1 00:00:37,037 --> 00:00:43,960 GURA MARE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE 4 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 EPISODUL 13 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,848 Ce mi-ai spus înainte... 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,851 Ai spus că sunt destinat să mor. 7 00:01:00,643 --> 00:01:03,563 Dar cineva a spus că trebuie să te salvez. 8 00:01:04,314 --> 00:01:05,607 Cine a fost? 9 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 Vino aici mâine seară la 21:00. 10 00:01:09,861 --> 00:01:11,279 O să vă fac cunoștință cu ei. 11 00:01:12,238 --> 00:01:14,866 FĂRĂ PARC TEPPANYAKI 12 00:01:26,419 --> 00:01:27,837 De ce nu intri? 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,339 Nu pot să cred. 14 00:01:29,422 --> 00:01:32,092 Avea semnul bandei lui pe perete în public, 15 00:01:32,175 --> 00:01:34,010 dar nimeni nu și-a dat seama. 16 00:01:34,094 --> 00:01:36,513 FĂRĂ PARC TEPPANYAKI 17 00:02:25,854 --> 00:02:28,189 Dl. Nu, cine era suspectat de a fi Mouse Mare, a murit 18 00:02:28,273 --> 00:02:31,943 aproximativ la 2:00 p.m. azi dintr-o explozie de cauză necunoscută. 19 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 Suspectul poliției a fost din cauza unei scurgeri de gaz 20 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 și am început o investigație. 21 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 Vom auzi de la reporterul nostru de la fața locului. 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,375 Park Changho este încă în viață. 23 00:02:48,418 --> 00:02:50,461 Nu ți-am ordonat niciodată să-l ucizi pe avocat. 24 00:02:50,545 --> 00:02:51,754 domnule. 25 00:02:51,838 --> 00:02:54,007 Sunt sigur că a primit mesajul. 26 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 Acum că clientul lui a plecat, nu are niciun motiv 27 00:02:57,468 --> 00:02:59,429 să pătrundem în afacerea noastră. 28 00:02:59,512 --> 00:03:03,308 El este la fel de periculos, dacă nu mai mult, decât Big Mouse. 29 00:03:03,391 --> 00:03:05,935 - Cel mai bine este să-l ciupiți din boboc... -Varsarea de sânge nu este stilul meu. 30 00:03:07,937 --> 00:03:09,355 Ți-ai făcut partea. 31 00:03:10,148 --> 00:03:11,357 Nu o voi uita. 32 00:03:13,443 --> 00:03:16,196 Am vorbit cu domnul Choi, liderul Partidului Popular Democrat. 33 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 Ține-ți mâinile curate. 34 00:03:18,531 --> 00:03:20,491 Cineva care intră în lumea politică majoră 35 00:03:20,992 --> 00:03:22,368 nu ar trebui să miroasă a măcelar. 36 00:03:35,757 --> 00:03:38,134 domnule Gong. Ce te aduce? 37 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 Ai auzit că Big Mouse a murit? 38 00:03:39,719 --> 00:03:42,430 - Am făcut-o. - Spune-i președintelui că aș vrea să văd... 39 00:03:47,518 --> 00:03:48,937 Ce naiba? 40 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 De ce ești aici la ora asta? 41 00:03:52,982 --> 00:03:54,192 Şi tu? 42 00:03:56,736 --> 00:03:58,863 L-ai ucis pe Big Mouse, nu-i așa? 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,158 Ai grijă ce spui. 44 00:04:03,201 --> 00:04:04,994 Nu spune nimic prostesc. 45 00:04:05,078 --> 00:04:09,165 L-am prins pe Big Mouse, păduchele nenorocit. 46 00:04:10,833 --> 00:04:14,545 Eu fac vânătoarea și tu dai sărbătoarea. 47 00:04:15,213 --> 00:04:16,339 Ce frumos. 48 00:04:16,839 --> 00:04:19,425 Aşa? Ce vă oferă bătrânul? 49 00:04:19,509 --> 00:04:22,929 Am auzit că o să-ți dea acțiunile companiei. 50 00:04:23,012 --> 00:04:24,013 Hei. 51 00:04:24,639 --> 00:04:26,349 Nu saliva din cauza companiei mele, esti? 52 00:04:27,809 --> 00:04:29,852 Ca un câine? 53 00:04:32,021 --> 00:04:35,191 Nu asta e calea pentru mine, deci nu-ti face griji. 54 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Concentrați-vă doar pe afacerea dvs. 55 00:04:52,458 --> 00:04:54,544 Nu ți-am ordonat niciodată să-l ucizi pe avocat. 56 00:04:55,044 --> 00:04:57,130 Varsarea de sange nu este stilul meu. 57 00:04:59,799 --> 00:05:01,259 Bătrânul ăla viclean. 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,928 A ucis deja atât de mulți oameni. 59 00:05:06,681 --> 00:05:07,932 El nu ridică. 60 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Află unde este. 61 00:05:10,810 --> 00:05:13,146 Ai de gând să elimini Park Changho? 62 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 El știe prea multe dintre secretele mele. 63 00:05:16,441 --> 00:05:19,944 Va sfârşi prin a mă doborî în timp ce mă plimb în vârful picioarelor în jurul președintelui Kang. 64 00:05:41,090 --> 00:05:43,676 -Asta e corect. -În nici un caz. 65 00:05:44,260 --> 00:05:46,888 -Haide. -Te descurci grozav. Te iubesc. 66 00:05:48,598 --> 00:05:49,682 Rezistă. 67 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Cum te pot ajuta? 68 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 Sunt aici să văd păsările de apă. 69 00:05:53,561 --> 00:05:54,979 Păsări de apă? 70 00:05:55,063 --> 00:05:57,982 De ce cauți o pasăre aici? 71 00:05:59,317 --> 00:06:01,527 -Continuă. - Trebuie să aibă adresa greșită. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Știu. 73 00:06:37,814 --> 00:06:41,067 Trebuie să termini ceea ce ai început. 74 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 A semnat contractul. Organizați o conferință de presă. 75 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 Aceasta este prima dată în viața mea Am încredere în cineva. 76 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Să clarificăm asta. 77 00:07:21,774 --> 00:07:24,193 Nu ai încredere în mine. Aveai nevoie de cineva care să controleze. 78 00:07:24,277 --> 00:07:26,821 Nu pariez totul numai pe talent. 79 00:07:26,904 --> 00:07:29,115 Dar m-am luat cu totul pe tine. 80 00:07:30,450 --> 00:07:32,660 Lumea pe care am creat-o. Visul meu. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,414 Viața mea. 82 00:07:37,623 --> 00:07:39,917 Opreste-te cu presiunea. 83 00:07:40,626 --> 00:07:42,712 Nu mă va face să-ți fac o reducere. 84 00:07:43,296 --> 00:07:44,672 Promite-mi un lucru. 85 00:07:46,632 --> 00:07:48,009 E în regulă dacă eșuezi. 86 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 Doar nu renunța. 87 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 NUME: NO PARK GEN: MASCULIN 88 00:08:51,614 --> 00:08:54,867 GURA MARE 89 00:09:27,858 --> 00:09:33,489 NU INTRAȚI - LINIA POLIȚIEI 90 00:10:15,698 --> 00:10:17,074 Ce naiba? 91 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Cine eşti tu? 92 00:10:47,521 --> 00:10:49,440 Ar fi trebuit să vin să te văd mai devreme. 93 00:10:50,066 --> 00:10:51,067 Îmi pare rău. 94 00:10:51,651 --> 00:10:53,861 Ce faci aici? Ce se întâmplă? 95 00:10:56,197 --> 00:11:00,159 E un ucigaș trimis de nenorociți care ne-a ucis șeful. 96 00:11:07,917 --> 00:11:09,418 MIHO 97 00:11:10,336 --> 00:11:12,213 Nu-ți face griji pentru soția ta. 98 00:11:12,755 --> 00:11:14,632 Băieții noștri o vor duce undeva în siguranță. 99 00:11:16,759 --> 00:11:18,803 Este de datoria mea să te protejez 100 00:11:20,054 --> 00:11:21,097 si sotia ta. 101 00:11:24,642 --> 00:11:25,768 Bună, Changho. 102 00:11:29,313 --> 00:11:30,398 Bună ziua? 103 00:11:34,527 --> 00:11:36,404 Cine sunteți? 104 00:11:37,571 --> 00:11:39,824 -Hei! -Le poți lăsa să intre. 105 00:11:39,907 --> 00:11:41,242 Changho le-a trimis. 106 00:11:54,588 --> 00:11:55,965 Eu sunt proprietarul aici. 107 00:11:56,048 --> 00:11:58,384 Ne vom asigura șederea ta aici este confortabilă. 108 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 Organizația conduce hotelul, așa că vor fi în siguranță. 109 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 Tu ai fost? 110 00:12:08,519 --> 00:12:12,064 Big Mouse a spus cineva din organizație a spus că trebuie să mă salveze. 111 00:12:14,066 --> 00:12:15,651 M-am alăturat abia de curând. 112 00:12:16,152 --> 00:12:19,822 Trebuie să fii unul dintre cei trei mari a face o asemenea cerere. 113 00:12:19,905 --> 00:12:21,031 Cine sunt ei? 114 00:12:26,787 --> 00:12:29,498 În primul rând, trebuie să mergem undeva. 115 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Unde? 116 00:12:30,666 --> 00:12:33,294 Veți primi toate răspunsurile pe care le doriți odată ce suntem acolo. 117 00:12:33,878 --> 00:12:35,045 Să mergem. 118 00:13:29,892 --> 00:13:31,268 Am întârziat puțin. 119 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Hai să intrăm. 120 00:13:55,209 --> 00:13:56,710 Este înmormântarea lui Big Mouse. 121 00:13:58,838 --> 00:14:02,383 Oamenii de aici sunt membri de bază a organizatiei. 122 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 Au primit inițial ajutor de la Big Mouse 123 00:14:05,719 --> 00:14:07,721 și dezvoltată o relaţie simbiotică din moment ce. 124 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 Parcul Yoongab? 125 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 A fost eliberat pe cauțiune în urmă cu două zile. 126 00:14:19,942 --> 00:14:22,820 Deși are un avocat de treabă și a fost acuzat doar de extorcare, 127 00:14:22,903 --> 00:14:26,031 se așteaptă să nu fie acuzat pentru că martorii nu vor depune mărturie. 128 00:14:33,706 --> 00:14:35,374 Park Yoongab este numărul doi? 129 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 Nu, el este numărul trei. 130 00:15:26,759 --> 00:15:29,303 Acest lucru se adresează familiei mele iubitoare. 131 00:15:34,975 --> 00:15:37,311 Nu ne-am sfiit să încălcăm legile 132 00:15:38,270 --> 00:15:41,649 sau înșelăciune pentru a ne atinge obiectivele. 133 00:15:43,317 --> 00:15:44,944 Am eliminat obstacolele din calea noastră 134 00:15:46,612 --> 00:15:50,282 folosind toate mijloacele necesare. 135 00:15:52,618 --> 00:15:56,413 Metodele noastre nu vor mai funcționa 136 00:15:58,707 --> 00:16:02,086 pentru că lumea întreagă știe acum despre existența lui Big Mouse. 137 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Acum, 138 00:16:06,006 --> 00:16:09,551 avem nevoie de cineva care să ne conducă organizația într-un mod diferit. 139 00:16:10,844 --> 00:16:14,139 Plănuiesc să atribui toată autoritatea mea față de el. 140 00:16:14,848 --> 00:16:17,851 I-am confirmat complet abilitățile. 141 00:16:18,519 --> 00:16:20,688 Este mai isteț și mai curajos 142 00:16:22,022 --> 00:16:23,399 decât sunt eu. 143 00:16:24,274 --> 00:16:27,069 Dacă toți vizionați acest videoclip, 144 00:16:27,861 --> 00:16:30,572 înseamnă că m-am dus într-un loc liniștit. 145 00:16:32,866 --> 00:16:36,495 Sper că acest videoclip nu va fi redat niciodată, 146 00:16:37,913 --> 00:16:39,164 dar daca este, 147 00:16:41,500 --> 00:16:44,086 și toți vedeți acest mesaj, 148 00:16:46,630 --> 00:16:49,299 Nu mai sunt Big Mouse 149 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 din acest moment înainte. 150 00:16:53,721 --> 00:16:55,431 Park Changho este. 151 00:17:02,021 --> 00:17:05,649 Ai încredere în Park Changho și urmează-i exemplul. Prezintă-te lui. 152 00:17:06,984 --> 00:17:09,111 Aceasta este dorința mea pe moarte 153 00:17:09,737 --> 00:17:11,947 și comanda mea finală. 154 00:17:43,228 --> 00:17:46,899 Cine a filmat acel videoclip? 155 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Nimeni? 156 00:18:03,874 --> 00:18:05,584 Ai filmat-o, nu? 157 00:18:06,627 --> 00:18:07,628 Ce? 158 00:18:07,711 --> 00:18:10,464 Ai fost ultimul care l-a văzut. 159 00:18:11,632 --> 00:18:15,969 Cum îndrăznești să falsești un astfel de videoclip sa preia organizatia? 160 00:18:18,180 --> 00:18:19,556 Asta e porcărie. De ce aș face-o? 161 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 -Nenorocitule. -Am filmat-o. 162 00:19:43,140 --> 00:19:45,184 Este ultima comandă a lui Big Mouse. 163 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 Dacă refuzați să vă conformați, 164 00:19:48,187 --> 00:19:49,563 te rog stai. 165 00:20:24,932 --> 00:20:26,934 mă voi conforma. 166 00:20:44,618 --> 00:20:45,702 domnule Park Changho. 167 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 Decide. 168 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Vei accepta sau nu? 169 00:22:06,867 --> 00:22:07,951 domnule. 170 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 Ce s-a întâmplat cu Park Changho? 171 00:22:11,371 --> 00:22:14,291 Păsările de apă s-au sinucis. 172 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Ce? Sinucidere? 173 00:22:18,503 --> 00:22:21,340 Dar cadavrul lui a fost găsit în clădire 174 00:22:21,840 --> 00:22:23,633 unde a murit No Park. 175 00:22:26,094 --> 00:22:29,139 Poliția spune că arată ca a fost impulsiv când era în stare de sus... 176 00:22:29,222 --> 00:22:30,223 Ce? 177 00:22:30,807 --> 00:22:32,726 Sinucidere? 178 00:22:32,809 --> 00:22:35,979 Au găsit un bilet de sinucidere în buzunar. 179 00:22:39,358 --> 00:22:40,776 Dacă nu ar fi o sinucidere, 180 00:22:42,402 --> 00:22:44,071 dar crima pusă în scenă ca sinucidere? 181 00:22:44,738 --> 00:22:47,699 Vrei să spui că Park Changho l-a ucis? 182 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 Hei, Kim Soontae. 183 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Ești un șobolan disprețuitor. 184 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Ce este asta, The Truman Show? 185 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Îmi pare rău. 186 00:23:24,820 --> 00:23:27,030 Dar nu am suportat să te văd morând 187 00:23:28,407 --> 00:23:29,950 pe nedrept așa. 188 00:23:31,159 --> 00:23:34,037 Hei. Nu-mi da prostii aia. 189 00:23:34,579 --> 00:23:36,915 Voi, oamenii tocmai m-ați folosit. 190 00:23:36,998 --> 00:23:38,166 Tot ce am facut... 191 00:23:39,459 --> 00:23:41,002 a fost salvat prietenul meu. 192 00:23:53,849 --> 00:23:54,975 Cu alte cuvinte, 193 00:23:57,018 --> 00:23:59,104 nu are pe cine să se supăreze. 194 00:24:01,356 --> 00:24:03,191 Aș fi murit până acum dacă nu ai fi tu, 195 00:24:03,275 --> 00:24:05,527 și am devenit cine sunt acum din încercarea de a supraviețui. 196 00:24:05,610 --> 00:24:07,237 Choi Doha este cel de vină. 197 00:24:08,822 --> 00:24:10,949 Te-a târât în ​​acea groapă a iadului. 198 00:24:20,041 --> 00:24:22,627 Eram nervos că vei refuza a fi Soricel Mare. 199 00:24:22,711 --> 00:24:23,753 Cum as putea? 200 00:24:24,671 --> 00:24:27,966 Ca și cum voi, nenorociții, m-ați fi lăsat să trăiesc când am știut secretele organizației? 201 00:24:31,261 --> 00:24:33,221 Și asta a fost o capcană. 202 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Ca și în, 203 00:24:36,850 --> 00:24:39,644 ai fost forțat să devii Big Mouse împotriva voinței tale? 204 00:24:39,728 --> 00:24:43,648 Desigur. De ce aș conduce Inelul tău murdar, de crimă organizată? 205 00:24:46,735 --> 00:24:47,944 Soontae. 206 00:24:52,032 --> 00:24:53,950 L-am făcut pe Miho să plângă toată viața. 207 00:24:55,202 --> 00:24:56,995 In sfarsit am iesit din inchisoare. 208 00:24:58,497 --> 00:25:00,040 Trebuie să-mi protejez familia. 209 00:25:00,749 --> 00:25:02,709 A deveni Big Mouse nu este corect. 210 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Mă voi preface că nu am auzit asta. 211 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 Ești numărul doi. 212 00:25:10,759 --> 00:25:12,594 Nu există vreo modalitate de a mă ajuta? 213 00:25:12,677 --> 00:25:16,515 Liderii organizației inca nu am incredere in tine. 214 00:25:16,598 --> 00:25:20,018 În momentul în care arăți slăbiciune, le va da justificare. 215 00:25:20,602 --> 00:25:21,853 Dacă se răzvrătesc, 216 00:25:24,731 --> 00:25:25,982 vei fi în pericol mai mare. 217 00:25:33,990 --> 00:25:37,244 Aștept până mâine. Decideți-vă până atunci. 218 00:25:41,957 --> 00:25:43,375 Nu-i spune lui Miho. 219 00:26:25,792 --> 00:26:28,253 Hei. Unde ai fost? 220 00:26:28,336 --> 00:26:30,463 Eram îngrijorați. Nu ți-ai răspuns la telefon. 221 00:26:31,798 --> 00:26:34,426 Oamenii lui Big Mouse ne-au susținut în acest hotel, nu-i așa? 222 00:26:34,509 --> 00:26:37,095 Ei te vor proteja de acum înainte. 223 00:26:37,178 --> 00:26:38,638 Dar de ce? 224 00:26:40,432 --> 00:26:41,600 Trebuie să luăm o decizie. 225 00:26:41,683 --> 00:26:45,312 Indiferent dacă să continui sau nu cu cererea lui Big Mouse. 226 00:26:45,395 --> 00:26:49,274 Ce vrei să spui? Desigur, ar trebui să ne oprim aici. 227 00:26:49,357 --> 00:26:52,110 De ce ar trebui să luptăm în numele lui când clientul nostru este plecat? 228 00:26:52,694 --> 00:26:53,903 Miho, nu am dreptate? 229 00:26:55,780 --> 00:26:57,282 Cred că ar trebui să trecem. 230 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Ce? 231 00:26:58,825 --> 00:27:01,369 Pacienții care mureau de leucemie în spital. 232 00:27:01,828 --> 00:27:04,414 Deținuții care au căutat la mine ajutor, neștiind când vor muri. 233 00:27:04,497 --> 00:27:08,126 Și Hyejin, care a dispărut în timp ce ne ajuta. 234 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Pur și simplu nu pot să le întorc spatele. 235 00:27:11,004 --> 00:27:12,297 Miho. 236 00:27:12,380 --> 00:27:15,925 Dacă renunțăm acum, vor fi mai multe victime în viitor. 237 00:27:16,009 --> 00:27:18,345 Criminalii vor trăi bine și sus pe porc. 238 00:27:18,428 --> 00:27:19,512 Asta mă enervează. 239 00:27:19,596 --> 00:27:22,766 Desigur, da. Dar cum să ne luptăm cu ei? 240 00:27:22,849 --> 00:27:24,893 Știi că nimic nu e de partea noastră, nici măcar legea. 241 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 Oamenii lui Big Mouse ne ajută. 242 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 Sunt și băieți răi. 243 00:27:29,272 --> 00:27:32,192 Folosește băieți răi să calce peste alți băieți răi. 244 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Dar... 245 00:27:33,360 --> 00:27:34,444 oricum, 246 00:27:35,236 --> 00:27:37,739 Am să mă duc la capăt, si atat. 247 00:27:39,824 --> 00:27:42,952 Hei. Miho. ce... 248 00:27:44,162 --> 00:27:46,748 Changho, vorbește despre ea. 249 00:27:46,831 --> 00:27:49,876 Ce aș putea să-i spun? Tot ce a spus ea a fost corect. 250 00:27:49,959 --> 00:27:52,587 Atunci, voi doi sunteți sfinți și eu sunt ticălos? 251 00:27:53,880 --> 00:27:56,049 Voi doi vă doare capul. 252 00:28:21,241 --> 00:28:22,575 Te-ai gândit bine? 253 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 Niciun Park nu mi-a spus o dată... 254 00:28:28,707 --> 00:28:32,585 Frica și disperarea fiica mea trebuie să fi simțit... 255 00:28:33,128 --> 00:28:36,881 O să le returnez de o mie de ori. 256 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 Întorcând lumea pe care ei au creat-o 257 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 într-un iad complet 258 00:28:42,220 --> 00:28:43,972 este lege si dreptate... 259 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 la mine. 260 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Acea lege și dreptate. 261 00:28:56,359 --> 00:28:58,737 Voi pleca după ce stabilesc asta. 262 00:29:00,822 --> 00:29:02,490 Te confrunți cu un adversar dur. 263 00:29:03,408 --> 00:29:05,368 Această luptă poate dura toată viața ta. 264 00:29:08,121 --> 00:29:09,664 Știu. 265 00:29:14,919 --> 00:29:17,630 Ce sa întâmplat cu fiica lui No Park? 266 00:29:18,131 --> 00:29:20,467 Numele ei era No Soojin. A fost reporter independent. 267 00:29:21,593 --> 00:29:25,472 Ea a dispărut în timp ce lucra pe o expunere pe Forumul NR. 268 00:29:26,639 --> 00:29:30,059 Scheletul ei a fost găsit la trei ani după ce a dispărut. 269 00:29:30,894 --> 00:29:32,687 Caietul ei era cu corpul ei. 270 00:29:33,229 --> 00:29:37,108 Tot ce au găsit în acel caiet au fost „Seo Jaeyoung” și „hârtie”. 271 00:29:41,362 --> 00:29:44,157 Au fost cam să-l interogheze când a fost ucis. 272 00:29:44,741 --> 00:29:46,117 Și cele 100 de miliarde de câștigate? 273 00:29:46,201 --> 00:29:49,579 L-am plantat pe Peter Hong printre ei pentru a localiza Soojin, 274 00:29:50,079 --> 00:29:51,790 dar a plecat cu banii. 275 00:29:52,749 --> 00:29:55,460 L-am urmărit și în sfârșit a găsit banii, 276 00:29:56,461 --> 00:30:00,340 dar s-a predat brusc, așa că a trebuit să-l tăcem. 277 00:30:01,925 --> 00:30:03,092 Deci ai găsit banii? 278 00:30:04,302 --> 00:30:05,303 Nu, nu am făcut-o. 279 00:30:08,598 --> 00:30:10,391 Cineva o luase deja. 280 00:30:11,684 --> 00:30:13,228 A avut un complice? 281 00:30:13,311 --> 00:30:14,604 Pot fi. 282 00:30:14,687 --> 00:30:17,190 Ca să fiu sincer, nu ne pasă de bani. 283 00:30:17,273 --> 00:30:18,817 Mai am o întrebare. 284 00:30:18,900 --> 00:30:20,485 Când eram în spitalul de boli psihice... 285 00:30:20,568 --> 00:30:21,778 Lingoul de aur pe care l-au dezgropat? 286 00:30:23,488 --> 00:30:24,739 Ascultam. 287 00:30:25,949 --> 00:30:28,076 Park Yoongab i-a deranjat telefonul lui Gong Jihoon. 288 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Ce simplu. 289 00:30:31,621 --> 00:30:32,747 Suntem eficienți. 290 00:30:56,187 --> 00:30:58,648 Bine, atunci. Să trecem la treabă. 291 00:30:59,232 --> 00:31:01,943 -Cum controlez organizația? - Doar dă-mi comenzile tale. 292 00:31:02,485 --> 00:31:03,653 Eu conduc organizația. 293 00:31:03,736 --> 00:31:06,573 Să cercetăm președintele Kang iar Forumul NR mai întâi. 294 00:31:06,656 --> 00:31:08,491 Avem material pe care l-am adunat, dar... 295 00:31:08,575 --> 00:31:11,703 Asta nu va merge. Aveți pe toți în organizație sapă în ele. 296 00:31:11,786 --> 00:31:14,122 Includeți verificarea antecedentelor trecute și prezente, 297 00:31:14,205 --> 00:31:17,709 bunuri, familie, vieți personale, până la implanturile dentare ale președintelui Kang. 298 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 Președinte al NK Chemical, CEO al Woojae Construction, 299 00:31:31,264 --> 00:31:33,766 CEO al SS Motors, director general al HC Law, 300 00:31:33,850 --> 00:31:35,310 președintele Nine Semiconductors, 301 00:31:35,393 --> 00:31:36,811 al doilea fiu al proprietarului OC Group, 302 00:31:37,312 --> 00:31:38,771 directorul Spitalului Gucheon, 303 00:31:39,564 --> 00:31:40,815 primarul din Gucheon, 304 00:31:40,899 --> 00:31:43,192 și cel mai nou membru, procurorul Choi Joongrak. 305 00:31:43,776 --> 00:31:45,945 Ne-am identificat un total de 21 de membri ai Forumului NR. 306 00:31:46,029 --> 00:31:48,406 Și liderul lor este, după cum știți... 307 00:31:49,782 --> 00:31:50,825 ... nenorocitul ăsta. 308 00:31:53,912 --> 00:31:55,330 Să nu blestemăm în timpul unei întâlniri. 309 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Îmi pare rău pentru asta. 310 00:31:58,041 --> 00:32:02,045 Înainte să vorbim despre Forumul NR, trebuie să știi despre acest om. 311 00:32:02,128 --> 00:32:04,422 Kang Sunggeun. 85 de ani. 312 00:32:04,505 --> 00:32:07,342 Primul președinte al Forumului NR și fondatorul NK Chemical. 313 00:32:08,259 --> 00:32:09,761 A fost general major în armată. 314 00:32:09,844 --> 00:32:12,305 A intrat în afaceri după ce s-a pensionat și a devenit un mare succes. 315 00:32:12,847 --> 00:32:14,557 Se spune că a fost implicat în diferite moduri 316 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 în dezvoltarea lui Gucheon cu bogăția și legăturile lui imense. 317 00:32:17,810 --> 00:32:19,938 Dar e foarte secretos, asa ca nu am putut confirma. 318 00:32:20,021 --> 00:32:23,441 El este cel care a transformat un sat sărac în ceea ce este Gucheon astăzi. 319 00:32:23,524 --> 00:32:26,361 Oamenii de aici îl cheamă preşedintele lor pe viaţă. 320 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 Fişa descrie 321 00:32:29,447 --> 00:32:32,492 diferitele afaceri fiind condus de membrii Forumului NR. 322 00:32:32,575 --> 00:32:35,203 Constructii de drumuri, constructie si vanzare apartamente, 323 00:32:35,787 --> 00:32:37,622 chiar și un mare complex comercial... 324 00:32:37,705 --> 00:32:40,041 Au mâinile lor în toate care face bani. 325 00:32:40,124 --> 00:32:42,752 Toți primarii din trecut au fost cercetați de Forumul NR ca Choi Doha. 326 00:32:42,835 --> 00:32:44,963 Este o alianță tipică. 327 00:32:45,046 --> 00:32:46,464 Cei bogați și puternici iau totul. 328 00:32:46,547 --> 00:32:48,466 M-am uitat separat. 329 00:32:48,549 --> 00:32:50,385 Recent, numărul bolnavilor de cancer 330 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 în Gucheon este de cel puțin 20 de ori mai mare. 331 00:32:53,680 --> 00:32:55,348 Și este mai ales cancer de sânge. 332 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 Asta e marea problemă. 333 00:32:57,392 --> 00:32:58,643 Aceasta este o crimă în masă. 334 00:32:58,726 --> 00:33:01,771 Singurele companii dintre ele legate de leucemie sunt... 335 00:33:01,854 --> 00:33:05,233 Nouă semiconductoare, NK Chemical și afaceri nucleare. 336 00:33:05,316 --> 00:33:06,901 Cel mai probabil este NK Chemical. 337 00:33:07,527 --> 00:33:09,737 Gong Jihoon și Choi Doha sunt dușmani, 338 00:33:09,821 --> 00:33:11,656 dar s-au înțeles despre Seo Jaeyoung... 339 00:33:11,739 --> 00:33:12,991 Trebuie să fie NK Chemical. 340 00:33:13,074 --> 00:33:16,494 Și președintele Kang este singurul care îi poate controla pe amândoi deodată. 341 00:33:29,674 --> 00:33:32,051 Țevile alea din acea dolină data trecută... 342 00:33:32,135 --> 00:33:33,511 Eram îngrijorat, așa că m-am uitat la asta, 343 00:33:33,594 --> 00:33:36,431 iar conductele aparțin unei piscicole în zonă. 344 00:33:36,514 --> 00:33:39,142 De ce o piscicolă are nevoie de țevi atât de mari? 345 00:33:39,225 --> 00:33:41,811 Ei folosesc ilegal apa subterana de acolo. 346 00:33:41,894 --> 00:33:45,648 Indiferent, fabrica chimică nu are nimic de-a face cu asta, așa că nu-ți face griji. 347 00:33:46,232 --> 00:33:47,942 Președintele Kang deține cheia tuturor. 348 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Aflați dacă există vreo cale să mă apropii de el. 349 00:33:51,362 --> 00:33:52,321 Am înţeles. 350 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 Sunt sigur că laboratorul secret în Spitalul Gucheon 351 00:33:54,449 --> 00:33:56,701 este legat de NK Chemical. 352 00:33:56,784 --> 00:33:58,369 O să-l rog pe dr. Hong să cerceteze asta. 353 00:34:10,339 --> 00:34:13,342 DIRECTOR, HYUN JUHEE 354 00:34:15,011 --> 00:34:16,387 RAPORT DE REZULTATE CONFIDENȚIAL 355 00:34:16,471 --> 00:34:17,889 SCURSARE DE PRODUSE CHIMICE TOXICE CONFIDENȚIAL 356 00:34:22,769 --> 00:34:24,687 Acești șerpi deplorabil. 357 00:34:33,613 --> 00:34:34,906 Ce rău din partea ta. 358 00:34:35,740 --> 00:34:39,827 Știi obiceiurile mele alimentare, totuși m-ai adus aici. 359 00:34:41,370 --> 00:34:42,872 Îmi place bucătăria occidentală. 360 00:34:44,248 --> 00:34:46,250 Trebuie să cedezi din când în când. 361 00:34:46,959 --> 00:34:48,795 M-am forțat să mănânc de multe ori. 362 00:34:51,130 --> 00:34:53,174 Ce te-a supărat de data asta? 363 00:34:54,008 --> 00:34:56,302 Nu bate în jurul tufișului și doar spune-o. 364 00:34:56,969 --> 00:34:58,054 Ce vrei de la mine? 365 00:35:00,431 --> 00:35:02,350 Am citit toate documentele secrete 366 00:35:03,434 --> 00:35:04,644 despre afacere. 367 00:35:04,727 --> 00:35:07,438 Cum ar trebui de când ești comisarul comisiei de audit. 368 00:35:07,522 --> 00:35:08,648 M-a făcut atât de rău 369 00:35:09,690 --> 00:35:10,817 că aproape am vomitat. 370 00:35:10,900 --> 00:35:11,943 Juhee. 371 00:35:16,280 --> 00:35:18,032 O voi lua drept durerile tale de creștere. 372 00:35:19,242 --> 00:35:21,160 -Aşa? -Aș vrea să renunți 373 00:35:21,911 --> 00:35:23,162 asupra companiei chimice. 374 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 Efectele secundare ale NF9, pe care l-ai creat, 375 00:35:28,709 --> 00:35:30,962 au atins limita. 376 00:35:31,045 --> 00:35:32,964 A fost îngropat de zeci de ani, 377 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 si pana acum a fost bine. 378 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Va deveni o povară grea pentru tine în curând. 379 00:35:36,592 --> 00:35:39,595 Coreea s-a dezvoltat în timp ce eu am purtat această povară. 380 00:35:40,263 --> 00:35:43,224 Chiar dacă îmi plesnește spatele și mă omoară, nu am niciun regret. 381 00:35:43,307 --> 00:35:45,017 A devenit bucuria și moștenirea mea. 382 00:35:45,101 --> 00:35:48,062 Trebuie să scapi de el pentru a proteja acea bucurie și moștenire... 383 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 Domnule! 384 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 Este suficient. 385 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 domnule Cha. 386 00:35:59,115 --> 00:36:01,951 -Da, domnule. -Am terminat de mâncat. Să mergem. 387 00:36:02,034 --> 00:36:03,119 Da, domnule. 388 00:36:17,300 --> 00:36:19,719 Știai de înainte 389 00:36:21,762 --> 00:36:23,514 că bătrânul nu era curat. 390 00:36:23,598 --> 00:36:25,683 Au murit prea mulți oameni. 391 00:36:27,768 --> 00:36:29,395 Și încă mor. 392 00:36:34,984 --> 00:36:36,152 Seo Jaeyoung... 393 00:36:41,449 --> 00:36:42,617 L-am ucis. 394 00:36:52,168 --> 00:36:53,461 Ce vrei să spui? 395 00:36:56,380 --> 00:36:57,548 De ce ai face asta? 396 00:37:00,885 --> 00:37:04,597 Știi cum am ajuns bătrânul să mă lase să mă căsătoresc cu tine? 397 00:37:07,016 --> 00:37:08,851 A trebuit să fiu de acord să fac orice, 398 00:37:11,229 --> 00:37:13,147 oricât de josnic ar fi fost. 399 00:37:18,527 --> 00:37:21,864 Nu am regretat niciodata 400 00:37:23,532 --> 00:37:25,576 căsătorindu-te cu tine. 401 00:37:44,595 --> 00:37:46,639 SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON 402 00:37:46,722 --> 00:37:49,225 Ce tocmai ai spus? 403 00:37:49,976 --> 00:37:51,269 Vei scăpa de... 404 00:37:51,352 --> 00:37:52,520 Laboratorul secret. 405 00:37:52,603 --> 00:37:55,022 -Doamnă. -Nu vreau să rămână nicio urmă din asta. 406 00:37:56,565 --> 00:37:59,110 Se va face între miezul nopții și răsăritul soarelui. 407 00:37:59,193 --> 00:38:02,154 Trebuie finalizat rapid fara sa vada nimeni. 408 00:38:02,238 --> 00:38:04,407 Nu-mi pasă cât costă, 409 00:38:04,490 --> 00:38:06,242 deci aduceți muncitori care va ține secret. 410 00:38:07,076 --> 00:38:08,494 Te-ai consultat... 411 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 eu sunt la conducere. Pe cine trebuie sa ma consult? 412 00:38:12,164 --> 00:38:13,791 Ce se întâmplă dacă mai târziu apare o problemă? 413 00:38:13,874 --> 00:38:16,002 Am înțeles, doamnă. 414 00:38:33,728 --> 00:38:35,813 Nu știu dacă este corect, 415 00:38:36,564 --> 00:38:40,484 locuiește într-o suită de hotel, primind room service, chiar și bodyguarzii. 416 00:38:40,568 --> 00:38:42,153 Acest tratament este prea generos. 417 00:38:42,695 --> 00:38:44,322 Vrei să spui că-ți place sau nu? 418 00:38:44,405 --> 00:38:47,700 Mi-ar plăcea, dar nu îmi place. De aceea. 419 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 DR. HONG 420 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Bună, Dr. Hong. 421 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Am întârziat. 422 00:38:58,169 --> 00:39:00,171 Directorul Hyun Juhee a scăpat de laboratorul secret. 423 00:39:00,254 --> 00:39:03,382 ce vrei sa spui, a scăpat de laboratorul secret? 424 00:39:22,777 --> 00:39:23,819 O să am grijă de asta. 425 00:39:38,834 --> 00:39:41,420 Mișcă-te. Lucrați mai repede. 426 00:39:51,680 --> 00:39:53,224 Acest lucru nu este corect. este? 427 00:39:53,724 --> 00:39:56,394 Eu sunt directorul laboratorului. Cum a putut să scape de ea? 428 00:39:56,477 --> 00:39:58,270 Calma. 429 00:39:58,979 --> 00:40:01,899 -Hei, tu! Tu mic... -Hei. Calma. 430 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 -Calma. - La naiba. 431 00:40:08,197 --> 00:40:10,574 A fost nevoie de o noapte pentru a scăpa de laborator. 432 00:40:11,158 --> 00:40:13,911 Avem sânge pe mâini și s-a rostogolit în noroi, 433 00:40:13,994 --> 00:40:15,871 și a lucrat ca câinii timp de zece ani. 434 00:40:15,955 --> 00:40:19,708 Ai sânge pe mâini și s-a rostogolit în noroi, 435 00:40:19,792 --> 00:40:21,710 și acea fosă a fost tot ce ai construit? 436 00:40:23,879 --> 00:40:25,798 Încearcă să-i spui asta președintelui. 437 00:40:26,507 --> 00:40:29,385 Apoi vă vom oferi elemente de recuzită pentru conducerea dumneavoastră. 438 00:40:30,886 --> 00:40:32,138 Intră. 439 00:40:33,013 --> 00:40:37,643 Probabil vei pierde totul cu excepția hainelor de pe spate. 440 00:40:39,895 --> 00:40:42,106 De ce, tu micuț... 441 00:40:55,995 --> 00:40:58,247 Niciun individ nu este mai presus de organizație. 442 00:40:59,081 --> 00:41:01,375 Știu că ești ca o nepoată pentru mine, 443 00:41:01,959 --> 00:41:04,003 dar nu te pot salva dacă sfidezi organizația. 444 00:41:05,004 --> 00:41:08,090 Explicați-vă. De ce ai scăpat de laboratorul secret? 445 00:41:09,633 --> 00:41:11,469 Voi părăsi spitalul. 446 00:41:14,054 --> 00:41:15,764 Vrei să spui că mă vei părăsi? 447 00:41:15,848 --> 00:41:16,932 Nu. 448 00:41:18,225 --> 00:41:20,644 Voi construi un nou laborator. 449 00:41:23,397 --> 00:41:26,150 Publicul a devenit conștient a existenţei lucrării dr. Seo. 450 00:41:26,233 --> 00:41:28,444 E prea periculos pentru a păstra laboratorul secret... 451 00:41:29,945 --> 00:41:31,238 asa cum este. 452 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Mm. 453 00:41:33,991 --> 00:41:35,576 Deci, o vei face corect? 454 00:41:35,659 --> 00:41:37,328 Este imposibil să o faci corect 455 00:41:37,912 --> 00:41:39,580 fara sa-ti murdaresti mainile. 456 00:41:42,082 --> 00:41:44,585 Nu ești pescar dacă nu miroși a pește. 457 00:41:44,668 --> 00:41:47,796 Dar, te rog, fă-mi o favoare. 458 00:41:47,880 --> 00:41:49,340 Ce este? 459 00:41:49,423 --> 00:41:52,968 Dă-mi acțiunile pe care plănuiai să-i dai... 460 00:41:54,386 --> 00:41:55,387 domnului Gong. 461 00:41:55,888 --> 00:41:57,264 esti nebun... 462 00:41:57,973 --> 00:41:59,183 Hei, Hyun Juhee. 463 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 De ce ai nevoie? 464 00:42:02,311 --> 00:42:03,437 Ştii 465 00:42:03,521 --> 00:42:06,982 că ai nevoie de putere sa faci asa ceva bine. 466 00:42:11,403 --> 00:42:12,947 -Dl. Cha. -Da, domnule. 467 00:42:16,992 --> 00:42:20,120 Este un acord de donare acțiunile mele de la Woojeong Daily. 468 00:42:20,704 --> 00:42:21,830 Semnează-l. 469 00:42:21,914 --> 00:42:22,915 domnule președinte. 470 00:42:22,998 --> 00:42:25,209 Nu mai am mult de trăit. 471 00:42:25,876 --> 00:42:27,753 Am muncit toată viața pentru a-mi construi reputația. 472 00:42:28,837 --> 00:42:30,923 Mai bine nu-mi trage numele prin noroi. 473 00:42:31,006 --> 00:42:32,383 Nu o voi, domnule 474 00:43:12,548 --> 00:43:14,049 Mulțumesc, Juhee. 475 00:43:15,676 --> 00:43:17,803 Nu am regretat niciodată 476 00:43:19,096 --> 00:43:20,973 căsătorindu-te și cu tine. 477 00:45:19,550 --> 00:45:21,802 -Bună, șefu. -Hei. 478 00:45:22,803 --> 00:45:25,013 De ce nu există niciun semn? 479 00:45:25,764 --> 00:45:27,141 Un semn? 480 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 Vino acum. 481 00:45:28,517 --> 00:45:30,644 Restaurante locale foarte populare nu au semne. 482 00:45:31,645 --> 00:45:33,480 -Serios? -Te rog, intră, şefu'. 483 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 Hei. 484 00:45:45,159 --> 00:45:47,536 -Felicitări pentru eliberare. -Bună ziua, domnule. 485 00:45:47,619 --> 00:45:50,122 Bună, Jerry. Mă bucur să te văd. 486 00:45:51,415 --> 00:45:54,793 Dar de ce m-ai chemat la un restaurant care nu s-a deschis inca? 487 00:45:56,211 --> 00:45:58,505 Corect? Mă întreb de ce. 488 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Vrei să conduc acest loc? 489 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 Ai vrut un nou început. 490 00:46:08,182 --> 00:46:10,142 Nu vă faceți griji pentru chirie. 491 00:46:10,225 --> 00:46:12,102 Vom aduce oricâte vânzări doriți. 492 00:46:13,145 --> 00:46:14,313 Cât vreau eu? 493 00:46:16,064 --> 00:46:19,693 Am încredere în abilitățile mele cu cuțite și foc, 494 00:46:19,777 --> 00:46:21,945 dar acesta este un cadou prea mare. 495 00:46:23,238 --> 00:46:25,699 Am promis că ți-o dau o viață de lux, îți amintești? 496 00:46:31,622 --> 00:46:33,081 Choi Doha a fost atacat. 497 00:46:33,165 --> 00:46:34,208 Ce vrei să spui? 498 00:46:34,833 --> 00:46:35,834 Cine era în spatele ei? 499 00:46:36,627 --> 00:46:37,711 Warden Park. 500 00:46:57,898 --> 00:47:00,275 Park Yoongab a cumpărat recent un depozit de vechituri. 501 00:47:00,776 --> 00:47:02,152 Salut, domnule! 502 00:47:02,236 --> 00:47:04,905 Gașca Soori din zonă lucrează pentru el. 503 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 Sunt cunoscuți pentru că sunt violenți. 504 00:47:08,033 --> 00:47:11,119 A acționat vreodată pe cont propriu așa înainte? 505 00:47:11,203 --> 00:47:12,329 Ţi-am spus. 506 00:47:13,163 --> 00:47:15,082 Sunt oameni care încă nu te-au acceptat. 507 00:47:15,916 --> 00:47:18,377 Park Yoongab este unul dintre ei. 508 00:47:18,460 --> 00:47:22,381 Dacă nu poți rezolva asta, organizația se va destrama. 509 00:47:29,513 --> 00:47:31,265 Haide, omule. 510 00:47:31,932 --> 00:47:33,141 aici. 511 00:47:45,195 --> 00:47:46,947 Ai ratat. 512 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Să vedem. 513 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 Ce-i asta? 514 00:48:01,128 --> 00:48:02,921 Așteaptă acolo. 515 00:48:07,634 --> 00:48:10,470 De ce ești aici? Din cauza lui Choi Doha? 516 00:48:13,140 --> 00:48:15,225 Nu trebuie să vă faceți griji. 517 00:48:15,309 --> 00:48:18,437 Tipul care a fost arestat nu va putea blabla. 518 00:48:19,271 --> 00:48:21,648 Nu am primit niciodată o comandă să atace Choi Doha. 519 00:48:22,733 --> 00:48:26,987 Șeful nostru a murit în plină zi. Și a murit de o moarte îngrozitoare. 520 00:48:27,070 --> 00:48:29,197 Este evident cine l-a ucis, 521 00:48:29,823 --> 00:48:33,035 dar nimeni nu-l va pedepsi. 522 00:48:33,118 --> 00:48:36,747 De aceea am făcut-o, în loc de idiotul Park Changho. 523 00:48:38,040 --> 00:48:40,959 Sunt oameni care au muncit degetele până la os pentru domnul nr. 524 00:48:41,043 --> 00:48:42,336 Nu este corect. 525 00:48:42,419 --> 00:48:44,588 Dacă apare din senin și pretinde coroana, 526 00:48:45,255 --> 00:48:46,840 va avea el automat autoritate? 527 00:48:48,008 --> 00:48:51,345 Park Changho este mult prea slab. 528 00:48:51,428 --> 00:48:53,263 El nu este ca noi. 529 00:48:54,264 --> 00:48:55,474 Mouse mare? 530 00:48:58,936 --> 00:49:00,729 Spune-i să viseze. 531 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 PARK CHANGHO 532 00:50:35,365 --> 00:50:36,616 Îngenunchează! 533 00:50:51,840 --> 00:50:54,760 Dacă Choi Doha ar fi murit, ai fi murit si tu, 534 00:50:54,843 --> 00:50:56,470 de când mi-ai stricat planul. 535 00:50:58,055 --> 00:51:00,724 Răzbunarea pe care o vreau nu este la fel de simplu ca al tău. 536 00:51:01,433 --> 00:51:04,644 Sunt vampiri care sunt de natură și trăiește din sângele oamenilor nevinovați. 537 00:51:05,145 --> 00:51:07,481 Știi de ce se tem vampirii cel mai mult, nu-i asa? 538 00:51:08,940 --> 00:51:11,443 Arzând încet până la moarte în soare. 539 00:51:20,911 --> 00:51:22,704 Am de gând să dezvălui 540 00:51:23,205 --> 00:51:25,582 toate crimele pe care le-au comis în cel mai luminos loc. 541 00:51:27,209 --> 00:51:29,544 Dându-le sufletul pe foc 542 00:51:29,961 --> 00:51:31,421 așa mă răzbun. 543 00:51:39,513 --> 00:51:41,306 Atât de departe voi merge. 544 00:51:42,015 --> 00:51:46,019 Nu mă interesează să fiu Big Mouse, deci voi faceți ce vreți după aceea. 545 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Voi pleca după ce termin. 546 00:52:03,078 --> 00:52:05,122 NK CHEMICAL SE DEZVOLTĂ ÎN FINAL SUBSTANȚA NOUĂ NF9 547 00:52:09,626 --> 00:52:11,253 ATENȚIE GLOBALĂ PE NF9 548 00:52:12,629 --> 00:52:14,214 VA EXPORTA COREA TEHNOLOGIA CHIMICA? 549 00:52:17,843 --> 00:52:20,262 KANG SUNGGEUN PRIMEȘTE PREMIUL PREZIDENȚIAL 550 00:52:23,849 --> 00:52:24,850 Miho. 551 00:52:24,933 --> 00:52:26,643 Nu te suprasolicita. 552 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 Ai găsit ceva? 553 00:52:28,562 --> 00:52:30,313 Nu. Tu? 554 00:52:30,397 --> 00:52:33,233 Ar fi mai rapid a găsi un ac într-un car de fân. 555 00:52:33,316 --> 00:52:35,235 Poate că abordarea noastră este prea crudă. 556 00:52:38,572 --> 00:52:39,698 Uită-te la asta. 557 00:52:40,657 --> 00:52:41,700 DIRECTORUL LABORATORULUI NK CHEMICAL CHO HAESOO SE SUCIDĂ 558 00:52:41,783 --> 00:52:43,994 Hei. Asta sună de pește. 559 00:52:46,746 --> 00:52:50,709 Cho Haesoo trebuie să fi avut familie. Le poți găsi? 560 00:52:50,792 --> 00:52:52,377 Le voi găsi înainte să se închidă biblioteca. 561 00:52:55,797 --> 00:52:57,799 DIRECTORUL LABORATORULUI NK CHEMICAL CHO HAESOO SE SUCIDĂ 562 00:52:57,883 --> 00:53:00,594 Familia aceea a fost cu adevărat blestemată. 563 00:53:01,178 --> 00:53:04,556 A avut un fiu, dar s-a sinucis în închisoare acum 20 de ani. 564 00:53:04,639 --> 00:53:06,016 De ce era în închisoare? 565 00:53:06,099 --> 00:53:08,685 A condus o fabrică de vopsea și a aruncat deșeuri ilegal. 566 00:53:09,936 --> 00:53:12,522 Și nepotul lui Cho Haesoo 567 00:53:12,606 --> 00:53:15,275 înecat în râul Haecheon acum 30 de ani. 568 00:53:15,358 --> 00:53:18,528 Numele lui era Cho Sunghyun sau așa ceva. 569 00:53:19,863 --> 00:53:21,740 Dar cealaltă familie? 570 00:53:21,823 --> 00:53:23,575 Nora lui a emigrat în SUA. 571 00:53:23,658 --> 00:53:26,995 Cumnatul lui este singura lui rudă, dar este într-un azil de bătrâni. 572 00:53:27,078 --> 00:53:29,623 Doamne. Ce familie tristă. 573 00:53:33,001 --> 00:53:35,795 AZIUL DE BĂRÂNI VERDE NARAE 574 00:53:35,879 --> 00:53:39,674 AZIUL DE BĂRÂNI VERDE NARAE 575 00:54:03,907 --> 00:54:05,200 Acesta este el. 576 00:54:08,495 --> 00:54:10,163 Bună, domnule. 577 00:54:25,011 --> 00:54:26,221 Salvează-l. 578 00:54:26,304 --> 00:54:28,265 Nepotul meu a căzut în apă. 579 00:54:28,974 --> 00:54:30,141 Te rog, salvează-mi nepotul. 580 00:54:31,268 --> 00:54:32,435 Salvați prețiosul Doha. 581 00:54:33,478 --> 00:54:35,146 Se îneacă. 582 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 domnule. 583 00:54:36,982 --> 00:54:38,275 E din nou la asta. 584 00:54:38,858 --> 00:54:41,069 Va fi greu de avut o adevărată conversație cu el astăzi. 585 00:54:41,653 --> 00:54:42,988 Cine este Doha? 586 00:54:43,071 --> 00:54:46,533 Nepotul lui s-a înecat cu mult timp în urmă în râul Haecheon. 587 00:54:47,534 --> 00:54:48,827 Râul Haecheon? 588 00:54:48,910 --> 00:54:50,704 Salvează-l. 589 00:54:51,454 --> 00:54:53,415 Salvează-mi nepotul. 590 00:54:55,000 --> 00:54:56,251 Doha. 591 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Se îneacă. Salvează-l. 592 00:55:01,589 --> 00:55:03,091 O zi plăcută. 593 00:55:10,557 --> 00:55:13,977 Tocmai am verificat. Tutore legal este primarul Choi Doha. 594 00:55:16,521 --> 00:55:19,190 Sunt sigur că a spus bătrânul că nepotul lui a murit. 595 00:55:19,774 --> 00:55:23,069 Când eram copil, tatăl meu conducea o fabrică de vopsea. 596 00:55:24,946 --> 00:55:28,658 Era adevărat că tatăl meu aruncat în secret deșeuri toxice. 597 00:55:29,200 --> 00:55:31,077 Ori de câte ori a plouat trei ani. 598 00:55:33,621 --> 00:55:36,666 Fiul lui Cho Haesoo conducea o fabrică de vopsea, nu? 599 00:55:36,750 --> 00:55:39,753 A murit în închisoare. A fost acolo pentru a arunca deșeuri. 600 00:55:41,254 --> 00:55:44,341 S-ar putea să putem pentru a rezolva acest puzzle până la urmă. 601 00:55:48,553 --> 00:55:50,138 El vine. Iată-l! 602 00:55:52,599 --> 00:55:53,850 Cum te simti? 603 00:55:53,933 --> 00:55:55,560 Sunt bine. 604 00:55:55,643 --> 00:55:57,729 Îmi pare rău că am provocat îngrijorare. 605 00:55:58,396 --> 00:56:02,067 Atacatorul a spus că este amar despre reamenajare și te-a atacat. 606 00:56:02,150 --> 00:56:04,819 Vă rog, fără speculații până când poliția termină ancheta. 607 00:56:04,903 --> 00:56:07,572 Ce planuri ai după mandat? Se vorbește mult despre asta. 608 00:56:07,655 --> 00:56:09,240 Ei bine... 609 00:56:09,324 --> 00:56:13,370 O voi anunta acum oficial în loc să țină o conferință de presă. 610 00:56:14,788 --> 00:56:18,583 Nu voi candida la realegeri în viitoarea cursă pentru primărie. 611 00:56:19,167 --> 00:56:22,253 Plănuiesc să mă alătur Partidul Popular Democrat 612 00:56:22,337 --> 00:56:24,297 și candidează pentru Adunarea Națională. 613 00:56:24,839 --> 00:56:27,842 Voi răsplăti tuturor pentru sprijinul acordat... 614 00:56:28,760 --> 00:56:30,303 Câți reporteri poți aduna? 615 00:56:30,387 --> 00:56:31,805 Câte vrem noi. 616 00:56:32,305 --> 00:56:34,474 Sună o conferință de presă. Fă-o cât mai măreț posibil. 617 00:56:34,557 --> 00:56:36,101 De ce vrei o conferință de presă? 618 00:56:36,184 --> 00:56:39,104 M-am gândit la o cale bună să mă apropii de președintele Kang. 619 00:56:44,943 --> 00:56:46,611 Ce tocmai ai spus? 620 00:56:48,029 --> 00:56:50,156 Spune asta din nou, ticălosule! 621 00:56:51,408 --> 00:56:55,203 Ți-ai pierdut acțiunile în favoarea lui Hyun Juhee și a fost împins deoparte de Choi Doha. 622 00:56:55,286 --> 00:56:57,372 Greșesc, nenorocite? 623 00:56:57,914 --> 00:56:59,749 - Treci aici. -Bine, lovește-mă. 624 00:56:59,833 --> 00:57:02,293 -După ce te-am scos din închisoare... -Loveşte-mă. Daţi-i drumul. 625 00:57:03,044 --> 00:57:05,088 Taie-l deja! 626 00:57:05,171 --> 00:57:07,924 Trebuie să ne punem capetele împreună și vin cu un plan! 627 00:57:09,467 --> 00:57:10,927 Dă drumul! 628 00:57:20,687 --> 00:57:22,021 Da, ce este? 629 00:57:24,774 --> 00:57:25,775 Bine. 630 00:57:28,945 --> 00:57:30,363 Park Changho este din nou în mișcare. 631 00:57:31,364 --> 00:57:33,700 El ține o conferință de presă pentru a face un anunț mare. 632 00:57:38,955 --> 00:57:40,582 AVOCAT PARK CHANGHO 633 00:57:47,964 --> 00:57:49,299 Bună, domnule avocat Park. 634 00:57:51,426 --> 00:57:53,178 Cărui îi datorez plăcerea? 635 00:57:53,761 --> 00:57:56,139 Sunt o conferință de presă. Vrei să vii? 636 00:57:56,890 --> 00:57:59,392 De ce să merg la conferința ta de presă? 637 00:57:59,976 --> 00:58:01,311 E aici! 638 00:58:09,944 --> 00:58:12,780 PandK ATTORNEY PARK CHANGHO'S CONFERINȚA DE PRESĂ DE URGENȚĂ 639 00:58:18,161 --> 00:58:20,788 Este anunțul de astăzi despre Big Mouse? 640 00:58:20,872 --> 00:58:23,374 Nu vom accepta nicio întrebare despre Big Mouse astăzi. 641 00:58:23,458 --> 00:58:25,793 Atunci care este anunțul tău? 642 00:58:27,462 --> 00:58:28,963 Voi candida la funcția de primar 643 00:58:30,548 --> 00:58:32,300 la viitoarele alegeri ca independent. 644 00:58:34,636 --> 00:58:37,388 De ce anunti brusc candidatura ta? 645 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Primarul Choi Doha avusese o relatie secreta 646 00:58:39,349 --> 00:58:41,518 cu o organizație coruptă în zonă în timpul mandatului său. 647 00:58:41,601 --> 00:58:43,686 Sunt dispus să port crucea 648 00:58:44,103 --> 00:58:47,065 pentru a rupe acele legături murdare. De aceea sunt aici. 649 00:58:47,148 --> 00:58:49,317 La ce organizație coruptă te referi? 650 00:59:00,245 --> 00:59:04,123 Am citit că Hyun Juhee a devenit acţionar majoritar al Woojeong Daily. 651 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 Choi Doha te-a lăsat în pământ. 652 00:59:07,877 --> 00:59:10,880 Nu m-ai sunat până aici să mă batjocorești, nu-i așa? 653 00:59:12,215 --> 00:59:15,677 Pentru cineva fără legături de câștigat atât de multă încredere din partea președintelui Kang... 654 00:59:16,928 --> 00:59:17,929 Este adevarat... 655 00:59:19,472 --> 00:59:21,766 că Choi Doha l-a ucis pe Big Mouse? 656 00:59:24,143 --> 00:59:26,229 Pleacă dacă ai de gând să spui prostii. 657 00:59:26,312 --> 00:59:28,064 Fă-mă primar. 658 00:59:29,607 --> 00:59:32,110 Pe cine a susținut Forumul NR a câștigat întotdeauna. 659 00:59:32,193 --> 00:59:34,279 Vrei să te complici cu mine? 660 00:59:35,530 --> 00:59:38,825 Președintele Kang este la fel de puternic așa cum este acum datorită primarilor din trecut. 661 00:59:39,450 --> 00:59:42,328 Voi face asta pentru tine. Te voi face la fel de puternic ca el. 662 00:59:43,955 --> 00:59:45,164 esti... 663 00:59:46,332 --> 00:59:49,085 încrezător că poți deveni ca Choi Doha? 664 00:59:49,168 --> 00:59:53,214 Joacă mult mai murdar decât crezi. 665 00:59:53,298 --> 00:59:54,716 Nu-ţi aminteşti? 666 00:59:56,092 --> 00:59:58,553 Când am fost prima dată să te văd, Am cerut trei miliarde de woni. 667 01:00:02,974 --> 01:00:04,267 ai dreptate. 668 01:00:04,350 --> 01:00:06,436 Ești din aceeași rasă. 669 01:00:07,145 --> 01:00:10,732 Trăiești o singură dată. Ar putea la fel de bine să trăiască în stil. 670 01:00:11,566 --> 01:00:15,695 Atunci nu ar fi trebuit să ții o conferinta de presa. 671 01:00:16,279 --> 01:00:18,948 Nu te pot ajuta dacă președintele nu vă place. 672 01:00:19,032 --> 01:00:22,410 O să mă ocup eu de asta, așa că stabilește o întâlnire cu el pentru mine. 673 01:00:23,411 --> 01:00:26,080 Încerci să mă folosești? 674 01:00:28,833 --> 01:00:29,834 Nu, nu? 675 01:00:30,960 --> 01:00:32,045 Nu. 676 01:00:33,713 --> 01:00:37,050 Nu ne folosim unul pe altul? pentru o relație câștig-câștig? 677 01:00:50,521 --> 01:00:51,731 știai 678 01:00:52,690 --> 01:00:54,734 acel parc Changho urma sa candideze la functia de primar? 679 01:00:56,861 --> 01:00:58,237 A fost neașteptat. 680 01:00:59,947 --> 01:01:01,449 Nu vă faceți griji prea mult pentru asta. 681 01:01:01,532 --> 01:01:04,827 Chiar dacă el este Park Changho, nu va putea câștiga alegerile. 682 01:01:08,414 --> 01:01:10,750 Domnul Gong l-a adus pe Park Changho. 683 01:01:16,964 --> 01:01:18,675 - Trimite-l departe. - Adu-l înăuntru. 684 01:01:27,975 --> 01:01:29,102 El spune să intri. 685 01:02:05,138 --> 01:02:06,431 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 686 01:02:07,181 --> 01:02:08,391 Eu sunt Park Changho. 687 01:02:12,520 --> 01:02:18,860 CALLEAZĂ VÂNTUL ȘI TAI PRIN APĂ 688 01:02:34,208 --> 01:02:36,544 GURA MARE 689 01:02:56,606 --> 01:02:59,400 GURA MARE 690 01:02:59,984 --> 01:03:01,152 Așteaptă puțin. 691 01:03:01,611 --> 01:03:04,322 Voi arăta lumii cât de dezgustător ești cu adevărat. 692 01:03:04,405 --> 01:03:06,616 Îți amintești de un băiat pe nume Cho Sunghyun? 693 01:03:06,699 --> 01:03:09,994 Dacă urmărim același lucru, Aș dori să lucrez cu tine. 694 01:03:10,077 --> 01:03:12,038 Ar fi trebuit să-mi avertizezi. 695 01:03:12,121 --> 01:03:13,748 Nu pot rata o ocazie ca aceasta. 696 01:03:13,831 --> 01:03:15,291 Totul a fost stabilit. 697 01:03:15,374 --> 01:03:16,626 Șeful este în pericol. 698 01:03:16,709 --> 01:03:18,169 Nu sunt trădătorul. 699 01:03:18,252 --> 01:03:19,962 Organizația m-a trădat. 700 01:03:20,463 --> 01:03:23,216 Cum te simți să pierzi totul... 701 01:03:26,177 --> 01:03:27,512 Am de gând să te omor!