1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
Tidigare på AMC:s Breaking Bad...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
Mina signaturer finns överallt i de där lådorna.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
Jag kan inte granskas.
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
Omständigheter
med kartellen är ohållbara.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
Och jag behöver din hjälp.
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
Ingen behöver åka till Mexiko.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
Kartellen vill ha din formel.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
Gå nu för helvete härifrån
och aldrig komma tillbaka.
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
Synkronisera och korrigeras av honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
Du kan göra det här.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
Du har nått Walter White.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
Säg vid tonen
ditt namn, nummer,
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
och anledningen till ditt samtal.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
Tack.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
Tredje försöket.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
Walt, om du är där,
hämta gärna.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
Okej. Tja, jag ville verkligen
för att göra detta tillsammans,
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
men jag kan höra hur han reser sig,
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
och det är inte så att jag kan behålla
han från att se saken,
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
så jag är ledsen, men jag har väntat
så länge som möjligt,
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
och jag-- jag antar att jag kommer att ha
att gå vidare utan dig,
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
så ring mig.
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
Åh. Hej, grattis på födelsedagen,
söt sexton.
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
Mwah.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
Tack, mamma.
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
Visst, tänkte jag
du kan sova igenom det.
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
Ha ha.
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
Så eftersom det nästan är...
åh, middag,
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
Jag tror din första
stort födelsedagsbeslut
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
är frukost eller lunch.
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
Ehm, pannkakor?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
Pannkakor är det.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
Okej, kan du göra mig en tjänst?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
Jag glömde hämta tidningen.
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
Kan du gå ut
och ta den åt mig?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
Säker.
Tack.
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
Överraskning!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
Det är från mig och din pappa.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
Det är ganska slank, va?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
Ja. Tack, mamma.
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
Det är... Det är jättebra.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
Du vet, det gjorde jag verkligen
mycket forskning,
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
och jag vet inte,
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
den här bilen helt enkelt
stod ut för mig.
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
Den har ett ton
med fantastiska funktioner--
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
driver allt, solid motor,
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
Det är riktigt rymligt,
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
så du kan samåka
med alla dina vänner,
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
och självklart är det säkert
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
för jag är fortfarande din mamma.
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
Åh, och den har en CD-spelare,
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
så att du kan lyssna på några låtar
medan du kryssar runt,
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
så vet du vad?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
Frukosten får vänta.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
Vill du ta det en sväng?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
Um, m-m-kanske senare.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
Jag är typ hungrig.
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
Ja, okej.
Nåväl, låt oss--
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
låt oss få igång pannkakorna.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
Saul? Han är här.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
Dålig idé.
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
Det här är en dålig idé.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
Saul.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
Skicka in honom.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
Herr Beneke. Saul Goodman.
Tack för att du kom ner.
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
Ja. Hej.
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
Sätt dig, snälla.
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
jag--
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
Jag förstår inte riktigt
varför jag är här.
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
Är det något att göra
med mina borgenärer?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
Borgenärer? Nej.
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
Jag kommer direkt till jakten.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
Herr Beneke,
Jag har dåliga nyheter.
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
Äh...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
inget annat än på sistone.
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
Din gammelfaster Birgit
gått bort.
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
Jag är ledsen, vem?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
Äh...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
Tydligen gick hon bort
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
i Diekirch, Luxemburg,
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
och det här var, wow,
för åtta år sedan.
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
Jag antog bara
ni två var nära,
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
givet att--
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
Tja, det här kanske är goda nyheter.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
Birgit lämnade efter sig
en ansenlig egendom,
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
av vilka du, herr Beneke,
är den primära förmånstagaren.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- Vad? - Ja, det verkar hon ha gjort
inga närmaste släktingar,
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
så dödsboets
har precis suttit
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
medan folket över i EU
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
sökte efter en levande arvinge.
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
Jag känner inte till några släktingar
i Luxemburg,
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
definitivt ingen som
skulle namnge mig i sitt testamente.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
Va.
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
Tja...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
Ah, varsågod.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
Hon lämnade inget testamente,
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
så det är förmodligen
varför det tog så lång tid.
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
De spårade arvet
till din far,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
men han har passerat--
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
mina kondoleanser--
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
du är nästa i raden
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
till melodin
av 621 552,33 USD.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Wow.
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
Var är fenylättiksyran?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
De syntetiserar sina egna.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
Vad?
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
Jag gör inte... Jag gör inte det.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
Titta, jag förstår
min fenylättiksyra
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
från tunnan
med biet på.
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
Det är så jag vet hur man gör.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
Vad säger han?
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
Vi jobbar på det.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
Berätta för den här skiten om han vill
lära sig att göra min produkt,
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
han måste göra det på mitt sätt,
rätt sätt.
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
Jag talar engelska.
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
Så du förstår
vad skitstövel betyder.
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
Gå nu och hämta mig min
fenylättiksyra, skitstövel.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
Hur lång tid kommer det att ta dig
för att få honom vad han behöver?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
jag vet inte.
Jag har ingen aning.
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
Åtminstone flera timmar.
Jag kan vänta.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
Ger oss tid att prata
om tillståndet för detta labb.
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
Har du inga normer?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
Jag menar, det här stället
är äckligt.
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
Okej, vi ska skura
varje kar, varje tank,
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
varje matlagningsyta,
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
och sedan ska vi städa varje
möjlig föroreningskälla,
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
och först då lagar vi mat.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Comprende?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
Vem tror du att du är?
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
Jag är killen
din chef tog hit
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
för att visa dig hur det går till,
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
och om det är så här du springer
ditt labb, inte konstigt.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
Du har tur
han har inte skjutit din röv.
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
Nu, om du inte vill
att det ska hända,
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Jag föreslår att du slutar gnälla
som en liten tik
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
och gör som jag säger.
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
Du har nått Walter White.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
Säg vid tonen
ditt namn, nummer,
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
och anledningen till ditt samtal.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
Tack.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
Pappa! Är du där?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
Jag är utanför.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
Är du okej?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
Jag vet att du är hemma.
Din bil är här.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
Du missade min fest,
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
som känns som något
måste ha riktigt fel.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
Jag ska... jag ska
måste ringa 911.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
Jag vet inte vad jag ska göra mer.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
Pappa?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
Kom in om du kommer in.
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
Vad hände med dig?
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
Vad hände?
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
Jag hamnade i ett slagsmål.
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
Vad menar du, ett slagsmål?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
Som, vilken kamp?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
Ska du prata
till mig här?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
Vad gör du?
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
Jag ringer mamma.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
Gör inte det.
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
Titta, jag--
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
Jag uppskattar
att du är orolig.
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
Jag mår bra.
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
Ring bara inte din mamma.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
Varför inte?
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
Eftersom...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
Jag spelade.
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
Om du berättar för din mamma,
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
Gud, jag skulle bara...
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
jag skulle aldrig,
hör aldrig slutet på det,
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
så snälla...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
kan vi bara behålla det här
mellan oss?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
Skulle du göra det åt mig?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
Håll det bara för dig själv.
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
jag förstår inte.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
Hur hamnade du i ett slagsmål?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
Och med vem?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
Jag gjorde ett misstag.
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
Och det är mitt eget fel.
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
Jag hade det på väg.
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
Pappa, det är okej.
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
Allt är mitt fel.
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
Jag bara... Jag är ledsen.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
Jag är ledsen.
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
Pappa...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
kom hit.
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
Kom igen.
Pappa, det är okej.
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
Hej-- Hej--
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
Det är okej.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
Snälla, det är--
det är okej.
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
Titta på mig.
Titta på mig.
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
Det är okej.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
Det är det.
Kom igen.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
Kom igen.
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
Det är okej.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
Hej, hur var din födelsedag?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
Bra.
Vila lite.
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
Okej.
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
Den nya bilen?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
Körde du den här?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
Ja.
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
Hm.
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
Hm.
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
Det är bra.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
Gillar du det?
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
Javisst.
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
det gör jag.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
Den kör jättebra.
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
Det är bra, Jesse.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
Ja.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
Bra gjort.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
Först av många.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
Ja?
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
Vad betyder det?
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
Du stannar.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
Du tillhör kartellen nu.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
Du kan inte komma
till mitt arbete så här.
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
Du är för igenkännlig.
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
Ditt ansikte är gipsat
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
på varje bussbänk
inom en radie på 5 mil.
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
Kändisar har
att få sina bilar tvättade,
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
precis som alla andra.
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
Jag skulle inte ha kommit
om det inte var viktigt.
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
Okej?
vad är det?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
Jag gick vidare och träffade
med din herr Beneke,
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
vilket jag säger igen,
högt och för protokollet, dålig idé.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
Ja, men det är bättre
än fängelse. Rätta?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
Marginalt,
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
det är därför jag betalade ut
pengarna som du begärde.
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
Okej, bra.
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
Ja, jag kan inte tro det
han köpte det faktiskt--
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
"Farmortant Birgit."
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
Vad?
Men du kallade det.
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
Jag antar att folk ser de där nollorna
dansa framför deras ögon,
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
det är snällt
av som motorvägshypnos.
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
Okej,
så vad är problemet?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
Låt oss bara säga du och jag
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
bär inte samma
rosa färgade glasögon
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
där Johnny Fabulous
är bekymrad,
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
så jag höll ett öga
på hans bankkonton,
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
och jag tog fram hans kreditupplysning.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
Om du skulle,
notera tiden på det.
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
15:54 i går.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
Tre timmar
efter att ha lämnat mitt kontor.
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
Han köpte en Mercedes SL550.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
Han leasar den faktiskt,
men han lade ner 4 500.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
Han ska betala
1 830 i månaden--
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
fullastad.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
Jag menar, han fick till och med
den uppvärmda ratten,
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
men det är uppåt 6 300
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
som inte kommer att gå till IRS.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
Jag tänkte bara
du kanske vill veta,
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
avsky som jag ska säga
Jag sa det till dig.
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
Var är han nu?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
Hej.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
Hur mår du?
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
Bra.
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
Hur mår du?
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
Jag mår bra, men din mamma
kommer att bli orolig sjuk.
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
Jag ringde henne igår kväll.
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
Jag sa till henne att jag spenderade
natten hos Louis.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
Det är coolt.
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
Så h-h-hur mår du?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
Jag mår bra, son.
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
jag--
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
jag--
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
Jag tog dessa smärtstillande medel
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
som jag hade kvar
från min operation,
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
och jag gjorde
det lysande beslutet
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
att tvätta ner dem
med ett par öl.
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
Inte mitt bästa ögonblick,
jag erkänner,
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
men jag mår bra.
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka
igår kväll.
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
Det var din födelsedag.
Det här borde du inte tänka på.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
Det är okej.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
Nej, det är inte okej.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
Jag är din far,
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
och jag vill inte
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
igår kväll att vara--
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
Jag menar, du verkligen--
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
du kan inte tänka på mig som...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Som vad?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
jag förstår inte.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
Min pappa dog när jag var 6.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
Det visste du väl?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
Ja.
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
Han hade Huntingtons sjukdom.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
det är--
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
förstör delar av hjärnan,
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
påverkar muskelkontrollen,
leder till demens.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
Det är bara en otäck sjukdom.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
Det är genetiskt.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
Det skrämde min mamma
att jag kan ha det,
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
så de körde tester på mig
när jag var liten,
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
men jag kom upp ren.
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
Min far blev mycket sjuk
när jag var 4 eller 5.
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
Han tillbringade mycket tid
på sjukhuset.
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
min--
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
Min mamma skulle berätta för mig
så många historier
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
om min far.
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
Hon skulle prata om honom
hela tiden.
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
Jag visste om hans personlighet,
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
hur han behandlade människor.
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
Jag visste till och med hur han gillade
hans biffar tillagade--
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
medium sällsynt.
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
Precis som du.
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
Jag visste saker om min far.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
Jag hade mycket information.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
Det är för att människor
skulle berätta dessa saker för mig.
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
De skulle måla den här bilden
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
av min far för mig,
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
och jag låtsades alltid
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
det var den jag såg också,
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
vem jag kom ihåg,
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
men det var en lögn.
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
I sanning har jag bara en riktig,
verkliga minnet av min far.
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
Det måste det ha varit
precis innan han dog.
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
Min mamma skulle ta mig
till sjukhuset för att besöka honom,
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
och jag minns
lukten där inne,
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
kemikalierna.
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
Det var som om de tog slut
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
varje enskild rengöringsprodukt
de kunde hitta
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
inom en radie på 50 mil...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
som om de inte ville ha dig
luktar på de sjuka.
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
Åh, det var den här stanken
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
av lysol och blekmedel.
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
Du kunde bara känna det
täcka dina lungor.
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
Hur som helst, där,
ligger på sängen,
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
är min far.
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
Han är allt--
Han är helt förvirrad.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
Och min mamma,
hon lägger mig i sitt knä.
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
Hon sitter
på sängen bredvid honom
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
så jag kan få
titta bra på honom...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
men egentligen skrämmer han mig bara...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
och han tittar rakt på mig...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
men jag kan inte ens vara säker
att han vet vem jag är.
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
Och din mormor
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
pratar,
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
försöker vara glad,
du vet, som hon gör,
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
men det enda
Jag kunde minnas
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
andas han.
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
Åh, det här--
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
detta skramlande ljud,
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
som om du skakade
en tom sprayburk.
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Va?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
Som om det inte fanns något i honom.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
I alla fall...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
det är det enda riktiga minnet
som jag har av min far.
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
Jag vill inte att du ska tänka på
mig som jag var igår kväll.
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
Det vill jag inte
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
att vara minnet du har av mig
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
när jag är borta.
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
R-Kommer ihåg dig på det sättet...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
skulle inte vara så illa.
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
Det dåliga sättet att minnas dig
skulle vara vägen--
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
som du har varit
hela förra året.
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
Åtminstone igår kväll
du var--
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
du var verklig.
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
Vet du?
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
Hejdå.
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
Någonstans borde du vara?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
I grund och botten var det
ett tillfälligt uppehåll,
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
men du ger oss två veckor,
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
vi kommer att vara igång till 100 %.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
Okej, du pratar med din
människor och kom tillbaka till mig. Okej?
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
Ja, tack, Tanya.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
Okej, du slår vad.
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
Säg hej till barnen för mig.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
Hej.
Hej.
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
Trevlig överraskning.
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
Vad händer?
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
Tänkte bara svänga förbi,
se hur det gick.
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
Tja, saker är--
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
...saker tog en vändning.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
Det är typ galet.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
Åh, ja?
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
Jag tror att universum försöker
att berätta något för mig.
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
Jag har några goda nyheter,
några mycket goda nyheter,
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
och få
verksamheten går igen.
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
Wow.
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
Ja, jag antar
vi har inte varit nere länge,
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
så vi borde kunna få
de flesta av våra gamla kontrakt tillbaka.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
Sätta sig.
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
Åh, tack.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
Det är-- herregud, det är--
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
det är wow.
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
Hur är det ens möjligt?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
Jag fick ett väldigt oväntat
kontantinfusion.
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
Va.
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
Gissa någons
ser upp för mig.
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
Jag antar det.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
Är det din utanför?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
Åh, ja, du vet.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
Kan inte köra en bit av
skit till kundmöten.
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
Du måste presentera
den lyckade bilden.
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
Ja, rätt, rätt.
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
Så IRS-grejer--
det är löst?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
Ja, det är på gång.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
Så du betalade dem?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
Tja, inte än, men jag kommer.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
När?
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
Så enkelt är det inte.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
Här är grejen.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
Jag hade aldrig
rätt juridisk rådgivning,
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
så jag tänkte
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
Jag borde anställa någon bra
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
som kanske kan hamra på
en bättre affär.
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
Det kommer aldrig att finnas
en bättre affär, Ted.
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
Affären är att du betalar
din restskatt,
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
du betalar din straffavgift,
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
och du går inte i fängelse.
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
Det är en bra affär,
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
så låt oss behålla våra prioriteringar
rakt här, eller hur?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
Tja, min prioritet
får tillbaka mitt företag
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
och sätta mina anställda
tillbaka på lönelistan
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
så att de kan betala
sina inteckningar.
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
Okej, men jag tror
dina anställda skulle hålla med
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
som du behöver för att få din
finansiell situation under kontroll
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
innan du kan hjälpa dem.
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
Pojke, IRS fick du provision?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
Nej, jag säger bara det,
även om jag verkligen gör--
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
Jag förstår frestelsen
att starta om verksamheten,
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
kanske universum
berättar för dig
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
som du behöver
att betala vad du är skyldig.
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
Skyler, det här är mina pengar...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
och varför har vi
denna konversation?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Du är inte längre
en del av mitt liv--
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
ett beslut du tagit,
förresten--
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
så jag förstår inte varför
du hetsar mig om detta.
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
Ted, det här påverkar oss båda.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
Nej, det gör det inte.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
Jag säger dig,
du måste släppa detta.
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
Du måste använda de pengarna
att betala din räkning
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
i slutet av denna månad,
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
som du lovade IRS,
skriftligt,
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
som du skulle göra.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
Så enkelt är det.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
Okej.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
Okej, vederbörligen noterat.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
Vad betyder det?
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
Betyder det ja?
För jag behöver verkligen ett ja här, Ted.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
Okej, Skyler,
Jag ska berätta vad det betyder.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
Det betyder i det mesta
respektfullt sätt möjligt,
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
där är dörren,
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
och jag bjuder in dig till,
du vet--
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
och tack för din omtanke,
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
men jag har pratat färdigt
om detta.
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
Exakt vem tror du att du fick av
de där 600 000, Ted?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
Olderfaster Birgit?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
Var det du?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Ja.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
Vad är det här för skit?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
Vadå, jag får ingen röst?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
Jag ska bara stanna
här nere för alltid?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
Jag lovar dig detta--
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
antingen går vi alla hem,
eller ingen av oss är det.
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
Slå dig ner nu.
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
På fötterna.
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
Gustavo.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
Det här är din nya arbetsgivare.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
Du tilltalar honom som Don Eladio.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
Det är en term av respekt.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
Nej.
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
Zafiro Añejo.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
Äh-ha.
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
Gustavo.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
Tack.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
Välkommen till Mexiko.
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
Nu säger du
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"Mycket tack
en usted, señor."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
Salud.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
Salud.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
Salud.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
Ah...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
Eh, nej.
Nä, det gör jag inte.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
Kom igen.
Nej.
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
Okej.
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
Gustav...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
Oj.
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
Señor.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
Gör dig själv användbar.
Hitta en pistol.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
Jag hoppas att det fungerar.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
Ta honom.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
Nycklar.
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
Nej.
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
Nej.
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
Okej! Okej.
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
Är du fortfarande med oss?
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
Gå.
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
Ta oss härifrĺn, grabben.
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
Synkronisera och korrigeras av honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org