1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,695 --> 00:00:07,790
בעבר ב-Breaking Bad...

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,253
אני לא יודע מה היה
הולך איתך לאחרונה.

4
00:00:10,269 --> 00:00:12,040
הבנת מה
הרגע אמרתי לך?

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,870
סרטן ריאות. בלתי ניתן להפעלה.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,556
אתה רוצה לבשל קריסטל מת'?
אתה ואני?

7
00:00:16,690 --> 00:00:19,720
אתה מכיר את העסק.
ואני מכיר את הכימיה.

8
00:00:20,024 --> 00:00:22,270
יש לך כאן קריסטלים,
אורך 3 אינץ'.

9
00:00:22,505 --> 00:00:24,677
- מה עכשיו?
- רוץ, מר ווייט, רוץ!

10
00:00:24,738 --> 00:00:28,648
אני אלמד אותך את המתכון שלי.
מה אתה אומר? אתה רוצה לבשל כמוני?

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,740
שתיים עשרה שעות קודם לכן

12
00:02:25,824 --> 00:02:27,868
- אתה מציל חיים.
-כן, בנאדם.

13
00:02:27,871 --> 00:02:30,457
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.
היי, אביזרים מטורפים.

14
00:02:30,465 --> 00:02:32,582
יכולתי להישבע
אמר הבחור דרומה.

15
00:02:32,599 --> 00:02:34,743
אבל אז, פתאום
אנחנו מחוץ לכביש הראשי.

16
00:02:34,785 --> 00:02:38,121
אני מנסה לקרוא את המפה בזמן שאני
נהיגה, שהיא תמרון עצם.

17
00:02:38,136 --> 00:02:40,922
ופתאום...
באם, אנחנו בתעלה הזו.

18
00:02:41,048 --> 00:02:43,401
כן, באם,
אני כאילו, מה לעזאזל? אתה יודע?

19
00:02:43,418 --> 00:02:45,273
כן, וספל הקפה שלי.

20
00:02:45,808 --> 00:02:47,402
קָפֶה? ספל הקפה שלי?

21
00:02:47,415 --> 00:02:50,592
זה נשפך על כל המכנסיים שלי.
כלומר, פשוט... סיוט.

22
00:02:50,928 --> 00:02:53,511
אחי, אתה כל כך צריך GPS.
כלומר, באמת.

23
00:03:15,625 --> 00:03:16,933
כמו שאמרתי,

24
00:03:17,936 --> 00:03:19,981
לא יכולנו להיות יותר אסירי תודה.

25
00:03:34,317 --> 00:03:36,363
אנחנו לא יכולים פשוט
לזרוק אותם כאן?

26
00:03:36,687 --> 00:03:38,383
מה, אז מישהו מוצא אותם?

27
00:03:38,448 --> 00:03:41,170
ואז מה?
אנשים ראו אותנו.

28
00:03:48,058 --> 00:03:49,491
אתה הולך להציף את זה, בנאדם.

29
00:03:49,505 --> 00:03:51,873
אני לא הולך להציף את זה.
היא לא הולכת להציף, בסדר?

30
00:03:51,887 --> 00:03:53,931
אנחנו רק נישאר חיוביים, נכון?

31
00:03:54,497 --> 00:03:57,203
אנחנו הולכים לנקות את הבלגן הזה.
הלוואי שתתחיל.

32
00:03:58,738 --> 00:04:00,400
לעזאזל. לִרְאוֹת? הצפת את זה.

33
00:04:00,467 --> 00:04:03,091
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה יודע מה?

34
00:04:03,255 --> 00:04:05,293
רכב הפנאי הולך להתחיל עכשיו.

35
00:04:05,307 --> 00:04:07,293
הקרוואן הולך
להתחיל כבר עכשיו.

36
00:04:07,307 --> 00:04:09,973
זה יתחיל ואנחנו הולכים
להסיע אותו לביתך.

37
00:04:09,988 --> 00:04:11,161
הבית שלי?
כן.

38
00:04:11,185 --> 00:04:13,370
ניסע את זה לשם
ולהחנות אותו ללילה.

39
00:04:13,388 --> 00:04:15,742
-ואז מחר...
- לא, בנאדם, לא הבית שלי!

40
00:04:17,255 --> 00:04:18,512
לִשְׁתוֹק!

41
00:04:30,415 --> 00:04:33,011
אחרי שנסיים
מנקה את הבלגן הזה,

42
00:04:34,175 --> 00:04:36,073
נלך לדרכנו.

43
00:04:36,106 --> 00:04:38,762
דרכינו לעולם לא יצטלבו.

44
00:04:38,905 --> 00:04:41,012
ואנחנו לא נגיד את זה לאף אחד.

45
00:04:41,227 --> 00:04:42,703
מובן?

46
00:04:45,437 --> 00:04:47,111
מה, אני יכול לדבר עכשיו?

47
00:04:48,128 --> 00:04:49,110
עָדִין.

48
00:04:49,905 --> 00:04:51,860
זה הולך לי כפול.

49
00:04:58,256 --> 00:04:59,761
תהיה טוב אלי.

50
00:05:34,005 --> 00:05:35,171
הו, חרא.

51
00:05:36,575 --> 00:05:39,571
סנכרון: Tyno
תמלול: Tyno, Kevin

52
00:05:49,806 --> 00:05:52,803
www.forom.com
www.sub-way.fr

53
00:06:01,948 --> 00:06:03,021
וולט?

54
00:06:05,637 --> 00:06:07,260
אתה יוצא?

55
00:06:15,765 --> 00:06:17,481
כן, בהחלט.

56
00:06:30,506 --> 00:06:32,711
אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק?

57
00:06:33,596 --> 00:06:36,792
הייתה לנו סגל
פגישה ביום חמישי האחרון

58
00:06:36,837 --> 00:06:39,980
והנושא היה
תמונות מהכיתה הבוגרת,

59
00:06:40,335 --> 00:06:43,240
ואיך הקמנו
כלל חדש בשנה שעברה

60
00:06:43,255 --> 00:06:45,101
שמותר לקשישים

61
00:06:45,115 --> 00:06:48,342
יש לצלם תמונות על ידי
צלם לבחירתם,

62
00:06:48,387 --> 00:06:52,321
לאו דווקא הצלם
שבית הספר שוכר, נכון? אז...

63
00:06:55,275 --> 00:06:58,113
בכל מקרה, כמה מהבנות הבכירות

64
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
הלכו לזה...

65
00:07:00,235 --> 00:07:03,500
מקום צילומי גלמור,
שיצלמו את התמונות שלהם,

66
00:07:03,517 --> 00:07:06,621
ועכשיו הם מביאים אותנו
כל התמונות האלה,

67
00:07:06,865 --> 00:07:08,623
וג'ואן אפרמן,
אתה מכיר את ג'ואן,

68
00:07:08,635 --> 00:07:10,521
פתאום צריך ללכת
דרך כל התמונות האלה

69
00:07:10,536 --> 00:07:14,293
וסרב להם,
כי הם מראים מחשוף.

70
00:07:18,025 --> 00:07:20,302
האם קיבלת מספיק
פנקייק, מתוק?

71
00:07:20,487 --> 00:07:22,340
כֵּן. אני טוב.

72
00:07:23,785 --> 00:07:27,232
אתה יודע, אפילו אלה
לבנות עם חזה קטן... יש מחשוף.

73
00:07:28,188 --> 00:07:31,691
כנראה שיש כאלה
סוג חדש של חזייה,

74
00:07:32,257 --> 00:07:34,100
או משהו.

75
00:07:34,487 --> 00:07:36,260
הוונדרברה...

76
00:07:36,978 --> 00:07:39,162
זו הוונדרברה.

77
00:07:46,738 --> 00:07:50,010
היי, שם. הגעת לוולט,
סקיילר ווולטר, ג'וניור.

78
00:07:50,097 --> 00:07:53,571
אנחנו לא יכולים לבוא לטלפון כרגע,
אז בבקשה השאירו לנו הודעה.

79
00:07:53,667 --> 00:07:57,023
שלום, מר ווייט.
זה קורא ATandT.

80
00:07:57,107 --> 00:08:00,122
האם אתה מרוצה משלך
שירות בינעירוני נוכחי?

81
00:08:00,216 --> 00:08:02,952
כי אם אתה לא,
בהחלט, באמת

82
00:08:02,957 --> 00:08:05,353
אוהב לדבר איתך
בהקדם האפשרי על...

83
00:08:05,366 --> 00:08:07,572
שלום? שלום.
זה וולטר ווייט מדבר.

84
00:08:07,588 --> 00:08:10,083
אמרת שהוא
כמעט מת, בסדר?

85
00:08:10,117 --> 00:08:12,043
אמרת שהוא ימות בכל רגע!

86
00:08:12,057 --> 00:08:15,262
תקשיב, אני אוכל ארוחת בוקר
עם המשפחה שלי עכשיו,

87
00:08:15,277 --> 00:08:18,121
ואני ממש לא מעריך
שיחות המכירה הללו.

88
00:08:18,227 --> 00:08:20,611
ובכן, חבל, בנאדם,
כי נחשו מה.

89
00:08:20,625 --> 00:08:22,143
הוא עדיין לא מת!

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,960
הלכתי והצמדתי את אוזני לרכב הפנאי,
אני יכול לשמוע אותו, כאילו,

91
00:08:25,007 --> 00:08:26,931
מסתובב שם, בסדר?

92
00:08:27,075 --> 00:08:30,533
אני חושב שהוא ער, בנאדם,
אני חושב שהוא מנסה להשתחרר.

93
00:08:30,668 --> 00:08:32,903
איפה אתה לעזאזל?
אני משתגע פה!

94
00:08:32,918 --> 00:08:35,603
- תירגע, לעזאזל.
אתה הולך לעזור לי לנקות את זה?

95
00:08:35,685 --> 00:08:38,552
- יש לנו כאן קצוות רופפים!
- תירגע!

96
00:08:38,618 --> 00:08:40,161
אני אהיה שם אחרי הלימודים.

97
00:08:40,176 --> 00:08:42,620
אחרי הלימודים?
אתה מחרבן אותי?

98
00:08:42,706 --> 00:08:44,732
עזוב את זה, בנאדם, התקשר להיות חולה.

99
00:08:44,946 --> 00:08:47,280
תשמע, זה פשוט לא
הולך לעבוד בשבילי.

100
00:08:47,296 --> 00:08:49,042
זה לא מעניין אותי בכלל.

101
00:08:49,057 --> 00:08:52,341
ואני אעריך
אם לא תתקשר לכאן יותר.

102
00:08:52,686 --> 00:08:55,131
לעזאזל. הם כל כך מעצבנים,
האנשים האלה.

103
00:09:00,126 --> 00:09:02,983
- שיהיה לך יום טוב, מותק.
- בסדר, אמא. גם אתה.

104
00:09:03,655 --> 00:09:04,922
ביי, מותק.

105
00:09:09,785 --> 00:09:11,433
- סעו בטוח.
- בסדר.

106
00:09:23,665 --> 00:09:27,340
יו, יו, יו, 148-3369,

107
00:09:27,366 --> 00:09:29,052
מייצג את ABQ.

108
00:09:29,105 --> 00:09:30,610
מה קורה, זונה?

109
00:09:30,627 --> 00:09:32,482
השאר את זה בטון.

110
00:09:47,738 --> 00:09:51,103
אז, המונח "כיראלי"

111
00:09:51,728 --> 00:09:54,882
נובע מ
המילה היוונית "יד".

112
00:09:55,817 --> 00:09:59,751
הרעיון כאן הוא ש,
בדיוק כמו יד שמאל שלך,

113
00:10:00,208 --> 00:10:04,132
ויד ימיך הם
תמונות מראה אחד של השני, נכון?

114
00:10:04,376 --> 00:10:06,300
זהה, ובכל זאת הפוכה.

115
00:10:06,387 --> 00:10:10,102
טוב, אז יותר מדי אורגני
תרכובות יכולות להתקיים כ

116
00:10:10,135 --> 00:10:12,162
צורות תמונת מראה

117
00:10:12,568 --> 00:10:15,242
אחד של השני לאורך כל הדרך
ברמה המולקולרית.

118
00:10:15,325 --> 00:10:18,970
אבל למרות
הם עשויים להיראות אותו הדבר,

119
00:10:20,296 --> 00:10:22,483
הם לא תמיד
להתנהג אותו דבר.

120
00:10:22,607 --> 00:10:24,091
למשל...

121
00:10:30,595 --> 00:10:33,240
אני מצטער...
למשל...

122
00:10:33,688 --> 00:10:35,442
תלידומיד.

123
00:10:36,338 --> 00:10:40,231
האיזומר הימני
של התרופה תלידומיד

124
00:10:40,246 --> 00:10:44,083
היא תרופה טובה לחלוטין
לתת לאישה בהריון

125
00:10:44,098 --> 00:10:46,761
כדי למנוע בחילות בוקר אבל,

126
00:10:46,867 --> 00:10:49,690
לעשות את הטעות לתת
אותה אישה בהריון

127
00:10:49,706 --> 00:10:53,220
האיזומר השמאלי
של התרופה תלידומיד,

128
00:10:54,138 --> 00:10:56,790
והילד שלה
ייוולד עם

129
00:10:56,895 --> 00:10:58,862
מומים מולדים איומים.

130
00:11:00,847 --> 00:11:03,923
וזה בדיוק
מה שקרה בשנות החמישים.

131
00:11:04,468 --> 00:11:08,082
אז, כיראליות, כיראליות,

132
00:11:08,126 --> 00:11:10,442
תמונות שיקוף, נכון?

133
00:11:10,887 --> 00:11:12,823
פעיל, לא פעיל.

134
00:11:12,865 --> 00:11:14,573
טוב, רע.

135
00:11:20,186 --> 00:11:21,463
כן, בן?

136
00:11:21,708 --> 00:11:23,893
זה יהיה על הרצח?

137
00:11:26,018 --> 00:11:27,001
מַה?

138
00:11:27,206 --> 00:11:29,512
זה יהיה באמצע הקדנציה?

139
00:11:33,047 --> 00:11:35,931
הכירליות באמצע הקדנציה?
לא, לא, טוב, אולי,

140
00:11:36,058 --> 00:11:38,460
אולי כן, אתה יודע,
אבל להכין

141
00:11:38,545 --> 00:11:40,321
כדי שזה יהיה באמצע הקדנציה.

142
00:11:40,335 --> 00:11:42,620
לא יכול להזיק לדעת את זה, נכון?

143
00:11:42,888 --> 00:11:44,641
ידע הוא כוח!

144
00:13:00,516 --> 00:13:02,180
הו, לא, לא...

145
00:13:10,754 --> 00:13:12,808
לא טוב. לא טוב.

146
00:13:31,281 --> 00:13:32,547
מה ה...

147
00:13:55,045 --> 00:13:56,342
היי, אתה.

148
00:13:57,549 --> 00:13:59,552
תקשיב...
לא, לא, לא, לא!

149
00:14:04,425 --> 00:14:05,642
הו, אלוהים!

150
00:15:05,876 --> 00:15:07,500
של MILF?

151
00:15:08,495 --> 00:15:10,642
מה זה לעזאזל MILF?

152
00:15:28,807 --> 00:15:30,111
עכשיו מה?

153
00:15:34,615 --> 00:15:37,251
השני,
בחוץ בקרוואן, הוא...

154
00:15:38,437 --> 00:15:39,950
- אתה בטוח?
כן.

155
00:15:39,955 --> 00:15:40,850
חִיוּבִי?

156
00:15:40,876 --> 00:15:43,412
- אתה מוזמן ללכת לבדוק את זה בעצמך.
- כן, רעיון טוב.

157
00:15:43,426 --> 00:15:46,400
אולי אני צריך לעשות את זה גם לפני שהוא,
משוטט ברחוב הארור!

158
00:15:46,417 --> 00:15:49,133
- אוקיי, אתה יודע מה, אני...
- בסדר, בסדר!

159
00:15:50,585 --> 00:15:53,033
זה למטה,
ספר לי עליו.

160
00:15:53,758 --> 00:15:55,392
קדימה, משהו, משהו!

161
00:15:55,436 --> 00:15:58,192
- תתחיל בשמו, לפחות!
- קראזי-8.

162
00:15:58,436 --> 00:16:00,772
קראזי-8?
מה לעזאזל זה אומר בכלל?

163
00:16:00,858 --> 00:16:03,422
אני לא יודע, בנאדם, בסדר?
כלומר, הוא כאילו,

164
00:16:03,465 --> 00:16:05,541
קראזי-8, בסדר? אני לא יודע.

165
00:16:05,616 --> 00:16:08,400
אז אתה עובד איתו באופן קבוע?

166
00:16:08,417 --> 00:16:10,561
לא, לא הוא כל כך.

167
00:16:10,655 --> 00:16:13,201
- בן דודו, בעיקר.
- מי בן דודו?

168
00:16:13,297 --> 00:16:16,131
- הבחור בחוץ בקרוואן!
- בסדר, בסדר.

169
00:16:16,316 --> 00:16:18,452
קראזי-8 רמה אחת גבוה יותר.

170
00:16:18,876 --> 00:16:20,373
רמה אחת יותר גבוה?

171
00:16:20,446 --> 00:16:22,360
כן, אתה יודע,
לא כמו במפלס הרחוב.

172
00:16:22,585 --> 00:16:23,793
גבוה יותר.

173
00:16:24,106 --> 00:16:26,902
אתה יודע, יש כזה
סטארבקס בכל פינה?

174
00:16:27,056 --> 00:16:30,390
קראזי-8 הוא, כאילו, הבחור
שמוכר לסטארבקס את השעועית שלו.

175
00:16:30,687 --> 00:16:32,752
בסדר, אז הוא מפיץ.

176
00:16:33,966 --> 00:16:35,750
בסדר, אז הוא...

177
00:16:36,166 --> 00:16:38,961
כלומר, האם הוא...
במילים אחרות...

178
00:16:38,976 --> 00:16:41,990
מה המוניטין שלו באלימות?

179
00:16:42,817 --> 00:16:44,461
ובכן, אממ...

180
00:16:44,576 --> 00:16:47,681
הוא ניסה להרוג את שנינו
אתמול, אז יש את זה.

181
00:16:47,697 --> 00:16:50,913
מה שאני מנסה להגיד
זה שהוא מפיץ, נכון?

182
00:16:50,928 --> 00:16:54,191
הוא... הוא איש עסקים,
הוא איש עסקים.

183
00:16:54,416 --> 00:16:57,423
לפיכך נראה שזה יבוא בעקבותיו
שהוא מסוגל לפעול

184
00:16:57,446 --> 00:17:00,053
מתוך אינטרס הדדי, כן?

185
00:17:00,978 --> 00:17:01,852
מַה?

186
00:17:01,995 --> 00:17:04,581
אתה חושב שהוא מסוגל

187
00:17:04,817 --> 00:17:07,042
של הקשבה להיגיון?

188
00:17:07,677 --> 00:17:08,983
איזו סיבה?

189
00:17:08,987 --> 00:17:10,723
כמו "קריזי-8 היקר, תקשיב,

190
00:17:10,737 --> 00:17:13,851
"אם אתן לך ללכת, האם תבטיח שלא
לחזור ולבזבז את המשפחה שלי?

191
00:17:13,857 --> 00:17:16,571
"בלי עניבות קולומביאניות."
אתה מתכוון לסיבה כזו?

192
00:17:16,705 --> 00:17:20,432
לא, בנאדם, אני לא יכול לומר כפי שאמרתי
תקוות גדולות בכל הנוגע לזה.

193
00:17:26,255 --> 00:17:27,602
מה זה היה?

194
00:17:28,717 --> 00:17:30,251
מה היה מה?

195
00:17:34,638 --> 00:17:36,052
בוא לראות!

196
00:17:37,197 --> 00:17:38,863
אנחנו חייבים לקשור אותו.

197
00:17:38,966 --> 00:17:41,303
למה לעזאזל לא קשרנו אותו?

198
00:17:41,616 --> 00:17:43,103
כי הוא היה בחוץ קר.

199
00:17:43,126 --> 00:17:45,362
אבל מה אם הוא מזייף את זה?

200
00:17:45,508 --> 00:17:49,080
כאילו אם זה הייתי אני, הייתי הכל
מזייף להיות דפוק, יו!

201
00:17:49,885 --> 00:17:51,763
ואז,
כשהחוף נקי,

202
00:17:51,837 --> 00:17:54,183
הייתי מעלה לחפש
לנשק ולחרא,

203
00:17:54,256 --> 00:17:55,852
מחכה להסתער!

204
00:18:19,795 --> 00:18:23,442
עכשיו אם זה הייתי אני, ואני לא יכול
למצוא נשק הגון מספיק,

205
00:18:23,545 --> 00:18:26,652
פשוט הייתי שוכב בחזרה,
ולהקדיש את זמני.

206
00:19:20,995 --> 00:19:23,313
אז עכשיו מה עושים?

207
00:19:27,737 --> 00:19:30,102
אתה ממשיך לשאול אותי את זה

208
00:19:30,468 --> 00:19:33,582
כמו שאתה חושב
יש לי איזו תשובה.

209
00:19:35,075 --> 00:19:37,490
- ובכן, אתה חייב לעשות משהו!
- אנחנו!

210
00:19:37,658 --> 00:19:40,792
אנחנו חייבים לעשות משהו,
ואני פתוח להצעות.

211
00:19:40,828 --> 00:19:43,561
גבר, אה-אה, בסדר,
כל העניין הזה היה העסקה שלך!

212
00:19:43,577 --> 00:19:45,763
שלא תעז לשים את זה עליי!

213
00:19:45,838 --> 00:19:49,032
הבאת את הבחורים האלה לשם,
זו אחריותך!

214
00:19:49,255 --> 00:19:51,831
כאילו באתי אליך,
מתחנן לבשל מת'.

215
00:19:52,636 --> 00:19:56,333
"הבחור הזקן הכי חנון שאני מכיר,
אתה רוצה לבוא לבשל קריסטל?" אָנָא!

216
00:19:56,397 --> 00:20:00,312
"הייתי שואל את סבתא שלי לובשת חיתולים, אבל
כיסא הגלגלים שלה לא יתאים לקרוואנים".

217
00:20:07,326 --> 00:20:10,221
מה עם ה...
את גז הפוספט?

218
00:20:10,448 --> 00:20:12,831
גז פוספין.
מה עם זה?

219
00:20:12,938 --> 00:20:15,780
כלומר, אתה חושב
זה עדיין עלול להרוג אותו?

220
00:20:16,026 --> 00:20:18,493
אתה יודע, עם לייק
תגובה מאוחרת או משהו?

221
00:20:21,157 --> 00:20:22,201
אני לא יודע.

222
00:20:22,307 --> 00:20:25,010
- אתה אמור להיות מדען!
- תראה!

223
00:20:25,217 --> 00:20:28,772
זה אפילו לא הנושא
שדורש תשומת לב מיידית.

224
00:20:29,417 --> 00:20:32,010
יש לנו גופה בקרוואן הזה,

225
00:20:32,035 --> 00:20:34,591
וזה מתחמם
בחוץ, מבין?

226
00:20:34,716 --> 00:20:37,843
ואנחנו חייבים לעשות משהו
על כך בקרוב.

227
00:20:38,115 --> 00:20:40,643
ובאופן כזה
אף אחד לעולם לא ימצא את זה.

228
00:20:40,655 --> 00:20:42,882
עכשיו החלק האחרון

229
00:20:43,018 --> 00:20:45,480
הוא מאוד מאוד חשוב.

230
00:20:45,927 --> 00:20:47,140
לכן,

231
00:20:48,525 --> 00:20:52,393
נראה לי שכן
דרך הפעולה הטובה ביותר שלנו

232
00:20:53,296 --> 00:20:55,762
יהיה פירוק כימי.

233
00:20:59,676 --> 00:21:02,231
המסה בחומצה חזקה.

234
00:21:09,396 --> 00:21:11,620
אוי בנאדם, זה מבולגן.

235
00:21:13,166 --> 00:21:15,761
אתה לא...
אתה לא רציני?

236
00:21:18,566 --> 00:21:19,940
אתה רציני?

237
00:21:27,348 --> 00:21:29,292
מי יעשה את זה?

238
00:21:29,468 --> 00:21:31,302
ואל תסתכל עליי!

239
00:21:33,838 --> 00:21:35,902
אני מניח ששנינו נעשה את זה ביחד.

240
00:21:35,928 --> 00:21:39,120
לא, מר ווייט, בסדר,
אני לא טוב עם גופות.

241
00:21:39,998 --> 00:21:43,831
אנחנו ב-50/50 הזה, בסדר?

242
00:21:46,995 --> 00:21:49,873
אני מניח שהיחיד
דרך הוגנת אחרת

243
00:21:49,898 --> 00:21:52,492
ללכת על זה יהיה...

244
00:21:52,698 --> 00:21:55,853
שאחד מאיתנו עוסק ב...

245
00:21:56,396 --> 00:21:59,730
מצב הגוף,
ואילו השני מאיתנו...

246
00:22:00,078 --> 00:22:03,393
עוסק במצב ה-Krazy-8.

247
00:22:11,418 --> 00:22:12,883
בתרחיש כזה,

248
00:22:12,898 --> 00:22:16,222
אני לא מניח
זה צורה רעה פשוט...

249
00:22:17,716 --> 00:22:19,300
להטיל מטבע.

250
00:22:27,225 --> 00:22:30,642
- ראשים או זנבות?
אני אעשה את הגוף בחומצה, בסדר?

251
00:22:31,418 --> 00:22:33,120
עֵץ אוֹ פָּלִי?

252
00:22:42,036 --> 00:22:43,000
ראשים.

253
00:23:02,428 --> 00:23:04,230
שניים מתוך שלושה הכי טובים?

254
00:23:19,968 --> 00:23:23,532
יו, יו, יו, 148-3369,

255
00:23:23,556 --> 00:23:25,221
מייצג את ABQ.

256
00:23:25,265 --> 00:23:26,741
מה קורה, זונה?

257
00:23:26,755 --> 00:23:28,542
השאר את זה בטון.

258
00:23:29,635 --> 00:23:31,543
מר ווייט, זה אני, תרים.

259
00:23:32,595 --> 00:23:34,662
יש לי שאלת מיכל.

260
00:23:36,185 --> 00:23:39,001
שלום? מר ווייט,
תרים את הטלפון, בנאדם!

261
00:23:39,217 --> 00:23:39,972
כֵּן?

262
00:23:40,057 --> 00:23:41,722
איזה סוג פלסטיק, אחי?

263
00:23:41,745 --> 00:23:43,633
פוליאתילן.

264
00:23:45,467 --> 00:23:47,150
איך לעזאזל
אני אמור לדעת את זה?

265
00:23:47,166 --> 00:23:48,902
כי אמרתי לך.

266
00:23:48,916 --> 00:23:50,633
תראה, פשוט...

267
00:23:51,217 --> 00:23:55,153
להסתכל למטה
עבור משולש

268
00:23:55,656 --> 00:23:57,802
חותמת "LDPE".

269
00:23:57,828 --> 00:24:00,022
זה צריך להיות יצוק
ישר לתוך הפלסטיק.

270
00:24:00,085 --> 00:24:02,403
כן, כן, LDPE.
ממש, הבנתי.

271
00:24:02,776 --> 00:24:06,680
אבל... אני לא יודע, בנאדם,
זה מרגיש קצת דקיק.

272
00:24:07,235 --> 00:24:09,871
כל חומצה הגונה תעבור
לאכול ישר דרך זה.

273
00:24:10,025 --> 00:24:12,382
- לא הידרופלואורי.
- למה לא?

274
00:24:14,366 --> 00:24:17,370
תראה, דילגת,

275
00:24:17,827 --> 00:24:19,970
ליצן מסביב
או התנערו בצורה אחרת

276
00:24:19,987 --> 00:24:22,382
לכל הרצאה שאי פעם נתתי.

277
00:24:22,536 --> 00:24:25,913
מבחינתי,
הלימוד שלך בכימיה הסתיים.

278
00:24:26,066 --> 00:24:28,161
אה, בסדר.
תהיה זין בקשר לזה.

279
00:24:30,977 --> 00:24:32,562
אז היי, יש לך...

280
00:24:34,047 --> 00:24:36,030
עשית את הדבר?

281
00:24:40,245 --> 00:24:43,772
כן, אני עובד על זה.

282
00:24:47,146 --> 00:24:50,193
אתה יודע מה?
אני בטוח שהוא אפילו לא מתעורר.

283
00:24:51,925 --> 00:24:55,260
גם לא אם לקחת אותו
לבית החולים עכשיו.

284
00:24:55,858 --> 00:24:59,600
עכשיו, אם זה הייתי אני, הייתי פשוט
תנסה לחשוב על זה כמו שהייתי...

285
00:25:00,435 --> 00:25:02,441
עשיתי לו טובה.

286
00:27:10,866 --> 00:27:12,312
מי שם?

287
00:27:16,368 --> 00:27:18,843
אל תשחק משחקים לעזאזל
איתי. מי שם?

288
00:27:23,148 --> 00:27:25,372
כן, אני רואה אותך.

289
00:27:28,658 --> 00:27:30,480
מה אתה הולך לעשות?

290
00:27:42,376 --> 00:27:44,003
אני צריך מים!

291
00:27:48,575 --> 00:27:50,591
תביא לי קצת מים, בסדר?

292
00:27:52,928 --> 00:27:54,101
אָנָא?

293
00:29:07,367 --> 00:29:09,192
אתה לא אוהב את הקרום?

294
00:29:20,606 --> 00:29:22,553
איפה בן דוד שלי אמיליו?

295
00:29:26,977 --> 00:29:28,181
הוא מת?

296
00:31:20,347 --> 00:31:21,911
היי, מר ווייט!

297
00:31:22,975 --> 00:31:24,363
מר ווייט?

298
00:31:30,795 --> 00:31:32,381
אתה מעשן גראס?

299
00:31:32,398 --> 00:31:33,943
הו, אלוהים!

300
00:31:35,236 --> 00:31:37,481
חכה רגע.
זה הגראס שלי?

301
00:31:39,175 --> 00:31:40,963
מה לעזאזל, בנאדם?

302
00:31:41,276 --> 00:31:43,740
תרגישי בבית,
למה אתה לא

303
00:31:46,895 --> 00:31:48,953
אז מה קנית בסוף?

304
00:31:49,628 --> 00:31:50,890
שׁוּם דָבָר.

305
00:31:52,305 --> 00:31:55,910
אף חנות בעיר לא מוכרת פח פלסטיק
מספיק גדול לגוף.

306
00:31:57,655 --> 00:32:00,653
אני מניח שאתה לא יכול
לקנות שני פחים...

307
00:32:05,608 --> 00:32:08,181
רגליים באחת,
פלג גוף עליון באחר?

308
00:32:09,247 --> 00:32:10,041
אֵל.

309
00:32:11,486 --> 00:32:13,990
אני לא מניח
אתה יכול לנשק לי את התחת?

310
00:32:26,166 --> 00:32:28,190
איך זה הלך?

311
00:32:35,335 --> 00:32:37,111
אז לא עשית את זה?

312
00:32:37,675 --> 00:32:38,972
טֶרֶם.

313
00:32:40,498 --> 00:32:41,441
אֵל.

314
00:32:45,965 --> 00:32:49,062
אני חייב ללכת.
- מה? לא, תחזור לכאן!

315
00:32:50,065 --> 00:32:52,501
מִצטַעֵר.
אני אעשה את זה מחר, אני מבטיח.

316
00:32:52,535 --> 00:32:53,650
מָחָר?

317
00:32:53,666 --> 00:32:55,783
יש לי תור לרופא,
אני חייב ללכת.

318
00:32:55,797 --> 00:32:57,623
תראה, תתרחקי ממנו.

319
00:32:58,416 --> 00:32:59,693
הוא ער.

320
00:33:02,315 --> 00:33:04,472
היי, בנאדם, הטלנו מטבע.

321
00:33:06,677 --> 00:33:08,540
הטלנו מטבע!

322
00:33:14,278 --> 00:33:15,701
אנחנו טובים?

323
00:33:16,925 --> 00:33:18,602
אנחנו מאוד טובים.

324
00:33:18,927 --> 00:33:20,790
אנחנו מצוינים, הייתי אומר.

325
00:33:24,047 --> 00:33:27,621
הו, היית מסתכל על הפנים האלה!

326
00:33:28,267 --> 00:33:30,250
חייך, בוטן!

327
00:33:33,698 --> 00:33:35,603
אז מי מוכן לדעת?

328
00:33:44,376 --> 00:33:45,422
יַלדָה.

329
00:33:45,538 --> 00:33:46,592
יַלדָה?

330
00:33:47,475 --> 00:33:49,423
אתה בטוח?
- די בטוח.

331
00:33:54,687 --> 00:33:57,650
אני יכול להגיד לך שזה בדיוק
למה קיוויתי

332
00:33:59,347 --> 00:34:02,792
אתה זוכר שאמרת את זה
כשהיא בת 16 ותתחיל לצאת.

333
00:34:03,726 --> 00:34:05,362
נראה נפלא.

334
00:34:05,498 --> 00:34:08,911
תן לי לראות אם הם סיימו עם
סוכר בדם, אז נוציא אותך.

335
00:34:08,917 --> 00:34:10,492
אני מיד אחזור.

336
00:34:37,967 --> 00:34:39,681
מי זה ג'סי פינקמן?

337
00:34:47,008 --> 00:34:48,082
ג'סי...

338
00:34:49,338 --> 00:34:50,693
ג'סי פינקמן.

339
00:34:53,798 --> 00:34:57,342
הוא התקשר רק הבוקר,
וולט, בבקשה אל תכחיש את זה.

340
00:34:58,346 --> 00:35:02,243
זה כתוב בעמוד MyShout שלו
הוא למד ב-Wynne.

341
00:35:02,256 --> 00:35:04,063
הוא היה אחד מהתלמידים שלך?

342
00:35:04,067 --> 00:35:05,883
כֵּן. הוא היה...

343
00:35:06,958 --> 00:35:08,141
אף אחד.

344
00:35:09,968 --> 00:35:11,720
מי הוא בשבילך?

345
00:35:12,446 --> 00:35:14,631
למה הוא מתקשר?
מה זה הסוד הגדול הזה

346
00:35:14,636 --> 00:35:18,230
נראה שאתה דנה
עם איזו... שחיקה סמים?

347
00:35:22,238 --> 00:35:24,051
אתה לא חוזר הביתה

348
00:35:24,535 --> 00:35:27,520
אתמול בלילה עד 2 בלילה,
אתה לא תגיד לי איפה היית.

349
00:35:27,606 --> 00:35:31,332
בילית את כל הלילה
בשירותים, וולט.

350
00:35:31,875 --> 00:35:34,470
ספר לי מה קורה איתך.

351
00:35:35,325 --> 00:35:37,403
אתה לא חושב שאתה חייב לי את זה?

352
00:35:41,017 --> 00:35:43,350
מי זה ג'סי פינקמן הזה בשבילך?

353
00:35:48,498 --> 00:35:50,490
הוא מוכר לי סיר.

354
00:35:53,548 --> 00:35:56,221
הוא מוכר לך... סיר?

355
00:35:56,877 --> 00:35:58,493
מריחואנה, כן.

356
00:35:58,708 --> 00:36:00,090
לא הרבה.

357
00:36:00,215 --> 00:36:02,201
כלומר, אני לא יודע.

358
00:36:04,606 --> 00:36:06,191
אני די אוהב את זה.

359
00:36:07,146 --> 00:36:09,481
יצאת מדעתך?

360
00:36:10,366 --> 00:36:12,190
מה אתה,
כמו בן 16?

361
00:36:12,247 --> 00:36:14,853
גיסך הוא סוכן DEA.

362
00:36:14,878 --> 00:36:17,030
מה לא בסדר איתך?

363
00:36:19,618 --> 00:36:20,800
סקיילר...

364
00:36:24,948 --> 00:36:26,391
אני פשוט...

365
00:36:26,978 --> 00:36:29,613
לא ממש הייתי עצמי לאחרונה.

366
00:36:30,268 --> 00:36:32,441
כן, בלי חרא.
תודה ששמת לב.

367
00:36:32,456 --> 00:36:36,382
לא הייתי עצמי
לאחרונה, אבל אני אוהב אותך.

368
00:36:37,588 --> 00:36:39,972
שום דבר בנושא לא השתנה.

369
00:36:40,476 --> 00:36:42,262
שום דבר לעולם לא יהיה.

370
00:36:42,977 --> 00:36:45,921
אז כרגע,
מה שאני צריך

371
00:36:46,376 --> 00:36:49,860
זה בשבילך לטפס למטה
מהתחת שלי.

372
00:36:53,625 --> 00:36:55,321
אתה יכול לעשות את זה?

373
00:36:55,927 --> 00:36:57,760
האם תעשה את זה בשבילי, מותק?

374
00:36:57,775 --> 00:37:00,973
האם אתה, בבקשה, רק פעם אחת,

375
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
לרדת לי מהתחת?

376
00:37:03,878 --> 00:37:06,803
אתה יודע, אני אעריך את זה.

377
00:37:08,146 --> 00:37:09,561
באמת.

378
00:37:28,547 --> 00:37:29,642
לְהַפְסִיק!

379
00:37:41,018 --> 00:37:43,461
עצור בעוד 15 דקות.

380
00:38:34,175 --> 00:38:37,032
רק בשר, זה הכל.
רק צרור בשר.

381
00:38:43,495 --> 00:38:44,870
הו, ישו.

382
00:38:50,155 --> 00:38:51,800
זה מגניב, אתה מגניב.

383
00:38:51,897 --> 00:38:53,672
כולכם בסדר, יו.

384
00:38:54,245 --> 00:38:56,442
כולכם טובים במכסה המנוע.

385
00:38:56,485 --> 00:39:00,403
זה בסדר. רק צרור בשר,
קדימה. הבנת.

386
00:39:23,885 --> 00:39:25,003
סליחה!

387
00:39:26,255 --> 00:39:27,381
סליחה?

388
00:39:27,517 --> 00:39:28,363
אַתָה.

389
00:39:28,838 --> 00:39:29,990
כן, אתה.

390
00:39:30,056 --> 00:39:31,671
אפשר לדבר איתך?

391
00:39:35,718 --> 00:39:37,050
זה רכוש פרטי!

392
00:39:37,066 --> 00:39:38,901
רק דקה.
אני רוצה לדבר איתך.

393
00:39:38,915 --> 00:39:40,203
לא, אני לא מעוניין.

394
00:39:40,216 --> 00:39:44,083
היי, אל תיגע בי!
אל תיגע בי.

395
00:39:44,097 --> 00:39:46,772
בסדר, תראה, לא נוגע, בסדר?
לא נוגע כאן.

396
00:39:46,827 --> 00:39:49,700
תראי, גברת, מה שאת מוכרת,
אני לא קונה, יו.

397
00:39:49,718 --> 00:39:52,442
ובכן, שמי הוא סקיילר ווייט, יו.

398
00:39:53,235 --> 00:39:55,413
בעלי הוא וולטר ווייט, יו.

399
00:39:57,877 --> 00:39:59,621
הוא סיפר לי הכל.

400
00:40:00,065 --> 00:40:02,251
- ברצינות?
- נכון.

401
00:40:03,057 --> 00:40:04,841
ורק שתדעו...

402
00:40:05,676 --> 00:40:09,041
גיסי הוא סוכן DEA.

403
00:40:09,366 --> 00:40:11,611
ואני לא אהסס להתקשר אליו.

404
00:40:11,826 --> 00:40:13,552
לא אם אני חייב.

405
00:40:13,958 --> 00:40:15,132
מובן?

406
00:40:16,077 --> 00:40:18,730
זה האחד שלך
ורק אזהרה.

407
00:40:19,628 --> 00:40:23,372
אל תמכור מריחואנה
לבעלי.

408
00:40:26,046 --> 00:40:27,802
- בסדר.
- אני מתכוון לזה.

409
00:40:27,917 --> 00:40:29,940
אל תתקשר לביתנו שוב.

410
00:40:30,107 --> 00:40:33,770
תתרחקי ממנו,
או שתהיה אדם מצטער אחד.

411
00:40:35,896 --> 00:40:37,222
הבנת אותי?

412
00:40:38,536 --> 00:40:39,991
אני חושב שכן, כן.

413
00:40:40,285 --> 00:40:42,061
אין יותר מריחואנה.

414
00:40:42,718 --> 00:40:44,070
אני יכול לחפור את זה.

415
00:40:44,465 --> 00:40:45,950
אתה יכול לחפור את זה.

416
00:40:46,467 --> 00:40:47,541
נִפלָא.

417
00:40:58,477 --> 00:41:00,463
לא שזה עניין שלי,

418
00:41:00,517 --> 00:41:03,932
אבל אולי כדאי לשקול
קו עבודה אחר.

419
00:41:04,295 --> 00:41:05,451
בְּסֵדֶר.

420
00:42:01,817 --> 00:42:04,040
"בוא נלך לבית שלך, יו!

421
00:42:04,507 --> 00:42:06,972
"הגיוני לחלוטין. בואו...

422
00:42:07,847 --> 00:42:10,882
"בואי לגמרי
לדפוק את הבית שלך

423
00:42:11,096 --> 00:42:13,330
"אז אתה אף פעם לא רוצה
לבלות בו עוד לילה".

424
00:42:13,358 --> 00:42:15,620
"בטח.
אתה יודע, למה לא?"

425
00:42:20,785 --> 00:42:24,682
"ואז, מה דעתך שאשלח
אשתי הפסיכו-כלבה ל...

426
00:42:25,216 --> 00:42:27,312
"אתה יודע, תשבור את הביצים שלך
ולאיים עליך?

427
00:42:27,326 --> 00:42:29,212
"אלוהים, זה יהיה מצחיק."

428
00:42:29,256 --> 00:42:31,712
"ואז, הרוצח
במרתף?

429
00:42:31,765 --> 00:42:35,063
"זה שהוא לגמרי
האחריות שלי.

430
00:42:35,296 --> 00:42:38,540
"לעזאזל, בוא נניח לו
לגור שם למטה.

431
00:42:38,626 --> 00:42:42,361
"סתם, אני לא יודע,
תדאג להאכיל אותו, כמו...

432
00:42:42,878 --> 00:42:44,582
"שלוש פעמים ביום."

433
00:42:45,786 --> 00:42:47,251
"בטח, למה לא?

434
00:42:47,266 --> 00:42:48,901
"זה יהיה מדהים.

435
00:42:48,927 --> 00:42:50,912
"תודה רבה
עבור ההזדמנות.

436
00:42:50,996 --> 00:42:54,351
"תמיד חלמתי על,
אני לא יודע, גופות נמסות".

437
00:43:18,536 --> 00:43:21,483
יש לך אח
ב-DEA הארור?

438
00:43:25,186 --> 00:43:25,940
מה?

439
00:43:25,966 --> 00:43:27,871
אמרת שאתה סתם
עושה קצת רכיבה.

440
00:43:27,907 --> 00:43:30,810
כן או לא, יש לך
אח ב-DEA?

441
00:43:32,407 --> 00:43:33,850
גיס.

442
00:43:34,388 --> 00:43:36,273
עכשיו יש עומס מהראש שלי.

443
00:43:36,337 --> 00:43:38,001
איפה שמעת את זה?

444
00:43:38,258 --> 00:43:41,892
אשתך המטורפת אמרה לי
כשהיא הייתה כאן על החרא שלי.

445
00:43:42,028 --> 00:43:43,271
כן, זה נכון.

446
00:43:43,287 --> 00:43:45,681
היא כמעט תפסה אותי
מרגש את אמיליו!

447
00:43:46,848 --> 00:43:49,511
עבודה טובה בלבישה
המכנסיים במשפחה.

448
00:43:49,645 --> 00:43:53,042
ולמה הלכת ואמרת לה
מכרתי לך גראס?

449
00:43:53,975 --> 00:43:57,361
כי איכשהו,
זה נראה עדיף על הודאה

450
00:43:57,366 --> 00:44:00,333
שאני מבשל קריסטל מת'
והרג אדם.

451
00:44:09,548 --> 00:44:11,211
זה מה שאני חושב שזה?

452
00:44:11,265 --> 00:44:13,643
כן, זה כן.
עישנתי קערה, אז מה?

453
00:44:13,726 --> 00:44:15,392
הבית שלי, החוקים שלי.

454
00:44:15,537 --> 00:44:18,882
היי, לא, לא! אל תיתן לי את זה, בסדר?
החזקתי את הקצה שלי.

455
00:44:18,938 --> 00:44:20,892
כבר טיפלתי באמיליו.

456
00:44:20,968 --> 00:44:23,383
אתה עדיין מסתובב,
מנסה לעצבן אותך.

457
00:44:23,395 --> 00:44:27,161
ובכן, בו-הו.
יש לי כאן את העבודה הנוראה באמת.

458
00:44:27,178 --> 00:44:29,371
אתה רוצה לדבר נורא?
אתה רוצה ללכת לשם?

459
00:44:29,397 --> 00:44:33,333
נסה לגרור 200 פאונד
של מסריח במעלה גרם מדרגות.

460
00:44:33,675 --> 00:44:35,890
בקושי הכנסתי אותו לאמבטיה!

461
00:44:36,405 --> 00:44:37,872
אַמבַּטִיָה? מה...

462
00:44:38,627 --> 00:44:40,921
- למה אתה מתכוון, "אמבטיה"?
- זה דבר אחר,

463
00:44:40,927 --> 00:44:42,573
למה השגת אותי
מתרוצץ בעיר,

464
00:44:42,587 --> 00:44:44,923
מנסה למצוא כמה
חתיכת פלסטיק מטופשת,

465
00:44:44,937 --> 00:44:47,691
כשיש לי מושלם
אמבטיה טובה שאני יכול להשתמש בו?

466
00:44:51,037 --> 00:44:52,391
הו, אלוהים.

467
00:45:50,946 --> 00:45:52,932
אני מצטער,
מה שאלתם אותי

468
00:45:52,997 --> 00:45:54,262
אה, כן.

469
00:45:54,567 --> 00:45:57,931
מיכל הפלסטיק המטופש הזה
ביקשתי ממך לקנות.

470
00:45:59,078 --> 00:46:02,483
אתה מבין, חומצה הידרופלואורית
לא אוכל דרך פלסטיק.

471
00:46:02,907 --> 00:46:06,142
עם זאת הוא יתמוסס
מתכת, רוק,

472
00:46:06,235 --> 00:46:08,450
זכוכית, קרמיקה.

473
00:46:09,567 --> 00:46:11,140
אז יש את זה.

474
00:46:12,000 --> 00:46:15,051
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org