42:40,893 --> 00:42:43,395
私の家族はピアノを購入しました。
404
00:42:43,937 --> 00:42:46,690
とても良いものでした、
ジョン・ストワーズ
405
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
それも自動ピアノでした。
406
00:42:50,402 --> 00:42:52,529
素晴らしい音でした。
407
00:42:52,863 --> 00:42:56,867
その楽器を見たとき、
私は気が狂いました。
408
00:42:57,451 --> 00:43:00,496
とても気に入りました。
409
00:43:00,662 --> 00:43:03,874
それであらゆる種類のことをやります。
410
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
それで勉強を始めました。
411
00:43:06,376 --> 00:43:09,421
母が見たとき
ポテンシャルはあったのに…
412
00:43:09,588 --> 00:43:11,882
素晴らしいピアノ奏者になるために...
413
00:43:12,049 --> 00:43:15,594
彼女は私のためにレッスンを手配してくれました...
414
00:43:15,761 --> 00:43:17,846
家庭教師と一緒に…
415
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
シエンフエーゴス出身。
416
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
それで私は彼女と一緒に1年間勉強しました...
417
00:43:24,686 --> 00:43:28,107
それから2、3、4...
418
00:43:28,440 --> 00:43:30,526
8年まで。
419
00:43:30,818 --> 00:43:32,778
そのとき彼女は私にこう言いました...
420
00:43:32,945 --> 00:43:36,281
「ルーベン、君は行くんだよ」
良いピアニストになるために。
421
00:43:36,448 --> 00:43:39,827
素晴らしいスキルをお持ちですね
あなたの手で。」
422
00:47:55,415 --> 00:47:58,460
[ フェレール ] 私は忘れられていました。
ただ家にいただけです。
423
00:47:58,627 --> 00:48:00,420
でも餓死するつもりはなかった。
424
00:48:00,587 --> 00:48:03,715
靴磨きをしたのですが、
ゴミを集めました。
425
00:48:04,633 --> 00:48:09,221
石炭を売りました。
私には支えなければならない家族がいました。
426
00:48:09,888 --> 00:48:12,224
そう言うのは恥ずかしくないよ。
427
00:48:14,726 --> 00:48:18,397
引っ越しました
サンタクララからハバナへ。
428
00:48:18,563 --> 00:48:24,027
でも首都では
不安を感じ始めました。
429
00:48:24,194 --> 00:48:30,200
「たくさんあるよ」と思いました。
ハバナのピアノ奏者の数です！」
430
00:48:30,575 --> 00:48:34,413
それで勉強を始めたのですが…
431
00:48:34,913 --> 00:48:37,707
私にできることすべてを。
432
00:48:38,083 --> 00:48:43,922
隣にあることが判明しました
男がいた…
433
00:48:44,506 --> 00:48:48,260
後から来た人は
ヒ素として知られる。
434
00:48:48,427 --> 00:48:50,971
彼は有名なバンドを結成した。
435
00:48:51,138 --> 00:48:53,682
彼は私の演奏を聞いた。
436
00:48:53,849 --> 00:48:57,144
しかし、ヒ素は盲目だった。
437
00:48:57,436 --> 00:48:59,563
彼はそのように生まれたわけではありません。
438
00:48:59,729 --> 00:49:03,358
彼は視力を失っていた
事故で。
439
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
とにかく、ある日彼は私に言いました...
440
00:49:06,236 --> 00:49:09,781
「遊んでみませんか？」
私のグループでは？」
441
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
私は「もちろんです」と言いました。
442
00:49:12,826 --> 00:49:15,954
彼のピアニストは去ってしまった…
443
00:49:16,204 --> 00:49:18,290
そしてヨーロッパへ行ってきました。
444
00:49:18,790 --> 00:49:23,086
だから私は彼の代わりになって遊んだ
アルセニオと4年間…
445
00:49:23,253 --> 00:49:26,673
そしてそれは
私にとって成功した時間。
446
00:49:47,986 --> 00:49:51,656
人々はその方法について話しました
ヒ素は議論を呼ぶだろう...
447
00:49:51,823 --> 00:49:54,117
そして彼らは反論するでしょう...
448
00:49:54,826 --> 00:49:58,205
そして彼は本当に怒るでしょう。
449
00:49:58,497 --> 00:50:00,665
彼が何をするか知っていますか？
450
00:50:01,041 --> 00:50:03,502
彼はこうやって立つだろう...
451
00:50:03,668 --> 00:50:08,340
そしてどんな声にも突進する
彼はその人を捕まえるのを聞いた。
452
00:50:08,507 --> 00:50:10,592
しかし、彼は盲目だったので...
453
00:50:10,759 --> 00:50:13,386
誰もが散ってしまうだろう。
454
00:50:13,929 --> 00:50:18,183
私たちはお互いに言いました、「静かにしてください」
そうすれば彼は私がここにいることに気づかないでしょう！」
455
00:50:18,350 --> 00:50:21,186
そして彼はこうやってあなたに向かって来るでしょう。
456
00:50:21,353 --> 00:50:23,897
彼は本当に怒るでしょう...
457
00:50:24,064 --> 00:50:28,860
いつ人々が
彼に敬意を示さなかった。
458
00:50:29,236 --> 00:50:34,032
彼は大きくて強くて太った男でした...
459
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
そして他の誰よりも背が高い。
460
00:50:36,868 --> 00:50:38,703
狂ったように笑ってしまいます。
461
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
[ フェレール ] 誓います
もうタバコは吸いません。
462
00:50:42,916 --> 00:50:44,376
正直。
463
00:50:44,543 --> 00:50:46,670
まあ、ちょっとだけ。
464
00:50:47,754 --> 00:50:49,381
ちょっとだけ。
465
00:50:49,548 --> 00:50:53,176
そしてもうお酒も飲みません。
466
00:50:53,343 --> 00:50:55,053
私はよく飲んでいました。
467
00:50:55,428 --> 00:50:59,099
おいおい、私は酒を飲んだことがあるだろうか!
468
00:51:00,934 --> 00:51:05,397
でも、ここにはボディーガードがいるよ。
469
00:51:06,314 --> 00:51:08,233
彼女は許してくれないよ。
470
00:51:12,946 --> 00:51:17,284
アルセニオ・ロドリゲスです。
それは彼の最高の写真だ。
471
00:51:26,126 --> 00:51:28,920
1946 年 5 月 24 日。
472
00:51:29,087 --> 00:51:33,758
バンドはメキシコで何度もツアーをしました...
473
00:51:33,925 --> 00:51:36,052
そしてベネズエラでも。
474
00:51:36,219 --> 00:51:40,098
この人は少し前に亡くなりました。
それらのほとんどはなくなっています。
475
00:51:40,265 --> 00:51:42,225
この男はまだ生きています。
476
00:51:42,392 --> 00:51:44,561
彼はもう100歳近くになっている。
477
00:51:45,770 --> 00:51:48,565
パスクアリトは彼の名前です。
彼はティンバルを演奏します。
478
00:51:50,025 --> 00:51:52,611
はい、彼はスペインで亡くなりました。
479
00:51:57,324 --> 00:51:58,867
さて...
480
00:52:00,785 --> 00:52:03,163
誰が書いたか聞いてる
「コモフエ」…
481
00:52:03,330 --> 00:52:06,875
それがエルネスト・ドゥアルテという男です
しかし彼はスペインで亡くなった。
482
00:52:07,042 --> 00:52:09,002
常に尋ねなければなりません...
483
00:52:09,169 --> 00:52:11,963
「誰が書いたのか、
そして彼らはまだ生きているのか？」
484
00:52:12,130 --> 00:52:15,133
彼らがここにいるかもしれない場合に備えて
それとも降りてくるんですか？
485
00:52:15,300 --> 00:52:18,345
彼らを降ろさせてください。
さらに多くの人が亡くなってしまった…
486
00:52:18,511 --> 00:52:20,680
しかし、たくさん残っています...
487
00:52:20,847 --> 00:52:24,142
だから私たちはいつも挑戦したいと思っています
その人たちを見つけるために。
488
00:52:24,309 --> 00:52:27,270
彼らは通りの先にいるかもしれない。
彼らはここにいるかもしれない。知るか？
489
00:52:27,437 --> 00:52:30,607
すぐ近くにあるかもしれません。
あなたには決してわかりません。
490
00:52:30,774 --> 00:52:34,903
それで、今は 1998 年です。
私たちはできる限りのことをしなければなりません。
491
00:52:35,070 --> 00:52:38,114
それで、1998年のイブラヒムがいます。
私たちはとても幸運です。
492
00:52:38,281 --> 00:52:41,284
[女性がスペイン語で翻訳]
493
00:52:45,372 --> 00:52:48,249
- ありがとうございます。
- とても、とても幸運です。
494
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
ただ死にたくないのです —
少なくとも今はそうではない。
495
00:52:53,004 --> 00:52:56,716
そこの男
そしてそこにいる私の妻...
496
00:52:56,883 --> 00:53:01,805
私に与えてくれるはずだ
これらすべてを楽しむにはもう少し時間がかかります。
497
00:53:04,057 --> 00:53:08,186
時々あるから
時間がありません。
498
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
[ クーダー ]
そうです。
499
00:53:11,439 --> 00:53:14,693
[ コンパイ・セグンド ] 限り
血管に血が流れています...
500
00:53:14,859 --> 00:53:16,861
私は女性を愛するつもりです。
501
00:53:17,278 --> 00:53:19,364
だって人生においては…
502
00:53:19,531 --> 00:53:23,451
女性、花、そしてロマンス…
503
00:53:23,618 --> 00:53:25,245
みんなとても素敵です。
504
00:53:25,412 --> 00:53:29,374
一夜のロマンスはプライスレス！
505
00:53:29,708 --> 00:53:33,461
それは貴重です。
そしてその方法をまだ忘れていません。
506
00:53:33,628 --> 00:53:35,714
私は90歳です...
507
00:53:35,880 --> 00:53:38,049
そして私には5人の子供がいます。
508
00:53:38,216 --> 00:53:41,886
サルバドールとバジリオに会ったね。
509
00:53:42,053 --> 00:53:44,013
サルバドールは最年少です。
510
00:53:44,180 --> 00:53:46,057
5つあるんですが…
511
00:53:46,224 --> 00:53:49,728
でも私は6番目に取り組んでいます。
512
00:53:52,856 --> 00:53:54,816
もう一つ欲しいです。
513
00:54:01,573 --> 00:54:03,032
さて...
514
00:54:03,908 --> 00:54:05,869
また今度会いましょう。
515
00:54:25,180 --> 00:54:28,224
[ フェレール ]
ある日の午後、突然...
516
00:54:29,517 --> 00:54:33,563
フアン・デ・マルコス
私のドアをノックしました。
517
00:54:34,063 --> 00:54:37,025
私は靴を磨いていました。
518
00:54:37,192 --> 00:54:40,278
彼は言いました、「何をしているのですか？」
519
00:54:40,445 --> 00:54:43,573
私は「靴を磨くだけです」と言いました。
520
00:54:43,740 --> 00:54:47,619
「あなたを探していました。
私と一緒に来てください。」
521
00:54:47,786 --> 00:54:51,122
「いいえ、もう歌いたくないです。」
私は言いました。
522
00:54:51,289 --> 00:54:54,626
しかし彼はこう言いました。
「おい、君の声が必要だ」
523
00:54:54,793 --> 00:54:59,589
そこで私は彼にこう尋ねました。
「いつ？ 明日？」
524
00:54:59,923 --> 00:55:02,842
「いいえ、今は。」
「少なくともシャワーを浴びさせてください。」
525
00:55:03,009 --> 00:55:05,470
「いいえ、今は。」
526
00:55:05,637 --> 00:55:08,640
彼はほとんど時間をくれませんでした
顔を洗うために...
527
00:55:08,807 --> 00:55:12,769
そして靴クリームを少し拭き取ります。
528
00:55:12,936 --> 00:55:17,315
それで私たちはここに来ました
EGREMスタジオへ…
529
00:55:17,482 --> 00:55:21,361
そこでエリアデス・オチョアを見つけた。
530
00:55:22,153 --> 00:55:24,531
彼はここにいました...
531
00:55:24,864 --> 00:55:28,827
コンパイ・セグンドらと。
532
00:55:29,327 --> 00:55:31,955
ルーベンはピアノの前にいました。
533
00:55:32,539 --> 00:55:34,457
ルーベンが私を見たとき...
534
00:55:34,624 --> 00:55:37,001
彼は遊び始めました...
535
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
♪♪ [発声メロディー]
536
00:55:40,588 --> 00:55:44,801
...私が作った数字
ここキューバではとても人気があります。
537
00:55:44,968 --> 00:55:49,222
その名も「カンデラ」
ファウスティノ・オラマス作「エル・グアヤベロ」。
538
00:55:49,597 --> 00:55:53,685
♪ 踊るネズミが行く
楽しい時間を過ごしてね♪
539
00:55:53,852 --> 00:55:57,438
♪ねずみがリズムをたたきながら
一日を明るくするために♪
540
00:55:57,605 --> 00:56:01,067
♪猫もやってくる
とてもエレガントで愛想が良い♪
541
00:56:01,234 --> 00:56:04,946
♪「こんばんは、友よ」
彼はドラマーに言います♪
542
00:56:05,405 --> 00:56:07,866
それで私はその番号を歌い始めました。
543
00:56:08,032 --> 00:56:13,121
そしてRyさんもブースにいました。
どうやら彼は私に目を付けていたようです。
544
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
彼は私の声を聞いた...
545
00:56:17,292 --> 00:56:20,837
そしてその曲を録音することにしました。
546
00:56:21,921 --> 00:56:25,842
私は「分かった、問題ない」と思いました。
それで私たちはそれを録音しました。
547
00:56:26,217 --> 00:56:29,053
それが私が戻ってきたときです
自分の仕事をすること
548
00:56:32,307 --> 00:56:36,769
♪ファイヤー、ファイヤー！燃え上がってるよ！ ♪
549
00:56:42,108 --> 00:56:47,238
♪ファウスティーノ・オラマスとその仲間たち、
私のためにこの火を消してください！ ♪
550
00:56:50,408 --> 00:56:56,915
♪ 7つのゼロをダイヤルするだけ
消防士もすぐそこにいますよ♪
551
00:57:06,341 --> 00:57:08,343
♪♪ [ フェード ]
552
00:57:09,761 --> 00:57:11,763
♪♪ [ ベース ]
553
00:58:00,561 --> 00:58:03,398
私の名前はオルランド・ロペスです。
「カチャイト」
554
00:58:03,606 --> 00:58:08,528
少しお話ししたいのですが
私がミュージシャンになった経緯について
555
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
9 歳のときにゲームを始めました。
556
00:58:12,156 --> 00:58:16,911
11歳でオーケストラに入団
叔母のコラリア・ ロペスが率いています。
557
00:58:17,078 --> 00:58:22,000
私の叔父と曽祖父
二人ともベーシストでした
558
00:58:22,166 --> 00:58:25,169
ヴァイオリンを勉強するつもりでした...
559
00:58:25,336 --> 00:58:29,007
でも祖父はこう言いました。
「いいえ、低音でなければなりません。」
560
00:58:29,465 --> 00:58:31,509
それもそのうちの 1 つでした。
561
00:58:31,676 --> 00:58:34,220
低音が少し怖かった...
562
00:58:34,387 --> 00:58:38,850
しかし、それはかかりました
慣れることです。
563
00:58:40,143 --> 00:58:46,190
私の遊び方
非常に集中することです。
564
00:58:47,108 --> 00:58:49,193
私は音楽がとても好きです。
565
00:58:49,360 --> 00:58:54,365
私はクラシック音楽を勉強してきたのですが、
すべてのジャンル。
566
00:58:54,699 --> 00:58:59,203
そして私は...わかりません。
567
00:58:59,996 --> 00:59:03,875
音楽を演奏する私にとって
ゲームのようなものです。
568
00:59:04,625 --> 00:59:07,170
私はたくさんのオーケストラで演奏しました
あの頃...
569
00:59:07,420 --> 00:59:12,717
それが私がルーベンと出会った方法です。
570
00:59:13,134 --> 00:59:16,804
私はたくさんのピアニストと演奏してきましたが、
しかし、ルーベンは決してそうではありません。
571
00:59:16,971 --> 00:59:20,433
今判明したのは
私たちは素晴らしいペアになります。
572
00:59:21,893 --> 00:59:25,354
私の大きな力
それは私が良い耳を持っているということです。
573
00:59:25,646 --> 00:59:28,691
私は視力も非常に速く読むことができます。
574
00:59:29,067 --> 00:59:34,280
それでは、彼が音を弾く前に、
そのメモはすでに頭の中にあります。
575
01:00:47,687 --> 01:00:49,689
[ 観客の拍手 ]
576
01:00:53,151 --> 01:00:55,236
チャンチュロ！
577
01:01:00,950 --> 01:01:03,995
♪チャンチュロ！踊ろう！ ♪
578
01:01:04,453 --> 01:01:07,456
♪チャンチュロ！
楽しい時間を過ごしましょう！ ♪
579
01:01:07,623 --> 01:01:11,002
♪チャンチュロ！踊ろう！ ♪
580
01:01:11,169 --> 01:01:13,671
♪チャンチュロ！
楽しい時間を過ごしましょう！ ♪
581
01:01:13,838 --> 01:01:15,548
アマディト・バルデス!
582
01:01:18,843 --> 01:01:20,845
彼はワイルドな男です!
583
01:02:08,017 --> 01:02:09,560
行け！
584
01:02:22,240 --> 01:02:24,242
[聴衆の拍手]
585
01:02:27,036 --> 01:02:28,746
[ フェレール ]
チャンチュロ！
586
01:02:32,917 --> 01:02:35,253
- ♪♪ [ 終了 ]
- [ 聴衆の拍手 ]
587
01:02:35,419 --> 01:02:39,507
私の名前はアマディト バルデスです。
私は打楽器奏者です。
588
01:02:40,424 --> 01:02:44,470
私は父の名前を使っています、
彼が私の主な動機だったから...
589
01:02:45,137 --> 01:02:47,556
この道を進むにあたって
590
01:02:47,723 --> 01:02:49,934
パーカッションの分野では...
591
01:02:50,101 --> 01:02:53,145
ティンバル
これは非常に限定された手段です。
592
01:02:53,729 --> 01:03:00,319
つまり、これをプレイする人は誰でも
それを認識しておく必要があります...
593
01:03:00,611 --> 01:03:03,781
そして本当に想像力を働かせてください...
594
01:03:03,948 --> 01:03:07,535
この楽器を使って
それは非常に限られています...
595
01:03:07,702 --> 01:03:11,372
その物理的な設計では、
と言うかもしれません。
596
01:03:11,539 --> 01:03:13,791
それは非常に控えめな楽器です...
597
01:03:13,958 --> 01:03:18,004
しかし、素敵な色を与えるもの...
598
01:03:18,671 --> 01:03:20,673
人気のダンス ミュージックに
599
01:03:28,139 --> 01:03:30,141
♪♪ [ トランペット ]
600
01:03:49,327 --> 01:03:51,871
私の名前は
マヌエル・ミラバル・バスケス...
601
01:03:52,038 --> 01:03:54,373
「エル グアヒロ」としてよく知られています。
602
01:03:54,540 --> 01:03:56,834
私は 18 歳でゲームを始めました...
603
01:03:57,001 --> 01:04:00,838
それで私はトランペットを吹いています
47 年間
604
01:04:01,005 --> 01:04:03,549
とてもいい経験でした
みんなと遊んでる
605
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
ブエナビスタがなかったら —
606
01:04:05,968 --> 01:04:09,221
この人たち全員
基本的に忘れ去られていました
607
01:04:09,680 --> 01:04:13,017
ブエナビスタがなかったら、
誰もイブラヒムのことを覚えていないでしょう...
608
01:04:13,184 --> 01:04:16,020
またはルベン、またはコンパイ セグンド
609
01:04:16,187 --> 01:04:20,858
90 歳の会社を訪ねて
トレスを演奏とても上手です...
610
01:04:21,025 --> 01:04:23,486
とルーベン
ピアノをとても上手に弾く —
611
01:04:23,652 --> 01:04:27,198
それが成功の鍵だと思います...
612
01:04:27,365 --> 01:04:31,535
これらの録音のうち
これらのグループによる。
613
01:04:35,998 --> 01:04:40,169
♪ ファイヤー、ファイヤー！燃え上がってるよ！ ♪
614
01:04:58,938 --> 01:05:00,898
[聴衆の拍手]
615
01:05:04,485 --> 01:05:08,864
♪ファイヤー、ファイヤー！燃え上がってるよ！ ♪
616
01:05:09,031 --> 01:05:10,574
バルバリト！
617
01:05:38,853 --> 01:05:41,439
私の名前は
バルバロ・アルベルト・トーレス・デルガド
618
01:05:41,605 --> 01:05:45,443
音楽界では私は有名です
「バルバリト・トーレス」 として
619
01:05:51,073 --> 01:05:54,118
音楽を再生しました
キューバの田舎の...
620
01:05:54,285 --> 01:05:56,704
10 歳の頃から
621
01:05:57,246 --> 01:06:01,125
私はリュートを弾きます、
これはアラビア語に由来します。
622
01:06:02,293 --> 01:06:04,795
ムーア人はそれをスペインに持ち帰りました...
623
01:06:04,962 --> 01:06:07,423
それが起こった場所
最初の変態。
624
01:06:07,590 --> 01:06:10,551
そこで彼らはリュートを作りました
首が長い...
625
01:06:10,718 --> 01:06:13,971
少し大きめ
ここで使用されているものよりも。
626
01:06:14,138 --> 01:06:17,433
中世の吟遊詩人
それをキューバに持ち込んだ...
627
01:06:17,600 --> 01:06:20,853
それが起こった場所
2 番目の変態
628
01:06:21,020 --> 01:06:25,941
その結果、キューバのリュートが生まれました。
私がプレイするもの。
629
01:06:27,485 --> 01:06:29,487
♪♪ [ リュート ]
630
01:07:04,271 --> 01:07:07,983
♪ トゥーラの寝室
炎上しました♪
631
01:07:08,150 --> 01:07:12,696
♪ 彼女は眠りに落ちた
キャンドルの火を消さなかった♪
632
01:07:13,030 --> 01:07:14,990
♪消防士を早くここに連れて来てください♪
633
01:07:15,449 --> 01:07:17,785
♪ホースもたくさん持っていきましょう♪
634
01:07:17,952 --> 01:07:22,706
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
635
01:07:22,873 --> 01:07:26,961
♪ トゥーラの寝室
炎上しました♪
636
01:07:27,127 --> 01:07:32,383
♪ 彼女は眠りに落ちた
キャンドルの火を消さなかった♪
637
01:07:32,550 --> 01:07:34,552
♪♪ [ 歌い続ける ]
638
01:07:42,560 --> 01:07:47,064
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
639
01:07:47,231 --> 01:07:51,694
♪ 彼女は眠りに落ちた
キャンドルの火を消さなかった♪
640
01:07:51,860 --> 01:07:56,407
♪ 会社に急ぐように伝えてください
ホースも持ってきてね♪
641
01:07:56,907 --> 01:08:01,745
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
642
01:08:01,912 --> 01:08:06,083
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
643
01:08:06,250 --> 01:08:10,504
♪ 彼女は眠りに落ちた
キャンドルの火を消さなかった♪
644
01:08:10,671 --> 01:08:14,341
♪♪ [ 発声 ]
645
01:08:20,639 --> 01:08:25,436
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
646
01:08:25,603 --> 01:08:30,065
♪ 彼女は眠りに落ちた
キャンドルの火を消さなかった♪
647
01:08:40,117 --> 01:08:44,788
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
648
01:08:44,955 --> 01:08:49,043
♪ 彼女は眠りに落ちた
キャンドルの火を消さなかった♪
649
01:08:49,209 --> 01:08:53,631
皆様、から
キューバ、マタンサス：バルバリト・トーレス。
650
01:08:54,465 --> 01:08:56,884
バルバリトが逃亡中だ！
651
01:08:58,552 --> 01:09:00,971
- 彼はクレイジーだよ！
- [ 観客の拍手 ]
652
01:09:01,138 --> 01:09:02,931
彼を閉じ込めて！
653
01:09:11,649 --> 01:09:13,651
[ 観客の歓声 ]
654
01:09:35,422 --> 01:09:37,966
[聴衆の拍手]
655
01:09:45,599 --> 01:09:49,978
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
656
01:09:50,145 --> 01:09:54,316
♪ 彼女は眠りに落ちた
キャンドルの火を消さなかった♪
657
01:09:54,483 --> 01:09:56,819
♪ファイヤー、ファイヤー！ ♪
658
01:09:56,985 --> 01:09:59,446
♪燃えてるよ！ ♪
659
01:09:59,613 --> 01:10:04,076
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
660
01:10:04,243 --> 01:10:08,539
♪トゥーラの寝室
炎上しました♪
661
01:10:08,706 --> 01:10:11,375
♪彼女は眠ってしまった♪
662
01:10:16,839 --> 01:10:21,009
♪出さなかった♪
663
01:10:26,932 --> 01:10:33,939
♪キャンドル♪
664
01:10:34,106 --> 01:10:36,734
- ♪ [ 終了 ]
- [ 聴衆の拍手 ]
665
01:10:44,700 --> 01:10:46,869
[男性] 私はピオ レイバです...
666
01:10:47,619 --> 01:10:49,872
「キューバの高地人」
667
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
[男
私はマヌエル・リセア、“プンティリータ” です。
668
01:11:01,508 --> 01:11:03,594
うまくやってやるよ！
669
01:11:04,720 --> 01:11:06,221
ブランク！
670
01:11:08,932 --> 01:11:10,517
私が勝ちます！
671
01:11:10,976 --> 01:11:13,145
私が一番偉いんだよ！
672
01:11:13,771 --> 01:11:18,484
言っておきますが、
君には私に勝てないよ、プンティリータ。
673
01:11:19,193 --> 01:11:21,487
ドミノでは私が一番です。
674
01:11:22,112 --> 01:11:26,533
あなたは最高の歌手かもしれません、
でもドミノでは私が一番です。
675
01:11:27,493 --> 01:11:31,121
- 一緒に行きましょうか？
- 彼らが私たちに電話するまで待ってください。
676
01:11:31,288 --> 01:11:33,707
[男]
プンティリータ！ピオ！さあ！
677
01:11:33,874 --> 01:11:35,626
うわー！
678
01:11:35,793 --> 01:11:39,755
ちょうど私がこの男を殴っているとき、
スタジオに行かなきゃ！
679
01:11:39,922 --> 01:11:44,593
- 3-2です。
- この続きは後で行います。
680
01:11:45,469 --> 01:11:48,514
録音がどのように行われるかを見てみましょう。
681
01:11:50,474 --> 01:11:53,644
- 私と一緒に遊ぶことはできません。
- チャンスをください!
682
01:11:53,811 --> 01:11:57,397
- 何というチャンスでしょう！
- それについて醜くならないでください。
683
01:11:59,107 --> 01:12:01,819
[男]
特に嬉しいです...
684
01:12:01,985 --> 01:12:07,491
関わっていたこと
このプロジェクトを調整する上で。
685
01:12:07,658 --> 01:12:12,329
まとめられています
キューバ音楽の偉大な名前のすべて...
686
01:12:12,496 --> 01:12:15,415
悲しいことに誰がそうでしたか
ここではほとんど忘れられています。
687
01:12:15,582 --> 01:12:19,419
ルベン・ゴンサレスのような人は、
私が考えている人は...
688
01:12:19,586 --> 01:12:23,423
３大偉人のうちの１人
息子の史上最高のピアノ奏者。
689
01:12:23,590 --> 01:12:27,928
イブラヒム・フェレール、偉大な選手の一人
これまでのキューバの歌手...
690
01:12:28,095 --> 01:12:33,767
悲しいことに、彼もそうでした
10年以上忘れ去られていた。
691
01:12:34,351 --> 01:12:37,521
そして他の人たちも、
プンティリータ、ピオ・レイバなど...
692
01:12:37,688 --> 01:12:39,731
コンパイ・セグンド、エリアデス・オチョア。
693
01:12:40,691 --> 01:12:44,444
芸術的な取り組みとして...
694
01:12:44,611 --> 01:12:47,364
このアルバムには
キューバ音楽に多大な影響を与えました。
695
01:12:47,531 --> 01:12:50,117
1、2、1、2、3。
696
01:12:50,534 --> 01:12:54,246
♪ダンサーがやって来ます♪
697
01:12:55,038 --> 01:13:01,044
♪そして道路は渋滞しています♪
698
01:13:09,428 --> 01:13:11,430
♪♪ [ 歌い続ける ]
699
01:13:25,569 --> 01:13:28,739
完璧です。 完璧です。ブエノ
700
01:13:31,116 --> 01:13:33,410
バルバリト!
701
01:13:33,577 --> 01:13:34,786
♪♪ [シングスノート]
702
01:13:34,953 --> 01:13:36,747
♪♪ [ 同じ音を演奏 ]
703
01:13:45,589 --> 01:13:48,175
録音してください。
704
01:13:51,762 --> 01:13:58,602
♪パーティーがありますよ
ドン・ラモンの小屋で♪
705
01:13:59,603 --> 01:14:06,985
♪パーティーがありますよ
ドン・ラモンの小屋で♪
706
01:14:07,152 --> 01:14:10,489
♪豚が唾を吐いている♪
707
01:14:10,989 --> 01:14:14,076
♪地元の人たちがやって来ます♪
708
01:14:14,826 --> 01:14:18,330
♪彼らは家を破壊するつもりです♪
709
01:14:18,789 --> 01:14:21,750
♪ドン・ラモンの誕生日に♪
710
01:14:22,376 --> 01:14:25,587
♪ダンサーたちがやって来ます♪
711
01:14:26,338 --> 01:14:29,925
♪そして道路は渋滞しています♪
712
01:14:30,092 --> 01:14:33,971
♪ダンサーたちがやって来ます♪
713
01:14:34,137 --> 01:14:37,849
♪そして道路は渋滞しています♪
714
01:14:38,016 --> 01:14:41,728
♪ ボンゴ
ティプル、そしてギイロ♪
715
01:14:41,895 --> 01:14:44,815
♪みんなノンストップで演奏♪
716
01:14:45,816 --> 01:14:49,403
♪ ボンゴ
ティプルとギュイロ♪
717
01:14:49,569 --> 01:14:52,823
♪みんなノンストップで演奏♪
718
01:14:53,407 --> 01:14:57,202
♪そうやってだから
この田舎者たちは♪
719
01:14:57,369 --> 01:15:00,706
♪ 特に時間はありません
もう終わりにしましょう♪
720
01:15:01,164 --> 01:15:04,584
♪ 習慣になっています
田舎で♪
721
01:15:05,002 --> 01:15:08,255
♪植民地時代から♪
722
01:15:08,422 --> 01:15:12,426
♪ダンサーがやって来ます♪
723
01:15:12,592 --> 01:15:16,179
♪そして道路は渋滞しています♪
724
01:15:16,346 --> 01:15:21,810
♪ ダンサーたちがやって来ます
そして道路 — ♪
725
01:15:21,977 --> 01:15:24,563
[ヨアヒム・クーダー]
私の仕事 — パーカッション —
726
01:15:24,730 --> 01:15:27,524
キューバはメッカです。
727
01:15:28,942 --> 01:15:33,030
ここには純粋なものしかありません...
728
01:15:33,196 --> 01:15:35,449
音楽エネルギー
729
01:15:36,616 --> 01:15:40,537
ウドゥドラム、
「グープ、グープ」という音 —
730
01:15:40,704 --> 01:15:43,874
彼らは皆大興奮しました
前回はそれをやめました...
731
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
ブエナ ビスタ ソーシャル クラブのために。
732
01:15:46,126 --> 01:15:49,838
彼らは皆笑って、
彼らは私を見るでしょう - 「ああ、ガッ、ガッ」
733
01:15:50,005 --> 01:15:52,674
私はその男になった
面白い音とともに
734
01:15:53,717 --> 01:15:57,054
それは明らかなことではありませんが、
ポケットがいっぱいになるから...
735
01:15:57,220 --> 01:16:00,390
パーカッションが多すぎる
回っています —
736
01:16:00,557 --> 01:16:02,559
各バーの「1」 —
737
01:16:02,726 --> 01:16:04,728
通常は省略されます。
738
01:16:04,895 --> 01:16:08,440
私の知っていることがさらに増えます
Ry はあることを念頭に置いています —
739
01:16:08,607 --> 01:16:11,234
奇妙な出発...
740
01:16:11,401 --> 01:16:14,613
奇妙なバンドで
それは決して存在しませんでした...
741
01:16:14,780 --> 01:16:17,074
60 年代かそこらのこと。
742
01:16:18,784 --> 01:16:22,579
プンティリータはある種の興味を示した
私に何かを教える中で...
743
01:16:22,746 --> 01:16:25,207
そして誰もがパーカッショニストです。
744
01:16:25,373 --> 01:16:27,959
そしてそれはほとんどそれらです
パーカッショニストではない人...
745
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
彼らは最高のパーカッショニストです。
746
01:16:30,420 --> 01:16:33,131
彼らです
軽いタッチを持っている人...
747
01:16:33,298 --> 01:16:35,425
それを見つけるのはとても難しいです。
748
01:16:36,635 --> 01:16:40,305
学習というものは存在しない
一種の学習のような...
749
01:16:40,472 --> 01:16:42,641
ここにいる人たちから得たものです。
750
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
とても繊細で静かです...
751
01:16:44,768 --> 01:16:47,229
とても強力です
同時に
752
01:16:47,395 --> 01:16:49,397
♪♪ [ バラード ]
753
01:16:51,024 --> 01:16:56,571
[ フェレール ] ♪ あなたのキスが雨のように降り注いだ
恋の嵐の中で♪
754
01:16:57,030 --> 01:17:01,910
♪ 抑えられない欲望 ♪
755
01:17:02,077 --> 01:17:04,204
♪私たちの人生を愛で結びましょう♪
756
01:17:04,371 --> 01:17:06,790
♪それでもなお♪
757
01:17:07,207 --> 01:17:10,710
♪あなたの出発は私の破滅でした♪
758
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
♪そして私の夢をすべて終わらせてください♪
759
01:17:19,469 --> 01:17:23,890
♪そして彼らは復活しないよ♪
760
01:17:25,934 --> 01:17:28,687
♪あの日が戻らない限り♪
761
01:17:30,147 --> 01:17:32,774
♪あの日♪
762
01:17:32,941 --> 01:17:38,822
♪最後の出会いの♪
763
01:17:39,197 --> 01:17:41,074
♪ 愛の♪
764
01:17:59,759 --> 01:18:01,928
♪♪ [ 続き ]
765
01:18:39,591 --> 01:18:41,843
[ ライ・クーダー ]
これはどのようにして始まったのでしょうか?
766
01:18:44,721 --> 01:18:47,724
私の友人ニック・ゴールド
ロンドンでワールドサーキットレコードの記録を達成...
767
01:18:47,891 --> 01:18:51,728
私に電話して尋ねました
キューバで彼と一緒にいたら...
768
01:18:51,895 --> 01:18:55,398
キューバ音楽のレコードを作る
何人かのカンペシーノミュージシャンと...
769
01:18:55,565 --> 01:18:58,193
そして西アフリカの選手も...
770
01:18:58,360 --> 01:19:01,529
それは素晴らしいアイデアだと思いました
それはまだ試みられたことがありません。
771
01:19:01,696 --> 01:19:03,490
私は「もちろんです」と言いました。
772
01:19:03,657 --> 01:19:06,493
妻と私は以前、
70年代のハバナで...
773
01:19:06,660 --> 01:19:09,246
ちょっとしたこと
そして周囲を探し回ります...
774
01:19:09,412 --> 01:19:12,916
この息子のためにテープからの音楽
友人が私たちにくれました。
775
01:19:13,083 --> 01:19:15,418
いくつかありました
最も素晴らしい演奏...
776
01:19:15,585 --> 01:19:17,587
そしていくつか
最も美しい曲の数々。
777
01:19:17,754 --> 01:19:19,589
そのようなことは聞いたことがありませんでした。
778
01:19:19,756 --> 01:19:22,550
それで私たちはボートに乗りました
そしてそこに行きました...
779
01:19:22,717 --> 01:19:24,636
そしてこっそり
そして辺りを探し回りました...
780
01:19:24,803 --> 01:19:27,389
そして実際に話を聞くことができました
懐かしい人たち...
781
01:19:27,555 --> 01:19:30,517
でもどうすればいいのか分かりませんでした
当時のことについて
782
01:19:30,684 --> 01:19:34,938
どう進めてよいかわかりませんでした
それで私たちは家に帰りました。
783
01:19:35,105 --> 01:19:37,107
それ以来、ずっとそれについて考えています。
784
01:19:37,274 --> 01:19:39,776
それで、今回は降りました...
785
01:19:39,943 --> 01:19:42,445
そしてニックが私たちを迎えに来てくれました
空港でこう言いました...
786
01:19:42,612 --> 01:19:44,364
「アフリカ人はそれを達成できませんでした。
787
01:19:44,531 --> 01:19:48,118
彼らはパリで足止めされました。
ここで何をするつもりですか？
788
01:19:48,285 --> 01:19:52,414
それで私たちは先に進むことにしました
見つけられる限り誰とでも。
789
01:19:52,580 --> 01:19:54,457
そして私たちは周囲に尋ね始めました...
790
01:19:54,624 --> 01:19:56,918
とフアン・デ・マルコス
私たちを助けてくれました...
791
01:19:57,085 --> 01:20:00,005
そしてすぐに
部屋は人でいっぱい...
792
01:20:00,171 --> 01:20:03,466
カンパニー・セグンドを含む
そしてエリアデス・オチョア...
793
01:20:03,633 --> 01:20:06,594
イブラヒム・フェレール、アマディト・バルデス...
794
01:20:06,761 --> 01:20:08,680
ピオ レイバ、プンティリータ...
795
01:20:08,847 --> 01:20:11,016
そしてルーベン、カチャオ。
796
01:20:11,182 --> 01:20:14,060
そしてバルバリト・トーレス、
賞賛された選手は誰ですか。
797
01:20:14,227 --> 01:20:18,023
テープに映っていたのは彼だったことが判明
私は何年も過ごしていました...
798
01:20:18,189 --> 01:20:20,859
それが私をそこに誘い込んだ
まず
799
01:20:21,026 --> 01:20:23,778
これらは私が聞いたことのある人々です
長年にわたる記録
800
01:20:23,945 --> 01:20:26,156
全く知らなかった
彼らが生きていたか死んでいたか
801
01:20:26,323 --> 01:20:28,908
ルベン・ゴンサレス
hadn't even had a piano in ten years.
802
01:20:29,075 --> 01:20:32,662
Hadn't really been playing.彼は私たちに言いました
彼は関節炎を患っており、プレーできませんでした。
803
01:20:32,829 --> 01:20:34,748
Of course, that wasn't true.
804
01:20:34,914 --> 01:20:39,794
This is an example of the luck
and good fortune you have to have -
805
01:20:39,961 --> 01:20:43,048
それを知るために
that so many of these people...
806
01:20:43,214 --> 01:20:46,051
were still alive and well,
although forgotten...
807
01:20:46,217 --> 01:20:49,471
楽しく遊べて、
very generous and openhearted...
808
01:20:49,637 --> 01:20:52,515
彼らの才能で
およびその知識
809
01:20:53,683 --> 01:20:57,687
It was a fantastic experience.
そんな感じでした...
810
01:20:58,813 --> 01:21:02,067
that might be fair to say
私は一生かけてトレーニングしてきました。
811
01:21:02,233 --> 01:21:05,153
それはとても珍しいことです。
ヨアヒムに言ったように...
812
01:21:05,320 --> 01:21:08,531
「これはあなたに起こるかもしれません
once in your life.”
813
01:21:12,535 --> 01:21:14,788
ロサンゼルスに戻ります。
私は考え始めました...
814
01:21:14,954 --> 01:21:17,916
それはなんてすばらしいことでしょう
みんなを集めるために...
815
01:21:18,083 --> 01:21:19,751
and do a show someplace.
816
01:21:19,918 --> 01:21:22,754
その時までに記録は
had gotten so popular...
817
01:21:22,921 --> 01:21:25,507
あの人たちは
were all really busy.
818
01:21:25,673 --> 01:21:28,551
私たちが得られる唯一の場所
みんな一緒にアムステルダムだった...
819
01:21:28,718 --> 01:21:31,388
カレ劇場にて -
two nights in April.
820
01:21:33,348 --> 01:21:37,060
Everybody knows
カーネギー ホールは行くべき場所です。
821
01:21:37,227 --> 01:21:40,313
キューバ人たちは私にこう尋ね続けました。
「ニューヨークはいつ行きますか？
822
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
When are we going
to Carnegie Hall?”
823
01:21:42,399 --> 01:21:44,484
実際、そんなことになるとは思ってもいませんでした。
824
01:21:44,651 --> 01:21:48,071
しかし、多くの人が一生懸命働きました
そして本当に一生懸命頑張りました。
825
01:21:49,572 --> 01:21:52,075
そして 7 月 1 日、私たちはそこにいました。
826
01:21:54,661 --> 01:21:56,663
♪♪ [ Salsa ]
827
01:22:06,923 --> 01:22:10,552
♪ビーチで踊りたい♪
828
01:22:10,718 --> 01:22:13,721
♪アフリカ人だから
遊びに誘ってもらいました♪
829
01:22:23,231 --> 01:22:25,191
[ 音声ダイアログなし ]
830
01:22:29,654 --> 01:22:33,032
♪ 歩いてゆく浜辺で♪
831
01:22:33,491 --> 01:22:37,287
♪オマラが歌で手伝ってくれます♪
832
01:22:50,967 --> 01:22:52,969
[ ライ・クーダー ]
素晴らしい夜でした。
833
01:22:54,012 --> 01:22:57,223
彼らはとても気に入りました。大好きでした。
誰もが夢中になってしまいました。
834
01:22:58,641 --> 01:23:03,062
でもそれが最後のショーになるだろう
ブエナ ビスタ ソーシャル クラブの場合。
835
01:23:26,586 --> 01:23:29,088
♪弾いて聞かせてね♪
836
01:23:30,089 --> 01:23:32,300
♪♪ [ リピートリフレイン ]
837
01:24:03,373 --> 01:24:06,042
♪あなたに尋ねるたびに♪
838
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
♪いつ、どこで、どうやって♪
839
01:24:10,088 --> 01:24:13,091
♪いつも答えてくれるね♪
840
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
♪「たぶん、たぶん、たぶん」♪
841
01:24:17,512 --> 01:24:20,348
♪「たぶん、たぶん、たぶん」♪
842
01:24:21,516 --> 01:24:28,273
♪「たぶん、たぶん、たぶん」♪
843
01:24:31,901 --> 01:24:33,945
[聴衆の拍手]
844
01:24:53,381 --> 01:24:55,466
[ 音声ダイアログなし ]
845
01:25:00,763 --> 01:25:02,682
[おしゃべりする人々]
846
01:25:04,726 --> 01:25:06,728
[ 音声ダイアログなし ]
847
01:25:11,899 --> 01:25:14,611
あの美しい建物を見てください！
848
01:25:14,986 --> 01:25:17,488
- 驚異的です。
- すごいですね！
849
01:25:17,655 --> 01:25:19,449
それは異常です。
850
01:25:19,616 --> 01:25:25,788
- これらの通りはとても美しいです。
- 想像してみてください！
851
01:25:26,873 --> 01:25:28,916
これは本当に素晴らしいことです。
852
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
本当に美しい。
853
01:25:31,961 --> 01:25:34,130
[ 音声ダイアログなし ]
854
01:25:39,010 --> 01:25:41,554
キューバに電話していますか？
855
01:25:51,272 --> 01:25:55,151
とても喧騒があります。
856
01:25:57,070 --> 01:26:00,782
あの男が持っている銃を見てください。
857
01:26:04,077 --> 01:26:06,954
- 撃たないでください！
- そこを見てください。
858
01:26:07,163 --> 01:26:10,083
すべての偉人がそこにいます。
859
01:26:10,249 --> 01:26:11,834
偉人の皆さん。
860
01:26:12,001 --> 01:26:14,253
チャーリー・チャップリンがいる。
861
01:26:15,463 --> 01:26:19,717
- ローレルとハーディを覚えていますか?
- 太った男と痩せた男！
862
01:26:20,093 --> 01:26:22,095
そして、ここを見てください。
863
01:26:22,261 --> 01:26:26,683
最も有名なものの 1 つ
トランペット奏者。
864
01:26:27,684 --> 01:26:29,560
この男は誰ですか？
865
01:26:30,228 --> 01:26:33,022
誰が一番偉かったのか
トランペット奏者はいたことがありますか？
866
01:26:33,189 --> 01:26:37,276
よく遊んでいた人
星空の下で...
867
01:26:37,443 --> 01:26:42,699
そして最高音を奏でました
あの時はずっと。
868
01:26:43,950 --> 01:26:46,285
この男は盲目でした、覚えていますか？
869
01:26:46,452 --> 01:26:49,872
素晴らしいピアノ奏者です。
そして他に誰がここにいるか見てください。
870
01:26:50,039 --> 01:26:51,916
ここにそう書いてあります。
871
01:26:56,713 --> 01:26:59,173
みんなここにいるよ。
872
01:27:19,986 --> 01:27:24,365
- 真ん中にいるのは誰ですか？
- サックスでは？
873
01:27:24,532 --> 01:27:26,701
いいえ、彼の隣です。
874
01:27:27,368 --> 01:27:29,871
思い出せるかどうか見てみましょう。
875
01:27:30,413 --> 01:27:33,541
思い出せない...
876
01:27:33,708 --> 01:27:36,586
しかし彼はそうでした
偉大なリーダーの一人。
877
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
これが人生だ！
878
01:27:46,429 --> 01:27:50,266
[ オチョア ] とても美しいですね!
すべてを見ることができます。
879
01:27:50,433 --> 01:27:53,728
[ ゴンザレス ]
私の飛行機はそこに沿って飛んできました。
880
01:27:53,895 --> 01:27:56,564
今飛行機が離陸しています。
881
01:27:57,815 --> 01:28:01,027
だから彼らは飛んでくるはずだ
この方向から。
882
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
- でも、この建物の真上ではありません。
- さあ行こう。
883
01:28:06,532 --> 01:28:07,950
[聴衆の拍手]
884
01:28:08,117 --> 01:28:10,286
[マン・オン・PA] 】
皆様、ルベン・ゴンサレス！
885
01:28:26,969 --> 01:28:28,971
[ 音声ダイアログなし ]
886
01:28:44,987 --> 01:28:46,989
[ ゴンザレス ]
自由の女神はどこですか?
887
01:28:47,156 --> 01:28:48,699
[オチョア] あそこです。
888
01:28:48,866 --> 01:28:52,328
上部に大きなポイントが付いています。
889
01:28:53,037 --> 01:28:57,041
あの二つの塔の近くにあります。
昨日私たちが来たときにあなたはそれを見ました。
890
01:28:57,208 --> 01:29:01,170
- あそこの塔の近くですか？
- いいえ、これはこちらです。
891
01:29:01,462 --> 01:29:03,756
あれは銅像ではありえない。
892
01:29:03,923 --> 01:29:07,218
それはすべて単独で、
島の先端で。
893
01:29:07,426 --> 01:29:11,305
そこにあるあの小さなもののようなものです、
しかし、はるかに大きいです。
894
01:29:13,140 --> 01:29:17,854
自由の女神かと思った
王冠を持っていた。
895
01:29:19,021 --> 01:29:21,774
見分けることはできない
ここからは王冠。
896
01:29:21,941 --> 01:29:24,944
見てみるといいよ
視聴者を通して。
897
01:29:25,111 --> 01:29:28,155
ここからだと王冠は見えません。
898
01:29:28,322 --> 01:29:30,825
そうだ、もっと近づかなければならない。
899
01:29:31,284 --> 01:29:33,619
しかし、私たちはそれがその方向にあることを知っています。
900
01:29:33,786 --> 01:29:35,705
それは私たちが知っていることです。
901
01:30:45,274 --> 01:30:47,485
太陽の中に移動しましょう。
902
01:30:47,777 --> 01:30:50,655
太陽が欲しいですか？さあ行こう。
903
01:30:53,240 --> 01:30:57,453
- 以前にここに来たことがありますか?
- はい、何年も前です。
904
01:30:57,620 --> 01:30:59,622
- ここですか？
- ここですか？
905
01:30:59,789 --> 01:31:02,500
-誰と一緒にいたの？
- いいえ、ここではありません。
906
01:31:02,667 --> 01:31:07,171
銅像のところに行きましたが、
そして私たちは下を見下ろしました -
907
01:31:07,338 --> 01:31:09,173
誰と一緒に行きましたか？
908
01:31:09,340 --> 01:31:11,550
観光客もいる。
909
01:31:11,717 --> 01:31:15,721
- それは1920年代のことですね？
- 年は分かりません。
910
01:31:15,972 --> 01:31:20,101
私は30歳くらいでしたが、今は80歳です。
911
01:31:37,743 --> 01:31:39,745
[聴衆の拍手]
912
01:32:02,852 --> 01:32:04,854
- ♪♪ [ 終了 ]
- [オーディエンス アプリ/aud/ng ]
913
01:32:31,881 --> 01:32:34,258
♪♪ [ ピアノ ]
914
01:32:44,393 --> 01:32:46,395
[聴衆の拍手]
915
01:33:52,586 --> 01:33:54,588
[不明瞭な会話]
916
01:33:59,969 --> 01:34:01,971
[おしゃべり、笑い]
917
01:34:18,070 --> 01:34:21,532
知っておいてほしい
これは初めてです...
918
01:34:21,824 --> 01:34:24,952
私が自分を見つけること
アメリカのニューヨークで
919
01:34:25,953 --> 01:34:27,788
ずっと憧れてた…
920
01:34:28,164 --> 01:34:31,125
この街を見るため
921
01:34:31,375 --> 01:34:34,336
私はアメリカ人ではありませんが、
そして私は英語が話せません...
922
01:34:34,503 --> 01:34:40,176
でも学び始めようと思う
いくつかの言葉...
923
01:34:40,926 --> 01:34:43,762
自分をしっかり持てるように。
924
01:34:44,805 --> 01:34:46,807
[ チャタリング ]
925
01:34:56,442 --> 01:35:01,447
妻を連れて行けたらよかったのに
そして私の子供たちの何人かがこれを見ました。
926
01:35:02,323 --> 01:35:05,492
それで彼らは見ることができた
なんて美しいんだろう。
927
01:35:08,370 --> 01:35:11,040
これはまさに美しいですね。
928
01:35:11,957 --> 01:35:14,043
見てください、ラジオシティ。
929
01:35:14,376 --> 01:35:17,087
少なくとも私はそれを見るようになりました。
930
01:35:25,221 --> 01:35:27,973
これらすべてを見ることができてとてもうれしいです。
931
01:35:28,224 --> 01:35:30,309
想像もできませんでした。
932
01:35:55,084 --> 01:35:58,337
とても美しいですね。
本当に嬉しいです。
933
01:36:00,256 --> 01:36:03,133
[ フェレール ]
約 2 年前...
934
01:36:03,509 --> 01:36:06,303
退職することにしました。
935
01:36:06,470 --> 01:36:10,266
もう歌いたくなかった。
私は幻滅しました。
936
01:36:10,432 --> 01:36:14,186
私はとてもたくさんのことを経験してきました。
人生がどうなるか知っていますね。
937
01:36:14,728 --> 01:36:20,359
私はこう思いました。「歌うのはもう飽きた。
私は何も稼いでいません。」
938
01:36:22,027 --> 01:36:25,864
♪燃えてるよ！ ♪
939
01:36:28,492 --> 01:36:30,869
♪ 火が私を燃やしている ♪
940
01:36:31,036 --> 01:36:35,666
♪続けていきたい
楽しい時間を過ごしてください♪
941
01:36:57,855 --> 01:37:01,817
ちょっとしたものが欲しい♪
頑張らなくても♪
942
01:37:02,818 --> 01:37:07,323
ちょっとしたものが欲しい♪
頑張らなくても♪
943
01:37:07,489 --> 01:37:11,827
♪膝上です
そして腰下まで♪
944
01:37:11,994 --> 01:37:14,538
♪ママ、おかしくなってしまうよ♪
945
01:37:14,705 --> 01:37:16,790
♪ 火が私を焼き尽くしている ♪
946
01:37:16,957 --> 01:37:19,543
♪楽しい時間が続いて欲しい♪
947
01:37:19,710 --> 01:37:21,712
♪燃えつきたくない♪
948
01:37:21,879 --> 01:37:24,006
♪生きていきたい♪
949
01:37:24,173 --> 01:37:26,467
♪今夜は死にたくない♪
950
01:37:26,633 --> 01:37:29,261
♪ママ、燃えてるよ！ ♪
951
01:37:29,428 --> 01:37:31,430
♪♪ [歌い続ける]
952
01:37:57,956 --> 01:37:59,792
♪♪ [ 終了 ]
953
01:37:59,958 --> 01:38:01,960
[聴衆の拍手]
954
01:38:09,635 --> 01:38:11,303
ありがとうございます！
955
01:38:11,804 --> 01:38:14,390
ありがとう、家族！
ありがとう、ありがとう！
956
01:38:15,057 --> 01:38:16,892
ありがとうございます!
957
01:38:26,485 --> 01:38:28,570
[聴衆の拍手、歓声]
958
01:38:32,157 --> 01:38:36,203
[ フェレール ] 言っておきますが、
私のスタッフは私の母親のようなものです。
959
01:38:37,704 --> 01:38:40,416
私はこのスタッフを58年間担ってきました。
960
01:38:41,959 --> 01:38:45,379
それくらい長く持っています。
母が亡くなってから。
961
01:39:10,279 --> 01:39:12,948
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
962
01:39:13,115 --> 01:39:16,743
♪ クエトに着きました
そしてマヤリへ向かいましょう♪
963
01:39:18,829 --> 01:39:22,791
この革命は永遠です
964
01:39:33,760 --> 01:39:35,762
♪♪ [ 続き ]
965
01:40:07,211 --> 01:40:09,671
私たちは夢を信じます
966
01:40:18,514 --> 01:40:20,516
♪♪ [ 続き ]
967
01:40:30,859 --> 01:40:32,861
[ 音声ダイアログなし ]
968
01:40:42,871 --> 01:40:44,706
[聴衆の拍手]
969
01:41:16,863 --> 01:41:19,741
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
970
01:41:19,908 --> 01:41:23,036
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
971
01:41:54,735 --> 01:41:57,446
紳士淑女の皆様、
今夜は来てくれてありがとう。
972
01:41:59,448 --> 01:42:01,408
賞を受賞したのはバルバロ・トーレス氏です。
973
01:42:06,371 --> 01:42:08,373
トップ歌手の一人
キューバで…
974
01:42:08,540 --> 01:42:10,917
マヌエル・リセア
「プンティリータ」
975
01:42:12,961 --> 01:42:15,297
皆様、
コンパイセグンド！
976
01:42:19,301 --> 01:42:22,971
紳士淑女の皆様、
イブラヒム・フェラー！
977
01:42:24,306 --> 01:42:27,309
紳士淑女の皆様、
エリアデス・オチョア！
978
01:42:30,687 --> 01:42:33,190
トップ歌手ピオ レイバ!
979
01:42:36,318 --> 01:42:39,404
紳士淑女の皆様、
ルベン・ゴンサレス！
980
01:42:43,367 --> 01:42:47,663
紳士淑女の皆様、
カチャオ・ロペス！
981
01:42:52,793 --> 01:42:55,962
聞いてください、お嬢さん
黄金の声の...
982
01:42:56,129 --> 01:42:58,298
オマラ・ポルトゥオンド!
983
01:43:05,931 --> 01:43:09,226
そしてティンバルを演奏します。
アマディト・バルデス。
984
01:43:15,524 --> 01:43:18,777
そしてグアヒロ ミラバル。
985
01:43:22,155 --> 01:43:24,783
紳士淑女の皆様、
ドラムを叩いています...
986
01:43:24,950 --> 01:43:26,868
ヨアヒム・クーダー!
987
01:43:29,121 --> 01:43:31,206
皆様、
私のパートナー...
988
01:43:31,373 --> 01:43:34,042
そして弟のライ・クーダー！
989
01:43:40,173 --> 01:43:42,300
ありがとうございます
今夜来てくれて。
990
01:43:47,431 --> 01:43:50,684
私たちの指揮者:
私の友人、マルコス・ゴンサレスです。
991
01:43:50,851 --> 01:43:53,019
フアン・デ・マルコス。
992
01:43:53,228 --> 01:43:55,939
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
993
01:43:56,106 --> 01:43:59,192
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
994
01:44:05,073 --> 01:44:07,909
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
995
01:44:08,076 --> 01:44:11,163
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
996
01:44:17,377 --> 01:44:20,046
♪ アルト・チェドロより
マルカネへ向かいます♪
997
01:44:20,213 --> 01:44:24,926
♪クエトに着きます
そしてマヤリへ向かいます♪
998
01:44:34,978 --> 01:44:36,980
♪♪ [ 終了 ]