1
00:01:26,750 --> 00:01:30,040
(BLEACH: Thousand-Year Blood War)

2
00:02:07,350 --> 00:02:08,480
What's wrong?

3
00:02:09,630 --> 00:02:11,240
Why are you spacing out?

4
00:02:12,140 --> 00:02:13,460
Jushiro?

5
00:02:13,860 --> 00:02:16,580
Who else would I be?

6
00:02:16,580 --> 00:02:19,240
Right. Good point.

7
00:02:21,430 --> 00:02:24,610
So, did you come to see me?

8
00:02:25,040 --> 00:02:28,360
Yhwach intends to destroy
the three realms, right?

9
00:02:28,360 --> 00:02:31,470
I'm using the power
of the Soul King's right arm

10
00:02:31,470 --> 00:02:33,810
to barely hold back the collapse.

11
00:02:33,820 --> 00:02:37,100
But I can only keep this up
until my life runs out.

12
00:02:37,700 --> 00:02:39,390
That will indeed be the case.

13
00:02:39,850 --> 00:02:44,310
So I'm going to bet
my remaining life on you.

14
00:02:44,310 --> 00:02:45,730
It's for this world.

15
00:02:46,150 --> 00:02:48,350
I'm glad you think so highly of me,

16
00:02:48,350 --> 00:02:50,230
but do we have a chance?

17
00:02:50,230 --> 00:02:54,690
About as high as you and Captain Unohana
going on a proper date.

18
00:02:54,690 --> 00:02:57,450
That's pretty likely.

19
00:02:59,090 --> 00:03:00,240
Yeah.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,220
Protect this world.

21
00:03:04,220 --> 00:03:06,580
I'm entrusting my life to you.

22
00:03:07,100 --> 00:03:10,640
Well, this isn't like me at all.

23
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
But I guess you have to do it.

24
00:03:12,860 --> 00:03:17,050
After all, you're now the Head Captain
of the Thirteen Court Guard Squads.

25
00:03:18,290 --> 00:03:20,080
What a pain.

26
00:03:20,500 --> 00:03:24,180
What we need now is insight into others,

27
00:03:24,180 --> 00:03:26,020
foresight in planning,

28
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
and the resolve to bear it all.

29
00:03:30,870 --> 00:03:32,750
I know

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,660
the important things you have

31
00:03:34,670 --> 00:03:36,530
are more than anyone else's.

32
00:03:42,990 --> 00:03:45,410
I'm off, Ukitake.

33
00:03:48,550 --> 00:03:50,670
I'm counting on you, Head Captain.

34
00:03:56,220 --> 00:03:57,380
Captain.

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,560
Let's go, Nanao.

36
00:04:17,290 --> 00:04:18,780
It's that serious?

37
00:04:20,230 --> 00:04:21,580
Kurosaki,

38
00:04:25,610 --> 00:04:27,460
I'll leave that to you.

39
00:04:51,040 --> 00:04:54,480
The energy overlaps
and surges without end.

40
00:04:55,110 --> 00:04:57,950
The distortion below
pales in comparison, right?

41
00:04:58,430 --> 00:05:00,940
It's just as my master wrote.

42
00:05:00,940 --> 00:05:03,190
What's with this room?

43
00:05:03,190 --> 00:05:04,710
Yeah.

44
00:05:04,710 --> 00:05:05,910
You're…

45
00:05:06,580 --> 00:05:09,600
Uryu Ishida, what are you doing here?

46
00:05:09,600 --> 00:05:11,260
Weren't you staying in the Human World?

47
00:05:11,260 --> 00:05:12,610
Yeah.

48
00:05:12,610 --> 00:05:15,860
I should be the one asking.
What are you doing here?

49
00:05:15,860 --> 00:05:17,430
A lot happened.

50
00:05:17,430 --> 00:05:19,770
I only went out to check on things,

51
00:05:19,770 --> 00:05:21,790
and then a black eye pulled me in.

52
00:05:21,790 --> 00:05:23,620
Next thing I knew, I was here.

53
00:05:23,620 --> 00:05:25,730
Then I wandered around and unexpectedly…

54
00:05:25,730 --> 00:05:27,850
You ran into us.

55
00:05:29,410 --> 00:05:30,850
And you are?

56
00:05:31,790 --> 00:05:34,850
Rescuing Lady Harribel
was a great success!

57
00:05:34,850 --> 00:05:37,190
The plan worked.

58
00:05:37,200 --> 00:05:38,650
Tier Harribel…

59
00:05:39,420 --> 00:05:42,090
That mask… Is that you, Nel?

60
00:05:42,090 --> 00:05:44,190
It is our first time
meeting like this, isn't it,

61
00:05:44,190 --> 00:05:45,590
Uryu Ishida?

62
00:05:45,590 --> 00:05:46,790
Are you surprised?

63
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
No, just a little confused.

64
00:05:49,930 --> 00:05:51,180
Be honest with us.

65
00:05:51,180 --> 00:05:53,610
You're captivated
by Lady Nelliel, aren't you?

66
00:05:53,610 --> 00:05:55,810
Don't be ridiculous.

67
00:05:55,810 --> 00:05:57,000
Uryu Ishida,

68
00:05:57,750 --> 00:06:00,390
since you claim to be a Quincy, answer me.

69
00:06:00,390 --> 00:06:03,550
For whom and for what purpose
are you here?

70
00:06:05,340 --> 00:06:06,740
Well,

71
00:06:06,740 --> 00:06:09,060
what a lively scene.

72
00:06:10,240 --> 00:06:15,860
Looks like it'll be a rare grand banquet.

73
00:06:36,660 --> 00:06:37,980
The gate is closed.

74
00:06:37,980 --> 00:06:39,580
What about the boundary invasion?

75
00:06:39,580 --> 00:06:41,980
It's shrunk to negative 0.1.

76
00:06:41,980 --> 00:06:44,070
The distortion's expansion has slowed.

77
00:06:44,070 --> 00:06:46,700
Good. Not perfect, though.

78
00:06:46,700 --> 00:06:49,680
The Rukon District is reporting
multiple Hollow-related casualties.

79
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
What should we do?

80
00:06:51,600 --> 00:06:52,990
Nothing.

81
00:06:52,990 --> 00:06:54,620
That's too irresponsible.

82
00:06:54,620 --> 00:06:58,080
Stopping the world's collapse
is our top priority now.

83
00:06:58,080 --> 00:07:01,880
Next we need to speed up the analysis
on Soul King's right arm.

84
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
Even if Captain Ukitake dies,

85
00:07:03,640 --> 00:07:05,780
all we need is to keep it stable.

86
00:07:05,780 --> 00:07:07,440
Even if he dies?

87
00:07:07,440 --> 00:07:10,040
It's for Captain Ukitake's sake, isn't it?

88
00:07:10,040 --> 00:07:11,970
It's not about good or bad.

89
00:07:11,970 --> 00:07:14,310
We Soul Reapers are balancers.

90
00:07:14,310 --> 00:07:15,370
Don't forget that.

91
00:07:16,140 --> 00:07:19,090
Yes, I understand.

92
00:07:19,090 --> 00:07:23,670
Abandoning the Rukon District
became a means to protect the Seireitei.

93
00:07:23,670 --> 00:07:26,430
Maybe the Rukon District exists
for this very moment.

94
00:07:31,190 --> 00:07:32,520
Arrancar?

95
00:07:33,970 --> 00:07:38,150
Easy, easy. I said it's a banquet, right?

96
00:07:38,150 --> 00:07:40,600
Hi, long time no see.

97
00:07:40,600 --> 00:07:44,950
I never thought I'd get to see you again.

98
00:07:44,950 --> 00:07:47,430
That's my line, Soul Reaper.

99
00:07:47,430 --> 00:07:50,650
Still, something ominous has appeared.

100
00:07:50,650 --> 00:07:52,130
What is this?

101
00:07:52,510 --> 00:07:55,880
A vortex that sacrifices the whole world.

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,330
You could say that.

103
00:07:57,720 --> 00:07:59,590
I see.

104
00:07:59,590 --> 00:08:03,880
So this is the source of the distortion
in the three realms.

105
00:08:03,880 --> 00:08:07,440
And this is the ultimate goal
of you Quincies.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
Am I right, Uryu?

107
00:08:10,020 --> 00:08:11,720
That's right.

108
00:08:11,720 --> 00:08:15,540
Even before Yhwach started this war,
he already set this up

109
00:08:15,540 --> 00:08:17,640
as a means to destroy the world.

110
00:08:18,130 --> 00:08:21,330
And destroying this distortion

111
00:08:21,330 --> 00:08:23,860
is the duty of me, the last Quincy.

112
00:08:25,390 --> 00:08:28,700
I became a force that fueled them.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,760
I desired a world
where Quincies can be recognized.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
I craved power.

115
00:08:34,300 --> 00:08:36,790
And I found it at the end of my research.

116
00:08:37,470 --> 00:08:40,270
By fusing different types of souls

117
00:08:40,270 --> 00:08:42,440
and breaking their balance,

118
00:08:42,440 --> 00:08:46,170
I created a higher-dimensional soul power.

119
00:08:46,440 --> 00:08:49,290
But that power was uncontrollable.

120
00:08:49,290 --> 00:08:52,480
It'd only ruin the three realms.

121
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
That's when I realized

122
00:08:54,130 --> 00:08:59,190
the Seed of Destruction was exactly
what the Quincy king desired.

123
00:09:00,090 --> 00:09:04,940
Now that the Seed of Destruction
has appeared, there is nothing we can do.

124
00:09:04,940 --> 00:09:07,310
The only possibility

125
00:09:07,310 --> 00:09:11,300
lies in making the center
of the distortion at the boundary plane

126
00:09:11,310 --> 00:09:15,830
collide with the Seed of Destruction
to annihilate both.

127
00:09:16,180 --> 00:09:21,870
But the blast from the annihilation
is unimaginably powerful.

128
00:09:22,460 --> 00:09:25,830
Even so, as a part of this world,

129
00:09:25,830 --> 00:09:28,510
someone has to do it.

130
00:09:30,880 --> 00:09:32,330
I see.

131
00:09:32,330 --> 00:09:35,390
So basically, if we make
the Seed of Destruction

132
00:09:35,390 --> 00:09:40,140
collide with the distortion
spreading below, they'll disappear,

133
00:09:40,140 --> 00:09:43,270
along with Yhwach's scheme, right?

134
00:09:43,270 --> 00:09:44,940
It's not that simple.

135
00:09:44,940 --> 00:09:46,830
It's very simple.

136
00:09:46,830 --> 00:09:49,960
In other words, if we can pull it off,
the world will be saved.

137
00:09:49,960 --> 00:09:52,980
I get it, but how do we do it?

138
00:09:52,980 --> 00:09:54,850
Have you thought it through?

139
00:09:54,850 --> 00:09:56,910
What's your plan, Uryu Ishida?

140
00:09:56,910 --> 00:09:58,640
There is a way to make them collide.

141
00:09:58,640 --> 00:09:59,770
What?

142
00:09:59,770 --> 00:10:01,660
Are you planning to drop the whole castle?

143
00:10:03,520 --> 00:10:05,870
But to move something so huge…

144
00:10:05,870 --> 00:10:08,390
It was originally made of Reishi.

145
00:10:08,390 --> 00:10:09,600
I'll show you.

146
00:10:09,610 --> 00:10:11,630
Can you do it alone?

147
00:10:13,150 --> 00:10:17,450
I mean, the world's collapse
isn't your problem alone.

148
00:10:17,460 --> 00:10:19,660
Harribel, you're too indirect.

149
00:10:19,660 --> 00:10:22,070
"You're not the only one here.

150
00:10:22,070 --> 00:10:23,700
We'll help too."

151
00:10:23,700 --> 00:10:24,960
That's what she means.

152
00:10:24,960 --> 00:10:27,210
You people as Arrancar?

153
00:10:27,210 --> 00:10:29,240
You're Ichigo's friend, aren't you?

154
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
It's not just about dropping the castle.

155
00:10:31,680 --> 00:10:35,850
In the worst case, it may require
a direct confrontation with Yhwach.

156
00:10:35,850 --> 00:10:38,640
Only I can counter his power.

157
00:10:38,640 --> 00:10:40,660
Then all the more reason to do it.

158
00:10:40,660 --> 00:10:43,870
Your power should be used to help Ichigo.

159
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
I can't guarantee your safety.

160
00:10:47,480 --> 00:10:50,210
We've never asked for that.

161
00:10:50,910 --> 00:10:53,170
That's not something
you should say to Arrancar.

162
00:10:54,510 --> 00:10:55,910
I understand.

163
00:10:55,910 --> 00:10:59,180
Then I'll gladly borrow your strength.

164
00:10:59,620 --> 00:11:03,120
Of course, we'll help too.

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,180
Honestly.

166
00:11:04,180 --> 00:11:06,320
Who would've thought
Soul Reapers, Quincies, and Hollows

167
00:11:06,320 --> 00:11:09,210
would one day join forces
to protect the world?

168
00:11:09,210 --> 00:11:11,820
Uryu Ishida, you've grown.

169
00:11:11,820 --> 00:11:13,890
I'm impressed.

170
00:11:13,900 --> 00:11:16,440
Wait, you said you'd drop it.

171
00:11:16,440 --> 00:11:18,990
What about the people fighting
in the Soul King Palace right now?

172
00:11:18,990 --> 00:11:21,830
I will only drop this central structure.

173
00:11:23,380 --> 00:11:24,380
Those are…

174
00:11:24,930 --> 00:11:27,260
Made with a secret Quincy technique,

175
00:11:27,260 --> 00:11:31,800
they are the Reishi Splinter Shards
that can decompose and disperse Reishi.

176
00:11:32,190 --> 00:11:34,340
In simple terms, they're bombs.

177
00:11:35,290 --> 00:11:39,270
I'll blow up the five bridges
extending from this central structure

178
00:11:39,270 --> 00:11:41,060
to separate the detached chambers.

179
00:11:41,060 --> 00:11:44,020
You planned this from the start?

180
00:11:44,020 --> 00:11:47,360
Yes. I didn't want
to cause unnecessary casualties.

181
00:11:47,360 --> 00:11:48,780
No matter what happens,

182
00:11:48,790 --> 00:11:50,730
we must make it succeed.

183
00:11:54,950 --> 00:11:56,100
Leave it to me.

184
00:12:00,840 --> 00:12:03,070
Our mission

185
00:12:03,080 --> 00:12:05,370
is to protect the world as it is now.

186
00:12:05,960 --> 00:12:09,440
I understand your concern, Nanao,
but it'll be fine.

187
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
It's not about things
working out on their own.

188
00:12:11,090 --> 00:12:12,750
We have to find a way to resolve it.

189
00:12:14,380 --> 00:12:15,480
Captain?

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,810
I'm leaving it to you.

191
00:12:16,810 --> 00:12:19,300
I have other things to do.

192
00:12:21,520 --> 00:12:22,760
I understand.

193
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
All right.

194
00:12:28,410 --> 00:12:29,980
Draw your bow.

195
00:12:34,940 --> 00:12:37,670
Have you given up, Ichigo?

196
00:12:42,750 --> 00:12:44,810
That's not like you.

197
00:12:47,680 --> 00:12:50,620
My sword is useless.

198
00:12:50,630 --> 00:12:52,670
Inoue's power

199
00:12:52,670 --> 00:12:55,230
and everyone else's power
are also useless.

200
00:13:01,790 --> 00:13:03,070
It's over.

201
00:13:04,090 --> 00:13:06,870
Is that it? How boring.

202
00:13:06,870 --> 00:13:10,790
No, I suppose I had fun.

203
00:13:11,450 --> 00:13:15,330
Come on. This is your final duty.

204
00:13:17,860 --> 00:13:22,970
I will take back the power I granted you.

205
00:13:42,420 --> 00:13:44,530
What's that?

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,200
That's…

207
00:13:50,200 --> 00:13:52,500
What on earth is that…

208
00:13:52,500 --> 00:13:54,920
Is something else happening?

209
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
It's like…

210
00:13:56,180 --> 00:13:58,420
The end of the world.

211
00:14:03,480 --> 00:14:04,870
Kurosaki.

212
00:14:04,870 --> 00:14:08,350
It's time to say goodbye, Ichigo Kurosaki.

213
00:14:09,140 --> 00:14:12,600
Soul Reaper consumed by despair.

214
00:14:42,400 --> 00:14:43,920
Captain Ukitake!

215
00:14:59,600 --> 00:15:01,900
Ukitake, do you see?

216
00:15:03,250 --> 00:15:05,700
All right. This is the final battle.

217
00:15:08,670 --> 00:15:09,670
They're fading.

218
00:15:10,880 --> 00:15:14,500
The Quincy power within me.

219
00:15:14,500 --> 00:15:18,520
And the Hollow power mixed with it.

220
00:15:18,520 --> 00:15:19,830
They're fading.

221
00:15:20,860 --> 00:15:22,050
They're fading.

222
00:15:23,140 --> 00:15:24,800
Becoming nothingness.

223
00:15:42,720 --> 00:15:45,900
The chaotic old world.

224
00:15:47,990 --> 00:15:50,320
Bloom now, seed,

225
00:15:51,840 --> 00:15:55,660
and become an offering
for the tranquility of chaos.

226
00:16:17,280 --> 00:16:19,130
What is it, Uryu?

227
00:16:19,130 --> 00:16:21,240
Is this the future you said

228
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
you'd show me?

229
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
That's right.

230
00:16:24,550 --> 00:16:29,330
You're not even asking
what I did to Ichigo Kurosaki?

231
00:16:29,330 --> 00:16:30,950
Because there's no need.

232
00:16:31,600 --> 00:16:35,830
It seems you've never
seen through my heart.

233
00:16:47,030 --> 00:16:49,350
Now the debt I owe you is settled.

234
00:16:49,350 --> 00:16:52,330
Now it's you who owes me, Ichigo Kurosaki.

235
00:16:52,330 --> 00:16:53,550
Yeah.

236
00:17:00,720 --> 00:17:03,810
What's the point
of seeing through your heart?

237
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Chokasoku.

238
00:17:33,050 --> 00:17:35,920
A gap that cannot even
be described with despair.

239
00:17:35,920 --> 00:17:40,140
Have you forgotten, King of Arrancar?

240
00:17:40,140 --> 00:17:42,480
I told you that I'm not a king.

241
00:17:43,370 --> 00:17:44,600
Cascada.

242
00:17:53,690 --> 00:17:55,820
The game is over.

243
00:17:56,430 --> 00:17:59,870
Sorry, but you'll have to
stick with me a little longer.

244
00:18:02,750 --> 00:18:05,500
This is an application
of the Feather Zwinger.

245
00:18:06,540 --> 00:18:09,020
It reverses the absorption direction

246
00:18:09,020 --> 00:18:12,300
to decompose the massive Reishi
of the Wahrwelt

247
00:18:12,300 --> 00:18:13,840
and gather it again.

248
00:18:15,260 --> 00:18:18,680
You can't ignore this arrow, either.

249
00:18:18,680 --> 00:18:21,470
Lanzador Verde!

250
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
It's over.

251
00:18:24,910 --> 00:18:28,410
Is that the hope you chose?

252
00:18:28,410 --> 00:18:30,110
I haven't made my choice yet.

253
00:18:41,270 --> 00:18:42,500
How foolish.

254
00:18:42,510 --> 00:18:45,270
In front of my Almighty,

255
00:18:45,270 --> 00:18:47,230
everything is meaningless.

256
00:18:47,230 --> 00:18:50,560
The other arrow of hope you fired

257
00:18:50,570 --> 00:18:52,250
has also been broken by me.

258
00:18:54,770 --> 00:18:58,320
I knew you would choose that future.

259
00:18:59,010 --> 00:19:00,360
So I

260
00:19:00,360 --> 00:19:02,680
replaced it with a future
where it wasn't broken.

261
00:19:11,080 --> 00:19:15,250
You've honed my power to this extent?

262
00:19:15,250 --> 00:19:16,170
But

263
00:19:16,170 --> 00:19:19,920
the force from the collision
of the seed and the distortion

264
00:19:19,920 --> 00:19:24,470
will affect not just the Soul King Palace,
but the Seireitei as well.

265
00:19:24,470 --> 00:19:26,390
I know that.

266
00:19:26,390 --> 00:19:30,500
That's why this victory is something
I can't achieve alone.

267
00:19:35,660 --> 00:19:37,630
Please. Please.

268
00:19:39,760 --> 00:19:41,180
Antithesis.

269
00:21:12,570 --> 00:21:13,830
With this,

270
00:21:13,830 --> 00:21:17,230
this war is finally over.

271
00:21:28,780 --> 00:21:33,560
Uryu, I've witnessed your power.

272
00:21:33,560 --> 00:21:38,050
But the future I create won't change.

273
00:21:39,260 --> 00:21:41,400
All the Schrift

274
00:21:41,400 --> 00:21:45,280
have been sublimated under the Almighty.

275
00:21:45,280 --> 00:21:47,950
The nine days of the world's end

276
00:21:47,950 --> 00:21:50,430
will become the same chapter

277
00:21:50,430 --> 00:21:54,730
as the beginning of the Welt
on a circular journey.

278
00:21:56,770 --> 00:21:57,490
(BLEACH Episode 47)

279
00:21:59,730 --> 00:22:02,470
I've seen everything.

280
00:22:02,470 --> 00:22:04,970
(THE END 2)

281
00:23:30,500 --> 00:23:35,000
(BLEACH: Thousand-Year Blood War)

282
00:23:38,110 --> 00:23:41,440
Man is a counterfeit of a monkey.

283
00:23:42,370 --> 00:23:46,030
God is a counterfeit of a man.