3 00:00:15,661 --> 00:00:17,203 Taiki just... 4 00:00:17,204 --> 00:00:19,290 took a game off of Haryu. 5 00:00:23,002 --> 00:00:25,713 You'd better not lose before you face me. 6 00:00:27,798 --> 00:00:28,799 I won't! 7 00:00:38,684 --> 00:00:41,729 Am I putting up a decent fight? 8 00:00:48,235 --> 00:00:51,489 BLUE BOX 9 00:02:08,023 --> 00:02:13,946 BLUE BOX 10 00:02:18,075 --> 00:02:21,996 EPISODE 8 SCORE! 11 00:02:22,872 --> 00:02:25,166 {\an8}ALARM - SNOOZE STOP 12 00:02:37,803 --> 00:02:39,013 Let's go. 13 00:02:44,810 --> 00:02:46,144 Good morning. 14 00:02:46,145 --> 00:02:47,521 Morning! 15 00:02:55,321 --> 00:02:57,071 So healthy. 16 00:02:57,072 --> 00:02:59,325 Chinatsu Senpai! Good morning. 17 00:03:00,117 --> 00:03:02,119 I was feeling a bit restless. 18 00:03:02,870 --> 00:03:06,164 {\an8}I thought my body would be all stiff from the nerves. 19 00:03:06,165 --> 00:03:07,582 {\an8}CALISTHENICS 20 00:03:07,583 --> 00:03:10,586 But now that the big day is here, I'm just so excited! 21 00:03:16,175 --> 00:03:17,176 Let me join you! 22 00:03:31,607 --> 00:03:32,775 So cute. 23 00:03:33,275 --> 00:03:35,234 You have doubles today? 24 00:03:35,235 --> 00:03:37,571 Yes. The singles event is tomorrow. 25 00:03:41,242 --> 00:03:43,910 How many people can make it to nationals? 26 00:03:43,911 --> 00:03:47,038 One pair for doubles, and two players for singles. 27 00:03:47,039 --> 00:03:48,790 That's not many. 28 00:03:48,791 --> 00:03:50,792 It's tough for you too. 29 00:03:50,793 --> 00:03:53,378 Basketball's a team game, though. 30 00:03:53,379 --> 00:03:56,506 But I heard Kagohara was strong. 31 00:03:56,507 --> 00:03:59,218 Yeah, we'll face them in the finals, so we need to win. 32 00:03:59,927 --> 00:04:01,804 That's tomorrow, right? 33 00:04:02,596 --> 00:04:04,306 Yeah, tomorrow. 34 00:04:06,600 --> 00:04:08,269 It's coming up quick. 35 00:04:13,357 --> 00:04:15,858 Chinatsu Senpai. 36 00:04:15,859 --> 00:04:19,071 Could I ask you something once it's all over tomorrow? 37 00:04:20,030 --> 00:04:21,072 I need to know 38 00:04:21,073 --> 00:04:23,325 what she meant by that. 39 00:04:24,868 --> 00:04:26,244 Not now? 40 00:04:26,245 --> 00:04:27,203 No. 41 00:04:27,204 --> 00:04:28,454 Okay. 42 00:04:28,455 --> 00:04:30,958 Can I ask you something now, then? 43 00:04:31,959 --> 00:04:34,837 Do you have cheers in badminton? 44 00:04:35,587 --> 00:04:36,963 Well, there's "score," I guess. 45 00:04:36,964 --> 00:04:38,256 "Score"? 46 00:04:38,257 --> 00:04:39,550 I see. 47 00:04:42,011 --> 00:04:43,762 Taiki, score! 48 00:04:44,430 --> 00:04:45,764 What? 49 00:04:51,603 --> 00:04:53,605 These exercises are refreshing. 50 00:04:54,273 --> 00:04:57,693 Why is she doing this to my heart? 51 00:04:59,111 --> 00:05:04,033 SHITAO SPORTS PARK GYMNASIUM 52 00:05:08,120 --> 00:05:12,040 ONE SCORE AT A TIME 53 00:05:12,041 --> 00:05:14,959 DAUNTLESS COURAGE HEART, SKILL, STRENGTH - PLAY FOR THE WIN! 54 00:05:14,960 --> 00:05:17,046 FLY - EVERY SHOT COUNTS 55 00:05:17,921 --> 00:05:19,506 It's so hot! 56 00:05:20,132 --> 00:05:22,675 How can it be this hot in the middle of June? 57 00:05:22,676 --> 00:05:24,177 Summer is scary. 58 00:05:24,178 --> 00:05:26,055 Plus they can't open the windows. 59 00:05:27,931 --> 00:05:29,558 But I have to say... 60 00:05:30,851 --> 00:05:34,063 I like this atmosphere. It really feels like a tournament. 61 00:05:37,649 --> 00:05:39,442 KENGO HARYU - TAIKI INOMATA (EIMEI) 62 00:05:39,443 --> 00:05:41,277 SHOTA HYODO - YUKI TATEYAMA (SAJIKAWA) 63 00:05:41,278 --> 00:05:43,572 I guess it's about time to go. 64 00:05:45,240 --> 00:05:46,575 Where are you going? 65 00:05:48,077 --> 00:05:49,578 {\an8}Why don't you come with? 66 00:05:53,040 --> 00:05:54,583 Here should be fine. 67 00:05:55,501 --> 00:05:57,502 He wanted to watch a match? 68 00:05:57,503 --> 00:05:58,587 But whose? 69 00:05:59,630 --> 00:06:00,963 Now calling. 70 00:06:00,964 --> 00:06:02,590 Match number 21. 71 00:06:02,591 --> 00:06:04,342 Sajikawa High School. 72 00:06:04,343 --> 00:06:06,677 Mr. Hyodo and Mr. Tateyama. 73 00:06:06,678 --> 00:06:08,262 It's Hyodo and his partner. 74 00:06:08,263 --> 00:06:09,847 They've got a different aura. 75 00:06:09,848 --> 00:06:11,099 They're huge. 76 00:06:11,100 --> 00:06:15,270 Hyodo's the one Haryu Senpai has never beaten. 77 00:06:20,734 --> 00:06:21,984 If it isn't Haryu. 78 00:06:21,985 --> 00:06:23,862 You came all this way just to lose? 79 00:06:24,655 --> 00:06:28,867 I hope you brought back the trophy I'm going to take from you. 80 00:06:29,576 --> 00:06:31,537 I did, but I gave it back to management. 81 00:06:32,454 --> 00:06:34,372 That's not what I meant. 82 00:06:34,373 --> 00:06:36,333 Hyodo! Get ready. 83 00:06:37,960 --> 00:06:41,380 If you're gonna watch, try to come up with a strategy to beat me. 84 00:06:52,099 --> 00:06:54,308 He seems confident. 85 00:06:54,309 --> 00:06:56,228 That's because he's good. 86 00:06:58,021 --> 00:07:00,232 I only have trick shots in my arsenal... 87 00:07:01,233 --> 00:07:04,528 but Hyodo can do trick shots, straight shots, you name it. 88 00:07:05,737 --> 00:07:08,531 If we had stats like in a video game 89 00:07:08,532 --> 00:07:10,908 for technique, intuition, 90 00:07:10,909 --> 00:07:13,162 physicality, and speed... 91 00:07:14,621 --> 00:07:17,207 The only one whose stats would all be maxed out... 92 00:07:18,500 --> 00:07:20,085 is him. 93 00:07:27,509 --> 00:07:29,760 He's on another level! 94 00:07:29,761 --> 00:07:32,014 I'd give up before trying. 95 00:07:33,390 --> 00:07:35,267 Those guys are unlucky. 96 00:07:35,976 --> 00:07:38,686 They could've advanced further against anyone else. 97 00:07:38,687 --> 00:07:40,856 Let's see how many points they can get. 98 00:07:42,024 --> 00:07:45,861 At least they'll have the memory of facing a future Olympian. 99 00:07:48,030 --> 00:07:50,157 Wow, he hit it there? 100 00:07:50,908 --> 00:07:52,367 I would've hit the opposite side. 101 00:07:53,076 --> 00:07:55,454 What a shame! He popped it up! 102 00:07:56,497 --> 00:07:58,957 What if he'd gone for a cross shot instead? 103 00:07:59,666 --> 00:08:01,460 I wish I could play! 104 00:08:06,548 --> 00:08:09,009 Talk is cheap. 105 00:08:10,636 --> 00:08:12,804 All right, I see he's still strong. 106 00:08:13,555 --> 00:08:15,223 Let's go warm up. 107 00:08:15,224 --> 00:08:16,265 Okay. 108 00:08:16,266 --> 00:08:18,644 And I'll get Nishida to record video for me. 109 00:08:19,478 --> 00:08:22,731 He's not even letting Nishida Senpai grieve his loss. 110 00:08:24,399 --> 00:08:26,485 Match number 28. 111 00:08:39,373 --> 00:08:41,249 He dropped his wallet. 112 00:08:41,250 --> 00:08:43,417 I should tell him, right? 113 00:08:43,418 --> 00:08:45,254 He should be more careful. 114 00:08:46,588 --> 00:08:47,965 Excuse me. 115 00:08:56,181 --> 00:08:58,517 You dropped your wallet. 116 00:09:02,312 --> 00:09:04,021 How kind of you. 117 00:09:04,022 --> 00:09:05,106 It's nothing. 118 00:09:05,107 --> 00:09:06,566 Let's go, Taiki! 119 00:09:06,567 --> 00:09:07,651 Coming! 120 00:09:08,652 --> 00:09:09,736 Bye, then. 121 00:09:13,031 --> 00:09:14,700 What a kind person. 122 00:09:16,368 --> 00:09:17,451 There you are. 123 00:09:17,452 --> 00:09:19,579 Don't tell me you were sleeping again, Yusa. 124 00:09:19,580 --> 00:09:20,956 Coach was looking for you. 125 00:09:22,874 --> 00:09:23,791 I'm coming. 126 00:09:23,792 --> 00:09:24,793 {\an8}SAJIKAWA 127 00:09:26,378 --> 00:09:30,299 But kind people aren't suited for badminton. 128 00:09:31,883 --> 00:09:35,053 SHITAO SPORTS PARK GYMNASIUM 129 00:09:37,222 --> 00:09:38,806 Yusa! 130 00:09:38,807 --> 00:09:40,683 What are you doing with that string? 131 00:09:40,684 --> 00:09:43,186 We need to go cheer on Hyodo's match. 132 00:09:44,146 --> 00:09:45,980 Don't give me that attitude! 133 00:09:45,981 --> 00:09:49,067 How about you watch your teammate and learn from his game! 134 00:09:50,527 --> 00:09:51,652 I do. 135 00:09:51,653 --> 00:09:54,196 Plus he's facing Haryu from Eimei. 136 00:09:54,197 --> 00:09:55,823 It's going to be a good one. 137 00:09:55,824 --> 00:09:58,827 DAUNTLESS COURAGE 138 00:09:59,453 --> 00:10:01,078 How's the game? 139 00:10:01,079 --> 00:10:03,664 First game, 16 to 9. 140 00:10:03,665 --> 00:10:05,834 We'll probably win easily at this rate. 141 00:10:06,752 --> 00:10:08,378 Poor Haryu. 142 00:10:09,046 --> 00:10:11,380 He's never beaten Hyodo in an official match, right? 143 00:10:11,381 --> 00:10:12,841 He's talented, though. 144 00:10:13,717 --> 00:10:16,177 If he went to our school, he could've paired up with Hyodo 145 00:10:16,178 --> 00:10:17,888 and gone to nationals. 146 00:10:20,932 --> 00:10:23,602 Isn't that a first-year he's partnered with? 147 00:10:24,561 --> 00:10:26,605 {\an8}They've barely scored half the points we have. 148 00:10:27,522 --> 00:10:29,858 They don't seem that far behind. 149 00:10:30,984 --> 00:10:33,611 The game itself isn't going that badly. 150 00:10:33,612 --> 00:10:35,614 They're able to keep the rally going. 151 00:10:36,323 --> 00:10:38,075 They just need a decisive hit. 152 00:10:39,910 --> 00:10:40,868 He returned it! 153 00:10:40,869 --> 00:10:42,870 They keep getting pushed, 154 00:10:42,871 --> 00:10:44,623 but Haryu's handling it. 155 00:10:45,957 --> 00:10:47,625 Nice, Taiki! 156 00:10:47,626 --> 00:10:48,626 Thanks! 157 00:10:48,627 --> 00:10:50,170 Keep it up! 158 00:10:50,754 --> 00:10:52,130 Nice, Haryu! 159 00:10:53,006 --> 00:10:55,883 Yeah, that first-year's hanging in there pretty well. 160 00:10:55,884 --> 00:10:59,887 He's not very precise, but he hits it over the net. 161 00:10:59,888 --> 00:11:01,890 And Haryu follows him up. 162 00:11:03,975 --> 00:11:05,394 Nice, Haryu! 163 00:11:06,478 --> 00:11:08,146 Stay on the attack! 164 00:11:30,752 --> 00:11:33,547 Dang it, so close! They're down a game. 165 00:11:34,506 --> 00:11:35,924 Don't worry about it! 166 00:11:37,634 --> 00:11:38,927 Change courts. 167 00:11:41,763 --> 00:11:43,013 Dang it! 168 00:11:43,014 --> 00:11:44,890 We just started catching up. 169 00:11:44,891 --> 00:11:47,436 I have to learn to hit those. 170 00:11:49,771 --> 00:11:51,105 Get your head back in it. 171 00:11:51,106 --> 00:11:52,732 We're winning the second game. 172 00:11:53,525 --> 00:11:54,651 Okay! 173 00:11:56,987 --> 00:11:58,696 That was close. 174 00:11:58,697 --> 00:12:00,699 {\an8}It was a good smash. 175 00:12:01,450 --> 00:12:05,454 If they can hit that in the second game, it could be a good match. 176 00:12:14,838 --> 00:12:15,880 I'm home. 177 00:12:15,881 --> 00:12:17,715 Welcome back, Chinatsu. 178 00:12:17,716 --> 00:12:19,550 Congrats on making the finals. 179 00:12:19,551 --> 00:12:21,427 Good luck tomorrow. 180 00:12:21,428 --> 00:12:22,595 Thanks! 181 00:12:22,596 --> 00:12:24,805 I'm just going to the convenience store. 182 00:12:24,806 --> 00:12:25,724 Wait. 183 00:12:26,391 --> 00:12:28,185 How did Taiki do today? 184 00:12:31,271 --> 00:12:32,439 He lost. 185 00:12:36,401 --> 00:12:38,487 Taiki... 186 00:12:47,329 --> 00:12:48,788 He's asleep. 187 00:12:52,459 --> 00:12:54,544 "You're still a first-year." 188 00:12:55,337 --> 00:12:57,506 "There's still the singles." 189 00:12:58,423 --> 00:13:01,593 I'm sure that's not what he wants to hear right now. 190 00:13:02,719 --> 00:13:03,719 It's just... 191 00:13:03,720 --> 00:13:05,013 MAKE SURE MY SMASHES SCORE!! 192 00:13:10,268 --> 00:13:11,561 Right. 193 00:13:12,312 --> 00:13:14,689 You're not the type to dwell on the past. 194 00:13:29,871 --> 00:13:31,164 Taiki. 195 00:13:33,458 --> 00:13:36,670 Sleeping there will affect your performance tomorrow. 196 00:13:37,337 --> 00:13:38,547 Right. 197 00:13:40,090 --> 00:13:43,343 Was I just dreaming about Chinatsu Senpai? 198 00:13:44,636 --> 00:13:47,513 {\an8}MAKE SURE MY SMASHES SCORE!! 199 00:13:47,514 --> 00:13:50,559 {\an8}AND I'LL MAKE SURE I MAKE MY SHOTS!! 200 00:13:52,727 --> 00:13:55,355 Even her handwriting feels powerful. 201 00:13:56,147 --> 00:13:59,067 {\an8}SHITAO SPORTS PARK GYMNASIUM 202 00:14:01,945 --> 00:14:03,071 Listen, Taiki. 203 00:14:04,239 --> 00:14:06,282 You face me in the finals. 204 00:14:06,283 --> 00:14:07,575 That means 205 00:14:07,576 --> 00:14:10,453 you need to beat Hyodo in the semi-finals. 206 00:14:11,705 --> 00:14:13,080 We lost to him in doubles-- 207 00:14:13,081 --> 00:14:14,374 Don't worry. 208 00:14:15,542 --> 00:14:17,419 I'm going to play to beat him. 209 00:14:18,336 --> 00:14:20,088 I need to focus on the first round. 210 00:14:21,047 --> 00:14:22,548 After losing in doubles, 211 00:14:22,549 --> 00:14:25,969 I thought he'd be more discouraged to play Hyodo. 212 00:14:27,178 --> 00:14:28,889 That's just like Taiki. 213 00:14:35,228 --> 00:14:36,605 I want to win. 214 00:14:37,188 --> 00:14:40,107 Even if my opponent is one of the best in the country, 215 00:14:40,108 --> 00:14:44,112 I just need to hang in there and give it my all, to the very end. 216 00:14:45,697 --> 00:14:49,576 I'm sure Chinatsu Senpai is doing the same. 217 00:14:50,994 --> 00:14:52,162 That's why... 218 00:15:10,972 --> 00:15:13,391 Winner, Mr. Yusa from Sajikawa High School. 219 00:15:24,986 --> 00:15:27,405 Winner, Mr. Yusa from Sajikawa High School. 220 00:15:34,162 --> 00:15:35,372 It's over already? 221 00:15:41,044 --> 00:15:42,337 Thank you very much. 222 00:15:47,384 --> 00:15:48,927 Thank you very much. 223 00:15:50,261 --> 00:15:52,222 Winner, sign here, please. 224 00:15:54,057 --> 00:15:56,059 He's got terrible handwriting. 225 00:16:00,605 --> 00:16:02,940 Now that I've lost, 226 00:16:02,941 --> 00:16:04,817 {\an8}I have to help with judging. 227 00:16:04,818 --> 00:16:06,444 {\an8}PLAY FOR THE WIN! 228 00:16:09,531 --> 00:16:10,448 Huh? 229 00:16:11,533 --> 00:16:12,492 It's over? 230 00:16:13,368 --> 00:16:14,493 Chono. 231 00:16:14,494 --> 00:16:16,036 Rhythmic gymnastics girl. 232 00:16:16,037 --> 00:16:17,246 Kyo! 233 00:16:17,247 --> 00:16:19,957 There's still more games, right? 234 00:16:19,958 --> 00:16:22,251 Like a round-robin by blocks? 235 00:16:22,252 --> 00:16:24,586 Taiki looked like he was still warming up. 236 00:16:24,587 --> 00:16:26,006 There's nothing like that. 237 00:16:26,715 --> 00:16:30,051 But he worked so hard. 238 00:16:30,802 --> 00:16:32,970 I'm sure you understand as a fellow athlete. 239 00:16:32,971 --> 00:16:34,764 Tournaments end in a flash. 240 00:16:35,640 --> 00:16:38,518 Being able to play your best is part of it. 241 00:16:39,310 --> 00:16:42,856 Just because you tried hard or worked hard doesn't matter. 242 00:16:45,066 --> 00:16:46,401 That's sports. 243 00:17:02,042 --> 00:17:03,501 Say hi or something. 244 00:17:05,336 --> 00:17:07,714 Are you playing Red Light, Green Light? 245 00:17:10,258 --> 00:17:13,135 I don't play children's games. 246 00:17:13,136 --> 00:17:14,762 Yeah, you do. 247 00:17:14,763 --> 00:17:17,222 Should you be saying this? 248 00:17:17,223 --> 00:17:19,392 I brought you a treat. 249 00:17:20,477 --> 00:17:22,729 Did you actually make a bento for me? 250 00:17:26,232 --> 00:17:27,691 I was planning to, 251 00:17:27,692 --> 00:17:29,818 but I got lazy and bought you snacks instead. 252 00:17:29,819 --> 00:17:31,445 Oh, thank god. 253 00:17:31,446 --> 00:17:33,155 I can eat this safely, then. 254 00:17:33,156 --> 00:17:34,908 What are you trying to say? 255 00:17:36,242 --> 00:17:37,660 Just how happy I am. 256 00:17:40,830 --> 00:17:43,291 Sorry, I know you brought these for me. 257 00:17:45,251 --> 00:17:46,503 It's fine. 258 00:17:55,053 --> 00:17:57,596 Honestly, part of me thought 259 00:17:57,597 --> 00:18:00,850 making it to nationals would be hard at my skill level. 260 00:18:01,684 --> 00:18:04,312 I thought having a lofty goal would help motivate me. 261 00:18:06,356 --> 00:18:07,773 It makes me feel like 262 00:18:07,774 --> 00:18:10,443 I have no choice but to work toward my goal. 263 00:18:11,653 --> 00:18:13,905 And I think I've actually gotten better. 264 00:18:14,531 --> 00:18:16,991 When I took a game off of Haryu Senpai, 265 00:18:17,617 --> 00:18:21,204 I started to think I could actually make it to nationals. 266 00:18:22,497 --> 00:18:23,790 Maybe that means... 267 00:18:24,916 --> 00:18:27,710 I was just fooling myself. 268 00:18:31,631 --> 00:18:33,758 This is good. I'll get this one next time. 269 00:18:36,386 --> 00:18:39,221 The way you keep looking forward, 270 00:18:39,222 --> 00:18:41,224 putting your head down and working hard... 271 00:18:42,225 --> 00:18:43,934 That's what makes you special. 272 00:18:43,935 --> 00:18:46,229 PLAY FOR THE WIN! HEART, SKILL, STRENGTH 273 00:19:02,370 --> 00:19:04,914 I guess Sajikawa will win again this year. 274 00:19:05,832 --> 00:19:08,084 Hyodo was too strong. 275 00:19:10,587 --> 00:19:12,713 Haryu fought well, 276 00:19:12,714 --> 00:19:15,674 plus he qualified for nationals as a second year. 277 00:19:15,675 --> 00:19:18,845 Once Hyodo retires next year, he'll be the top dog. 278 00:19:19,304 --> 00:19:23,557 But Yusa from Sajikawa shows promise for next year too. 279 00:19:23,558 --> 00:19:27,770 He may have lost to Hyodo this tournament, but it was a close match. 280 00:19:28,563 --> 00:19:30,440 I can't wait to see where it goes. 281 00:19:47,999 --> 00:19:51,669 Winner, Mr. Hyodo from Sajikawa High School. 282 00:20:09,896 --> 00:20:13,983 I'll kill him at nationals. 283 00:20:14,901 --> 00:20:17,236 That's his face after finishing second. 284 00:20:17,237 --> 00:20:19,489 He probably can't stand losing to Hyodo again. 285 00:20:20,531 --> 00:20:22,158 Let's go eat. 286 00:20:22,909 --> 00:20:24,535 Where's Taiki? 287 00:20:25,495 --> 00:20:27,829 I was gonna treat him to lunch. 288 00:20:27,830 --> 00:20:29,331 He already went home. 289 00:20:29,332 --> 00:20:31,084 He's probably super depressed. 290 00:20:31,960 --> 00:20:33,294 Yeah? 291 00:20:35,672 --> 00:20:38,591 SHOPPING DISTRICT 292 00:20:40,176 --> 00:20:42,095 I can't feel down forever. 293 00:20:42,679 --> 00:20:45,139 I need to get my head back in the game and practice hard. 294 00:20:46,140 --> 00:20:48,351 Just keep at it! 295 00:20:49,769 --> 00:20:52,104 Then I'll try again next year. 296 00:20:52,105 --> 00:20:53,480 INOMATA 297 00:20:53,481 --> 00:20:55,607 I'm still a first-year after all. 298 00:20:55,608 --> 00:20:58,069 I have two more chances. 299 00:20:59,696 --> 00:21:00,696 PREFECTURAL QUALIFIERS 300 00:21:00,697 --> 00:21:02,573 Even if Chinatsu Senpai won't be here... 301 00:21:07,120 --> 00:21:11,206 You're working so hard! It's amazing! 302 00:21:11,207 --> 00:21:13,418 I'm so proud of you! 303 00:21:14,502 --> 00:21:16,628 I'm rooting for you so hard! 304 00:21:16,629 --> 00:21:19,047 You have to build your strength before the nationals. 305 00:21:19,048 --> 00:21:20,215 We'll have a feast tonight. 306 00:21:20,216 --> 00:21:22,260 Thank you. 307 00:21:23,261 --> 00:21:24,429 Oh, good. 308 00:21:26,431 --> 00:21:29,266 Chinatsu Senpai made it to nationals. 309 00:21:29,267 --> 00:21:30,351 I'm so glad. 310 00:21:31,060 --> 00:21:32,437 Thank goodness! 311 00:21:33,521 --> 00:21:35,022 She's amazing. 312 00:21:35,023 --> 00:21:36,274 Amazing! 313 00:21:36,816 --> 00:21:38,984 She accomplished what she set out to do. 314 00:21:38,985 --> 00:21:40,653 That's so cool! 315 00:21:46,451 --> 00:21:47,493 And yet... 316 00:21:49,829 --> 00:21:51,205 And yet... 317 00:21:53,916 --> 00:21:55,168 And yet... 318 00:21:58,838 --> 00:22:00,048 Here I am. 319 00:22:09,766 --> 00:22:11,017 I lost. 320 00:23:42,942 --> 00:23:47,947 Subtitle translation by: Zensho Yamamoto