0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:42,428 --> 00:00:44,555
CÃO LADIDO

2
00:00:55,175 --> 00:00:57,773
(Ada... Você ainda está acordado?)

3
00:00:57,813 --> 00:00:59,661
Ada?

4
00:01:00,733 --> 00:01:02,887
Ah, Ada.

5
00:01:02,927 --> 00:01:04,923
O que está errado?

6
00:01:04,963 --> 00:01:06,961
Você não está bem?

7
00:01:07,001 --> 00:01:09,041
Não, de jeito nenhum.

8
00:01:09,081 --> 00:01:12,363
Estou muito bem. O que? O que é?

9
00:01:13,475 --> 00:01:15,773
Eu não sei o que dizer.

10
00:01:17,109 --> 00:01:19,507
Esta noite, antes de partir,

11
00:01:19,540 --> 00:01:22,624
Richard me disse que está apaixonado por mim.

12
00:01:22,665 --> 00:01:25,702
Ah, eu poderia ter te contado isso
há um tempo atrás.

13
00:01:25,748 --> 00:01:27,465
Realmente?

14
00:01:27,501 --> 00:01:30,257
Era tão óbvio? Hum.

15
00:01:30,297 --> 00:01:34,808
Talvez eu devesse ter percebido que isso é
o que foi. Você vê, eu nunca. . .

16
00:01:38,608 --> 00:01:40,846
O que você sente, Ada?

17
00:01:40,886 --> 00:01:43,243
Você sente o mesmo?
Você se sente como ele?

18
00:01:43,283 --> 00:01:45,666
Bem, sim. Sim eu faço.

19
00:01:47,196 --> 00:01:50,114
Ele quer que fiquemos noivos, Esther.

20
00:01:50,154 --> 00:01:53,151
Ele já falou com o Sr. Jarndyce?

21
00:01:55,988 --> 00:01:58,025
Um noivado?

22
00:01:58,065 --> 00:02:00,265
Vocês dois são muito jovens.

23
00:02:00,305 --> 00:02:03,542
Você dificilmente, por assim dizer,
tornem-se vocês mesmos ainda.

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,099
Você ainda está crescendo e mudando,

25
00:02:06,139 --> 00:02:10,373
e seus sentimentos um pelo outro podem
bem, mude também. O meu nunca o fará.

26
00:02:10,413 --> 00:02:14,929
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
Mas a constância no amor não é suficiente.

27
00:02:14,969 --> 00:02:19,484
Como guardião de Ada,
eu tenho que me assegurar
você pode ser constante de outras maneiras.

28
00:02:19,524 --> 00:02:23,200
Nos seus estudos, na sua profissão.
Você tem o seu caminho a fazer, Rick.

29
00:02:23,240 --> 00:02:26,067
É muito cedo
estar pensando em um noivado.

30
00:02:28,112 --> 00:02:30,832
E-eu-eu não estou feliz com isso.

31
00:02:30,872 --> 00:02:35,106
Você deve ser capaz de sustentar uma esposa,
e isso levará tempo.

32
00:02:35,146 --> 00:02:37,184
Sim, claro, senhor. Mas. . .

33
00:02:37,224 --> 00:02:40,464
se nosso caso for resolvido em breve. . .

34
00:02:40,504 --> 00:02:46,495
Não deposite suas esperanças nisso, Rick.
Outros fizeram isso e vieram
ao luto. Eu não coloco minhas esperanças nisso,

35
00:02:46,535 --> 00:02:52,309
mas se isso for resolvido em breve,
teremos todo o dinheiro que pudermos
quero. Tudo o que estou dizendo a vocês dois. . .

36
00:02:53,329 --> 00:02:54,926
. é ter paciência.

37
00:02:54,966 --> 00:02:58,722
Você estará em Londres, Rick, estudando
e trabalhando para se tornar um médico.

38
00:02:58,762 --> 00:03:01,759
Ada estará em Bleak House
aos meus cuidados.

39
00:03:02,838 --> 00:03:04,994
Vocês podem se amar muito bem.

40
00:03:05,034 --> 00:03:07,542
> À distância.

41
00:03:10,787 --> 00:03:14,425
Eu não estou absolutamente proibindo
um noivado,

42
00:03:14,465 --> 00:03:17,142
mas estou aconselhando vocês dois a esperar.

43
00:03:17,182 --> 00:03:22,307
Mas realmente, senhor, eu... . eu acho
essa seria a melhor maneira, Richard.

44
00:03:31,807 --> 00:03:35,364
É claro que não faríamos
vá contra o seu conselho, senhor.

45
00:03:35,404 --> 00:03:37,787
Obrigado, Rick.

46
00:03:46,233 --> 00:03:48,549
Pegue uma carta, Clamb.

47
00:03:48,589 --> 00:03:50,786
Muito bem, Sr. Tulkinghorn.

48
00:03:50,826 --> 00:03:52,546
Para Lady Dedlock.

49
00:03:52,586 --> 00:03:56,379
Não, é melhor mencionar isso
em um pós-escrito de passagem.

50
00:03:56,419 --> 00:03:59,542
Para Sir Leicester Dedlock.
Muito bem, senhor.

51
00:04:01,935 --> 00:04:04,652
Eu fiz certo, Ester?

52
00:04:04,692 --> 00:04:07,091
Acho que é difícil para eles. . .

53
00:04:07,131 --> 00:04:10,649
nos amando tanto
e ter que ficar separados.

54
00:04:10,689 --> 00:04:13,125
Mas é o melhor.

55
00:04:13,165 --> 00:04:18,734
Talvez o que queremos para nós mesmos,
e o que é melhor para nós. . .

56
00:04:19,753 --> 00:04:21,880
.não são a mesma coisa.

57
00:04:26,347 --> 00:04:30,345
E você, Ester?
O que você quer para você?

58
00:04:30,385 --> 00:04:31,902
Meu?

59
00:04:31,942 --> 00:04:34,139
Eu não quero nada.

60
00:04:34,179 --> 00:04:36,687
PASSOS A PASSO

61
00:04:37,656 --> 00:04:41,693
Por favor, senhor, é um visitante
para a senhorita Summerson. . . Senhorita Jellyby.

62
00:04:41,733 --> 00:04:44,370
Caddie! Não olhe para mim.

63
00:04:44,410 --> 00:04:48,327
Eu sei que sou uma vergonha. Mas eu inventei
minha mente devo ligar, e aqui estou.

64
00:04:48,367 --> 00:04:52,521
Tudo começou com você vindo para o nosso
casa e me fazendo sentir tão estranho,

65
00:04:52,561 --> 00:04:54,798
Eu decidi que devo
faça algo a respeito.

66
00:04:54,838 --> 00:04:59,751
Então me matriculei na casa do Sr. Turveydrop
Academia de Dança e Deportamento
na Rua Newman. . .

67
00:04:59,791 --> 00:05:04,706
Agora você pode dançar e deportar
você mesmo? Não. Quero dizer, sim. Bem,
Espero que consiga. Mas não é isso.

68
00:05:04,746 --> 00:05:08,944
O que é, bem, eu não sei como
aconteceu, mas estou noivo. . .

69
00:05:08,984 --> 00:05:11,731
ao Sr. Príncipe Turveydrop.

70
00:05:14,938 --> 00:05:17,475
MÚSICA DE PIANO VIVA

71
00:05:22,452 --> 00:05:27,445
Príncipe? Este é meu amigo,
Senhorita Summerson.

72
00:05:27,485 --> 00:05:30,322
Estou muito feliz em conhecê-lo,
Senhor Turveydrop.

73
00:05:30,362 --> 00:05:34,292
E estou muito feliz em conhecer
Amiga da senhorita Jellyby.

74
00:05:35,274 --> 00:05:37,196
Hum. . .

75
00:05:37,951 --> 00:05:40,108
Por favor, não nos deixe interromper.

76
00:05:40,148 --> 00:05:41,628
Não, vá em frente, príncipe.

77
00:05:41,668 --> 00:05:44,290
Se você diz, meu amor.

78
00:05:45,465 --> 00:05:47,981
Eu o amo tanto, Srta. Summerson.

79
00:05:48,021 --> 00:05:51,618
Estou muito feliz por você, Caddy.
Oh, senhor.

80
00:05:51,658 --> 00:05:53,631
Esse é o pai dele.

81
00:05:57,778 --> 00:06:03,526
Olhe para ele. Pobre Príncipe faz
todo o trabalho e seu pai apenas se envaidece
sobre, exibindo seu comportamento.

82
00:06:03,566 --> 00:06:06,003
Ele ensina comportamento? Ele não.

83
00:06:06,043 --> 00:06:08,598
Ele não faz nada
exceto enfeitar-se.

84
00:06:08,638 --> 00:06:11,840
Ele pensa
ele é um membro da aristocracia. Ah!

85
00:06:13,637 --> 00:06:18,734
Mulher. Mulher adorável.
Que sexo você é.

86
00:06:22,003 --> 00:06:26,841
Ah, eu poderia mordê-lo! Caddie! Eu pudesse.
Por que somos amaldiçoados com os pais?

87
00:06:26,881 --> 00:06:30,674
Eu nunca seria como ele ou minha mãe,
nem em um milhão de anos.

88
00:06:30,714 --> 00:06:35,793
Mas estou tentando ser paciente
com eles, por sua causa,
e pelo amor do querido príncipe.

89
00:06:35,833 --> 00:06:39,786
Vamos. Nós não vamos conseguir
mais duas palavras com Prince.

90
00:06:39,826 --> 00:06:44,496
Ele trabalha tanto para isso
velho horrível, e eu prometi
Eu daria uma olhada na Srta. Flite.

91
00:06:52,854 --> 00:06:55,311
PARADAS DE MÚSICA
Muito bom.

92
00:06:59,526 --> 00:07:01,641
Mais de Tulkinghorn.

93
00:07:01,681 --> 00:07:05,680
De novo? Ele cumpriu um mandado
naquele canalha Boythorn.

94
00:07:05,720 --> 00:07:11,312
Não vejo por que você e o Sr. Boythorn
não deveria resolver suas diferenças
e concordam em ser bons vizinhos.

95
00:07:11,352 --> 00:07:14,351
Vou ver o sujeito com ferros nas pernas
antes que eu termine com ele.

96
00:07:14,391 --> 00:07:17,547
Ah, mais sobre o seu escritor jurídico.

97
00:07:17,587 --> 00:07:18,664
Oh?

98
00:07:18,704 --> 00:07:24,499
Ele diz: "Eu falei
para uma varredora de cruzamento
respondendo pelo nome de Jo,

99
00:07:24,539 --> 00:07:26,216
"nenhum outro nome dado,

100
00:07:26,256 --> 00:07:29,373
"quem exerce seu ofício
perto do Tribunal de Chancelaria.

101
00:07:29,413 --> 00:07:32,647
"Ele falou no inquérito
no corpo do morto.

102
00:07:32,687 --> 00:07:38,043
“Estou convencido de que ele
mais para contar e aguardar
instruções adicionais de Sua Senhoria. "

103
00:07:38,083 --> 00:07:40,521
Isso é motivo de preocupação para você?

104
00:07:40,561 --> 00:07:43,558
Diga a ele que não tenho mais interesse
no assunto.

105
00:07:43,598 --> 00:07:45,776
Como quiser, minha querida.

106
00:07:53,589 --> 00:07:57,223
Apenas uma breve olhada
enquanto estamos passando, Ada.

107
00:07:57,263 --> 00:07:59,940
Obrigado.
Aí está você. Obrigado, senhor.

108
00:07:59,980 --> 00:08:04,454
Deus o abençoe, senhor. Foi isso
um xelim? E se fosse? É
um prazer alegrar seu dia.

109
00:08:04,494 --> 00:08:08,852
Então, vamos dar uma olhada no tribunal
sessões? Vê como a lei funciona?

110
00:08:08,892 --> 00:08:12,805
Deveríamos - o nosso futuro depende
isso. O Sr. Jarndyce não pensa assim.

111
00:08:12,845 --> 00:08:18,563
O senhor Jarndyce é um homem querido e bom,
mas sua aversão à lei
e advogados parece pouco racional.

112
00:08:18,603 --> 00:08:22,796
A advocacia é uma profissão esplêndida.
Tenho pensado em assumir.

113
00:08:22,836 --> 00:08:28,192
E quanto aos seus estudos médicos?
Muito tempo! Um companheiro pode ter
mais de uma corda em seu arco!

114
00:08:28,232 --> 00:08:31,148
Então, vamos fazer uma visita à Chancelaria?
Seria uma brincadeira?

115
00:08:31,188 --> 00:08:33,730
Tudo bem, se você quiser.

116
00:08:35,942 --> 00:08:41,215
Na medida em que o partido do
primeira parte será conhecida como
a festa da primeira parte,

117
00:08:41,255 --> 00:08:47,290
apesar do partido do
segunda parte será referida
como o entrevistado. . . Suficiente!

118
00:08:47,330 --> 00:08:49,566
Peço perdão a Vossa Senhoria?

119
00:08:49,606 --> 00:08:55,440
Quarta-feira quinzena. Todos representam
o Lorde Alto Chanceler da Inglaterra!
Meu Senhor, serei ouvido!

120
00:08:55,480 --> 00:08:59,118
Quem é esse sujeito? Eu pareço
conheço o rosto dele. Sr. Gridley, meu senhor.

121
00:08:59,158 --> 00:09:01,675
Ah, sim, o homem de Shropshire.

122
00:09:01,715 --> 00:09:03,273
RISOS

123
00:09:03,313 --> 00:09:07,028
Sim, meu senhor. Gridley.
Quando meu caso será ouvido?

124
00:09:07,068 --> 00:09:12,303
Eu fui arrastado para
neste tribunal, meu patrimônio foi
sequestrada, minha fazenda foi abandonada para apodrecer.

125
00:09:12,343 --> 00:09:16,937
Não posso fazer nada até que eu
obter um julgamento. Sr. Gridley. . .
Dê-me justiça, meu senhor!

126
00:09:16,977 --> 00:09:19,614
Fique em silêncio, Sr. Gridley!
Não posso mais ficar em silêncio!

127
00:09:19,654 --> 00:09:23,371
Você quer ser preso
por desacato ao tribunal?
Você também pode, meu senhor,

128
00:09:23,411 --> 00:09:28,806
pois é você e todos esses vilões
que levam a lei ao desrespeito. . .
Quieto! . .e arruinar homens honestos!

129
00:09:28,846 --> 00:09:34,680
Ele é o pior deles! Tulkinghorn!
Eu o nomeio! Vejo que você está determinado
para criar problemas para si mesmo.

130
00:09:34,720 --> 00:09:40,954
Eu terei justiça! Não, não, é
não o caminho. Eu imploro a você, querido amigo,
segure-se. Derrube-o! Oh. . .

131
00:09:40,994 --> 00:09:44,670
Ah, tenha pena dele.
PORTA BATE FECHADA

132
00:09:44,710 --> 00:09:47,662
ELA suspira

133
00:10:02,529 --> 00:10:05,526
O Sr. Gridley está se tornando um incômodo,
Clamado.

134
00:10:05,566 --> 00:10:08,324
Ele é irascível. Ele não é educado.

135
00:10:08,364 --> 00:10:11,958
Sem respeito pelo sistema,
Senhor Tulkinghorn.

136
00:10:11,998 --> 00:10:15,439
Obtenha um mandado juramentado
para sua prisão. Sim, senhor.

137
00:10:15,479 --> 00:10:18,596
Desrespeito ao tribunal. E calúnia.

138
00:10:18,636 --> 00:10:20,439
Muito bem, senhor.

139
00:10:21,869 --> 00:10:25,783
Na verdade, não é nada.
Estou bem novamente, Sr. Woodcourt.

140
00:10:25,823 --> 00:10:29,580
Mas você deve descansar. Não há mais tribunal para
você esta semana. Você vai me prometer?

141
00:10:29,620 --> 00:10:32,902
Sinto muito por causar problemas.
Ah, não, nenhum problema.

142
00:10:41,408 --> 00:10:45,923
Ele é o mais gentil dos médicos
em todo o mundo.

143
00:10:45,963 --> 00:10:49,120
Ele terá sua recompensa
no Dia do Juízo.

144
00:10:50,600 --> 00:10:52,434
Todo mundo é tão gentil.

145
00:10:52,475 --> 00:10:56,592
Você sabe, eu fui carregado aqui
por uma das enfermarias em Jarndyce.

146
00:10:56,638 --> 00:10:58,995
Um excelente jovem.

147
00:10:59,030 --> 00:11:02,062
Sim, ele é. Senhorita Jellyby?

148
00:11:04,181 --> 00:11:07,539
Todo mundo é tão gentil. Todos. . .

149
00:11:07,579 --> 00:11:09,376
Muito gentil.

150
00:11:09,416 --> 00:11:11,295
(Como está o velho pássaro?

151
00:11:11,335 --> 00:11:13,412
(Pensei que ela fosse um caso perdido.)

152
00:11:13,452 --> 00:11:15,850
Ela está se recuperando bem,
Sr. Crook.

153
00:11:15,890 --> 00:11:18,887
Ah. Ela é? Bom.

154
00:11:18,927 --> 00:11:22,924
Não quero mais cadáveres. . .
Obtenha uma reputação.

155
00:11:22,964 --> 00:11:26,758
Boa tarde.
Krook ao seu serviço.

156
00:11:26,798 --> 00:11:31,274
Vocês são todos bem-vindos em minha casa.
E se você tem alguma coisa para vender,
Krook é seu homem.

157
00:11:31,314 --> 00:11:33,232
Ei.

158
00:11:33,272 --> 00:11:36,392
Aqui está um cabelo lindo.

159
00:11:36,432 --> 00:11:40,582
Tenho três sacos de cabelo de senhora.
e nenhum deles tão bom quanto este.

160
00:11:40,622 --> 00:11:43,821
Que cor, que textura.
Isso basta, meu bom amigo.

161
00:11:43,861 --> 00:11:49,494
Você pode admirar como todos nós,
sem tomar essa liberdade.
Sr. Carstone, certo?

162
00:11:49,534 --> 00:11:51,652
A ala de Jarndyce.

163
00:11:51,692 --> 00:11:54,769
Tudo isso terminará em tristeza e miséria.
Pergunte a ele.

164
00:11:56,128 --> 00:11:57,805
Ah.

165
00:11:57,845 --> 00:12:02,483
Então, como você chama
esses pequeninos, senhora?
Ter. . . eles têm algum nome?

166
00:12:02,523 --> 00:12:05,079
Eu vou te contar o que
eles são chamados, Sr. Jarndyce.

167
00:12:05,119 --> 00:12:08,356
Ela não gosta de contar a eles,
mesmo que ela os tenha nomeado.

168
00:12:08,396 --> 00:12:11,830
Seus nomes são Esperança, Alegria,

169
00:12:11,870 --> 00:12:14,870
Juventude, Paz,

170
00:12:14,910 --> 00:12:17,784
Descanso, Vida,

171
00:12:17,824 --> 00:12:19,781
Poeira, Cinzas,

172
00:12:19,821 --> 00:12:21,541
Desperdício, Quer,

173
00:12:21,581 --> 00:12:23,978
Ruína, Desespero, Loucura,

174
00:12:24,018 --> 00:12:26,096
Morte, Astúcia, Loucura, Palavras,

175
00:12:26,136 --> 00:12:30,351
Perucas, trapos, jargão,
Presunto e Espinafre!

176
00:12:34,486 --> 00:12:36,284
Este é um vento amargo.

177
00:12:36,324 --> 00:12:41,120
E quando meu nobre e erudito
amigo dá seu julgamento,
todos eles serão libertados.

178
00:12:41,160 --> 00:12:43,558
Isso mesmo, não é, Flite?

179
00:12:43,598 --> 00:12:46,195
Sim, de facto, Sr. Krook.

180
00:12:46,235 --> 00:12:49,028
E então, esse dia deveria chegar. . .

181
00:12:50,392 --> 00:12:52,748
.todos os outros pássaros vão matá-los!

182
00:12:52,788 --> 00:12:56,663
Se alguma vez o vento soprasse do leste,
Acho que está aí hoje.

183
00:12:56,703 --> 00:12:58,899
Bem, devemos ir.

184
00:12:58,939 --> 00:13:03,334
Er, Sr. Woodcourt, você poderia
nos dê a honra de jantar conosco?

185
00:13:03,374 --> 00:13:05,711
Nosso amigo, Sr. Skimpole
estará lá também.

186
00:13:07,971 --> 00:13:09,491
Senhorita Flite.

187
00:13:09,531 --> 00:13:13,444
Senhorita Flite parece depender
muito de sua parte, Sr. Woodcourt.

188
00:13:13,484 --> 00:13:15,122
Tenho uma grande consideração por ela.

189
00:13:15,162 --> 00:13:20,639
Essas velhinhas pagam muito bem
pelos seus serviços, sem dúvida?
Eu a trato de graça, Sr. Skimpole.

190
00:13:20,679 --> 00:13:25,274
Você é um filantropo,
Senhor Woodcourt? Sim, de fato.

191
00:13:25,314 --> 00:13:31,023
Embora deva ser difícil
para ganhar a vida se você tratar
todos os seus pacientes por nada. Hum?

192
00:13:31,063 --> 00:13:36,542
Não é tão ruim assim. Alguns me pagam
mas muitos não podem pagar. E o que
devo fazer, mandá-los embora? Hum.

193
00:13:36,582 --> 00:13:43,172
Se eu conseguisse uma posição em
um hospital, eu poderia sobreviver.
Mas esses empregos são difíceis de encontrar.

194
00:13:43,212 --> 00:13:45,890
Quase peguei um no
Norte do País há alguns meses,

195
00:13:45,930 --> 00:13:51,687
mas eu lamentaria sair de Londres
se eu conseguir fazer
uma tentativa aqui. Eu espero que você faça. . .

196
00:13:51,727 --> 00:13:53,723
Senhor Woodcourt.

197
00:13:53,763 --> 00:13:56,041
Obrigado, senhorita Summerson.

198
00:13:56,081 --> 00:13:59,836
Mas não quero dar ao Sr. Carstone
a impressão errada.

199
00:13:59,876 --> 00:14:04,591
A medicina é uma ótima profissão,
e eu, pelo menos, não teria outro.

200
00:14:06,029 --> 00:14:07,508
Para medicina.

201
00:14:08,509 --> 00:14:10,682
TODOS: Medicina.

202
00:14:13,500 --> 00:14:15,263
'Woodcourt. '

203
00:14:16,257 --> 00:14:19,454
Senhor Allan Woodcourt.

204
00:14:19,494 --> 00:14:21,502
Médico!

205
00:14:22,852 --> 00:14:25,608
Galês.

206
00:14:25,648 --> 00:14:28,886
O que ele tem que eu não tenho?

207
00:14:28,926 --> 00:14:31,059
Eu a vi primeiro, você. . .

208
00:14:32,799 --> 00:14:35,632
.seu médico galês. . .

209
00:14:37,316 --> 00:14:39,773
Mas vou esperar, meu anjo.

210
00:14:41,313 --> 00:14:43,326
Guppy vai esperar.

211
00:14:46,825 --> 00:14:52,138
Meu amigo Boythorn nos convidou
até Lincolnshire. Ele é um
vizinho de Sir Leicester Dedlock.

212
00:14:52,178 --> 00:14:57,535
Veremos a grande casa, mas
apenas à distância, temo. Espinheiro
está em uma briga com Sir Leicester.

213
00:14:57,575 --> 00:15:02,129
Boythorn é um homem tão turbulento.
Não suporto o sujeito.
Ele também convidou você, Skimpole.

214
00:15:02,169 --> 00:15:07,965
Ah, bem, nesse caso. . . Se eu
pode trazer prazer aos meus amigos,
Farei tudo o que for exigido de mim.

215
00:15:08,005 --> 00:15:09,774
Exceto pagar suas dívidas. Hum?

216
00:15:16,158 --> 00:15:22,705
Você se lembra do homem que veio
prender, senhorita Summerson, e
Fui salvo pelos seus bons ofícios?

217
00:15:22,745 --> 00:15:24,943
Sr. Neckett, você quer dizer?
Sim, sim, eu quero.

218
00:15:24,983 --> 00:15:29,500
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu
para ele. Ele também foi preso.

219
00:15:29,540 --> 00:15:32,217
Pelo próprio grande oficial de justiça!

220
00:15:32,257 --> 00:15:35,294
Ele vai assediar pobres inocentes
não gosto mais de mim.

221
00:15:35,334 --> 00:15:37,410
Quer dizer que Neckett está morto?

222
00:15:37,450 --> 00:15:42,448
Sim. E deixa três filhos
para se defenderem sozinhos.
É provável que ninguém os ajude,

223
00:15:42,488 --> 00:15:48,319
a profissão de seu pai é tão
impopular. Eu não gosto disso. Hum? Se
tornamos homens como Neckett necessários,

224
00:15:48,359 --> 00:15:54,793
por nossas falhas e loucuras, deveríamos
não ter prazer em seus
infortúnios. Não, mas o que se pode fazer?

225
00:15:54,833 --> 00:15:59,507
Você pode me dizer onde estão esses
crianças miseráveis podem ser encontradas?
Coavinses. Nada mais fácil.

226
00:15:59,547 --> 00:16:01,384
Então iremos para lá amanhã.

227
00:16:01,424 --> 00:16:03,782
Excelente ideia, senhor.

228
00:16:03,822 --> 00:16:06,298
Bem, você não, Rick. Por que não?

229
00:16:06,338 --> 00:16:09,698
Você estará em seus estudos de medicina
com o Sr. Bayham Badger. Ah, sim.

230
00:16:09,738 --> 00:16:12,255
Claro.

231
00:16:12,295 --> 00:16:13,813
Com certeza.

232
00:16:18,647 --> 00:16:21,287
Senhor Carstone!

233
00:16:21,327 --> 00:16:23,043
Sim, Sr. Texugo?

234
00:16:23,083 --> 00:16:24,840
A mistura já está moída?

235
00:16:24,880 --> 00:16:26,444
Er. . .

236
00:16:27,600 --> 00:16:29,477
.muito quase, Sr. Badger.

237
00:16:29,517 --> 00:16:31,286
Rápido como quiser, Sr. Carstone.

238
00:16:53,891 --> 00:16:57,049
Apenas saindo por um segundo,
Senhor Texugo.

239
00:16:57,089 --> 00:16:59,347
COMPRAR ANÉIS DE SINO, PORTAS FECHADAS

240
00:17:04,319 --> 00:17:07,186
Você vai esperar um momento por mim?

241
00:17:14,347 --> 00:17:16,303
Senhorita Summerson.

242
00:17:16,343 --> 00:17:18,101
Sr. Guppy, isto tem de parar.

243
00:17:18,141 --> 00:17:21,581
eu não gostaria
lhe causar qualquer sofrimento.

244
00:17:21,621 --> 00:17:24,178
Então pare. Por favor, Sr. Guppy.

245
00:17:24,218 --> 00:17:25,987
Você está desperdiçando seu tempo.

246
00:17:27,495 --> 00:17:30,332
Se você diz isso.

247
00:17:30,372 --> 00:17:33,249
Você não me verá mais.
Obrigado, Sr. Guppy.

248
00:17:33,289 --> 00:17:36,082
Mas meus sentimentos não vão mudar.

249
00:17:41,439 --> 00:17:44,557
— Os filhos de Neckett? Próximo andar,
senhor. '

250
00:17:44,597 --> 00:17:47,474
Vire à esquerda e é a terceira porta.

251
00:17:47,514 --> 00:17:49,897
Você precisará da chave.
Aqui está, senhorita.

252
00:17:51,351 --> 00:17:55,560
Isto é muito interessante, visitar
o covil do meu antigo adversário.

253
00:18:03,057 --> 00:18:05,594
BEBÊ CHORA

254
00:18:08,450 --> 00:18:12,166
Estamos trancados.
A Sra. Blinder tem a chave.

255
00:18:12,206 --> 00:18:14,009
O CHORO CONTINUA

256
00:18:16,361 --> 00:18:21,116
Está tudo bem.
Não viemos para te fazer mal.

257
00:18:22,756 --> 00:18:25,193
Quem prendeu você aqui? Charley.

258
00:18:25,233 --> 00:18:28,594
Charley é seu irmão?
Não, ela é nossa irmã.

259
00:18:31,104 --> 00:18:33,021
E onde está Charley agora?

260
00:18:33,061 --> 00:18:36,541
Fora lavar. Lavando? Roupas.

261
00:18:36,581 --> 00:18:38,898
Para conseguir dinheiro. Então podemos comer.
Meu Deus. . .

262
00:18:38,938 --> 00:18:41,815
Qual é o problema?
Não há nada de errado, criança.

263
00:18:41,855 --> 00:18:46,048
Ouvimos falar de suas circunstâncias
e chegamos a
veja como você está se saindo.

264
00:18:46,088 --> 00:18:51,406
Muito bem, obrigado, senhor.
Não precisamos de ajuda de ninguém.
Eu cuido de todos nós.

265
00:18:51,446 --> 00:18:54,163
Trabalhando como lavadeira?
É isso.

266
00:18:54,203 --> 00:18:59,715
Deus te ajude, você não é alto o suficiente
para chegar à banheira. Em padrões eu estou. eu
consegui um par que pertencia à mãe.

267
00:18:59,755 --> 00:19:04,095
E com que frequência você sai?
Todos os dias, senhor.

268
00:19:05,428 --> 00:19:10,103
O bebê está seguro. Quando escurece,
a luz da quadra brilha.

269
00:19:10,143 --> 00:19:14,020
E Tom não tem medo do escuro.
Você é, Tom? Eu não.

270
00:19:14,060 --> 00:19:16,656
Então você vê, estamos todos bem aqui.

271
00:19:16,696 --> 00:19:20,134
Não há necessidade
para nos colocar em um orfanato.

272
00:19:20,174 --> 00:19:22,466
BEBÊ CHORAR

273
00:19:25,849 --> 00:19:31,762
'E no caso do escritor da lei,
Sua Senhoria me perguntou
transmitir a você sua gratidão

274
00:19:31,802 --> 00:19:38,110
'para suas investigações de pacientes,
mas para informar que ela tem
não há mais interesse no assunto. '

275
00:19:39,196 --> 00:19:41,403
Bem, bem.

276
00:19:42,590 --> 00:19:45,252
Veremos. Clamado!

277
00:19:47,584 --> 00:19:52,018
Sim, senhor. Os documentos judiciais são
preparado para amanhã?
Sim, Sr. Tulkinghorn.

278
00:19:52,058 --> 00:19:57,535
E o mandado de prisão para
Sr. Gridley? Está tudo sob controle, senhor.
Bom. Eu estou saindo.

279
00:19:57,575 --> 00:20:01,089
Onde devo dizer que você está
se alguém perguntar?

280
00:20:01,129 --> 00:20:03,126
Direi a eles que não sei.

281
00:20:03,166 --> 00:20:05,299
É isso aí, Clamb.

282
00:20:16,037 --> 00:20:18,268
Boa noite, senhor. Tem alguma mudança?

283
00:20:18,308 --> 00:20:20,188
Não, eu não tenho!

284
00:20:20,228 --> 00:20:22,265
Boa noite, senhor. Tem alguma mudança, senhor?

285
00:20:22,305 --> 00:20:24,142
Bom dia, senhor.

286
00:20:24,182 --> 00:20:27,303
Boa noite, senhor.
Tem alguma mudança, senhor?

287
00:20:27,343 --> 00:20:29,540
Boa noite, senhorita. Tem alguma mudança, senhorita?

288
00:20:29,580 --> 00:20:33,054
Você é o garoto que eles chamam de Jo?
Eu não sei de nada.

289
00:20:33,094 --> 00:20:36,014
Eu não fiz nada. Venha aqui.

290
00:20:36,054 --> 00:20:37,857
Você não tem nada a temer de mim.

291
00:20:40,408 --> 00:20:44,165
Você conheceu o homem que morreu,
o homem chamado Nemo.

292
00:20:44,205 --> 00:20:46,041
E se eu fizesse?

293
00:20:46,081 --> 00:20:48,718
Como ele era?

294
00:20:48,758 --> 00:20:50,999
Ele foi muito bom para mim, ele foi.

295
00:20:51,039 --> 00:20:52,676
Ele me dava dinheiro quando tinha algum.

296
00:20:52,716 --> 00:20:57,067
Eu vou te dar dinheiro. . .
se você me mostrar onde ele morava,

297
00:20:57,107 --> 00:21:01,333
e onde ele morreu, e onde
ele foi enterrado. Você pode fazer isso?

298
00:21:02,583 --> 00:21:05,020
Sim, minha senhora. Eu não sou uma dama.

299
00:21:05,060 --> 00:21:06,660
Eu sou um servo.

300
00:21:06,700 --> 00:21:08,458
Sim, senhorita.

301
00:21:08,498 --> 00:21:10,574
Agora vá na minha frente, então.

302
00:21:10,614 --> 00:21:14,453
E não se vire, e não
fale comigo a menos que eu fale com você.

303
00:21:14,493 --> 00:21:18,446
E eu vou te dar mais dinheiro
do que você já teve em sua vida.

304
00:21:18,486 --> 00:21:20,903
Agora siga em frente.

305
00:21:23,883 --> 00:21:29,436
Então, como você se saiu com seu
estudos, Ricardo? Ah, tudo bem.

306
00:21:29,476 --> 00:21:33,988
Bem, você sabe. . . Também servirá
como qualquer outra coisa, suponho.

307
00:21:34,028 --> 00:21:35,748
ELE LIMPA A GARGANTA

308
00:21:35,788 --> 00:21:37,557
Senhor Texugo?

309
00:21:40,062 --> 00:21:42,155
Meu querido?

310
00:21:43,179 --> 00:21:50,653
O Sr. Badger e eu estávamos pensando
se o Sr. Carstone tinha escolhido
sua profissão imprudentemente.

311
00:21:50,693 --> 00:21:55,768
Ele não tem aquele interesse positivo em
aquilo que faria dela a sua vocação.

312
00:21:55,808 --> 00:21:58,714
O Sr. Badger também pensa assim?

313
00:22:01,042 --> 00:22:03,359
Nós, hum. . .

314
00:22:03,399 --> 00:22:08,554
Bem, para dizer a verdade,
quando ouvi a senhora deputada Badger dizer
naquela luz,

315
00:22:08,594 --> 00:22:12,627
bem, eu. . A conclusão a que
eu cheguei,

316
00:22:12,667 --> 00:22:17,103
em suma,
é a conclusão da senhora deputada Badger. Realmente?

317
00:22:17,143 --> 00:22:18,786
Hum. Eu não fazia ideia!

318
00:22:19,980 --> 00:22:23,577
O fato é que eu tenho vindo para
a mesma conclusão eu mesmo.

319
00:22:23,617 --> 00:22:29,152
Sim, eu tenho. Eu estive pensando
que a lei é o menino para mim.

320
00:22:31,889 --> 00:22:33,965
Quem mora aqui?

321
00:22:34,005 --> 00:22:39,005
Senhor Snagsby. Aquele que lhe deu
a escrita para fazer,
e dê-lhe dinheiro por isso.

322
00:22:41,840 --> 00:22:44,343
Continue.

323
00:22:48,828 --> 00:22:51,865
Aqui embaixo. . .ao virar desta esquina.

324
00:22:58,980 --> 00:23:01,615
Essa é a casa do Krook.

325
00:23:01,655 --> 00:23:03,493
Era onde ele morava, senhorita.

326
00:23:03,533 --> 00:23:06,494
E foi aí que ele morreu.

327
00:23:06,534 --> 00:23:08,690
Qual quarto?

328
00:23:08,730 --> 00:23:10,246
Lá em cima, senhorita.

329
00:23:10,286 --> 00:23:11,520
Na parte de trás.

330
00:23:26,189 --> 00:23:28,026
A lei?

331
00:23:28,066 --> 00:23:33,544
Sim. Você vê, se eu entrasse
Escritório de Kenge, se eu fosse colocado
sob artigos para Kenge,

332
00:23:33,584 --> 00:23:36,061
Eu deveria ser capaz
para ficar de olho no nosso caso.

333
00:23:36,101 --> 00:23:41,812
Cuide dos interesses de Ada também.
Você não deve ser influenciado por esperanças
de algo que pode nunca acontecer.

334
00:23:41,852 --> 00:23:43,972
Não, senhor, eu entendo isso.
Absolutamente.

335
00:23:44,012 --> 00:23:49,046
Eu realmente estou determinado à lei.
Eu acredito que estou preparado para isso
já que eu não fui talhado para a medicina.

336
00:23:51,283 --> 00:23:54,563
Se você tem certeza? Estou, senhor.

337
00:23:54,603 --> 00:23:58,956
Podemos recuar com honra,
e nós iremos.

338
00:23:58,996 --> 00:24:06,508
Mas devemos ter certeza, para sua
pelo amor de Deus, Rick, não ganhamos mais
tais erros. Com certeza, senhor.

339
00:24:06,548 --> 00:24:09,295
Não há mais erros. A lei é isso.

340
00:24:11,302 --> 00:24:13,679
A lei.

341
00:24:16,977 --> 00:24:19,012
O que é esse lugar?

342
00:24:19,052 --> 00:24:21,450
Por que você me traz aqui?

343
00:24:21,490 --> 00:24:25,466
Foi para onde o trouxeram, senhorita.
para enterrá-lo. O que? !

344
00:24:28,804 --> 00:24:31,600
Neste lugar terrível?

345
00:24:31,640 --> 00:24:33,943
Aí, senhorita. Veja lá?

346
00:24:34,798 --> 00:24:37,152
Eles não cavaram muito fundo.

347
00:24:37,192 --> 00:24:39,814
Eles foram obrigados a pisar nele,
para entrar.

348
00:24:43,507 --> 00:24:46,344
Este é um terreno consagrado?

349
00:24:46,384 --> 00:24:48,981
O que é isso?

350
00:24:49,021 --> 00:24:52,058
É abençoado? Abençoado? Não sei.

351
00:24:52,098 --> 00:24:54,975
Não lhe fez muito bem se for.

352
00:24:55,015 --> 00:24:57,842
Mas eu não sei de nada.

353
00:24:59,092 --> 00:25:00,855
Aqui. . .

354
00:25:03,766 --> 00:25:05,620
Pegue isso.

355
00:25:07,562 --> 00:25:10,429
Boa noite.

356
00:25:36,133 --> 00:25:38,510
Você parece perturbado. Oh!

357
00:25:43,724 --> 00:25:48,118
Espero que você não pense o pior
de Richard, por mudar de ideia.
Não.

358
00:25:48,158 --> 00:25:50,918
Ele tem tempo pela frente.

359
00:25:50,958 --> 00:25:52,476
Uma vida inteira.

360
00:25:54,430 --> 00:25:58,287
Mas eu gostaria que ele tivesse sua firmeza,
Ester.

361
00:26:02,784 --> 00:26:06,311
Ele tem o coração de Ada, você vê.

362
00:26:07,101 --> 00:26:09,433
Ele tem o coração dela.

363
00:26:13,811 --> 00:26:15,411
Por favor, senhor.

364
00:26:15,451 --> 00:26:18,198
É um Sr. Woodcourt. Woodcourt!

365
00:26:19,288 --> 00:26:21,643
Esta é uma surpresa agradável.

366
00:26:21,683 --> 00:26:26,960
Perdoe a intrusão. eu sei
você está partindo para Lincolnshire em breve
e eu queria dizer adeus. . .

367
00:26:27,000 --> 00:26:30,191
já que estou me deixando muito em breve.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,705
Não deixando a pobre senhorita Flite em
a guinada, eu confio? Receio que sim.

369
00:26:36,745 --> 00:26:39,305
Minha situação financeira
tornou-se agudo.

370
00:26:39,345 --> 00:26:43,258
Uma dívida antiga foi cobrada
e, para encurtar a história,

371
00:26:43,298 --> 00:26:46,656
Eu marquei uma consulta
como cirurgião de navio.

372
00:26:46,696 --> 00:26:50,213
A Marinha está sempre
precisando de homens qualificados.

373
00:26:50,253 --> 00:26:52,569
Não é o que eu queria,

374
00:26:52,609 --> 00:26:56,407
e sinto muito por
me separar de todos vocês. . .

375
00:26:56,447 --> 00:26:59,035
tendo acabado de conhecê-lo.

376
00:27:00,524 --> 00:27:03,161
Você vai ficar longe por muito tempo?

377
00:27:03,201 --> 00:27:04,955
Muitos meses.

378
00:27:04,995 --> 00:27:07,332
Talvez anos.

379
00:27:11,429 --> 00:27:13,112
Oh.

380
00:27:28,812 --> 00:27:31,048
PORTA ABRE

381
00:27:31,088 --> 00:27:33,486
Ester, olhe.

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,605
Muito bonita.

383
00:27:35,645 --> 00:27:37,322
Você mesmo fez isso?

384
00:27:37,362 --> 00:27:39,256
Não. É do Sr. Woodcourt.

385
00:27:41,000 --> 00:27:43,593
Isso foi atencioso da parte dele.

386
00:27:43,633 --> 00:27:45,591
Ester, é para você.

387
00:27:45,631 --> 00:27:49,907
Ele disse a Harriet expressamente:
"para a senhorita Summerson".

388
00:27:49,947 --> 00:27:51,101
Aqui.

389
00:27:52,101 --> 00:28:02,101
Baixado de www.AllSubs.org