1 00:00:42,543 --> 00:00:44,504 ♪ No lo sé ♪ 2 00:00:45,546 --> 00:00:47,757 ♪ Hacia dónde quiero ir ♪ 3 00:00:49,550 --> 00:00:51,677 ♪ Y no puedo encontrar ♪ 4 00:00:53,137 --> 00:00:55,223 ♪ Lo que quiero hacer ♪ 5 00:00:57,350 --> 00:00:59,977 ♪ Luego salgo al suelo ♪ 6 00:01:01,020 --> 00:01:02,939 ♪ La música suena una vez más ♪ 7 00:01:03,981 --> 00:01:07,485 ♪ Y el ritmo en el fondo viene golpeando ♪ 8 00:01:10,571 --> 00:01:12,114 ♪ Creo en el ritmo ♪ 9 00:01:14,367 --> 00:01:16,285 ♪ Creo en lo que siento ♪ 10 00:01:18,371 --> 00:01:22,875 ♪ cuando estoy bailando parece que todo está bien ♪ 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,669 ♪ Todo está bien ♪ 12 00:01:24,919 --> 00:01:26,379 ♪ Creo en el ritmo ♪ 13 00:01:28,673 --> 00:01:31,092 ♪ Nada puede detenerme ♪ 14 00:01:32,468 --> 00:01:39,225 ♪ Siempre y cuando escuche ese sonido pasando la noche ♪ 15 00:01:39,475 --> 00:01:41,435 ♪ Los tempos cambian ♪ 16 00:01:42,520 --> 00:01:44,730 ♪ Las canciones están reorganizadas ♪ 17 00:01:46,274 --> 00:01:48,317 ♪ Sigo moviéndome ♪ 18 00:01:49,902 --> 00:01:52,196 ♪ porque siento la vibra ♪ 19 00:01:54,365 --> 00:01:57,368 ♪ Y todas mis dudas y miedos ♪ 20 00:01:57,618 --> 00:02:00,705 ♪ Vuela y desaparece ♪ 21 00:02:00,955 --> 00:02:03,499 ♪ Mientras cierro los ojos y sueño ♪ 22 00:02:03,749 --> 00:02:07,211 ♪ Estos sueños son míos ♪ 23 00:02:07,461 --> 00:02:09,130 ♪ Creo en el ritmo ♪ 24 00:02:11,007 --> 00:02:13,301 ♪ Creo en lo que siento ♪ 25 00:02:15,052 --> 00:02:19,473 ♪ cuando estoy bailando parece que todo está bien ♪ 26 00:02:19,724 --> 00:02:21,642 ♪ Todo está bien ♪ 27 00:02:21,892 --> 00:02:23,728 ♪ Creo en el ritmo ♪ 28 00:02:26,397 --> 00:02:28,107 Chico, estoy seguro de que me alegro este espectáculo está cerrando. 29 00:02:28,357 --> 00:02:29,358 Ah, yo también. 30 00:02:29,609 --> 00:02:31,694 ¿Tienes otro concierto? alineados después de esto? 31 00:02:31,944 --> 00:02:35,990 No, pero sé que no quiero para hacer otra línea de coro. 32 00:02:53,924 --> 00:02:57,845 Bueno, Kelly, ahora que te has ido tu vida en el teatro, 33 00:02:58,095 --> 00:03:00,931 tal vez quieras reconsiderarlo mi oferta de cuatro años en Princeton. 34 00:03:01,182 --> 00:03:03,809 No he renunciado, papá. Sólo estoy tomando un descanso. 35 00:03:04,060 --> 00:03:06,646 Te lo he dicho un millón de veces, El baile es mi vida. 36 00:03:06,896 --> 00:03:08,522 No entiendo. 37 00:03:08,773 --> 00:03:10,274 con tu inteligencia 38 00:03:10,524 --> 00:03:12,777 y las oportunidades que podría proporcionar... 39 00:03:13,027 --> 00:03:15,154 ¿Qué pasa con tu joven amigo tuyo? ese abogado? 40 00:03:15,404 --> 00:03:16,947 ¿Cuál era su nombre? ¿Derek? 41 00:03:17,198 --> 00:03:19,533 Quería casarse contigo. ¿Por qué rompiste con él? 42 00:03:19,784 --> 00:03:21,243 Derek es un nerd. 43 00:03:21,494 --> 00:03:23,245 Y tu eres el indicado eso le gustaba a él, no a mí. 44 00:03:23,496 --> 00:03:25,039 Bueno, al menos ella no lo es. pasar tiempo 45 00:03:25,289 --> 00:03:26,929 con esa gente de la calle más, cariño. 46 00:03:27,083 --> 00:03:30,711 Mira, vengo a casa a relajarme. con ustedes, no discutir. 47 00:03:30,961 --> 00:03:32,713 Pero nos estamos relajando, querida. 48 00:03:32,963 --> 00:03:37,051 No estoy discutiendo contigo, Kelly. Te lo digo. 49 00:03:37,301 --> 00:03:39,178 No me gusta la vida que llevas. 50 00:03:39,428 --> 00:03:40,888 Bueno, es mi vida, papá. 51 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 no limpiamos para cualquiera de las otras chicas como esta. 52 00:04:28,269 --> 00:04:31,230 Este lugar es un desastre. Necesita limpieza de todos modos. 53 00:04:31,480 --> 00:04:33,023 ¿Acabas de darte cuenta de eso? 54 00:04:33,274 --> 00:04:35,151 El mero sonido de la voz de Kelly en el telefono 55 00:04:35,401 --> 00:04:38,446 impulsa el funk de tus calcetines sucios. 56 00:04:38,696 --> 00:04:41,296 ¿Sabes qué? Deberías haberlo hecho Más respeto por nuestra pareja de baile. 57 00:04:42,616 --> 00:04:44,869 ¡Oye, mira quién está aquí! ¡Kelly! 58 00:04:46,537 --> 00:04:47,830 ¡Hola, Kelly! 59 00:04:48,998 --> 00:04:51,167 -¡Kelly! ¡Kelly! - ¡Turbo! ¡Ozono! 60 00:04:51,417 --> 00:04:55,129 - Oye, Turbo, que bueno verte. - Qué bueno verte. 61 00:04:55,379 --> 00:04:58,799 - ¡Vaya! Mira ese viaje. - Hola. 62 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 Oye, realmente te extrañé. 63 00:05:00,760 --> 00:05:03,429 Ese es un auto inteligente. 64 00:05:06,223 --> 00:05:08,434 Parece del mundo del espectáculo te está tratando bien. 65 00:05:08,684 --> 00:05:10,686 Sí, en realidad, estoy bastante agotado. 66 00:05:13,022 --> 00:05:15,024 Sí, he estado luchando por unos centavos. 67 00:05:15,274 --> 00:05:18,444 ¿No parece bailar? ¿Es la misma vieja melodía? 68 00:05:18,694 --> 00:05:21,781 Sí, lo sé. Todas esas audiciones y visitas de ganado. 69 00:05:22,907 --> 00:05:24,867 "Te llamaremos la próxima semana". 70 00:05:25,117 --> 00:05:26,869 ¡Oye, mira quién está aquí! ¡Es Kelly! 71 00:05:27,119 --> 00:05:28,120 ¡Ey! 72 00:05:29,163 --> 00:05:30,206 ¡Especial K! 73 00:05:30,456 --> 00:05:32,958 Oye, Special K, mira lo que Ozone nos enseñó! 74 00:05:34,418 --> 00:05:36,003 ¡Está bien! ¡Kelly ha vuelto! 75 00:05:36,253 --> 00:05:37,755 ¡Está bien! Oye, eso es nuevo. 76 00:05:40,174 --> 00:05:41,884 ¿Entonces estás dando clases? 77 00:05:42,134 --> 00:05:43,677 Sí, estoy dando clases ahora. 78 00:05:43,928 --> 00:05:45,888 ♪ Hola, Kelly K, ¿No vendrás por aquí? ♪ 79 00:05:46,013 --> 00:05:48,307 ♪ Te llevaremos al lugar donde todos nos quedamos. ♪ 80 00:05:48,557 --> 00:05:50,768 ♪ Te llevaremos al lugar donde todos vamos. ♪ 81 00:05:51,018 --> 00:05:52,812 ♪ Y a este lugar lo llamamos el milagro. ♪ 82 00:05:53,062 --> 00:05:55,564 ♪ Donde mi suave Ozono y Turbo enseñan. ♪ 83 00:05:55,815 --> 00:05:57,942 ♪ Son una combinación ¡Eso es inmejorable! ♪ 84 00:05:58,192 --> 00:06:00,027 ♪ Así que vamos todos, todos, vengan ♪ 85 00:06:00,277 --> 00:06:02,822 ♪ Con el equipo TKO Porque sabes lo que hacen. ♪ 86 00:06:03,072 --> 00:06:04,782 ♪ Todos vamos a dar un paseo. en la Avenida. ♪ 87 00:06:09,954 --> 00:06:11,622 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 88 00:06:14,291 --> 00:06:15,835 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 89 00:06:18,754 --> 00:06:20,214 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 90 00:06:21,507 --> 00:06:23,926 ♪ Chica, me estaba quedando sin ♪ 91 00:06:24,176 --> 00:06:26,136 ♪ Mi corazón estaba demasiado drenado ♪ 92 00:06:26,387 --> 00:06:30,808 ♪ Parecía el que estaba delante de ti. sólo me usó a mí ♪ 93 00:06:31,058 --> 00:06:32,726 ♪ Tenía mucho frío ♪ 94 00:06:32,977 --> 00:06:34,979 ♪ Se fue sin decir una palabra ♪ 95 00:06:35,229 --> 00:06:39,400 ♪ Ni siquiera me importó cómo ella abusó de mí ♪ 96 00:06:39,650 --> 00:06:41,068 ♪ Pero como una luz penetrante ♪ 97 00:06:41,318 --> 00:06:43,946 ♪ Brillando a través de la noche, bebé ♪ 98 00:06:44,196 --> 00:06:47,992 ♪ Reviviste mi corazón drenado de amor ♪ 99 00:06:48,242 --> 00:06:49,952 ♪ Tu toque electrizante ♪ 100 00:06:50,202 --> 00:06:52,788 ♪ Oh, estuvo muy bien, cariño ♪ 101 00:06:53,038 --> 00:06:56,750 ♪ Chica, provocaste un nuevo comienzo ♪ 102 00:06:57,001 --> 00:06:58,878 ♪ Tengo que abrazarte ♪ 103 00:06:59,128 --> 00:07:01,589 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 104 00:07:01,839 --> 00:07:05,676 ♪ Se siente tan bien para conectarme con tu amor ♪ 105 00:07:05,926 --> 00:07:07,887 ♪ Cárgalo, bebé ♪ 106 00:07:08,137 --> 00:07:09,471 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 107 00:07:09,722 --> 00:07:14,018 ♪ Me gusta la forma en que me excitas con solo un beso ♪ 108 00:07:14,268 --> 00:07:16,103 ♪ Cárgalo, bebé ♪ 109 00:07:16,353 --> 00:07:18,022 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 110 00:07:18,272 --> 00:07:22,985 ♪ Estimulas de tal manera que difícilmente te puedes perder ♪ 111 00:07:23,235 --> 00:07:24,987 Tu fuerza es fuerte ♪ 112 00:07:25,237 --> 00:07:27,406 ♪ Crece más cada día ♪ 113 00:07:27,656 --> 00:07:31,785 ♪ Ama la forma en que amas está pasando por mí ♪ 114 00:07:32,036 --> 00:07:33,579 ♪ Es tu forma de hablar ♪ 115 00:07:33,829 --> 00:07:35,998 ♪ Estás comiendo mi mente ♪ 116 00:07:36,248 --> 00:07:40,878 ♪ Y, niña, tu forma de caminar, simplemente me entusiasma ♪ 117 00:07:41,128 --> 00:07:43,130 ♪ Estás súper cargado ♪ 118 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 ♪ Conmociona mi corazón, bebé ♪ 119 00:07:45,090 --> 00:07:48,510 ♪ niña, provocaste un nuevo comienzo ♪ 120 00:07:48,761 --> 00:07:51,221 ♪ Y ahora nos estamos tocando ♪ 121 00:07:51,472 --> 00:07:53,933 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 122 00:07:54,183 --> 00:07:57,811 ♪ Se siente tan bien para conectarme con tu amor ♪ 123 00:07:58,062 --> 00:08:00,481 ♪ Cárgalo, bebé... ♪ 124 00:08:59,748 --> 00:09:01,125 Oye, hombre, vamos. 125 00:09:03,585 --> 00:09:05,796 Oh, hombre, olvídala. Ella es sólo una provocación. Vamos, hombre. 126 00:09:06,046 --> 00:09:08,298 Oh-oh, Turbo está enamorado. 127 00:09:08,549 --> 00:09:10,092 ¡Vamos a tocar! 128 00:09:11,593 --> 00:09:14,638 ♪ Me gustaría abrazarte ♪ 129 00:09:17,182 --> 00:09:20,728 ♪ Se siente tan bien para conectarme con tu amor ♪ 130 00:09:20,978 --> 00:09:22,855 ♪ Cárgalo ♪ 131 00:09:23,105 --> 00:09:24,940 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 132 00:09:30,946 --> 00:09:33,282 Eh. Milagros, ¿eh? 133 00:09:33,532 --> 00:09:35,784 Sí, es nuestro centro comunitario. 134 00:09:36,035 --> 00:09:37,911 Turbo y yo ayudamos aquí a veces. 135 00:09:38,162 --> 00:09:39,848 - En serio, ¿y aquí es donde enseñas? - Sí. 136 00:09:39,872 --> 00:09:41,331 Está bien. 137 00:09:41,582 --> 00:09:44,376 ¿Bien? Mago, muéstranos el lugar. 138 00:09:51,008 --> 00:09:52,008 ¡Vaya! 139 00:09:56,180 --> 00:09:58,182 ¿Son estos tipos profesionales? Son realmente buenos. 140 00:09:58,432 --> 00:10:00,535 No, estos son sólo nuestros hijos. Son del barrio. 141 00:10:00,559 --> 00:10:02,561 Míralos. Se bajan. ¡Vaya, agáchate! 142 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Te lo digo, este lugar es fresco. 143 00:10:23,123 --> 00:10:24,684 - ¡Oh hombre! ¡Esto es genial! - ¡Vamos! ¡Miremos! 144 00:10:24,708 --> 00:10:26,269 Ahí es donde nos vestimos por allá. 145 00:10:26,293 --> 00:10:29,880 Este lugar es genial Para los niños, Kelly. Mirar. 146 00:10:30,130 --> 00:10:32,090 Oh hombre, tienes espejos. Esto es genial, chicos. 147 00:10:32,216 --> 00:10:35,052 - Espera hasta conocer a Byron. - ¿Dónde está? 148 00:10:35,302 --> 00:10:37,596 - ¡Recógelo! - Oye, ¿qué pasa, campeón? 149 00:10:37,846 --> 00:10:39,431 - ¿Hola, qué tal? - Está bien. 150 00:10:39,681 --> 00:10:41,517 Es bueno verte. 151 00:10:41,767 --> 00:10:44,061 ¡Oye, cosas calientes! ¿Qué está sucediendo? 152 00:10:44,311 --> 00:10:45,521 ¿Cómo les va de todos modos? 153 00:10:45,771 --> 00:10:49,233 Lo están haciendo bien. No son mortales, pero están decididos. 154 00:10:50,275 --> 00:10:51,610 ¿Qué es esto? 155 00:10:51,860 --> 00:10:54,071 ¡Zam! 156 00:10:54,321 --> 00:10:55,781 Oye, ¿quién es el nuevo talento? 157 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 Esta es Kelly. Ella es nuestra pareja de baile. 158 00:10:58,325 --> 00:11:00,786 Kelly, este es Byron. el tipo que dirige este lugar. 159 00:11:01,036 --> 00:11:03,014 - Hola, Byron, encantado de conocerte. - Oye, es un placer. 160 00:11:03,038 --> 00:11:05,666 Debes ser tú quien Solía ​​bailar con estos dos pavos. 161 00:11:05,916 --> 00:11:09,378 Sí, oye, parece que lo estás haciendo Un gran trabajo con estos niños aquí. 162 00:11:09,628 --> 00:11:10,712 Lo intentamos. ¿Te diré qué? 163 00:11:10,963 --> 00:11:12,589 Si tienes tiempo libre, dejarse caer. 164 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 Siempre podemos necesitar ayuda por aquí. 165 00:11:15,175 --> 00:11:17,655 Está bien, hablaré contigo más tarde. Tengo que volver al trabajo ahora. 166 00:11:17,803 --> 00:11:19,638 Nos vemos por ahí. 167 00:11:19,888 --> 00:11:21,974 - Vamos, quiero que conozcas a mis hijos. - Bueno. 168 00:11:22,224 --> 00:11:24,544 Estos niños tienen mucho talento. 169 00:11:24,726 --> 00:11:26,436 ¡Miguel! ¡Bajar! 170 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Mira esas chicas. Se bajan. Vamos. 171 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 Vamos chicos, Quiero que conozcas a Kelly. 172 00:11:36,321 --> 00:11:38,031 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 173 00:11:38,282 --> 00:11:40,882 Oye, Michael, ¿por qué no sales aquí? y muéstranos lo que tienes? 174 00:11:43,662 --> 00:11:45,330 Eso es nuevo. Pruébalo así. 175 00:11:56,175 --> 00:11:57,551 ¡Oye, cerrémoslo! 176 00:11:59,219 --> 00:12:00,804 ¡Oye, vamos! ¡Subamos el volumen de la música! 177 00:12:42,471 --> 00:12:44,806 No, voy a necesitar más tiempo para conseguir estos materiales. 178 00:12:45,057 --> 00:12:48,018 Tengo que traer a alguien aquí con un par de plataformas. 179 00:12:48,268 --> 00:12:49,478 No sé. 180 00:12:49,728 --> 00:12:52,105 ¿Cuánto tiempo pasará antes ¿Podemos iniciar este proyecto? 181 00:12:52,356 --> 00:12:55,067 No mucho. Bajará pronto. 182 00:12:55,317 --> 00:12:58,111 Debe pasar por canales en unas tres semanas. 183 00:12:58,362 --> 00:13:02,658 Randall, quiero este edificio. Este es el sitio perfecto. 184 00:13:05,953 --> 00:13:07,996 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 185 00:13:08,247 --> 00:13:10,666 Cuando Byron encontró este lugar, Fue un basurero, Kelly. 186 00:13:10,916 --> 00:13:12,435 - ¿Sí? - Sí, más o menos nos juntamos todos. 187 00:13:12,459 --> 00:13:13,459 y lo arregló. 188 00:13:13,669 --> 00:13:16,546 Bueno, se ve fantástico. Ustedes hicieron un gran trabajo. 189 00:13:17,965 --> 00:13:19,675 Sí, bueno. 190 00:13:19,925 --> 00:13:22,344 Los niños realmente quieren decir mucho para ti, ¿eh? 191 00:13:22,594 --> 00:13:24,930 Es como un segundo hogar para todos nosotros. 192 00:13:28,016 --> 00:13:30,644 Hombre, este lugar es genial. Me encanta estar aquí. 193 00:13:30,894 --> 00:13:33,355 - Estás entre trabajos, ¿no? - Sí. 194 00:13:33,605 --> 00:13:34,940 Podrías enseñar. 195 00:13:35,190 --> 00:13:36,441 ¿Crees que estaría bien? 196 00:13:36,692 --> 00:13:38,443 Escuchaste lo que dijo Byron, ¿no? 197 00:13:40,279 --> 00:13:42,698 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 198 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 Te lo digo, me encantaría trabajar aquí. 199 00:13:47,411 --> 00:13:48,787 Bueno, ¡está bien! 200 00:13:49,037 --> 00:13:50,914 Quiero construir ese centro comercial. 201 00:13:51,164 --> 00:13:54,668 Quiero construirlo en el sitio. de lo que hablamos. 202 00:13:54,918 --> 00:13:58,255 Los valores de las propiedades en esa zona. simplemente van a despegar. 203 00:13:58,505 --> 00:14:02,050 Y ese edificio en el que están los niños, bueno, eso tiene que desaparecer. 204 00:14:02,301 --> 00:14:05,679 Bueno, estoy trabajando en ello. pero ya conoce al comisionado Snyder 205 00:14:05,929 --> 00:14:08,390 es suave con estos llamados "proyectos comunitarios". 206 00:14:08,640 --> 00:14:12,894 Ahora, Randall, quiero cooperación de zonificación. 207 00:16:21,690 --> 00:16:24,109 Y cuento contigo para conseguirmelo. 208 00:16:24,359 --> 00:16:27,070 Espera un minuto ¿No es este un edificio de la ciudad? 209 00:16:27,320 --> 00:16:30,040 Ah, sí, comisario, la ciudad Se lo prestó a algún tipo de grupo local. 210 00:16:30,198 --> 00:16:32,534 para un centro comunitario. 211 00:16:32,784 --> 00:16:35,579 Lo llaman de alguna manera... Milagros, eso es todo. 212 00:16:35,829 --> 00:16:40,000 Milagros. ¡Milagros! Qué nombre tan inspirador. 213 00:16:40,250 --> 00:16:41,376 ¿Qué hacen aquí? 214 00:16:41,626 --> 00:16:43,626 Oh, solo está diseñado para mantener a los niños fuera de la calle. 215 00:16:43,712 --> 00:16:47,174 Ya sabes, tienen clases. en arte y danza, ese tipo de cosas. 216 00:16:47,424 --> 00:16:48,884 Estos emprendimientos van y vienen. 217 00:16:49,134 --> 00:16:52,179 Sin embargo, lo clave es es que nuestros informes de ingeniería actuales 218 00:16:52,429 --> 00:16:55,098 muestra que ese edificio es estructuralmente deficiente. 219 00:16:55,348 --> 00:16:57,160 Entonces sería más rentable. en este punto 220 00:16:57,184 --> 00:17:00,270 para derribar el edificio, y ofrecer la propiedad en venta. 221 00:17:00,520 --> 00:17:05,442 Y no creo que sea malo si tomáramos esta área 222 00:17:05,692 --> 00:17:08,361 y poner un centro comercial aquí. 223 00:17:08,612 --> 00:17:12,324 - ¿Pero adónde irán todos esos niños? - Tienen su club, Radiotron. 224 00:17:12,574 --> 00:17:14,993 - Bueno, señor Randall, puede que tenga razón. - Bien. 225 00:17:19,623 --> 00:17:20,874 ♪ ¡Oye! ♪ 226 00:17:29,341 --> 00:17:32,594 ♪ Vienen a improvisar de todos los lados de la ciudad ♪ 227 00:17:32,844 --> 00:17:34,679 ♪ Funk, rave, electro-freaks ♪ 228 00:17:34,930 --> 00:17:36,389 ♪ Solo comprando ♪ 229 00:17:36,640 --> 00:17:40,977 ♪ Música diseñada, hecho a medida para bajar ♪ 230 00:17:41,228 --> 00:17:45,148 ♪ No hay excusa, tienes que mover tu cuerpo ♪ 231 00:17:45,398 --> 00:17:48,735 ♪ Esta es tu noche para brillar ♪ 232 00:17:50,487 --> 00:17:52,739 ♪ No hay necesidad de dudar ♪ 233 00:17:52,989 --> 00:17:58,370 ♪ Así que lleva tu corazón a la pista de baile ♪ 234 00:17:58,620 --> 00:18:02,290 ♪ Ven al Radiotrón ♪ 235 00:18:02,541 --> 00:18:04,084 ♪ Ahí es donde está ♪ 236 00:18:04,334 --> 00:18:05,877 ♪ El Radiotrón ♪ 237 00:18:06,127 --> 00:18:08,338 ♪ Sí, sigue bailando, ♪ 238 00:18:08,588 --> 00:18:10,340 ♪ El Radiotrón ♪ 239 00:18:10,590 --> 00:18:11,925 ♪ Ahí es donde está ♪ 240 00:18:12,175 --> 00:18:13,969 ♪ El Radiotrón ♪ 241 00:18:14,219 --> 00:18:16,346 ♪Sigue bailando ♪ 242 00:18:16,596 --> 00:18:19,224 ♪ Sientes al DJ rascando tu alma... ♪ 243 00:18:19,474 --> 00:18:21,434 - ¡Hola, Kelly! ¡Sí! - ¿Cómo estás? 244 00:18:21,685 --> 00:18:25,272 Oh, miren quién está aquí, chicas. 245 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 ¡Sí! ¡Está bien! 246 00:18:28,400 --> 00:18:29,943 ♪ Y lo que te pones ♪ 247 00:18:30,193 --> 00:18:32,779 ♪ - A nadie le importa realmente - A nadie le importa ♪ 248 00:18:33,029 --> 00:18:35,448 ♪ - Esta es tu noche - Esta es tu noche ♪ 249 00:18:35,699 --> 00:18:37,409 ♪ Para brillar ♪ 250 00:18:37,659 --> 00:18:40,245 ♪ No hay necesidad de dudar ♪ 251 00:18:40,495 --> 00:18:43,373 ♪ - Así que trae tu corazón. - Trae tu corazón ♪ 252 00:18:43,623 --> 00:18:46,376 ♪ A la pista de baile ♪ 253 00:18:46,626 --> 00:18:49,713 ♪ Ven a The Radiotron ♪ 254 00:18:49,963 --> 00:18:51,673 ♪ Ahí es donde está ♪ 255 00:18:51,923 --> 00:18:53,091 ♪ El Radiotrón... ♪ 256 00:18:53,341 --> 00:18:56,761 Los electros gobiernan la pista de baile ahora, chupar 257 00:18:58,888 --> 00:19:00,528 ¿Por qué no regresas? a tu club social 258 00:19:00,682 --> 00:19:02,017 e ir a jugar con los bebes? 259 00:19:03,977 --> 00:19:06,771 Vamos chicos, Echemos a estos tontos. 260 00:19:08,148 --> 00:19:10,900 ¿Trajiste a tu mamá? para limpiarte la nariz? 261 00:19:11,151 --> 00:19:12,631 - ¡Tonto, vuelve! - ¡Oye, hombre, cálmate! 262 00:19:14,112 --> 00:19:16,573 Míralo, no vamos a desperdiciar cualquiera de nuestros movimientos. 263 00:19:16,823 --> 00:19:19,492 Y seguro que no vamos a bailar para ustedes punks! 264 00:19:21,953 --> 00:19:23,955 ♪ Solo levántate ♪ 265 00:19:27,208 --> 00:19:28,251 ♪ Y bailar ♪ 266 00:19:29,919 --> 00:19:31,880 ♪ Solo levántate ♪ 267 00:19:34,758 --> 00:19:35,884 ♪ Y bailar ♪ 268 00:19:36,968 --> 00:19:38,637 Ozono, mira esta carta jive 269 00:19:38,887 --> 00:19:41,097 me enviaron esta mañana del ayuntamiento. 270 00:19:44,351 --> 00:19:45,769 ¿Qué es esta tontería? 271 00:19:46,019 --> 00:19:48,563 Eso dice nuestro edificio. va a ser condenado 272 00:19:48,813 --> 00:19:52,567 a menos que alguien suba con 200.000 dólares para arreglarlo. 273 00:19:52,817 --> 00:19:56,655 Y no creo que la ciudad vaya inventar ese tipo de pan. 274 00:19:56,905 --> 00:19:59,949 - Recaudemos el dinero. - ¿200.000 dólares? 275 00:20:00,200 --> 00:20:01,993 Son un montón de monedas de cinco y diez centavos. 276 00:20:04,412 --> 00:20:05,955 Tenemos que intentarlo, campeón. 277 00:20:08,041 --> 00:20:11,503 Sra. Snyder, recibimos esta carta diciendo que ustedes 278 00:20:11,753 --> 00:20:13,630 planeamos derribar nuestro edificio. 279 00:20:13,880 --> 00:20:17,550 Sí, señor Smith. Sé sobre esa carta. 280 00:20:17,801 --> 00:20:19,928 ¿Qué podemos hacer para salvar Milagros? 281 00:20:20,178 --> 00:20:23,515 Escuchen, niños, realmente estoy de su lado. 282 00:20:23,765 --> 00:20:27,310 Pero lo mejor que he podido hacer es conseguirle un período de gracia de 30 días 283 00:20:27,560 --> 00:20:30,230 para que puedas recaudar algo de dinero para renovar ese edificio. 284 00:20:30,480 --> 00:20:33,149 Bueno, apreciamos su período de gracia de 30 días, 285 00:20:33,400 --> 00:20:35,443 pero realmente piensas eso es suficiente 286 00:20:35,694 --> 00:20:37,987 para recaudar esa cantidad de dinero? 287 00:20:38,238 --> 00:20:39,698 No sé. 288 00:20:39,948 --> 00:20:42,617 Pero sí sé que esta es tu única oportunidad. 289 00:20:42,867 --> 00:20:44,994 Bueno, al menos tenemos una oportunidad. 290 00:20:46,496 --> 00:20:47,664 ♪ Dinero ♪ 291 00:20:47,914 --> 00:20:50,542 ♪ Puedes pensar que somos graciosos, pero tenemos que tener el dinero ♪ 292 00:20:56,715 --> 00:20:59,968 ♪ Tengo que tener el dinero. si quieres conseguir la miel ♪ 293 00:21:01,010 --> 00:21:02,178 ♪ Dinero, dinero ♪ 294 00:21:02,429 --> 00:21:05,724 ♪ Tengo que tener la mermelada. pagarle al tío Sam ♪ 295 00:21:08,810 --> 00:21:11,646 ♪ Hablando de... ♪ 296 00:21:11,896 --> 00:21:14,691 ♪ No puedes tener nada si estás reventado ♪ 297 00:21:14,941 --> 00:21:17,444 ♪ Consíguelo ahora mientras lo consigues ♪ 298 00:21:17,694 --> 00:21:20,905 ♪ Disfruta tu vida como sabes que deberías ♪ 299 00:21:23,533 --> 00:21:24,659 - Gracias. - ¡Mira! 300 00:21:24,909 --> 00:21:28,037 ♪ Oh, dicen dinero no comprará la felicidad ♪ 301 00:21:28,288 --> 00:21:30,665 ♪ Pero me gustaría tener la oportunidad de ver ♪ 302 00:21:30,915 --> 00:21:34,043 ♪ ¡porque puedo comprar qué! querer y voy a donde me plazca ♪ 303 00:21:34,294 --> 00:21:36,796 ♪ Eso es suficiente para mí ♪ 304 00:21:38,173 --> 00:21:39,424 ♪ ¡Dinero! ♪ 305 00:22:02,363 --> 00:22:05,742 ♪ Tengo que tener el dinero. si quieres conseguir la miel ♪ 306 00:22:11,748 --> 00:22:12,916 Aquí tienes 100. 307 00:22:13,166 --> 00:22:14,417 Aquí hay otros 100. 308 00:22:16,961 --> 00:22:17,962 Siete. 309 00:22:23,426 --> 00:22:25,220 No tiene muy buena pinta ¿verdad? 310 00:22:25,470 --> 00:22:27,388 Vamos chicos, es un comienzo. 311 00:22:27,639 --> 00:22:30,225 Pero no tenemos mucho tiempo antes de la audiencia. 312 00:22:30,475 --> 00:22:35,271 Y 7.000 dólares no van a impresionar. al comité de zonificación. 313 00:22:35,522 --> 00:22:37,315 Bueno, ¿por qué no ¿Solo montar un espectáculo? 314 00:22:37,565 --> 00:22:40,085 Ya sabes, como esos grandes con el baile y los malabares. 315 00:22:40,318 --> 00:22:41,838 Sí, podríamos tenerlo en las calles. 316 00:22:42,070 --> 00:22:43,590 - Sí, como un festival callejero. - ¡Sí! 317 00:22:43,696 --> 00:22:44,989 - ¡Bailaré! - ¡Sí! 318 00:22:46,324 --> 00:22:48,535 - Podría coreografiar. - Oye, yo haré los ensayos. 319 00:22:48,785 --> 00:22:50,245 Y por supuesto, eh... 320 00:22:51,788 --> 00:22:53,623 Podría ser la estrella. 321 00:22:58,253 --> 00:22:59,754 ¿Entonces te llamaron por mí? 322 00:23:00,004 --> 00:23:03,091 Sí, te están considerando para el liderazgo. 323 00:23:03,341 --> 00:23:05,134 Se estrena en París. 324 00:23:05,385 --> 00:23:07,095 ¿En París? Estás bromeando. 325 00:23:07,345 --> 00:23:09,556 ¡Ay, Stanley! ¡Genial! 326 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 Relájate, relájate. Aún tienes que hacer la audición. 327 00:23:12,433 --> 00:23:15,728 Te llamaré cuando fijen una fecha. si puedo encontrarte. 328 00:23:15,979 --> 00:23:17,730 Has sido terriblemente duro. llegar últimamente. 329 00:23:17,981 --> 00:23:20,084 Lo sé, bueno, he estado enseñando en este centro comunitario. 330 00:23:20,108 --> 00:23:22,628 Bueno, es muy noble, pero no lo dejes. interferir con su carrera. 331 00:23:22,652 --> 00:23:25,196 Bueno, he tenido mucho tiempo. en mis manos últimamente. 332 00:23:25,446 --> 00:23:27,615 No te preocupes, todo eso cambiará. 333 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 Está bien, voy a obligarte a eso. 334 00:23:38,668 --> 00:23:40,628 Es bueno estar trabajando contigo de nuevo, Ozono. 335 00:23:40,879 --> 00:23:42,255 Sí, lo es. 336 00:23:45,967 --> 00:23:48,636 - Toma, ayúdame a llevar esto. - Seguro. 337 00:23:50,388 --> 00:23:51,723 Bien, ahora, haz una copia de seguridad. 338 00:23:51,973 --> 00:23:53,725 ¡Hola! Lo siento, llego tarde. 339 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Hola, Kelly. 340 00:24:02,150 --> 00:24:04,819 ¿Adivina qué? Stanley me consiguió una audición. 341 00:24:05,069 --> 00:24:07,614 Podría ser el bailarín principal de un espectáculo. eso va a París. 342 00:24:07,864 --> 00:24:09,824 - ¿No es genial? - Sí. 343 00:24:11,743 --> 00:24:12,911 ¿Qué pasa con este espectáculo? 344 00:24:15,872 --> 00:24:17,916 Vaya chicos He hecho muchas cosas. 345 00:24:18,166 --> 00:24:19,626 ¿Entonces te quedarás con nosotros o qué? 346 00:24:21,044 --> 00:24:22,044 ¡Ey! 347 00:24:22,253 --> 00:24:23,338 ¡Electrorock! 348 00:24:25,798 --> 00:24:28,176 ¡Oye, tomemos a estos tontos! 349 00:24:28,426 --> 00:24:29,636 Más tarde, tontos. 350 00:24:29,886 --> 00:24:31,804 - ¡Atrapareé a ese tipo, hombre! - ¡Tonto! 351 00:25:06,839 --> 00:25:08,132 Ozono. 352 00:25:08,383 --> 00:25:10,718 Has estado fuera de la calle demasiado tiempo, sangre. 353 00:25:10,969 --> 00:25:13,721 Me volví perezoso. Perdiste tu ventaja. 354 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Tú eres el perdedor, punk. 355 00:25:19,644 --> 00:25:20,645 Pruébame. 356 00:25:24,899 --> 00:25:26,067 ♪ ¡Combate! ♪ 357 00:25:27,318 --> 00:25:31,197 ♪ Atención, acabas de entrar una zona de batalla. ♪ 358 00:25:32,865 --> 00:25:34,617 ♪ Es hora de que lo descubramos ♪ 359 00:25:34,867 --> 00:25:36,786 ♪ ¿Quién es realmente el mejor? con el equipo más fresco ♪ 360 00:25:37,036 --> 00:25:38,676 ♪ No hay tiempo para trabajar, Hemos terminado con eso ♪ 361 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 ♪ Todo lo que queda es puro combate ♪ 362 00:25:41,833 --> 00:25:43,376 ♪ ¡Combate! ♪ 363 00:25:43,626 --> 00:25:45,503 ♪ ¡Combate! ♪ 364 00:25:45,753 --> 00:25:47,171 ♪ ¡Combate! ♪ 365 00:25:47,422 --> 00:25:48,881 ♪ ¡Combate! ♪ 366 00:25:49,132 --> 00:25:50,758 ♪ ¡Combate! ♪ 367 00:25:51,009 --> 00:25:52,552 ♪ ¡Combate! ♪ 368 00:25:52,802 --> 00:25:53,970 ♪ ¡Combate! ♪ 369 00:25:55,555 --> 00:25:57,056 ♪ Ahora estamos todos aquí, ambas tripulaciones ♪ 370 00:25:57,306 --> 00:25:58,975 ♪ Alguien ganará, alguien perderá ♪ 371 00:25:59,225 --> 00:26:02,562 ♪ Pero debemos luchar para decidir quien guarda su honor y su orgullo ♪ 372 00:26:02,812 --> 00:26:04,564 ♪ Tenemos los movimientos, tienes el ritmo ♪ 373 00:26:04,814 --> 00:26:06,441 ♪ Tenemos el poder que necesitas ♪ 374 00:26:06,691 --> 00:26:10,403 ♪ Experiencia, te la daremos, pero esta prueba es combate ♪ 375 00:26:11,612 --> 00:26:13,156 ♪ ¡Combate! ♪ 376 00:26:13,406 --> 00:26:14,907 ♪ ¡Combate! ♪ 377 00:26:15,158 --> 00:26:16,951 ♪ ¡Combate! ♪ 378 00:26:17,201 --> 00:26:18,661 ♪ ¡Combate! ♪ 379 00:26:18,911 --> 00:26:20,538 ♪ ¡Combate! ♪ 380 00:26:20,788 --> 00:26:22,331 ♪ ¡Combate! ♪ 381 00:26:22,582 --> 00:26:23,750 ♪ ¡Combate! ♪ 382 00:26:25,043 --> 00:26:26,627 ♪ Ahora esto es todo, no hay tiempo para ahogarse ♪ 383 00:26:26,878 --> 00:26:28,588 ♪ Esto es una batalla, no una broma ♪ 384 00:26:28,838 --> 00:26:30,423 ♪ Para ganar, debes ser duro, no blando ♪ 385 00:26:30,673 --> 00:26:32,393 ♪ Cuando te tiras al suelo, tienes que irte ♪ 386 00:26:32,467 --> 00:26:34,010 ♪ Usa cada movimiento que has aprendido en la vida ♪ 387 00:26:34,260 --> 00:26:35,970 ♪ La danza es tu arma, no un cuchillo ♪ 388 00:26:36,220 --> 00:26:37,722 ♪ Saca todos los trucos de tu sombrero ♪ 389 00:26:37,972 --> 00:26:39,807 ♪ Esto no es un juego, esto es combate ♪ 390 00:26:41,100 --> 00:26:42,643 ♪ ¡Combate! ♪ 391 00:26:42,894 --> 00:26:44,771 ♪ ¡Combate! ♪ 392 00:26:45,021 --> 00:26:46,439 ♪ ¡Combate! ♪ 393 00:26:46,689 --> 00:26:48,107 ♪ ¡Combate! ♪ 394 00:26:48,357 --> 00:26:49,358 ♪ ¡Combate! ♪ 395 00:26:50,943 --> 00:26:52,612 ♪ Ahora vi batallas en mi tiempo ♪ 396 00:26:52,862 --> 00:26:54,489 ♪ Ese movimiento tan rápido Te vuelven ciego ♪ 397 00:26:54,739 --> 00:26:56,282 ♪ Y con el talento que poseen ♪ 398 00:26:56,532 --> 00:26:58,242 ♪ Fue difícil elegir el mejor ♪ 399 00:26:58,493 --> 00:27:00,078 ♪ Entonces los llevaríamos de su equipo ♪ 400 00:27:00,328 --> 00:27:02,038 ♪ Para encontrar qué bailarín era supremo ♪ 401 00:27:02,288 --> 00:27:03,623 ♪ La única manera de hacer esto ♪ 402 00:27:03,873 --> 00:27:05,833 ♪ Estaban separados, van uno a uno ♪ 403 00:27:14,342 --> 00:27:16,094 ♪ ¡Combate! ♪ 404 00:27:16,344 --> 00:27:18,221 ♪ ¡Combate! ♪ 405 00:27:18,471 --> 00:27:19,889 ♪ ¡Combate! ♪ 406 00:27:20,139 --> 00:27:21,599 ♪ ¡Combate! ♪ 407 00:27:21,849 --> 00:27:23,476 ♪ ¡Combate! ♪ 408 00:27:23,726 --> 00:27:25,269 ♪ ¡Combate! ♪ 409 00:27:25,520 --> 00:27:27,188 ♪ ¡Combate! ♪ 410 00:27:27,438 --> 00:27:29,774 ♪ ¡Combate! ♪ 411 00:27:30,024 --> 00:27:31,734 ♪ Entonces cuando luchas, no muestres vergüenza ♪ 412 00:27:31,984 --> 00:27:33,361 ♪ Haz otras tripulaciones respeta tu nombre ♪ 413 00:27:33,611 --> 00:27:35,279 ♪ Sé fresco y duro, no les des descanso ♪ 414 00:27:35,530 --> 00:27:37,198 ♪ Y hazles pagar por sus errores ♪ 415 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 ♪ No les des tregua, siempre ataca ♪ 416 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 ♪ Y nunca golpees mientras das un paso atrás ♪ 417 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 ♪ Sé despiadado, así que cuando hayas terminado ♪ 418 00:27:42,954 --> 00:27:45,581 ♪ No habrá duda de quién ganó ♪ 419 00:27:45,832 --> 00:27:46,874 ♪ ¡Combate! ♪ 420 00:27:47,125 --> 00:27:48,126 ¡Electrorock! 421 00:27:49,377 --> 00:27:51,462 ♪ ¡Combate! ♪ 422 00:27:51,712 --> 00:27:53,214 ♪ ¡Combate! ♪ 423 00:27:53,464 --> 00:27:55,091 ♪ ¡Combate! ♪ 424 00:27:55,341 --> 00:27:56,425 ♪ ¡Combate! ♪ 425 00:27:59,178 --> 00:28:00,429 ♪ ¡Combate! ♪ 426 00:28:02,515 --> 00:28:03,766 ¡TKO! 427 00:28:06,686 --> 00:28:10,022 Asegúrate de que Jake reciba esa nota. en eso de la servidumbre. 428 00:28:15,111 --> 00:28:17,738 Jake, cuéntale lo de la servidumbre... 429 00:28:17,989 --> 00:28:20,533 Oye, oye, chico. apártate del camino, ¿de acuerdo? 430 00:28:20,783 --> 00:28:22,827 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué tipo de cámara es esa? 431 00:28:23,077 --> 00:28:26,455 Mira, tendrás que salir de aquí. Hijo, tenemos trabajo que hacer. 432 00:28:26,706 --> 00:28:29,208 ¿Haciendo una película? ¿Puedo estar en él? 433 00:28:29,458 --> 00:28:31,210 No, estamos inspeccionando el terreno. 434 00:28:31,460 --> 00:28:33,254 El Sr. Douglas aquí va a construir 435 00:28:33,504 --> 00:28:34,964 Un bonito supermercado nuevo. 436 00:28:35,214 --> 00:28:37,884 - ¿Quieres decir aquí? ¿En Milagros? - Así es. 437 00:28:38,134 --> 00:28:41,888 Mira, vuelve al trabajo. y tú, chico, sal de aquí. 438 00:28:44,348 --> 00:28:47,268 Mira, hagamos las maletas. Tenemos suficiente por ahora para continuar. 439 00:28:47,518 --> 00:28:48,603 ¡Allí! 440 00:28:54,483 --> 00:28:56,944 Oye, espera, amigo. ¿Qué está pasando aquí? 441 00:28:57,195 --> 00:28:59,530 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? con ese equipo? 442 00:28:59,780 --> 00:29:04,368 Bueno, estamos haciendo una encuesta preliminar. de posibles sitios de construcción. 443 00:29:04,619 --> 00:29:05,995 El nombre es Douglas. 444 00:29:07,538 --> 00:29:10,917 Quienquiera que seas, no tienes nada que hacer. viniendo por aquí con ese equipo. 445 00:29:11,167 --> 00:29:14,962 Aún no hemos tenido una audiencia. Y aún no eres dueño de esta propiedad. 446 00:29:15,213 --> 00:29:18,549 Soy muy consciente del hecho que la ciudad es propietaria. 447 00:29:18,799 --> 00:29:20,843 ¿Es usted quizás un funcionario de la ciudad? 448 00:29:21,093 --> 00:29:23,262 No, aquí somos los inquilinos legales. 449 00:29:23,512 --> 00:29:26,349 Esa es una situación que no creo durará mucho. 450 00:29:26,599 --> 00:29:28,267 Sí, bueno, mira, pez gordo, 451 00:29:28,517 --> 00:29:31,687 Puedes olvidar tus planes, hombre. Porque te vamos a detener. 452 00:29:31,938 --> 00:29:33,814 Vamos a detenerte en seco. 453 00:29:34,065 --> 00:29:38,569 Dudo que un grupo arrogante de los niños de la calle tienen el poder de... 454 00:29:41,364 --> 00:29:43,532 No sabes cuanta potencia Realmente lo hemos hecho, ¿y tú? 455 00:29:44,575 --> 00:29:47,995 Iremos a la prensa y lucharemos contra esto hasta el final. 456 00:29:48,246 --> 00:29:50,331 Bueno, es tu momento. 457 00:29:50,581 --> 00:29:52,416 Desperdicialo si quieres. 458 00:29:56,837 --> 00:29:58,881 ¿Ese hombre nos va a quitar los Milagros? 459 00:29:59,131 --> 00:30:00,675 No, no lo dejaremos. 460 00:30:18,776 --> 00:30:22,363 Yo, Turbo, oye, hombre, ya sabes, Deberíamos trabajar en algunos movimientos nuevos, hombre. 461 00:30:22,613 --> 00:30:24,365 Sí, amigo. 462 00:30:24,615 --> 00:30:26,325 Algo más fresco que fresco, hombre. 463 00:30:26,575 --> 00:30:29,161 Algo más funky que funky. Algo... ¿sabes a qué me refiero? 464 00:30:29,412 --> 00:30:32,164 Sí, hombre, pongámonos... Pongamos algo de Ollie y Jerry. 465 00:30:32,415 --> 00:30:34,166 Sí, eso sería genial. Ponte eso. 466 00:30:36,419 --> 00:30:38,087 Hola ozono. 467 00:30:40,089 --> 00:30:41,966 Ozono, me gustaría hablar contigo. 468 00:30:42,216 --> 00:30:44,468 ¿De qué quieres hablar? 469 00:30:48,806 --> 00:30:50,516 - Hola. - Adiós. 470 00:30:51,600 --> 00:30:52,768 Bien. 471 00:30:56,439 --> 00:30:58,691 ¿Vas a ir con esa Kelly ahora? 472 00:30:58,941 --> 00:31:00,985 Ay niña que diferencia ¿eso hace? 473 00:31:01,235 --> 00:31:03,487 - Para mí hace una diferencia. - ¡Bueno, no debería! 474 00:31:03,738 --> 00:31:06,098 Mira, esa cosa entre nosotros, cariño, terminó hace mucho tiempo. 475 00:31:06,282 --> 00:31:08,451 Bueno, todavía te amo, Ozono. 476 00:31:08,701 --> 00:31:10,995 - Mira, Rhonda, lo siento. - ¡Olvídalo! 477 00:31:11,245 --> 00:31:13,998 ¡No necesito tu simpatía, Ozono! 478 00:31:14,248 --> 00:31:15,458 ¿Qué deseas? 479 00:31:15,708 --> 00:31:20,338 ¿Sabes lo que quiero? ¡Quiero que te mantengas alejado de esa chica! 480 00:31:24,050 --> 00:31:25,676 Las chicas están golpeadas. 481 00:32:32,118 --> 00:32:33,119 Vamos. 482 00:32:40,209 --> 00:32:42,294 ¡Ey! Oye, hombre, ¿qué dijo ella? 483 00:32:42,545 --> 00:32:44,839 Ella piensa que eres sexy. Ella quiere bailar contigo. 484 00:32:45,089 --> 00:32:46,674 ¡Adelante, hombre! Creo que le gustas. 485 00:33:05,985 --> 00:33:09,113 Ozono, ¿crees que parezco un semental? 486 00:33:13,617 --> 00:33:15,536 ¡Ozono! ¡Ey! 487 00:33:17,538 --> 00:33:18,747 ¿Dijiste algo? 488 00:33:18,998 --> 00:33:21,709 Sí. ¿Crees que tengo atractivo sexual, amigo? 489 00:33:21,959 --> 00:33:23,919 Dame un respiro. 490 00:33:24,170 --> 00:33:25,838 Estás actuando raro. 491 00:33:26,922 --> 00:33:29,884 Amigo... necesito un consejo. 492 00:33:30,134 --> 00:33:31,218 ¿Qué consejo? 493 00:33:32,511 --> 00:33:34,972 quiero saber como empezar con una chica, amigo. 494 00:33:38,100 --> 00:33:41,353 ¿Sí? Quieres decir que me estás preguntando ¿Cómo llevarse bien con una chica? 495 00:33:41,604 --> 00:33:43,814 Bueno, algo así. 496 00:33:44,064 --> 00:33:45,524 ¡Está bien! 497 00:33:47,860 --> 00:33:49,653 Si ese es el caso... 498 00:33:53,073 --> 00:33:55,409 Te mostraré algunos trucos. del viejo maestro. 499 00:33:55,659 --> 00:33:57,077 Hay dos fases en esto. 500 00:33:57,328 --> 00:34:00,289 Está la fase número uno. Tienes que hacer que la chica se interese. 501 00:34:00,539 --> 00:34:05,044 Luego está la fase número dos, la vieja maniobra táctica. 502 00:34:05,294 --> 00:34:07,254 Primero, tienes que conseguir a la chica. para venir a ti. 503 00:34:07,505 --> 00:34:09,715 Después de hacer eso, Tienes que actuar con calma. 504 00:34:09,965 --> 00:34:11,842 Pasas así. 505 00:34:12,092 --> 00:34:13,219 Muy cerca. 506 00:34:13,469 --> 00:34:16,931 Entonces la miras. Sólo que ella no sabe que estás mirando. 507 00:34:17,181 --> 00:34:18,724 Ahora inténtalo. 508 00:34:22,311 --> 00:34:24,230 Adelante. 509 00:34:24,480 --> 00:34:26,065 Adelante. 510 00:34:26,315 --> 00:34:28,567 Está bien, está bien, está bien. Supongo que ella sabe que estoy allí. 511 00:34:28,817 --> 00:34:30,486 ¿Qué hago a continuación? ¡Díselo! ¿La amas? 512 00:34:30,736 --> 00:34:33,656 No, hombre, si le dices eso... Ella ni siquiera te conoce todavía. 513 00:34:33,906 --> 00:34:35,658 - ¿Puedo besarla? - ¡No! 514 00:34:35,908 --> 00:34:38,202 Si haces eso, Ella te apagará las luces. 515 00:34:38,452 --> 00:34:39,745 Entonces ¿qué hago? 516 00:34:39,995 --> 00:34:44,667 Tú haces lo mismo que yo. Quédate ahí y... sólo sonríe. 517 00:34:44,917 --> 00:34:46,752 ¿Sonrisa? ¿Como esto? 518 00:34:47,002 --> 00:34:49,713 No, de hecho, no sonrías en absoluto. 519 00:34:49,964 --> 00:34:51,632 Bueno entonces, ¿puedo besarla ahora? 520 00:34:51,882 --> 00:34:53,551 No, le susurras al oído. 521 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 ¿Susurrar qué? 522 00:34:55,427 --> 00:34:58,722 Ya sabes, en voz baja, como, "Oye, cariño, te ves bien". 523 00:34:58,973 --> 00:35:01,642 "Me gustas. Oye, mira esto". 524 00:35:01,892 --> 00:35:04,692 Dale mantequilla, ya sabes, adelante. Pruébalo. Aquí, aquí, aquí, pruébalo. 525 00:35:07,982 --> 00:35:09,858 Adelante. 526 00:35:11,443 --> 00:35:13,612 Tienes lo mejor... 527 00:35:15,072 --> 00:35:16,156 Dientes. 528 00:35:16,407 --> 00:35:19,201 No, hombre, ella no es un caballo. Cuéntale sobre sus ojos. 529 00:35:25,082 --> 00:35:29,253 Oh, tus ojos son tan... 530 00:35:29,503 --> 00:35:30,796 Marrón. 531 00:35:31,046 --> 00:35:33,716 No. Toma, hazte a un lado. 532 00:35:33,966 --> 00:35:35,718 voy a tener que empezar desde cero contigo. 533 00:35:35,968 --> 00:35:37,177 Déjame mostrarte cómo lo haces. 534 00:35:37,428 --> 00:35:39,346 Vamos a ver. 535 00:35:41,640 --> 00:35:43,225 Aquí vamos. 536 00:37:56,859 --> 00:38:00,529 A todos, gracias. Muchas gracias a todos. 537 00:38:00,779 --> 00:38:02,823 Cada uno de ustedes hizo un trabajo realmente bueno. 538 00:38:03,073 --> 00:38:05,433 Y estaré contactando a tus agentes. sobre la parte la próxima semana. 539 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Muchas gracias. 540 00:38:08,245 --> 00:38:11,248 Ahora conozco a este director, y tus posibilidades con él son excelentes. 541 00:38:11,498 --> 00:38:13,917 Oh, hombre, desearía poder saberlo ahora mismo. 542 00:38:14,168 --> 00:38:16,712 no se que Pero se lo diré a Ozone. 543 00:38:16,962 --> 00:38:18,562 Todo lo que solías hablar fue tu trabajo. 544 00:38:18,630 --> 00:38:20,841 Ahora todo lo que escucho de ti es Ozono, Ozono. 545 00:38:21,091 --> 00:38:23,427 ¿Estás enamorada del chico? 546 00:38:23,677 --> 00:38:27,264 Vamos, Stanley. Simplemente me gusta la forma en que baila. 547 00:38:35,147 --> 00:38:38,442 ¿De qué me habla ese Stanley? ¿Nuestra hija bailando en París? 548 00:38:38,692 --> 00:38:40,694 Cariño, ni siquiera tiene el trabajo todavía. 549 00:38:40,944 --> 00:38:44,656 Y también entiendo que ella ha estado De vuelta a las calles con eso... 550 00:38:44,907 --> 00:38:47,493 Bozo o turbina o como diablos se llamen. 551 00:38:47,743 --> 00:38:50,788 Ella no está en la calle, cariño. Ella es voluntaria. Es una obra de caridad. 552 00:38:51,038 --> 00:38:54,249 Ella está ayudando a todos esos pobres pequeños niños desfavorecidos. 553 00:38:54,500 --> 00:38:56,644 Sí, bueno, voy a hacer algo. sobre todas estas tonterías. 554 00:38:56,668 --> 00:38:58,420 Bueno, cariño, No sé qué puedes hacer. 555 00:38:58,670 --> 00:39:00,881 Kelly tiene edad suficiente para hacer sus propias decisiones. 556 00:39:01,131 --> 00:39:03,842 - Voy a encontrar una manera. Llámala. - Sí, querida. 557 00:39:04,092 --> 00:39:05,928 - Tráela aquí para cenar. - Sí, querida. 558 00:39:06,178 --> 00:39:08,806 - Quiero hablar con esa chica. - Sí, querida. 559 00:39:17,773 --> 00:39:19,691 Sabes, tal vez mi padre pueda ayudar. 560 00:39:20,734 --> 00:39:22,754 Sabes, estoy invitado allí para cenar mañana por la noche. 561 00:39:22,778 --> 00:39:23,987 ¿Por qué no vienen ustedes? 562 00:39:24,238 --> 00:39:25,614 Es una idea descabellada, Kelly. 563 00:39:25,864 --> 00:39:27,658 ¿Por qué? Es un hombre inteligente. 564 00:39:27,908 --> 00:39:30,011 Él puede ayudarnos o al menos darnos algún buen consejo. 565 00:39:30,035 --> 00:39:33,288 No les pido a los ricos. Trabajo por lo que recibo. 566 00:39:35,707 --> 00:39:37,387 Pensé que harías cualquier cosa para esos niños. 567 00:39:37,543 --> 00:39:38,669 Bueno, no es eso. 568 00:39:40,462 --> 00:39:41,922 No quiero utilizarte, Kelly. 569 00:39:47,511 --> 00:39:49,137 Está bien. 570 00:39:51,682 --> 00:39:53,809 - ¿Sí? - Sí. 571 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 Vaya, este es un diseño. 572 00:40:10,367 --> 00:40:13,245 Cuando dijiste dinero, No me esperaba todo esto. 573 00:40:14,413 --> 00:40:16,874 Vamos, Ozone, son sólo personas. 574 00:40:17,124 --> 00:40:18,500 Gente rica. 575 00:40:20,127 --> 00:40:22,671 Gente muy rica. 576 00:40:22,921 --> 00:40:24,631 También son mi familia. 577 00:40:24,882 --> 00:40:27,467 - Nosotros también. - Lo sé. Vamos. 578 00:40:30,345 --> 00:40:31,638 Hola rosa. 579 00:40:35,434 --> 00:40:38,979 Me gustaría que conocieras a mis amigos. Esto es Ozono y Turbo. 580 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 Hola, mamá. 581 00:40:48,614 --> 00:40:49,740 Hola, cariño. 582 00:40:49,990 --> 00:40:51,992 Es bueno verte. ¿Cómo te ha ido? 583 00:40:54,620 --> 00:40:57,497 Entonces debes ser Turbo y Ozono. 584 00:41:00,292 --> 00:41:02,753 Tu... Ciertamente tienes nombres originales. 585 00:41:04,171 --> 00:41:06,423 Un estilo único para la moda... 586 00:41:06,673 --> 00:41:09,301 Que aparentemente se está contagiando en mi hija. 587 00:41:09,551 --> 00:41:11,595 Gracias. 588 00:41:11,845 --> 00:41:13,055 Ese debe ser papá. 589 00:41:15,015 --> 00:41:16,808 - Gracias. - ¿Derek? 590 00:41:17,059 --> 00:41:19,645 Hola Evelyn. Te ves preciosa como siempre. 591 00:41:19,895 --> 00:41:22,064 Oh, estoy tan feliz podrías aceptar nuestra invitación. 592 00:41:22,314 --> 00:41:23,982 Muchas gracias. 593 00:41:24,232 --> 00:41:25,525 Hola Kelly. 594 00:41:28,195 --> 00:41:31,073 Oh, muchachos, este es Derek Sloane. El prometido de Kelly. 595 00:41:31,323 --> 00:41:33,158 - Hola. - Oye, ¿qué pasa? 596 00:41:34,242 --> 00:41:36,078 Hola. 597 00:41:36,328 --> 00:41:37,496 Madre... 598 00:41:39,581 --> 00:41:41,959 ¿Qué está haciendo aquí? Sabes que no lo soporto. 599 00:41:42,209 --> 00:41:44,711 No me culpes. No lo sabía. 600 00:41:44,962 --> 00:41:48,507 Bueno, pensó tu padre. sería una buena idea. 601 00:41:48,757 --> 00:41:50,467 Traje elegante. 602 00:41:50,717 --> 00:41:52,552 Lo sabemos. 603 00:41:52,803 --> 00:41:54,221 - Hola papá. - Hola, cariño. 604 00:41:54,471 --> 00:41:56,723 Quiero que conozcas a mis amigos. 605 00:41:56,974 --> 00:42:01,311 ¡Ah! Es bueno verte. ¿Cómo estás? 606 00:42:01,561 --> 00:42:03,414 - Muy bien. - ¿Cómo va tu práctica jurídica? 607 00:42:03,438 --> 00:42:04,523 Ah, muy bien. 608 00:42:04,773 --> 00:42:07,234 Afortunadamente, en Hollywood, todos demandan a todos. 609 00:42:13,740 --> 00:42:15,033 ¿Cenamos? 610 00:42:30,132 --> 00:42:31,550 Buen provecho. 611 00:42:41,893 --> 00:42:44,104 Entonces, ¿qué opinas? 612 00:42:45,480 --> 00:42:46,523 Bien, ¿eh? 613 00:42:51,236 --> 00:42:55,699 Vea, señora B, A todos les encanta tu cocina. 614 00:42:55,949 --> 00:42:57,367 Bueno, cariño, deberían hacerlo. 615 00:42:57,617 --> 00:43:00,037 Después de todo, gastaste una fortuna. enviándome a cordon bleu. 616 00:43:00,287 --> 00:43:02,223 - Bueno, valió la pena. - Oh, pero lo disfruto. 617 00:43:02,247 --> 00:43:03,415 Está bastante bien, mamá. 618 00:43:03,665 --> 00:43:05,518 Bueno, esta es la primera vez. He probado este plato 619 00:43:05,542 --> 00:43:07,878 pero estoy realmente bastante contento. 620 00:43:10,255 --> 00:43:13,091 Mmmm, maravilloso. ¡Maravilloso! 621 00:43:13,341 --> 00:43:15,028 - Ah, papá. - Sí, es bueno. 622 00:43:15,052 --> 00:43:17,932 Sabes, creo que voy a ¡Toma solo un poquito más, si! Puede. 623 00:43:20,640 --> 00:43:23,226 Bueno, muchachos ¿Cómo van las cosas en tu club? 624 00:43:23,477 --> 00:43:26,188 Kelly me dice que has estado haciendo simplemente cosas maravillosas 625 00:43:26,438 --> 00:43:28,607 con estos pobres poco necesitados niños. 626 00:43:28,857 --> 00:43:31,485 En realidad, Milagros es Tengo algunos problemas, papá. 627 00:43:31,735 --> 00:43:34,496 Esa gente no puede evitar meterse en problemas. no importa lo que hagas por ellos. 628 00:43:34,738 --> 00:43:36,258 Estás mirando a una de esas personas. 629 00:43:36,448 --> 00:43:39,659 Ah, bueno, Derek no quiso ser grosero. 630 00:43:39,910 --> 00:43:41,244 ¿Lo hiciste, Derek? 631 00:43:42,579 --> 00:43:44,414 Derek siempre quiere ser grosero. 632 00:43:45,916 --> 00:43:48,794 Bueno, ¿en qué tipo de problema estás metido? 633 00:43:49,044 --> 00:43:51,797 No estamos en problemas. Nuestro edificio es. 634 00:43:52,047 --> 00:43:53,757 Sí, lo van a derribar 635 00:43:54,007 --> 00:43:56,051 y construir algunos Estúpido centro comercial allí. 636 00:43:56,301 --> 00:43:58,553 Pero nos están dando una oportunidad. para salvar el edificio. 637 00:43:58,804 --> 00:44:02,974 Ah, claro. 638 00:44:03,225 --> 00:44:05,435 Estás aquí por dinero. 639 00:44:05,685 --> 00:44:07,687 Bueno, sé lo que ustedes hacen con el dinero. 640 00:44:07,938 --> 00:44:08,938 Lo administras mal. 641 00:44:09,147 --> 00:44:13,693 Lo gastas en drogas y ropa y coches elegantes. 642 00:44:13,944 --> 00:44:14,986 ¡Papá! 643 00:44:15,237 --> 00:44:18,031 no le veo ningun sentido en tirar el dinero bueno al mal. 644 00:44:18,281 --> 00:44:19,324 Vamos, Turbo. 645 00:44:20,534 --> 00:44:24,579 Mira, no necesitamos tu ayuda. Podemos cuidar de los nuestros. 646 00:44:24,830 --> 00:44:26,790 Ah, y gracias por la cena. Sra. Bennett. 647 00:44:27,040 --> 00:44:29,334 Sí, nos encantó tu cocina. 648 00:44:32,420 --> 00:44:34,464 ¿Podríamos darnos el rollo? 649 00:44:38,885 --> 00:44:40,762 Chusma arrogante. 650 00:44:43,932 --> 00:44:46,412 Perdón por lo de la otra noche. Debería haberlo sabido mejor. 651 00:44:46,476 --> 00:44:48,770 Mis padres viven en un mundo. todos suyos. 652 00:44:49,020 --> 00:44:51,731 Mmm, está bien. Me gustó un poco tu gato. 653 00:44:53,233 --> 00:44:55,527 Pero Ozone estaba realmente enojado. 654 00:44:55,777 --> 00:44:57,779 Estaba enojado pero él no estaba enojado contigo. 655 00:44:58,029 --> 00:45:01,199 Fue simplemente... no te preocupes por eso. Se calmará. 656 00:45:02,659 --> 00:45:05,245 Kelly, escucha esta situación. 657 00:45:05,495 --> 00:45:08,498 Tengo este amigo. A él le gusta esta chica. 658 00:45:08,748 --> 00:45:10,208 ¿Le gusta a ella? 659 00:45:11,334 --> 00:45:13,170 - Sí. - ¿Entonces cuál es el problema? 660 00:45:13,420 --> 00:45:17,299 Bueno, es que él consigue tan confundido 661 00:45:17,549 --> 00:45:21,636 porque es un tipo genial, Y nunca antes había tenido estos sentimientos. 662 00:45:21,887 --> 00:45:24,181 Este debe ser un muy buen amigo. Tuyo, Turbo. 663 00:45:24,431 --> 00:45:26,057 Sí. 664 00:45:26,308 --> 00:45:29,686 No te preocupes tanto por eso. La he visto mirándote. 665 00:45:31,980 --> 00:45:34,191 Bueno es que no lo sé qué decir o hacer. 666 00:45:34,441 --> 00:45:35,525 Sólo di que sí. 667 00:45:35,775 --> 00:45:37,736 - Sí. - ¡Sí! 668 00:45:55,128 --> 00:45:56,796 ♪ Te ves tan bien para mí ♪ 669 00:45:57,047 --> 00:45:58,715 ♪ Como vivir en una fantasía ♪ 670 00:46:00,759 --> 00:46:02,385 ♪ Sube el volumen, sí ♪ 671 00:46:02,636 --> 00:46:04,304 ♪ Te ves tan bien para mí ♪ 672 00:46:04,554 --> 00:46:06,389 ♪ Ooh, cariño, es celestial ♪ 673 00:46:09,059 --> 00:46:10,727 ♪ Estoy tan emocionado ♪ 674 00:46:14,064 --> 00:46:16,441 ♪ Pensé que nunca lo haría enamorarme de ti ♪ 675 00:46:16,691 --> 00:46:18,526 ♪ Traté de luchar contra ello ♪ 676 00:46:21,154 --> 00:46:23,698 ♪ Pensé que era un juego ♪ 677 00:46:23,949 --> 00:46:25,742 ♪ Mi cuerpo está temblando ♪ 678 00:46:28,745 --> 00:46:31,331 ♪ Al ver tu dulce rostro ♪ 679 00:46:31,581 --> 00:46:33,041 ♪ Y ni hablar ♪ 680 00:46:36,086 --> 00:46:38,588 ♪ Conviertes mis lágrimas en alegría ♪ 681 00:46:39,756 --> 00:46:44,302 ♪ Ahora que te he encontrado, Chica, es amor tan verdadero ♪ 682 00:46:47,097 --> 00:46:51,851 ♪ Todo lo que quiero hacer es ser amado por ti ♪ 683 00:46:54,521 --> 00:46:59,234 ♪ Chica, esto debe ser amor, porque se siente tan bien ♪ 684 00:46:59,484 --> 00:47:00,819 ♪ Muy bien ♪ 685 00:47:01,987 --> 00:47:07,575 ♪ Di que siempre te quedarás, tu amor me lleva alto ♪ 686 00:47:09,411 --> 00:47:12,497 ♪ Te ves tan bien para mí, cariño, como vivir en una fantasía ♪ 687 00:47:12,747 --> 00:47:16,668 ♪ Chica, yo no quiero bajar, no ♪ 688 00:47:16,918 --> 00:47:20,505 ♪ Te ves tan bien para mí, ooh, cariño, es celestial ♪ 689 00:47:21,631 --> 00:47:23,925 ♪ No quiero bajar, no ♪ 690 00:47:24,175 --> 00:47:28,722 ♪ Te ves tan bien para mí, niña, como vivir en una fantasía ♪ 691 00:47:28,972 --> 00:47:31,391 ♪ No quiero bajar, no ♪ 692 00:47:31,641 --> 00:47:34,811 ♪ Te ves tan bien para mí, ooh, cariño, es celestial ♪ 693 00:47:35,061 --> 00:47:36,354 ♪ Bebé, uf ♪ 694 00:47:38,148 --> 00:47:39,482 ♪ Ahora que te tengo ♪ 695 00:47:42,569 --> 00:47:45,280 ♪ Pensé que nunca lo haría dejarte escapar ♪ 696 00:47:45,530 --> 00:47:47,157 ♪ Algo sobre ti ♪ 697 00:47:50,118 --> 00:47:52,787 ♪ Me haces sentir así ♪ 698 00:47:53,038 --> 00:47:54,581 ♪ Ahora estamos unidos ♪ 699 00:47:57,876 --> 00:48:00,211 ♪ Ooh, cariño, es tan emocionante ♪ 700 00:48:00,462 --> 00:48:02,213 ♪ Si me enfermo, Tomaré tu amor ♪ 701 00:48:02,464 --> 00:48:04,716 ♪ Sólo tú puedes arreglarme ♪ 702 00:48:04,966 --> 00:48:06,885 ♪ No viene en pastillas ♪ 703 00:48:08,720 --> 00:48:13,600 ♪ Ahora que te he encontrado, Chica, es amor tan verdadero ♪ 704 00:48:16,061 --> 00:48:20,899 ♪ Todo lo que quiero hacer es ser amado por ti ♪ 705 00:48:23,318 --> 00:48:28,740 ♪ Chica, esto debe ser amor, porque se siente tan bien ♪ 706 00:48:28,990 --> 00:48:30,575 ♪ Muy bien ♪ 707 00:48:30,825 --> 00:48:37,290 ♪ Di que siempre te quedarás, tu amor me lleva alto ♪ 708 00:48:52,764 --> 00:48:53,973 ♪ Bebé ♪ 709 00:49:00,230 --> 00:49:03,149 ♪ Oh, vaya ♪ 710 00:49:04,734 --> 00:49:06,027 ♪ Sí ♪ 711 00:49:08,071 --> 00:49:11,741 ♪ Te ves tan bien para mí, como vivir en una fantasía ♪ 712 00:49:12,951 --> 00:49:15,286 ♪ No quiero bajar ♪ 713 00:49:15,537 --> 00:49:18,415 ♪ Te ves tan bien para mí, es como vivir en una fantasía ♪ 714 00:49:18,665 --> 00:49:22,419 ♪ Nena, no quiero bajar ♪ 715 00:49:25,255 --> 00:49:27,424 ♪ ¡Gente de fiesta en el lugar donde estar! ♪ 716 00:49:29,259 --> 00:49:31,553 ♪ Esto es lo que pagaste ¡Tu dinero para ver! ♪ 717 00:49:33,888 --> 00:49:36,141 ♪ Sobre las ruedas de acero, ¡GUANTE! ♪ 718 00:49:38,823 --> 00:49:40,923 ♪ Y el príncipe encantado, Afrika Islam ♪ 719 00:49:43,148 --> 00:49:45,508 ♪ Ahora él es la bestia del este. ¡Y lo mejor del oeste! ♪ 720 00:49:45,733 --> 00:49:48,027 ♪ Entonces, cuando suenan, ¡suena así! ♪ 721 00:50:14,304 --> 00:50:16,055 ♪ ¡Vete! ♪ 722 00:50:16,306 --> 00:50:18,742 ♪ Las palabras "saliendo" Te diré lo que significa ♪ 723 00:50:18,766 --> 00:50:20,768 ♪ Libera tus inhibiciones, deja que tu mente se sienta libre ♪ 724 00:50:21,019 --> 00:50:23,396 ♪ Significa dejar que tu cuerpo tiemble. mientras te mueves al ritmo ♪ 725 00:50:23,646 --> 00:50:25,440 ♪ Saliendo de tu locura artística ♪ 726 00:50:25,690 --> 00:50:26,691 ♪ Así que vete ♪ 727 00:50:33,114 --> 00:50:34,699 ♪ ¡Vete! ♪ 728 00:50:37,535 --> 00:50:39,204 ♪ ¡Vete! ♪ 729 00:50:50,006 --> 00:50:51,674 ¡Eh, estroboscópico! 730 00:51:00,975 --> 00:51:03,215 Aléjate de mí, hombre. No tengo nada que decirte. 731 00:51:03,394 --> 00:51:07,440 Mira, hombre... Quiero pedir una tregua, ¿vale? 732 00:51:07,690 --> 00:51:09,150 Te queremos con nosotros, hombre. 733 00:51:09,400 --> 00:51:11,736 Mira, si derriban Milagros, ese es nuestro vecindario. 734 00:51:11,986 --> 00:51:14,697 ¿No lo ves, hombre? Nos remodelarán para que desaparezcan. 735 00:51:15,740 --> 00:51:18,701 Necesitamos tu jugo, Strobe. Necesitamos estar unidos, hombre. 736 00:51:21,204 --> 00:51:24,499 Ozono, no me cuentes la broma, hombre. 737 00:51:25,875 --> 00:51:27,168 No lo necesito. 738 00:51:27,418 --> 00:51:29,504 ♪ ¡Pégame! ¡Pégame! ♪ 739 00:51:29,754 --> 00:51:31,923 ♪ Golpea... golpea... golpea... ¡golpéame! ♪ 740 00:51:39,597 --> 00:51:41,516 ♪ ¡Vete! ♪ 741 00:51:51,901 --> 00:51:54,279 Ozono, Ozono, ¿adivinen qué? 742 00:51:54,529 --> 00:51:57,532 Me ofrecieron el papel. Puedo ir a París si quiero. 743 00:51:57,782 --> 00:51:58,908 ¿Vas o no? 744 00:51:59,158 --> 00:52:01,578 Bueno, no lo sé. Tengo que decidir esta noche. 745 00:52:01,828 --> 00:52:04,080 Es lo que quieres. Tómalo. 746 00:52:04,330 --> 00:52:06,916 Solía ​​ser lo que quería. Ya ni siquiera lo sé. 747 00:52:07,166 --> 00:52:08,960 Oye, mira, cariño, No puedo decidir por ti. 748 00:52:09,210 --> 00:52:11,838 Pensé que tal vez me querías para quedarme aquí y ayudar con el espectáculo. 749 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 Es tu vida y tu carrera, ¿no es así? 750 00:52:14,549 --> 00:52:17,176 ¿Por qué no le preguntas a tu... ¿Prometido, Derek? 751 00:52:17,427 --> 00:52:20,680 Tal vez él pueda ayudarte a decidir. Porque no puedo colgar, cariño, ¿entiendes? 752 00:52:23,975 --> 00:52:27,395 ♪ Maldita sea, maldita sea ♪ 753 00:52:31,024 --> 00:52:33,443 ♪ ¡Pégame, pegá, pegá, pegá! ♪ 754 00:52:41,534 --> 00:52:42,660 Disculpe. 755 00:52:46,998 --> 00:52:50,293 ¿Qué te pasa, cariño? ¿El ozono te rompió el corazoncito? 756 00:52:52,754 --> 00:52:54,297 Él no es tu tipo, niña. 757 00:52:54,547 --> 00:52:56,716 Realmente no quiero hablar de eso ahora mismo, ¿vale? 758 00:52:56,966 --> 00:52:58,676 Te sugiero que te mantengas alejado de él. 759 00:52:58,926 --> 00:53:00,053 Déjame en paz. 760 00:53:00,303 --> 00:53:04,432 No perteneces a Ozone. No perteneces a este vecindario. 761 00:53:04,682 --> 00:53:07,977 Cariño, sigues mostrándote tu carita bonita por aquí 762 00:53:08,227 --> 00:53:10,813 y no va a quedar bonito mucho más tiempo. 763 00:53:14,150 --> 00:53:16,486 ♪ ¡Golpéame, golpéame! ♪ 764 00:53:27,955 --> 00:53:31,501 Stanley. Hola, soy Kelly. 765 00:53:31,751 --> 00:53:34,337 Um... he decidido aceptar el trabajo. 766 00:53:35,630 --> 00:53:36,839 Sí, ¿cuándo nos vamos? 767 00:53:40,510 --> 00:53:41,636 Sí, estaré listo. 768 00:53:41,886 --> 00:53:44,347 Um, ¿por qué no me llamas? cuando tengas todos los detalles? 769 00:53:48,017 --> 00:53:51,729 Kelly, tienes mucha suerte. ir a París. ¡Oh! 770 00:53:51,979 --> 00:53:54,148 ¿Sabes cuando tu padre y pasé mi luna de miel allí, 771 00:53:54,399 --> 00:53:59,237 fue tan romántico, todo eso maravilloso, pequeños cafés maravillosos. 772 00:53:59,487 --> 00:54:03,741 Me encantó. Fue tan hermoso. Nos divertimos mucho. 773 00:54:04,992 --> 00:54:08,788 Tu padre se veía tan guapo ¿Con su traje de lino blanco? 774 00:54:16,045 --> 00:54:18,464 Cariño... oh... 775 00:54:19,674 --> 00:54:24,345 Te olvidarás de todo esto Una vez que llegues a París, realmente lo harás. 776 00:54:24,595 --> 00:54:26,264 Vámonos, ¿vale, mamá? 777 00:54:41,904 --> 00:54:44,657 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 778 00:54:46,284 --> 00:54:48,244 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 779 00:54:50,496 --> 00:54:52,248 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 780 00:55:57,230 --> 00:56:01,400 ♪ Cárgalo, cariño, Boogaloo eléctrico ♪ 781 00:56:01,651 --> 00:56:05,738 ♪ Poder, tú me das poder ♪ 782 00:56:05,988 --> 00:56:10,117 ♪ Cárgalo, cariño, Boogaloo eléctrico ♪ 783 00:56:10,368 --> 00:56:12,453 ♪ Me excitas ♪ 784 00:56:12,703 --> 00:56:14,288 ♪ Me excitas ♪ 785 00:56:14,539 --> 00:56:15,623 ♪ Cárgalo ♪ 786 00:56:16,707 --> 00:56:18,543 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 787 00:56:23,297 --> 00:56:24,507 ♪ Cárgalo ♪ 788 00:56:32,098 --> 00:56:33,975 ♪ Cárgalo ♪ 789 00:56:34,225 --> 00:56:35,935 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 790 00:56:40,189 --> 00:56:43,109 ♪ Tengo que abrazarte ♪ 791 00:56:45,570 --> 00:56:49,323 ♪ Se siente tan bien para conectarme con tu amor ♪ 792 00:56:49,574 --> 00:56:51,534 ♪ Cárgalo ♪ 793 00:56:51,784 --> 00:56:53,828 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 794 00:56:58,165 --> 00:56:59,417 ♪ Cárgalo ♪ 795 00:57:04,672 --> 00:57:06,549 ♪ Cárgalo, bebé ♪ 796 00:57:06,799 --> 00:57:08,342 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 797 00:57:08,593 --> 00:57:13,306 ♪ Me gusta la forma en que me excitas con solo un beso ♪ 798 00:57:13,556 --> 00:57:15,266 ♪ Cárgalo, bebé ♪ 799 00:57:15,516 --> 00:57:16,976 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 800 00:57:17,226 --> 00:57:21,981 ♪ Estimulas de tal manera que difícilmente te puedes perder ♪ 801 00:57:22,231 --> 00:57:23,441 ♪ Cárgalo ♪ 802 00:57:28,821 --> 00:57:31,115 Y, Comisario Snyder, ya que nadie se ha presentado 803 00:57:31,365 --> 00:57:34,368 con fondos en la cantidad requerida para salvar este edificio, 804 00:57:34,619 --> 00:57:36,859 nuestra oficina considera que sería en beneficio de la ciudad 805 00:57:37,079 --> 00:57:40,166 para derribar el edificio y poner la propiedad a la venta. 806 00:57:40,416 --> 00:57:42,418 Esto no sólo mejoraría toda el área, 807 00:57:42,668 --> 00:57:44,420 pero hacerlo comercialmente viable. 808 00:57:44,670 --> 00:57:46,213 ¿Viable para quién? 809 00:57:50,301 --> 00:57:55,056 La silla en este momento no No reconocer los comentarios de la sala. 810 00:57:55,306 --> 00:57:57,433 Y el suelo reconoce que este panel 811 00:57:57,683 --> 00:57:59,620 está tratando de presionar a nuestra gente ¡fuera de nuestro vecindario! 812 00:57:59,644 --> 00:58:01,979 Me opongo a esta escandalosa interrupción! 813 00:58:02,229 --> 00:58:05,524 - Sr. Randall, esta es una reunión pública. - ¡Somos el público! 814 00:58:05,775 --> 00:58:07,401 Bien. 815 00:58:07,652 --> 00:58:11,072 Y el publico dice que milagros es más que una simple propiedad. 816 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 Es gente. 817 00:58:19,080 --> 00:58:22,416 Los milagros son el sustento de nuestros hijos. 818 00:58:22,667 --> 00:58:26,087 Ahora sabemos lo que pueden hacer los niños. con pistolas, cuchillos y agujas. 819 00:58:26,337 --> 00:58:28,506 Los milagros los hacen sentirse bien consigo mismo, 820 00:58:28,756 --> 00:58:33,177 les da algo que esperar, Les da una sensación de logro. 821 00:58:33,427 --> 00:58:35,596 Y no es pisando a la gente. 822 00:58:35,846 --> 00:58:38,516 es trabajando duro y trabajando juntos. 823 00:58:50,236 --> 00:58:52,613 Esos son ciertamente Goles admirables, señor, 824 00:58:52,863 --> 00:58:55,658 y la ciudad lo aprecia mucho tus esfuerzos. 825 00:58:55,908 --> 00:58:58,911 Pero el hecho es que el edificio que alberga los milagros 826 00:58:59,161 --> 00:59:01,205 ha sido considerado inseguro. 827 00:59:02,748 --> 00:59:04,375 ¡No es peligroso! 828 00:59:04,625 --> 00:59:05,918 Y, lamentablemente, 829 00:59:06,168 --> 00:59:09,213 simplemente no te has presentado con fondos suficientes para salvarlo. 830 00:59:09,463 --> 00:59:12,633 Pero estamos trabajando en un espectáculo. Ganaremos mucho dinero. 831 00:59:12,883 --> 00:59:15,136 ¡Notario! ¡Notario! 832 00:59:15,386 --> 00:59:18,347 Está claro que está más allá los recursos de estas personas... 833 00:59:18,597 --> 00:59:21,225 Para proporcionar lo necesario mejoras para este edificio. 834 00:59:21,475 --> 00:59:23,394 Ahora, a la luz del hecho de que la ciudad 835 00:59:23,644 --> 00:59:26,439 ya ha recibido una oferta saludable del Sr. Douglas aquí, 836 00:59:26,689 --> 00:59:29,483 la oficina de planificación recomienda a la junta de zonificación 837 00:59:29,734 --> 00:59:33,154 que aprobemos el plan de desarrollo para este centro comercial propuesto. 838 00:59:33,404 --> 00:59:34,572 - Estás loco. - ¿Loco? 839 00:59:34,822 --> 00:59:37,033 - ¡Estás loco! - ¡Orden! 840 00:59:37,283 --> 00:59:38,659 ¡Ordene aquí! 841 00:59:45,666 --> 00:59:48,627 Bueno, me temo que el El comité de zonificación no tiene otra opción. 842 00:59:48,878 --> 00:59:50,796 pero aceptar la oferta de desarrollo 843 00:59:51,047 --> 00:59:53,299 en la propiedad actualmente ocupada por Milagros. 844 00:59:53,549 --> 00:59:55,676 - ¿Qué? - ¡Ay, estás loco! 845 00:59:55,926 --> 00:59:57,487 - ¡No puedes hacer eso! - ¡Ah, vamos! 846 00:59:57,511 --> 00:59:59,472 Estáis jodidos, tío. 847 01:00:00,806 --> 01:00:02,767 ¿Agotado? Quien... 848 01:00:04,685 --> 01:00:08,105 Y el edificio tendrá que ser desalojado. dentro de las próximas dos semanas. 849 01:00:08,355 --> 01:00:09,732 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. 850 01:00:09,982 --> 01:00:11,442 Se aplaza esta audiencia. 851 01:00:16,238 --> 01:00:17,406 Hola, Douglas. 852 01:00:19,158 --> 01:00:20,743 Aún no has ganado. 853 01:00:20,993 --> 01:00:24,205 Puedes tener la ciudad bailando a tu música, pero no nos tienes a nosotros. 854 01:00:24,455 --> 01:00:25,956 Sal de mi camino. 855 01:00:27,792 --> 01:00:31,587 Oye, hombre, vamos a detenerte. comisión o ninguna comisión. 856 01:00:31,837 --> 01:00:33,672 Escucha, si me causas más problemas, chico, 857 01:00:33,923 --> 01:00:38,135 Voy a acabar contigo, tus amigos, y todo tu maldito vecindario. 858 01:00:38,385 --> 01:00:40,137 ¡Escucha, tonto! 859 01:00:44,266 --> 01:00:46,102 ¿Qué vamos a hacer ahora? 860 01:00:46,352 --> 01:00:49,021 Bueno, si hay una cosa Estoy seguro de que vamos a hacer 861 01:00:49,271 --> 01:00:51,899 - No es rendirse, ¿verdad? - ¡Sí! 862 01:00:52,149 --> 01:00:53,589 - ¡Así es! - Sí. 863 01:00:57,905 --> 01:01:00,074 Bobby, ¿estás poniendo esos? postes de las esquinas centrales. 864 01:01:11,418 --> 01:01:12,795 Oye, hombre. 865 01:01:13,045 --> 01:01:14,564 - ¡Tómame una foto! - ¡Oye, sal de aquí! 866 01:01:14,588 --> 01:01:16,340 ¡Piérdase! 867 01:01:21,220 --> 01:01:24,098 Oye, uh, qué-qué-qué parece ser el problema? 868 01:01:24,348 --> 01:01:26,600 Vamos, chico, déjalo, ¿quieres? 869 01:01:26,851 --> 01:01:28,227 Oye, hombre, ¿qué pasa? 870 01:01:28,477 --> 01:01:29,937 ¡Será mejor que lo veas! 871 01:01:33,023 --> 01:01:35,460 - ¡Tengo tu almuerzo! - Oye, oye, ahora mismo. Vamos. 872 01:01:35,484 --> 01:01:37,765 ¡Y no puedes tenerlo! ¡Ven, ven a buscarme! 873 01:01:39,989 --> 01:01:42,324 ¡Tengo tu almuerzo! 874 01:01:44,702 --> 01:01:46,120 ¡Mmmmm! 875 01:02:07,558 --> 01:02:09,935 ¡Él va a salir por ahí! 876 01:02:10,186 --> 01:02:11,270 ¡Ah! 877 01:02:11,520 --> 01:02:13,898 - ¡Baja las escaleras! - ¡Ah! 878 01:02:35,377 --> 01:02:37,421 ¿Ver? Estoy listo. 879 01:02:39,089 --> 01:02:40,591 ¿Quién es ese? ¿Puedes conseguirlo? 880 01:02:44,470 --> 01:02:47,431 - Ozono. - Kelly, Turbo's been hurt real bad. 881 01:02:47,681 --> 01:02:51,352 - ¿Dónde está? ¿Qué ha pasado? - Está en el hospital. Vamos. 882 01:02:51,602 --> 01:02:53,482 Un momento, Kelly. you can't miss this plane. 883 01:02:53,562 --> 01:02:55,606 Se le espera en París mañana. 884 01:02:56,857 --> 01:02:58,525 Bueno, París se va tener que esperar. 885 01:02:58,776 --> 01:03:00,653 No esperarán. They'll hire someone else. 886 01:03:03,239 --> 01:03:06,079 Bueno, que contraten a alguien más. O consígueme otro boleto o algo así. 887 01:03:12,498 --> 01:03:14,333 ¿Sí? ¿Sí? 888 01:03:24,134 --> 01:03:27,304 Turbo, ¿por qué no te despiertas? 889 01:03:27,554 --> 01:03:30,224 Sí, hombre. Vamos, despierta. 890 01:03:30,474 --> 01:03:32,393 - Oye, ¿qué haces ahí dentro? - No sé. 891 01:03:32,643 --> 01:03:35,020 - ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? - Quizás ella viva allí. 892 01:03:46,824 --> 01:03:48,867 - Ey. - ¡Está hablando! 893 01:03:50,369 --> 01:03:52,413 - ¡Está bien! - No lo creo. 894 01:03:52,663 --> 01:03:54,957 Turbo... 895 01:03:55,207 --> 01:03:57,209 - No te vayas ahora. - Oye, hombre, despierta. 896 01:04:01,380 --> 01:04:05,551 Hombre, tengo hambre. ¡Tráeme algo de comida! 897 01:04:05,801 --> 01:04:07,803 ¡Tiene hambre! ¡Turbo tiene hambre! 898 01:04:09,013 --> 01:04:10,389 ¡Vamos! ¡Está bien! 899 01:04:12,725 --> 01:04:14,143 ¡Ahora atasca la caja! 900 01:04:20,441 --> 01:04:22,318 ♪ Emergencia ♪ 901 01:04:26,780 --> 01:04:28,324 ♪ Sudor ♪ 902 01:04:30,159 --> 01:04:34,413 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 903 01:04:37,374 --> 01:04:42,546 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 904 01:04:44,631 --> 01:04:48,344 ♪ Mi cuerpo tiembla ♪ 905 01:04:48,594 --> 01:04:51,722 ♪ Cada vez que estás cerca ♪ 906 01:04:51,972 --> 01:04:55,476 ♪ Tengo esta sensación de ardor ♪ 907 01:04:55,726 --> 01:04:58,729 ♪ Y mi fiebre reaparece ♪ 908 01:04:58,979 --> 01:05:02,608 ♪ Cuando nos besamos, cariño ♪ 909 01:05:04,360 --> 01:05:06,695 ♪ pierdo el control ♪ 910 01:05:06,945 --> 01:05:09,323 ♪ Mi corazón da un vuelco ♪ 911 01:05:09,573 --> 01:05:13,035 ♪ Tu amor me está edificando ♪ 912 01:05:13,285 --> 01:05:16,163 ♪ Mientras me desgasta ♪ 913 01:05:17,247 --> 01:05:19,208 ♪ Es crítico. ♪ 914 01:05:19,458 --> 01:05:24,880 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 915 01:05:25,130 --> 01:05:27,091 Cada vez que te veo. 916 01:05:27,341 --> 01:05:32,388 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 917 01:05:35,224 --> 01:05:36,600 ♪ La condición no mejora ♪ 918 01:05:36,850 --> 01:05:38,970 Ahora vosotros, hijos, apartaos del camino. Este es mi piso. 919 01:05:39,103 --> 01:05:40,771 ♪ Es serio, lo sé. ♪ 920 01:05:41,021 --> 01:05:42,231 Esto no puede seguir aquí. 921 01:05:42,481 --> 01:05:45,692 ♪ Me tienes viviendo al filo de la navaja ♪ 922 01:05:45,943 --> 01:05:48,320 - ¡Basta! ¡Basta! - ♪ Mi fusible está a punto de estallar ♪ 923 01:05:48,570 --> 01:05:51,740 ♪ Ámame ♪ 924 01:05:51,990 --> 01:05:54,243 ♪ Bebé ♪ 925 01:05:54,493 --> 01:05:56,745 ♪ Sólo tranquilízame ♪ 926 01:05:56,995 --> 01:06:01,291 ♪ Si no lo haces, cariño ♪ 927 01:06:01,542 --> 01:06:05,587 ♪ Exploraré cada pequeño pueblo ♪ 928 01:06:05,838 --> 01:06:07,965 ♪ ¡Es crítico! ♪ 929 01:06:08,215 --> 01:06:13,011 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 930 01:06:13,262 --> 01:06:15,806 ♪ Cada vez que te veo ♪ 931 01:06:16,056 --> 01:06:19,685 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 932 01:06:19,935 --> 01:06:21,395 ¡No, no, no, lo estamos perdiendo! 933 01:06:21,645 --> 01:06:24,022 Oh, está decayendo, doctor. No hay nada que pueda hacer. 934 01:06:24,273 --> 01:06:26,316 Es demasiado tarde. Lo perdimos. 935 01:06:26,567 --> 01:06:28,777 ♪ Tan intensivo ♪ 936 01:06:37,453 --> 01:06:39,371 ♪ ¡Emergencia! ♪ 937 01:06:39,621 --> 01:06:40,747 ♪ ¡Llama al médico! ♪ 938 01:06:42,499 --> 01:06:44,501 ♪ - Llámalo - Está de guardia ♪ 939 01:06:47,087 --> 01:06:48,130 ♪ ¡Llame a la enfermera! ♪ 940 01:06:48,380 --> 01:06:51,133 ♪ Y decir que no tengo mucho tiempo ♪ 941 01:06:55,137 --> 01:06:56,680 ♪ ¡Llama al ordenanza! ♪ 942 01:06:58,599 --> 01:06:59,808 ♪ necesito un trago ♪ 943 01:07:02,519 --> 01:07:05,355 ♪ Llama al hospital, ordenanza ♪ 944 01:07:07,399 --> 01:07:09,276 ♪ Creo que me voy a enloquecer ♪ 945 01:07:13,739 --> 01:07:19,077 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 946 01:07:21,663 --> 01:07:26,668 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 947 01:07:26,919 --> 01:07:29,213 ♪ Cada vez que te veo ♪ 948 01:07:29,463 --> 01:07:34,468 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 949 01:07:36,929 --> 01:07:42,434 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 950 01:07:52,923 --> 01:07:54,071 ¿Qué pasó? 951 01:08:12,798 --> 01:08:13,924 Papá. 952 01:08:14,174 --> 01:08:16,843 Me resulta difícil de creer, 953 01:08:17,094 --> 01:08:20,305 pero Stanley me dice que Te retiraste de ese acuerdo de París. 954 01:08:20,556 --> 01:08:22,975 para poder salir corriendo con eso-eso, eh... 955 01:08:23,225 --> 01:08:24,268 Bailarina callejera. 956 01:08:25,352 --> 01:08:26,520 Bueno, ¿puedo pasar? 957 01:08:28,397 --> 01:08:29,398 Seguro. 958 01:08:32,234 --> 01:08:34,194 Ay, muchacho. 959 01:08:34,444 --> 01:08:37,614 Tengo una oferta para ti, Kelly. 960 01:08:37,864 --> 01:08:41,451 Voy a rescatar a los Milagros, pagar el costo de la renovación... 961 01:08:41,702 --> 01:08:43,036 en la condición 962 01:08:43,287 --> 01:08:46,665 que te mantengas fuera de ese barrio y vete a Princeton. 963 01:08:47,958 --> 01:08:50,419 Realmente quiero ayudar a Miracles. 964 01:08:51,670 --> 01:08:53,547 Quizás debería hacerlo. 965 01:08:53,797 --> 01:08:55,674 Una decisión muy sensata. 966 01:08:55,924 --> 01:08:57,426 No, no lo harás. 967 01:08:57,676 --> 01:09:00,304 No puedo dejarte hacer eso. 968 01:09:00,554 --> 01:09:03,307 Eso no es lo que quieres. 969 01:09:03,557 --> 01:09:04,850 Y eso no es lo que eres. 970 01:09:05,100 --> 01:09:09,021 Mira, ¿por qué no ¿simplemente mantenerse al margen de esto? 971 01:09:09,271 --> 01:09:11,940 te lo dije, podemos cuidar de nosotros mismos. 972 01:09:12,190 --> 01:09:14,234 No necesitamos tu dinero. 973 01:09:14,484 --> 01:09:16,028 Pero te necesitamos. 974 01:09:18,655 --> 01:09:20,907 Realmente lo dices en serio. 975 01:09:21,158 --> 01:09:22,659 Caer en la cuenta. 976 01:09:22,909 --> 01:09:25,954 Tu orgullo no puede permitirse el lujo de rechazar una oferta como esta. 977 01:09:26,204 --> 01:09:28,373 ¿Y qué sabes sobre el orgullo? 978 01:09:29,541 --> 01:09:32,753 El orgullo es más importante para nuestros hijos de lo que jamás será su dinero. 979 01:09:33,003 --> 01:09:36,006 nadie me va a decir cuando dejar mi orgullo. 980 01:09:36,256 --> 01:09:37,382 Déjame decirte algo. 981 01:09:37,633 --> 01:09:40,594 Ese-ese teatro o lo que sea tuyo, 982 01:09:40,844 --> 01:09:44,097 ese es solo otro de esos Proyectos públicos que requieren buen dinero. 983 01:09:44,348 --> 01:09:45,807 ¡y lo tira por el inodoro! 984 01:09:46,058 --> 01:09:48,685 ¿Por qué estás siempre tan negativo sobre todo? 985 01:09:48,935 --> 01:09:52,397 Todo lo que siempre quise hacer, Siempre has estado en contra. 986 01:09:52,648 --> 01:09:54,066 Papá, me quedo. 987 01:09:54,316 --> 01:09:56,693 Estás cometiendo un gran error, Kelly. 988 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Tengo que salir de aquí. 989 01:09:58,278 --> 01:10:00,489 Tengo que volver a Milagros y ayudar con el espectáculo. 990 01:10:00,739 --> 01:10:03,176 No puedo quedarme tirado en esta tracción. 991 01:10:03,200 --> 01:10:04,368 ¿Por favor? 992 01:10:04,618 --> 01:10:05,994 No lo entiendes. Mirar. 993 01:10:06,244 --> 01:10:07,954 Tú... 994 01:10:08,205 --> 01:10:10,290 Debe ayudarme a salir de aquí. 995 01:10:10,540 --> 01:10:13,043 No, no, no. 996 01:10:13,293 --> 01:10:16,421 es muy importante para mi para salir de aquí. 997 01:10:16,672 --> 01:10:18,152 - No puedo quedarme en la cama... mira. - No. 998 01:10:18,215 --> 01:10:20,217 Esto pertenece al escenario, no en ningún hospital. 999 01:10:20,467 --> 01:10:23,303 - Mira, vamos. - Oh... oh... no. 1000 01:10:28,016 --> 01:10:29,518 Turbo... 1001 01:10:29,768 --> 01:10:31,937 Turbo, por favor. 1002 01:10:39,653 --> 01:10:41,363 Turbo... 1003 01:10:45,325 --> 01:10:47,285 ¡Shh! 1004 01:10:52,541 --> 01:10:53,583 Oh, oh. 1005 01:10:54,793 --> 01:10:57,212 Vamos. Andele. Andele. 1006 01:11:32,038 --> 01:11:35,041 ¡Ey! ¿Eres nuevo aquí? 1007 01:11:35,292 --> 01:11:38,044 Tienes que bajar la ropa de cama. en el ascensor de servicio. 1008 01:11:38,295 --> 01:11:39,755 Yo no inglés. 1009 01:11:40,005 --> 01:11:44,134 ¿Cuándo van a contratar ayuda? que habla el idioma? 1010 01:11:44,384 --> 01:11:46,928 ¿Adivina quién? 1011 01:11:47,179 --> 01:11:48,680 ¡Oh! ¡Ey! ¡Ey! 1012 01:11:52,434 --> 01:11:55,562 El trabajo parece nuevo. Hola chicos. ¿Estarán listos para el espectáculo? 1013 01:11:55,812 --> 01:11:57,147 Bueno. 1014 01:11:57,397 --> 01:11:59,608 Vamos a romper este programa, ahora mismo. 1015 01:12:16,291 --> 01:12:18,293 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1016 01:12:21,838 --> 01:12:24,591 Creí haberte dicho para mantenerse alejado de aquí. 1017 01:12:24,841 --> 01:12:27,928 - No seguí tu consejo. - Puedo ver eso. 1018 01:12:28,178 --> 01:12:32,140 Kelly, sólo te voy a decir esto. una vez más... vete. 1019 01:12:32,390 --> 01:12:34,601 no me vas a decir qué hacer o adónde ir. 1020 01:12:34,851 --> 01:12:36,788 Me gustó mucho más por aquí sin ti, 1021 01:12:36,812 --> 01:12:38,772 y quiero que siga así. 1022 01:12:39,022 --> 01:12:43,401 Crees que eres muy duro, ¿no? Bueno, no tienes guardaespaldas. 1023 01:12:43,652 --> 01:12:46,154 Sabes, rechacé un buen trabajo en París para quedarse aquí, 1024 01:12:46,404 --> 01:12:49,366 y ni tú ni nadie Me va a decir cuando irme. 1025 01:12:49,616 --> 01:12:50,992 Me quedo. 1026 01:13:03,755 --> 01:13:05,549 ¿Qué vamos a hacer, Ozono? 1027 01:13:05,799 --> 01:13:08,927 Sé lo que vamos a hacer. Enciende la música. 1028 01:14:16,453 --> 01:14:18,914 ¡Fuera de aquí! ¡Alejarse! 1029 01:14:19,164 --> 01:14:21,708 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! ¡Bájate de esa máquina! 1030 01:14:21,958 --> 01:14:24,461 - ¿Qué está pasando aquí? - Mira esto. 1031 01:14:24,711 --> 01:14:28,048 ¡No importa eso! ¡Dije que pusiéramos esto en movimiento! 1032 01:14:28,298 --> 01:14:29,674 ¡Ahora ponte en movimiento! 1033 01:14:29,925 --> 01:14:32,677 - Está bien, tienes razón. - Maldita sea, tengo razón. 1034 01:14:50,028 --> 01:14:52,614 Oye, ¿qué está pasando? 1035 01:14:52,864 --> 01:14:54,616 Oye, ese es Turbo. 1036 01:14:54,866 --> 01:14:56,743 ¡Vamos, muévete! 1037 01:14:56,993 --> 01:14:58,495 ¡Apártate del camino! 1038 01:14:58,745 --> 01:15:01,506 Oigan, ¿por qué no se van? Sal de aquí, hombre, ¿qué pasa? 1039 01:15:05,001 --> 01:15:06,920 Aléjate de ahí, chico. 1040 01:15:08,004 --> 01:15:10,215 Me vas a atropellar ¡¿Con la excavadora, hombre?! 1041 01:15:10,465 --> 01:15:13,134 Que onda vas a intentarlo derribar el edificio, ¿eh? 1042 01:15:13,385 --> 01:15:15,363 Vas a tener que pasarme, tonto, sí, eso es correcto. 1043 01:15:15,387 --> 01:15:18,181 Tendrás que pasarme. ¿Qué te pasa, hombre, eh? 1044 01:15:18,431 --> 01:15:21,685 ¡Hombre, dije que pararas! ¡Dije que pares, punk! 1045 01:15:21,935 --> 01:15:23,186 - ¿Por qué te detuviste? - El niño. 1046 01:15:23,436 --> 01:15:25,623 No me importan los niños. ¡Quiero que derriben ese escenario ahora! 1047 01:15:25,647 --> 01:15:27,023 - ¡Sí, vamos, muéveme! - De ninguna manera. 1048 01:15:27,273 --> 01:15:28,525 ¿Qué quieres decir con "de ninguna manera"? 1049 01:15:28,775 --> 01:15:30,378 Vinimos aquí para hacer un trabajo, no matar niños. 1050 01:15:30,402 --> 01:15:32,195 - ¡¿Para quién trabajas?! - Nos vamos a casa. 1051 01:15:32,445 --> 01:15:33,756 ¡No, no te irás a casa! ¡Espera aquí! 1052 01:15:33,780 --> 01:15:35,820 - Sacaré a ese niño del camino. - ¡Sí, muéveme! 1053 01:15:36,032 --> 01:15:38,592 - Me quedo aquí, hombre. - Vámonos, vámonos de aquí. 1054 01:15:46,042 --> 01:15:49,212 ¿Adónde vas? ¡Trae esa máquina aquí! 1055 01:15:52,090 --> 01:15:54,884 ¡No volverás a trabajar para mí! ¡Trae esa máquina de vuelta! 1056 01:16:18,575 --> 01:16:20,035 ¡Bueno! 1057 01:16:24,080 --> 01:16:26,120 Estaremos aquí Conseguiremos los antecedentes, ¿vale? 1058 01:16:30,170 --> 01:16:33,548 Buenas tardes. Este es Howard Howard, Noticias del Canal 3. 1059 01:16:33,798 --> 01:16:36,760 Hoy es cuando los pequeños Nos enfrentaremos a los grandes. 1060 01:16:37,010 --> 01:16:39,721 Justo detrás de mí aquí ves un grupo de niños valientes 1061 01:16:39,971 --> 01:16:42,515 quienes se estan preparando luchar contra el Ayuntamiento a su manera. 1062 01:16:42,766 --> 01:16:43,767 ¿Sabes por qué? 1063 01:16:44,017 --> 01:16:45,661 porque no quieren este centro comunitario 1064 01:16:45,685 --> 01:16:47,812 derribado para un centro comercial. 1065 01:16:48,063 --> 01:16:50,541 Hay un caballero justo por aquí ¡eso! Me gustaría traer. 1066 01:16:50,565 --> 01:16:53,359 Este es el Sr. Ken Randall. Es de la oficina de planificación de la ciudad. 1067 01:16:53,610 --> 01:16:55,653 Sr. Randall, Howard Howard, Noticias del Canal 3. 1068 01:16:55,904 --> 01:16:57,155 Tengo una pregunta rápida para ti. 1069 01:16:57,405 --> 01:17:00,241 ¿La ciudad va a permitir que estos niños ¿Perder su centro comunitario? 1070 01:17:00,492 --> 01:17:02,952 No, la ciudad está aquí para la gente. 1071 01:17:03,203 --> 01:17:06,498 obviamente hay Ha habido una especie de problema aquí. 1072 01:17:06,748 --> 01:17:09,751 Quiero decir, estas cosas pasan, Incluso en las mejores ciudades. 1073 01:17:10,001 --> 01:17:11,377 Pero te puedo asegurar 1074 01:17:11,628 --> 01:17:13,922 que haremos todo para arreglar esto 1075 01:17:14,172 --> 01:17:16,966 para el beneficio de aquellos jóvenes que lo merecen. 1076 01:17:17,217 --> 01:17:18,802 Y esas son buenas noticias de esto... 1077 01:17:19,052 --> 01:17:21,012 El caballero que viene aquí, Este es el Sr. Douglas. 1078 01:17:21,262 --> 01:17:22,822 - Construcción Douglas. - ¿Cómo estás? 1079 01:17:23,014 --> 01:17:24,214 Howard Howard, Noticias del Canal 3. 1080 01:17:24,265 --> 01:17:26,935 El Sr. Douglas es el director de la empresa. que quiere derribar este sitio. 1081 01:17:27,185 --> 01:17:29,065 Howard, ¿puedo llevar a Randall? Es muy importante. 1082 01:17:29,229 --> 01:17:32,148 - Necesito alguna información. - Ciertamente. De todos modos, mientras estos dos... 1083 01:17:32,398 --> 01:17:35,151 - ¿Qué le dijiste a ese tipo? - Dije que era un SNAFU. 1084 01:17:35,401 --> 01:17:37,881 - ¿Qué quieres decir con "metedura de pata"? - Eso es justo lo que nuestro alcalde necesita. 1085 01:17:38,113 --> 01:17:39,799 es algo de mala publicidad en este año electoral. 1086 01:17:39,823 --> 01:17:41,543 ¿Me lo estás diciendo ahora? que tu y la ciudad 1087 01:17:41,616 --> 01:17:43,827 ¿Vas a salir de esto? 1088 01:17:44,077 --> 01:17:45,078 Sí. 1089 01:17:45,328 --> 01:17:48,456 ¡Ah! ¡Oh! Señor Douglas. Pregunta, señor. 1090 01:17:48,706 --> 01:17:51,209 ¿Qué acción planeas? para tomar contra los niños 1091 01:17:51,459 --> 01:17:53,059 quienes están bloqueando tu proyecto aquí hoy? 1092 01:17:53,211 --> 01:17:57,132 Oh, bueno, no vamos para tomar cualquier acción. 1093 01:17:57,382 --> 01:17:59,592 Nosotros de la La sensación de la empresa constructora Douglas 1094 01:17:59,843 --> 01:18:01,219 No perturbaremos a la comunidad. 1095 01:18:01,469 --> 01:18:03,429 Nos retiraremos del proyecto. 1096 01:18:05,431 --> 01:18:09,435 Bueno, esto es... este es un nuevo y dramático desarrollo aquí. 1097 01:18:09,686 --> 01:18:13,940 Me gustaría tener una pequeña reacción. y comentario del Sr. Byron Smith. 1098 01:18:14,190 --> 01:18:17,777 Bueno, acabas de escuchar al Sr. Douglas Cambió de opinión sobre todo el asunto. 1099 01:18:18,027 --> 01:18:22,782 Y estoy seguro de que el Sr. Douglas haría una contribución agradable y considerable 1100 01:18:23,032 --> 01:18:25,952 para ayudarnos a que nos vaya bien. 1101 01:18:26,202 --> 01:18:28,872 - ¿Es cierto, señor Douglas? - Un aporte, sí. 1102 01:18:29,122 --> 01:18:32,750 Se sugirió que $3,000... 1103 01:18:33,001 --> 01:18:35,295 Eso fue sugerido por el Sr. Randall. 1104 01:18:36,421 --> 01:18:39,299 Pero nosotros, por supuesto, de la corporación douglas 1105 01:18:39,549 --> 01:18:42,260 siente que $6,000... 1106 01:18:42,510 --> 01:18:44,804 Realmente no es suficiente para este proyecto. 1107 01:18:45,054 --> 01:18:47,182 Por lo tanto... 1108 01:18:47,432 --> 01:18:53,021 De hecho, vamos a hacer ¡Una donación de $10,000 para este proyecto! 1109 01:18:57,150 --> 01:19:00,528 Bueno, como puedes ver, Hay mucha emoción aquí hoy. 1110 01:19:00,778 --> 01:19:03,031 Finalmente los pequeños están saliendo a la cima, 1111 01:19:03,281 --> 01:19:07,160 y creo que la victoria merece Muchos aplausos de parte de todos nosotros. 1112 01:19:12,790 --> 01:19:15,418 Ozono, ¡pregunta rápida! Howard Howard, Noticias del Canal 3. 1113 01:19:15,668 --> 01:19:18,147 Parece que realmente bailaste su camino hacia la victoria aquí hoy. 1114 01:19:18,171 --> 01:19:21,841 Bueno, esto aún no ha terminado. Necesitamos un milagro para salvar Milagros. 1115 01:19:22,091 --> 01:19:24,052 Nos faltan 150.000 dólares. 1116 01:19:24,302 --> 01:19:26,179 Entonces ¿por qué no contarles sobre esto? 1117 01:19:26,429 --> 01:19:30,767 Vamos a tener un espectáculo hoy, aquí mismo, para recaudar dinero para salvar Milagros. 1118 01:19:31,017 --> 01:19:33,478 Habrá baile y malabarismo, todas las obras. 1119 01:19:33,728 --> 01:19:36,314 Así que baja y disfruta y celebra con nosotros. 1120 01:19:36,564 --> 01:19:37,899 Me gustaría verte allí. 1121 01:21:04,027 --> 01:21:05,361 ¡Dios mío, es Kelly! 1122 01:21:07,030 --> 01:21:10,033 Desearía que ella hiciera algo sobre ese pelo. 1123 01:21:52,367 --> 01:21:54,219 ¿Qué tal? Para los bailarines de Miracles, ¿todos? 1124 01:21:54,243 --> 01:21:56,443 Vamos, junta tus manos ¡Para ellos una vez más! 1125 01:21:56,537 --> 01:21:58,039 ¡Está bien! 1126 01:21:58,289 --> 01:22:00,267 Ahora mismo nos gustaría traer por tu agradecimiento... 1127 01:22:00,291 --> 01:22:02,171 junta tus manos y bienvenido si lo deseas, 1128 01:22:02,293 --> 01:22:04,712 ¡Sr. Ice t y hot tot! 1129 01:22:07,548 --> 01:22:09,759 Ah, sí, gente fiestera. en el lugar para estar! 1130 01:22:10,009 --> 01:22:13,930 Lo primero que quiero que hagas es aplaudir. 1131 01:22:14,180 --> 01:22:16,474 Todos, aplaudan. ¡Sí! 1132 01:22:16,724 --> 01:22:18,911 ♪ Estamos aquí por una razón, y sabes que eso es verdad ♪ 1133 01:22:18,935 --> 01:22:21,020 ♪ Tengo que recaudar mucho dinero. antes de que termine el día ♪ 1134 01:22:21,270 --> 01:22:23,106 ♪ Esto no es una fiesta, esto es una demostración ♪ 1135 01:22:23,356 --> 01:22:25,441 ♪ Para intentar contrarrestar la legislación del ayuntamiento ♪ 1136 01:22:25,691 --> 01:22:27,360 ♪ Debemos salvar los Milagros, el momento es ahora ♪ 1137 01:22:27,610 --> 01:22:29,404 ♪ Si estamos todos juntos, podemos hacerlo de alguna manera ♪ 1138 01:22:29,654 --> 01:22:31,572 ♪ Así que busca en tu bolsillo y dale algo de tiempo ♪ 1139 01:22:31,823 --> 01:22:33,866 ♪ Un cuarto, un níquel, o incluso una moneda de diez centavos ♪ 1140 01:22:34,117 --> 01:22:35,827 ♪ Todos en el lugar canta conmigo ♪ 1141 01:22:36,077 --> 01:22:38,621 ♪ Todos en el lugar, D-I-V-E, ¡Di "dar"! ♪ 1142 01:22:38,871 --> 01:22:39,872 ♪ - ¡Da! - ¡Di "dar"! ♪ 1143 01:22:40,123 --> 01:22:43,084 ♪ - ¡Da! - ¡Da para que Milagros pueda vivir, di "da"! ♪ 1144 01:22:43,334 --> 01:22:44,419 ♪ - ¡Da! - ¡Di "dar"! ♪ 1145 01:22:44,669 --> 01:22:47,463 ♪ - ¡Da! - Para que los Milagros puedan vivir, está bien. ♪ 1146 01:22:50,466 --> 01:22:52,586 Damas y caballeros, mientras miras el tablero de totalizador, 1147 01:22:52,802 --> 01:22:56,055 tenemos $70,000, y necesitamos $200.000. 1148 01:22:56,305 --> 01:22:58,015 Así que, por favor, busquen en sus bolsillos. 1149 01:22:58,266 --> 01:23:00,810 Ahora mismo, bienvenido, por así decirlo, ¡Pequeño Lee! 1150 01:23:04,147 --> 01:23:05,898 ♪ Mira lo que tienen ♪ 1151 01:23:06,149 --> 01:23:08,151 ♪ Acción ♪ 1152 01:23:08,401 --> 01:23:11,362 ♪ Cuyo cuerpo está listo para funcionar ♪ 1153 01:23:11,612 --> 01:23:13,698 Mira lo que tienen ♪ 1154 01:23:13,948 --> 01:23:15,324 ♪ Acción ♪ 1155 01:23:15,575 --> 01:23:18,619 ♪ A las 2:00 la música se detiene ♪ 1156 01:23:18,870 --> 01:23:22,999 ♪ No llueva en mi desfile ♪ 1157 01:23:23,249 --> 01:23:26,127 ♪ Justo cuando comienza para calentarse ♪ 1158 01:23:26,377 --> 01:23:30,423 ♪ Es hora de terminar la mascarada ♪ 1159 01:23:30,673 --> 01:23:33,926 ♪ Su lenguaje corporal me están diciendo ♪ 1160 01:23:34,177 --> 01:23:36,012 ♪ Para aprovechar este momento ♪ 1161 01:23:36,262 --> 01:23:38,931 ♪ Entonces, ¿cómo puedo conseguir otro ♪? 1162 01:23:39,182 --> 01:23:42,351 ♪ Cuando me están diciendo se nos acabó el tiempo... ♪ 1163 01:23:42,602 --> 01:23:45,855 Bueno, estos niños han juntado Qué espectáculo aquí hoy 1164 01:23:46,105 --> 01:23:49,984 y solos han levantado más de 150.000 dólares, 1165 01:23:50,234 --> 01:23:52,487 que es una especie de hazaña, pero no es suficiente. 1166 01:23:52,737 --> 01:23:56,449 Les queda más por recorrer. Tienen que recaudar al menos 200.000 dólares. 1167 01:23:56,699 --> 01:23:58,802 ¿Lo lograrán? Bueno, vamos a apoyarlos... 1168 01:23:58,826 --> 01:24:01,704 Ya sabes, tienes que entregarlo a esos niños. 1169 01:24:01,954 --> 01:24:03,748 ellos realmente pelean por lo que creen. 1170 01:24:03,998 --> 01:24:07,001 Bueno, cariño, eso es lo que Siempre le enseñamos a Kelly a hacer. 1171 01:24:07,251 --> 01:24:08,794 ¿No lo hicimos? 1172 01:24:09,045 --> 01:24:12,507 ¿Sabe, señora B? Creo que tienes razón. 1173 01:24:12,757 --> 01:24:13,925 Vamos. 1174 01:24:14,175 --> 01:24:18,387 Ahora mismo, una vez más, aquí están, los fabulosos bailarines milagrosos. 1175 01:26:28,476 --> 01:26:30,728 Papá, ¿qué haces aquí? Pensé que... 1176 01:26:30,978 --> 01:26:32,563 Bueno, he estado pensando. 1177 01:26:32,813 --> 01:26:37,443 Supongo que todos tenemos que vivir nuestras vidas. de la mejor manera posible. 1178 01:26:37,693 --> 01:26:39,695 Ustedes niños han hecho un gran trabajo aquí hoy. 1179 01:26:40,905 --> 01:26:44,617 Estoy orgulloso de ti, Kelly. Todos ustedes. 1180 01:26:44,867 --> 01:26:46,869 ¿Incluso sin Princeton? 1181 01:26:47,119 --> 01:26:49,830 Sí, incluso sin Princeton. 1182 01:26:56,170 --> 01:26:57,755 ¡Oh, gracias papá! 1183 01:27:03,928 --> 01:27:05,262 Gracias. ¡Mirar! 1 1184 01:27:07,014 --> 01:27:09,892 ¡Está bien! ¡Vaya! 1185 01:27:11,977 --> 01:27:14,563 Damas y caballeros, Estoy sosteniendo en mi mano, 1186 01:27:14,814 --> 01:27:18,192 gracias a la generosidad del señor y la señora Bennett, 1187 01:27:18,442 --> 01:27:21,195 ¡Un cheque por 50.000 dólares! 1188 01:27:21,445 --> 01:27:24,240 ¡Lo logramos! ¡Hemos salvado Milagros! 1189 01:27:24,490 --> 01:27:26,867 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Está bien! 1190 01:27:27,118 --> 01:27:30,496 ¡Lo logramos y obtuvimos 200.000 dólares! 1191 01:27:34,583 --> 01:27:37,837 ♪ Y todas mis dudas y miedos ♪ 1192 01:27:38,087 --> 01:27:40,840 ♪ Vuela y desaparece ♪ 1193 01:27:41,090 --> 01:27:43,926 ♪ Mientras cierro los ojos y sueño ♪ 1194 01:27:44,176 --> 01:27:46,971 ♪ Estos sueños míos ♪ 1195 01:27:48,013 --> 01:27:49,348 ♪ Creo en el ritmo ♪ 1196 01:27:51,434 --> 01:27:53,728 ♪ Creo en lo que siento ♪ 1197 01:27:55,229 --> 01:28:00,109 ♪ Cuando estoy bailando parece que todo está bien ♪ 1198 01:28:02,236 --> 01:28:03,904 ♪ Creo en el ritmo ♪ 1199 01:28:05,698 --> 01:28:08,325 ♪ Nada puede detenerme ♪ 1200 01:28:09,410 --> 01:28:14,290 ♪ Siempre y cuando escuche ese sonido que viene a través de la noche ♪ 1201 01:28:31,348 --> 01:28:33,058 ♪ - Más difícil - ¡Más duro! ♪ 1202 01:28:33,309 --> 01:28:34,852 ♪ - Más difícil - ¡Más duro! ♪ 1203 01:28:35,102 --> 01:28:36,604 ♪ - Más difícil - ¡Más duro! ♪ 1204 01:28:36,854 --> 01:28:39,565 ♪ Más difícil ♪ 1205 01:28:39,815 --> 01:28:40,900 ♪ Cree en el ritmo ♪ 1206 01:28:42,860 --> 01:28:45,196 ♪ Creo en lo que siento ♪ 1207 01:28:46,822 --> 01:28:49,366 ♪ Cuando estoy bailando, parece ♪ 1208 01:28:49,617 --> 01:28:52,536 ♪ Todo está bien ♪ 1209 01:28:53,621 --> 01:28:55,414 ♪ Creo en el ritmo ♪ 1210 01:28:57,249 --> 01:29:00,085 ♪ Nada puede detenerme ♪ 1211 01:29:01,295 --> 01:29:04,089 ♪ Siempre y cuando escuche ese sonido ♪ 1212 01:29:04,340 --> 01:29:07,301 ♪ Pasando la noche ♪ 1213 01:29:07,551 --> 01:29:10,763 ♪ Creo en el ritmo ¡Ay! ♪ 1214 01:29:15,184 --> 01:29:17,269 ♪ Creo en el ritmo ♪ 1215 01:29:18,437 --> 01:29:21,315 ♪ Creo en lo que siento ♪ 1216 01:29:22,525 --> 01:29:25,027 ♪ Cuando estoy bailando, parece ♪ 1217 01:29:25,277 --> 01:29:29,031 ♪ Todo está bien ♪ 1218 01:29:29,281 --> 01:29:31,158 ♪ Creo en el ritmo ♪ 1219 01:29:33,118 --> 01:29:34,829 ♪ Nada puede detenerme ♪ 1220 01:29:36,497 --> 01:29:39,208 ♪ Siempre y cuando escuche ese sonido ♪ 1221 01:29:39,458 --> 01:29:42,795 ♪ Pasando la noche ♪ 1222 01:29:43,045 --> 01:29:44,964 ♪ Creo en el ritmo ♪ 1223 01:29:46,966 --> 01:29:49,218 ♪ Creo en lo que siento ♪ 1224 01:29:50,636 --> 01:29:55,516 ♪ Cuando estoy bailando parece que todo está bien ♪ 1225 01:29:57,351 --> 01:29:59,061 ♪ Creo en el ritmo ♪ 1226 01:30:01,272 --> 01:30:03,649 ♪ Nada puede detenerme ♪ 1227 01:30:04,859 --> 01:30:07,820 ♪ Siempre y cuando escuche ese sonido ♪ 1228 01:30:08,070 --> 01:30:11,323 ♪ Pasando la noche ♪ 1229 01:30:11,574 --> 01:30:13,117 ♪ Creo en el ritmo ♪ 1230 01:30:15,369 --> 01:30:17,496 ♪ Creo en lo que siento ♪ 1231 01:30:19,331 --> 01:30:24,503 ♪ Cuando estoy bailando, parece que todo está bien ♪ 1232 01:30:27,506 --> 01:30:29,174 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 1233 01:30:30,634 --> 01:30:32,553 ♪ Chica, me estaba quedando sin ♪ 1234 01:30:32,803 --> 01:30:35,264 ♪ Mi corazón estaba demasiado drenado ♪ 1235 01:30:35,514 --> 01:30:39,852 ♪ Parecía el que estaba delante de ti. sólo me usó a mí ♪ 1236 01:30:40,102 --> 01:30:41,437 ♪ Es tu forma de hablar ♪ 1237 01:30:41,687 --> 01:30:43,981 ♪ Estás comiendo mi mente ♪ 1238 01:30:44,231 --> 01:30:48,193 ♪ Niña, tu forma de caminar, simplemente me entusiasma ♪ 1239 01:30:48,444 --> 01:30:50,279 ♪ Estás súper cargado ♪ 1240 01:30:50,529 --> 01:30:52,823 ♪ Conmociona mi corazón, bebé ♪ 1241 01:30:53,073 --> 01:30:56,744 ♪ La forma en que amas es tan energizante ♪ 1242 01:30:56,994 --> 01:31:01,749 ♪ Tu toque electrizante, Oh, se sintió tan bien, cariño ♪ 1243 01:31:01,999 --> 01:31:05,169 ♪ Chica, provocaste un nuevo comienzo ♪ 1244 01:31:05,419 --> 01:31:07,796 ♪ Sabes que eres impactante ♪ 1245 01:31:10,382 --> 01:31:14,470 ♪ Se siente tan bien para conectarme con tu amor ♪ 1246 01:31:14,720 --> 01:31:16,305 ♪ Cárgalo, bebé ♪ 1247 01:31:16,555 --> 01:31:18,098 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 1248 01:31:18,349 --> 01:31:23,062 ♪ Me gusta la forma en que me excitas con solo un beso ♪ 1249 01:31:23,312 --> 01:31:25,272 ♪ Cárgalo, bebé ♪ 1250 01:31:25,522 --> 01:31:26,899 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 1251 01:31:27,149 --> 01:31:31,946 ♪ Estimulas de tal manera que difícilmente te puedes perder ♪ 1252 01:31:32,196 --> 01:31:33,948 ♪ - Cárgalo, nena. - Cárgalo ♪ 1253 01:31:34,198 --> 01:31:35,741 ♪ Boogaloo eléctrico ♪ 1254 01:31:40,621 --> 01:31:42,039 ♪ Sudor ♪ 1255 01:31:43,999 --> 01:31:48,963 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 1256 01:31:51,548 --> 01:31:57,012 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 1257 01:31:59,306 --> 01:32:01,266 ♪ La condición no mejora ♪ 1258 01:32:02,601 --> 01:32:05,354 ♪ Es serio, lo sé. ♪ 1259 01:32:06,897 --> 01:32:10,192 ♪ Me tienes viviendo en el filo de la navaja ♪ 1260 01:32:10,442 --> 01:32:13,070 ♪ Mi fusible está a punto de estallar ♪ 1261 01:32:13,320 --> 01:32:15,864 ♪ Ámame ♪ 1262 01:32:16,115 --> 01:32:18,283 ♪ Bebé ♪ 1263 01:32:18,534 --> 01:32:20,953 ♪ Sólo tranquilízame ♪ 1264 01:32:21,203 --> 01:32:25,541 ♪ Si te vas, cariño ♪ 1265 01:32:25,791 --> 01:32:29,920 ♪ Exploraré cada pequeño pueblo ♪ 1266 01:32:31,213 --> 01:32:33,799 ♪ ¡Es crítico! ♪ 1267 01:32:34,049 --> 01:32:39,179 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪ 1268 01:32:39,430 --> 01:32:41,598 ♪ Cada vez que te veo ♪ 1269 01:32:41,849 --> 01:32:47,062 ♪ Cuando la U.C.I. Me pongo tan intensivo ♪