1
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
Гаразд... дозвольте сказати це.

2
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
Дозвольте мені сказати це.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,915
Якби я втратив дружину і...

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,002
наступного дня маленька пташка
приземлився на моє підвіконня,

5
00:00:22,106 --> 00:00:23,608
дивився мені прямо в очі,

6
00:00:23,712 --> 00:00:28,154
і простою англійською мовою сказав:
"Шон, це я, Анна. Я повернувся",...

7
00:00:29,530 --> 00:00:33,722
Що я міг сказати?
Гадаю, я б їй повірив. Або я хотів би.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Я б застряг із птахом.

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,060
Але крім цього, ні.

10
00:00:38,164 --> 00:00:41,313
Я людина науки.
Я просто не вірю в цю балаканину.

11
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
Тепер це буде мати
бути останнім питанням.

12
00:00:43,607 --> 00:00:45,505
Мені потрібно побігати, перш ніж піду додому.

13
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Гаразд

14
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
вибач мене

15
00:05:47,807 --> 00:05:49,746
Я забув стрічку.

16
00:05:49,851 --> 00:05:51,769
давай Я не хочу підніматися один.

17
00:05:51,873 --> 00:05:53,813
Я зайду хвилинку.

18
00:06:27,513 --> 00:06:28,535
привіт я...

19
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Я познайомився з Анною на вечірці.

20
00:06:33,436 --> 00:06:37,440
І я зателефонував їй, щоб дізнатися, чи буде вона
піти зі мною, але вона сказала ні.

21
00:06:38,482 --> 00:06:40,088
Але я продовжував дзвонити.

22
00:06:40,193 --> 00:06:43,529
Це зайняло один рік
щоб змусити її повечеряти зі мною.

23
00:06:45,615 --> 00:06:48,534
Через рік після цього,
Я попросив її вийти за мене заміж.

24
00:06:48,638 --> 00:06:50,057
Вона сказала ні.

25
00:06:50,161 --> 00:06:53,664
Через рік я знову запитав її
і вона все одно сказала ні.

26
00:06:55,750 --> 00:06:57,522
Два тижні тому...

27
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
вона сказала "Можливо".

28
00:07:00,046 --> 00:07:04,258
Сьогодні я стою перед тобою з «Так».

29
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
привіт

30
00:07:12,350 --> 00:07:14,852
- Як справи?
- Добре.

31
00:07:16,020 --> 00:07:18,627
Я залишив... стрічку в машині.

32
00:07:18,731 --> 00:07:20,233
Я встану через хвилину.

33
00:09:19,352 --> 00:09:20,394
привіт

34
00:09:21,103 --> 00:09:23,773
— Вітаю.
- О, дякую.

35
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Хочеш, я його загорну?

36
00:09:29,174 --> 00:09:30,863
Нехай це виглядає красиво.

37
00:09:32,615 --> 00:09:33,783
Анна.

38
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Кліффорд.

39
00:09:40,790 --> 00:09:42,625
Пройшло багато часу.

40
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
Це добре. Вітаю.

41
00:09:49,924 --> 00:09:51,613
- Привіт.
- Привіт.

42
00:09:51,717 --> 00:09:53,031
Я Джозеф.

43
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
- Це...
- Кліффорд.

44
00:09:54,741 --> 00:09:58,161
Вітаю. Гарна мова.

45
00:09:58,266 --> 00:10:00,101
Я багато чув про вас.

46
00:10:01,894 --> 00:10:04,459
Клара тут. Вона забула стрічку.

47
00:10:04,564 --> 00:10:06,315
Для вашого подарунка.

48
00:10:06,420 --> 00:10:09,172
Тому я краще піду і почекаю її.

49
00:10:09,277 --> 00:10:10,611
Насолоджуйтесь урочистостями.

50
00:10:10,716 --> 00:10:12,363
я буду. Ми будемо.

51
00:10:12,467 --> 00:10:13,739
дякую

52
00:10:17,243 --> 00:10:18,911
Мені сподобалося те, що ти сказав.

53
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
Шон!

54
00:10:55,948 --> 00:10:57,763
Шон!

55
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
Хвилинку!

56
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
я йду!

57
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
Давайте з'їмо це.

58
00:11:33,486 --> 00:11:35,154
Боб, ти б вирізав?

59
00:11:35,258 --> 00:11:36,572
звичайно

60
00:11:41,410 --> 00:11:43,558
Драммонди тут?
Де Драммонди?

61
00:11:43,663 --> 00:11:45,456
Подзвонили.
Вони сказали, що запізняться.

62
00:11:45,560 --> 00:11:47,625
Щоб вони були тут заради торта.

63
00:11:47,729 --> 00:11:49,502
добре.

64
00:11:50,253 --> 00:11:52,171
Анна прийняла рішення.

65
00:11:56,008 --> 00:11:57,343
Ви вибрали дату?

66
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- Веселий місяць травень.
- Фантастика.

67
00:12:01,305 --> 00:12:03,224
- Джо, вітаю.
- Дякую, Боб.

68
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
Я хотів їй сказати.

69
00:12:10,481 --> 00:12:11,649
Це моє весілля.

70
00:12:11,753 --> 00:12:13,380
Хіба я не можу бути в захваті?

71
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
Травень чудовий місяць.

72
00:12:15,132 --> 00:12:16,842
Гарно і тепло.

73
00:12:16,946 --> 00:12:19,365
- Молодець, Джозеф.
- Дякую.

74
00:12:45,433 --> 00:12:46,455
привіт

75
00:12:46,559 --> 00:12:48,394
Ти прийдеш на вечірку до Елеонори?

76
00:12:48,498 --> 00:12:50,479
Ні, я хочу побачити Анну.

77
00:12:53,441 --> 00:12:57,674
Раніше я брав уроки, а потім перестав.
Я... хотів би, щоб не було.

78
00:12:57,778 --> 00:12:59,614
Ми будемо робити торт.

79
00:13:00,573 --> 00:13:01,845
Вибачте, ми запізнилися.

80
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
В їдальні.

81
00:13:04,243 --> 00:13:05,578
дякую

82
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Ось і ми тут.

83
00:13:54,836 --> 00:13:56,504
Чи можете ви взяти для неї ніж?

84
00:13:56,608 --> 00:13:57,922
Подивіться на це.

85
00:13:59,841 --> 00:14:03,490
Ні, не вірю. Гарна робота.

86
00:14:03,594 --> 00:14:05,534
Загадай бажання, Елеонора.

87
00:14:05,638 --> 00:14:08,057
Лаура й Анна по обидва боки від мене.

88
00:14:09,559 --> 00:14:10,977
З днем ​​народження, мамо.

89
00:14:11,143 --> 00:14:12,770
З днем ​​народження, мамо.

90
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
Я тут, щоб побачити Анну.

91
00:14:28,077 --> 00:14:29,412
ти хто

92
00:14:34,000 --> 00:14:35,313
ти хто

93
00:14:35,418 --> 00:14:38,087
Ходімо на кухню.
Я тобі розкажу там.

94
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
Ти збираєшся наді мною жартувати?

95
00:14:41,653 --> 00:14:42,800
немає

96
00:14:45,178 --> 00:14:46,345
Гаразд

97
00:14:55,021 --> 00:14:58,086
Він хоче поговорити зі мною наодинці.

98
00:14:58,191 --> 00:14:59,942
Ви можете в це повірити?

99
00:15:08,701 --> 00:15:10,161
що ти хочеш

100
00:15:12,538 --> 00:15:13,915
Ви.

101
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Ти хочеш мене? Це те, що ти кажеш?

102
00:15:17,356 --> 00:15:18,669
Ти моя дружина.

103
00:15:21,214 --> 00:15:25,218
Ми одружені? Ти мені кажеш
що ми одружилися в якийсь момент часу?

104
00:15:25,322 --> 00:15:26,636
так

105
00:15:28,930 --> 00:15:33,100
Ну... Я виходжу заміж за Йосипа.
Він трохи старший за вас.

106
00:15:33,205 --> 00:15:35,645
У нас є трохи більше спільного.

107
00:15:36,729 --> 00:15:41,338
Але якби час був
трохи інакше, хто знає? можливо.

108
00:15:41,442 --> 00:15:44,862
Ти гарний маленький хлопчик.
Але я виходжу заміж за іншого.

109
00:15:44,966 --> 00:15:46,906
це я...

110
00:15:47,010 --> 00:15:48,658
Шон.

111
00:15:54,372 --> 00:15:56,415
Ти хочеш сказати мені, що ти Шон?

112
00:15:56,520 --> 00:15:57,834
так

113
00:16:00,294 --> 00:16:01,754
ходімо

114
00:16:06,509 --> 00:16:10,012
Ви зробите велику помилку
якщо ви вийдете заміж за Джозефа.

115
00:16:20,273 --> 00:16:21,941
Джиммі, ти знаєш, хто це?

116
00:16:22,045 --> 00:16:23,192
Шон.

117
00:16:25,736 --> 00:16:27,071
Він живе в будинку?

118
00:16:27,175 --> 00:16:28,176
немає

119
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Потім посадіть його в таксі і відправте додому.

120
00:16:30,303 --> 00:16:31,409
звичайно

121
00:16:40,126 --> 00:16:41,794
Ви вмієте їздити на метро?

122
00:16:41,898 --> 00:16:44,380
- Так.
- Ти не повинен бути тут сьогодні ввечері.

123
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
Іди додому.

124
00:16:57,810 --> 00:16:58,936
так?

125
00:17:07,987 --> 00:17:09,822
Він каже, що він Шон.

126
00:17:12,158 --> 00:17:13,492
Шон.

127
00:17:13,597 --> 00:17:15,223
правильно.

128
00:17:15,328 --> 00:17:16,996
Його звали Шон.

129
00:17:17,830 --> 00:17:22,043
ні справді — сказав Джиммі внизу.

130
00:17:26,547 --> 00:17:29,050
Він каже, що не хоче мене
вийти заміж за Йосипа.

131
00:17:55,493 --> 00:17:57,828
Він сказав, що я не повинен одружуватися з тобою.

132
00:18:32,572 --> 00:18:34,031
Я затягну машину.

133
00:18:34,136 --> 00:18:35,616
Гаразд

134
00:19:08,608 --> 00:19:09,859
доброго ранку

135
00:19:10,943 --> 00:19:13,091
Що це?

136
00:19:13,196 --> 00:19:14,906
Воно лежало на моєму столі.

137
00:19:17,074 --> 00:19:18,534
Твій чоловік тут.

138
00:20:24,058 --> 00:20:25,747
Привіт, Анна.

139
00:20:25,852 --> 00:20:27,562
Привіт, Пітере.

140
00:20:33,776 --> 00:20:36,258
Це фантастично.

141
00:20:36,362 --> 00:20:37,718
Ви намагаєтесь мені сказати?

142
00:20:37,822 --> 00:20:40,575
що цей маленький хлопчик зараз закликає вас
не вийти заміж за Йосипа?

143
00:20:40,679 --> 00:20:41,993
Що тут фантастичного?

144
00:20:42,097 --> 00:20:44,495
Ну, я маю на увазі, як часто
хтось приходить

145
00:20:44,599 --> 00:20:46,539
стверджувати, що він мертвий?

146
00:20:47,540 --> 00:20:49,959
І тим більше маленький хлопчик.

147
00:20:52,044 --> 00:20:53,358
Чому ти мені не сказав?

148
00:20:53,462 --> 00:20:56,278
Я... я тобі зараз кажу.
Я не хотів вас засмучувати.

149
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
Ну хто ж він такий?

150
00:20:59,468 --> 00:21:03,827
Він стверджує, що...
Шон, чи його просто звуть Шон?

151
00:21:03,931 --> 00:21:07,518
Він сказав: «Це я, Шон».
Що я маю думати?

152
00:21:07,622 --> 00:21:11,731
Я вважаю, що це говорить мені
що він каже мені, що він Шон.

153
00:21:13,065 --> 00:21:14,692
Що він твій померлий чоловік.

154
00:21:14,796 --> 00:21:16,381
Що він...

155
00:21:16,485 --> 00:21:18,863
Ой, що він?

156
00:21:21,073 --> 00:21:22,387
Чи може це бути правдою?

157
00:21:22,491 --> 00:21:24,577
О, будь ласка. Боже помагай. Хтось.

158
00:21:40,009 --> 00:21:41,344
Це Джиммі.

159
00:21:45,431 --> 00:21:46,891
Слідкуйте за фортецею.

160
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
Чому ти думав, що це мене засмутить?

161
00:21:54,065 --> 00:21:55,462
має це?

162
00:21:55,566 --> 00:21:58,236
Ну ти мені не показав
коли ти його вперше отримав, тож...

163
00:21:58,340 --> 00:22:01,259
Я не відкрив, поки не прийшов на роботу.

164
00:22:01,364 --> 00:22:02,865
Вам не було цікаво?

165
00:22:03,950 --> 00:22:05,785
Я не знав, від кого це.

166
00:22:07,453 --> 00:22:08,746
У будь-якому випадку, не будь дурним.

167
00:22:08,850 --> 00:22:10,477
Зроби мене.

168
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
Ми запізнимось.

169
00:22:14,001 --> 00:22:16,838
Я можу зрозуміти, чому маленький хлопчик
був би закоханий у вас.

170
00:22:17,630 --> 00:22:19,757
Давайте припинимо говорити про маленького хлопчика.

171
00:22:19,861 --> 00:22:22,343
Я хочу піти з моїм нареченим.

172
00:22:22,447 --> 00:22:23,699
Гаразд

173
00:22:23,803 --> 00:22:25,137
я люблю тебе

174
00:22:27,849 --> 00:22:30,852
Ти не думаєш, що нам слід подзвонити Джиммі?
і дізнатися хто він?

175
00:22:30,956 --> 00:22:33,542
Христос. Давайте просто забудемо про це.

176
00:22:33,646 --> 00:22:34,981
Вам не цікаво?

177
00:22:36,357 --> 00:22:37,525
немає

178
00:22:42,488 --> 00:22:44,156
Напевно, це просто якась витівка.

179
00:22:57,044 --> 00:22:59,568
Привіт, Джиммі. Йосип, 1001.

180
00:22:59,672 --> 00:23:02,842
<i>Слухай, маленький хлопчик на ім'я Шон
залишив лист для Анни...</i>

181
00:23:02,946 --> 00:23:04,594
Джиммі надворі.

182
00:23:07,805 --> 00:23:09,140
хто це

183
00:23:09,244 --> 00:23:10,808
Шон.

184
00:23:18,191 --> 00:23:20,526
Я думаю, що ваш чоловік внизу.

185
00:23:30,453 --> 00:23:31,621
привіт

186
00:23:36,542 --> 00:23:38,732
Ви самі?

187
00:23:38,836 --> 00:23:40,213
Мій тато нагорі.

188
00:23:40,317 --> 00:23:43,174
Твій батько тут живе?

189
00:23:43,278 --> 00:23:44,821
немає

190
00:23:44,926 --> 00:23:46,761
Чи можу я поговорити з твоїм батьком?

191
00:24:13,871 --> 00:24:15,331
202.

192
00:24:23,089 --> 00:24:24,882
Мій тато репетитор.

193
00:24:42,650 --> 00:24:45,486
так привіт Я Джозеф. Я живу поверхом вище.

194
00:24:45,590 --> 00:24:47,968
О, звичайно. привіт Привіт, Шон.

195
00:24:48,072 --> 00:24:49,344
все добре?

196
00:24:49,448 --> 00:24:51,075
Мені просто потрібно поговорити з його батьком.

197
00:24:51,179 --> 00:24:52,326
Я зараз повернуся.

198
00:24:58,416 --> 00:24:59,730
що не так

199
00:24:59,834 --> 00:25:01,836
- Все гаразд.
- Хто ти?

200
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
Йосифа з верхнього поверху.

201
00:25:04,484 --> 00:25:06,737
Так, звичайно. що не так

202
00:25:06,841 --> 00:25:09,010
- Ну...
- Що не так? в чому проблема

203
00:25:09,114 --> 00:25:11,012
Мені потрібно поговорити з тобою про твого сина.

204
00:25:13,806 --> 00:25:15,433
Я зараз повернуся.

205
00:25:21,731 --> 00:25:22,899
202.

206
00:25:28,321 --> 00:25:31,991
Я хочу, щоб ти сказав їй прямо зараз, що будеш
ніколи її більше не бачити і не турбувати.

207
00:25:32,095 --> 00:25:33,138
я не можу

208
00:25:33,242 --> 00:25:36,078
Скажи їй, що ти її ніколи не побачиш
або знову її турбувати.

209
00:25:40,333 --> 00:25:41,396
немає

210
00:25:41,501 --> 00:25:42,627
- Зробіть це.
- ні.

211
00:25:42,731 --> 00:25:44,212
Скажи їй, Шон.

212
00:25:44,316 --> 00:25:45,776
я не можу

213
00:25:45,880 --> 00:25:47,861
Чому ви це написали?

214
00:25:47,965 --> 00:25:49,842
Чому ти зайшов до її будинку?

215
00:25:49,946 --> 00:25:51,740
Мені потрібно було з нею поговорити.

216
00:25:51,844 --> 00:25:56,224
Ну, я хочу, щоб ти сказав їй це прямо зараз
ти більше ніколи її не побачиш і не потурбуєш.

217
00:25:57,517 --> 00:25:58,747
- ні.
- Шон, скажи їй.

218
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
- ні.
- Ти робиш мені боляче.

219
00:26:00,374 --> 00:26:03,481
Шон, скажи їй, що ти ніколи її не побачиш
або знову її турбувати.

220
00:26:03,585 --> 00:26:04,711
я не можу

221
00:26:04,815 --> 00:26:06,651
Ви це розумієте?

222
00:26:07,693 --> 00:26:09,779
- Скажи це.
- Я не можу.

223
00:26:12,156 --> 00:26:14,742
Я не хочу, щоб ти мене знову турбував.

224
00:26:17,954 --> 00:26:19,455
Ми запізнимось.

225
00:26:22,834 --> 00:26:24,085
дякую

226
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
молодець

227
00:29:17,216 --> 00:29:19,156
не знаю

228
00:29:19,260 --> 00:29:21,679
Я просто думаю, що так
трохи смішно, от і все.

229
00:29:22,722 --> 00:29:25,057
Ні, це не смішно.
Я вириваю це з контексту.

230
00:29:25,162 --> 00:29:28,394
Він каже, що він хтось інший,
і він вірить, що він є.

231
00:29:29,228 --> 00:29:31,460
Це смішно.

232
00:29:31,564 --> 00:29:33,858
Я не знаю цих людей.
Я не знаю, хто вони.

233
00:29:33,962 --> 00:29:36,027
У цих людей є гроші, от і все.

234
00:29:39,530 --> 00:29:41,866
І він написав цій жінці листа. він...

235
00:29:41,970 --> 00:29:44,493
Він написав їй листа
не виходити заміж за цього хлопця.

236
00:29:49,582 --> 00:29:51,584
Дозвольте вимкнути світло, сер.

237
00:29:54,754 --> 00:29:56,589
Дозвіл на вимкнення світла.

238
00:30:02,303 --> 00:30:04,639
Чоловіки розмовляють під палубою, сер.

239
00:30:09,727 --> 00:30:11,437
Вони говорять про заколот.

240
00:30:20,321 --> 00:30:23,282
Це ваша відповідальність
керувати кораблем.

241
00:30:26,202 --> 00:30:28,371
Це просто морська хвороба, сер.

242
00:30:28,475 --> 00:30:31,249
Я більше не твій дурний син.

243
00:31:38,649 --> 00:31:41,986
Піди до директора і поясни
чому ти запізнився на мій урок!

244
00:32:14,393 --> 00:32:15,540
Анна...

245
00:32:15,645 --> 00:32:18,022
<i>Ти поводишся дурно з цього приводу.</i>

246
00:32:19,023 --> 00:32:20,691
<i>Зустрінемося в парку.</i>

247
00:32:21,526 --> 00:32:22,985
<i>Ви знаєте де.</i>

248
00:32:28,741 --> 00:32:31,202
Я думав, ви з Джозефом
збиралися з ним поговорити.

249
00:32:31,306 --> 00:32:32,891
Ми зробили.

250
00:32:32,995 --> 00:32:35,498
- Так чому він дзвонить додому?
- Я не знаю.

251
00:32:54,392 --> 00:32:55,852
Яке було повідомлення?

252
00:32:59,313 --> 00:33:02,400
Він сказав, що хоче, щоб ти пішла
і зустріти його в парку.

253
00:33:03,359 --> 00:33:05,361
Щоб ти знав, куди йти.

254
00:33:05,465 --> 00:33:06,904
Ось що він сказав.

255
00:35:17,410 --> 00:35:19,245
Ви думаєте, що це гра?
Ви думаєте, що це смішно?

256
00:35:19,349 --> 00:35:20,663
немає

257
00:35:24,250 --> 00:35:27,044
А якщо прийде Боб
до мого дому і перевіряє мене?

258
00:35:30,715 --> 00:35:32,425
Звідки ти знаєш Боба?

259
00:35:32,529 --> 00:35:34,802
Він був моїм шурином.

260
00:35:36,762 --> 00:35:40,558
Якщо він задасть мені кілька запитань
і я їх правильно розумію, ти мені повіриш?

261
00:35:45,271 --> 00:35:46,856
Ти мені повіриш?

262
00:35:48,691 --> 00:35:50,943
Хто мені сказав, що Діда Мороза не існує?

263
00:35:53,696 --> 00:35:55,615
Я впізнаю їх, коли побачу.

264
00:35:56,908 --> 00:35:59,076
Ти просто маленький хлопчик.

265
00:36:13,174 --> 00:36:14,509
Це дивовижно.

266
00:36:18,179 --> 00:36:19,430
Це так.

267
00:36:20,640 --> 00:36:22,099
Я не можу зрозуміти це.

268
00:36:23,476 --> 00:36:24,894
Я теж.

269
00:36:26,812 --> 00:36:28,606
Він знав, де помер Шон.

270
00:36:34,904 --> 00:36:36,280
я втомився

271
00:36:39,575 --> 00:36:40,910
Давай спати.

272
00:36:56,884 --> 00:36:58,219
Ми його дістанемо.

273
00:37:14,318 --> 00:37:17,488
Я збираюся записати це... добре?

274
00:37:20,032 --> 00:37:22,326
Я не психіатр.

275
00:37:23,286 --> 00:37:25,538
Я не терапевт.

276
00:37:25,642 --> 00:37:28,875
Я просто звичайний лікар.

277
00:37:33,045 --> 00:37:36,653
Знаєш... якби ти був моїм зятем,

278
00:37:36,757 --> 00:37:41,095
ви б сказали, що це було неможливо для вас
сидіти прямо тут переді мною.

279
00:37:41,199 --> 00:37:44,515
Ти не вірив у життя після смерті.

280
00:37:45,391 --> 00:37:49,207
Ти вірив, що виживає лише матерія

281
00:37:49,312 --> 00:37:55,109
і що розум, душа, дух...
як завгодно це називай...

282
00:37:55,213 --> 00:37:57,758
зникає назавжди.

283
00:37:57,862 --> 00:37:59,447
Що ти хочеш знати?

284
00:38:03,326 --> 00:38:04,493
Гаразд

285
00:38:05,912 --> 00:38:07,893
де ти жив

286
00:38:07,997 --> 00:38:10,374
У квартирі, де зараз живе Анна.

287
00:38:11,459 --> 00:38:13,794
Хіба у вас з Анною не було свого місця?

288
00:38:13,899 --> 00:38:15,275
- ні.
- Чому ні?

289
00:38:15,379 --> 00:38:16,714
Я був мало поруч.

290
00:38:16,818 --> 00:38:19,217
Я був надто зайнятий роботою.

291
00:38:19,321 --> 00:38:20,947
де

292
00:38:21,052 --> 00:38:22,386
Різні місця.

293
00:38:23,095 --> 00:38:24,430
Дай мені одну.

294
00:38:26,682 --> 00:38:29,393
Ваша лікарня. Я читав там лекції.

295
00:38:30,311 --> 00:38:31,562
Про що?

296
00:38:32,438 --> 00:38:34,732
Розщеплення атома.

297
00:38:40,530 --> 00:38:43,783
Чому б вам і Лорі
вже маєш своє житло?

298
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
- Ми робимо.
- Чому ти там не живеш?

299
00:38:53,501 --> 00:38:56,587
- Що ви пам'ятаєте про Анну...
— Ви втратили роботу.

300
00:38:56,692 --> 00:39:00,487
Ні, я не втратив роботу.

301
00:39:00,591 --> 00:39:02,364
Ми робимо ремонт.

302
00:39:02,468 --> 00:39:03,845
У нас народжується дитина.

303
00:39:04,804 --> 00:39:05,930
Нічого собі

304
00:39:07,098 --> 00:39:09,809
Я не думав, що вона зможе мати дитину.

305
00:39:16,566 --> 00:39:18,609
<i>Давайте просто триматися Анни.</i>

306
00:39:21,529 --> 00:39:25,199
<i>Як щодо чогось... інтимного.</i>

307
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
<i>Ми одружувалися 30 разів.</i>

308
00:39:29,996 --> 00:39:31,643
<i>Це багато.</i>

309
00:39:31,747 --> 00:39:34,584
<i>Тридцять церков за 30 днів.</i>

310
00:39:36,210 --> 00:39:39,026
<i>Чи був я коли-небудь вашим кумом?</i>

311
00:39:39,130 --> 00:39:42,216
<i>- Кліффорд був моїм кумом.
- Кліффорд був вашим шафером.</i>

312
00:39:44,468 --> 00:39:48,306
Як щодо чого
що ти не міг підслухати,

313
00:39:48,410 --> 00:39:50,641
або дивився вгору.

314
00:39:53,603 --> 00:39:55,688
Ми зробили це на вашому дивані.

315
00:39:58,065 --> 00:39:59,629
Гаразд

316
00:39:59,734 --> 00:40:01,319
Зелений диван.

317
00:40:06,073 --> 00:40:09,911
Слухай, ти можеш думати, що хочеш.

318
00:40:10,786 --> 00:40:13,602
Кожен може думати, що хоче.

319
00:40:13,706 --> 00:40:16,918
Ви можете говорити з ким хочете.
Це неважливо.

320
00:40:17,022 --> 00:40:21,923
<i>Я Шон, я люблю Анну,
і ніщо цього не змінить.</i>

321
00:40:22,027 --> 00:40:23,341
<i>Нічого.</i>

322
00:40:24,884 --> 00:40:26,469
<i>Це назавжди.</i>

323
00:40:29,847 --> 00:40:31,015
<i>Добре.</i>

324
00:40:32,391 --> 00:40:33,434
<i>Дякую.</i>

325
00:41:04,674 --> 00:41:07,510
Чи можу я отримати... когось із вас
щось випити?

326
00:41:07,614 --> 00:41:08,699
немає

327
00:41:08,803 --> 00:41:10,534
Так, будь ласка.

328
00:41:10,638 --> 00:41:12,244
Хочеш соку?

329
00:41:12,348 --> 00:41:14,058
- Яблуко.
- Будь ласка.

330
00:41:14,162 --> 00:41:15,831
Будь ласка

331
00:41:15,935 --> 00:41:17,436
Пам'ятаєш мене?

332
00:41:18,729 --> 00:41:20,502
трохи.

333
00:41:20,606 --> 00:41:22,567
Ну, я буду стежити за тобою...

334
00:41:23,943 --> 00:41:26,445
на випадок, якщо ти почнеш засмучувати цю родину.

335
00:41:44,881 --> 00:41:46,445
Шон?

336
00:41:46,549 --> 00:41:48,718
Хочете прийти сісти?

337
00:41:48,822 --> 00:41:50,657
Я зараз це скажу.

338
00:41:50,761 --> 00:41:53,431
Я просто скажу це прямо зараз.

339
00:41:53,535 --> 00:41:56,267
Ти не чоловік моєї сестри.

340
00:41:58,102 --> 00:41:59,624
Він ні.

341
00:41:59,729 --> 00:42:02,440
Тож почнемо з цього.

342
00:42:03,316 --> 00:42:07,153
І відтепер,
ми скажемо правду.

343
00:42:07,257 --> 00:42:09,113
Більше не брехати.

344
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
Дякую, Лі.

345
00:42:19,040 --> 00:42:23,794
З мого дня народження залишився торт.
Ви б хотіли трохи?

346
00:42:27,465 --> 00:42:30,426
Він сказав мені, що більше не мій син.

347
00:42:43,314 --> 00:42:45,483
Нехай він спить тут цю ніч.

348
00:42:52,198 --> 00:42:54,659
Я зруйную це заклинання.

349
00:43:00,206 --> 00:43:04,877
Завтра я заберу його зі школи
і я поверну його до вас.

350
00:43:13,845 --> 00:43:15,304
Не чіпай це.

351
00:43:29,110 --> 00:43:30,778
Це мій стіл.

352
00:43:44,292 --> 00:43:45,793
Я тут працював.

353
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
ти мене знаєш

354
00:44:06,501 --> 00:44:07,773
так

355
00:44:08,774 --> 00:44:12,904
Але офіційно ми не зустрічалися
на дні народження.

356
00:44:15,031 --> 00:44:16,282
немає

357
00:44:17,491 --> 00:44:19,827
Ні, це вірно. Ми цього не зробили.

358
00:44:21,120 --> 00:44:23,247
А ти знаєш моє ім'я?

359
00:44:26,959 --> 00:44:28,461
ти знаєш моє ім'я?

360
00:44:28,565 --> 00:44:30,609
немає

361
00:44:30,713 --> 00:44:32,381
Тоді звідки ти мене знаєш?

362
00:44:33,090 --> 00:44:36,511
Це ти сказав Анні
там не було Діда Мороза.

363
00:44:48,439 --> 00:44:50,358
Звідки ти знаєш, де помер Шон?

364
00:44:54,320 --> 00:44:55,988
Чи знаєте ви, що таке дежавю?

365
00:44:56,093 --> 00:44:57,636
звичайно

366
00:44:57,740 --> 00:44:59,242
Це було так.

367
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
Як Шон познайомився з Анною?

368
00:45:03,830 --> 00:45:05,665
Вона тобі не казала?

369
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
Як Шон познайомився з Анною?

370
00:45:12,901 --> 00:45:14,778
Ми зустрілися на пляжі.

371
00:45:14,882 --> 00:45:18,386
Як пан Реінкарнація насолоджується своїм тортом?

372
00:45:19,345 --> 00:45:21,222
Йому це подобається.

373
00:45:22,139 --> 00:45:23,724
Де Анна?

374
00:45:24,600 --> 00:45:26,936
Єдина причина, чому вона
дозволяючи тобі залишитися в цьому будинку

375
00:45:27,040 --> 00:45:30,481
тому що вона хоче тобі допомогти.
Тож не прийміть неправильної думки.

376
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
Звідки ти знаєш те, що знаєш?

377
00:45:35,194 --> 00:45:36,654
Я Шон.

378
00:46:24,952 --> 00:46:26,621
Ви мене не обдурите.

379
00:46:49,894 --> 00:46:52,605
Я був здивований, побачивши вас на вечірці.

380
00:46:52,709 --> 00:46:54,857
Я не очікував, що ти прийдеш.

381
00:46:54,961 --> 00:46:58,131
мені шкода Я... Минуло так багато часу.

382
00:46:58,236 --> 00:47:01,697
Забагато спогадів, розумієте? вибач...

383
00:47:01,802 --> 00:47:03,929
що? це нормально

384
00:47:04,033 --> 00:47:05,826
- Я перепрошую.
- Нічого страшного.

385
00:47:11,874 --> 00:47:13,709
я зустрів...

386
00:47:15,253 --> 00:47:20,967
Я зустрів когось, хто...
який, здається,... Шон.

387
00:47:21,759 --> 00:47:23,594
Що ви маєте на увазі?

388
00:47:24,804 --> 00:47:25,992
що ти кажеш

389
00:47:26,097 --> 00:47:28,599
Я розумію, що це
звучатиме божевільно,

390
00:47:28,704 --> 00:47:32,854
і це не те, що я ще не зробив
сміявся з цього, повір мені, і...

391
00:47:34,146 --> 00:47:36,899
Ти знаєш, що я любила Шона. Ви знаєте.

392
00:47:37,004 --> 00:47:38,276
Так багато.

393
00:47:38,380 --> 00:47:40,486
звичайно.

394
00:47:41,320 --> 00:47:44,490
Якщо хтось це розуміє,
ти це розумієш.

395
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
Ти знаєш, я надіслав тобі листівку.

396
00:47:49,620 --> 00:47:50,872
Різдво.

397
00:47:53,374 --> 00:47:54,959
Ви отримали їх?

398
00:47:55,063 --> 00:47:56,335
так

399
00:47:56,502 --> 00:47:57,983
так

400
00:47:58,087 --> 00:48:00,402
Мені знадобилося стільки часу,

401
00:48:00,506 --> 00:48:03,301
і я не можу його вивести
моєї системи. я не можу

402
00:48:04,093 --> 00:48:09,015
я не можу це не...
мені стало легше.

403
00:48:09,119 --> 00:48:10,266
І...

404
00:48:11,434 --> 00:48:13,040
Я зустрів... Я зустрів Джозефа,

405
00:48:13,144 --> 00:48:16,251
і він... він любить мене,
він мене щиро любить.

406
00:48:16,355 --> 00:48:19,650
І він... ти знаєш,
він мав справу зі мною щодо цього.

407
00:48:19,755 --> 00:48:21,882
Він був...

408
00:48:21,986 --> 00:48:24,614
він прийняв це, і він не...

409
00:48:25,823 --> 00:48:28,492
Тепер він став невпевненим у собі.

410
00:48:28,597 --> 00:48:30,515
Через нього.

411
00:48:30,620 --> 00:48:33,498
Я маю на увазі, що йому десять років.

412
00:48:33,602 --> 00:48:35,833
що ти кажеш

413
00:48:35,937 --> 00:48:38,065
Він маленький хлопчик.

414
00:48:38,169 --> 00:48:40,650
Він маленький хлопчик, я знаю, і...

415
00:48:40,755 --> 00:48:43,904
він сказав... і він сказав мені
його звали Шон, ти знаєш...

416
00:48:44,008 --> 00:48:47,512
Я дуже сподівався, що це Шон,
Я справді... Я хотіла, щоб він був Шоном,

417
00:48:47,616 --> 00:48:50,264
але я знав, що він не Шон. Я знав це.

418
00:48:50,369 --> 00:48:52,266
Це безумство. Я маю на увазі...

419
00:48:53,851 --> 00:48:57,104
Це божевілля, знаєте.
Але я не міг вдіяти. Я не міг.

420
00:49:00,024 --> 00:49:03,486
Не думаю, що тут є щось дивне
про це. Я маю на увазі, він...

421
00:49:03,590 --> 00:49:07,719
він заходить у... наш дім.

422
00:49:07,823 --> 00:49:11,515
Він зайшов до моєї матері
день народження без попередження.

423
00:49:11,619 --> 00:49:16,144
Він увійшов, і ми думали, що він
з... Драммондами, знаєте.

424
00:49:16,249 --> 00:49:18,751
Ви пам'ятаєте містера і місіс Драммонд,
чи не так?

425
00:49:20,920 --> 00:49:21,942
так

426
00:49:22,046 --> 00:49:23,214
мені шкода

427
00:49:23,881 --> 00:49:25,132
добре...

428
00:49:27,635 --> 00:49:30,534
Він увійшов... з ними

429
00:49:30,638 --> 00:49:34,538
і він сказав мені, що любить мене

430
00:49:34,642 --> 00:49:37,478
і що він мене не хоче
вийти заміж за Йосипа.

431
00:49:39,438 --> 00:49:43,192
І я подумав,
«Це жарт. Це безглуздо».

432
00:49:45,653 --> 00:49:46,988
І я сказав йому йти додому,

433
00:49:47,092 --> 00:49:50,324
а потім... він надіслав мені листа
наступного дня це сказав...

434
00:49:52,577 --> 00:49:54,161
— Не виходь заміж за Йосипа.

435
00:49:56,706 --> 00:49:58,875
Я маю на увазі, зазвичай ви думаєте, що це...

436
00:49:58,979 --> 00:50:00,564
<i>Звичайно...</i>

437
00:50:00,668 --> 00:50:02,858
«Цій дитині потрібна допомога».

438
00:50:02,962 --> 00:50:05,256
А я йому сказала, що не хочу
побачити його знову,

439
00:50:05,360 --> 00:50:07,758
а потім він...

440
00:50:11,137 --> 00:50:12,951
він впав.

441
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
І це... це вразило мене.

442
00:50:29,113 --> 00:50:30,281
Анна...

443
00:50:31,824 --> 00:50:35,328
Я не знаю, звідки він знає
так багато про мене, але він це робить.

444
00:50:36,370 --> 00:50:37,684
Чим я можу допомогти?

445
00:50:37,788 --> 00:50:40,458
Я не хочу падати
знову закохана в Шона.

446
00:50:41,792 --> 00:50:43,252
Ви розумієте?

447
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
І ось що відбувається.

448
00:50:49,050 --> 00:50:52,053
І мені потрібно, щоб ти прийшов і допоміг мені,
і мені потрібно, щоб ти з ним поговорив,

449
00:50:52,157 --> 00:50:54,305
і мені потрібно, щоб ти сказав йому піти геть.

450
00:50:57,808 --> 00:50:58,851
звичайно

451
00:51:02,313 --> 00:51:03,481
Так, звичайно.

452
00:51:06,859 --> 00:51:08,319
Тому що я не можу це зробити.

453
00:52:00,121 --> 00:52:04,709
Чоловік повинен утримувати дружину. Він має
годувати її, захищати, піклуватися про неї.

454
00:52:07,545 --> 00:52:10,819
Як ти будеш мене годувати,
захистити мене... піклуватися про мене?

455
00:52:10,923 --> 00:52:12,341
Як ти збираєшся це зробити?

456
00:52:12,446 --> 00:52:13,885
Я влаштуюся на роботу.

457
00:52:22,768 --> 00:52:24,937
Як ти збираєшся задовольнити мої потреби?

458
00:52:27,732 --> 00:52:29,567
Я знаю про що ти говориш.

459
00:52:34,363 --> 00:52:36,199
Ви готові до цього?

460
00:52:43,789 --> 00:52:45,875
Ти коли-небудь займався коханням з дівчиною?

461
00:52:51,172 --> 00:52:52,715
Ти був би першим.

462
00:52:57,929 --> 00:52:59,305
Це мій автобус.

463
00:53:39,136 --> 00:53:43,245
Слухай, я ціную
що я тобі так подобаюся, але ти...

464
00:53:43,349 --> 00:53:46,519
ти щось уявляєш, що це...
це не реально.

465
00:53:46,623 --> 00:53:50,189
Я маю на увазі, ти врешті-решт це зробиш
зустріти когось свого віку

466
00:53:50,293 --> 00:53:52,149
і ти забудеш про мене.

467
00:54:19,343 --> 00:54:21,262
Я просто почекаю її тут
біля цього вікна.

468
00:54:21,366 --> 00:54:24,036
- Немає відповіді?
- ні.

469
00:54:24,140 --> 00:54:26,517
- Я впущу їх.
— Удай, що мене тут немає.

470
00:54:26,621 --> 00:54:28,936
— У них теж призначена зустріч.
- Звичайно.

471
00:54:35,234 --> 00:54:39,092
Це чотирикімнатна квартира.
Тут кухня.

472
00:54:39,197 --> 00:54:43,638
А якщо прийти сюди, то молдинги
і настінні світильники оригінальні.

473
00:54:43,743 --> 00:54:45,244
Це перша спальня.

474
00:54:45,349 --> 00:54:47,830
Хіба не просторо? Я просто люблю світло.

475
00:55:58,025 --> 00:56:00,194
<i>Сподіваюся, ви не надто хвилювалися.</i>

476
00:56:01,320 --> 00:56:03,176
Ні, я в порядку.

477
00:56:03,281 --> 00:56:04,553
<i>Якщо ви згодні,</i>

478
00:56:04,657 --> 00:56:08,411
Я думаю, що він повинен почути музику сьогодні ввечері
і знати, що ми одружуємося.

479
00:56:12,748 --> 00:56:14,417
<i>Я поверну його пізніше.</i>

480
00:56:14,521 --> 00:56:15,793
чудово

481
00:56:17,086 --> 00:56:18,754
<i>Скажи йому, що я його люблю.</i>

482
00:56:20,548 --> 00:56:21,716
до побачення

483
00:58:06,445 --> 00:58:07,780
що ти робиш

484
00:58:08,948 --> 00:58:10,908
Дивлюсь на дружину.

485
00:58:58,080 --> 00:58:59,749
Я хочу, щоб ти пішов.

486
00:59:59,684 --> 01:00:01,018
Я хотів би, щоб ти припинив це.

487
01:00:24,125 --> 01:00:25,168
Це не смішна справа.

488
01:00:26,002 --> 01:00:27,879
— Це не смішна справа.
- Ні!

489
01:00:27,983 --> 01:00:29,609
Анна, тримайся подалі!

490
01:00:29,714 --> 01:00:30,965
- Тримайся подалі.
- Джо!

491
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
Гей, Джо...

492
01:00:38,264 --> 01:00:40,016
Джо. Джо!

493
01:00:40,120 --> 01:00:41,142
Джо!

494
01:00:43,394 --> 01:00:44,416
я чудово

495
01:00:44,520 --> 01:00:47,273
- Ти в порядку?
- Я чудово. я чудово

496
01:00:53,029 --> 01:00:54,968
Він не має поняття
як щось зробити.

497
01:00:55,072 --> 01:00:58,326
Він живе в країні, де прикидається
бути чимось замість того, щоб виконувати роботу.

498
01:00:58,430 --> 01:01:00,077
І це справжня проблема.

499
01:01:01,078 --> 01:01:03,998
Я той, хто повинен
поважати, але явно ні.

500
01:01:22,558 --> 01:01:24,143
Ні, Джозефе!

501
01:01:27,897 --> 01:01:29,440
Він штовхнув мій стілець!

502
01:02:56,027 --> 01:02:57,153
Привіт?

503
01:03:10,875 --> 01:03:13,669
- Де ти збираєшся зупинитися?
- Місце Боба.

504
01:03:17,048 --> 01:03:18,883
Я поговорю з нею.

505
01:03:31,229 --> 01:03:32,980
привіт

506
01:03:34,357 --> 01:03:36,025
як справи

507
01:03:36,129 --> 01:03:37,485
я в порядку

508
01:03:49,288 --> 01:03:50,456
на добраніч

509
01:04:03,761 --> 01:04:05,763
Здається, ми пропустили шоу.

510
01:04:07,515 --> 01:04:09,100
Ви трохи запізнилися.

511
01:04:10,101 --> 01:04:12,770
Клара залишила пляшку вина в машині.

512
01:04:12,874 --> 01:04:15,022
Вона встане за хвилину.

513
01:04:50,474 --> 01:04:52,643
Мені потрібно поговорити з Кліффордом.

514
01:05:06,782 --> 01:05:09,785
Це не Шон.

515
01:05:16,334 --> 01:05:17,710
Так, це так.

516
01:05:19,629 --> 01:05:22,402
Ні, це не так.

517
01:05:22,507 --> 01:05:23,841
Так, це так.

518
01:06:26,737 --> 01:06:27,905
привіт

519
01:06:43,421 --> 01:06:45,423
Бачиш, які мої руки брудні?

520
01:06:50,219 --> 01:06:52,555
Відведи мене до ванної, щоб я міг помитися.

521
01:07:16,204 --> 01:07:17,371
Заходьте.

522
01:07:21,292 --> 01:07:22,627
Зачини двері.

523
01:07:38,392 --> 01:07:39,727
Висушіть їх.

524
01:08:09,882 --> 01:08:11,217
Я переїхала.

525
01:08:13,094 --> 01:08:14,595
Моя нова адреса.

526
01:08:20,017 --> 01:08:21,853
Не кажи Анні.

527
01:08:23,813 --> 01:08:24,981
Гаразд

528
01:08:32,363 --> 01:08:33,698
ходімо

529
01:09:06,022 --> 01:09:08,608
Це незаконно.

530
01:09:17,575 --> 01:09:19,035
Анна, подивись на мене.

531
01:09:29,670 --> 01:09:31,672
Ти зараз зайдеш туди...

532
01:09:31,777 --> 01:09:33,362
- Рухайся.
- Сідайте!

533
01:09:33,466 --> 01:09:35,551
Ти скажеш Шону йти додому.

534
01:09:35,655 --> 01:09:36,719
немає

535
01:09:38,304 --> 01:09:42,767
Якщо ти ні, я подзвоню його матері,
і його мати викличе поліцію.

536
01:09:42,871 --> 01:09:44,477
Ви розумієте?

537
01:09:45,770 --> 01:09:47,459
немає

538
01:09:47,563 --> 01:09:48,731
Лаура, рухайся.

539
01:11:39,342 --> 01:11:41,177
Що будемо робити?

540
01:11:45,056 --> 01:11:47,892
Ми скажемо твоїй мамі
що все гаразд.

541
01:11:49,977 --> 01:11:51,312
а потім що?

542
01:11:53,356 --> 01:11:56,067
Ще не знаю, але думаю.

543
01:13:50,473 --> 01:13:52,350
Ти не Шон.

544
01:13:52,454 --> 01:13:53,935
Так, я.

545
01:13:58,940 --> 01:14:01,776
Коли ти відкрив двері
для мене вчора...

546
01:14:01,880 --> 01:14:03,778
Я знав, що ти не Шон.

547
01:14:05,112 --> 01:14:06,593
ти хто

548
01:14:06,697 --> 01:14:09,742
Я думав, ти сказав, що ти Шон.

549
01:14:14,997 --> 01:14:16,249
я твоя коханка

550
01:14:17,291 --> 01:14:18,855
Анна моя кохана.

551
01:14:18,960 --> 01:14:20,378
я твоя коханка

552
01:14:22,922 --> 01:14:24,423
Анна твоя дружина.

553
01:14:39,605 --> 01:14:41,190
Якби ти був Шоном...

554
01:14:42,650 --> 01:14:44,527
і я сподівався, що ти маєш...

555
01:14:47,196 --> 01:14:49,365
ти б прийшов до мене першим.

556
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
І я б дослідив це.

557
01:15:00,877 --> 01:15:02,253
Але ви цього не зробили.

558
01:15:08,718 --> 01:15:10,219
Вони в сумці?

559
01:15:23,107 --> 01:15:24,692
Ось вони.

560
01:15:25,776 --> 01:15:27,278
Привіт.

561
01:15:29,780 --> 01:15:31,908
Маленькі любовні листи Анни.

562
01:15:43,127 --> 01:15:45,796
Обійти не можна
кажучи, що ти той, ким ти не є.

563
01:16:00,728 --> 01:16:02,501
Витирати ноги.

564
01:16:02,605 --> 01:16:05,212
- Витри ноги.
- Я теж!

565
01:16:05,316 --> 01:16:07,547
- Привіт, Клара.
- Привіт. як справи

566
01:16:07,652 --> 01:16:09,508
- Я в порядку. як справи
- Добре.

567
01:16:09,612 --> 01:16:11,280
- Гарної ночі.
- Ти теж.

568
01:16:25,336 --> 01:16:27,505
Він дав їх мені нерозкритими.

569
01:16:28,381 --> 01:16:30,883
Щоб довести, що він любить мене більше.

570
01:16:32,844 --> 01:16:36,097
Він не міг залишити її,
і я ненавидів її за це. Ненавидів її.

571
01:16:38,474 --> 01:16:42,478
Коли я дізнався, що вона отримує
одружився знову, я запросив нас.

572
01:16:43,479 --> 01:16:46,315
Який це був би гарний подарунок
щоб повернути їй її листи.

573
01:16:47,525 --> 01:16:50,945
Я їх загорнула. І я їх взяв.

574
01:16:52,864 --> 01:16:54,282
Але я не міг цього зробити.

575
01:16:57,076 --> 01:16:58,828
Я передумав.

576
01:17:01,706 --> 01:17:03,875
Вибач, хлопче, але ти не він.

577
01:17:25,062 --> 01:17:27,231
вибач мене Анна.

578
01:17:28,232 --> 01:17:29,338
Твоя мама щойно дзвонила.

579
01:17:29,442 --> 01:17:32,028
Вона сказала, що твоя сестра щойно народила
здоровій дівчинці.

580
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
- Нічого собі.
— Вітаю.

581
01:18:44,475 --> 01:18:46,394
Можливо, це Шон.

582
01:18:49,397 --> 01:18:51,712
- Я йому вірю.
- Я знаю, що знаєш.

583
01:18:51,816 --> 01:18:54,756
Ніяк я не збираюся
залишити цього хлопця. Ні в якому разі.

584
01:18:54,861 --> 01:18:57,780
Не намагайся змусити мене.
Ви марнуєте час. Забудьте про це.

585
01:18:59,323 --> 01:19:01,033
Так що ти збираєшся робити?

586
01:19:04,829 --> 01:19:06,164
не знаю

587
01:19:07,832 --> 01:19:10,230
Найкраще для вас це зробити.

588
01:19:10,334 --> 01:19:12,837
Ідіть додому і напишіть йому прощального листа.

589
01:19:12,941 --> 01:19:15,798
Тоді йди до Джозефа завтра після роботи.

590
01:19:15,902 --> 01:19:18,155
Не дзвоніть. Просто з'явися.

591
01:19:18,259 --> 01:19:20,303
Скажіть йому, що вибачте, що ви зробили помилку.

592
01:19:20,407 --> 01:19:21,721
я не можу

593
01:19:22,763 --> 01:19:24,432
Коли Лаура прокинеться, я тобі подзвоню.

594
01:19:24,536 --> 01:19:25,850
я не можу

595
01:19:27,643 --> 01:19:29,207
А якщо ми відкриємо будиночок на пляжі?

596
01:19:29,312 --> 01:19:31,480
Тоді можна одружуватися
де я вийшла заміж за твого батька.

597
01:19:31,585 --> 01:19:34,233
Ви любите воду.
У травні буде красиво.

598
01:19:35,193 --> 01:19:37,111
Ти не чув, що я сказав?

599
01:19:38,237 --> 01:19:39,822
як тебе звуть

600
01:19:42,200 --> 01:19:43,534
Де твоя мама?

601
01:19:46,370 --> 01:19:48,831
Чому б вам не сказати нам, де ви живете?
Ми відвеземо вас додому.

602
01:19:48,935 --> 01:19:50,750
Я не можу цього зробити.

603
01:19:50,854 --> 01:19:52,210
чому ні

604
01:19:53,211 --> 01:19:56,047
Я маю піти сказати Анні
Я не її чоловік.

605
01:19:57,507 --> 01:20:02,386
Я думав, що я Шон, але я дізнався
він був закоханий в іншу жінку.

606
01:20:02,491 --> 01:20:03,930
Тому я не можу бути ним.

607
01:20:04,034 --> 01:20:06,453
Тому що я закоханий в Анну.

608
01:20:06,557 --> 01:20:08,893
- Без жартів.
- <i>У вас є втрачена дитина?</i>

609
01:20:11,312 --> 01:20:15,233
Центральний, у нас самець, білий,
приблизно дев'ять-десять років.

610
01:20:15,337 --> 01:20:18,319
Синій піджак, чорна сорочка, сірі штани.

611
01:20:18,986 --> 01:20:20,905
Давайте повернемо його в будинок.

612
01:20:21,009 --> 01:20:23,157
привіт! Повертайся сюди!

613
01:20:41,425 --> 01:20:42,635
Він повернувся.

614
01:20:46,013 --> 01:20:48,850
Я подзвонив його матері. Вона скоро прийде.

615
01:20:50,476 --> 01:20:51,978
Він у ванні.

616
01:21:19,213 --> 01:21:20,798
У мене є план.

617
01:21:23,509 --> 01:21:26,804
Ми втечемо разом. Ти і я.

618
01:21:30,308 --> 01:21:31,434
гаразд

619
01:21:33,853 --> 01:21:37,607
А через 11 років тобі виповниться 21.

620
01:21:37,711 --> 01:21:38,983
гаразд

621
01:21:40,484 --> 01:21:41,819
ти мене чуєш?

622
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
ти мене чуєш

623
01:21:45,907 --> 01:21:48,576
І ми одружимося. гаразд

624
01:21:55,958 --> 01:21:58,565
мені цікаво...

625
01:21:58,669 --> 01:22:01,005
як ти будеш виглядати.

626
01:22:17,855 --> 01:22:19,482
Я люблю тебе, Шон.

627
01:22:36,833 --> 01:22:38,417
Я не Шон.

628
01:23:07,071 --> 01:23:08,781
Я не Шон.

629
01:23:09,907 --> 01:23:11,868
Тому що я люблю тебе.

630
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
Ви не маєте сенсу.

631
01:23:27,091 --> 01:23:29,427
Я не можу пояснити вам це краще.

632
01:23:30,678 --> 01:23:32,597
Тобі доведеться.

633
01:23:38,519 --> 01:23:40,834
Можна мені, будь ласка, рушник, Анна.

634
01:23:40,938 --> 01:23:43,065
Я маю знову одягнутись.

635
01:23:43,170 --> 01:23:45,484
Моя мама скоро приїде.

636
01:23:52,700 --> 01:23:54,619
Ти маленький брехун.

637
01:23:54,723 --> 01:23:56,308
чи не ти?!

638
01:23:56,412 --> 01:23:59,415
Ти маленький брехун!
Це ти?

639
01:24:00,791 --> 01:24:02,564
Це ти?!

640
01:24:02,668 --> 01:24:05,338
- так.
- Так? Це те, що ви сказали?

641
01:24:06,130 --> 01:24:07,256
так

642
01:24:39,705 --> 01:24:41,040
Нічого собі

643
01:24:42,458 --> 01:24:43,626
я...

644
01:24:45,211 --> 01:24:50,883
Ви точно мене обдурили.
Я... думав, що ти мій померлий чоловік.

645
01:25:00,768 --> 01:25:03,604
Я думала, що ти мій померлий чоловік.

646
01:25:06,357 --> 01:25:08,526
Але ти ще маленький хлопчик.

647
01:25:09,694 --> 01:25:11,362
У моїй ванні.

648
01:25:56,782 --> 01:25:58,951
Мені ніколи не подобався Шон.

649
01:26:32,360 --> 01:26:36,385
Те, що зі мною сталося, не моя провина.

650
01:26:36,489 --> 01:26:39,784
Немає ніякого способу, яким я міг би поводитися
по-іншому, знаєте.

651
01:26:46,749 --> 01:26:50,419
Те, що я зробив... це не моя вина.

652
01:26:57,009 --> 01:27:00,492
Те, що зі мною сталося, не моя вина,

653
01:27:00,596 --> 01:27:03,370
і я не можу за це відповідати.

654
01:27:03,474 --> 01:27:06,227
Я б ніколи не міг
сказали йому...

655
01:27:08,563 --> 01:27:09,897
— Іди геть.

656
01:27:10,982 --> 01:27:12,400
Я не міг цього зробити.

657
01:27:19,991 --> 01:27:21,826
Це була помилка.

658
01:27:22,785 --> 01:27:27,123
І... вибачте. я...

659
01:27:36,174 --> 01:27:37,884
Але я хочу бути з тобою.

660
01:27:41,053 --> 01:27:42,555
Я хочу бути з тобою.

661
01:27:44,557 --> 01:27:45,892
Так, знаю.

662
01:27:50,021 --> 01:27:51,981
І я хочу вийти заміж.

663
01:27:52,085 --> 01:27:53,357
І...

664
01:27:55,234 --> 01:27:58,654
Я хочу мати хороше життя,
і я хочу бути щасливою.

665
01:28:04,535 --> 01:28:05,912
Це все, що я хочу.

666
01:28:08,039 --> 01:28:09,165
Мир.

667
01:28:23,054 --> 01:28:24,222
Гаразд

668
01:28:34,357 --> 01:28:35,525
дякую

669
01:29:20,653 --> 01:29:22,113
Обережно з дротом.

670
01:29:23,114 --> 01:29:24,949
І саме тут було б чудово.

671
01:29:26,951 --> 01:29:28,077
Гаразд

672
01:29:30,121 --> 01:29:32,623
Підніміть ліву ногу. Ось і ми.

673
01:29:32,728 --> 01:29:34,354
вниз. Чудово.

674
01:29:34,458 --> 01:29:36,878
Гаразд Я буду вимірювати вас.

675
01:29:39,297 --> 01:29:40,464
Гаразд

676
01:29:42,383 --> 01:29:43,885
І закрийте очі.

677
01:29:44,677 --> 01:29:45,845
дякую

678
01:29:47,471 --> 01:29:48,577
Чудово.

679
01:29:48,681 --> 01:29:50,892
Гаразд, якби ви могли подивитися
прямо до мене, будь ласка.

680
01:29:50,996 --> 01:29:52,831
І підніміть букет.

681
01:29:52,935 --> 01:29:54,770
Просто так добре.

682
01:29:57,565 --> 01:29:59,567
Чудова. Дивіться прямо на мене.

683
01:30:00,902 --> 01:30:02,111
чудово

684
01:30:04,947 --> 01:30:06,824
Підніміть букет.

685
01:30:09,994 --> 01:30:11,329
Складіть, будь ласка, букет.

686
01:30:16,501 --> 01:30:18,753
Анна? Складіть, будь ласка, букет.

687
01:30:21,339 --> 01:30:22,507
Анна?

688
01:30:23,508 --> 01:30:25,968
Виглядає добре. Гарна велика посмішка. Чудово.

689
01:30:26,073 --> 01:30:29,055
<i>Дорога Анно, дякую за Вашого листа.</i>

690
01:30:29,159 --> 01:30:31,370
<i>Мама теж дякує.</i>

691
01:30:31,474 --> 01:30:34,101
<i>Я дуже щасливий, що повернувся до своєї школи.</i>

692
01:30:34,206 --> 01:30:39,002
<i>І мої друзі не знають
що сталося, значить, нічого страшного.</i>

693
01:30:39,106 --> 01:30:41,275
<i>Я більше не ходжу до вашого будинку.</i>

694
01:30:41,380 --> 01:30:44,320
<i>І я зустрічався з експертом.</i>

695
01:30:44,424 --> 01:30:46,551
<i>Вони справді багато говорять.</i>

696
01:30:46,656 --> 01:30:49,617
<i>Вони сказали, що я щось уявляв.</i>

697
01:30:49,721 --> 01:30:53,266
<i>Мама сказала, що, можливо, це було заклинання,</i>

698
01:30:53,371 --> 01:30:56,207
<i>але це добре
що тепер це зникло.</i>

699
01:30:57,500 --> 01:31:00,503
<i>Скажи всім, що мені шкода
Я створив для них проблему.</i>

700
01:31:01,462 --> 01:31:03,798
<i>І мені дуже шкода, що я вас засмутив.</i>

701
01:31:04,882 --> 01:31:08,177
<i>Вони сказали, що ще не зрозуміли
що зі мною було не так.</i>

702
01:31:09,011 --> 01:31:13,850
<i>Але вони сказали, що це добре
що насправді нічого не сталося.</i>

703
01:31:15,226 --> 01:31:19,230
<i>Ну, мабуть, побачимось
в іншому житті.</i>

704
01:31:20,523 --> 01:31:21,628
<i>Шон.</i>

705
01:31:21,732 --> 01:31:23,463
Виглядає добре. І широка усмішка.

706
01:31:23,568 --> 01:31:25,465
Це чудова посмішка. Гарно зроблено.

707
01:31:25,570 --> 01:31:27,572
Хто наступний, хлопці? Я візьму твою картку.

708
01:31:28,406 --> 01:31:29,574
Руки на колінах...


