1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 GURA MARE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,262 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 5 00:00:54,971 --> 00:00:56,139 Eu sunt Park Changho. 6 00:00:56,222 --> 00:00:58,516 EPISODUL 14 7 00:01:01,519 --> 00:01:02,937 Deci ai ceva să-mi spui? 8 00:01:06,983 --> 00:01:09,277 Dacă te simți inconfortabil, am putea vorbi în privat. 9 00:01:10,236 --> 00:01:11,738 iti spun eu. 10 00:01:11,821 --> 00:01:15,450 Sunt... șantajat de Big Mouse. 11 00:01:16,117 --> 00:01:18,203 Mi s-a spus că Big Mouse a murit. 12 00:01:18,286 --> 00:01:20,538 Un tip nou se ocupă acum de gașcă. 13 00:01:22,957 --> 00:01:25,460 Un nou Big Mouse a apărut? 14 00:01:25,543 --> 00:01:26,544 Da, domnule. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,964 El este mai puternic și mai vicios decât predecesorul său. 16 00:01:32,258 --> 00:01:36,096 Pretinde că protejează familia mea, dar îi ține ostatici. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,101 Dacă nu fac ce vor ei, familia mea și cu mine vom muri. 18 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 domnule. 19 00:01:44,437 --> 00:01:46,147 Ce vor ei de la tine? 20 00:01:46,231 --> 00:01:47,941 Pentru a răzbuna moartea regretatului No Park. 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,777 Au vrut să mă apropii de domnul Gong sub pretextul 22 00:01:50,860 --> 00:01:52,654 de a investi cele 100 de miliarde pe care le-au luat. 23 00:01:55,698 --> 00:01:57,784 Conferința ta de presă a fost destul de provocator. 24 00:01:59,619 --> 00:02:03,957 Am crezut că nu mă vei întâlni dacă nu am făcut așa ceva. 25 00:02:05,041 --> 00:02:08,294 Ceea ce vor ei este pentru mine sa ma apropii de tine. 26 00:02:09,087 --> 00:02:11,631 Dacă am avut ocazia, te-ar ucide. 27 00:02:14,717 --> 00:02:18,138 De ce sunt obsedați peste ziarul lui Seo Jaeyoung? 28 00:02:18,721 --> 00:02:21,975 Fiica lui No Park a murit în timp ce se uita în ziarul lui Seo Jaeyoung. 29 00:02:23,351 --> 00:02:24,435 Care era numele ei? 30 00:02:24,519 --> 00:02:26,813 Numele ei era No Soojin. A fost reporter independent. 31 00:02:28,606 --> 00:02:31,985 Fără Soojin... 32 00:02:40,869 --> 00:02:43,872 Și? Cât de multe știu ei? 33 00:02:43,955 --> 00:02:47,458 Ei știu acel Spital Gucheon are un laborator secret legat de radiații 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,836 și că motivul pentru care deținuții model a facut leucemie 35 00:02:49,919 --> 00:02:51,462 sunt conectate la NK Chemical. 36 00:02:52,881 --> 00:02:56,759 Eu și soția mea am aflat din cauza amenințărilor lor. 37 00:02:56,843 --> 00:02:59,304 Asta e tot. nu vreau sa mai stiu. 38 00:03:03,766 --> 00:03:07,395 Știți cine este noul Big Mouse? 39 00:03:10,607 --> 00:03:12,400 Mai întâi pui întrebarea greșită. 40 00:03:14,861 --> 00:03:18,323 Ar trebui să întrebi de ce am venit să te văd. 41 00:03:18,406 --> 00:03:20,408 Ai venit să încheie o înțelegere cu mine? 42 00:03:20,491 --> 00:03:22,619 Nu, domnule. Am venit să verific. 43 00:03:24,078 --> 00:03:27,248 Am vrut să văd dacă pot avea încredere în tine cu mine și cu soarta familiei mele. 44 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Vă rugăm să așteptați aici o clipă. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,737 Nu pare că minte. 46 00:03:58,571 --> 00:04:01,157 Dacă îl folosim bine, ar putea fi... 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,325 El este periculos. 48 00:04:02,408 --> 00:04:04,661 Nu ar trebui să avem încredere în Park Changho. 49 00:04:04,744 --> 00:04:05,870 Dacă îl abandonăm acum, 50 00:04:05,954 --> 00:04:08,790 el va continua să ne atace din exterior. Este asta... 51 00:04:08,873 --> 00:04:11,209 E mai bine să-l ai drept dușman. 52 00:04:11,292 --> 00:04:13,503 Ar trebui să ținem la distanță potențialele amenințări. 53 00:04:14,629 --> 00:04:18,675 Dacă el este o amenințare, am putea să-l ținem sub genunchi. 54 00:04:18,758 --> 00:04:21,678 -Domnule. -Ai timp destul 55 00:04:21,761 --> 00:04:24,430 să-l cerceteze temeinic înainte de a te decide. 56 00:04:26,182 --> 00:04:27,642 Ce tip interesant. 57 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 Mă simt neliniştit să-l resping, dar sunt inconfortabil să-l accept. 58 00:04:30,979 --> 00:04:35,900 El este prima persoană care a venit să mă testeze în timp ce ținea toate cărțile în mâini. 59 00:04:41,572 --> 00:04:43,533 De ce ai venit cu adevărat să mă vezi? 60 00:04:49,205 --> 00:04:51,958 Fă-mă primar al orașului Gucheon. 61 00:04:53,042 --> 00:04:54,711 Dacă îmi dai autoritatea, 62 00:04:54,794 --> 00:04:56,921 Sunt convins că le pot elimina prin rădăcini. 63 00:04:57,505 --> 00:04:59,257 Puterea este ca un cuțit. 64 00:04:59,340 --> 00:05:01,092 Dacă îl folosești pe pește, este un cuțit sashimi, 65 00:05:01,175 --> 00:05:03,094 și dacă îl folosești pe un om, este o armă. 66 00:05:03,177 --> 00:05:06,264 Dacă mi-l dai, îl voi folosi pentru tine. 67 00:05:07,432 --> 00:05:11,102 Încercarea de a câștiga favoarea cu vorbe mari este ceea ce fac escrocii. 68 00:05:24,407 --> 00:05:25,992 Aceasta este lista membrilor 69 00:05:26,451 --> 00:05:28,494 care sunt directori în gașca lui Big Mouse. 70 00:05:31,372 --> 00:05:32,206 LISTA EXECUTIVELOR 71 00:05:32,290 --> 00:05:34,208 Acesta este doar vârful aisbergului. 72 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 Sunt răspândiți ca cancerul in cadrul societatii. 73 00:05:39,255 --> 00:05:40,548 Și Big Mouse? 74 00:05:40,631 --> 00:05:42,800 El este încă complet ascuns. 75 00:05:43,384 --> 00:05:45,428 Treaba mea ar fi să-l găsesc. 76 00:05:45,511 --> 00:05:48,139 Vrei să spui ai deveni agent dublu? 77 00:05:48,222 --> 00:05:51,434 Dacă îl ții secret, Sunt încrezător că o pot face. 78 00:06:03,988 --> 00:06:05,490 Se apropie ziua mea de naștere. 79 00:06:05,573 --> 00:06:08,368 Dacă e în regulă cu tine, Aș dori să te invit pe tine și pe soția ta. 80 00:06:13,247 --> 00:06:14,374 Mulțumesc, domnule președinte. 81 00:06:32,100 --> 00:06:35,978 CALLEAZĂ VÂNTUL ȘI TAI PRIN APĂ 82 00:06:36,562 --> 00:06:39,023 SORICELE MARE 83 00:06:45,738 --> 00:06:46,948 Ce faci? 84 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Ce crezi că fac? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,372 Dacă plănuiești ceva, ar trebui să renunți acum. 86 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Suntem toți în aceeași barcă acum. 87 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Să ne înțelegem. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,308 Doamne. Park Changho, tu ești altceva. 89 00:07:14,392 --> 00:07:16,978 Ai fost invitat la petrecerea de naștere a bătrânului. 90 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 Nu toată lumea poate fi invitată acolo. 91 00:07:19,522 --> 00:07:21,566 Ei bine, totul se datorează ție. 92 00:07:24,026 --> 00:07:25,570 Vrei să-ți fac un cadou? 93 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Ce fel de cadou? 94 00:07:28,781 --> 00:07:32,034 Cele 100 de miliarde de fonduri. Big Mouse nu a luat-o niciodată. 95 00:07:35,913 --> 00:07:37,081 esti sigur? 96 00:07:37,498 --> 00:07:40,293 Sunt 100% pozitiv. L-am verificat singur. 97 00:07:41,377 --> 00:07:44,130 Dacă nu a luat-o, unde s-au dus banii aia? 98 00:07:44,839 --> 00:07:46,090 Ei bine... 99 00:07:46,674 --> 00:07:49,218 Sunt sigur că e cineva cine știe ce se întâmplă în interior. 100 00:07:51,053 --> 00:07:53,389 - Vrei să spui... - Caută-l bine. 101 00:07:54,098 --> 00:07:57,018 Ar putea fi undeva mai aproape decât crezi. 102 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 CAMERA DE VIZITARI 103 00:08:39,018 --> 00:08:40,686 Nu credeam că vei veni... 104 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 a vizita. 105 00:08:45,107 --> 00:08:46,317 Cum te simti? 106 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 Tocmai mă descurc. Dar... 107 00:08:51,364 --> 00:08:53,407 te simti bine? 108 00:08:55,409 --> 00:08:57,912 Îți sângerează gingiile cand te speli pe dinti, 109 00:08:58,829 --> 00:09:02,625 sau ți se înfundă brusc nasul? 110 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 Știai, Kwanghyun? 111 00:09:11,092 --> 00:09:13,010 Știam că am leucemie. 112 00:09:14,178 --> 00:09:16,305 Și că o să mor în curând. 113 00:09:20,518 --> 00:09:23,437 Când modelul deține a ieșit pentru eliberare de muncă, 114 00:09:24,021 --> 00:09:25,690 unde ai fost si ce ai facut? 115 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 Este important. 116 00:09:33,489 --> 00:09:35,616 trebuie sa stiu, pentru ca victime ca tine... 117 00:09:35,700 --> 00:09:36,826 nu... 118 00:09:39,078 --> 00:09:41,038 Nu face nimic. 119 00:09:42,206 --> 00:09:45,001 Sunt oameni înfricoșători. 120 00:09:46,210 --> 00:09:47,795 Vei fi în pericol. 121 00:09:49,547 --> 00:09:51,549 Nu-ți face griji pentru mine și spune-mi. 122 00:09:51,632 --> 00:09:53,509 Ce ai făcut când ai ieșit la muncă? 123 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 Mă voi întoarce acum. 124 00:10:04,812 --> 00:10:05,980 Kwanghyun. 125 00:10:14,697 --> 00:10:16,365 Pot să-ți cer o favoare? 126 00:10:17,450 --> 00:10:20,369 Nu pot ajunge la fratele sau sora mea. 127 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 Ai putea afla... 128 00:10:26,667 --> 00:10:29,462 dacă mama a luat-o... 129 00:10:32,423 --> 00:10:34,091 transplant de măduvă osoasă? 130 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 Am sunat de la biroul de securitate, 131 00:11:04,163 --> 00:11:06,582 iar proprietarul nu știe cine este Tak Kwanghyun. 132 00:11:06,666 --> 00:11:09,335 Este fratele lui mai mare. Numele de familie al proprietarului este și Tak. 133 00:11:09,418 --> 00:11:12,254 Știu. Ceva nu e. 134 00:11:12,838 --> 00:11:15,549 Și-au închiriat vechiul loc care era un demisol, 135 00:11:15,633 --> 00:11:17,593 dar s-au mutat brusc într-un loc ca acesta. 136 00:11:18,344 --> 00:11:19,387 Care este numărul unității? 137 00:11:19,470 --> 00:11:22,014 Este unitatea 2103. 138 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 Unitatea 2103? 139 00:11:28,979 --> 00:11:30,064 Ce este? 140 00:11:34,902 --> 00:11:36,696 Aici parcează Unitatea 2103. 141 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 Dacă așteptăm, va ieși. 142 00:11:53,504 --> 00:11:55,131 tata. Ieși. 143 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Bine. 144 00:11:56,924 --> 00:11:58,676 Scuzați-mă. 145 00:12:02,138 --> 00:12:03,931 Sunteți familia lui Tak Kwanghyun? 146 00:12:04,014 --> 00:12:07,643 Buna ziua. Te-am sunat la interfon mai devreme. 147 00:12:08,269 --> 00:12:09,729 La naiba. 148 00:12:09,812 --> 00:12:13,315 Kwanghyun a vrut să știe dacă mama ta și-a făcut transplant de măduvă osoasă. 149 00:12:13,399 --> 00:12:14,400 Doar spune-mi asta. 150 00:12:15,067 --> 00:12:18,446 Știți câte critici am îndurat din cauza acelui psiho? 151 00:12:18,529 --> 00:12:21,198 Nu suntem aici să vorbim despre asta. 152 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Spune-ne doar ce mai face mama ta... 153 00:12:23,200 --> 00:12:25,828 Nu am nimic de spus, așa că pleacă. 154 00:12:30,249 --> 00:12:32,001 Așteaptă. Stai. 155 00:12:32,084 --> 00:12:34,920 Spune-ne doar unde este spitalul. Vom merge noi acolo. 156 00:12:36,088 --> 00:12:38,090 Mama mea a murit. 157 00:12:39,592 --> 00:12:40,634 Ce? 158 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 Doar intra! 159 00:12:43,929 --> 00:12:45,473 Nu mai veni aici. 160 00:12:57,943 --> 00:12:59,111 Vorbește-mi. 161 00:13:01,238 --> 00:13:02,656 Ei spun că suntem urmăriți. 162 00:13:05,868 --> 00:13:07,703 Acea mașină nu era acolo înainte. 163 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Da. Au făcut schimb de locuri la intersectie. 164 00:13:11,165 --> 00:13:12,708 Doamne, idioții ăia necruțători. 165 00:13:12,792 --> 00:13:15,544 Ei urmăresc o mașină cu trei vehicule de securitate care îl urmăresc. 166 00:13:16,128 --> 00:13:17,171 Ce ar trebui să facem? 167 00:13:18,464 --> 00:13:19,924 Lasă-i să ne urmeze. 168 00:13:20,424 --> 00:13:21,717 Ai auzit de Warden Park? 169 00:13:22,301 --> 00:13:23,594 Da. E la magazin așteaptă. 170 00:13:25,054 --> 00:13:26,555 Cine crezi că i-a trimis? 171 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Choi Doha? Gong Jihoon? 172 00:13:29,850 --> 00:13:31,060 Vom afla destul de curând. 173 00:13:35,606 --> 00:13:36,607 Frumos. 174 00:13:37,650 --> 00:13:38,734 Doamne. 175 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 Miroase foarte bine. 176 00:13:41,737 --> 00:13:43,614 Doamne, arăți grozav la cameră. 177 00:13:45,950 --> 00:13:47,284 -Bunătate. -Ce-i asta? 178 00:13:56,710 --> 00:13:57,795 Esti incredibil! 179 00:13:58,379 --> 00:14:00,548 Șefu, e atât de emoționant. 180 00:14:00,631 --> 00:14:04,885 Dumnezeule. Te-ai născut să faci teppanyaki, șefu’! 181 00:14:06,595 --> 00:14:09,515 Yang Chunsik! 182 00:14:09,598 --> 00:14:12,059 -Yang Chunsik! -Încă o dată! 183 00:14:12,142 --> 00:14:14,520 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 184 00:14:58,063 --> 00:15:00,441 Deci vrei să mănânc asta? 185 00:15:00,900 --> 00:15:02,067 De ce? 186 00:15:02,151 --> 00:15:04,695 Ei bine, ești primul nostru. 187 00:15:04,778 --> 00:15:07,823 Poate arata asa, dar va avea gust bun. Bine? 188 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Încearcă. 189 00:15:10,576 --> 00:15:12,202 Gustați! 190 00:15:26,258 --> 00:15:27,343 Ce gust are? 191 00:15:28,218 --> 00:15:30,471 -E bine. Corect? -Nu, nu, e în regulă... 192 00:15:30,554 --> 00:15:31,764 Vino aici. Nu e bine? 193 00:15:31,847 --> 00:15:34,391 Corect? Vino aici. Mai ai ceva. 194 00:15:34,475 --> 00:15:36,268 -Nu, multumesc. - Mai mult. 195 00:15:36,352 --> 00:15:39,021 Despre ce ai nevoie sa vorbesti cu mine? 196 00:15:52,910 --> 00:15:55,162 Nemernicul acela arogant. 197 00:15:57,623 --> 00:15:59,708 Park Yoongab tocmai a ieșit. 198 00:16:10,135 --> 00:16:11,387 PRIMARUL CHOI DOHA 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,600 Ce datorez acestei plăceri? 200 00:16:16,684 --> 00:16:18,310 Aș vrea să te văd. 201 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 Nu am de ce să te văd. 202 00:16:22,564 --> 00:16:24,358 Este vorba despre Park Changho. 203 00:16:27,027 --> 00:16:30,489 Dacă nu ești interesat, uită. 204 00:16:32,741 --> 00:16:34,118 Spune-mi unde să merg. 205 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 Mi-ar plăcea să fie undeva discret. 206 00:16:48,924 --> 00:16:52,428 Bei în mijlocul zilei din moment ce mandatul tău s-a terminat? 207 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 Eu nu beau. 208 00:17:05,941 --> 00:17:07,901 Oamenii care au încercat să mă omoare recent. 209 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Au fost trimise de Big Mouse? 210 00:17:10,612 --> 00:17:12,281 Sa întâmplat asta? 211 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Nu mă uit la știri zilele astea. 212 00:17:16,910 --> 00:17:19,079 Park Changho a venit să-l vadă pe președintele Kang. 213 00:17:33,427 --> 00:17:36,180 El a spus că acestea sunt directorii bandei lui Big Mouse. 214 00:17:36,972 --> 00:17:40,100 Park Changho ți-a dat asta? 215 00:17:40,976 --> 00:17:44,354 Cum altfel aș ști numele dintre acești oameni în afară de tine? 216 00:17:56,992 --> 00:17:59,828 Tipul care l-a ucis pe șeful și tipul care a trădat gașca. 217 00:17:59,912 --> 00:18:01,663 Îți mai rămâne un singur glonț. 218 00:18:02,956 --> 00:18:03,999 Pe cine ai împușca? 219 00:18:04,083 --> 00:18:05,334 Nu sunt sigur. 220 00:18:06,794 --> 00:18:08,712 Este o întrebare care mă face să mă gândesc. 221 00:18:10,047 --> 00:18:13,717 Aș crede că ai vrea să pui acel glonț în capul lui Park Changho. 222 00:18:13,801 --> 00:18:16,053 Daca pui intrebarea cu un răspuns în minte, 223 00:18:16,136 --> 00:18:18,013 va fi greu pentru a continua conversația. 224 00:18:20,349 --> 00:18:22,976 Ai venit să mă vezi după ce a auzit numele lui Park Changho. 225 00:18:23,060 --> 00:18:25,062 Asta nu înseamnă ai nevoie de un motiv să-l omori? 226 00:18:31,985 --> 00:18:33,529 Lasă-mă să aud motivul. 227 00:18:33,612 --> 00:18:35,155 De ce îmi faci asta? 228 00:18:36,907 --> 00:18:39,159 Park Changho îmi tot iese în cale. 229 00:18:39,243 --> 00:18:43,122 Dacă urmărim același lucru, Aș dori să lucrez cu tine. 230 00:18:45,207 --> 00:18:46,875 Intru curând în marea politică. 231 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 Cred că vom avea multe să lucrăm împreună. 232 00:19:05,102 --> 00:19:07,729 Am auzit că un tip nou este Big Mouse. 233 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 Acesta este Park Changho, nu? 234 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 Datorită primului cod al organizației, 235 00:19:17,072 --> 00:19:19,867 Niciodată nu pot să-ți spun asta. 236 00:19:22,995 --> 00:19:24,246 Scapă de Park Changho. 237 00:19:24,913 --> 00:19:27,332 Îți voi păzi spatele pentru tot restul vieții tale. 238 00:19:35,299 --> 00:19:37,217 AZIUL DE BĂRÂNI VERDE NARAE 239 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 Domnule, uitați-vă la această fotografie. 240 00:19:39,303 --> 00:19:43,765 Care dintre acești doi copii este nepotul tau? 241 00:19:46,685 --> 00:19:48,645 domnule. Aici. 242 00:19:48,729 --> 00:19:51,773 Băiatul ăsta este în dreapta Choi Doha? 243 00:19:54,776 --> 00:19:56,778 Doamne. 244 00:19:57,613 --> 00:19:59,198 Cuvintele nu ajung la el. 245 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 Tată, ai ață dentară? 246 00:20:02,993 --> 00:20:04,703 Ață dentară? De ce? 247 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Dă-mi-o. 248 00:20:08,957 --> 00:20:12,294 domnule. Vrei să te joci Cat's Cradle cu mine? 249 00:20:14,213 --> 00:20:15,881 Stii sa te joci? 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,144 Ești foarte bun la asta. 251 00:20:29,728 --> 00:20:30,979 E rândul meu acum. 252 00:20:33,273 --> 00:20:34,608 Bine. 253 00:20:35,192 --> 00:20:36,944 Doamne, asta e greu. 254 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 Bunătate. 255 00:20:44,201 --> 00:20:46,119 Ești atât de bun. 256 00:20:46,745 --> 00:20:47,788 domnule. 257 00:20:48,288 --> 00:20:51,250 Nepotul tău este Choi Doha? 258 00:20:52,918 --> 00:20:55,254 Ce băiat este în această fotografie? 259 00:21:01,677 --> 00:21:03,428 Atunci cine este acesta? 260 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Sunghyun. 261 00:21:06,515 --> 00:21:07,766 Cho Sunghyun. 262 00:21:09,393 --> 00:21:10,560 Cho Sunghyun? 263 00:21:10,644 --> 00:21:13,272 Cho Haesoo, directorul de laborator al NK Chemical. 264 00:21:13,355 --> 00:21:14,731 Nepotul lui a fost Cho Sunghyun. 265 00:21:19,778 --> 00:21:24,157 Atunci care dintre acești băieți s-a înecat? 266 00:21:26,910 --> 00:21:27,953 A murit. 267 00:21:29,121 --> 00:21:31,707 Nepotul meu a murit. 268 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Doha... 269 00:21:35,168 --> 00:21:36,962 înecat. 270 00:21:39,506 --> 00:21:41,550 Doha. 271 00:21:42,718 --> 00:21:44,970 Nepotul meu. 272 00:21:46,888 --> 00:21:48,724 Sărmanul meu nepot. 273 00:21:51,476 --> 00:21:53,478 - A murit. -Acest băiat, Cho Sunghyun, 274 00:21:53,562 --> 00:21:56,690 este nepotul companiei NK Chemical directorul de laborator, Cho Haesoo, 275 00:21:56,773 --> 00:21:58,317 și se pare că s-a înecat de moarte. 276 00:21:58,817 --> 00:22:03,530 Dar băiatul care a murit cu adevărat a fost Nepotul domnului Choi, Choi Doha. 277 00:22:03,613 --> 00:22:06,908 Deci asta înseamnă Cho Sunghyun a devenit Choi Doha. 278 00:22:07,492 --> 00:22:08,952 Și-a schimbat identitatea. 279 00:22:09,036 --> 00:22:11,330 Cho Haesoo și președintele Kang erau prieteni. 280 00:22:12,331 --> 00:22:14,541 El a vorbit despre pericolele NF9, 281 00:22:14,624 --> 00:22:16,752 și s-a sinucis brusc fără motiv. 282 00:22:17,377 --> 00:22:19,963 Este foarte probabil că președintele Kang l-a ucis. 283 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 Faptul că Choi Doha și-a schimbat-o identitatea să rămână alături de președinte... 284 00:22:24,384 --> 00:22:25,802 El vrea să se răzbune. 285 00:22:26,428 --> 00:22:27,721 Nu există alt motiv. 286 00:22:44,446 --> 00:22:46,365 VA TESTATOR: KANG SUNGGEUN 287 00:22:47,157 --> 00:22:48,158 domnule. 288 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 Intră. 289 00:22:54,664 --> 00:22:56,333 Fiul tău... 290 00:22:58,043 --> 00:23:00,170 a trimis un cadou de ziua ta din State. 291 00:23:02,047 --> 00:23:04,174 Nu este nevoie să-l deschizi. Aruncă-l afară. 292 00:23:08,929 --> 00:23:12,933 Nu ai nicio intenție de a da fiului tău moștenirea ta? 293 00:23:38,083 --> 00:23:39,334 Copilul acela... 294 00:23:40,377 --> 00:23:42,170 nu este uman. El este diavolul. 295 00:23:48,427 --> 00:23:49,761 Cel mai mare regret al meu 296 00:23:50,470 --> 00:23:53,181 este că nu l-am putut omorî eu însumi fiind propriul meu fiu. 297 00:23:53,765 --> 00:23:57,519 Chiar dacă mor, nu-l lăsa să vină în Coreea. 298 00:24:07,654 --> 00:24:10,991 Au mai rămas două zile să se înregistreze ca candidat 299 00:24:11,074 --> 00:24:12,784 pentru alegerea primarului Gucheon. 300 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Conform sondajelor, Poporului Democrat Candidatul de partid, Lee Changsub, 301 00:24:15,787 --> 00:24:19,249 are un rating de aprobare de aproape la 40 la sută și se află pe primul loc. 302 00:24:19,332 --> 00:24:22,836 Park Changho, care a devenit o problemă pentru apărarea lui Big Mouse, 303 00:24:22,919 --> 00:24:26,047 este pe ultimul loc dintre candidații actuali. 304 00:24:26,131 --> 00:24:28,800 Experții spun că Park Changho este bun pentru a crea o problemă, 305 00:24:28,884 --> 00:24:30,260 dar doar asta nu este suficient... 306 00:24:30,760 --> 00:24:34,848 Așteaptă. De ce Big Mouse a făcut Changho candid pentru primar si face prosti? 307 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 Ar trebui să-l lase să renunțe. 308 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 Nu se știe niciodată. Ar putea câștiga din moment ce este faimos. 309 00:24:38,643 --> 00:24:40,145 El este pe ultimul loc. 310 00:24:40,228 --> 00:24:42,355 Gradul său de aprobare este de șapte procente. Nu există nicio cale. 311 00:24:44,733 --> 00:24:45,859 Este Warden Park. 312 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Are planuri cu Changho? 313 00:24:49,529 --> 00:24:50,822 Nu, nu mi s-a spus nimic. 314 00:24:54,367 --> 00:24:57,287 Dacă și-a schimbat identitatea, asta înseamnă Choi Doha 315 00:24:57,787 --> 00:24:59,873 este după poziția președintelui Kang. 316 00:24:59,956 --> 00:25:02,834 Din poziția președintelui Kang, ține în mână o bombă cu ceas. 317 00:25:14,012 --> 00:25:16,264 Du-te la azilul de bătrâni și scoate pe acel bătrân afară. 318 00:25:16,348 --> 00:25:17,557 Și fă-o în liniște. 319 00:25:37,744 --> 00:25:39,120 Ai de gând să-l expui pe Choi Doha? 320 00:25:39,204 --> 00:25:40,747 Este ziua de naștere a președintelui Kang. 321 00:25:40,830 --> 00:25:43,917 Nu pot rata o ocazie ca asta. Totul a fost stabilit. 322 00:25:44,000 --> 00:25:47,128 Warden Park pare nemulțumit în aceste zile. Ar trebui să merg cu el? 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,881 Dacă nu avem încredere în ei, nici ei nu vor avea încredere în noi. 324 00:25:50,382 --> 00:25:51,508 Nu vă faceți griji. 325 00:26:11,236 --> 00:26:12,571 AZIUL DE BĂRÂNI VERDE NARAE 326 00:27:02,162 --> 00:27:04,539 Miho, ești gata? 327 00:27:04,623 --> 00:27:06,041 Aproape am terminat. Dă-mi un minut. 328 00:27:10,086 --> 00:27:11,546 Poți să mă închizi? 329 00:27:19,429 --> 00:27:22,682 Ce crezi? Arăt frumos? Am avut mare grijă să-l aleg. 330 00:27:25,143 --> 00:27:26,978 Ce este? Nu mă lăsa atârnat. 331 00:27:27,062 --> 00:27:28,647 Scuipă doar că sunt deja drăguță. 332 00:27:29,898 --> 00:27:31,566 Nu arăți prea multă piele? 333 00:27:31,650 --> 00:27:33,818 Ești atât de frustrant. 334 00:27:33,902 --> 00:27:36,946 Toți cei care sunt oricine vor fi acolo. Acesta este cel puțin pe care l-am putut purta. 335 00:27:37,739 --> 00:27:39,074 Să mergem. Nu avem timp. 336 00:27:39,157 --> 00:27:41,159 Am fost un prost să te întreb. 337 00:27:44,454 --> 00:27:47,540 Pentru că ești prea drăguță. Mi-e teamă că toată lumea se va uita la tine. 338 00:27:49,542 --> 00:27:53,713 Dar este chiar necesar pentru ca noi să acționăm ca agenți dubli? 339 00:27:54,964 --> 00:27:55,965 Stai. 340 00:27:59,260 --> 00:28:00,762 Hei. Ce s-a întâmplat? 341 00:28:01,930 --> 00:28:03,223 Sunt aici. 342 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 Voi fi chiar acolo. Așteptați-mă. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,676 Vrei să merg singură la petrecere? 344 00:28:39,759 --> 00:28:42,011 Când ajungi acolo, Gong Jihoon te va ajuta. 345 00:28:42,637 --> 00:28:43,763 Ce este? 346 00:28:43,847 --> 00:28:44,973 Este important. 347 00:28:45,056 --> 00:28:47,726 Îmi pare rău, Miho. Voi explica totul mai târziu. 348 00:29:00,029 --> 00:29:01,698 VIAȚA ÎNCEPE LA 85 LA MULȚI ANI, PREȘEDINTE KANG 349 00:29:02,574 --> 00:29:04,159 dragă. Nu arăt frumos? 350 00:29:04,242 --> 00:29:05,660 - Arăt frumos? -Miere. Tu faci. 351 00:29:06,244 --> 00:29:07,579 -Hi. - Bucură-te de conversația ta. 352 00:29:07,662 --> 00:29:08,705 Hi. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,876 Cum ar putea cineva ca Park Changho să vă alăturați forumului NR? 354 00:29:12,959 --> 00:29:16,337 Faptul că cineva îi place ar putea deveni primar al orașului Gucheon 355 00:29:16,421 --> 00:29:17,630 este si mai rau. 356 00:29:18,214 --> 00:29:20,091 Dacă vom trimite un candidat, 357 00:29:20,175 --> 00:29:23,094 nu este procurorul Choi o varianta mai buna? 358 00:29:24,637 --> 00:29:28,016 Sincer, sunt încrezător că aș putea face mai bine decât Park Changho. 359 00:29:28,099 --> 00:29:31,686 Poate fi primar, dar funcția nu este nimic altceva decât a fi un scut uman. 360 00:29:32,395 --> 00:29:34,147 Nu e nimic de invidiat. 361 00:29:36,107 --> 00:29:40,487 Am auzit că raportul de audit a fost incredibil. Toată lumea te complimentează. 362 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 Ești prea amabil. 363 00:29:42,739 --> 00:29:44,866 Tocmai încep să mă obișnuiesc cu munca. 364 00:29:46,117 --> 00:29:48,828 Durează prea mult să desființeze proiectul de lege special. 365 00:29:48,912 --> 00:29:51,831 Corect. Este pentru că cealaltă parte se opune ferm. 366 00:29:51,915 --> 00:29:54,042 Ar trebui să spuneți o vorbă bună, primar Choi. 367 00:29:54,125 --> 00:29:55,877 E foarte supărat din cauza asta. 368 00:29:55,960 --> 00:29:59,047 Trebuie să-l aboliți în cadrul anului fiscal curent. 369 00:30:00,173 --> 00:30:01,174 Bine. 370 00:30:01,800 --> 00:30:04,385 - Te rog, ai grijă de asta. -Desigur. Să facem asta. 371 00:30:07,680 --> 00:30:08,932 Dincolo. 372 00:30:16,231 --> 00:30:18,274 doamna Ko Miho. 373 00:30:19,526 --> 00:30:21,861 Buna ziua. Bun venit. 374 00:30:21,945 --> 00:30:23,696 Vă mulțumim că ne-ați invitat. 375 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 Nici o problemă. M-a sunat domnul Park. 376 00:30:26,407 --> 00:30:28,243 -Te voi escorta. Pe aici. -Bine. 377 00:30:32,831 --> 00:30:34,082 Președintele Kang a sosit. 378 00:30:36,251 --> 00:30:37,794 - Iată-l că vine. -E aici. 379 00:30:42,298 --> 00:30:45,552 -La mulți ani, domnule președinte. -La mulți ani. 380 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 Aceasta este soția avocatului Park Changho. 381 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 Salută. 382 00:31:00,525 --> 00:31:02,360 Mă bucur să vă cunosc, domnule. Numele meu este Ko Miho. 383 00:31:03,319 --> 00:31:06,155 Changho trebuia să aibă grijă de ceva pentru un client, deci nu a putut veni. 384 00:31:07,657 --> 00:31:09,659 Domnul Park este foarte competent. 385 00:31:09,742 --> 00:31:11,744 Are o femeie atât de frumoasă ca soție. 386 00:31:13,413 --> 00:31:14,414 Multumesc. 387 00:31:14,914 --> 00:31:16,499 Ești și tu destul de frumos, domnule. 388 00:31:22,297 --> 00:31:23,131 PARK YOONGAB 389 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Dă-mi un minut. 390 00:31:30,597 --> 00:31:31,598 Merge. 391 00:31:31,681 --> 00:31:33,308 Park Changho va muri în curând. 392 00:32:07,634 --> 00:32:09,928 E ceva special la domnul Park. 393 00:32:10,803 --> 00:32:12,722 Îți mulțumesc că l-ai văzut într-o lumină bună. 394 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 Cum îl veți sprijini, doamnă Ko? 395 00:32:18,144 --> 00:32:19,854 Daca iti place raspunsul meu, 396 00:32:19,938 --> 00:32:22,482 vei putea să-l ajuți pe Changho cu campania lui pentru primar? 397 00:32:22,565 --> 00:32:25,443 Nu am văzut niciun politician să ajungă departe fără sprijin bun din partea soției lor. 398 00:32:28,821 --> 00:32:29,822 Asta e între noi. 399 00:32:32,825 --> 00:32:36,079 Eu am fost cel care a făcut Changho cine este el astăzi. 400 00:32:39,207 --> 00:32:40,416 Ce vrei să spui? 401 00:32:40,500 --> 00:32:42,877 L-am susținut în timp ce a studiat și l-a făcut avocat. 402 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 A fost în închisoare până de curând, 403 00:32:45,838 --> 00:32:47,715 dar acum e candidat la primar. 404 00:32:48,299 --> 00:32:49,926 Aceasta este o poveste adevărată de zdrențe până la bogății. 405 00:32:50,009 --> 00:32:51,844 Nu ești de acord că l-am făcut? cine este el azi? 406 00:32:57,141 --> 00:32:59,060 Presupun că am pus o întrebare prostească. 407 00:33:02,522 --> 00:33:04,232 E atât de pretențioasă. 408 00:33:04,315 --> 00:33:08,027 Nu cu mult timp în urmă, ea săpa în corupțiile NK Chemical. 409 00:33:14,617 --> 00:33:15,702 Ce s-a întâmplat? 410 00:33:18,955 --> 00:33:20,623 -Stai aici putin. -Ce s-a întâmplat? 411 00:33:21,207 --> 00:33:22,667 Nu-i nimic. Mă voi întoarce curând. 412 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 Totul e gata. 413 00:33:54,574 --> 00:33:55,992 Ma vezi clar? 414 00:34:09,839 --> 00:34:10,882 vin. 415 00:34:47,585 --> 00:34:48,836 Cine se află în spatele asta? 416 00:34:49,378 --> 00:34:50,671 Choi Doha? 417 00:34:51,798 --> 00:34:52,840 primarul Choi. 418 00:34:53,299 --> 00:34:56,094 Ai vreo ultimă vorbă pentru el? 419 00:35:06,521 --> 00:35:08,022 trădător. 420 00:35:08,106 --> 00:35:09,816 Nu sunt trădătorul. 421 00:35:10,399 --> 00:35:12,151 Organizația m-a trădat. 422 00:35:12,735 --> 00:35:15,029 Nu ai idee de cât timp sunt loial. 423 00:35:15,113 --> 00:35:16,864 Choi Doha ți-a ucis șeful. 424 00:35:16,948 --> 00:35:18,157 Trezește-te, Park Yoongab! 425 00:35:25,289 --> 00:35:27,125 Apelul nu poate fi conectat... 426 00:35:27,208 --> 00:35:28,668 SEFUL 427 00:35:29,794 --> 00:35:31,170 Cred că este suficientă sare. 428 00:35:44,350 --> 00:35:46,644 Aici. Încearcă. 429 00:35:46,727 --> 00:35:48,396 Daţi-i drumul. 430 00:35:49,188 --> 00:35:51,858 Nu, tu ești cel mai în vârstă aici. Te rog, mănâncă mai întâi. 431 00:35:52,859 --> 00:35:53,901 -Noroc! -Noroc! 432 00:35:54,610 --> 00:35:58,114 -Haide. -Am luat ramyeon cu orez mai devreme. 433 00:36:01,242 --> 00:36:02,451 Hei, Jerry. 434 00:36:02,827 --> 00:36:04,162 Park Yoongab ne-a trădat. 435 00:36:04,912 --> 00:36:05,913 Ce? 436 00:36:06,622 --> 00:36:07,915 Șeful este în pericol. 437 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 El iese. 438 00:36:13,045 --> 00:36:14,714 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 439 00:36:14,797 --> 00:36:15,923 Ai echipamentul tău? 440 00:36:16,007 --> 00:36:17,550 Da, Boss! 441 00:36:18,509 --> 00:36:19,510 Să mergem. 442 00:36:20,428 --> 00:36:21,971 Grăbește-te și intră! 443 00:36:22,430 --> 00:36:23,973 - Mișcă-ți picioarele! -Intră! 444 00:36:37,445 --> 00:36:38,988 Nu poți avea încredere în Choi Doha. 445 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 Vei ajunge și tu ca mine. 446 00:36:48,873 --> 00:36:50,291 Să punem capăt. 447 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 Nu mă supăra pentru asta. 448 00:37:22,865 --> 00:37:24,283 Resent No Park. 449 00:38:05,116 --> 00:38:06,492 Ai văzut-o? 450 00:38:07,410 --> 00:38:11,247 Așa cum ai cerut, L-am ucis pe Park Changho de mâna mea. 451 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Cine eşti tu? 452 00:38:38,774 --> 00:38:39,817 Miere. 453 00:38:40,401 --> 00:38:41,527 Hei. 454 00:38:42,194 --> 00:38:43,279 Bătrânul pleacă. 455 00:38:44,405 --> 00:38:45,489 Să mergem. 456 00:39:01,255 --> 00:39:04,008 - La revedere, domnule. -Ai grijă, domnule președinte. 457 00:39:04,091 --> 00:39:05,676 Bine. 458 00:39:06,260 --> 00:39:07,845 Trăiți o viață lungă și sănătoasă, domnule! 459 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 -În regulă. -La revedere. 460 00:39:12,266 --> 00:39:14,560 -Să mergem. -OM 3:Hai sa mergem. 461 00:39:16,312 --> 00:39:17,730 Du-te mai întâi acasă, dragă. 462 00:39:18,314 --> 00:39:20,524 -Şi tu? - Trebuie să trec pe undeva. 463 00:39:26,864 --> 00:39:28,199 Da, Jerry? 464 00:39:29,200 --> 00:39:30,493 Changho... 465 00:39:32,161 --> 00:39:33,662 Changho e mort. 466 00:39:39,877 --> 00:39:41,170 Ce vrei să spui? 467 00:39:43,172 --> 00:39:44,882 Cine a murit? 468 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Choi Doha a avut Park Yoongab... 469 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 ucide pe Changho. 470 00:40:22,920 --> 00:40:25,089 ticălosule... 471 00:40:26,215 --> 00:40:29,260 Am de gând să te omor! 472 00:40:29,760 --> 00:40:31,554 Am de gând să te omor! 473 00:40:36,517 --> 00:40:38,310 Mi-ai ucis soțul. 474 00:40:40,980 --> 00:40:41,981 Ce face femeia aceea? 475 00:40:42,064 --> 00:40:44,358 Mi-ai ucis soțul! 476 00:40:46,277 --> 00:40:48,028 L-ai ucis! 477 00:40:48,612 --> 00:40:51,782 Mi-ai ucis soțul! 478 00:40:51,866 --> 00:40:53,075 L-ai ucis. 479 00:40:54,201 --> 00:40:55,453 L-ai ucis! 480 00:40:56,787 --> 00:41:00,583 Mi-ai ucis soțul. 481 00:41:01,000 --> 00:41:02,460 Mi-ai ucis... 482 00:41:03,169 --> 00:41:06,797 L-ai ucis! 483 00:41:24,565 --> 00:41:26,275 Miho. Te simți bine? 484 00:42:01,685 --> 00:42:02,937 Bun venit. 485 00:42:09,860 --> 00:42:12,321 Bătrânul este undeva în siguranță. 486 00:42:12,404 --> 00:42:14,073 Ia-l cu tine când mergi. 487 00:42:14,156 --> 00:42:15,366 Unde este cadavrul lui Park Changho? 488 00:42:16,116 --> 00:42:18,410 Este în incinerator în spatele acestei clădiri. 489 00:42:19,620 --> 00:42:22,331 Nu ai văzut fumul când ai intrat? 490 00:42:24,917 --> 00:42:26,085 Pot verifica? 491 00:42:26,669 --> 00:42:27,920 Daţi-i drumul. 492 00:42:28,671 --> 00:42:31,131 El nu mai e nimic decât un morman de cenușă până acum. 493 00:42:33,801 --> 00:42:34,843 Loc de muncă bun. 494 00:42:35,886 --> 00:42:37,763 Cum ai reținut-o în tot acest timp? 495 00:42:38,347 --> 00:42:40,766 Răbdarea ta este uimitoare. 496 00:42:41,559 --> 00:42:45,646 Știu că nu este ceva oricine poate face. 497 00:42:46,564 --> 00:42:49,942 L-ai ascuns adânc în inima ta și a așteptat momentul potrivit. 498 00:42:50,943 --> 00:42:55,197 Dacă aș fi fost eu, aș fi vrut să ucid Președintele Kang de peste o sută de ori. 499 00:42:56,323 --> 00:42:59,034 Dacă acesta ar fi cazul, Nu aș fi luat o decizie atât de grea. 500 00:42:59,118 --> 00:43:02,621 Este adevărat. Președintele Kang are multe, deci doar să-l ucizi nu ar... 501 00:43:02,705 --> 00:43:05,040 -Asta e de ajuns. -Sunghyun, nu-i așa? 502 00:43:07,251 --> 00:43:08,460 Cho Sunghyun. 503 00:43:09,128 --> 00:43:10,546 Numele tău de copil. 504 00:43:11,589 --> 00:43:12,673 Tu... 505 00:43:13,632 --> 00:43:15,134 ar trebui să-ți urmărească gura. 506 00:43:20,764 --> 00:43:23,100 Asigurați-vă că curățați totul fără urmă. 507 00:43:24,893 --> 00:43:27,229 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 508 00:43:35,112 --> 00:43:36,363 Opriți-l. 509 00:43:48,542 --> 00:43:51,170 Îți amintești de un băiat pe nume Cho Sunghyun? 510 00:43:52,212 --> 00:43:53,922 Desigur, da. 511 00:43:55,341 --> 00:43:57,217 Era ca propriul meu nepot. 512 00:43:58,469 --> 00:43:59,970 Ce vei face? 513 00:44:02,097 --> 00:44:03,932 O să am grijă de asta în felul meu. 514 00:44:05,142 --> 00:44:06,310 Ține asta secret. 515 00:44:07,311 --> 00:44:08,312 Da, domnule. 516 00:44:09,605 --> 00:44:10,606 Poți merge. 517 00:44:13,817 --> 00:44:14,818 Multumesc. 518 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Orice vrei tu, o vei primi. Îți promit asta. 519 00:44:22,826 --> 00:44:23,994 Mulțumesc, domnule. 520 00:44:43,222 --> 00:44:45,724 Spune-i lui Doha să vină. 521 00:44:45,808 --> 00:44:47,101 Da, domnule. 522 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 Buna ziua? 523 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Unde e Miho? 524 00:45:18,006 --> 00:45:19,174 Ce ți s-a întâmplat? 525 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Să vorbim mai târziu. 526 00:45:22,845 --> 00:45:24,930 Ar fi trebuit să-mi dai un avertisment. 527 00:45:25,013 --> 00:45:27,015 Nu ai încredere în Park Yoongab. 528 00:45:27,099 --> 00:45:28,434 Ai fi fost de acord dacă ai fi știut? 529 00:45:29,351 --> 00:45:31,103 Și dacă Park Yoongab te-a trădat... 530 00:45:31,186 --> 00:45:34,148 Choi Doha este gata pentru. Președintele Kang este de partea mea. 531 00:45:34,773 --> 00:45:35,941 Asta e tot ce ne trebuia. 532 00:45:36,024 --> 00:45:37,484 Să vorbim mai târziu. 533 00:45:40,237 --> 00:45:41,697 Socru. 534 00:45:41,780 --> 00:45:43,282 Ce s-a întâmplat? 535 00:45:43,949 --> 00:45:46,577 Era în stare de șoc după ce ai auzit că ai murit. 536 00:45:48,036 --> 00:45:50,706 Îmi pare rău. Nu am putut să-mi răspund la telefon. 537 00:45:50,789 --> 00:45:52,332 Doamne, tu... 538 00:45:53,083 --> 00:45:55,043 domnule Ko. Să mergem. 539 00:46:01,383 --> 00:46:03,427 Când Miho se trezește, adu-o acasă. 540 00:46:04,052 --> 00:46:05,220 Da, domnule. 541 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 Miho. esti treaz? 542 00:46:43,926 --> 00:46:45,385 Ce s-a întâmplat? 543 00:46:49,223 --> 00:46:51,850 Cum ai putut să mă surprinzi peste asa ceva? 544 00:46:52,684 --> 00:46:54,978 Îmi pare rău. Am vrut să am grijă de asta în liniște. 545 00:46:56,939 --> 00:46:58,690 Jerry nu avea povestea completă. 546 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Știi cât de surprins am fost... 547 00:47:01,860 --> 00:47:03,904 când am auzit că ești mort? 548 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Cum aș putea să mor și să te părăsesc? 549 00:47:08,450 --> 00:47:10,327 Îmi pare rău. chiar sunt. 550 00:47:21,213 --> 00:47:23,048 Spune-mi ce sa întâmplat. 551 00:47:27,094 --> 00:47:28,554 A fost un truc. 552 00:47:30,973 --> 00:47:34,226 Dacă urmărim același lucru, Aș dori să lucrez cu tine. 553 00:47:34,309 --> 00:47:35,519 Scapă de Park Changho. 554 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 PARK CHANGHO 555 00:47:42,860 --> 00:47:44,069 A căzut pentru asta. 556 00:47:44,152 --> 00:47:45,445 Resent No Park. 557 00:47:48,699 --> 00:47:50,033 Ai văzut-o? 558 00:47:50,617 --> 00:47:53,912 Așa cum ai cerut, L-am ucis pe Park Changho de mâna mea. 559 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 Dar corpul? 560 00:47:55,539 --> 00:47:57,332 Să discutăm detaliile când ajungi aici. 561 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Te poți trezi acum. 562 00:48:19,563 --> 00:48:21,940 Tot ce a mai rămas este să-l primesc pe Choi Doha sus pe scena. 563 00:48:29,823 --> 00:48:31,325 Doha a întârziat. 564 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 Trebuie să fie ceva trafic. 565 00:48:39,958 --> 00:48:41,627 bunicul lui Sunghyun, 566 00:48:43,337 --> 00:48:44,463 Haesoo. 567 00:48:45,505 --> 00:48:48,050 Era ca un frate pentru mine. 568 00:48:49,843 --> 00:48:51,637 Ne-am confruntat cu o problemă 569 00:48:52,429 --> 00:48:55,349 chiar înainte de a obține brevetul pentru NF9. 570 00:48:56,433 --> 00:49:00,020 A spus că o va expune. 571 00:49:01,480 --> 00:49:04,107 Dezvoltarea unei noi substanțe era chiar în fața ochilor noștri, 572 00:49:04,191 --> 00:49:06,026 așa că nu am putut da înapoi. 573 00:49:08,195 --> 00:49:10,405 De asta depindea viitorul națiunii noastre. 574 00:49:12,783 --> 00:49:14,242 mi-am ales tara... 575 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 peste prietenul meu. 576 00:49:20,082 --> 00:49:22,376 A rămas ca un regret. 577 00:49:23,377 --> 00:49:27,089 Poate, aceasta este ultima mea șansă. 578 00:49:32,135 --> 00:49:33,804 Păcatul de a-mi ucide prietenul... 579 00:49:35,138 --> 00:49:36,682 as vrea sa... 580 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 cer iertare de la linia lui de sânge. 581 00:49:47,401 --> 00:49:48,819 E prea târziu. 582 00:50:03,917 --> 00:50:06,461 Tot ce te-ai bucurat până acum. 583 00:50:07,754 --> 00:50:10,048 Bogăție, faimă, onoare... 584 00:50:12,092 --> 00:50:14,261 Nimic nu a fost al tău de la început. 585 00:50:17,681 --> 00:50:20,392 A fost ceva bunicul meu, fiul lui, 586 00:50:21,435 --> 00:50:23,395 și ar fi trebuit să mă bucur. 587 00:50:25,439 --> 00:50:28,734 Sunghyun... 588 00:50:30,819 --> 00:50:32,404 Va fi dureros. 589 00:50:38,410 --> 00:50:41,913 Bunicul meu a murit mai dureros. 590 00:50:46,001 --> 00:50:48,503 Bunicule! Nu! 591 00:50:49,087 --> 00:50:50,964 -Bunicule. -Era încă în viață... 592 00:50:51,048 --> 00:50:52,799 CENTRUL CHIMIC NK 593 00:50:54,217 --> 00:50:56,636 ...în timp ce era acoperit de flăcări fierbinți. 594 00:50:58,597 --> 00:51:01,266 Nici măcar nu putea să scoată un țipăt pe măsură ce a murit. 595 00:51:12,402 --> 00:51:13,987 Ar trebui să experimentezi și tu. 596 00:51:22,954 --> 00:51:25,832 Cum te simți să fii trădat de cineva în care ai încredere... 597 00:51:27,584 --> 00:51:30,212 Cum e să pierzi totul... 598 00:51:40,013 --> 00:51:41,056 Experienta... 599 00:51:44,392 --> 00:51:45,560 ce oribil este. 600 00:52:46,288 --> 00:52:48,248 Organizează-i voința așa cum este. 601 00:52:48,331 --> 00:52:50,250 Taietura ta este acolo, domnule Choi. 602 00:52:51,585 --> 00:52:55,130 Până la finalizarea notarizării, ține secretă moartea președintelui. 603 00:52:55,213 --> 00:52:56,464 Am înțeles. 604 00:53:05,265 --> 00:53:07,517 VA TESTATOR: KANG SUNGGEUN 605 00:53:13,064 --> 00:53:15,442 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 606 00:53:19,279 --> 00:53:20,363 Bucurați-vă. 607 00:53:25,702 --> 00:53:29,122 Haide... Gustă. 608 00:53:29,998 --> 00:53:32,918 - Încearcă. -Bine. Voi gusta mai întâi. 609 00:53:33,460 --> 00:53:36,254 Arată mult mai bine decât înainte. 610 00:53:36,338 --> 00:53:37,422 Corect? 611 00:53:44,596 --> 00:53:46,473 -E bine. -Corect? 612 00:53:47,057 --> 00:53:51,478 Dacă ai spus că a fost rău din nou, Aș fi renunțat, știi. 613 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Este bine? 614 00:54:04,699 --> 00:54:06,743 -E în regulă. -E în regulă. 615 00:54:06,826 --> 00:54:08,703 -Corect? -E chiar bine. 616 00:54:08,787 --> 00:54:11,039 Felicitări, șefu! 617 00:54:12,582 --> 00:54:14,793 Warden Park. De ce nu mănânci? Este foarte bun. 618 00:54:14,876 --> 00:54:16,920 mai esti suparat? 619 00:54:17,003 --> 00:54:19,297 Am spus că îmi pare rău. 620 00:54:20,507 --> 00:54:21,508 Changho! 621 00:54:22,717 --> 00:54:23,927 Changho! 622 00:54:24,928 --> 00:54:29,140 Cum ai putut să mă lovești în față înainte de a-mi da timp să explic? 623 00:54:29,724 --> 00:54:31,518 Doamne, tu... 624 00:54:31,601 --> 00:54:35,021 Mi s-a spus că ginerele meu a murit. Bineînțeles, am fost furioasă. 625 00:54:35,438 --> 00:54:37,691 Dumnezeule. Aici. 626 00:54:38,984 --> 00:54:41,444 Bea ceva și nu mai fi supărat. Bine? 627 00:54:42,487 --> 00:54:43,571 Îmi pare rău. 628 00:54:43,655 --> 00:54:45,490 Este vina mea. 629 00:54:45,573 --> 00:54:48,451 Nu voi mai fi atât de băgăroasă. 630 00:54:48,535 --> 00:54:50,745 Îmi pare rău. 631 00:54:51,705 --> 00:54:54,749 De ce nu este președintele Kang mai faci ceva? 632 00:54:54,833 --> 00:54:58,044 Bună întrebare. Era timpul să auzim țipetele lui Doha. 633 00:54:58,628 --> 00:55:00,463 Stai. Aruncă o privire la asta. 634 00:55:03,842 --> 00:55:04,843 Măriți volumul. 635 00:55:04,926 --> 00:55:07,470 Președintele Kang Sunggeun, nașul industriei chimice, 636 00:55:07,554 --> 00:55:10,598 a murit în această după-amiază la vârsta de 85 de ani. 637 00:55:10,682 --> 00:55:12,392 Permiteți-mi să vă spun mai precis... 638 00:55:12,475 --> 00:55:15,562 Cum ar putea fi un atac de cord într-un moment ca acesta? 639 00:55:16,354 --> 00:55:19,858 Țipătul a venit de la președintele Kang, nu Choi Doha. 640 00:55:19,941 --> 00:55:22,068 S-a dezvăluit că a murit din stop cardiac. 641 00:55:22,152 --> 00:55:24,779 El este primul dezvoltator a substanței NF9... 642 00:55:27,657 --> 00:55:28,700 CONDOLEANTE 643 00:55:41,254 --> 00:55:42,380 Este vina mea. 644 00:55:43,715 --> 00:55:46,134 Ar fi trebuit să am mai multă grijă de el. 645 00:55:49,012 --> 00:55:50,138 Juhee. 646 00:55:51,931 --> 00:55:53,808 Președintele Kang știe 647 00:55:54,768 --> 00:55:56,686 că ai făcut tot ce ai putut. 648 00:56:03,026 --> 00:56:04,444 ai venit. 649 00:56:06,946 --> 00:56:08,990 Cine ți-a spus să fii principalul lui plâns? 650 00:56:09,074 --> 00:56:10,909 ce drept ai? 651 00:56:13,036 --> 00:56:14,245 domnule Gong. 652 00:56:15,914 --> 00:56:17,165 Să vorbim despre asta mai târziu. 653 00:56:18,416 --> 00:56:22,045 Ești aici acum, așa că salută-l pe președintele Kang. 654 00:56:22,921 --> 00:56:24,631 Scoateți mai întâi banderola. 655 00:56:26,132 --> 00:56:27,842 Scoate-ți banderola, punk! 656 00:56:27,926 --> 00:56:29,010 ce faci? 657 00:56:30,220 --> 00:56:31,596 Nu ți-e rușine în fața lui? 658 00:56:34,224 --> 00:56:35,975 Dragă, înclină-te întâi. 659 00:56:49,155 --> 00:56:50,949 CONDOLEANTE ZILNIC WOOJEONG 660 00:56:51,032 --> 00:56:52,867 CONDOLEANTE PARTIDUL POPORULUI DEMOCRAT 661 00:57:03,002 --> 00:57:05,964 GUCHEON UNIV. SALA DE FUNERARI SPITALUL 662 00:57:06,548 --> 00:57:08,049 domnule Cha. 663 00:57:09,217 --> 00:57:11,469 Unde este testamentul președintelui Kang? 664 00:57:12,053 --> 00:57:13,596 Avocatul lui o are. 665 00:57:14,431 --> 00:57:16,558 Cine a scos testamentul din seiful lui? 666 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 Avocatul și cu mine am scos-o împreună. 667 00:57:21,563 --> 00:57:25,442 -Am auzit că l-ai contactat pe Dr. Hyun mai întâi. -Esti sigur ca primarul Choi nu a scos-o? 668 00:57:25,525 --> 00:57:29,571 Primarul Choi a venit după ce a venit Dr. Hyun. 669 00:57:29,654 --> 00:57:33,575 Ai văzut testamentul din întâmplare? 670 00:57:33,658 --> 00:57:35,785 Poate când președintele era încă în viață? 671 00:57:36,744 --> 00:57:39,080 Nu. Nu am văzut-o niciodată. 672 00:57:42,250 --> 00:57:44,669 -O să intru acum. -Bine. 673 00:57:50,175 --> 00:57:52,927 Crezi că președintele Kang? a terminat procesul pentru moștenirea lui? 674 00:57:53,011 --> 00:57:56,181 Sunt sigur că a făcut-o. El este foarte minuțios. 675 00:57:56,890 --> 00:57:59,934 Dacă nu și-a lăsat moștenirea la cineva inca? 676 00:58:00,935 --> 00:58:01,936 Ce se întâmplă atunci? 677 00:58:02,645 --> 00:58:05,940 Legal vorbind, fiul lui din State o va primi. 678 00:58:06,024 --> 00:58:09,444 Dar cunoscându-l pe președinte, 679 00:58:10,487 --> 00:58:13,615 nu l-ar părăsi niciodată la acel criminal în serie. 680 00:58:13,698 --> 00:58:14,741 Bingo. 681 00:58:14,824 --> 00:58:18,369 Nu are cum să lase totul lui Hyun Juhee. Corect? 682 00:58:18,453 --> 00:58:20,830 Doamne, sunt curios. 683 00:58:20,914 --> 00:58:24,542 Mă întreb cât de mult a lăsat cui. 684 00:58:29,214 --> 00:58:30,632 Asta e atât de plictisitor. 685 00:58:33,843 --> 00:58:35,970 Președintele Kang nu a murit din stop cardiac. 686 00:58:36,554 --> 00:58:37,805 Ce vrei să spui? 687 00:58:40,183 --> 00:58:42,101 Era sănătos când era cu mine. 688 00:58:42,685 --> 00:58:46,314 Ultima persoană pe care a văzut-o înainte de a muri a fost Choi Doha. 689 00:58:48,483 --> 00:58:50,443 Dacă nu l-ar fi ucis, ar muri el însuși. 690 00:58:52,195 --> 00:58:53,655 Sunt sigur că am dreptate. 691 00:59:22,976 --> 00:59:25,979 SA VA ODIHNEXI IN PACE, PRIM-MINISTRU KIM KIHO 692 01:00:22,327 --> 01:00:24,162 Trebuie să fii surprins să mă vezi în viață, 693 01:00:25,121 --> 01:00:26,122 Cho Sunghyun. 694 01:00:47,018 --> 01:00:48,478 Știu că l-ai ucis. 695 01:00:51,522 --> 01:00:53,024 Așteaptă puțin. 696 01:00:54,150 --> 01:00:55,902 Voi arăta lumii 697 01:00:57,445 --> 01:01:00,615 cât de dezgustător ești cu adevărat și spiritul tău rău. 698 01:01:51,082 --> 01:01:53,126 Te simți bine? 699 01:01:54,627 --> 01:01:57,171 Îți sângerează gingiile cand te speli pe dinti, 700 01:01:57,755 --> 01:02:01,467 sau ți se înfundă brusc nasul? 701 01:02:05,638 --> 01:02:07,473 Știam că am leucemie. 702 01:02:09,058 --> 01:02:11,394 Și că voi muri în curând. 703 01:02:50,349 --> 01:02:52,685 GURA MARE 704 01:03:12,747 --> 01:03:15,541 GURA MARE 705 01:03:16,626 --> 01:03:17,627 eu... 706 01:03:18,336 --> 01:03:21,172 vreau să fii un mare șoarece bun. 707 01:03:22,632 --> 01:03:24,342 Nu a murit din cauza unui stop cardiac. 708 01:03:24,425 --> 01:03:26,260 -Ce ai făcut? -La ce te joci? 709 01:03:26,344 --> 01:03:28,721 Din exterior, seamănă cu orice altă fermă de pește, 710 01:03:28,805 --> 01:03:30,431 dar securitatea este intensă. 711 01:03:30,515 --> 01:03:31,974 Acum este sezonul campaniei. 712 01:03:32,058 --> 01:03:33,476 Ajută-mă să câștig. 713 01:03:33,559 --> 01:03:35,561 Asta e în măsura în care te pot ajuta. 714 01:03:35,937 --> 01:03:37,188 Îl cunoști pe candidatul Park Changho? 715 01:03:37,271 --> 01:03:39,565 Vreau să renunțe la cursă. 716 01:03:40,566 --> 01:03:42,235 Trebuie să intru în acea fermă de pește. 717 01:03:42,318 --> 01:03:43,653 Din moment ce s-a dovedit așa, 718 01:03:43,736 --> 01:03:46,113 Voi întoarce aceste alegeri în mormântul lui Choi Doha.