1 00:00:30,465 --> 00:00:35,087 Това е забраната. През 1925 г. край водите на САЩ, 2 00:00:35,208 --> 00:00:39,830 редът за ром е операцията полето на контрабандистите на ром, 3 00:00:39,953 --> 00:00:44,454 моряци, които пренасят контрабандно алкохол Съединените щати от Карибските острови. 4 00:00:55,760 --> 00:00:58,490 Побързайте, момчета. Ще хвърлим котва съвсем скоро. - Направете по-бързо. 5 00:01:02,980 --> 00:01:06,636 - Дай да видя. Още двама там или те ще бъде счупено. - Добре, капитане. 6 00:01:07,760 --> 00:01:09,797 Педро. Трябва да зашиеш този. 7 00:01:20,200 --> 00:01:24,239 Рио Гранде. Ако има проблеми ще се скрием в мексикански води. 8 00:01:24,400 --> 00:01:26,198 Можем да хвърляме. 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,758 Хайде момчета, хвърляйте. 10 00:01:36,680 --> 00:01:39,035 Вие сте голямо копеле, сър. 11 00:01:40,680 --> 00:01:43,479 Не, учтив съм, капитане, това е всичко. 12 00:01:43,640 --> 00:01:47,076 Когато жена почука на вратата ми, отварям. Не мога да помогна. 13 00:01:47,240 --> 00:01:50,153 Особено когато тя е красива като твоята. 14 00:01:52,880 --> 00:01:54,359 Поддържайте курса. 15 00:01:55,240 --> 00:01:58,278 Хубаво френско копеле. Това си ти. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,311 Хубаво френско италианско копеле. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,632 какво чакаш Няма да нощуваме тук! 18 00:02:15,040 --> 00:02:17,236 Ти държиш волана, става ли? 19 00:02:21,440 --> 00:02:24,910 Моля, спрете контрола на документите. 20 00:02:25,080 --> 00:02:27,594 Елате и се пригответе за качване. 21 00:02:27,800 --> 00:02:28,915 Хвърлете товара! 22 00:02:30,080 --> 00:02:32,230 Пълен ход, имаме Бреговата охрана по петите ни! 23 00:02:34,720 --> 00:02:36,791 Моля, спри или стрелям! 24 00:06:00,800 --> 00:06:04,233 Фантастично! Хайде, момчета. Имаме работа за вършене. 25 00:06:05,740 --> 00:06:07,569 Виждам ли това, което си мисля, че виждам? 26 00:06:07,579 --> 00:06:08,517 Вижте тези бутилки! 27 00:06:12,560 --> 00:06:15,393 - Да свършим с това! Пали на воля! 28 00:06:34,280 --> 00:06:37,716 Нека запазим тези двамата, за да отпразнуваме Деня на независимостта. 29 00:07:17,920 --> 00:07:20,912 (плач и викове) 30 00:07:21,280 --> 00:07:22,917 Внимавай! 31 00:07:25,590 --> 00:07:28,307 Ти току-що застреля копелето! 32 00:08:15,040 --> 00:08:17,156 американски долари. 33 00:08:17,320 --> 00:08:18,469 о! 34 00:08:34,040 --> 00:08:35,314 той 35 00:08:35,480 --> 00:08:37,994 Внимавай, това ми е последното. 36 00:08:41,680 --> 00:08:43,432 Шшт 37 00:08:43,600 --> 00:08:44,954 няма да му кажа. 38 00:09:00,960 --> 00:09:03,156 Внимавайте, много е горещо! 39 00:09:21,040 --> 00:09:24,032 Благословени сте вие ​​и вашите услуги, генерале. 40 00:09:24,200 --> 00:09:26,191 генерал? аз? 41 00:09:26,360 --> 00:09:27,919 Към революцията. 42 00:10:03,480 --> 00:10:05,756 Генерале, искаш ли да печелиш пари? 43 00:10:06,200 --> 00:10:08,271 Много пари. 44 00:10:08,480 --> 00:10:09,470 Тези да, 45 00:10:09,640 --> 00:10:13,270 Всеки, който стреля, залага $300. 46 00:10:16,000 --> 00:10:19,550 Гася лампата и броим до 10. 47 00:10:19,720 --> 00:10:23,111 Междувременно, по тъмно, можете да отидете където искаш сляпо, но безшумно. 48 00:10:23,280 --> 00:10:28,832 Така. И тогава го правят не знам къде си. 49 00:10:29,000 --> 00:10:32,789 След това стрелят на случаен принцип. И събирате залози. 50 00:10:32,960 --> 00:10:36,590 - А този, който току-що излезе? - О, той просто беше нещастен човек. 51 00:10:37,320 --> 00:10:38,993 Залутен куршум. 52 00:10:41,080 --> 00:10:43,390 Защо не го направиш тогава? 53 00:10:43,560 --> 00:10:47,679 Кръчмар не се използва на куршуми като генерал. 54 00:10:48,480 --> 00:10:52,439 Да, но генералът предпочита да мият чиниите. 55 00:11:53,160 --> 00:11:54,798 Колко можете да спечелите? 56 00:11:54,960 --> 00:11:58,635 Тези десет американци са много богати. 57 00:11:58,800 --> 00:12:01,599 Правите $5000 на всяко преминаване. 58 00:12:02,400 --> 00:12:05,916 Те са толкова пияни, че няма риск. Можете да направите три паса. 59 00:12:06,120 --> 00:12:11,069 15 000, генерале! 15 000 за вашата революция! 60 00:12:15,400 --> 00:12:16,196 Хайде. 61 00:12:34,280 --> 00:12:35,918 Това е братовчед ми Енрике. 62 00:12:36,120 --> 00:12:37,918 Той е ням. 63 00:12:40,160 --> 00:12:43,790 Трябва да знам със сигурност. Ням ли е или е сляп? 64 00:12:44,760 --> 00:12:48,435 Енрике има сърце и мозък. 65 00:12:48,640 --> 00:12:52,873 Аз, аз ще стрелям в мозъка му. а ти 66 00:12:59,000 --> 00:13:00,673 Не се тревожи, Енрике. 67 00:13:00,880 --> 00:13:03,838 Ще ви изпратим там без болка. 68 00:13:10,200 --> 00:13:12,874 Благодаря ви, господа. 69 00:13:13,040 --> 00:13:14,110 благодаря 70 00:13:14,280 --> 00:13:17,033 Благодаря ти... Благодаря ти. 71 00:13:17,320 --> 00:13:19,709 благодаря благодаря 72 00:13:21,240 --> 00:13:22,514 благодаря 73 00:13:26,480 --> 00:13:29,199 Задържам $500 за арбитраж. 74 00:13:46,040 --> 00:13:47,110 Готови ли сте, господа? 75 00:13:47,280 --> 00:13:48,190 Готови! 76 00:13:48,400 --> 00:13:49,595 Готови! 77 00:13:53,680 --> 00:13:54,795 Когато желаете, господа. 78 00:13:55,000 --> 00:13:57,879 Говориш много добре за ням мексиканец. 79 00:13:59,080 --> 00:14:02,311 Когато човек признае, че е ням и мексиканец... 80 00:14:02,480 --> 00:14:04,551 това наистина означава, че е ням и мексиканец. 81 00:14:07,600 --> 00:14:09,591 Когато искате, господине. 82 00:14:10,000 --> 00:14:11,195 Когато желаете, господа. 83 00:14:11,360 --> 00:14:13,237 Ето го. 84 00:14:15,120 --> 00:14:18,317 Десет.. Девет.. Осем... 85 00:14:18,480 --> 00:14:27,355 Седем.. Шест.. Пет.. Четири.. Три.. Две.. Едно. 86 00:14:45,480 --> 00:14:46,550 копеле! 87 00:14:46,760 --> 00:14:48,831 - Ще го вземем следващия път. 88 00:14:53,880 --> 00:14:55,518 - Браво, господине. 89 00:14:59,440 --> 00:15:01,954 Е, Енрике, опита ли пак? 90 00:15:02,760 --> 00:15:04,239 да! 91 00:15:18,000 --> 00:15:19,070 Готови ли сте, господа? 92 00:15:19,280 --> 00:15:20,554 Готови! 93 00:15:20,720 --> 00:15:21,516 да! 94 00:15:23,040 --> 00:15:27,034 Осем.. Седем.. Шест... 95 00:15:27,200 --> 00:15:34,999 Пет.. Четири.. Три.. Две.. Едно... Огън! 96 00:15:41,040 --> 00:15:42,713 Много добре, сър! 97 00:15:43,680 --> 00:15:44,909 След такъв трик, 98 00:15:45,080 --> 00:15:47,833 можете да се оттеглите с чест. 99 00:15:48,000 --> 00:15:49,070 На място, господа. 100 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 Ти си истински генерал! 101 00:16:10,960 --> 00:16:12,997 Готови ли сте, господа? Готов! 102 00:16:14,000 --> 00:16:16,992 Четири.. Три... 103 00:16:17,160 --> 00:16:19,800 Две.. Една... 104 00:16:31,400 --> 00:16:32,435 20 000 долара, генерале! 105 00:16:33,360 --> 00:16:36,193 20 000 $. Трябва да спрете сега! 106 00:16:38,480 --> 00:16:39,754 Свърши ли, Енрике? 107 00:16:44,440 --> 00:16:46,238 Готови ли сте, господа? 108 00:16:49,360 --> 00:16:50,395 добре 109 00:16:50,920 --> 00:16:51,716 готова 110 00:16:52,240 --> 00:16:53,036 да 111 00:16:53,240 --> 00:16:54,469 добре 112 00:16:55,280 --> 00:16:56,076 да 113 00:16:57,680 --> 00:16:58,476 добре 114 00:16:58,680 --> 00:17:00,432 Да, готов съм. 115 00:17:15,040 --> 00:17:18,431 Три.. Две.. Едно... Огън! 116 00:17:52,560 --> 00:17:53,436 1-- 117 00:18:09,320 --> 00:18:11,072 Стига толкова! 118 00:18:20,480 --> 00:18:21,879 Дамата на сърцето ми. 119 00:18:22,040 --> 00:18:31,711 Дамата... на сърцето ми. 120 00:18:43,360 --> 00:18:46,796 Никога не съм виждал толкова окаяна лодка! 121 00:18:48,880 --> 00:18:50,075 Националност? 122 00:18:50,960 --> 00:18:52,439 Никарагуа. 123 00:18:52,600 --> 00:18:54,511 Познавате ли капитана? 124 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 чакай 125 00:18:58,960 --> 00:19:00,678 Това е Корнелий. 126 00:19:01,560 --> 00:19:03,517 Джери, Корнелиус е! 127 00:19:03,720 --> 00:19:05,233 А? 128 00:19:05,720 --> 00:19:06,949 Без брада! 129 00:19:11,040 --> 00:19:13,634 По дяволите! Корнилий в плът! 130 00:19:15,960 --> 00:19:17,633 Седни, скъпа. 131 00:19:52,760 --> 00:19:56,196 Спрях 6 патрона да имам моя кораб. 132 00:19:56,360 --> 00:20:01,196 Тук, тук, точно тук, тук, тук. 133 00:20:01,360 --> 00:20:03,749 И един тук, който направи ми прическа. 134 00:20:04,880 --> 00:20:07,872 Ето защо го харесвам толкова много, "Дамата на сърцето ми." 135 00:20:09,120 --> 00:20:12,431 Имахте шанс с вас. Защо не продължим? 136 00:20:13,720 --> 00:20:15,836 Защото бях в безсъзнание. 137 00:20:16,000 --> 00:20:17,229 Единадесет пъти! 138 00:20:17,400 --> 00:20:19,437 Не е лесно, нали? 139 00:20:20,200 --> 00:20:23,113 Вие плавате като асистент с Pete Dutchman. 140 00:20:23,280 --> 00:20:26,716 Падаш в морето, ти изчезват за 6 месеца... 141 00:20:26,880 --> 00:20:28,632 И се връщаш като капитан. 142 00:20:29,400 --> 00:20:31,198 И дори корабособственик! 143 00:20:32,600 --> 00:20:33,749 Кантакас е прав. 144 00:20:34,480 --> 00:20:35,800 Имаш късмет. 145 00:20:35,960 --> 00:20:37,439 какво искаш да кажеш 146 00:20:40,840 --> 00:20:43,639 Тези, които не са в дъното на морето са в затвора в Атланта, 147 00:20:43,800 --> 00:20:45,757 с Пийт Дъчман. 148 00:20:45,920 --> 00:20:47,433 Но вие знаете как да плувате. 149 00:20:47,640 --> 00:20:49,472 Това имах предвид. 150 00:20:56,560 --> 00:20:58,676 Да кажа това, Лойзел. 151 00:20:58,840 --> 00:21:02,231 Трябва да имаш изкривен ум. 152 00:21:04,040 --> 00:21:06,156 Ти си луд! И двамата! 153 00:21:06,360 --> 00:21:07,430 Прав си, Джери. 154 00:21:07,600 --> 00:21:09,830 Трябва да си луд да се прави на сляп. 155 00:21:12,600 --> 00:21:15,399 Трябва да оттеглиш думите си, Лойзел. 156 00:21:20,440 --> 00:21:21,669 Зарежи го. 157 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 Комодорът е прав. 158 00:21:24,560 --> 00:21:25,550 Изтеглете ги. 159 00:21:25,720 --> 00:21:27,358 Добре, да кажем, че не съм казал това. 160 00:21:27,520 --> 00:21:30,239 Да, но ти го мислиш. 161 00:21:31,600 --> 00:21:33,398 И не си единственият. 162 00:21:40,720 --> 00:21:43,758 Никой не мисли така, капитане. седнете 163 00:21:43,960 --> 00:21:45,314 благодаря 164 00:21:46,720 --> 00:21:49,314 Сега, когато знаеш всичко, отивам да си лягам 165 00:22:10,440 --> 00:22:12,829 Хей, Корни! 166 00:22:34,320 --> 00:22:37,153 Ще те чакам утре за чай. 167 00:22:37,320 --> 00:22:39,436 И може би този уикенд? 168 00:22:40,040 --> 00:22:41,439 защо не 169 00:22:49,440 --> 00:22:50,919 Вижте това, момчета! 170 00:22:51,320 --> 00:22:53,311 Прилича на Island Bird 171 00:22:53,520 --> 00:22:55,750 има влюбен в King Kong! 172 00:22:55,920 --> 00:22:58,070 Довиждане, г-це Даяна. ще се видим утре 173 00:23:00,800 --> 00:23:04,680 Ето, пълни аса. - Щастливец! 174 00:23:08,000 --> 00:23:09,195 Хей, Мак. 175 00:23:09,360 --> 00:23:10,156 Здравей, Корни! 176 00:23:10,720 --> 00:23:14,270 Просто се чудехме за теб. Стоиш ли мирно без патерица? 177 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Не знам, още не съм пробвал. 178 00:23:22,720 --> 00:23:24,996 Тук изглежда добре. - Не е лошо. 179 00:23:28,200 --> 00:23:29,952 Даяна и аз сме почти женени. 180 00:23:30,680 --> 00:23:31,875 разбираш ли 181 00:23:33,080 --> 00:23:34,718 О, наистина ли? 182 00:23:35,160 --> 00:23:37,549 Може би тя е доста уморена от теб напоследък 183 00:23:37,720 --> 00:23:39,199 или може би не си достатъчно мъж за нея. 184 00:23:39,840 --> 00:23:40,636 Престани, ти си луд! 185 00:23:40,800 --> 00:23:42,837 Каня ви, господа, да се споразумеем това 186 00:23:43,040 --> 00:23:44,758 с чист ром! 187 00:23:49,800 --> 00:23:50,710 Не е ли малко рано? 188 00:23:50,920 --> 00:23:52,593 не, не 189 00:23:52,760 --> 00:23:54,273 Добре. 190 00:24:00,200 --> 00:24:02,032 Хей, Корни, това е против правилата. 191 00:24:02,240 --> 00:24:04,311 Значи сме квит. 192 00:24:08,000 --> 00:24:09,638 Е, готови ли сте? 193 00:24:20,920 --> 00:24:23,833 Диана за най-добрите 24 чаши. 194 00:24:24,040 --> 00:24:25,758 - Добре. - Готови. 195 00:24:25,920 --> 00:24:26,910 Започнете! 196 00:24:27,080 --> 00:24:28,639 наздраве! 197 00:25:13,520 --> 00:25:14,999 Те са равни, бих казал. 198 00:25:15,160 --> 00:25:17,071 Чакай, не е свършило. 199 00:25:19,840 --> 00:25:21,797 King Kong е победител! 200 00:25:25,520 --> 00:25:29,309 Този бандит има клиенти с изискан вкус. 201 00:25:29,480 --> 00:25:31,676 И плаща на място. 202 00:25:32,720 --> 00:25:36,350 - И каква е стоката? - Само уиски. 203 00:25:37,100 --> 00:25:39,455 - А продавачът? - Доницети. 204 00:25:39,920 --> 00:25:41,593 Той иска 50 000 долара. 205 00:25:42,400 --> 00:25:44,755 Колко можете да отделите? 206 00:25:48,760 --> 00:25:51,070 В най-добрия случай половината. 207 00:25:52,400 --> 00:25:55,995 Доницети е готов да даде кредит за другата половина. 208 00:25:56,160 --> 00:25:58,629 25 000 до 7%. 209 00:25:58,800 --> 00:26:02,839 Разбира се, ако нещо се обърка, нашият съюз гарантира за вас. добре? 210 00:26:03,040 --> 00:26:05,031 Трудно е да откажеш. 211 00:26:05,200 --> 00:26:06,076 добре 212 00:26:10,000 --> 00:26:12,799 Вие зареждате тук, в Кингстън, след 48 часа. 213 00:26:12,960 --> 00:26:14,633 Хей, Корни! 214 00:26:17,960 --> 00:26:20,600 Вече знаете къде хвърляме котва? 215 00:26:20,760 --> 00:26:22,831 Тук в тези води. 216 00:26:23,160 --> 00:26:25,037 Към "La Baraterie". 217 00:26:25,240 --> 00:26:27,356 Ремус ще ви даде подробностите. 218 00:26:28,760 --> 00:26:31,320 Благодаря ви, че избрахте мен. 219 00:26:31,480 --> 00:26:33,198 нормално е 220 00:26:34,040 --> 00:26:36,509 Все още си част от Rum Row. 221 00:26:36,680 --> 00:26:38,717 Мислиш, че не ми вярваш малко твърде много? 222 00:26:38,920 --> 00:26:43,471 И защо не? Защото знаете как да плувате? 223 00:26:44,880 --> 00:26:48,032 Бих искал да забравиш своя ивици за известно време. чаша? 224 00:26:48,240 --> 00:26:50,436 Не, не мога. имам среща 225 00:26:51,600 --> 00:26:54,399 Дума ми, изглеждаш като принц! 226 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 Пия чай с доминиканката. 227 00:26:58,800 --> 00:27:00,518 С мляко или лимон? 228 00:28:10,720 --> 00:28:12,711 Един или два билета? 229 00:28:33,100 --> 00:28:36,180 "В забранения град Зуколав" 230 00:29:36,320 --> 00:29:38,650 "Той ще умре на разсъмване" 231 00:30:44,060 --> 00:30:46,100 "Сбогом приятели" 232 00:31:26,380 --> 00:31:29,271 Добре, отдръпнете се всички! Отдръпнете се! 233 00:31:43,240 --> 00:31:44,275 Уилки! 234 00:31:46,960 --> 00:31:48,234 Уилки! 235 00:31:48,760 --> 00:31:50,159 Уилки! 236 00:31:51,240 --> 00:31:52,560 Ах, Уилки... 237 00:31:52,720 --> 00:31:54,438 Вземете момчетата и запалете двигателя. Отплаваме! 238 00:31:54,600 --> 00:31:56,750 Но... още не сме заредили! 239 00:31:56,920 --> 00:31:58,240 не ми пука, вече не зареждаме. 240 00:33:01,640 --> 00:33:02,436 Един билет, моля. 241 00:33:18,740 --> 00:33:20,636 — Те оцеляха. 242 00:33:37,940 --> 00:33:41,736 „Елате с мен... вашето място в цивилизацията.“ 243 00:33:50,240 --> 00:33:54,136 „Аз им принадлежа... Аз съм тяхна собственост!“ 244 00:34:07,040 --> 00:34:10,436 — Ще се върна и ще те спася против волята ти. 245 00:34:33,940 --> 00:34:36,236 Краят 246 00:34:36,360 --> 00:34:39,113 Можете ли да заредите тази вечер? 247 00:34:43,920 --> 00:34:45,957 Значи няма новини за Кинг Конг? 248 00:34:50,080 --> 00:34:50,876 не 249 00:34:52,600 --> 00:34:54,750 Да не се опитваш да ми предложиш неговия договор? 250 00:34:58,800 --> 00:35:00,757 Приемате ли или не? 251 00:35:02,600 --> 00:35:06,689 Ако Доницети все още предлага 25 000 до 7% покрити от синдиката ... 252 00:35:07,720 --> 00:35:08,835 съгласен съм 253 00:35:09,000 --> 00:35:11,230 Условията не са променени. 254 00:35:12,640 --> 00:35:14,074 Тогава няма причина да отказвам. 255 00:36:46,640 --> 00:36:48,472 Капитан Ван Зелинга? 256 00:36:50,680 --> 00:36:53,433 Бихте ли влезли вътре, моля? 257 00:37:04,920 --> 00:37:07,878 Това е заповед за експулсиране, капитане. 258 00:37:09,240 --> 00:37:11,231 съжалявам 259 00:37:11,400 --> 00:37:13,038 Но защо? 260 00:37:14,120 --> 00:37:16,509 Задавате ми твърде много въпроси, капитане. 261 00:37:34,400 --> 00:37:36,550 Работиш ли с ченгета сега? 262 00:37:37,240 --> 00:37:39,914 Знаеш, че в работата ми имам нужда да имат връзки или... 263 00:37:40,080 --> 00:37:41,434 Не ме интересуват твоите проблеми! 264 00:37:41,600 --> 00:37:43,989 И ти мога да ям това, защото оставам тук! 265 00:38:05,440 --> 00:38:08,512 Позволих си да поръчам да запали светлини! 266 00:38:10,360 --> 00:38:12,192 Плавате за 10 минути! 267 00:38:14,200 --> 00:38:17,113 Плавам, плавам? И след 10 минути? 268 00:38:17,280 --> 00:38:19,351 Е, ще ме изненада! 269 00:38:23,200 --> 00:38:25,077 Имате много хубава стая. 270 00:38:31,640 --> 00:38:33,438 Loisel се е взривил с кораба си. 271 00:38:33,640 --> 00:38:36,439 Той беше получил вашия договор. 272 00:38:39,400 --> 00:38:41,073 Никой ли не е избягал жив? 273 00:38:42,520 --> 00:38:45,592 Знаем само, че е имало пожар на борда. 274 00:38:45,760 --> 00:38:48,115 След това... Избухна. 275 00:38:51,800 --> 00:38:54,633 Ти и Лойзел не бяхте в добри отношения. 276 00:38:54,800 --> 00:38:58,634 И отново изплува историята на Пийт Дъчман. 277 00:39:01,760 --> 00:39:04,036 какво мислиш 278 00:39:08,200 --> 00:39:10,077 Какво правиш в Колон? 279 00:39:10,520 --> 00:39:13,160 И какво от това, на всеки може да се случи. 280 00:39:13,880 --> 00:39:14,790 да 281 00:39:16,680 --> 00:39:19,399 Но вашите момчета са разпръснати наоколо градът 282 00:39:19,560 --> 00:39:22,279 и се забавлявайте с истински жени. 283 00:39:22,440 --> 00:39:25,159 Забавляват се и пият. 284 00:39:25,840 --> 00:39:27,274 Ще си загубят езика. 285 00:39:27,440 --> 00:39:30,910 А зоната на Ламанша е пълна с федерални. 286 00:39:31,080 --> 00:39:32,878 Не мога да го позволя. 287 00:39:33,040 --> 00:39:35,634 Става много опасно за всички. 288 00:39:39,400 --> 00:39:43,075 - Уилки! Уилки! - Да, капитане! 289 00:39:43,240 --> 00:39:45,197 Пригответе се за тръгване! 290 00:39:45,360 --> 00:39:46,919 Посока? 291 00:39:47,520 --> 00:39:50,638 Куба и след това Кингстън. 292 00:39:52,480 --> 00:39:54,073 Кингстън. 293 00:39:55,120 --> 00:39:55,916 Куба? 294 00:39:56,120 --> 00:39:58,475 Оставяте "дамата" в Кингстън 295 00:39:58,640 --> 00:39:59,755 и хванете параход. 296 00:39:59,920 --> 00:40:01,593 Резервирах ти апартамент в Бен Мор. 297 00:40:02,600 --> 00:40:05,194 Най-добрият хотел в Хавана. 298 00:40:05,360 --> 00:40:08,273 - Плащаш ли ми отпуските? - Всъщност не. 299 00:40:08,920 --> 00:40:12,276 Ремус вече е там. Когато пристигнете, той ще ви намери. 300 00:40:12,800 --> 00:40:39,037 ХАВАНА, КУБА 301 00:40:39,240 --> 00:40:42,392 Капитан Ван Зелинга? Радвам се да се запознаем. 302 00:41:30,880 --> 00:41:31,676 не е лошо 303 00:41:31,880 --> 00:41:33,678 Както кажете, капитане. 304 00:41:35,360 --> 00:41:38,193 Очаквам 20 000 такива бутилки. 305 00:41:38,360 --> 00:41:41,034 Няколко римски St. Vivant и Clos du Tare. 306 00:41:41,520 --> 00:41:42,954 Истинско съкровище, капитане. 307 00:41:44,000 --> 00:41:47,709 Не се притеснявайте, ние ще поглезим вашите бутилки. 308 00:41:47,880 --> 00:41:51,271 Това не е всичко, има и ракия. на тридесет години, 309 00:41:52,040 --> 00:41:53,872 13 000 реколта бутилки. 310 00:41:54,440 --> 00:41:58,354 също... 7000 бутилки бял алкохол. 311 00:42:00,480 --> 00:42:02,039 Череши и малини. 312 00:42:02,560 --> 00:42:04,198 И повярвайте ми, капитане... 313 00:42:04,360 --> 00:42:08,672 Не сме родени, нито ти, нито аз, когато са събрани тези плодове. 314 00:42:24,360 --> 00:42:26,078 Товарът очаква моите поръчки 315 00:42:26,240 --> 00:42:28,550 в Saint-Nazaire да отплава към Хаити. 316 00:42:28,720 --> 00:42:32,839 Дискретно ще хвърли котва в Mademoiselle Заливът ви чака. 317 00:42:33,000 --> 00:42:34,035 Нямате възражения? 318 00:42:35,160 --> 00:42:36,355 не 319 00:42:38,040 --> 00:42:42,910 Райнер ще ви придружи да контролира прехвърлянето на бутилките. 320 00:42:43,080 --> 00:42:47,472 След това ще гмуркате чантите на западния бряг на Флорида. 321 00:42:52,000 --> 00:42:55,231 В залива Бяла вода, а именно. Вече не съм съгласен. 322 00:42:55,720 --> 00:42:57,438 Там е пълно с брегова охрана. 323 00:42:57,600 --> 00:43:01,753 Не тази нощ, ченгетата от Флорида ще изпратят ги другаде. 324 00:43:01,960 --> 00:43:03,394 Ние платихме цената. 325 00:43:06,040 --> 00:43:09,112 Каквото и да става, не ми харесва това място. 326 00:43:11,400 --> 00:43:14,836 20 000 долара предварително, капитане. Платено веднага. 327 00:43:15,000 --> 00:43:18,311 Плюс 80 000 при доставка на стоката. 328 00:43:19,360 --> 00:43:22,193 Това прави 100 000 долара нетно. 329 00:43:24,760 --> 00:43:25,875 Какво мислите, капитане? 330 00:43:35,280 --> 00:43:36,076 съгласен съм 331 00:43:43,640 --> 00:43:45,631 Хей, Боб! 332 00:43:47,440 --> 00:43:49,317 Не, благодаря ти, Боби. аз ще се разхождам. 333 00:45:01,880 --> 00:45:03,632 хей 334 00:45:07,480 --> 00:45:08,675 Мис! 335 00:45:12,800 --> 00:45:14,279 Мис! 336 00:45:16,480 --> 00:45:17,800 изплаших ли те? 337 00:45:18,000 --> 00:45:19,559 Моля за извинение. 338 00:45:20,480 --> 00:45:21,709 Удивително приличаш на нея. 339 00:45:21,880 --> 00:45:23,109 Получавам това често. 340 00:45:23,320 --> 00:45:25,311 Затова се възползвам от ситуацията. 341 00:45:25,480 --> 00:45:27,232 Сресвам си косата като нея. 342 00:45:28,040 --> 00:45:29,713 Не е много честно. 343 00:45:29,920 --> 00:45:32,230 Гледали ли сте я в "Жената-котка"? 344 00:45:32,400 --> 00:45:33,629 не 345 00:45:33,800 --> 00:45:36,155 - Не си ли гледал този филм? - Не, не. 346 00:45:36,320 --> 00:45:38,789 Още не ме познаваш, но току-що се разплаках. 347 00:45:38,960 --> 00:45:42,157 - Може би тогава сте я гледали в "Любовната пантера"? - не 348 00:45:42,320 --> 00:45:44,357 Това се случва в Африка с диваци. 349 00:46:03,280 --> 00:46:04,190 Беше ли тя? 350 00:46:04,360 --> 00:46:06,431 точно така И беше красива... 351 00:46:06,600 --> 00:46:09,240 Толкова красиво, че не можете да си представите! 352 00:46:09,400 --> 00:46:12,438 И тогава тя иска да спаси пътника но става лошо. 353 00:46:12,600 --> 00:46:14,796 Хващат ги и искат хвърлете ги на шипове. 354 00:46:14,960 --> 00:46:16,473 Ужасно е! 355 00:46:16,640 --> 00:46:20,713 Чакай, знаеш ли какво се случи тогава? Филмът се запали! 356 00:46:20,880 --> 00:46:23,679 Знаеш ли какво направих? Отплавах за Порт-о-Пренс. 357 00:46:24,000 --> 00:46:26,514 - Защо? - Да гледам края на филма. 358 00:46:26,680 --> 00:46:29,194 - Къде бяхте тогава? - В Ямайка. 359 00:46:29,360 --> 00:46:30,680 Три дни на море. 360 00:46:30,860 --> 00:46:32,339 Както и да е, те направи го жив освен стареца. 361 00:46:33,000 --> 00:46:34,229 Тогава иска да я вземе със себе си. 362 00:46:34,400 --> 00:46:37,916 По едно време казва нещо страхотно. 363 00:46:38,080 --> 00:46:41,789 Той казва: „Ела с мен, ти принадлежат на цивилизацията." 364 00:46:41,960 --> 00:46:43,439 Много красиво. 365 00:46:43,600 --> 00:46:45,273 Но тя не може, 366 00:46:45,440 --> 00:46:47,158 защото тя е богиня и има своите хора. 367 00:46:47,320 --> 00:46:48,469 Виждате ли, за мен любовта е .. 368 00:46:48,640 --> 00:46:50,711 - Какво има? - Капитане. 369 00:46:50,920 --> 00:46:53,799 - Капитан Ван Зелинга. - Аха! 370 00:46:53,960 --> 00:46:58,397 Тогава сбогом, капитане! Бях омагьосан да те срещна. 371 00:46:58,560 --> 00:46:59,675 Ти също си много красива, да знаеш. 372 00:47:00,400 --> 00:47:01,799 как се казваш 373 00:47:03,080 --> 00:47:05,196 Мислех, че сте познали! 374 00:47:16,840 --> 00:47:17,955 цветя? 375 00:47:18,680 --> 00:47:21,194 Алварес, ти си гений! 376 00:47:22,440 --> 00:47:23,555 орхидеи, 377 00:47:23,760 --> 00:47:26,195 две дузини! Не, твърде евтино е. 378 00:47:26,360 --> 00:47:27,191 Шест дузини! 379 00:47:27,360 --> 00:47:31,319 Незабавно й изпратете шест дузини орхидеи! 380 00:47:32,040 --> 00:47:34,156 не! Не, не, сър! 381 00:47:34,320 --> 00:47:35,116 защо не 382 00:47:35,320 --> 00:47:40,110 о, не Само един, сър. Само едно цвете, 383 00:47:40,280 --> 00:47:43,398 просто и чисто. Като твоето сърце. 384 00:47:47,960 --> 00:47:51,590 Цвете от дива ванилия! 385 00:47:52,320 --> 00:47:53,196 мислиш ли 386 00:48:00,000 --> 00:48:01,274 здравей 387 00:48:03,200 --> 00:48:06,238 Чакайте, сеньорита, Ще те свържа с господина. 388 00:48:09,360 --> 00:48:11,271 Сеньорита Ларуе, капитан. 389 00:48:12,920 --> 00:48:15,309 Да, това е дамата! 390 00:48:15,920 --> 00:48:18,196 Хайде, малко смелост, капитане! 391 00:48:20,640 --> 00:48:21,835 да 392 00:48:25,800 --> 00:48:26,870 да 393 00:48:27,080 --> 00:48:30,038 Мислех, че може да ти е приятно 394 00:48:30,200 --> 00:48:31,998 да прекараш вечерта с мен. 395 00:48:35,320 --> 00:48:36,116 Разбира се! 396 00:48:37,720 --> 00:48:41,190 И така, до скоро, капитане. 397 00:48:47,200 --> 00:48:49,157 А Роналд, какво правиш с него? 398 00:48:49,360 --> 00:48:50,589 Роналд? 399 00:48:53,040 --> 00:48:56,032 Писна ми от Роналд. Пуснах го на търг. 400 00:49:05,520 --> 00:49:07,158 Каква е началната цена? 401 00:49:07,320 --> 00:49:08,754 Той ми струваше $2000. 402 00:49:08,920 --> 00:49:11,594 Да кажем 1000. Използван е! 403 00:49:12,360 --> 00:49:14,237 Хайде, опитай се да изглеждаш по най-добрия начин. 404 00:49:14,400 --> 00:49:16,676 - 1050. - 1100. 405 00:49:16,880 --> 00:49:18,757 Да кажем 1450. 406 00:49:18,920 --> 00:49:20,149 И 10 цента! 407 00:49:20,320 --> 00:49:23,472 1450 и 10 цента първия път! 408 00:49:23,640 --> 00:49:25,039 1500! 409 00:49:25,200 --> 00:49:26,349 И 10 цента! 410 00:49:26,520 --> 00:49:28,079 И 10 цента първия път. 411 00:49:28,240 --> 00:49:29,310 Плюс 10! 412 00:49:29,480 --> 00:49:30,879 Плюс 10 за първи път. 413 00:49:31,040 --> 00:49:32,758 2000 и нищо повече. 414 00:49:32,960 --> 00:49:35,349 хубаво. Ще ми върнат парите. 415 00:49:35,560 --> 00:49:38,154 - Мога ли да ви заема $200? - Добре, давай. 416 00:49:38,320 --> 00:49:40,152 2000 втори път. 417 00:49:40,320 --> 00:49:41,151 2200. 418 00:49:41,360 --> 00:49:44,239 2200 първи, 2200 втори път... 419 00:49:44,400 --> 00:49:45,879 Трети път. Продаден! 420 00:49:49,120 --> 00:49:52,431 Пуснете нещо само за мен! 421 00:50:21,720 --> 00:50:24,030 - Ето ви. - Благодаря ти, скъпа. 422 00:50:24,200 --> 00:50:26,953 Надявам се, че няма да съжалявате. 423 00:50:54,320 --> 00:50:56,311 Ето го моя моряк! 424 00:51:01,080 --> 00:51:03,754 капитане! хей 425 00:51:31,840 --> 00:51:34,992 Държах се като идиот. моля те прости ми 426 00:51:35,160 --> 00:51:38,869 Съвсем не, капитане. Вашата искреност ме трогна. 427 00:51:39,040 --> 00:51:41,156 радвам се че си тук 428 00:51:41,320 --> 00:51:43,675 Представям ви на капитан Ван Зелинга. 429 00:51:43,840 --> 00:51:45,513 Командир на... 430 00:51:46,480 --> 00:51:48,073 Джи, забравих... 431 00:51:48,240 --> 00:51:49,992 Дамата на сърцето ми. 432 00:51:50,160 --> 00:51:51,878 Дамата на сърцето ми. 433 00:51:52,040 --> 00:51:53,678 Толкова е романтично! 434 00:51:53,840 --> 00:51:55,877 Какво транспортирате на вашия кораб? 435 00:51:56,040 --> 00:51:57,678 оръжия? 436 00:51:57,840 --> 00:51:59,797 китайци? Негри? 437 00:51:59,960 --> 00:52:01,234 Кубинците, сигурен съм. 438 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Хайде, кажи го. 439 00:52:02,880 --> 00:52:03,756 Аз, знам! 440 00:52:03,920 --> 00:52:05,911 Ах! 441 00:52:06,080 --> 00:52:06,956 жени! 442 00:52:07,120 --> 00:52:09,589 о! 443 00:52:09,760 --> 00:52:11,398 Съвсем не! Уверявам те! 444 00:52:11,560 --> 00:52:12,994 Тогава какво? 445 00:52:16,160 --> 00:52:17,389 ром 446 00:52:17,560 --> 00:52:19,676 о! 447 00:52:20,680 --> 00:52:23,479 - Предлагам тост за дамата! - На госпожата! 448 00:52:23,680 --> 00:52:25,717 От сърцето ми. 449 00:52:29,000 --> 00:52:31,310 Роналд, пусни ни нещо забавно! 450 00:52:49,360 --> 00:52:50,634 Да потанцуваме! 451 00:52:51,200 --> 00:52:51,996 О, не! 452 00:52:52,160 --> 00:52:53,958 Той е мой! 453 00:52:54,120 --> 00:52:56,430 Абсолютно не! - Не знам как да танцувам... 454 00:53:09,480 --> 00:53:11,630 Разглезено дете, момиченцето на татко. 455 00:53:11,800 --> 00:53:13,632 Тя е твърде слаба. 456 00:53:13,800 --> 00:53:15,677 Тя няма сърце. 457 00:53:15,840 --> 00:53:19,549 Забравете нейния капитан. Тя не е от твоя вид. 458 00:53:19,720 --> 00:53:20,676 Връщам се веднага. 459 00:53:36,440 --> 00:53:38,397 Виждал ли съм те някъде? 460 00:53:38,560 --> 00:53:40,471 Във филмите може би. 461 00:53:42,880 --> 00:53:46,032 Ти си пътешественикът! Невероятно е. 462 00:53:46,200 --> 00:53:50,080 Прекрасно е, когато казвате — Ела с мен, ти принадлежиш на цивилизацията. 463 00:53:50,240 --> 00:53:51,639 Аз принадлежа към тях 464 00:53:51,800 --> 00:53:53,757 Аз съм тяхната кралица. 465 00:53:55,680 --> 00:53:56,476 Ще танцуваш ли, Линда? 466 00:53:57,880 --> 00:53:59,154 Извинете ни, капитане. 467 00:54:17,440 --> 00:54:20,432 ти ме изостави, това не е хубаво! 468 00:54:37,160 --> 00:54:40,437 - Ти не пиеш ли? - За пират това е странно. 469 00:54:40,600 --> 00:54:41,795 Може би не може да понася алкохол. 470 00:54:41,960 --> 00:54:44,918 - Знаете ли "12 удара от полунощ"? - не 471 00:54:45,080 --> 00:54:47,549 Игра, в която печели този, който изпие повече. 472 00:54:48,200 --> 00:54:49,395 Най-бързият също. 473 00:55:03,280 --> 00:55:05,191 Не, наистина, предпочитам да не го правя. 474 00:55:05,800 --> 00:55:07,791 Капитан... 475 00:55:10,640 --> 00:55:12,790 За да ме забавляваш. 476 00:55:17,440 --> 00:55:18,430 О, скъпа... 477 00:55:23,200 --> 00:55:24,520 върви 478 00:55:24,680 --> 00:55:25,750 Отивам 479 00:55:31,520 --> 00:55:32,874 браво 480 00:55:52,800 --> 00:55:54,996 Победител по подразбиране! 481 00:55:58,000 --> 00:56:01,516 ♪ Те са негови любовници. ♪ 482 00:56:05,440 --> 00:56:08,000 ♪ Всичко там, всичко там. ♪ 483 00:56:08,160 --> 00:56:11,994 ♪ Вълните и солта. ♪ 484 00:56:12,800 --> 00:56:16,759 ♪ Между Ява и Куба. Вълните и солта. ♪ 485 00:56:16,920 --> 00:56:21,278 ♪ Те са негови любовници. ♪ 486 00:56:58,680 --> 00:57:00,318 капитане! 487 00:57:01,680 --> 00:57:03,353 хей хей 488 00:57:05,200 --> 00:57:06,429 хей хей 489 00:57:08,000 --> 00:57:09,399 спахте ли добре 490 00:57:11,160 --> 00:57:13,754 Побързайте, отиваме на пикник. 491 00:57:15,880 --> 00:57:18,076 хей Ето го! 492 00:57:29,320 --> 00:57:32,517 капитане! Мислехте, че ще отидете сам? 493 00:57:32,680 --> 00:57:33,829 Не може да бъде! 494 00:57:34,040 --> 00:57:36,350 капитане! по-бързо! 495 00:57:36,520 --> 00:57:38,113 Дай ми колелото! 496 00:57:38,280 --> 00:57:40,032 Хайде, ще ги загубим! 497 00:59:48,080 --> 00:59:50,071 Ще танцуваме ли, капитане? 498 00:59:53,560 --> 00:59:55,073 Знаеш, че не мога. 499 00:59:55,280 --> 00:59:56,714 Хайде, аз ще те науча. 500 01:00:03,400 --> 01:00:04,231 Отивам. 501 01:00:04,400 --> 01:00:06,710 виждаш ли Не е толкова трудно. 502 01:00:06,880 --> 01:00:09,793 Срамежлив ли сте, капитане? 503 01:00:21,320 --> 01:00:23,550 Никога не целуваш жени? 504 01:00:24,400 --> 01:00:26,630 Разбира се, госпожице, случва се. 505 01:00:26,800 --> 01:00:29,713 И изобщо кога го правите? 506 01:00:32,720 --> 01:00:34,916 И какво, оправи го! 507 01:00:35,080 --> 01:00:35,876 да 508 01:01:07,240 --> 01:01:09,470 Дами и господа, 509 01:01:10,960 --> 01:01:13,952 радваме се имайте тази вечер с нас: 510 01:01:14,120 --> 01:01:16,396 Мис Линда Лару. 511 01:01:34,160 --> 01:01:36,197 мога ли да дойда с теб 512 01:01:36,360 --> 01:01:38,715 Не, по-добре е така. 513 01:01:38,880 --> 01:01:40,757 Нека бъдем разумни. 514 01:01:40,920 --> 01:01:43,070 Защо рискувате да развалите всичко? 515 01:01:43,240 --> 01:01:45,993 Толкова съм щастлива. 516 01:02:19,480 --> 01:02:22,472 О, цвете дива ванилия... 517 01:02:25,240 --> 01:02:26,560 Лека нощ господине! 518 01:03:03,360 --> 01:03:04,475 Горкият капитан. 519 01:03:04,640 --> 01:03:06,677 За пореден път си го оставил гладен? 520 01:03:08,120 --> 01:03:10,236 Някой ден той ще ти извие врата. 521 01:03:11,440 --> 01:03:14,558 Всеки път пребледнява Хващам го за ръката. 522 01:03:14,720 --> 01:03:16,757 Намирам това за много вълнуващо. 523 01:03:16,920 --> 01:03:18,479 ти ли 524 01:03:30,600 --> 01:03:31,715 влизай 525 01:03:32,600 --> 01:03:33,556 Ах! 526 01:03:37,000 --> 01:03:38,320 Видяхте ли новините, док? 527 01:03:38,480 --> 01:03:40,357 да, да 528 01:03:42,360 --> 01:03:43,759 Страхувам се, че Корни 529 01:03:43,960 --> 01:03:45,598 е забравил поръчката. 530 01:03:45,760 --> 01:03:49,037 Ако загубим Ремус, губим най-добрия си клиент. 531 01:03:49,600 --> 01:03:51,989 Всичко заради тази пантера. 532 01:03:52,200 --> 01:03:55,397 И най-смешното е, дори не е спал с нея. 533 01:03:55,560 --> 01:03:56,391 шегуваш ли се 534 01:03:56,600 --> 01:03:59,513 Нищо, абсолютно нищо! 535 01:03:59,680 --> 01:04:01,910 Дори не й целуна крака. 536 01:04:05,920 --> 01:04:08,753 Докладът на Алварес е много ясен. 537 01:04:11,800 --> 01:04:14,952 Тази кучка удържа натиска върху него за 8 дни. 538 01:04:15,160 --> 01:04:17,436 И всяка вечер бяга преди експлозията. 539 01:04:21,760 --> 01:04:22,750 имам идея 540 01:04:56,120 --> 01:04:57,633 Автограф, моля. 541 01:04:58,000 --> 01:05:00,435 - Автограф, автограф... 542 01:05:02,320 --> 01:05:04,391 - благодаря ви - Автограф, моля. 543 01:05:08,920 --> 01:05:10,797 "Моята красива, фригидна курва!" 544 01:05:13,760 --> 01:05:16,400 „Напълно ми писна от вашите филми. 545 01:05:16,560 --> 01:05:17,994 "Вместо любовна пантера, 546 01:05:18,200 --> 01:05:20,316 ти си нищо повече от безполова котка." 547 01:05:21,920 --> 01:05:23,911 — Докажи ми противното. 548 01:05:24,080 --> 01:05:26,196 — Готов съм да ти дам шанс. 549 01:05:26,360 --> 01:05:27,953 „Ето, малко пари“, 550 01:05:28,120 --> 01:05:30,919 „да плати таксито и ще те купя." 551 01:05:31,080 --> 01:05:33,674 Поздравления, сър, знаеш как да изразиш себе си. 552 01:05:33,840 --> 01:05:36,400 И ако тя не се счупи след това, тогава нищо не разбирам от жени! 553 01:05:36,560 --> 01:05:37,709 Ето идва 554 01:05:37,880 --> 01:05:39,553 подписът. 555 01:05:44,640 --> 01:05:46,597 - Ето го - Благодаря ви, господине. 556 01:05:49,080 --> 01:05:50,673 Този ми се струва много добър. 557 01:05:50,880 --> 01:05:52,029 добре 558 01:06:00,800 --> 01:06:02,154 "Моята красива, фригидна курва!" 559 01:06:08,120 --> 01:06:09,394 Г-жо Лару, каква чест! 560 01:06:09,560 --> 01:06:11,392 къде е той Искам да го видя! 561 01:06:11,560 --> 01:06:13,233 Изкарайте този мръсен плъх от дупката му! 562 01:06:13,400 --> 01:06:16,756 Господин капитан излезе, отиде да се разходи... 563 01:06:18,360 --> 01:06:20,317 Излязъл на разходка. 564 01:06:20,520 --> 01:06:22,796 Наричаш ме курва! - не 565 01:06:23,400 --> 01:06:26,358 Излязъл на разходка. 566 01:06:26,520 --> 01:06:29,239 Той отиде на разходка! 567 01:06:30,040 --> 01:06:31,189 Ах! 568 01:06:36,400 --> 01:06:37,799 Аха! 569 01:06:40,320 --> 01:06:41,515 Аха! 570 01:06:43,960 --> 01:06:44,756 Мръсен плъх! 571 01:06:46,000 --> 01:06:48,037 Мръсен плъх! Мръсен плъх! 572 01:06:48,200 --> 01:06:50,111 Мръсен плъх! 573 01:06:51,560 --> 01:06:53,437 Мръсен плъх! 574 01:06:57,800 --> 01:06:59,120 Мръсен плъх! 575 01:06:59,320 --> 01:07:01,231 Мръсен плъх! 576 01:07:05,960 --> 01:07:07,359 Мръсен плъх! 577 01:07:09,440 --> 01:07:10,271 Махни се от мен! 578 01:07:14,400 --> 01:07:16,471 помощ! помощ! 579 01:07:32,400 --> 01:07:34,391 - Проблеми? - да 580 01:07:35,000 --> 01:07:36,752 Какво е положението с нашия приятел? 581 01:07:37,360 --> 01:07:39,920 Не излизат, отварят само за храна. 582 01:07:52,360 --> 01:07:55,239 - Да? - Закуска, сър. 583 01:08:06,920 --> 01:08:07,716 Джери! 584 01:08:07,920 --> 01:08:11,151 - Какво правиш тук? - Ти не знаеш? 585 01:08:13,640 --> 01:08:16,951 Ти си известна личност, да знаеш. 586 01:08:17,160 --> 01:08:19,151 Искаш ли автограф? 587 01:08:26,240 --> 01:08:29,756 Кажи ми . .. Това писмо беше страхотно. 588 01:08:29,920 --> 01:08:31,957 Никога не бих си помислил да го напиша сам. 589 01:08:32,160 --> 01:08:34,993 Това всъщност не беше моя идея. 590 01:08:35,160 --> 01:08:36,594 Благодаря все пак. 591 01:08:39,600 --> 01:08:42,160 Линда, позволете ми да ви представя вие на комодор Сандерсън. 592 01:08:43,200 --> 01:08:44,190 За мен е удоволствие, госпожице. 593 01:08:44,360 --> 01:08:47,398 Притеснен съм, Комодоре. Искаш ли нещо за пиене? 594 01:08:47,560 --> 01:08:49,551 Не съм дежурен. 595 01:08:59,600 --> 01:09:01,398 Донесох кораба ти. 596 01:09:01,560 --> 01:09:04,200 идваш ли или не 597 01:09:04,800 --> 01:09:06,029 аз оставам. 598 01:09:06,200 --> 01:09:08,794 Със сигурност е за предпочитане за вас. 599 01:09:08,960 --> 01:09:12,715 И ако те помоля да ми дадеш "Госпожата" за 15 дни? 600 01:09:12,880 --> 01:09:15,190 - Имам ли избор? - Не! 601 01:09:17,480 --> 01:09:20,472 Сигурен съм, че всичко е по моя вина. 602 01:09:20,640 --> 01:09:22,916 Съвсем не, госпожице. За съжаление е моя. 603 01:09:23,080 --> 01:09:24,354 Приятели? 604 01:09:24,520 --> 01:09:25,669 приятели. 605 01:09:28,640 --> 01:09:31,075 Ще отплавам утре сутринта. 606 01:09:31,240 --> 01:09:33,356 Нещо специално да кажеш? 607 01:09:33,840 --> 01:09:35,399 Не. О, да. 608 01:09:35,560 --> 01:09:38,871 Няма нужда да го натискате, никога няма да се покачи със 7 възела. 609 01:09:39,040 --> 01:09:41,156 разбирам го Довиждане, госпожице. 610 01:09:41,640 --> 01:09:43,551 Няма ли да обядвате с нас? 611 01:09:46,600 --> 01:09:48,318 изкусително, 612 01:09:48,800 --> 01:09:50,518 но е невъзможно. 613 01:10:07,160 --> 01:10:10,039 - Г-н Рейнър? - Уилкинсън, втори офицер. 614 01:10:10,200 --> 01:10:12,316 Капитанът ви очаква. мога ли 615 01:10:12,480 --> 01:10:13,550 благодаря 616 01:10:22,280 --> 01:10:23,839 Е, да. 617 01:10:24,600 --> 01:10:27,160 Аз пътувам с теб. 618 01:10:30,440 --> 01:10:33,796 - Разочарован? - Не, напротив. 619 01:10:33,960 --> 01:10:36,679 Имаме проблем, Райнер. Сериозен. 620 01:10:37,440 --> 01:10:39,272 "Ruisnor" избухна 621 01:10:39,440 --> 01:10:40,839 Преди 2 дни, както направи Лойзел. 622 01:10:41,000 --> 01:10:44,197 Бреговата охрана се качи на борда "Летяща костенурка". 623 01:10:45,720 --> 01:10:48,234 Лош късмет в този момент, не го вярвам. 624 01:10:48,440 --> 01:10:51,876 Някой ни е предал. Сигурен съм 625 01:10:52,040 --> 01:10:52,871 Ван Зелинга? 626 01:10:53,360 --> 01:10:56,000 Във всеки случай има мравки в гащите. 627 01:10:56,160 --> 01:10:59,232 За всеки случай реших да сменя мястото на доставка. 628 01:11:00,320 --> 01:11:01,276 Ще предупредиш Ремус. 629 01:11:01,880 --> 01:11:04,190 ще опитам Той трябва да е вътре Ню Орлиънс тази вечер. 630 01:11:04,840 --> 01:11:07,593 Добре, виж. 631 01:11:09,040 --> 01:11:10,792 Пропускаме Бялата вода. 632 01:11:10,960 --> 01:11:14,157 И продължаваме още един ден на юг. 633 01:11:14,320 --> 01:11:15,640 Точно тук. 634 01:11:15,840 --> 01:11:20,118 Сандерсън ще бъде ли на борда? Колко интересно. 635 01:11:20,800 --> 01:11:23,394 Ще се погрижим не ни липсва. 636 01:11:24,480 --> 01:11:27,518 Добре. Каква е тяхната позиция? 637 01:11:28,240 --> 01:11:32,393 2 мили, 3 кабела 638 01:11:32,560 --> 01:11:35,439 западно от Роки Пойнт. 639 01:11:35,960 --> 01:11:37,155 да 640 01:11:37,320 --> 01:11:40,836 На бряг, дълбок 10 сажена. 641 01:11:50,160 --> 01:11:52,470 Ето я "Дамата". Красиво, нали? 642 01:11:53,000 --> 01:11:54,320 О, да 643 01:11:55,400 --> 01:11:57,550 Хайде, моите четириноги любовници. 644 01:11:57,720 --> 01:11:59,313 Чакай, идвам. 645 01:12:09,840 --> 01:12:11,672 - Не! Ти си луд! - Защо? 646 01:12:12,040 --> 01:12:14,350 имам правото да пътувам на моя кораб. 647 01:12:14,520 --> 01:12:15,590 Хайде, пусни ме да мина. 648 01:12:15,800 --> 01:12:19,236 Извадете тези чанти! Ако не, ще го направя. 649 01:12:19,800 --> 01:12:22,076 Слушай, Джери, добре, ти си капитанът. 650 01:12:22,240 --> 01:12:24,675 Но все пак съм собственик! 651 01:12:24,840 --> 01:12:26,274 И мис Лару е мой гост. 652 01:12:26,480 --> 01:12:30,030 О, не, хайде, Бети. 653 01:12:30,200 --> 01:12:31,952 не плачи 654 01:12:33,320 --> 01:12:36,472 Слушай, Корни, опитай се да разбереш, това не е круиз за удоволствие. 655 01:12:36,680 --> 01:12:39,240 Да кажем, че тя ще бъде второто момче. 656 01:12:39,400 --> 01:12:42,392 Както и да е, записах я като такава в екипа. 657 01:12:42,560 --> 01:12:43,914 Вижте сами. 658 01:12:47,000 --> 01:12:50,197 Разбира се, ще я освободите от работа. 659 01:12:50,400 --> 01:12:51,834 Сбогом! 660 01:12:57,800 --> 01:12:59,791 Имам фенове, Commodore. 661 01:13:03,200 --> 01:13:04,190 Добре, Джери? 662 01:13:05,960 --> 01:13:07,075 Какво му става? 663 01:13:07,280 --> 01:13:11,035 О, той винаги драматизира. Ела, ще ти покажа "Дамата". 664 01:13:16,600 --> 01:13:18,079 о! 665 01:13:24,960 --> 01:13:26,633 О, Корни... 666 01:13:55,240 --> 01:13:59,029 Уилки, бъди готов да отплаваш всеки момент в случай на проблеми. 667 01:13:59,240 --> 01:14:03,393 И не искам да виждам филмовата звезда на моста, нали? 668 01:14:03,560 --> 01:14:06,791 - Няма да е лесно, капитане... - Не ми пука. 669 01:14:07,400 --> 01:14:09,038 Добре, капитане. 670 01:14:24,440 --> 01:14:25,669 Истински контрабандисти! 671 01:14:25,880 --> 01:14:28,520 О, Корни, това е толкова вълнуващо! Нека да разгледаме по-отблизо! 672 01:14:31,000 --> 01:14:32,991 Не можеш да излезеш така! 673 01:14:34,800 --> 01:14:36,120 Халат за баня. 674 01:14:48,120 --> 01:14:50,191 какво значи това 675 01:14:50,360 --> 01:14:53,159 - Уилки! Уилки! - Да, капитане? 676 01:14:53,320 --> 01:14:56,153 - Какво не е наред? отвори вратата! - Не, капитане! 677 01:14:57,800 --> 01:14:59,234 Той е луд или какво? 678 01:14:59,400 --> 01:15:01,676 Бъди разумен, Уилки, отвори ни! 679 01:15:01,880 --> 01:15:05,794 Невъзможно, госпожице, имам заповеди. Заповеди отгоре. 680 01:15:06,000 --> 01:15:08,196 Отгоре казвате... 681 01:15:08,360 --> 01:15:09,555 Ще видим за това! 682 01:15:14,480 --> 01:15:16,278 Проклет Уилки! 683 01:15:16,440 --> 01:15:17,839 Благодаря ви, капитане. 684 01:16:14,360 --> 01:16:16,920 Много добре, всичко е там. 685 01:16:17,840 --> 01:16:20,195 - Успех. - Не, Райнер, пътуването продължава. 686 01:16:20,360 --> 01:16:22,556 Оставям те тук, както обещах. 687 01:16:22,720 --> 01:16:23,994 Промених мнението си. 688 01:16:24,160 --> 01:16:25,878 Ти си луд, Сандерсън! 689 01:16:27,000 --> 01:16:28,638 Ремус няма да го хареса. 690 01:16:28,840 --> 01:16:31,593 Спокойно, Райнер, той изпрати телеграфно съобщение, за да изпрати съгласието си. 691 01:16:32,200 --> 01:16:33,395 така че 692 01:16:34,080 --> 01:16:35,912 Можете да вървите, момчета. 693 01:16:37,120 --> 01:16:37,951 аз оставам 694 01:17:00,920 --> 01:17:03,196 Никога не съм харесвал Бялата вода. 695 01:17:03,360 --> 01:17:04,680 не се притеснявай 696 01:17:04,840 --> 01:17:07,275 Тази вечер няма да видите брегова охрана. 697 01:17:07,440 --> 01:17:08,669 О, наистина ли? 698 01:17:08,840 --> 01:17:11,832 Те са заети да ни чакат във водите на Роки Пойнт. 699 01:17:12,000 --> 01:17:13,991 - Готов, капитане. - Добре. 700 01:17:18,640 --> 01:17:20,199 Пълна скорост напред! 701 01:17:21,560 --> 01:17:22,709 От теб зависи, Уилки. 702 01:17:23,240 --> 01:17:24,435 нос на юг, 30 изток. 703 01:17:25,240 --> 01:17:26,116 Нос на юг. 704 01:17:26,320 --> 01:17:27,799 Кажете така. 705 01:17:28,360 --> 01:17:31,000 - Кажи ми, къде отиваш? - В Роки Пойнт. 706 01:17:31,760 --> 01:17:34,400 Но ти току-що каза, че бреговата охрана ще ни търси ли там? 707 01:17:34,560 --> 01:17:35,595 Какво от това? 708 01:17:35,760 --> 01:17:38,798 Официално сме доставили само тютюн и ориз 709 01:17:38,960 --> 01:17:41,031 от Санто Доминго до Винсент. 710 01:17:44,000 --> 01:17:47,072 по дяволите! Този човек е напълно луд! 711 01:17:50,960 --> 01:17:52,951 Не знам защо, винаги съм гладен. 712 01:17:53,120 --> 01:17:54,519 Обвинете морето. 713 01:17:56,440 --> 01:17:58,875 боже! Какво е направил? 714 01:18:02,760 --> 01:18:05,115 Какво правиш тук, Райнер? 715 01:18:05,280 --> 01:18:06,156 Питай го. 716 01:18:06,360 --> 01:18:08,510 Искам кожата на този доносник. 717 01:18:09,800 --> 01:18:11,552 Разбираш ли, Райнер? 718 01:18:11,720 --> 01:18:13,074 не 719 01:18:13,240 --> 01:18:16,756 Казах ти, че ще хвърлим котва в Роки Пойнт. 720 01:18:16,920 --> 01:18:19,594 Ти си единственият, който знае. 721 01:18:21,160 --> 01:18:22,673 с мен. 722 01:18:22,840 --> 01:18:25,673 Роки Пойнт! Ако бреговата охрана е там... 723 01:18:25,840 --> 01:18:28,559 това означава, че сте уговорили среща с тях. 724 01:18:31,360 --> 01:18:33,476 Бавно 725 01:18:33,640 --> 01:18:35,995 окей Ами точно така 726 01:18:45,000 --> 01:18:45,796 здравей 727 01:18:50,360 --> 01:18:53,876 Корнелиус, виж там! Два кораба! 728 01:19:00,840 --> 01:19:03,639 Вдигнаха жълто-синьото знаме! 729 01:19:22,760 --> 01:19:25,229 „Спрете веднага или ще потънете. 730 01:19:25,400 --> 01:19:28,438 На твое място бих спрял. Особено с мис Лару на борда. 731 01:19:28,600 --> 01:19:31,991 Това ще направим. Тъй като сме в ред. 732 01:19:48,720 --> 01:19:51,792 Пълна скорост напред. Време е да покажете смелостта си! 733 01:19:52,240 --> 01:19:54,356 копеле! 734 01:20:16,960 --> 01:20:18,109 Огън! 735 01:20:28,320 --> 01:20:29,355 Хайде, Корни! 736 01:20:34,160 --> 01:20:35,116 Корни ! 737 01:20:37,160 --> 01:20:38,514 Корни... 738 01:21:06,560 --> 01:21:08,358 20 вдясно! 739 01:21:10,800 --> 01:21:12,199 Само 10. 740 01:21:13,960 --> 01:21:17,590 Останете на курса. Мъгла до сто сажена. 741 01:21:18,960 --> 01:21:19,756 Огън! 742 01:21:32,840 --> 01:21:34,638 10 надясно. Почти стигнахме. 743 01:21:36,360 --> 01:21:37,555 ти добре ли си 744 01:21:43,000 --> 01:21:44,798 Къде отиваш, стари приятелю? 745 01:21:44,960 --> 01:21:46,280 Не обичаш ром? 746 01:22:22,320 --> 01:22:27,633 Там на кормилото, дръжте севера! 45 на запад по компаса! 747 01:22:27,800 --> 01:22:31,031 Разбрано, курс север, 45 запад! 748 01:22:42,920 --> 01:22:44,115 офицер! 749 01:23:06,600 --> 01:23:10,195 Офицер, завъртете дъската наляво. 750 01:23:10,360 --> 01:23:13,159 10 градуса наляво. 10 градуса наляво. 751 01:23:14,320 --> 01:23:16,516 Поискайте и малко помощ от машината. 752 01:23:16,680 --> 01:23:17,476 Да, сър. 753 01:23:20,000 --> 01:23:21,593 Пълна скорост напред. 754 01:23:26,560 --> 01:23:29,313 Позволявам си да ви напомня това, сър имате два кораба от десния борд. 755 01:23:29,960 --> 01:23:31,553 Да, сър. 756 01:23:32,880 --> 01:23:34,279 Трябва да ги поздравим. 757 01:23:34,480 --> 01:23:36,232 Вдигнете нашето знаме. 758 01:23:43,920 --> 01:23:47,834 - Спечели ивиците си, Линда. - Господи, уплаших се. 759 01:23:48,000 --> 01:23:49,320 Прекъсвам ли нещо? 760 01:23:49,520 --> 01:23:51,750 О, Корни, добре ли си? 761 01:23:55,000 --> 01:23:56,798 Но ти си пиян, миришеш на ром! 762 01:23:56,960 --> 01:24:00,430 Аз съм мъртво пиян. 763 01:24:00,600 --> 01:24:02,318 Него също. 764 01:24:03,160 --> 01:24:05,071 Отивай да се обличаш, скъпа! 765 01:24:05,240 --> 01:24:06,833 Ти си неприличен. 766 01:24:13,680 --> 01:24:15,671 Виждате ли какво се готви там? 767 01:24:20,920 --> 01:24:24,311 Какво прави там, този англичанин? 768 01:24:25,160 --> 01:24:27,356 Изглежда иска да ни прикрие. 769 01:24:31,760 --> 01:24:33,080 Дръж волана! 770 01:24:45,560 --> 01:24:49,076 Ние ще ги придружим до края от териториалните води на САЩ. 771 01:24:57,240 --> 01:24:58,230 какво правиш 772 01:24:58,440 --> 01:25:00,477 Казвам здравей на англичанина. 773 01:25:13,880 --> 01:25:16,235 Ако стрелят, улучват англичанина. 774 01:25:16,440 --> 01:25:19,239 Тогава те ще трябва да се справят с краля на Англия! 775 01:25:23,520 --> 01:25:25,875 Тези американци можеха да ни поздравят. 776 01:25:26,040 --> 01:25:27,792 не мислиш ли 777 01:25:28,560 --> 01:25:30,039 Да, сър. 778 01:25:34,080 --> 01:25:35,559 Намалете скоростта. 779 01:25:40,360 --> 01:25:44,354 Хей, Джери, янките свършиха! Ние сме извън техните води! 780 01:25:59,000 --> 01:26:00,991 Много благодаря, сър! 781 01:26:08,280 --> 01:26:10,794 С кого говоря, сър? 782 01:26:12,520 --> 01:26:15,638 Джералд Мортимър Сандерсън! 783 01:26:18,200 --> 01:26:22,319 Уилям Пърсивал Рупърт Плантагенет Хамънд. 784 01:26:22,480 --> 01:26:25,233 14-ти маркиз на Есекс, 785 01:26:25,400 --> 01:26:26,993 11-ти граф на Шетланд. 786 01:26:27,200 --> 01:26:28,110 Познавате ли този човек? 787 01:26:28,280 --> 01:26:30,237 17-ти виконт на Феърлайл. 788 01:26:30,440 --> 01:26:33,239 Подчинявам се на вашите заповеди, комодоре! 789 01:26:34,080 --> 01:26:37,596 - Имам ранени мъже на борда. - Аз ще се погрижа за тях, комодоре. 790 01:26:37,800 --> 01:26:40,474 Току-що събрах longfleet! 791 01:27:32,520 --> 01:27:35,319 Помисли за това, Линда, няма нужда да бързаш. 792 01:27:37,000 --> 01:27:38,479 Вече взех решение. 793 01:27:40,080 --> 01:27:41,593 Отговорът е „Да“. 794 01:28:27,080 --> 01:28:28,434 Това е всичко? 795 01:28:36,760 --> 01:28:39,195 Ще трябва да ти кажа рано или късно. 796 01:28:40,000 --> 01:28:41,195 наистина ли 797 01:28:47,200 --> 01:28:47,996 Какво от това? 798 01:28:51,800 --> 01:28:54,076 Бил Хамънд ме попита да се омъжа за него. 799 01:28:54,280 --> 01:28:55,600 какво? 800 01:28:59,160 --> 01:29:02,152 Представям си главата му, когато каза не. 801 01:29:05,080 --> 01:29:06,514 Скъпа... 802 01:29:07,880 --> 01:29:08,870 казах да. 803 01:29:22,400 --> 01:29:25,119 Можеше да изчакаш да си довърша пържолата. 804 01:29:31,560 --> 01:29:33,358 сърдиш ли ми се 805 01:29:36,240 --> 01:29:39,835 Знаех много добре, че няма да го направиш прекарайте живота си в тази прогнила стара вана. 806 01:29:40,000 --> 01:29:42,753 Маркиз на Есекс! можете ли да си представите 807 01:29:42,920 --> 01:29:46,709 И херцогинята на не знам какво. Наистина не можех да откажа. 808 01:29:46,880 --> 01:29:48,996 И той ще ме запознае с краля. 809 01:29:50,440 --> 01:29:52,795 много добре Ще станеш проклета маркиза. 810 01:29:55,160 --> 01:29:56,514 кога тръгваш 811 01:29:57,640 --> 01:30:00,473 Засега трябва само да сменя кораба. 812 01:30:02,480 --> 01:30:03,834 Просто така. 813 01:30:47,560 --> 01:30:48,550 Да живее булката! 814 01:30:49,480 --> 01:30:50,834 Да живее булката! 815 01:30:51,000 --> 01:30:53,150 ♪ Те са неговите любовници ♪ 816 01:30:53,320 --> 01:30:56,153 ♪ Всичко там, всичко там. ♪ 817 01:30:56,360 --> 01:30:58,920 ♪ Именно там е солта. ♪ 818 01:30:59,080 --> 01:31:01,435 ♪ Между Ява и Куба. ♪ 819 01:31:01,600 --> 01:31:04,274 ♪ Именно там е солта ♪ 820 01:31:04,480 --> 01:31:07,154 ♪ Те са негови любовници. ♪ 821 01:31:27,280 --> 01:31:31,478 ♪ Портове, море и кокосови палми ... ♪ 822 01:31:32,520 --> 01:31:36,832 ♪ Момичета, бордеи и луди ... ♪ 823 01:31:38,000 --> 01:31:42,233 ♪ английски, френски и янки. ♪ 824 01:31:42,400 --> 01:31:46,280 ♪ Всички мои любовници... ♪ 825 01:31:46,480 --> 01:31:48,994 ♪ Благодаря ви. ♪ 826 01:31:49,200 --> 01:31:53,558 ♪ Във всяко пристанище има момиче... ♪ 827 01:31:54,320 --> 01:31:58,598 ♪ Аз съм, тя е и е тъжно. ♪ 828 01:31:59,920 --> 01:32:01,718 ♪ И сърцето ми... ♪ 829 01:32:01,880 --> 01:32:03,996 ♪ трепери ... ♪ 830 01:32:04,160 --> 01:32:09,519 ♪ всеки път, когато се промъкнат в леглото ми. ♪ 831 01:32:11,960 --> 01:32:14,918 ♪ Но неговите любовници, това са те. ♪ 832 01:32:15,080 --> 01:32:17,310 ♪ Всичко там, всичко там. ♪ 833 01:32:17,520 --> 01:32:21,991 ♪ Именно там е солта. ♪ 834 01:32:22,200 --> 01:32:25,113 ♪ Между Ява и Куба, ♪ 835 01:32:25,280 --> 01:32:27,635 ♪ това е мястото, където е солта. ♪ 836 01:32:27,800 --> 01:32:30,360 ♪ Те са негови любовници. ♪ 837 01:32:33,640 --> 01:32:38,999 ♪ Във всяко момиче има сърце... ♪ 838 01:32:39,160 --> 01:32:44,109 ♪ Във всяко сърце има моряк ... ♪ 839 01:32:44,320 --> 01:32:46,118 ♪ Но в сърцето на моряка... ♪ 840 01:32:46,280 --> 01:32:49,352 ♪ има вълна. ♪ 841 01:32:49,520 --> 01:32:54,276 ♪ И в сърцето ми там не е нищо повече. ♪ 842 01:32:56,920 --> 01:32:59,480 ♪ Те са неговите любовници ♪ 843 01:32:59,640 --> 01:33:01,836 ♪ Всичко там, всичко там. ♪ 844 01:33:02,000 --> 01:33:06,437 ♪ Именно там е солта. ♪ 845 01:33:06,640 --> 01:33:09,473 ♪ Между Ява и Куба. ♪ 846 01:33:09,640 --> 01:33:11,995 ♪ Именно там е солта ♪ 847 01:33:12,160 --> 01:33:16,518 ♪ Те са неговите любовници ♪ 848 01:33:18,080 --> 01:33:22,916 ♪ Портове, море и кокосови палми ... ♪ 849 01:33:23,960 --> 01:33:28,079 ♪ Момичета, бордеи и луди ... ♪ 850 01:33:29,560 --> 01:33:33,838 ♪ английски, френски и янки. ♪ 851 01:33:34,000 --> 01:33:37,550 ♪ Всички мои любовници... ♪ 852 01:33:37,720 --> 01:33:40,394 ♪ Благодаря ви. ♪ 853 01:33:40,560 --> 01:33:42,995 ♪ Благодаря ви. ♪ 854 01:33:43,840 --> 01:33:46,116 ♪ Благодаря ви. ♪ 855 01:33:49,680 --> 01:33:51,318 браво ! 856 01:33:58,400 --> 01:34:03,395 ♪ Ла, ла, ла ла, ла, ла, ла. ♪ 857 01:34:31,200 --> 01:34:32,429 скъпа моя... 858 01:34:39,360 --> 01:34:41,033 Да живее булката! 859 01:34:42,440 --> 01:34:44,397 Да живее херцогинята! 860 01:34:49,520 --> 01:34:51,158 За здравето на маркизата! 861 01:34:51,360 --> 01:34:53,397 За здравето на маркизата! 862 01:34:54,280 --> 01:34:59,195 На островите най-големият рогоносец! 863 01:35:02,000 --> 01:35:03,991 на мен ли говориш 864 01:35:05,120 --> 01:35:09,398 За много кратко време то няма да е кой ще е рогоносецът. 865 01:35:11,200 --> 01:35:12,634 За по-малко от седмица... 866 01:35:13,840 --> 01:35:17,720 неговият маркиз ще се върне при мен! 867 01:35:21,600 --> 01:35:25,833 - Искаш ли да заложиш, капитане? - Всичко, което искате, милорд. 868 01:35:26,000 --> 01:35:28,958 Хубав разговор, но какъв е залогът? 869 01:35:29,120 --> 01:35:31,919 Говори се, че капитан Ван Зелинга е майстор 870 01:35:32,080 --> 01:35:34,390 в играта на слепия. 871 01:35:34,560 --> 01:35:35,789 добре... 872 01:35:38,360 --> 01:35:41,557 Ако лейди Хамънд не е опозорена себе си с теб 873 01:35:41,720 --> 01:35:43,996 да кажем до 8 дни, 874 01:35:44,160 --> 01:35:45,798 Сигурен съм, капитане, 875 01:35:45,960 --> 01:35:49,590 ти отново доброволно ще играеш слепеца дванадесет пъти подред, нали? 876 01:35:49,760 --> 01:35:51,239 да 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,513 иначе... 878 01:35:54,800 --> 01:35:58,395 Готов съм да го направя неопределен брой пъти. 879 01:35:58,600 --> 01:36:02,753 Не, сър, това е хазарт, не самоубийство. 880 01:36:02,920 --> 01:36:05,514 Ако загубите, ще го направите 12 пъти. 881 01:36:06,400 --> 01:36:08,437 По ваша заповед, Commodore. 882 01:36:08,640 --> 01:36:10,119 съгласен съм 883 01:36:10,840 --> 01:36:12,638 Но при едно условие... 884 01:36:13,360 --> 01:36:16,239 Линда не трябва да знае нищо. 885 01:36:16,440 --> 01:36:17,874 разбира се 886 01:36:18,040 --> 01:36:22,318 Всички ли чуха това? След това дръжте езика си. 887 01:36:24,360 --> 01:36:26,351 Благодаря за поканата. 888 01:36:30,520 --> 01:36:31,919 не! 889 01:36:32,080 --> 01:36:33,559 да 890 01:36:37,480 --> 01:36:38,800 Изгорете всичко. 891 01:36:38,960 --> 01:36:40,075 Да, капитане. 892 01:36:48,600 --> 01:36:50,238 Капитане, въпрос... 893 01:36:50,400 --> 01:36:51,674 не! 894 01:38:20,480 --> 01:38:22,073 Херцогинята. 895 01:38:40,880 --> 01:38:41,711 Силвен! 896 01:38:54,960 --> 01:38:56,394 Как е маркизата? 897 01:38:59,800 --> 01:39:02,394 Ако си много зает, мога ела по-късно. 898 01:39:03,840 --> 01:39:05,877 не, не... Категорично не. 899 01:39:21,400 --> 01:39:23,490 но... какво правиш 900 01:39:25,040 --> 01:39:28,032 Той прекарва нощите си, четейки ме „Стаята на Братството на крайбрежието“! 901 01:39:35,200 --> 01:39:37,714 тръгвай! Върви, побързай! 902 01:39:44,000 --> 01:39:45,479 Насам! 903 01:39:47,200 --> 01:39:48,156 хайде де! 904 01:39:54,880 --> 01:39:56,109 Там, там! 905 01:39:56,600 --> 01:39:58,671 - Там? - Да, там. 906 01:39:59,560 --> 01:40:01,039 о! 907 01:40:04,360 --> 01:40:06,636 Фантастично! Без съмнение. 908 01:40:06,800 --> 01:40:07,676 Добре, стига. 909 01:40:07,880 --> 01:40:10,952 Видяхте достатъчно. Издърпайте го нагоре. 910 01:40:11,120 --> 01:40:12,349 давай 911 01:40:20,320 --> 01:40:23,199 Радиу, ще дойдеш ли тук за секунда? 912 01:40:25,080 --> 01:40:25,876 добре ли е 913 01:40:27,360 --> 01:40:33,296 „Аз, долуподписаният, нотариус в Кингстън, заявявам пред свидетели, че видях...“ 914 01:40:36,840 --> 01:40:40,196 „Мис Линда Лару стана дама Плантагенет Хамънд в брак," 915 01:40:40,360 --> 01:40:43,239 „Маркиза на Есекс, графиня на Шетланд и графиня на Ферисъл“ 916 01:40:43,400 --> 01:40:46,950 „отдавайки се доброволно на капитан Ван Зелинга...“ 917 01:40:47,120 --> 01:40:49,953 "без него прилагане на всякакъв вид насилие срещу нея." 918 01:40:50,160 --> 01:40:52,436 Идеално, сър! 919 01:40:52,600 --> 01:40:53,396 да, да! 920 01:40:54,600 --> 01:40:59,470 „Това, написано на 21 юни 1928 г. може да се използва като доказателство, в случай на необходимост." 921 01:40:59,640 --> 01:41:01,392 Ако свидетелите са съгласни да подпишат. 922 01:41:01,600 --> 01:41:04,513 Сега ще видим колко смели този англичанин е. 923 01:41:04,680 --> 01:41:05,476 да, да 924 01:41:41,160 --> 01:41:44,118 Това е глупав залог, сър. Моля ви да се откажете. 925 01:41:44,280 --> 01:41:45,679 Вие ме разочаровате, Commodore. 926 01:42:04,400 --> 01:42:06,550 Поздравявам ви, капитане. 927 01:42:07,320 --> 01:42:10,551 Ще видиш. Всичко ще е наред. 928 01:42:32,640 --> 01:42:33,869 Готови ли сте, господа? 929 01:42:34,080 --> 01:42:35,229 Готови. 930 01:42:35,400 --> 01:42:37,437 Готови. Готови. 931 01:42:37,920 --> 01:42:38,716 десет... 932 01:43:00,200 --> 01:43:01,520 о! Млъкни бейби. 933 01:43:01,880 --> 01:43:04,952 Или ще ви напълним дупки. Разбра ли? 934 01:43:17,500 --> 01:43:19,810 Крадци! Крадци! 935 01:43:31,800 --> 01:43:32,870 Готови ли сте, господа? 936 01:43:36,800 --> 01:43:40,839 Срещнахте всички изискванията на честта, сър. 937 01:43:41,000 --> 01:43:43,719 Моля, спрете тук. 938 01:43:44,800 --> 01:43:46,598 Презаредете, господа! 939 01:43:48,080 --> 01:43:50,196 Добре, добре тогава. 940 01:43:53,160 --> 01:43:56,312 - Готови ли сте? - Готови. 941 01:43:56,480 --> 01:43:58,039 Момент! 942 01:44:11,520 --> 01:44:12,954 Е, това беше просто шега. 943 01:44:13,720 --> 01:44:15,631 Просто шега? 944 01:44:17,520 --> 01:44:22,276 Какво значение има? Доказал си смелостта си. 945 01:44:24,120 --> 01:44:26,589 Приемам го като обида, Капитан Ван Зелинга. 946 01:44:26,760 --> 01:44:28,273 Ще разрешим спора си утре 947 01:44:28,440 --> 01:44:31,159 според законите на Крайбрежното братство! 948 01:44:31,880 --> 01:44:33,200 Но какво става с теб? 949 01:44:36,880 --> 01:44:40,953 Кажете в 6 сутринта на вашия мост. С Cutlass като оръжие! 950 01:45:04,880 --> 01:45:06,075 Много умно. 951 01:45:06,240 --> 01:45:07,833 Бети! 952 01:45:08,840 --> 01:45:13,152 Моите бебета! Моите четириноги любовници! 953 01:45:13,360 --> 01:45:15,556 Какво мислите за сцената? 954 01:45:16,080 --> 01:45:17,832 Тези двамата имат бъдеще... 955 01:45:18,000 --> 01:45:19,991 в ролите на злодеи. 956 01:45:20,160 --> 01:45:22,595 Ще си платиш откупа с успешен филм! 957 01:45:23,120 --> 01:45:25,680 Или много лош процес! 958 01:45:25,840 --> 01:45:27,592 Забравете всичко и започнете от нулата. 959 01:45:27,920 --> 01:45:31,197 Стивънс има сензационна идея! 960 01:45:31,360 --> 01:45:34,273 - Вашите приключения сред тези пирати. - Глупаво е. 961 01:45:34,480 --> 01:45:36,471 Страхотно е! Струва милиарди! 962 01:45:42,180 --> 01:45:44,271 Няколко дни по-късно... На източното крайбрежие на САЩ. 963 01:45:44,240 --> 01:45:46,356 Здравейте, капитане! 964 01:45:47,280 --> 01:45:50,033 - Уилки... - Да, капитане. 965 01:45:50,200 --> 01:45:53,158 Мисля, че някой ще има да се грижи за дамата. 966 01:45:53,320 --> 01:45:55,197 Така че... 967 01:45:55,760 --> 01:45:57,797 може би... 968 01:46:00,880 --> 01:46:01,870 Ето, твое е. 969 01:46:02,760 --> 01:46:05,274 какво? Не е ли добър кораб? 970 01:46:10,800 --> 01:46:12,757 къде отиваш 971 01:46:15,240 --> 01:46:18,835 Ще се разходя до Холивуд а след това ще видя. 972 01:46:19,000 --> 01:46:20,434 а след това ще видя. 973 01:46:20,640 --> 01:46:23,758 Господи, сънувам ли? Ето го съпругът на твоята жена! 974 01:46:39,160 --> 01:46:41,151 - Капитане, нашият дуел! - О, не. 975 01:46:42,360 --> 01:46:46,069 Можете да бягате, но никой не е избягал от Уилям Пърсивал Рупърт... 976 01:46:47,360 --> 01:46:49,556 Мога ли да го застрелям? 977 01:46:49,720 --> 01:46:51,393 Забрави, давай. 978 01:46:51,600 --> 01:46:53,989 Ти си страхливец, Ван Зелинга! 979 01:47:10,240 --> 01:47:12,390 По законите на пиратството! 980 01:47:12,560 --> 01:47:14,790 Съгласен ли си, капитане? 981 01:47:17,520 --> 01:47:20,034 Уилки, тръгвай си сега. 982 01:47:20,200 --> 01:47:21,679 Не, капитане. 983 01:47:23,240 --> 01:47:24,913 Махай се, казвам ти! Това е заповед! 984 01:47:25,080 --> 01:47:26,559 Хайде, излизай! 985 01:47:29,080 --> 01:47:31,196 Защитете честта си, капитане! 986 01:47:40,440 --> 01:47:41,839 Добре, съгласен съм, съгласен съм. 987 01:47:47,340 --> 01:47:50,592 - Готови ли сте? - Да, готово, готово. 988 01:47:52,520 --> 01:47:53,396 Пази се! 989 01:48:06,040 --> 01:48:07,599 Хей, хей! 990 01:48:14,800 --> 01:48:16,791 Англия завинаги! 991 01:48:16,960 --> 01:48:18,792 Млъкни, англичаните! 992 01:48:31,400 --> 01:48:32,674 Между нас, милорд, 993 01:48:32,840 --> 01:48:35,593 защо носиш ли този пластир? 994 01:48:35,760 --> 01:48:39,116 Това е в памет на тях който загина при Трафалгар. 995 01:48:47,280 --> 01:48:48,953 Милорд, чуваш ли? 996 01:48:56,200 --> 01:48:59,556 капитане! капитане! 997 01:49:00,680 --> 01:49:03,354 Едно, две... Едно, две... 998 01:49:03,560 --> 01:49:05,836 Хайде, господине, малко смелост! 999 01:49:23,080 --> 01:49:25,799 Хей, запомни! Искам ги живи! 1000 01:49:33,240 --> 01:49:34,799 Къде ми е мечът? 1001 01:49:37,800 --> 01:49:39,120 Моят меч! 1002 01:49:49,080 --> 01:49:50,957 Прочетете всичко за това! 1003 01:49:58,200 --> 01:49:59,998 Крис деджой. 1004 01:50:44,480 --> 01:50:45,959 хо! 1005 01:50:46,120 --> 01:50:48,396 За мен ще е бира! 1006 01:51:10,080 --> 01:51:11,832 Тук, бирата. 1007 01:51:12,600 --> 01:51:14,034 здраве! 1008 01:51:16,360 --> 01:51:17,156 наздраве 1009 01:51:27,440 --> 01:51:30,876 Осем години чакам този момент! 1010 01:51:31,040 --> 01:51:32,553 Е, да. 1011 01:51:32,720 --> 01:51:35,917 Все едно си все същото копеле! 1012 01:51:36,080 --> 01:51:39,630 Френско италианско копеле! 1013 01:51:49,880 --> 01:51:51,279 ти добре ли си 1014 01:51:55,600 --> 01:51:57,750 Това е за Диана! 1015 01:52:11,240 --> 01:52:12,753 Как си, Корни? 1016 01:52:15,760 --> 01:52:17,956 Хей момчета, спокойно! 1017 01:52:18,120 --> 01:52:19,269 хей 1018 01:52:22,600 --> 01:52:24,352 Англия завинаги! 1019 01:52:34,520 --> 01:52:36,716 Англия завинаги! 1020 01:53:05,120 --> 01:53:06,952 Още един! 1021 01:53:22,600 --> 01:53:24,318 Извинете моля. 1022 01:53:52,040 --> 01:53:53,360 Господин! 1023 01:54:07,880 --> 01:54:09,109 Г-н Ван Зелинга, най-накрая, 1024 01:54:09,800 --> 01:54:11,677 изцяло на ваше разположение! 1025 01:54:14,160 --> 01:54:15,150 Само минутка. 1026 01:54:47,600 --> 01:54:50,114 извинете ме извинете ме 1027 01:54:50,280 --> 01:54:51,315 моля 1028 01:55:02,480 --> 01:55:04,391 Да не започваме отново! 1029 01:55:04,560 --> 01:55:06,517 Хей ти, какво искаш от него? 1030 01:55:17,500 --> 01:55:19,757 Корнелиус, чакай ме! 1031 01:55:21,280 --> 01:55:23,476 Мамка му, дръж това! 1032 01:56:13,600 --> 01:56:14,795 Един билет! 1033 01:56:18,240 --> 01:56:19,036 О, извинете ме! 1034 01:56:19,600 --> 01:56:20,954 — Обичам го, милорд! 1035 01:56:21,120 --> 01:56:23,634 „Мислех, че мога да забравя него, но това е невъзможно!" 1036 01:56:23,800 --> 01:56:25,154 "Обичам го завинаги!" 1037 01:56:25,320 --> 01:56:29,837 — Ти опозори името ни! — Ще платиш с мен! 1038 01:56:30,000 --> 01:56:35,552 „Реших да потопя кораба си и да се убия от Тибурон!" 1039 01:56:35,720 --> 01:56:38,075 - "Ще се присъединиш към мен!" - "Не можеш да убиеш любовта ми!" 1040 01:56:38,240 --> 01:56:40,516 — Давам ти още един шанс. 1041 01:56:40,680 --> 01:56:43,149 "Според морското право," 1042 01:56:48,560 --> 01:56:52,440 „Ще имаме нужда от чудо, за да намери останките в тази мъгла!" 1043 01:56:52,800 --> 01:56:54,279 "Хайде, момчета," 1044 01:56:54,880 --> 01:56:56,279 "дърпай силно греблата!" 1045 01:57:18,600 --> 01:57:20,273 "О!" 1046 01:57:20,880 --> 01:57:25,875 ♪ "Любов и желание..." ♪ 1047 01:57:26,360 --> 01:57:31,355 ♪ "трае само миг." ♪ 1048 01:57:32,200 --> 01:57:35,909 ♪ "Любов и скръб..." ♪ 1049 01:57:36,080 --> 01:57:41,075 ♪ "трае цял живот." ♪ 1050 01:57:55,360 --> 01:57:59,991 ♪ "Любов и желание..." ♪ 1051 01:58:00,160 --> 01:58:04,313 ♪ "само за миг." ♪ 1052 01:58:07,920 --> 01:58:09,911 ♪ "Любов и скръб..." ♪ 1053 01:58:10,080 --> 01:58:15,075 ♪ "трае цял живот." ♪ 1054 01:59:39,840 --> 01:59:43,549 Субтитри от cttheman