1 00:00:43,419 --> 00:00:49,049 "Il était vif, dynamique et d'agréable compagnie." Oscar Hammerstein II 2 00:00:51,969 --> 00:00:55,097 "C'était l'homme le plus triste que j'aie jamais connu." - Mabel Mercer 3 00:00:55,181 --> 00:00:57,600 J'ai télégraphié, téléphoné 4 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 Même envoyé un courrier par les airs 5 00:01:04,148 --> 00:01:10,946 Sans même un affranchissement, c'est un adieu que je reçois 6 00:01:14,784 --> 00:01:18,245 Je n'ai eu la joie d'aimer qu'une fois 7 00:01:18,913 --> 00:01:21,624 Et ce devait être toi 8 00:01:22,374 --> 00:01:23,709 Rime triple 9 00:01:26,212 --> 00:01:31,926 Rien ne m'épargne jamais 10 00:02:31,193 --> 00:02:33,571 Sept mois plus tôt 31 mars 1943 11 00:02:38,659 --> 00:02:41,704 On sait qu'on appartient à la terre 12 00:02:43,038 --> 00:02:46,792 Et grandiose est cette terre Et quand on crie en joie 13 00:02:47,293 --> 00:02:51,046 Ouais ! Hip hip hip hourra 14 00:02:51,130 --> 00:02:54,592 Ce que l'on veut dire, c'est ça : Tu t'en sors bien, Oklahoma 15 00:03:20,701 --> 00:03:22,620 SARDI'S RESTAURANT ET GRILLADES 16 00:03:22,703 --> 00:03:24,830 Le Petit Bar FERMÉ 17 00:08:23,253 --> 00:08:28,759 Après un litre entier de brandy Comme une marguerite, je m'éveille 18 00:08:32,304 --> 00:08:38,018 Mon amusante Valentine Ma douce et drôle Valentine 19 00:08:44,608 --> 00:08:48,070 Je veux tout, Manhattan, le Bronx et Staten... 20 00:09:02,709 --> 00:09:04,795 Lune bleue 21 00:09:06,088 --> 00:09:09,466 - Tu m'as vu tout seul - Tu m'as vu tout seul 22 00:09:10,634 --> 00:09:13,929 Sans un rêve dans le cœur 23 00:09:14,596 --> 00:09:17,349 Sans un amour, pas un seul 24 00:11:12,422 --> 00:11:14,591 Félicitations pour la première OKLAHOMA! 25 00:13:26,097 --> 00:13:31,311 "J'ai le doux sentiment" 26 00:16:43,670 --> 00:16:45,004 SERVITUDE HUMAINE W.S. MAUGHAM 27 00:29:35,483 --> 00:29:38,402 Transmets mes amitiés au vieux Broadway 28 00:29:38,486 --> 00:29:41,155 Et dis-lui que je serai bientôt là 29 00:30:04,720 --> 00:30:08,682 Là-bas ! Là-bas ! 30 00:30:08,766 --> 00:30:12,603 Passez le mot, passez le mot là-bas 31 00:30:12,686 --> 00:30:17,191 que les Ricains arrivent, les Ricains arrivent 32 00:30:17,274 --> 00:30:21,153 On tamb-tamb-tambourine à tout va 33 00:30:21,237 --> 00:30:25,199 Oh, on arrive, bientôt on y sera 34 00:30:25,282 --> 00:30:30,037 Et on ne rentrera pas tant que ce ne sera pas fini là-bas 35 00:39:34,998 --> 00:39:38,043 Je perds la tête quand la lumière s'éteint 36 00:52:56,549 --> 00:52:57,884 TOILETTES HOMMES 37 00:59:11,298 --> 00:59:14,802 Les voyages d'été à Niagara Et partout ailleurs 38 00:59:14,885 --> 00:59:17,680 Ne font qu'empirer nos soucis 39 01:31:29,568 --> 01:31:30,569 Lune bleue 40 01:31:32,863 --> 01:31:36,200 Tu m'as vu tout seul 41 01:31:37,910 --> 01:31:41,205 Sans un rêve dans le cœur 42 01:31:42,873 --> 01:31:45,918 Sans un amour, pas un seul 43 01:31:55,677 --> 01:31:56,303 Lune Bleue 44 01:31:59,014 --> 01:32:01,141 Tu savais exactement pourquoi j'étais là 45 01:32:01,225 --> 01:32:02,601 Pourquoi j'étais là 46 01:32:03,560 --> 01:32:07,356 Tu m'as entendu faire une prière 47 01:32:08,774 --> 01:32:12,027 Pour un être qui me serait cher 48 01:32:16,531 --> 01:32:19,284 Et soudain est apparue devant moi 49 01:32:20,410 --> 01:32:23,997 La seule que mes bras enlaceront jamais 50 01:32:25,082 --> 01:32:27,459 Et j'ai entendu quelqu'un chuchoter 51 01:32:27,542 --> 01:32:29,670 "S'il te plaît, adore-moi" 52 01:32:29,753 --> 01:32:34,758 Et quand j'ai regardé La lune était devenue dorée 53 01:32:34,841 --> 01:32:36,426 Lune Bleue 54 01:33:56,423 --> 01:33:58,550 Rodgers et Hammerstein sont devenus le duo de compositeurs 55 01:33:58,633 --> 01:34:02,888 ayant rencontré le plus de succès dans l'histoire du théâtre musical américain. 56 01:34:18,195 --> 01:34:22,074 Lorenz Hart a écrit cinq chansons pour la reprise de "A Connecticut Yankee" 57 01:34:22,157 --> 01:34:25,577 avant d'être retrouvé ivre, immobile, 58 01:34:25,660 --> 01:34:29,331 assis sous la pluie sur un trottoir près de la 8e Avenue. 59 01:34:29,956 --> 01:34:34,961 Il est décédé quatre jours plus tard au Doctors Hospital pendant un blackout. 60 01:34:48,517 --> 01:34:51,812 Inspiré par les lettres Lorenz Hart et Elizabeth Weiland 61 01:40:18,346 --> 01:40:20,348 Sous-titres traduits par : Alexia Chartier-Athanasoulas