1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 GURA MARE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE 4 00:00:49,674 --> 00:00:52,552 EPISODUL 10 5 00:01:02,645 --> 00:01:04,147 Big Mouse știe totul. 6 00:01:06,357 --> 00:01:09,819 El știe cum înving monștrii și ce am câștigat. 7 00:01:14,783 --> 00:01:18,328 Cât de aprige au fost luptele și cât de aproape am ajuns să mor. 8 00:01:24,375 --> 00:01:26,086 OH * CHUL 9 00:01:33,885 --> 00:01:36,554 Dacă doriți informații concludente referitor la lucrarea lui Seo Jaeyoung, 10 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 Vino aici până la ora 20:00. mâine. 11 00:01:39,641 --> 00:01:43,019 Dacă nu apari, Nu te voi mai ajuta. 12 00:02:23,726 --> 00:02:26,563 M-ai chemat aici. Spune-mi ce vrei. 13 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 Ești șoarecele mare? 14 00:02:33,903 --> 00:02:35,446 Gândește-te la asta. 15 00:02:36,614 --> 00:02:39,534 Toate lucrurile ciudate asta s-a întâmplat aici. 16 00:02:42,287 --> 00:02:43,454 Daca nu eram eu... 17 00:02:44,831 --> 00:02:46,833 nu există explicații pentru asta. 18 00:02:50,753 --> 00:02:52,463 Și băieții care au murit în sala de mese? 19 00:02:52,547 --> 00:02:56,176 Le-am dat cianură și le-a spus că este un sedativ. 20 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 Apoi au murit singuri. 21 00:03:00,430 --> 00:03:03,057 Și persoana care mi-a dat lista consumatorilor reali de droguri? 22 00:03:06,102 --> 00:03:07,562 Desigur, am fost eu. 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,315 OH CHANSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 24 00:03:12,567 --> 00:03:14,861 Dar aurul găsit în pământ? 25 00:03:14,944 --> 00:03:16,696 Locul acela nu avea camere sau dispozitive de atingere. 26 00:03:17,947 --> 00:03:18,990 POZIȚIA NR. A-2, MUNTE GUDAL 27 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 A fost magie, nu un truc? 28 00:03:20,700 --> 00:03:24,829 Nu am ieșit aici să-ți spun toate secretele mele. 29 00:03:26,080 --> 00:03:28,541 Spune-mi ce știi despre lucrarea lui Seo Jaeyoung. 30 00:03:28,625 --> 00:03:31,002 Care sunt informațiile concludente? 31 00:03:42,597 --> 00:03:44,641 Asta pentru când nu ne întâlnim. 32 00:03:46,142 --> 00:03:48,186 Spune-mi tu. 33 00:03:54,317 --> 00:03:57,779 Inca am indoielile mele că ești adevăratul șoarece mare. 34 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 Acesta este... 35 00:04:13,544 --> 00:04:14,754 suficient să mă crezi? 36 00:04:26,474 --> 00:04:27,976 Nu ești Big Mouse. 37 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 Ce? 38 00:04:37,860 --> 00:04:39,821 Un proprietar nu poartă lesă. 39 00:04:41,739 --> 00:04:44,826 Își pune una pe câine. O marionetă, ca tine. 40 00:04:46,577 --> 00:04:47,996 Spune-i lui Big Mouse 41 00:04:48,454 --> 00:04:50,123 să se arate. 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,293 Dacă îmi atinge familia sau face ceva prostesc, 43 00:04:54,085 --> 00:04:56,087 adevărul despre hârtia pe care o doriți 44 00:04:56,796 --> 00:04:58,673 va dispărea pentru totdeauna. 45 00:05:18,526 --> 00:05:20,278 BISERICA CATOLICA 46 00:05:23,364 --> 00:05:25,700 CORECTII FERICE 47 00:05:34,959 --> 00:05:37,962 Soricel mare. Trebuie să suferi la fel. 48 00:05:38,671 --> 00:05:40,465 Vedeți cât de rău vă simțiți. 49 00:05:43,468 --> 00:05:45,136 doamnă. 50 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 Ce te aduce aici? 51 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 Changho s-a înșelat. 52 00:05:55,438 --> 00:05:58,274 A crezut că l-ai întâlnit pe Big Mouse. 53 00:06:00,693 --> 00:06:04,322 Daca va fi de ajutor, Voi fi martor la procesul lui. 54 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 Aș fi recunoscător dacă ai face-o. 55 00:06:11,329 --> 00:06:12,997 Aveți grijă de dumneavoastră. 56 00:06:13,081 --> 00:06:14,957 Bine. La revedere. 57 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 Nu ieși și odihnește-te puțin. 58 00:06:32,183 --> 00:06:34,852 GURA MARE 59 00:06:39,065 --> 00:06:40,441 COMANDANT DIVIZIUNEA 13 60 00:06:40,525 --> 00:06:42,735 Când sa pensionat, președintele Kang Sunggeun 61 00:06:43,319 --> 00:06:47,073 a făcut prima fabrică a NK Chemical în Gucheon. 62 00:06:47,532 --> 00:06:50,576 A creat nenumărate locuri de muncă. 63 00:06:51,911 --> 00:06:55,206 Nașul industriei chimice, 64 00:06:55,790 --> 00:07:00,253 Președintele Kang și-a tratat întotdeauna angajații călduros ca familia. 65 00:07:15,059 --> 00:07:17,937 Bunicule! Nu! 66 00:07:18,020 --> 00:07:19,605 bunicul... 67 00:07:19,689 --> 00:07:21,274 -Bunicule. -O, nu. 68 00:07:23,484 --> 00:07:24,986 bunicul. 69 00:07:30,825 --> 00:07:32,743 Bunicule! 70 00:07:33,953 --> 00:07:35,788 Bunicule. Nu. 71 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Bunicule. Nu. 72 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 bunicul... 73 00:08:07,778 --> 00:08:09,363 Ce vă aduce aici, domnule? 74 00:08:09,447 --> 00:08:12,658 Treceam pe acolo, și am auzit că primarul Choi a fost aici... 75 00:08:12,742 --> 00:08:15,203 Dar de ce mă întrebi asta? 76 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 Îmi pare rău, domnule. 77 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 E înăuntru? 78 00:08:19,540 --> 00:08:20,541 Îi voi spune că ești aici. 79 00:08:21,459 --> 00:08:23,419 De ce? E cu cineva? 80 00:08:23,503 --> 00:08:25,087 A cerut să nu intre nimeni. 81 00:08:25,171 --> 00:08:26,714 Bine. 82 00:08:34,013 --> 00:08:37,475 INGINERI DE LA NK CHEMICAL SI FAMILIILE LOR 83 00:08:38,768 --> 00:08:40,436 De ce te uiți la asta? 84 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Copilul acela mic... 85 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 M-am gândit la asta ultima dată, 86 00:08:53,324 --> 00:08:56,035 dar seamănă mult cu tine. 87 00:08:58,204 --> 00:09:01,499 De aceea mă uitam la ea. Am crezut că este interesant. 88 00:09:04,418 --> 00:09:07,380 M-am uitat la el din cauza asta... 89 00:09:07,463 --> 00:09:10,091 ... și se dovedește că a murit în timp ce se juca în râu. 90 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 Ziarul nostru a scris un articol despre asta. 91 00:09:12,718 --> 00:09:15,054 Ce an a fost din nou? Era 1990... 92 00:09:15,137 --> 00:09:16,389 E trist. Era atât de tânăr. 93 00:09:23,020 --> 00:09:25,565 Nu faci asta prea evident? 94 00:09:28,734 --> 00:09:30,820 Ești aici singur, 95 00:09:31,529 --> 00:09:34,532 și te uiți la acel videoclip. 96 00:09:35,157 --> 00:09:39,120 Nu faci asta atât de evident? saliva din cauza afacerilor bătrânului? 97 00:09:41,872 --> 00:09:44,000 Poți ajunge direct la obiect? 98 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Ai făcut o glumă frumoasă cu lucrarea lui Seo Jaeyoung de data aceasta. 99 00:09:54,135 --> 00:09:56,429 Bine. Recunosc. 100 00:09:57,013 --> 00:09:58,681 te-am subestimat. 101 00:09:58,764 --> 00:10:01,976 M-am gândit doar la tine ca la cineva cu un motiv ascuns, 102 00:10:02,059 --> 00:10:06,814 dar esti la un nivel superior decât credeam. 103 00:10:06,897 --> 00:10:08,316 Ar trebui să-mi fii recunoscător. 104 00:10:11,110 --> 00:10:14,572 Te-am salvat de la sugrumat de către bătrân. 105 00:10:21,704 --> 00:10:26,208 Ar fi trebuit să te ascunzi cine ai fost până la sfârșit. 106 00:10:26,292 --> 00:10:28,377 Lucrurile nu vor merge mai conform planului tău 107 00:10:28,961 --> 00:10:31,255 pentru că te voi înfrunta cum trebuie. 108 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Nu ești pe măsură pentru mine. 109 00:10:41,349 --> 00:10:44,810 Dacă nu sunt, cine este? 110 00:10:54,862 --> 00:10:55,905 esti... 111 00:11:06,290 --> 00:11:08,751 - Alo? -Eu sunt, Park Changho. 112 00:11:09,377 --> 00:11:11,671 Da, ascult. 113 00:11:12,254 --> 00:11:13,631 Mâine sunt interogat. 114 00:11:15,091 --> 00:11:17,843 O să le dau informații importante despre Big Mouse. 115 00:11:20,304 --> 00:11:21,931 Nu pot avea încredere în Choi Joongrak. 116 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 Poți veni? Am nevoie de un martor. 117 00:11:29,730 --> 00:11:31,023 Bine. 118 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 Hei. ce faci? 119 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 Hei. Aceia sunt ai mei, punk! 120 00:12:22,783 --> 00:12:24,994 Hei. Dă-i înapoi! 121 00:12:29,999 --> 00:12:33,002 -Ce faci? -De ce te lupți? 122 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 - Cineva să-i oprească! -Vino aici. 123 00:12:37,548 --> 00:12:39,341 - La naiba. Mişcare! -Opreste-i. 124 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 E o luptă aici! 125 00:12:42,803 --> 00:12:43,929 ce faci? 126 00:12:45,848 --> 00:12:48,309 Deținut 1708. 127 00:12:49,560 --> 00:12:50,644 Hei. 128 00:12:51,812 --> 00:12:53,063 Acesta ești tu. 129 00:13:01,363 --> 00:13:04,116 Oamenii primesc în lupte pentru aceste suplimente. 130 00:13:04,200 --> 00:13:05,701 Este o nebunie. 131 00:13:06,202 --> 00:13:07,369 Uită-te la ei. 132 00:13:07,453 --> 00:13:10,289 Toți se luptă ca pisicile și câinii. 133 00:13:10,372 --> 00:13:12,124 Are sens. 134 00:13:13,000 --> 00:13:16,295 Toți erau pe jumătate morți, dar acele suplimente i-au făcut mai buni. 135 00:13:16,378 --> 00:13:17,838 Ai dreptate, șefule. 136 00:13:17,922 --> 00:13:19,799 Medicamentul este cu adevărat eficient. 137 00:13:19,882 --> 00:13:21,592 Când se luptă, 138 00:13:21,675 --> 00:13:24,553 nici măcar gardienii nu-i pot opri. 139 00:13:32,102 --> 00:13:33,938 REZULTATE TESTUL DE SANG 140 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 NUME: NU HEEWOO 141 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 Vă rugăm să veniți imediat la Secția 92. 142 00:13:40,027 --> 00:13:42,404 Cred că ar trebui să schimbăm medicamentele. 143 00:13:42,988 --> 00:13:45,407 Deținuții prezintă efecte secundare. 144 00:13:45,491 --> 00:13:47,326 Ultima dată când s-a întâmplat asta, profesorul Seo... 145 00:13:47,409 --> 00:13:48,452 Hei. 146 00:13:48,536 --> 00:13:50,621 Asta a fost prescripția lui Seo Jaeyoung. 147 00:13:51,080 --> 00:13:54,375 Ești doctor? De ce faci diagnostice? 148 00:13:54,458 --> 00:13:57,461 Trebuie doar să faci ceea ce vă spunem să faceți. 149 00:13:58,045 --> 00:13:59,672 Ești prea experimentat pentru a fi predat. 150 00:13:59,755 --> 00:14:01,841 Am lucrat împreună de zece ani deja. 151 00:14:01,924 --> 00:14:02,967 Îmi pare rău. 152 00:14:03,467 --> 00:14:05,010 Din orice întâmplare, 153 00:14:05,594 --> 00:14:09,306 a întrebat Dr. Hyun despre ce Seo Jaeyoung făcea? 154 00:14:09,390 --> 00:14:10,599 Nu, niciodată. 155 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 - Te poți întoarce la muncă. -Da, domnule. 156 00:14:19,525 --> 00:14:23,320 Vedea? Hyun Juhee nu își murdărește niciodată mâinile. 157 00:14:23,404 --> 00:14:26,115 Chiar și Choi Doha a spus acesta era un secret de la soția lui. 158 00:14:26,615 --> 00:14:28,659 Dar... 159 00:14:28,742 --> 00:14:31,120 ...crezi ca vor fi probleme? dacă continuăm? 160 00:14:31,203 --> 00:14:34,415 Doamne. Nu au fost probleme înainte? S-a stins mereu, 161 00:14:34,832 --> 00:14:37,209 iar bătrânul ne-a complimentat. 162 00:14:38,711 --> 00:14:42,089 Este adevărat. Trebuie să fie probleme ca noi să avem ceva de făcut. 163 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 Asta e corect. 164 00:14:53,183 --> 00:14:55,144 Nu crezi despre imaginea spitalului? 165 00:14:55,227 --> 00:14:56,729 De ce ești aici? 166 00:14:57,855 --> 00:15:01,275 El este medic, este consilierul tău juridic, iar eu sunt director al fundației. 167 00:15:01,650 --> 00:15:02,985 Cum ai putea să ne întrebi asta? 168 00:15:03,068 --> 00:15:06,530 Voi trei veți fi concediați la şedinţa consiliului de administraţie. 169 00:15:06,614 --> 00:15:08,991 Dacă vom fi concediați, cine va avea grijă de chestiuni pentru centru? 170 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Ai de gând să o faci? 171 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 Sunt o multime de oameni bătrânul te poate înlocui cu. 172 00:15:15,289 --> 00:15:17,291 Atunci ne-am supăra. 173 00:15:17,374 --> 00:15:21,295 Am ucis un om pentru a ne demonstra loialitatea față de bătrân. 174 00:15:23,047 --> 00:15:27,426 Continuă să trăiești la soare și te comporți ca și cum ai fi pur și nevinovat. 175 00:15:27,509 --> 00:15:31,096 Vom avea grijă din tot ce este umed și întunecat. 176 00:15:32,222 --> 00:15:33,223 Să mergem. 177 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Cum îndrăznești să ne amenințe? 178 00:15:51,283 --> 00:15:53,285 Hei. Pasa. Frumos. 179 00:15:53,369 --> 00:15:54,912 -Asta e corect. -Frumos. 180 00:15:56,372 --> 00:15:58,582 Deținut 5247. Pregătește-te să ieși. 181 00:16:07,466 --> 00:16:11,387 Peter Hong... Sunt sigur că îl cunoști. 182 00:16:11,470 --> 00:16:15,140 Și-a lăsat gura să curgă mai departe și a murit din cauza unui atac de cord 183 00:16:15,224 --> 00:16:17,142 la Parchet. 184 00:16:18,143 --> 00:16:22,064 Du-te și fii interogat, dar nu face nimic prostesc. 185 00:16:22,815 --> 00:16:26,068 De ce? Ți-e teamă că voi arunca o bombă? 186 00:16:26,485 --> 00:16:29,321 Nimeni nu te-ar crede chiar dacă dai cu gura. 187 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Credeți așa? 188 00:16:31,156 --> 00:16:33,367 Te-ai descurcat atât de bine. 189 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 De ce continui sa faci ocoli? 190 00:16:35,369 --> 00:16:36,870 Asta e marginea unei stânci. 191 00:16:39,039 --> 00:16:41,208 Doar adu-mi pe Big Mouse. 192 00:16:41,792 --> 00:16:43,794 Atunci relația noastră va continua. 193 00:16:43,877 --> 00:16:45,671 Dacă nu-i place, vom fi dușmani. 194 00:17:03,522 --> 00:17:06,233 Acestea sunt CV-urile asistentelor vei da un interviu în după-amiaza asta. 195 00:17:10,446 --> 00:17:13,282 RESUME NUME: JANG HEEJU 196 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 RESUME NUME: KO MIHO 197 00:17:22,875 --> 00:17:24,835 NUME: KO MIHO 198 00:17:27,588 --> 00:17:30,507 Este un seminar important, deci desigur, voi fi acolo. 199 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 Da, domnule. Ne vedem atunci. 200 00:17:38,057 --> 00:17:39,558 Ce faci în biroul meu? 201 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 te asteptam. 202 00:17:43,228 --> 00:17:46,940 Cafeaua a avut întotdeauna cel mai bun gust când ai făcut-o singur. 203 00:17:50,569 --> 00:17:51,862 Am oaspeți care vin. 204 00:17:51,945 --> 00:17:53,697 Daca ai ceva de spus, spune si pleaca. 205 00:17:54,531 --> 00:17:57,618 Am auzit că o trimiți pe doamna Park iar doamna Jang la penitenciar. 206 00:17:57,701 --> 00:17:59,870 întrebă gardianul. De ce? 207 00:17:59,953 --> 00:18:02,247 Doamne, ar fi trebuit să vorbești mai întâi cu mine. 208 00:18:02,331 --> 00:18:04,541 Știi că mă pricep la închisoare. 209 00:18:04,625 --> 00:18:06,794 Ti-as fi putut da multe informatii bune. 210 00:18:06,877 --> 00:18:09,296 Dacă ai terminat cu cafeaua, poti pleca? 211 00:18:16,887 --> 00:18:21,058 Poți opri concedierea noastră la ședința consiliului de administrație? 212 00:18:21,809 --> 00:18:24,436 Gândiți-vă la trecutul nostru împreună. 213 00:18:24,520 --> 00:18:26,105 Eram la fel de apropiați ca familia. 214 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 Problema aia a iesit din mainile mele. 215 00:18:32,444 --> 00:18:35,280 Voi ați putea încerca să faceți apel voi înșivă directorilor. 216 00:18:49,545 --> 00:18:50,671 Cum părea? 217 00:18:51,088 --> 00:18:53,048 Crezi că Hyun Juhee? știe că am schimbat medicamentele? 218 00:18:53,132 --> 00:18:54,341 Nu. Deloc. 219 00:18:54,424 --> 00:18:56,218 Ar trebui să verificați în continuare. 220 00:18:56,301 --> 00:18:58,220 În momentul în care află, suntem morți. 221 00:18:58,303 --> 00:19:00,848 Ar trebui să vorbim cu doamna Park si inchide gura. 222 00:19:01,265 --> 00:19:03,100 Ar trebui să te întâlnești cu ea în seara asta. 223 00:19:04,726 --> 00:19:06,520 Tu o faci. nu am timp. 224 00:19:06,603 --> 00:19:08,438 De ce nu ai timp? 225 00:19:09,106 --> 00:19:10,357 Din cauza lui Hyejin? 226 00:19:11,024 --> 00:19:13,652 Hei. Cum vei găsi cineva care a plecat din tara? 227 00:19:13,735 --> 00:19:15,529 Ce vei face dacă o vei găsi? 228 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Ești divorțat acum. 229 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 serios... 230 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 O voi întâlni pe doamna Park. 231 00:19:32,588 --> 00:19:34,047 El este practic un pacient acum. 232 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 OMS? Este el? 233 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 Nu te uita la el. 234 00:19:52,191 --> 00:19:53,734 -Nu-l provoca. -În regulă. 235 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 Hei. Nu este soția lui Big Mouse? 236 00:20:05,954 --> 00:20:07,247 E aici să-l vadă? 237 00:20:08,123 --> 00:20:10,709 Changho e la Parchet. 238 00:20:13,921 --> 00:20:17,758 CREDINȚĂ ȘI CONSIDERAȚIE, FERICIT GUCHEON 239 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Bun venit. 240 00:20:24,806 --> 00:20:26,016 Luați loc. 241 00:20:30,812 --> 00:20:33,106 Dnă Ko, căutați să obțineți un loc de muncă aici? 242 00:20:33,190 --> 00:20:36,318 Da. Ați părăsit și voi doi din spital? 243 00:20:36,902 --> 00:20:38,737 Nu. Am venit să oferim sprijin. 244 00:20:39,404 --> 00:20:41,865 Vă mulțumim pentru aplicare. 245 00:20:42,449 --> 00:20:44,243 Dar... 246 00:20:45,619 --> 00:20:48,705 Doamnă Ko, ați aplicat pentru un post cu normă întreagă. 247 00:20:48,789 --> 00:20:49,790 Da. 248 00:20:49,873 --> 00:20:52,793 Cred că ar trebui să spun asta înainte ca lucrurile să se complice. 249 00:20:53,377 --> 00:20:57,130 Nu putem lucra alături de doamna Ko Miho. 250 00:20:58,590 --> 00:21:00,175 O, așa este? 251 00:21:01,301 --> 00:21:03,470 Nu vreau să lucrez aici fie cu ei. 252 00:21:06,640 --> 00:21:09,268 Atunci cred că nu am de ales. 253 00:21:27,452 --> 00:21:29,246 Opreste-te. Hei! 254 00:21:35,335 --> 00:21:38,171 Nu numai că am lucrat la urgență, dar sunt și PA de trei ani. 255 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 Sunt încrezător Pot face față oricăror urgențe 256 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 care pot apărea în închisoare. 257 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 Care este motivul pentru care ai insistat 258 00:21:44,011 --> 00:21:45,512 cand aplici aici cu experienta ta? 259 00:21:45,595 --> 00:21:46,680 Este... 260 00:21:48,056 --> 00:21:49,516 din cauza sotului tau? 261 00:21:51,768 --> 00:21:55,230 Sincer sa fiu... 262 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 Toată lumea ajunge pe podea. 263 00:22:10,454 --> 00:22:12,831 Urcă-te pe podea, nenorociților! 264 00:22:15,459 --> 00:22:17,878 Deținut 1503. Mâinile pe cap și puneți-vă în genunchi. 265 00:22:19,546 --> 00:22:21,548 A fost mereu așa? 266 00:22:21,631 --> 00:22:22,758 E un complet nebun. 267 00:22:24,843 --> 00:22:26,803 Supune-l. 268 00:22:30,015 --> 00:22:34,561 Nu pot să nu cred că se droghează. 269 00:22:35,562 --> 00:22:38,607 -Narcotice. -În nici un caz. 270 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 Cum a putut să-și pună mâna pe droguri aici? 271 00:23:46,258 --> 00:23:47,676 Câte lovituri sunt? 272 00:23:56,435 --> 00:23:58,478 Hei. Deținut 1503! 273 00:24:01,356 --> 00:24:02,649 Deținutul 1503 nu respiră. 274 00:24:02,732 --> 00:24:04,234 Cred că este în stop cardiac. 275 00:24:05,026 --> 00:24:07,028 Avem nevoie de o trusă de urgență si un defibrilator. 276 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 -Unde este? - Arată-i. 277 00:24:11,575 --> 00:24:13,326 Sunați mai întâi la 911. 278 00:24:13,410 --> 00:24:14,786 În ce sens este câmpul? 279 00:24:14,870 --> 00:24:16,288 Urmați-mă. 280 00:24:17,497 --> 00:24:18,832 Deținut 1503. 281 00:24:19,583 --> 00:24:21,543 Hei, mută-te. 282 00:24:22,127 --> 00:24:23,753 GUCHEON FERICIT 283 00:24:23,837 --> 00:24:25,046 O voi face. 284 00:24:25,797 --> 00:24:26,965 Te rog, salvează-l. 285 00:24:40,145 --> 00:24:41,730 Mişcare! 286 00:24:57,746 --> 00:24:59,915 De ce nu va funcționa asta? Nu se aprinde! 287 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Cred că e fără baterii. 288 00:25:02,501 --> 00:25:03,877 Ai adus-o fără să verifici? 289 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 Tu l-ai adus. 290 00:25:05,295 --> 00:25:06,671 Voi începe cu CPR. 291 00:25:30,654 --> 00:25:32,072 Te simți bine? 292 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Da... 293 00:25:46,336 --> 00:25:47,671 Te rog să ai grijă de el. 294 00:25:47,754 --> 00:25:49,381 Vom reveni. Grăbește-te și intră. 295 00:25:49,464 --> 00:25:50,799 Nu tu. 296 00:25:52,759 --> 00:25:54,261 Vă rog. 297 00:25:56,221 --> 00:25:58,765 Desigur. Este treaba mea ca asistent medical. 298 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Mă întorc. 299 00:26:08,733 --> 00:26:10,902 SALVARE DE URGENȚĂ 300 00:26:15,407 --> 00:26:19,160 Sunt multe lucruri pe care trebuie să le îmbunătățim în camera medicală. 301 00:26:19,661 --> 00:26:21,246 Poți să te întorci. 302 00:26:23,248 --> 00:26:25,208 Te sun cu rezultatele a interviului. 303 00:26:39,222 --> 00:26:40,265 Hei. 304 00:26:41,474 --> 00:26:44,019 Changho este cu adevărat interogat de Procuratura? 305 00:26:44,102 --> 00:26:45,937 Da. Miho nu ți-a spus? 306 00:26:46,771 --> 00:26:49,524 Atunci ar fi trebuit să-mi spui. 307 00:26:49,608 --> 00:26:51,985 Mă lași afară când sunt avocatul lui? 308 00:26:52,068 --> 00:26:56,656 Doamne. Ne înșelăm semnele într-un joc se întâmplă din când în când. 309 00:26:56,740 --> 00:26:59,784 Changho este și avocat, ca să poată avea grijă de sine. 310 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Nu vă faceți griji. 311 00:27:01,369 --> 00:27:03,622 ai mancat? Ia o mușcătură. 312 00:27:04,205 --> 00:27:05,999 Sunt puțin supărat din cauza asta. 313 00:27:20,972 --> 00:27:22,265 Ești aici, senior. 314 00:27:23,058 --> 00:27:25,977 Spune-mi primar. Nu vreau să aud asta de la tine. 315 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Vom? 316 00:27:30,273 --> 00:27:33,818 Park Changho a spus că va pleda a cincea până când vii. 317 00:27:33,902 --> 00:27:35,779 Era greu să păstrezi o față sinceră. 318 00:27:35,862 --> 00:27:38,823 M-am simțit rău pentru el după ce ai văzut câtă încredere are în tine. 319 00:27:41,451 --> 00:27:43,578 Am auzit de la domnul Gong. 320 00:27:43,995 --> 00:27:45,789 Complice ascuns în cazul lui Seo Jaeyoung... 321 00:27:45,872 --> 00:27:49,793 Un procuror câștigă folosind probe. Nu zvonuri. 322 00:27:49,876 --> 00:27:51,461 Am auzit că ai scăpat de dovezi. 323 00:27:52,420 --> 00:27:53,505 O să fie bine atunci. 324 00:28:13,650 --> 00:28:17,320 Am ascultat cererile tale și am adus pe cineva greu de apelat. Spune-ne acum. 325 00:28:17,904 --> 00:28:21,741 Inainte de asta, de ce nu renunți la acuzațiile mele de droguri? 326 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 De ce vorbesti prostii din start? 327 00:28:23,743 --> 00:28:27,163 Știi la fel de bine ca mine că Gong Jihoon m-a drogat. 328 00:28:27,247 --> 00:28:29,666 Ești aici ca suspect de Big Mouse. 329 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 Nu droguri. 330 00:28:31,000 --> 00:28:34,546 Atunci viața mea a început să se prăbușească, așa că ar trebui să reparăm asta mai întâi. 331 00:28:37,132 --> 00:28:38,425 Videoclipul ăla cu camera de bord... 332 00:28:38,508 --> 00:28:41,386 O voi da eu însumi procurorului. 333 00:28:42,011 --> 00:28:46,266 Nu va fi bine să te implici din moment ce îi cunoașteți pe suspecți. 334 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 Bine. 335 00:28:55,650 --> 00:28:58,069 Pleci deja? Te rog, bea asta în drumul tău. 336 00:29:04,617 --> 00:29:07,620 Nu l-ai pus sub acuzare pentru taxele de droguri încă, nu? 337 00:29:08,204 --> 00:29:09,372 Nu. 338 00:29:09,873 --> 00:29:12,709 Mă voi asigura primești acuzațiile renunțate, 339 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 deci hai sa mergem mai departe. 340 00:29:22,177 --> 00:29:24,345 Bine. Spune-ne. 341 00:29:24,846 --> 00:29:27,474 Care este această informație importantă ai pe Big Mouse? 342 00:29:30,935 --> 00:29:34,731 Dacă ne minți, te lovesc cu pedepse suplimentare, deci fii conștient. 343 00:29:40,653 --> 00:29:42,447 Ce naiba faci acum? 344 00:29:49,037 --> 00:29:51,998 M-ai sunat aici. Spune-mi ce vrei. 345 00:29:52,582 --> 00:29:55,001 Ești un șoarece mare? 346 00:29:56,002 --> 00:29:57,545 Gândește-te la asta. 347 00:29:58,046 --> 00:30:01,257 Toate lucrurile ciudate asta sa întâmplat aici. 348 00:30:01,341 --> 00:30:04,427 Dacă nu eram eu, nu există explicații pentru aceasta. 349 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 Și băieții care au murit în sala de mese? 350 00:30:06,971 --> 00:30:10,642 Le-am dat cianură și le-a spus că este un sedativ. 351 00:30:10,725 --> 00:30:12,894 Apoi au murit singuri. 352 00:30:13,478 --> 00:30:16,147 Și persoana care mi-a dat lista consumatorilor reali de droguri? 353 00:30:16,856 --> 00:30:18,650 Desigur, am fost eu. 354 00:30:20,401 --> 00:30:21,986 Asta este tot ce voi dezvălui. 355 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 Hei, glumești de mine? 356 00:30:23,571 --> 00:30:25,365 Voi juca versiunea completă în instanță. 357 00:30:25,865 --> 00:30:27,909 Recunoști această voce? 358 00:30:30,119 --> 00:30:31,871 Sună ca Park Yoongab. 359 00:30:31,955 --> 00:30:34,332 -Parcul Yoongab? -Da, directorul. 360 00:30:35,708 --> 00:30:38,545 Directorul este Big Mouse? 361 00:30:40,964 --> 00:30:44,425 Este doar una dintre marionetele lui. Adevăratul Big Mouse este altcineva. 362 00:30:45,009 --> 00:30:46,970 Ce dovezi ai ca e o marioneta? 363 00:30:51,724 --> 00:30:53,434 Magicianul inversat. 364 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 Înseamnă „Te mint.” 365 00:30:55,645 --> 00:30:57,689 Asta pentru când nu ne întâlnim. 366 00:30:59,190 --> 00:31:01,234 Spune-mi tu. 367 00:31:02,193 --> 00:31:04,904 Eu și Big Mouse au făcut schimb de semne... 368 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 iar Warden Park nu l-a putut citi. 369 00:31:09,909 --> 00:31:11,703 Cât i-ai dat lui Warden Park? 370 00:31:11,786 --> 00:31:13,997 Am auzit că e obsedat de bani. 371 00:31:14,080 --> 00:31:16,499 I-ai dat bani pentru a falsifica acea înregistrare, nu-i așa? 372 00:31:18,001 --> 00:31:19,502 Îți înțeleg poziția. 373 00:31:20,420 --> 00:31:22,881 Ai devenit un prost din cauza cazului lui Seo Jaeyoung, 374 00:31:22,964 --> 00:31:25,341 dar ai arestat un om nevinovat și l-a băgat în închisoare. 375 00:31:25,842 --> 00:31:27,635 Cum vei gestiona criticile? 376 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 Dă-mi înregistrarea. 377 00:31:32,765 --> 00:31:35,643 Poți să te ții, primar Choi? Nu pot avea încredere în acel om. 378 00:31:43,067 --> 00:31:45,069 Vei afla odată ce o vei auzi, 379 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 dar Big Mouse este foarte interesat în lucrarea lui Seo Jaeyoung. 380 00:31:55,872 --> 00:31:59,208 De ce este Big Mouse atât de interesat de acea lucrare? 381 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 Sincer, habar n-am. 382 00:32:04,839 --> 00:32:07,467 Nu ma intereseaza nimic dar prinzându-l şi curăţându-mi numele. 383 00:32:10,094 --> 00:32:13,056 Totul va ieși dacă îl numim pe Warden Park ca martor. 384 00:32:13,723 --> 00:32:16,351 Un martor? Nu o să-l arestezi? 385 00:32:16,434 --> 00:32:19,520 Crezi că putem obține un mandat cu o înregistrare ilegală? 386 00:32:22,190 --> 00:32:23,858 Vrei să-ți dau un pont? 387 00:32:26,945 --> 00:32:28,529 Vă rugăm să deschideți ușa. 388 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 Warden Park a șantajat deținuții să stoarcă bani. 389 00:32:32,158 --> 00:32:35,036 Obțineți un mandat de arestare pentru corupție și faceți o percheziție și sechestru. 390 00:32:35,870 --> 00:32:38,373 Veți găsi tone de camere ascunse și bug-uri. 391 00:32:38,456 --> 00:32:41,125 Așa a procedat ca mâna dreaptă a lui Big Mouse. 392 00:32:41,626 --> 00:32:44,921 Odată ce obții suficiente dovezi despre el, Îți dau restul înregistrării. 393 00:32:45,004 --> 00:32:47,382 Vom lovi ultimul cui pe sicriu. Este curat. 394 00:32:47,799 --> 00:32:50,468 Dacă ești atât de inteligent, ar fi trebuit să devii procuror. 395 00:32:52,095 --> 00:32:53,179 Obțineți un mandat de arestare. 396 00:32:54,430 --> 00:32:55,431 Ce? 397 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 îți voi oferi cu sprijinul de care ai nevoie. 398 00:33:00,269 --> 00:33:02,981 Nu ți-am dat acea înregistrare. 399 00:33:04,524 --> 00:33:07,735 Trebuie să mă acoperi dacă vrei să prinzi Big Mouse. 400 00:33:07,819 --> 00:33:12,657 Înțeleg. Deci asta înseamnă șoarece mare este în interiorul închisorii. 401 00:33:15,910 --> 00:33:16,995 Există... 402 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 ai pe cineva in minte? 403 00:33:29,007 --> 00:33:30,174 Nu încă. 404 00:33:46,190 --> 00:33:47,734 Dă-mi înregistrarea. 405 00:33:47,817 --> 00:33:49,485 Ai grijă mai întâi de Warden Park. 406 00:33:49,569 --> 00:33:51,112 Senior Choi. 407 00:33:54,073 --> 00:33:56,701 primarul Choi. 408 00:33:56,784 --> 00:33:59,412 Nu-mi spune senior, nenorocitule. 409 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Ce crezi? 410 00:34:12,300 --> 00:34:14,010 Putem să credem în Park Changho? 411 00:34:15,845 --> 00:34:18,931 Are dovezi. Ce putem face dacă nu avem încredere în el? 412 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 Dacă avem încredere în el? 413 00:34:21,225 --> 00:34:22,977 Vrei să răsturn investigația noastră? 414 00:34:24,896 --> 00:34:28,316 Fă orice îți cere Choi Doha. 415 00:34:28,399 --> 00:34:30,068 Mă voi întoarce de acum înainte. 416 00:34:35,406 --> 00:34:36,407 La naiba! 417 00:35:01,599 --> 00:35:03,643 MINISTERUL JUSTITIEI 418 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 LEGEA SI ORDINEA ESTE O PROMISIUNE 419 00:36:24,015 --> 00:36:27,518 Stai aici liniștit. Nu acţiona. 420 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 Făcând asta nu va schimba nimic. 421 00:36:31,147 --> 00:36:32,607 Zarurile au fost aruncate. 422 00:36:32,690 --> 00:36:34,025 Ce zaruri? 423 00:36:34,525 --> 00:36:36,360 Cel cu mâna de sus se va schimba. 424 00:36:37,361 --> 00:36:38,779 Situația s-a schimbat. 425 00:36:39,697 --> 00:36:42,325 Situatia chiar s-a schimbat. 426 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 A trecut de la un guler la cătușe. 427 00:36:45,244 --> 00:36:46,662 Cătușe? 428 00:37:16,442 --> 00:37:18,361 domnule. Au iesit rezultatele? 429 00:37:18,694 --> 00:37:20,154 Nu a fost nimic demn de remarcat. 430 00:37:21,364 --> 00:37:23,783 A fost testat pozitiv pentru narcotice sau alte medicamente? 431 00:37:23,866 --> 00:37:25,660 L-am testat, dar este curat. 432 00:37:25,743 --> 00:37:29,038 E ciudat. Nu părea era în mintea sa. 433 00:37:29,622 --> 00:37:31,666 Ia-l cu tine când pacientul se trezește. 434 00:37:31,749 --> 00:37:34,710 Noile narcotice nu vor fi testate pozitiv. 435 00:37:40,925 --> 00:37:43,594 E târziu, așa că ar trebui pleci de la muncă de aici. 436 00:37:44,053 --> 00:37:46,389 -Ce? - Presupun că nu ai primit apelul. 437 00:37:47,473 --> 00:37:48,891 Poți începe să lucrezi mâine. 438 00:37:49,892 --> 00:37:52,103 Înțeleg. Bine. 439 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 PRIMARUL CHOI DOHA 440 00:37:58,317 --> 00:37:59,527 la revedere. 441 00:38:45,948 --> 00:38:48,159 SPITALUL NOUĂ 442 00:39:13,726 --> 00:39:15,311 Poți să le trimiți asta mai întâi? 443 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 Voi primi restul de sânge în curând. 444 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Mâncarea este aici. 445 00:39:52,807 --> 00:39:54,350 Ce ai făcut afară? 446 00:39:56,102 --> 00:39:57,978 Ai fost aproape de Warden Park. 447 00:39:59,313 --> 00:40:00,398 Sa întâmplat ceva? 448 00:40:00,481 --> 00:40:03,442 Mă enerva, așa că l-am scuipat. 449 00:40:03,526 --> 00:40:05,569 Înțeleg de ce ești singur. 450 00:40:06,070 --> 00:40:08,781 De astăzi sunt portar. Sunt plătit cu 30.000 de woni în plus zilnic. 451 00:40:09,365 --> 00:40:11,242 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 452 00:40:12,701 --> 00:40:13,702 Corect. 453 00:40:14,203 --> 00:40:17,748 Știai că soția ta a primit un loc de muncă aici în camera medicală? 454 00:40:18,332 --> 00:40:19,375 Miho? 455 00:40:19,458 --> 00:40:21,961 Nu știai? Azi e prima ei zi. 456 00:40:24,130 --> 00:40:25,714 La naiba. 457 00:40:25,798 --> 00:40:27,967 Hei, pot să cer o favoare? 458 00:40:28,509 --> 00:40:31,762 Porter. Nu știi nu ai voie să vorbești cu deținuții? 459 00:40:31,846 --> 00:40:33,556 Nu am vorbit cu el. 460 00:40:34,140 --> 00:40:35,266 A vorbit singur. 461 00:40:38,185 --> 00:40:40,438 Doamne, Ko Miho. 462 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Miho, haide. 463 00:41:19,560 --> 00:41:20,769 Bun venit. 464 00:41:23,564 --> 00:41:26,734 Acest om va fi la conducere dintre toate slujbele ciudate de aici. 465 00:41:26,817 --> 00:41:29,695 Ai putea să-mi spui deținut 1420. 466 00:41:29,778 --> 00:41:31,197 Bine. 467 00:41:32,281 --> 00:41:35,701 Nu am văzut niciun doctor. Nu ai niciunul aici cu normă întreagă? 468 00:41:35,784 --> 00:41:37,703 Aveam un medic de sănătate publică, 469 00:41:37,786 --> 00:41:39,997 dar nu am avut niciun solicitant după ce a fost externat. 470 00:41:40,080 --> 00:41:43,834 Va trebui să lucrezi ceva mai greu până găsim pe cineva. 471 00:41:43,918 --> 00:41:46,712 Îți voi arăta în jur în timp ce el curăță. 472 00:41:58,974 --> 00:42:03,604 Acest loc este destul de gol atunci când este acolo nu sunt angajați cu jumătate de normă aici ca astăzi. 473 00:42:10,653 --> 00:42:13,155 Am auzit că ai găsit un indiciu important 474 00:42:13,239 --> 00:42:15,366 referitor la lucrarea lui Seo Jaeyoung. 475 00:42:17,576 --> 00:42:19,119 Park Changho mi-a spus. 476 00:42:19,203 --> 00:42:21,288 Mi-a spus să vă întreb detaliile. 477 00:42:22,289 --> 00:42:23,958 Am auzit că ești mâna dreaptă a lui Big Mouse. 478 00:42:26,085 --> 00:42:27,836 Changho mi-a spus și el. 479 00:42:27,920 --> 00:42:29,421 De aceea am aplicat aici. 480 00:42:30,047 --> 00:42:31,757 Îmi voi proteja propriul soț. 481 00:42:35,511 --> 00:42:37,596 urasc sa calculez, și sunt prost la a testa oamenii. 482 00:42:39,056 --> 00:42:41,684 De ce nu ne deschidem amândoi cărțile noastre ascunse? 483 00:42:42,393 --> 00:42:44,687 Presupun că asta ar funcționa pentru amândoi. 484 00:42:45,354 --> 00:42:48,524 Park Changho este izolat. 485 00:42:50,693 --> 00:42:54,780 Dacă îmi spui despre lucrarea lui Seo Jaeyoung, Îi voi da drumul chiar acum. 486 00:42:58,367 --> 00:43:01,161 Ai putea să-mi spui de ce vrei sa stii mai intai? 487 00:43:03,497 --> 00:43:06,333 Tu doar pui întrebări și nerăspunzând nici unuia de-al meu. 488 00:43:09,211 --> 00:43:11,547 Să încercăm să ne înțelegem. 489 00:43:17,553 --> 00:43:20,055 Scuzați-mă. Am terminat de curățat. 490 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Bine. Multumesc. 491 00:43:22,975 --> 00:43:25,519 Sunt foarte aproape de Changho. 492 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 Suntem din aceeași cameră. 493 00:43:28,689 --> 00:43:31,567 Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. te voi ajuta. 494 00:43:34,236 --> 00:43:37,197 Aș dori să mă consult cu deținuții despre analizele lor de sânge. 495 00:43:37,281 --> 00:43:38,365 Cum ar trebui să fac asta? 496 00:43:38,449 --> 00:43:41,452 Este usor. Dacă transmit acel mesaj celorlalți hamali, 497 00:43:41,535 --> 00:43:43,287 acest loc va fi ocupat în cel mai scurt timp. 498 00:43:44,663 --> 00:43:46,415 Atunci ai putea să faci asta pentru mine? 499 00:43:47,082 --> 00:43:48,459 Domnule 1420. 500 00:43:49,001 --> 00:43:50,210 Doamne. 501 00:43:50,294 --> 00:43:52,921 Au trecut veacuri din moment ce cineva mi-a zis „domnule”. 502 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 Domnule. 503 00:44:00,804 --> 00:44:04,600 domnule. Deținutul 5247 a cerut o întâlnire. Ce ar trebuii să fac? 504 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Da? 505 00:44:25,329 --> 00:44:26,872 Ți-am spus să nu-mi atingi familia. 506 00:44:26,955 --> 00:44:29,541 Soția ta a aplicat să vină aici, 507 00:44:29,625 --> 00:44:31,877 și am ales-o pe baza aptitudinilor ei. 508 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Trimite-o chiar acum. 509 00:44:38,676 --> 00:44:41,387 - Sau altfel... -Crezi că ar fi în siguranță acolo? 510 00:44:44,723 --> 00:44:47,226 Big Mouse a făcut o ofertă. 511 00:44:48,352 --> 00:44:50,354 Vrei să știi cine este Big Mouse, 512 00:44:50,437 --> 00:44:52,314 si vrem sa stim despre lucrarea lui Seo Jaeyoung. 513 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 Ce zici să ne dezvăluim cărțile? 514 00:44:54,024 --> 00:44:55,359 Vrei să joci 21 de întrebări? 515 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 Crezi că vor fi necesare 21 de întrebări? 516 00:44:57,695 --> 00:45:00,030 Am putea obține tot ce ne trebuie cu doar câteva întrebări. 517 00:45:03,325 --> 00:45:04,493 Lasă-mă să-l văd mai întâi pe Miho. 518 00:45:04,576 --> 00:45:06,578 Să jucăm mai întâi jocul. 519 00:45:16,046 --> 00:45:17,131 Voi începe. 520 00:45:18,841 --> 00:45:21,176 De ce este Big Mouse obsedat cu lucrarea lui Seo Jaeyoung? 521 00:45:22,678 --> 00:45:25,305 Cineva la care Big Mouse ținea cel mai mult 522 00:45:25,389 --> 00:45:27,182 a murit din cauza hârtiei. 523 00:45:28,976 --> 00:45:30,269 randul meu. 524 00:45:30,686 --> 00:45:32,896 Ce se află în hârtia lui Seo Jaeyoung? 525 00:45:34,273 --> 00:45:35,649 Sânge. 526 00:45:36,400 --> 00:45:38,610 -Sânge? -Sângele pe care l-au luat de la deținuți 527 00:45:39,069 --> 00:45:40,863 pe baza analizelor de sânge. 528 00:45:41,613 --> 00:45:42,698 Dar sângele ăla? 529 00:45:44,575 --> 00:45:48,120 Spune-i lui Big Mouse asta. Acestea sunt 21 de întrebări. 530 00:45:55,544 --> 00:45:57,713 Acest loc este mai periculos decât crezi. 531 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Nu aveți încredere în ofițerii de corecție, 532 00:46:00,007 --> 00:46:03,635 și încearcă să mergi cu alți oameni din camera medicala... 533 00:46:04,344 --> 00:46:07,014 Doamne, picioarele mele. 534 00:46:08,974 --> 00:46:10,184 Bunătate. 535 00:46:44,968 --> 00:46:46,512 Am auzit. 536 00:46:47,471 --> 00:46:48,972 Ai fost singur? 537 00:46:50,390 --> 00:46:52,226 De ce ai făcut asta fără să-mi spui? 538 00:46:52,976 --> 00:46:54,645 Nu am avut timp să vă spun. 539 00:46:55,729 --> 00:46:56,980 Ești supărat pentru asta? 540 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Miho, acest loc este... 541 00:47:00,567 --> 00:47:03,654 Știu că este periculos. M-am gândit mult la asta. 542 00:47:06,114 --> 00:47:07,199 Miho. 543 00:47:07,783 --> 00:47:10,786 te implor. Renunță imediat. 544 00:47:12,329 --> 00:47:14,081 Bine. o voi face. 545 00:47:14,581 --> 00:47:16,917 În schimb, vreau să aud planul tău. 546 00:47:18,043 --> 00:47:19,378 Spune-mi. 547 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Ştii. În primul rând, șoarecele mare... 548 00:47:23,131 --> 00:47:24,675 Nu asta. 549 00:47:24,758 --> 00:47:28,053 Cum vei scoate sângele deținuților? 550 00:47:30,305 --> 00:47:32,391 O să am grijă de asta, așa că nu-ți face griji. 551 00:47:32,474 --> 00:47:34,601 Nu sunt îngrijorat. sunt curios. 552 00:47:34,685 --> 00:47:36,311 Pentru a obține rezultatele fără erori, 553 00:47:36,395 --> 00:47:38,522 aici trebuie să faci plasmafereza. 554 00:47:38,605 --> 00:47:41,692 Sunt curios cine te ajută cu o procedură atât de complicată. 555 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Voi renunța după ce îi voi întâlni. Sunt serios. 556 00:47:46,613 --> 00:47:47,739 Hei, Ko Miho! 557 00:47:47,823 --> 00:47:49,199 Nu ai pe nimeni. 558 00:47:49,283 --> 00:47:51,952 Este evident din actul tău dur și strigându-mă pe numele meu complet. 559 00:47:52,744 --> 00:47:53,871 Tu nu. Corect? 560 00:47:57,082 --> 00:48:00,252 Miho. Ceva uriaș este pe cale să se întâmple. 561 00:48:00,335 --> 00:48:01,962 Ai putea fi în pericol real. 562 00:48:02,045 --> 00:48:03,630 De aceea trebuie să o fac. 563 00:48:04,256 --> 00:48:06,592 Cine altcineva ar face ceva periculos pentru tine? 564 00:48:24,526 --> 00:48:26,987 PENITENCIARUL GUCHEON 565 00:48:29,656 --> 00:48:30,657 Deschide. 566 00:48:37,122 --> 00:48:40,000 SPERANŢA NU ÎL EVIE DE CEL CARE O CAUTĂ 567 00:48:41,168 --> 00:48:42,669 Mă întrebam cine era. 568 00:48:43,337 --> 00:48:45,422 Ce vă aduce aici, procuror Choi? 569 00:48:45,505 --> 00:48:46,715 Parcul Yoongab. 570 00:48:47,674 --> 00:48:51,011 Ești arestat pentru șantaj și extorcare 571 00:48:51,094 --> 00:48:52,638 a deţinuţilor. 572 00:48:52,721 --> 00:48:54,181 Acesta este un mandat de percheziție. 573 00:48:57,267 --> 00:48:59,561 -Mişcare. - Domnul Gong știe... 574 00:49:00,520 --> 00:49:01,772 îmi faci asta? 575 00:49:03,482 --> 00:49:06,485 Ce legătură are asta cu domnul Gong? 576 00:49:08,236 --> 00:49:09,988 De ce nu a venit Dr. Han cu tine? 577 00:49:10,072 --> 00:49:11,823 Este ocupat să-l caute pe Jang Hyejin. 578 00:49:12,407 --> 00:49:14,326 Ea a părăsit țara. 579 00:49:14,409 --> 00:49:16,703 Cineva a spus că l-au văzut pe Hyejin în Seul. 580 00:49:18,080 --> 00:49:19,373 Unde? 581 00:49:19,957 --> 00:49:21,249 A fost Itaewon? 582 00:49:21,833 --> 00:49:23,168 Te-ai uitat la înregistrările de intrare? 583 00:49:23,251 --> 00:49:25,045 Am făcut-o, dar ea nu este acolo. 584 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 De aceea o ia razna. 585 00:49:28,924 --> 00:49:31,760 Cred că trebuie să-l luăm pe dr. Han internat într-un spital de boli psihice. 586 00:49:35,013 --> 00:49:37,099 GARDEN PARK YOONGAB 587 00:49:38,892 --> 00:49:40,018 Bună, Warden Park. 588 00:49:41,561 --> 00:49:45,691 Ce? O arestare de urgență? Nenorociții ăia. 589 00:49:46,400 --> 00:49:48,193 Pune-l pe procurorul Choi la telefon. 590 00:49:48,276 --> 00:49:50,195 Nu te agita! 591 00:49:58,620 --> 00:49:59,830 Daţi-i drumul. 592 00:49:59,913 --> 00:50:02,374 Da. ce faci acolo, procurorul Choi? 593 00:50:03,792 --> 00:50:04,918 Am primit un sfat despre corupție. 594 00:50:05,544 --> 00:50:08,797 Corupție? Oprește-te cu prostiile și întoarce-te. 595 00:50:08,880 --> 00:50:11,133 Nu cunoști acel Warden Park este unul dintre oamenii mei? 596 00:50:13,010 --> 00:50:15,429 Ești la difuzor. Fii atent la ce spui. 597 00:50:17,514 --> 00:50:19,975 Corect. Cine ți-a dat ordinele? 598 00:50:24,521 --> 00:50:26,857 Cred că primarul Choi a făcut presiune pe capetele de sus. 599 00:50:28,108 --> 00:50:31,778 nici eu nu stiu. Îmi pare rău. 600 00:50:34,322 --> 00:50:36,867 Ai dreptul să taci și dreptul la un avocat. 601 00:50:36,950 --> 00:50:39,536 Puteți solicita habeas corpus, deci tine cont de asta. 602 00:50:40,495 --> 00:50:41,747 Arestează-l. 603 00:50:52,132 --> 00:50:54,009 De ce ar face Choi Doha asta la Warden Park? 604 00:50:55,010 --> 00:50:56,595 Ar trebui să plec înainte să intru în trafic. 605 00:50:56,678 --> 00:50:59,556 Spune-ne. Ce se întâmplă acum? 606 00:51:05,520 --> 00:51:07,481 Cred că sunt un geniu. 607 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 Tu ești cel care controlează situația? 608 00:51:14,029 --> 00:51:16,573 Îți voi spune în drumul nostru până acolo. Va fi distractiv. 609 00:51:17,741 --> 00:51:19,409 -Ce este? -Ce este? 610 00:51:20,368 --> 00:51:21,453 domnule Gong. 611 00:51:21,995 --> 00:51:24,873 REFORMĂ PLINĂ CU VISE ȘI SPERĂnțe 612 00:51:38,136 --> 00:51:40,555 Uită-te la toate. Nu rata pe nimeni. 613 00:51:41,264 --> 00:51:43,350 Bine. eu caut. 614 00:51:46,394 --> 00:51:48,271 Tipul care pare tulburat sau furios... 615 00:51:49,439 --> 00:51:51,858 este Big Mouse. 616 00:52:00,909 --> 00:52:02,911 INSTABILIREA LEGII SI ORDINEI, HAPPY GUCHEON 617 00:52:18,093 --> 00:52:19,803 DEPARTAMENTUL DE REABILITARE SOCIALĂ 618 00:52:20,428 --> 00:52:22,556 CAMERA DE CONTROL 619 00:52:30,564 --> 00:52:32,315 Știam că va fi prins. 620 00:52:32,399 --> 00:52:35,694 Am auzit că a fost prins cu toți banii 621 00:52:35,777 --> 00:52:37,737 le-a storcat deținuților. 622 00:52:37,821 --> 00:52:40,115 Asta numim dreptate punitivă. 623 00:52:40,240 --> 00:52:42,450 Cine a dat bacșișul? 624 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 Sunt sigur că e cineva aici. 625 00:52:45,829 --> 00:52:48,081 Warden Park era un ticălos, 626 00:52:48,165 --> 00:52:51,042 dar a fost mereu bun cu mine. Doamne. 627 00:52:52,294 --> 00:52:54,629 Deținut 5247. Directorul a cerut o întâlnire. 628 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Warden Park a plecat deja? 629 00:52:57,174 --> 00:52:59,176 Directorul interimar este aici pentru a-l înlocui. 630 00:53:05,849 --> 00:53:09,144 Sper că directorul interimar are o personalitate mai bună decât Warden Park. 631 00:53:09,728 --> 00:53:13,565 Un nebun ar putea pleca pentru ca un psihopat să intre. 632 00:53:17,360 --> 00:53:19,029 PARK YOONGAB 633 00:53:25,577 --> 00:53:28,330 Ești aici să meditezi? Deschide ochii. 634 00:53:28,413 --> 00:53:30,457 Faceți cum spune legea. 635 00:53:30,540 --> 00:53:32,834 Sunt obișnuit cu închisoarea, 636 00:53:32,918 --> 00:53:34,878 deci accept toate pedepsele. 637 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 Crezi că te-am adus aici? 638 00:53:37,589 --> 00:53:40,133 doar pentru a avea de-a face cu un pește mic ca tine? 639 00:53:42,302 --> 00:53:45,430 M-ai sunat aici. Spune-mi ce vrei. 640 00:53:45,889 --> 00:53:48,558 Ești un șoarece mare? 641 00:53:49,601 --> 00:53:53,146 Toate lucrurile ciudate asta sa întâmplat aici. 642 00:53:53,230 --> 00:53:56,441 Dacă nu eram eu, nu există explicații pentru aceasta. 643 00:53:56,858 --> 00:53:58,693 Și băieții care au murit în sala de mese? 644 00:53:59,069 --> 00:54:02,697 Le-am dat cianură și le-a spus că este un sedativ. 645 00:54:02,781 --> 00:54:04,908 Apoi au murit singuri. 646 00:54:26,846 --> 00:54:28,515 Directorul va fi aici în curând. 647 00:54:29,516 --> 00:54:32,560 Luaţi loc. Hai să bem ceva. 648 00:54:52,956 --> 00:54:55,333 Parcul Changho... 649 00:54:55,417 --> 00:54:58,044 Ce? Park Changho nu a înregistrat asta. 650 00:54:59,462 --> 00:55:01,673 Dacă nu era Park Changho, cine era? 651 00:55:01,756 --> 00:55:04,175 A spus că te cunoaște cel mai bine în cadrul închisorii. 652 00:55:05,844 --> 00:55:07,762 El spune că este cel mai apropiat cunoscut al tău. 653 00:55:11,516 --> 00:55:13,226 Gan Soochul? 654 00:55:25,196 --> 00:55:26,197 Luați loc. 655 00:55:34,914 --> 00:55:36,833 El preia funcția ta de director. 656 00:55:36,916 --> 00:55:39,044 Primarul Choi a împins pentru el. 657 00:55:49,888 --> 00:55:50,930 GAN SOOCHUL 658 00:55:59,522 --> 00:56:01,399 -Înregistrarea aia... - L-am trimis. 659 00:56:03,234 --> 00:56:04,569 Primarul Choi mi l-a dat. 660 00:56:10,658 --> 00:56:13,536 Multumesc pentru tot. Nu voi uita asta. 661 00:56:15,246 --> 00:56:16,623 Nu am deplină încredere în tine, 662 00:56:17,999 --> 00:56:19,376 domnule Park. 663 00:56:24,881 --> 00:56:26,383 Nu până când... 664 00:56:27,425 --> 00:56:30,220 adu-mi-o pe Big Mouse. 665 00:56:59,541 --> 00:57:01,209 DIRECTOR, HYUN JUHEE 666 00:58:05,648 --> 00:58:07,442 În această seară, la 19:00, 667 00:58:07,525 --> 00:58:10,195 un sedan care pleacă din Goksa-dong la Miyang-dong 668 00:58:10,278 --> 00:58:12,655 a trecut peste linia centrală în traficul din sens opus 669 00:58:12,739 --> 00:58:15,200 și a lovit o balustradă de pe cealaltă parte. 670 00:58:15,283 --> 00:58:17,202 Poliția a spus că șoferul părea 671 00:58:17,285 --> 00:58:19,120 a-și fi pierdut cunoștința în timpul conducerii... 672 00:58:19,204 --> 00:58:21,581 El te va ajuta foarte mult de acum înainte. 673 00:58:21,998 --> 00:58:24,792 Puteți acționa liber aici. Și spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 674 00:58:25,627 --> 00:58:28,421 Am luptat într-o luptă singuratică, dar acum ma simt linistit. 675 00:58:29,130 --> 00:58:30,298 primarul Choi. 676 00:58:32,383 --> 00:58:33,593 Ar trebui să vezi știrile. 677 00:58:36,971 --> 00:58:39,224 Șoferul mașinii care a intrat în accident 678 00:58:39,307 --> 00:58:42,101 este soția primarului Choi Doha și directorul Spitalului Gucheon, 679 00:58:42,185 --> 00:58:44,312 Dna. Hyun Juhee. 680 00:58:44,395 --> 00:58:47,857 Dna. Hyun a fost adus la Spitalul Gucheon imediat după accident, 681 00:58:47,941 --> 00:58:51,402 și din fericire, nu era în stare critică. 682 00:58:51,986 --> 00:58:53,696 Conform declarațiilor martorilor, 683 00:58:53,780 --> 00:58:58,409 mașina mergea cu viteză, luminile, și traversând prin linia centrală. 684 00:58:58,493 --> 00:59:01,329 Poliția suspectează că conduc în stare de ebrietate. 685 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 -Miho! -O, Doamne! 686 00:59:18,930 --> 00:59:19,931 Doamne. 687 00:59:20,014 --> 00:59:22,934 Ce a fost asta? M-ai speriat. 688 00:59:23,601 --> 00:59:25,436 Nu pleca singur de aici când te duci acasă. 689 00:59:25,895 --> 00:59:27,397 O să te conduc la parcare. 690 00:59:27,480 --> 00:59:30,358 Are voie unui prizonier să fie atât de liber? 691 00:59:31,359 --> 00:59:33,027 Știu. Așa s-a dovedit. 692 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Ai văzut știrile? 693 00:59:36,406 --> 00:59:38,032 Te referi la Dr. Hyun? 694 00:59:38,616 --> 00:59:40,618 Nu este un simplu accident de mașină. 695 00:59:41,452 --> 00:59:42,954 Ce este dacă nu este? 696 00:59:44,122 --> 00:59:45,456 Vrei să spui... 697 00:59:56,342 --> 00:59:59,095 Cred că am lovit două păsări dintr-o lovitură asa cum am planificat. 698 00:59:59,596 --> 01:00:01,014 Mouse mare... 699 01:00:01,097 --> 01:00:02,515 Și primarul Choi Doha. 700 01:00:03,558 --> 01:00:08,438 Încă te gândești la complice care l-a ucis pe profesorul Seo am fost eu. 701 01:00:08,521 --> 01:00:09,856 Atunci cine a fost? 702 01:00:09,939 --> 01:00:13,026 Care a vorbit cu Jung Chaebong după ce l-au ucis pe Seo Jaeyoung? 703 01:00:13,610 --> 01:00:14,986 Aflați singur. 704 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 Chiar nu am fost eu. 705 01:00:22,493 --> 01:00:24,203 De ce este oprit? 706 01:00:24,787 --> 01:00:27,498 Ai spus că primarul Choi a fost cu tine când ai dat sânge la NFS? 707 01:00:28,291 --> 01:00:29,626 Da. De ce întrebi? 708 01:00:29,709 --> 01:00:31,377 Au apărut rezultatele? 709 01:00:31,461 --> 01:00:33,671 Sunt la NFS. Sunt aici să verific rezultatele. 710 01:00:33,755 --> 01:00:36,674 Complice la ucidere Seo Jaeyoung ar putea să nu fie Gong Jihoon. 711 01:00:38,551 --> 01:00:40,887 Dacă nu este Gong Jihoon, cine este? 712 01:00:40,970 --> 01:00:44,724 Dacă primarul Choi este complice, rezultatele vor fi manipulate. 713 01:00:45,224 --> 01:00:46,643 Doar verifica asta. 714 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Grupa de sânge s-a schimbat. 715 01:00:47,977 --> 01:00:49,062 Ce vrei să spui? 716 01:00:49,145 --> 01:00:50,521 Uită-te la asta. 717 01:00:50,605 --> 01:00:53,191 Grupa sanguină a lui Nam Kisung este RH minus B, 718 01:00:53,274 --> 01:00:56,235 dar rezultatele spun grupa lui de sânge RH plus B. 719 01:00:57,070 --> 01:00:58,363 A fost manipulat. 720 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 Bine, Miho. 721 01:01:07,955 --> 01:01:09,749 Choi Doha, acel fiu de... 722 01:01:13,169 --> 01:01:15,004 - Alo? -Eu sunt, Park Changho. 723 01:01:15,588 --> 01:01:17,298 Mâine sunt interogat. 724 01:01:17,382 --> 01:01:20,301 O să le dau informații importante despre Big Mouse. 725 01:01:20,385 --> 01:01:21,969 Nu pot avea încredere în Choi Joongrak. 726 01:01:22,053 --> 01:01:24,555 Poți veni? Am nevoie de un martor. 727 01:01:28,184 --> 01:01:30,103 Soricel atât de mare a început să atace primarul Choi. 728 01:01:32,188 --> 01:01:33,439 Choi Doha va riposta și el. 729 01:01:35,066 --> 01:01:36,776 Crezi că Big Mouse se va dezvălui? 730 01:01:36,859 --> 01:01:38,403 Nu va avea de ales. 731 01:01:38,486 --> 01:01:41,447 Pentru a-l lua pe Choi Doha, va avea nevoie de mine. 732 01:01:42,949 --> 01:01:44,158 Dacă o face? 733 01:01:44,242 --> 01:01:45,410 Trebuie să-l prindem 734 01:01:45,952 --> 01:01:47,453 și scapă și de Choi Doha. 735 01:01:54,377 --> 01:01:56,713 GURA MARE 736 01:02:16,774 --> 01:02:19,569 GURA MARE 737 01:02:19,652 --> 01:02:21,404 Fii conștient. 738 01:02:21,487 --> 01:02:24,907 Dacă nu prinzi Big Mouse, vei pierde tot ce ai dintr-o dată. 739 01:02:25,783 --> 01:02:28,661 Uciderea profesorului Seo nu a fost suficient? Ce încearcă să ascundă? 740 01:02:28,745 --> 01:02:30,246 Nimeni nu poate garanta că vei trăi. 741 01:02:30,329 --> 01:02:31,998 - Nici măcar Mouse Mare... -Cine este, nenorocitule? 742 01:02:32,081 --> 01:02:33,458 ... te poate proteja. 743 01:02:33,541 --> 01:02:35,168 Scapă de amândoi în seara asta. 744 01:02:35,251 --> 01:02:37,044 Aduceți niște tipi în care aveți încredere pentru a începe o revoltă. 745 01:02:37,128 --> 01:02:40,381 Trebuie doar să privim și să așteptăm. 746 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 Și ia-le pe toate deodată. 747 01:02:42,592 --> 01:02:44,177 Ești mort! 748 01:02:44,260 --> 01:02:46,053 Daca nu apare... 749 01:02:46,137 --> 01:02:47,680 O să scap de planul nostru.