1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 GURA MARE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,795 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,965 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,482 Pârâții, spuneți-vă numele. 5 00:01:08,943 --> 00:01:11,071 -Eu sunt Jung Chaebong. -Sunt Lee Doogeun. 6 00:01:11,529 --> 00:01:12,697 Eu sunt Han Jaeho. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,825 Ai dreptul a refuza să depună mărturie. 8 00:01:16,951 --> 00:01:20,121 Ar trebui să prezic ceva despre procesul de astăzi? 9 00:01:21,122 --> 00:01:24,417 Instanța va, fără îndoială, găsiți-i nevinovați. 10 00:01:24,501 --> 00:01:26,377 Comentariile se revarsă. 11 00:01:27,003 --> 00:01:29,964 CheapPrice spune probabilitatea de achitare este de 0,9 la sută 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,591 și vrea să parieze un milion de woni. 13 00:01:31,674 --> 00:01:34,552 Voi da mai departe pariul. Tocmai ai economisit un milion de woni. 14 00:01:36,346 --> 00:01:38,431 Sunt la proces chiar acum. 15 00:01:38,515 --> 00:01:41,643 Viața neprihănită. Puteți transmite live din proces? 16 00:01:42,268 --> 00:01:43,478 Da, pot. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,105 Mulțumesc. 18 00:01:45,188 --> 00:01:49,651 Vom afla în timp real dacă sau nu ceea ce spune Big Mouse este adevărat. 19 00:01:49,734 --> 00:01:52,654 Vă rugăm să rămâneți pe fază până la final. 20 00:01:53,613 --> 00:01:56,116 Spui că instanța va achita astăzi. 21 00:01:56,199 --> 00:01:58,910 Este pentru că procurorul este incompetent? 22 00:01:58,993 --> 00:02:02,330 Choi Joongrak este asul al Parchetului Gucheon. 23 00:02:04,707 --> 00:02:06,668 Atunci? Este acest proces un spectacol de câini și ponei? 24 00:02:06,751 --> 00:02:08,169 ȘTIRI MENTALE 25 00:02:08,753 --> 00:02:10,421 Bingo. E o bănuială bună. 26 00:02:10,505 --> 00:02:13,341 Bine. Acum concentrează-te pe ceea ce am să spun. 27 00:02:13,424 --> 00:02:17,679 Procurorul Choi va face trei afirmații ca dovadă a vinovăţiei. 28 00:02:17,762 --> 00:02:20,640 Procuratura, interogați-vă martorii. 29 00:02:21,224 --> 00:02:22,559 Prima dovadă de vinovăție 30 00:02:22,642 --> 00:02:26,104 va fi camera de chat de grup împărtăşită de inculpaţi şi de victimă. 31 00:02:26,187 --> 00:02:29,440 Acestea au fost discuții împărtășite de inculpați și victima în ziua incidentului. 32 00:02:31,151 --> 00:02:33,111 Procurorul Choi tocmai și-au trimis chaturile 33 00:02:33,194 --> 00:02:35,029 din camera de chat de grup ca dovadă. 34 00:02:36,030 --> 00:02:40,368 Se pare că procurorul a susținut camera de chat de grup ca dovadă. 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,996 Pârâții plănuia să-l întâlnească pe Seo Jaeyoung 36 00:02:43,079 --> 00:02:46,958 la Spitalul Gucheon la ora 17:30 pentru a participa la un eveniment caritabil. 37 00:02:47,041 --> 00:02:51,045 Mașina lui Han Jaeho a ieșit din garaj la 17:36. 38 00:02:51,796 --> 00:02:54,299 Ai spus poliției că Han Jaeho, Jung Chaebong și Lee Doogeun 39 00:02:54,382 --> 00:02:56,676 erau singurii din mașină. Este corect? 40 00:02:56,759 --> 00:02:57,886 APARATOR 41 00:02:57,969 --> 00:02:59,095 Da. 42 00:02:59,179 --> 00:03:01,431 Persoana care trebuia să fie să se întâlnească nu venise, 43 00:03:01,514 --> 00:03:04,767 dar niciunul dintre voi nu l-a contactat pe Seo Jaeyoung. 44 00:03:05,351 --> 00:03:06,561 De ce a fost asta? 45 00:03:06,644 --> 00:03:09,606 -Nu este că nu am fi... -Nu trebuia. 46 00:03:09,689 --> 00:03:12,692 Pentru că ai depozitat deja mortul Seo Jaeyoung în portbagajul tău. 47 00:03:15,528 --> 00:03:17,197 Obiecţie. 48 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Procuratura pune întrebări principale. 49 00:03:20,283 --> 00:03:21,409 Susţinut. 50 00:03:21,492 --> 00:03:24,245 TOT NU-MI PUTEA CRED CĂ VĂD ASTA ASTA ESTE REAL? 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,080 Nu fi deja șocat. 52 00:03:26,164 --> 00:03:28,499 Acesta este doar unul cu multe altele care urmează. 53 00:03:29,834 --> 00:03:31,878 Continuați. 54 00:03:31,961 --> 00:03:33,922 Ce va afirma în continuare procurorul? 55 00:03:35,840 --> 00:03:37,091 Ce este asta? 56 00:03:37,175 --> 00:03:38,760 -Soricel mare. -Soricel mare? 57 00:03:38,843 --> 00:03:40,136 Șoarece mare. 58 00:03:41,846 --> 00:03:42,847 BIG MOUSE ESTE UN DUMNEZEU DE CUM ȘTIE EL ASTA? 59 00:03:42,931 --> 00:03:45,475 Motivul crimei în raportul de poliție. 60 00:03:45,975 --> 00:03:49,187 Motiv pentru crimă? Ce a fost asta mai exact? 61 00:03:50,104 --> 00:03:52,690 Soția lui Jung Chaebong și Seo Jaeyoung aveau o aventură. 62 00:03:53,524 --> 00:03:55,235 Ai afirmat poliției 63 00:03:55,735 --> 00:03:58,780 că soția lui Jung Chaebong și Seo Jaeyoung aveau o aventură. 64 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 -Da. -Aceștia Lee Doogeun și Seo Jaeyoung 65 00:04:01,241 --> 00:04:03,576 au fost în conflict cu privire la o dispută medicală. 66 00:04:03,660 --> 00:04:05,036 Ai spus că Lee Doogeun 67 00:04:05,119 --> 00:04:07,830 și Seo Jaeyoung se certau asupra unei dispute medicale. Este corect? 68 00:04:08,831 --> 00:04:11,376 -Asta e corect. -Acei Han Jaeho și Seo Jaeyoung 69 00:04:11,459 --> 00:04:14,087 au fost rivali pentru a fi următorul regizor. 70 00:04:14,170 --> 00:04:15,630 Ai spus poliției 71 00:04:15,713 --> 00:04:18,758 că Han Jaeho și Seo Jaeyoung se luptau pentru a fi următorul director. 72 00:04:19,342 --> 00:04:20,343 Este corect. 73 00:04:21,344 --> 00:04:24,931 Inculpații au avut destulă motivație să-l ucidă pe Seo Jaeyoung. 74 00:04:25,014 --> 00:04:27,600 Motivele fiecărui inculpat pentru crimă 75 00:04:27,684 --> 00:04:31,354 au fost un scenariu foarte intelectual scris de Lee Doogeun pentru a pretinde nevinovăția. 76 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 Nu cred că Big Mouse inventează. 77 00:04:34,107 --> 00:04:35,900 El știe totul despre caz. 78 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 Nu ar trebui să spunem instanței despre asta? 79 00:04:38,736 --> 00:04:41,572 Afirmațiile procurorului se potrivesc perfect cu previziunile lui Big Mouse. 80 00:04:41,656 --> 00:04:44,158 Se pare că afirmațiile procurorului 81 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 se potrivesc perfect cu previziunile lui Big Mouse. 82 00:04:46,327 --> 00:04:49,706 Care este a treia dovadă pe care procurorul o va depune? 83 00:04:50,665 --> 00:04:52,083 Aceasta este analiza ADN-ului 84 00:04:52,166 --> 00:04:53,459 condus de către Serviciul Naţional de Criminalistică. 85 00:04:53,543 --> 00:04:56,254 Conform acestei analize, Au fost găsite sângele și ADN-ul lui Seo Jaeyoung 86 00:04:56,337 --> 00:05:00,300 asupra trupurilor şi hainelor inculpaţilor la momentul incidentului. 87 00:05:00,383 --> 00:05:04,637 A fost găsit și ADN-ul inculpaților pe corpul și hainele victimei. 88 00:05:04,721 --> 00:05:09,142 Solicit introducerea acestui raport ca Anexa 11. 89 00:05:09,225 --> 00:05:10,476 Voi accepta. 90 00:05:11,602 --> 00:05:13,104 Nu mai sunt întrebări. 91 00:05:18,818 --> 00:05:20,778 Trebuie să vedeți asta, domnule. 92 00:05:24,157 --> 00:05:26,284 ȘTIRI MENTALE 93 00:05:26,868 --> 00:05:27,952 De ce este acest șobolan pe asta? 94 00:05:35,251 --> 00:05:38,588 Dacă au dovezi ADN, procesul ar trebui să meargă favorabil 95 00:05:38,671 --> 00:05:41,174 pentru acuzare. 96 00:05:41,257 --> 00:05:42,842 Există un lucru obligatoriu 97 00:05:42,925 --> 00:05:45,178 pentru a agăța o ventuză într-un joc de cărți fixe. 98 00:05:45,261 --> 00:05:47,221 Pierzi în fața lor la început. 99 00:05:47,305 --> 00:05:48,598 Acest fiu al unui... 100 00:05:54,187 --> 00:05:56,064 Urmăriți-le acum adresa IP. 101 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Da, domnule. 102 00:05:57,357 --> 00:06:01,235 Este rândul lui Lee Doogeun să intervină atât în calitate de inculpat cât și de avocat. 103 00:06:02,028 --> 00:06:04,364 Domnule avocat, interogați-vă martorii. 104 00:06:04,447 --> 00:06:07,992 Întrucât ticăloșii sunt gata să creadă, 105 00:06:08,076 --> 00:06:10,203 Lee Doogeun va schimba pachetul. 106 00:06:10,286 --> 00:06:11,371 Schimbați puntea? 107 00:06:11,454 --> 00:06:13,790 El va întoarce tabelele cu privire la raportul ADN. 108 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 Cum? 109 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 CPR. 110 00:06:17,710 --> 00:06:21,923 Acesta este un videoclip filmat de un spectator imediat după accidentul de mașină. 111 00:06:22,006 --> 00:06:23,383 Vă rog să-l jucați. 112 00:06:25,426 --> 00:06:27,970 Profesor Seo. Jaeyoung! Treziți-vă. 113 00:06:28,054 --> 00:06:31,224 -Deschide ochii! -Ce se întâmplă? 114 00:06:31,307 --> 00:06:32,767 Ce ar trebui să facem? 115 00:06:32,850 --> 00:06:33,893 Dă-te deoparte. 116 00:06:43,861 --> 00:06:46,531 Dr. Han. Jaeyoung va trăi, nu? 117 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 Trebuie să-l salvezi! 118 00:06:49,200 --> 00:06:51,452 Ce durează atât de mult ambulanța? 119 00:06:51,536 --> 00:06:55,123 Ei spun că vine. Salvează-l, vrei? 120 00:06:55,206 --> 00:06:56,833 Salvează-l, la naiba! 121 00:06:56,916 --> 00:06:59,544 Ei și-au pus ADN-ul pe Seo Jaeyoung 122 00:06:59,627 --> 00:07:01,379 într-un loc public. 123 00:07:02,046 --> 00:07:04,048 Este disprețuitor. 124 00:07:04,549 --> 00:07:06,342 Comentariile explodează. 125 00:07:06,884 --> 00:07:09,178 — Avem o ghicitoare în cameră. 126 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 „Voi promova examenul de serviciu public anul viitor?" 127 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 — Cât percepeţi? 128 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 „Marele Mousetradamus”. Sunt destul de duhovnici. 129 00:07:16,769 --> 00:07:18,729 Nu prevestesc viitorul. 130 00:07:19,230 --> 00:07:21,357 Îți spun adevărul pe care l-am văzut. 131 00:07:21,441 --> 00:07:23,484 Vrei să spui că ai fost la locul accidentului? 132 00:07:23,568 --> 00:07:26,737 Nu. Am văzut videoclipul camerei de bord a accidentului. 133 00:07:36,122 --> 00:07:37,748 Cred că o persoană a fost lovită? 134 00:07:39,167 --> 00:07:40,918 -Ce a fost asta? - Portbagajul. 135 00:07:42,378 --> 00:07:43,796 Portbagajul s-a deschis. 136 00:07:44,380 --> 00:07:45,590 Ce? 137 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 De ce nu ai putut conduce corect? 138 00:07:53,890 --> 00:07:57,143 Nu este momentul să arăți cu degetul. 139 00:07:57,226 --> 00:08:01,814 Asculta. Hai să ieșim și dă profesorului Seo CPR. Bine? 140 00:08:01,898 --> 00:08:04,317 -Ce? -Dacă poliția face un test ADN, 141 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 vom fi înnebuniți. 142 00:08:06,068 --> 00:08:08,821 Hei. Fă doar cum spune el. 143 00:08:08,905 --> 00:08:10,072 -Bine. - La naiba. 144 00:08:11,699 --> 00:08:13,201 pielea de găină! UNDE ESTE VIDEO DASHCAM?? 145 00:08:13,284 --> 00:08:14,785 CINE ESTE ADEVĂRATUL VINOVAT? SUNT GURU 146 00:08:14,869 --> 00:08:17,413 Aduceți videoclipul camerei de bord la tribunal acum. 147 00:08:19,874 --> 00:08:23,211 Din pacate, mi-au luat videoclipul camerei de bord. 148 00:08:23,294 --> 00:08:25,296 Probabil că l-au distrus până acum. 149 00:08:26,881 --> 00:08:28,633 Te rog dă-mi drumul. 150 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Pentru că le-ar fi dăunător. 151 00:08:32,929 --> 00:08:34,430 Dacă am avea o cameră de bord, 152 00:08:35,014 --> 00:08:38,226 am fi putut dovedi fără îndoială ca suntem nevinovati. 153 00:08:38,309 --> 00:08:41,145 Dar, din păcate, nu aveam o cameră de bord. 154 00:08:44,690 --> 00:08:47,610 În schimb, cer ca acest videoclip 155 00:08:47,693 --> 00:08:50,905 să fie depusă în probe ca Anexa 12. 156 00:08:50,988 --> 00:08:52,073 Voi accepta. 157 00:09:04,377 --> 00:09:07,296 Onorată Instanță. Aș dori să solicit pauză. 158 00:09:09,090 --> 00:09:10,967 Tribunalul va lua o pauză de 30 de minute. 159 00:09:15,888 --> 00:09:17,640 Unde se duce? 160 00:09:34,490 --> 00:09:37,910 GURA MARE 161 00:09:43,165 --> 00:09:44,458 La naiba! 162 00:09:45,001 --> 00:09:47,169 Pleacă din calea mea! 163 00:09:56,887 --> 00:09:57,888 Miho. 164 00:09:59,640 --> 00:10:01,851 Ce se întâmplă acum? 165 00:10:11,652 --> 00:10:13,654 Urmărește-l în continuare și spune-mi ce se întâmplă. 166 00:10:16,449 --> 00:10:18,075 Aşa? L-au găsit? 167 00:10:18,159 --> 00:10:21,037 Ei maschează adresa IP folosind servere internaționale, așa că este greu. 168 00:10:22,955 --> 00:10:25,458 Nu este ca și cum ar fi atotștiutor. 169 00:10:25,541 --> 00:10:29,045 De unde știe planul nostru atât de detaliat? 170 00:10:30,296 --> 00:10:31,714 Totul este aici. 171 00:10:33,174 --> 00:10:36,135 Strategia procesului, alibiurile noastre, vicii în cazul acuzării, 172 00:10:36,218 --> 00:10:40,181 și chiar și declarațiile vei face în instanță. 173 00:10:40,264 --> 00:10:41,641 Da, domnule. 174 00:10:43,392 --> 00:10:45,394 Totul este vina primarului Choi. 175 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Pentru că ne-a prezentat acel ticălos pentru a fi avocatul nostru. 176 00:10:49,190 --> 00:10:50,858 Nu poți intra. 177 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 Ce e asta cu Park Changho? 178 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Ți-am spus să nu lași pe nimeni să intre. 179 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 Îmi pare rău, domnule. 180 00:11:06,832 --> 00:11:09,335 Ieși. Nici acesta nu este locul tău. 181 00:11:10,544 --> 00:11:13,506 Atunci poți raporta direct către bătrân. Aici. 182 00:11:15,758 --> 00:11:17,259 Nu există nicio dovadă. 183 00:11:17,343 --> 00:11:19,804 Vorbește din fund. 184 00:11:19,887 --> 00:11:23,307 Vom primi o achitare, deci care e problema? 185 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 Problema este atenția pe care o primește. 186 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Știi că bătrânul disprețuiește asta. 187 00:11:27,895 --> 00:11:30,773 Asta e vina ta. 188 00:11:30,856 --> 00:11:33,025 Curățăm ceea ce ai... 189 00:11:33,109 --> 00:11:34,110 Bine. 190 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 Continuă să vorbești. 191 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 NUMĂR RESTRICȚIONAT 192 00:11:49,750 --> 00:11:50,751 Hyejin? 193 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 Vorbi. 194 00:11:55,089 --> 00:11:57,299 Este Hyejin, nu? Dă-mi telefonul. 195 00:11:57,383 --> 00:11:59,593 Voi vorbi cu ea! 196 00:11:59,677 --> 00:12:01,345 Ai documentul pe care l-am cerut? 197 00:12:02,221 --> 00:12:03,389 Unde ești? 198 00:12:04,724 --> 00:12:06,809 Etajul al doilea al cafenelei peste tribunal. 199 00:12:06,892 --> 00:12:09,562 -Hyejin! Vorbeste cu mine direct! -Hei. 200 00:12:09,645 --> 00:12:12,648 Hyejin, vorbește cu mine! onorată... 201 00:12:12,732 --> 00:12:14,442 Hei. Calma. 202 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 Îmi spui mai întâi unde este Big Mouse? 203 00:12:18,154 --> 00:12:21,365 Îți dau 20 de minute. Adu-mi documentul. 204 00:12:21,449 --> 00:12:24,910 Dacă ai întârziat măcar o secundă, Mă duc la Big Mouse. 205 00:12:29,206 --> 00:12:31,917 Coborî! La naiba! 206 00:12:32,001 --> 00:12:33,127 Adu actele de divorț. 207 00:12:38,924 --> 00:12:41,886 M-am clarificat. Nu voi divorța de ea! 208 00:12:42,470 --> 00:12:45,097 Sunt încă în viață și bine! 209 00:12:45,181 --> 00:12:49,143 Doar ucide-mă în schimb. 210 00:12:49,226 --> 00:12:51,270 Doar ucide-mă și... 211 00:12:52,438 --> 00:12:55,691 Hei. Ieși din ea, ticălosule. 212 00:12:55,775 --> 00:12:58,986 Vei muri dacă se întâmplă asta în mâinile lui Big Mouse. 213 00:12:59,069 --> 00:13:01,697 Nu știi? Alegi moartea în locul divorțului? 214 00:13:02,323 --> 00:13:05,493 O să-ți răpesc soția dacă va trebui și o voi aduce la tine, 215 00:13:05,576 --> 00:13:08,245 deci doar câștigă acest proces, ticălosule. 216 00:13:48,118 --> 00:13:50,454 - Goliți podeaua. -Da, domnule. 217 00:14:05,803 --> 00:14:07,221 ACORD DE DIVORȚ 218 00:14:12,518 --> 00:14:14,895 SOȚUL: HAN JAEHO SOȚIA: JANG HYEJIN 219 00:14:34,206 --> 00:14:35,666 Unde este Big Mouse? 220 00:14:36,166 --> 00:14:40,421 Unde este el? Spune-mi unde este ticălosul ăla. 221 00:14:44,133 --> 00:14:46,510 Are 17-4 Yongbuk-dong, 222 00:14:47,052 --> 00:14:48,554 într-o fabrică abandonată. 223 00:14:50,973 --> 00:14:53,183 -Să știe procurorul Choi. -Da, domnule. 224 00:15:07,990 --> 00:15:10,200 SOȚUL: HAN JAEHO SOȚIA: JANG HYEJIN 225 00:15:17,917 --> 00:15:19,710 Parcul fugar Changho a fost localizat. 226 00:15:19,793 --> 00:15:21,337 O fabrică abandonată la 17-4 în Yongbuk. 227 00:15:21,420 --> 00:15:23,547 Echipa responsabilă ar trebui să se îndrepte acolo acum. 228 00:15:24,089 --> 00:15:27,801 Orice util ca dovadă a dispărut inclusiv arma crimei. 229 00:15:27,885 --> 00:15:31,513 Este imposibil de explicat cu excepția cazului în care acest proces este o șaradă. 230 00:15:32,014 --> 00:15:33,682 Instanța a luat o decizie. 231 00:15:34,183 --> 00:15:36,226 Instanța constată inculpații, 232 00:15:36,310 --> 00:15:40,189 Jung Chaebong, Lee Doogeun, și Han Jaeho... 233 00:15:41,273 --> 00:15:43,442 Tocmai asta caută. 234 00:15:44,276 --> 00:15:45,778 Dovezi insuficiente. 235 00:15:45,861 --> 00:15:48,656 Nevinovat pe motiv de dovezi insuficiente. 236 00:15:50,574 --> 00:15:53,410 -Cum este posibil asta? -Ce-i asta? 237 00:15:53,494 --> 00:15:55,287 Ce se întâmplă? 238 00:15:55,371 --> 00:15:58,374 -Cum au putut fi achitați? -Este șocant. 239 00:15:58,457 --> 00:16:01,835 Asta numești tu echitate și dreptate. Asta este. 240 00:16:02,920 --> 00:16:07,257 Ei chiar au fost achitați așa cum ai prezis, șoarece mare. 241 00:16:14,932 --> 00:16:17,601 Sunt cu adevărat dezamăgit în departamentul nostru de justiție. 242 00:16:17,685 --> 00:16:19,645 ȘTIRI MENTALE 243 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 Dar nu putem evita adevărul. 244 00:16:23,857 --> 00:16:25,651 Nu avem de ales. 245 00:16:26,151 --> 00:16:28,904 Evident, procurorul nu va face recurs. 246 00:16:30,447 --> 00:16:32,658 Cel mai important fapt lipsește. 247 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 De ce l-au ucis pe Seo Jaeyoung? 248 00:16:42,876 --> 00:16:44,586 Îngheţa! 249 00:16:45,713 --> 00:16:47,673 Motivele crimei afirmat de procuror 250 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 au fost, evident, scenarii. 251 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 De ce l-au ucis? 252 00:16:55,139 --> 00:16:56,223 Hârtia lui. 253 00:16:56,807 --> 00:16:57,808 Ce hârtie? 254 00:16:58,851 --> 00:17:01,770 Lucrarea nepublicată scris de profesorul Seo Jaeyoung. 255 00:17:14,908 --> 00:17:16,285 Ce încerci să tragi? 256 00:17:16,952 --> 00:17:18,829 Aceasta este lucrarea profesorului Seo. 257 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 Mulțumim judecătorului pentru respectarea literei legii 258 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 și arătând dreptate și corectitudine. 259 00:17:31,091 --> 00:17:34,511 Mai mult, solicităm autorităților 260 00:17:34,595 --> 00:17:36,680 să-l prindă repede pe adevăratul vinovat. 261 00:17:36,764 --> 00:17:38,390 Potrivit lui Park Changho, 262 00:17:38,474 --> 00:17:41,226 acesta a fost un spectacol de câini și ponei pe care le-ați pus împreună cu procurorul. 263 00:17:41,310 --> 00:17:43,437 Nici măcar nu merită un răspuns. 264 00:17:43,520 --> 00:17:45,814 Cine ar crede escrocul secolului? 265 00:17:45,898 --> 00:17:48,692 Nu ați văzut videoclipul, ai? Este destul de detaliat. 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,027 Este corect? 267 00:17:50,110 --> 00:17:53,947 Dacă știe totul atât de bine, poate că Big Mouse este adevăratul vinovat. 268 00:17:54,031 --> 00:17:55,532 Se spune că acesta a fost un spectacol de câini și ponei. 269 00:17:55,616 --> 00:17:57,743 -Procuror. Vei face recurs? - Toate acestea sunt adevărate? 270 00:17:57,826 --> 00:17:58,827 Vă rugăm să ne dați o declarație. 271 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 Ce părere ai despre camera de bord? 272 00:18:01,663 --> 00:18:04,541 Nu putem face recurs fără dovezi solide. 273 00:18:06,794 --> 00:18:07,836 Dar totusi... 274 00:18:08,796 --> 00:18:11,465 -Ce se întâmplă? -Ce este asta? 275 00:18:22,851 --> 00:18:25,020 Ce spui despre lucrare este interesant, 276 00:18:25,104 --> 00:18:28,440 dar spectatorii noștri sunt prea șocați să te cred. 277 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Aceasta este problema. 278 00:18:29,775 --> 00:18:34,154 Lucruri pe care le citești doar în romane se întâmplă în viața reală. 279 00:18:34,738 --> 00:18:37,116 Nu aveți hârtia. 280 00:18:37,199 --> 00:18:39,785 Nu cred că vei convinge telespectatorii 281 00:18:39,868 --> 00:18:42,704 doar cu afirmațiile tale fara dovezi. 282 00:18:42,788 --> 00:18:47,126 De aceea vreau să vă arăt dovezi definitive cât timp sunt aici. 283 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Te joci cu mine, Hyejin? 284 00:18:58,971 --> 00:19:03,142 Acesta nu este subiectul a hârtiei pe care o cer. 285 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 Nu știu despre asta. 286 00:19:04,601 --> 00:19:07,646 Dar asta e tot ce am primit de la profesorul Seo. 287 00:19:10,649 --> 00:19:13,402 Acest lucru este înnebunitor. Serios. 288 00:19:14,528 --> 00:19:15,863 am privit... 289 00:19:17,156 --> 00:19:18,532 videoclipul camerei de bord. 290 00:19:19,449 --> 00:19:23,078 L-am văzut pe soțul meu, Jung Chaebong și Lee Doogeun... 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,875 ... sufocând și ucigând profesorul Seo din cauza acelei hârtii. 292 00:19:32,546 --> 00:19:34,756 Tipii aceia nu sunt nebuni. 293 00:19:34,840 --> 00:19:38,177 Chiar crezi l-au ucis pe Seo Jaeyoung 294 00:19:38,260 --> 00:19:39,887 doar pentru această lucrare academică? 295 00:19:41,597 --> 00:19:44,433 L-au ucis pentru că a meritat să-l omori. 296 00:19:44,516 --> 00:19:48,228 Dar această hârtie nu este, 297 00:19:48,312 --> 00:19:50,230 Jang Hyejin! 298 00:19:50,314 --> 00:19:52,399 Ce? Videoclipul este real? 299 00:19:52,482 --> 00:19:55,068 -Te rog spune ceva. -Este real? 300 00:19:55,152 --> 00:19:58,655 Hyejin. Nu înțelegi 301 00:19:59,698 --> 00:20:00,949 ce răbdătoare... 302 00:20:02,367 --> 00:20:03,869 Sunt chiar acum. 303 00:20:05,078 --> 00:20:07,164 Așa că dă-l în timp ce sunt drăguț. 304 00:20:08,749 --> 00:20:12,628 Adevărata hârtie pe care ți-a dat-o Jaeyoung. 305 00:20:14,296 --> 00:20:15,339 Domnule! 306 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 L-au prins pe Big Mouse? 307 00:20:23,305 --> 00:20:24,389 Există o cameră. 308 00:20:56,338 --> 00:21:00,217 Îl poți păstra. Avem deja o copie. 309 00:22:29,473 --> 00:22:33,060 Am de gând să trimit acest videoclip ca dovadă conform cererii lui Jang Hyejin. 310 00:22:33,727 --> 00:22:35,103 Stai acolo, procuror. 311 00:22:35,187 --> 00:22:37,522 Decizia poate fi ușor anulată. 312 00:22:38,648 --> 00:22:40,025 Ce-i cu privirea aia? 313 00:22:40,108 --> 00:22:42,944 Nu ai intenționat să renunți la recurs, ai facut? 314 00:22:43,028 --> 00:22:44,363 Vei face recurs? 315 00:22:44,446 --> 00:22:46,573 Vă rugăm să ne spuneți aici și acum. 316 00:22:49,451 --> 00:22:50,869 Desigur, vom face recurs. 317 00:22:51,620 --> 00:22:55,374 Cu astfel de dovezi, Știu că pot convinge instanța. 318 00:22:57,542 --> 00:23:01,463 Sunt la tribunal. Park Changho este aici. Arestează-l. 319 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 Mulțumesc că ai venit voluntar. 320 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 Mai ales cu acest cadou grozav. 321 00:23:12,474 --> 00:23:16,061 Săracul tu. Nu mai poți fabrica dovezi. 322 00:23:16,520 --> 00:23:18,814 Vei sfârși prin a le trimite să te închizi singur. 323 00:23:32,369 --> 00:23:34,663 Bună, Soontae. Cum sunt lucrurile acolo? 324 00:23:39,251 --> 00:23:43,004 M-am antrenat în arte marțiale pe vremuri, nenorociților. 325 00:23:43,088 --> 00:23:44,381 Dacă vrei să mănânci 326 00:23:44,464 --> 00:23:46,550 printr-un pai pentru tot restul vieții tale, vino la mine. 327 00:23:46,633 --> 00:23:47,634 KO MIHO, MR. KO KIKWANG 328 00:23:50,637 --> 00:23:51,930 Nenorocit. 329 00:23:55,851 --> 00:23:57,144 Dă drumul. 330 00:24:09,656 --> 00:24:10,991 Lasă-o să plece și pleacă în liniște. 331 00:24:12,159 --> 00:24:15,078 Ce-i asta? Ești aici să mă înjunghii și pe mine în spate? 332 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 Hei. 333 00:24:25,172 --> 00:24:28,008 Crezi că am terminat doar pentru că am fost surprins de cameră? 334 00:24:29,259 --> 00:24:31,553 Uită-te bine la mine. 335 00:24:32,053 --> 00:24:34,556 Eu sunt Gong Jihoon. 336 00:24:43,732 --> 00:24:44,816 Hei. 337 00:24:49,362 --> 00:24:51,615 Vin reporterii. 338 00:24:52,949 --> 00:24:53,950 Ce? 339 00:24:55,577 --> 00:24:59,080 O să am grijă de asta, așa că stricați, ticălosule. 340 00:25:19,184 --> 00:25:21,645 Era acea femeie cu care ai fost amanta profesorului Seo? 341 00:25:21,728 --> 00:25:23,480 Pari entuziasmat. 342 00:25:23,563 --> 00:25:25,482 Apari aici și acolo și peste tot. 343 00:25:25,565 --> 00:25:28,777 Mulțumesc că ai descoperit adevărul în faţa întregii naţiuni. 344 00:25:29,444 --> 00:25:30,654 Totul se datorează ție. 345 00:25:30,737 --> 00:25:32,030 Este adevărat? 346 00:25:32,113 --> 00:25:33,823 Ce ai de spus despre asta? 347 00:25:33,907 --> 00:25:36,660 Lasă-i să fie. E bine. 348 00:25:38,078 --> 00:25:40,956 Încearcă să folosești poza mea într-un articol. Să vedem ce se întâmplă. 349 00:25:43,083 --> 00:25:44,292 ZILNIC WOOJEONG 350 00:25:45,043 --> 00:25:46,419 Hei. Lucrezi pentru mine. 351 00:25:46,503 --> 00:25:50,131 Bunătate. Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama cine ești. 352 00:25:50,215 --> 00:25:52,634 Nu-ţi pare rău. Reporterul Sung Bokyung. 353 00:25:53,218 --> 00:25:54,511 Concedează-l. 354 00:25:54,594 --> 00:25:56,638 -Ce? Domnule! -Domnule! 355 00:25:56,721 --> 00:25:59,140 -Domnule! - Stai înapoi. 356 00:26:02,686 --> 00:26:03,895 Miho. 357 00:26:05,272 --> 00:26:07,232 Mulțumesc tuturor. 358 00:26:07,315 --> 00:26:11,152 Aș fi putut șterge podeaua cu ei. La naiba. 359 00:26:11,820 --> 00:26:13,363 În schimb, ștergeți murdăria de pe podea. 360 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 Hei. 361 00:26:14,531 --> 00:26:17,325 Ar fi trebuit să faci curat cadavre multiple dacă primarul nu ar fi venit. 362 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Ai fi devenit un cadavru dacă primarul nu ar fi venit. 363 00:26:20,870 --> 00:26:22,539 Tot ceea ce. 364 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Vă mulțumesc că v-ați respectat promisiunea. 365 00:26:37,512 --> 00:26:38,638 Vă rugăm să aveți grijă de asta. 366 00:26:38,722 --> 00:26:41,099 Se va face până te întorci din SUA. 367 00:26:41,182 --> 00:26:42,475 Relaxează-te în timp ce ești acolo. 368 00:26:42,559 --> 00:26:44,227 Trebuie să plec acum. 369 00:26:44,311 --> 00:26:46,104 Te voi duce la aeroport. 370 00:26:46,187 --> 00:26:47,647 Ar trebui să mergi la Changho. 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,442 Mulțumesc, primar Choi. 372 00:26:52,277 --> 00:26:55,155 Familia ta spune că ai fost răpit și că nu ai scăpat. 373 00:26:56,573 --> 00:26:58,325 Când am fost închis într-un spital de boli psihice, 374 00:26:58,408 --> 00:27:00,744 au venit niște oameni și au încercat să mă omoare. 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,370 M-au răpit. 376 00:27:02,454 --> 00:27:03,747 Cine erau ei? 377 00:27:03,830 --> 00:27:05,582 Gong Jihoon, care era în videoclip... 378 00:27:08,293 --> 00:27:10,086 ... și domnul Choi Joongrak chiar aici. 379 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 -Ce? -Este adevărat ce spune? 380 00:27:13,089 --> 00:27:14,966 Vă rugăm să confirmați. 381 00:27:15,050 --> 00:27:17,052 Tocmai a fost adăugată formularea de acuzații false. 382 00:27:17,135 --> 00:27:18,511 Cum îndrăznești să încadrezi un procuror? 383 00:27:18,595 --> 00:27:20,013 Așteaptă. 384 00:27:20,722 --> 00:27:22,807 Faptele rele ale voastre va fi deschis pentru toată lumea. 385 00:27:24,434 --> 00:27:27,687 Procesul tău urmează. Mai zici ca ai fost incadrat? 386 00:27:30,732 --> 00:27:32,192 Nu voi spune altceva. 387 00:27:32,275 --> 00:27:36,780 Voi aduce dovezi la proces că nu sunt Şoarecele Mare. 388 00:27:43,745 --> 00:27:45,330 Dă-te deoparte. 389 00:27:51,378 --> 00:27:52,420 Ia-l. 390 00:27:53,588 --> 00:27:54,881 Să mergem. 391 00:27:56,174 --> 00:27:58,677 -Fă loc. - Vă rugăm să ne dați o declarație. 392 00:28:11,272 --> 00:28:12,816 Stop! 393 00:28:17,696 --> 00:28:19,572 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 394 00:28:19,656 --> 00:28:21,616 Sunt avocatul lui Park Changho. 395 00:28:21,700 --> 00:28:23,618 Lasă-mă să-l văd un minut. 396 00:28:23,702 --> 00:28:25,245 Deschide usa. 397 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Echipa noastră este uimitoare. 398 00:28:40,051 --> 00:28:42,137 -Sunt mandru de tine. -Se mişcă. 399 00:28:42,220 --> 00:28:44,681 Cu o astfel de muncă în echipă, putem salva națiunea. 400 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Îmi pare rău, dar asta o împinge. 401 00:28:48,643 --> 00:28:50,228 Trebuie doar să-l prindem pe Big Mouse acum. 402 00:28:50,311 --> 00:28:52,272 Poate nu națiunea, dar putem salva familia. 403 00:28:52,355 --> 00:28:55,066 Aceasta este o luptă între un grup criminal și familia noastră. 404 00:29:25,430 --> 00:29:28,349 AEROPORTUL INTERNATIONAL INCHEON TERMINALUL UNU 405 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 TERMINALUL PENTRU PASAGERI UNU 406 00:29:35,648 --> 00:29:36,649 Vești de ultimă oră. 407 00:29:36,733 --> 00:29:39,903 Comisia de acuzare a Parchetului Gucheon s-a întâlnit astăzi 408 00:29:39,986 --> 00:29:42,113 și a decis să facă recurs verdictul de nevinovat 409 00:29:42,197 --> 00:29:44,032 la procesul de crimă al lui Seo Jaeyoung. 410 00:29:44,115 --> 00:29:45,909 Investigația a fost transferată 411 00:29:45,992 --> 00:29:49,204 de la Departamentul Penal Unu unei echipe speciale de anchetă. 412 00:29:49,788 --> 00:29:53,249 Reîncarcerarea suspecților, Jung, Lee și Han 413 00:29:53,333 --> 00:29:55,168 sunt de asemenea în discuție. 414 00:29:55,251 --> 00:29:58,880 De asemenea, plănuiesc să investigheze Lucrarea profesorului Seo, 415 00:29:58,963 --> 00:30:00,381 motivul suspectat al crimei. 416 00:30:00,465 --> 00:30:02,091 La naiba. 417 00:30:03,968 --> 00:30:07,430 Înregistrarea trimisă de Park Changho, despre care se știe că este Big Mouse, 418 00:30:07,514 --> 00:30:10,350 a jucat un rol foarte important. 419 00:30:10,433 --> 00:30:13,436 Procesul lui Park Changho este programată pentru data de 15 a acestei luni. 420 00:30:13,812 --> 00:30:17,607 Park a negat că este Big Mouse. 421 00:30:18,191 --> 00:30:20,193 A jucat un rol important în descoperirea adevărului 422 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 în uciderea profesorului Seo Jaeyoung. 423 00:30:22,403 --> 00:30:24,155 Toți ochii sunt ațintiți asupra lui acum 424 00:30:24,239 --> 00:30:28,034 pentru a vedea ce face în procesul său cu privire la acuzațiile aduse împotriva sa. 425 00:30:38,753 --> 00:30:40,171 Numele lui este Jerry, nu? 426 00:30:44,133 --> 00:30:45,927 Tipul care a fost rănit în timp ce te salva. 427 00:30:46,928 --> 00:30:48,221 Nu e mort. 428 00:30:48,680 --> 00:30:50,890 E la spital. E stabil. 429 00:30:53,268 --> 00:30:55,436 Jerry poate ști cine este Big Mouse. 430 00:30:57,689 --> 00:30:59,023 Du-te să-l vezi. 431 00:31:30,054 --> 00:31:31,890 Mulțumesc că ai rămas în viață, Jerry. 432 00:31:31,973 --> 00:31:33,308 SPERANŢA NU ÎL EVIE DE CEL CARE O CAUTĂ 433 00:31:33,391 --> 00:31:35,560 Am descoperit ce au făcut ei datorită ție, 434 00:31:35,643 --> 00:31:37,103 și totul a mers bine. 435 00:31:38,563 --> 00:31:39,772 Te voi rambursa pentru asta. 436 00:31:41,024 --> 00:31:42,650 Hai să ne întâlnim într-o lume strălucitoare. 437 00:31:47,322 --> 00:31:49,282 OH * CHUL, GEN: MASCULIN 438 00:31:57,874 --> 00:31:59,709 MULȚUMESC CĂ RĂMÂNI ÎN VIAȚI, JERRY. 439 00:31:59,792 --> 00:32:02,253 SĂ NE ÎNTÂLNEM ÎNTR-O LUME LUMINĂ. PARK CHANGHO 440 00:32:13,181 --> 00:32:15,099 PROTEJAȚI DIN TOATE INIMUL ȘI CONDUCEȚI PE ALȚII PE CALEA DREPTĂ 441 00:32:36,704 --> 00:32:38,831 Motivul pentru care am venit aici pe cont propriu este simplu. 442 00:32:40,041 --> 00:32:43,169 Așteaptă, șoarece mare. Tu ești următorul. 443 00:33:27,171 --> 00:33:29,132 Bună treabă. 444 00:33:29,215 --> 00:33:31,801 Au fost zdrobiți în mare măsură 445 00:33:31,884 --> 00:33:34,554 pentru că ai răpit pe tipul greșit. 446 00:33:34,637 --> 00:33:37,640 Ai mare dreptate, șefu’. Mă face atât de fericit, șefu’. 447 00:33:37,724 --> 00:33:41,686 Să nu sărbătorim doar noi înșine. Starea de spirit nu a fost bună în ultima vreme. 448 00:33:41,769 --> 00:33:44,605 Poate ar trebui să facem o petrecere pentru toată închisoarea. 449 00:33:44,689 --> 00:33:45,898 Ce e în neregulă cu starea de spirit? 450 00:33:47,108 --> 00:33:50,903 Există o boală fantomatică mergând pe aici. 451 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 O boală fantomatică? 452 00:33:54,532 --> 00:33:58,453 Băieți care au fost perfect bine aruncă brusc sânge și leșin. 453 00:34:01,080 --> 00:34:04,542 Ei înnebunesc brusc și deveniți beligeranți. 454 00:34:05,501 --> 00:34:08,463 Din cauza asta, toți medicii și asistentele renunță 455 00:34:09,047 --> 00:34:10,590 și a fugit. 456 00:34:11,090 --> 00:34:15,678 S-a întâmplat exact acest lucru in urma cu cativa ani. 457 00:34:16,262 --> 00:34:18,681 -Au murit? -Nu. 458 00:34:18,765 --> 00:34:22,894 Au fost tratați și s-au întors, și-au ispășit pedeapsa și au fost eliberați. 459 00:34:22,977 --> 00:34:25,396 stiu doar ce mi-au spus prizonierii pe termen lung. 460 00:34:25,480 --> 00:34:27,148 -Hei. -Da, şefu'? 461 00:34:27,231 --> 00:34:31,861 Oricum, nu ai spus asta care a vărsat sânge și a leșinat 462 00:34:31,944 --> 00:34:33,571 au fost toți deținuți model? 463 00:34:33,654 --> 00:34:35,531 Asta e corect. Cu siguranta. 464 00:34:35,615 --> 00:34:37,617 Fantomei îi plac deținuții model? 465 00:34:38,117 --> 00:34:40,953 Cred că ar trebui să punem în comun fondurile comisarului 466 00:34:41,037 --> 00:34:43,247 și cheamă un șaman a face un exorcism... 467 00:34:43,331 --> 00:34:44,916 Doamne. 468 00:34:45,416 --> 00:34:47,543 Deținut 5247, aveți un vizitator. 469 00:35:03,768 --> 00:35:05,686 Nu sunt aici să lupt. 470 00:35:07,105 --> 00:35:08,773 Nu poți zâmbi puțin? 471 00:35:17,115 --> 00:35:19,742 Vrei să zâmbești după ce a fost tratat ca un șoarece de laborator? 472 00:35:23,204 --> 00:35:26,999 Cel care bate uită, dar cel bătut își amintește pentru totdeauna. 473 00:35:27,875 --> 00:35:28,918 Nu este invers? 474 00:35:29,001 --> 00:35:32,463 Cred că noi am fost cei care au fost bătuți. 475 00:35:32,547 --> 00:35:36,175 Ne-ai dat peste cap. Mare vreme. 476 00:35:38,469 --> 00:35:41,430 Încă mă doare ceafa. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,851 Hei. Doar ajunge la subiect. 478 00:35:46,811 --> 00:35:50,857 Ai auzit de Buhwa, nu? Micul sat de la periferie. 479 00:35:51,440 --> 00:35:54,068 Plănuim să-l buldozăm 480 00:35:54,152 --> 00:35:57,613 și construiți o dezvoltare uriașă de locuințe. 481 00:35:58,447 --> 00:36:00,283 Investește 100 de miliarde de woni în el. 482 00:36:00,366 --> 00:36:04,370 Vei profita cel puțin dublu sau triplu. 483 00:36:04,453 --> 00:36:07,081 Poți câștiga bani investind, 484 00:36:07,165 --> 00:36:10,209 și primim banii înapoi ai furat de la noi. 485 00:36:10,793 --> 00:36:12,044 Cât de frumos este? 486 00:36:12,628 --> 00:36:14,422 Nu este interzisă dezvoltarea acolo? 487 00:36:14,505 --> 00:36:17,341 De aceea nimeni altcineva nu poate intra acolo. 488 00:36:17,425 --> 00:36:21,846 Cu excepția celor speciali ca noi. 489 00:36:22,638 --> 00:36:26,225 De ce? Pentru că acolo dezvoltarea este interzisă. 490 00:36:29,437 --> 00:36:30,605 Doamne. 491 00:36:31,772 --> 00:36:33,024 Ce sfat grozav. 492 00:36:33,107 --> 00:36:36,736 Desigur. Unde mai iei informații atât de valoroase? 493 00:36:37,320 --> 00:36:41,073 Voi aborda acuzațiile împotriva ta când te am închis. 494 00:36:44,911 --> 00:36:48,497 Complice la uciderea profesorului Seo și corupția drepturilor de construcție. 495 00:36:49,081 --> 00:36:52,376 Uitați de marea dezvoltare. Caută să iei o cameră aici. 496 00:36:52,460 --> 00:36:54,795 Vei putrezi aici pentru o vreme. 497 00:36:56,547 --> 00:37:01,636 Încă mai crezi că complicele care l-a ucis pe profesorul Seo sunt eu. 498 00:37:03,346 --> 00:37:06,224 Vorbește despre lătratul în copacul greșit. 499 00:37:07,058 --> 00:37:09,227 Cum ai făcut toate astea ca Big Mouse 500 00:37:09,310 --> 00:37:12,396 cu astfel de instincte proaste? 501 00:37:14,815 --> 00:37:16,275 Atunci cine a fost? 502 00:37:16,776 --> 00:37:19,820 Care a vorbit cu Jung Chaebong după ce l-au ucis pe Seo Jaeyoung? 503 00:37:26,160 --> 00:37:27,161 Curios? 504 00:37:45,888 --> 00:37:47,348 Află singur. 505 00:37:49,850 --> 00:37:51,936 Chiar nu am fost eu. 506 00:38:39,400 --> 00:38:42,862 De ce ai fost acolo atât de mult timp? Aproape că am intrat după tine. 507 00:38:42,945 --> 00:38:44,530 Am avut multe de gândit. 508 00:38:46,407 --> 00:38:47,783 E atât de ciudat. 509 00:38:48,576 --> 00:38:51,037 Nu pot gândi deloc când sunt în apă. 510 00:38:52,204 --> 00:38:55,875 Îmi place pentru că se simte parcă timpul se oprește când sunt acolo. 511 00:38:56,625 --> 00:38:59,962 Uneori, un minut pare o oră. 512 00:39:10,139 --> 00:39:12,308 Vă rugăm să așteptați aici. 513 00:39:26,280 --> 00:39:29,575 Ce ai după asta? Sunt liber în restul zilei. 514 00:39:30,076 --> 00:39:32,953 Jung Chaebong și restul a cerut o vizită la bătrân. 515 00:39:33,037 --> 00:39:35,831 Simt că ar trebui să fiu acolo. 516 00:39:35,915 --> 00:39:36,999 Voi merge cu tine. 517 00:39:37,083 --> 00:39:39,752 Voi merge singur. Așteaptă-mă acasă. 518 00:39:39,835 --> 00:39:43,672 Nu ai avut nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat profesorului Seo, nu? 519 00:39:46,050 --> 00:39:49,136 Domnul Gong a spus ceva ciudat data trecută. 520 00:39:49,553 --> 00:39:51,222 Bătrânul este implicat. 521 00:39:51,305 --> 00:39:53,724 Cum să nu-mi pese doar pentru că nu am fost implicat? 522 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Nu te implica prea profund. 523 00:39:56,310 --> 00:39:59,522 Trebuie să evitați să vă murdăriți mâinile dacă vrei să-i succezi bătrânului. 524 00:39:59,605 --> 00:40:02,024 Mă voi asigura că cei care au cauzat probleme asuma responsabilitatea. 525 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 Este singura cale pentru a-l liniști pe bătrân. 526 00:40:07,696 --> 00:40:10,032 Dacă nu-ți place, nici mie. 527 00:40:10,116 --> 00:40:12,868 Nu-ți face griji, Juhee. Bine? 528 00:40:30,761 --> 00:40:32,221 De ce stați toți acolo? 529 00:40:33,722 --> 00:40:37,059 Încă nu ne-ați dat un răspuns. 530 00:40:37,143 --> 00:40:39,437 „Voi renunța la ancheta, așa că nu-ți face griji.” 531 00:40:40,062 --> 00:40:41,439 Acesta este răspunsul pe care îl doriți? 532 00:40:41,522 --> 00:40:44,316 Procurorii au prins hârtia. 533 00:40:44,400 --> 00:40:46,610 Dacă vom fi găsiți vinovați, te va doare si pe tine... 534 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 domnule. Primarul Choi este aici. 535 00:40:52,533 --> 00:40:53,659 Arată-l înăuntru! 536 00:41:04,545 --> 00:41:07,840 Credeam că acești băieți au venit să întrebe pentru o favoare, dar mă amenință. 537 00:41:07,923 --> 00:41:10,926 Nu, domnule. Nu suntem. N-am îndrăzni. 538 00:41:11,010 --> 00:41:14,722 Am vrut să vă consultăm în cazul în care vă putem aduce rău, deci... 539 00:41:14,805 --> 00:41:16,682 Națiunea te va pedepsi pentru crimă. 540 00:41:16,765 --> 00:41:20,728 Dacă îmi faci rău, Te voi pedepsi pentru asta. 541 00:41:21,812 --> 00:41:24,273 Iată răspunsul tău. Acum du-te. 542 00:41:31,113 --> 00:41:32,656 Ce este asta? 543 00:41:47,421 --> 00:41:49,924 Este lucrarea secretă a lui Seo Jaeyoung. 544 00:41:58,557 --> 00:41:59,725 Acesta este fișierul original. 545 00:42:02,061 --> 00:42:05,439 Nu e nimic pe lumea asta asta te poate amenința acum. 546 00:42:12,071 --> 00:42:14,532 Choi Doha, nenorocitul ăla psiho. 547 00:42:14,615 --> 00:42:16,367 La naiba. 548 00:42:16,450 --> 00:42:20,454 S-a jucat complet cu noi și ne-a respectat. 549 00:42:20,871 --> 00:42:22,414 La naiba. 550 00:42:28,170 --> 00:42:29,505 Explicați-vă. 551 00:42:31,048 --> 00:42:32,758 De ce ai avut hârtia aia? 552 00:42:33,342 --> 00:42:34,385 Asta contează acum? 553 00:42:35,678 --> 00:42:39,348 Desigur, da. De aceea am făcut toate astea. 554 00:42:39,431 --> 00:42:41,725 Cât timp ai avut-o? 555 00:42:41,809 --> 00:42:45,354 Te-ai jucat cu noi în tot acest timp? Ai fost? 556 00:42:46,355 --> 00:42:47,731 Mărturisește Procuraturii. 557 00:42:48,440 --> 00:42:52,111 Voi încerca să-ți reduc propozițiile atat cat pot. Atunci se va termina. 558 00:42:53,279 --> 00:42:54,655 Dintre toate... 559 00:42:56,365 --> 00:42:59,535 De ce ar trebui să fim singurii sa plateasca pentru ce s-a intamplat? De ce? 560 00:43:00,077 --> 00:43:02,621 Și tu ești complice, ticălosule. 561 00:43:07,626 --> 00:43:10,337 Da. Punem cadavrul în portbagaj. 562 00:43:11,797 --> 00:43:14,717 Ce am putea face? Și-a dat seama și a încercat să fugă. 563 00:43:14,800 --> 00:43:18,137 Știi locul meu obișnuit de pescuit? Vino să mă cunoști aici. 564 00:43:19,221 --> 00:43:20,681 Voi avea grijă de corp. 565 00:43:20,764 --> 00:43:23,392 Bine. Vom fi chiar acolo. 566 00:43:35,696 --> 00:43:38,407 Dr. Han și ceilalți se îndreaptă aici. Du-te și provoacă un accident de mașină. 567 00:43:39,325 --> 00:43:41,577 -Pardon? -Tăiați-le, 568 00:43:41,660 --> 00:43:43,704 sau bat-ți mașina în a lui, 569 00:43:43,787 --> 00:43:46,874 doar provoacă un accident de mașină, ticălosule! 570 00:43:49,710 --> 00:43:51,629 Băieți, ați provocat un accident de mașină, 571 00:43:51,712 --> 00:43:53,839 și a alertat lumea despre moartea lui Jaeyoung. 572 00:43:55,507 --> 00:43:58,719 Prostul Gong Jihoon a alertat lumea ziarului. 573 00:43:58,802 --> 00:44:01,138 Și eu sunt cel care a sigilat totul. 574 00:44:01,221 --> 00:44:04,808 Am oprit incendiul înainte să se răspândească în munte! 575 00:44:04,892 --> 00:44:07,061 Acesta este ideea. Nu înțelegi? 576 00:44:07,144 --> 00:44:10,939 Ai plănuit să-l ucizi și pe Seo Jaeyoung, dacă nu l-ai putea convinge. 577 00:44:11,023 --> 00:44:14,193 L-am ucis în focul momentului pentru că și-a dat seama. 578 00:44:16,528 --> 00:44:20,157 Tu ai pus totul la punct, dar vei arunca totul asupra noastră? 579 00:44:22,910 --> 00:44:24,912 Nu vom coborî singuri. 580 00:44:24,995 --> 00:44:26,997 Trebuie să ni te alături în iad. 581 00:44:28,457 --> 00:44:29,541 Iad? 582 00:44:34,171 --> 00:44:35,923 Pentru ce mă vei primi? 583 00:44:47,142 --> 00:44:50,813 Am distrus deja singura dovadă că am fost implicat. 584 00:44:53,816 --> 00:44:56,485 Voi trei veți spune despre mine? 585 00:44:57,069 --> 00:45:01,198 Crezi că acuzarea te va crede fara dovezi? 586 00:45:02,074 --> 00:45:05,160 Creierul tău este incapabil să gândească? 587 00:45:05,244 --> 00:45:06,745 Prosti idioti. 588 00:45:09,415 --> 00:45:12,376 Odată ce bătrânul te aruncă, ai terminat. 589 00:45:15,796 --> 00:45:17,339 Fă doar cum spun eu. 590 00:45:19,133 --> 00:45:22,803 Trebuie să fiu impecabil pentru ca voi să supraviețuiți. 591 00:45:46,160 --> 00:45:47,369 Sunt aici. 592 00:45:47,953 --> 00:45:49,371 Ești aici, Juhee. 593 00:45:49,455 --> 00:45:50,914 ce faci? 594 00:45:50,998 --> 00:45:52,833 Vremea s-a răcit. 595 00:45:55,753 --> 00:45:58,255 E bine să arzi asta? 596 00:45:58,338 --> 00:46:01,675 Sunt doar bucăți de hârtie. Complet inutil. 597 00:46:08,682 --> 00:46:12,352 Doha a spus că vei fi într-o dispoziție foarte bună. 598 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 Când ajungi la vârsta mea, nu poți să-ți dai seama doar uitându-te la mine. 599 00:46:16,190 --> 00:46:18,275 Ridurile ascund toate emoțiile. 600 00:46:18,776 --> 00:46:20,486 Chiar ești într-o dispoziție bună. 601 00:46:20,819 --> 00:46:23,280 Te pot citi ca pe o carte. 602 00:46:24,740 --> 00:46:28,327 Îți amintești cum am fost împotriva ei când ai spus 603 00:46:28,744 --> 00:46:30,621 ai vrut să te căsătorești cu Doha? 604 00:46:30,704 --> 00:46:32,498 Desigur, îmi amintesc. 605 00:46:33,332 --> 00:46:36,710 Te-am urât atât de mult atunci. 606 00:46:37,586 --> 00:46:38,962 am vrut pe cineva... 607 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 care ar fi un bun susținător pentru tine și cariera ta. 608 00:46:42,508 --> 00:46:43,884 Știu. 609 00:46:44,968 --> 00:46:49,890 Întotdeauna ai spus că ar trebui să aduc pe cineva care a fost bun și credincios. 610 00:46:49,973 --> 00:46:52,309 Pentru că tu ai fost viitorul meu. 611 00:46:53,936 --> 00:46:56,188 Am vrut să-ți încredințez lucruri mari. 612 00:47:01,235 --> 00:47:02,611 Dar acum, 613 00:47:05,322 --> 00:47:07,407 va trebui să sprijiniți Doha în schimb. 614 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 Unde este lucrarea profesorului Seo? 615 00:48:30,407 --> 00:48:32,284 De ce mă întrebi? 616 00:48:34,369 --> 00:48:38,081 Dacă ai văzut hârtia, ai ști cât de periculos este. 617 00:48:44,212 --> 00:48:45,756 Dacă te ții de ea, 618 00:48:47,591 --> 00:48:48,967 vei muri. 619 00:48:52,179 --> 00:48:54,765 Fără urmă, fără un singur martor, 620 00:48:56,224 --> 00:48:58,268 vei dispărea din această lume. 621 00:49:00,812 --> 00:49:03,065 Dă-mi hârtia și mergi la New York. 622 00:49:03,482 --> 00:49:07,527 Îți voi oferi biletul de avion, cazare și fonduri. 623 00:49:38,600 --> 00:49:41,311 Colaborăm cu poliția pentru a găsi un detectiv privat. 624 00:49:41,395 --> 00:49:43,855 Te voi anunta dacă îl găsim pe Jang Hyejin. 625 00:49:52,906 --> 00:49:53,907 Bună ziua? 626 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 L-am găsit pe Jang Hyejin. 627 00:49:59,037 --> 00:50:00,163 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 628 00:51:08,190 --> 00:51:09,941 Big Mouse știe totul. 629 00:51:12,069 --> 00:51:15,572 Cum înving monștrii și ce am câștigat. 630 00:51:20,452 --> 00:51:24,164 Cât de aprige au fost luptele și cât de aproape am ajuns să mor. 631 00:51:45,352 --> 00:51:48,230 Dacă doriți informații concludente referitor la lucrarea lui Seo Jaeyoung, 632 00:51:48,772 --> 00:51:50,774 Vino aici până la ora 20:00. mâine. 633 00:51:51,274 --> 00:51:54,611 Dacă nu apari, Nu te voi mai ajuta. 634 00:51:56,321 --> 00:51:57,489 SFANTA BIBLIE 635 00:52:13,046 --> 00:52:14,673 Unde se duc ei asa devreme? 636 00:52:15,757 --> 00:52:16,758 Eliberare de muncă. 637 00:52:17,592 --> 00:52:19,886 O lansare de lucru? Unde? 638 00:52:19,970 --> 00:52:21,221 Nu cunosc detaliile. 639 00:52:21,304 --> 00:52:24,516 Salariile sunt bune, deci doar deținuții model se pot înscrie. 640 00:52:35,902 --> 00:52:38,822 SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON 641 00:52:54,004 --> 00:52:55,839 Unde sunt toți pacienții pe acest etaj? 642 00:52:55,922 --> 00:52:57,424 Au fost externați. 643 00:52:57,507 --> 00:53:00,010 Din senin? Toate deodată? 644 00:53:00,093 --> 00:53:03,388 Nu știu. Vin pacienți noi, așa că schimbați-vă. 645 00:53:04,306 --> 00:53:05,682 Unde este asistenta șefă? 646 00:53:18,403 --> 00:53:20,989 REZULTATE TESTUL DE SANG 647 00:53:25,327 --> 00:53:29,456 REZULTATE TESTUL DE SANG 648 00:53:34,336 --> 00:53:37,005 PENTRU TRANSFERUL ESCAMENTELOR 649 00:53:38,590 --> 00:53:40,926 PENITENCIARUL GUCHEON VOLUNTARI MEDICALI 650 00:53:46,139 --> 00:53:48,308 Directorul te vrea. Ar trebui să ajungi aici. 651 00:53:49,059 --> 00:53:51,311 - Mă voi schimba repede... -Nu e nevoie să te schimbi. 652 00:54:05,784 --> 00:54:07,035 Vino mai aproape. 653 00:54:09,955 --> 00:54:12,249 DIRECTOR, HYUN JUHEE 654 00:54:13,959 --> 00:54:17,212 El este noul cap de Patologie Clinică, Dr. Hong Kwangho. 655 00:54:22,092 --> 00:54:24,636 Buna ziua. Eu sunt Ko Miho. 656 00:54:25,679 --> 00:54:29,724 Am auzit că ai cerut o analiză de sânge a unui pacient care a murit aici. 657 00:54:32,143 --> 00:54:33,895 Da, am făcut-o. 658 00:54:35,146 --> 00:54:37,732 -Ai găsit ceva suspect? -Da. 659 00:54:40,360 --> 00:54:42,946 Iată raportul de laborator. 660 00:54:44,948 --> 00:54:48,618 ANALIZA DE SANG NUME: NAM KISUNG 661 00:54:58,169 --> 00:55:00,213 GRUP DE SANG: B/RH 662 00:55:02,841 --> 00:55:04,884 Arată bine. Îmi pare rău. 663 00:55:04,968 --> 00:55:06,428 Îmi voi cere scuze familiei... 664 00:55:06,511 --> 00:55:09,222 Cineva ca tine este nepotrivit a fi furnizor de servicii medicale. 665 00:55:10,890 --> 00:55:12,559 Trimiteți-vă demisia. 666 00:55:12,642 --> 00:55:15,979 Spitalul te va raporta pentru încălcarea legislației în domeniul sănătății. 667 00:55:19,774 --> 00:55:23,570 SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON 668 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 BIROUL DIRECTORULUI 669 00:55:30,285 --> 00:55:31,703 PRIMARUL CHOI DOHA 670 00:55:33,288 --> 00:55:34,789 Bună ziua, primar Choi. 671 00:55:36,875 --> 00:55:40,378 Deci lucrarea profesorului Seo iar spitalul nu au nicio legătură. 672 00:55:41,629 --> 00:55:43,381 Asta arată rezultatele. 673 00:55:45,467 --> 00:55:48,678 Nu fi prea jos. Voi vorbi cu soția mea pentru tine. 674 00:55:49,512 --> 00:55:51,222 Tocmai mi-am dat demisia. 675 00:55:51,723 --> 00:55:55,310 Acest lucru s-a datorat judecății mele slabe. Ar trebui să-mi asum responsabilitatea. 676 00:55:58,855 --> 00:56:01,024 Ai auzit de Hyejin? 677 00:56:02,192 --> 00:56:05,737 De fapt, da. Ea a spus că a ajuns în SUA. 678 00:56:05,820 --> 00:56:07,530 Și-a găsit un loc unde să stea. Uite. 679 00:56:07,614 --> 00:56:10,408 Ea nu a spus nimic despre lucrarea profesorului Seo? 680 00:56:13,536 --> 00:56:15,747 Nu, nimic. 681 00:56:16,498 --> 00:56:18,083 Ar trebui să am încredere în ea. 682 00:56:19,834 --> 00:56:22,629 am de gând să mă opresc gândindu-mă la hârtie acum. 683 00:56:26,341 --> 00:56:28,968 Am auzit procesul soțului tău a fost programat. 684 00:56:29,594 --> 00:56:32,430 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. te voi ajuta. 685 00:56:34,015 --> 00:56:37,894 Odată ce a fost scutit de acuzații legat de Big Mouse, 686 00:56:38,395 --> 00:56:40,188 te vom rambursa pentru tot. 687 00:56:56,413 --> 00:57:00,125 SFANTA BIBLIE 688 00:57:11,803 --> 00:57:14,806 DACA VREI INTEL CONCLUSIV CU PRIVIRE LA LUCRAREA LUI SEO JAEYOUNG, 689 00:57:14,889 --> 00:57:16,891 VIN AICI PÂNA LA 8 P.M. MÂINE. 690 00:57:16,975 --> 00:57:20,478 DACĂ NU ARAȚI, NU VA MAI AJUTA. 691 00:57:35,410 --> 00:57:37,203 VOLUNTARI MEDICALI PENITENTIAR GUCHEON 692 00:57:39,622 --> 00:57:43,084 Chiar și vitaminele pot fi dăunătoare dacă iei prea multe dintre ele. 693 00:57:43,168 --> 00:57:45,503 Luați-le doar de două ori pe zi. 694 00:57:52,051 --> 00:57:55,555 Șeful. Poate ar trebui să primești si niste vitamine. 695 00:57:55,638 --> 00:57:58,475 Vitamine? Asta e umilitor. 696 00:58:00,018 --> 00:58:04,063 De ce stă acolo? Nici măcar nu este un deținut model. 697 00:58:04,147 --> 00:58:05,523 habar nu am. 698 00:58:05,607 --> 00:58:08,651 A alergat mai devreme, spunând că era cea mai scurtă linie. 699 00:58:15,825 --> 00:58:17,994 Aparți pe această linie? Nu ești pe listă. 700 00:58:18,077 --> 00:58:20,246 Am ales să vin aici, asta-i tot. 701 00:58:20,330 --> 00:58:22,332 -Dă-mi asta. -Nu. 702 00:58:22,415 --> 00:58:23,416 Du-te la cealaltă linie. 703 00:58:24,042 --> 00:58:27,212 Sunt doar vitamine. Nu sunt prescrise sau altceva. 704 00:58:27,295 --> 00:58:29,255 Care este problema? Dă-mi-le. 705 00:58:29,339 --> 00:58:30,882 Vă rog să-l duceți. 706 00:58:30,965 --> 00:58:33,801 Femeia asta este atât de strictă. Amenda. Nu mă atinge. 707 00:58:33,885 --> 00:58:35,386 Ești atât de strictă. 708 00:58:40,892 --> 00:58:43,645 Scuze pentru probleme din cauza lipsei noastre de personal medical. 709 00:58:43,728 --> 00:58:44,938 Sigur. 710 00:58:45,438 --> 00:58:47,732 Directorul nu a spus nimic? 711 00:58:47,815 --> 00:58:50,652 -Pardon? -Am cerut doctori și asistente 712 00:58:50,735 --> 00:58:53,446 chiar dacă ar putea veni doar cu jumătate de normă. 713 00:58:53,530 --> 00:58:55,031 Veți auzi de la noi în curând. 714 00:59:28,565 --> 00:59:31,568 LEGEA DE ÎNCREDERE, GUCHEON FERICIT 715 00:59:34,654 --> 00:59:35,905 SFANTA BIBLIE 716 00:59:49,085 --> 00:59:51,879 El a răspuns în cele din urmă. 717 01:00:13,651 --> 01:00:15,862 MĂRTURISIREA 718 01:00:18,906 --> 01:00:20,158 Hei. 719 01:00:21,117 --> 01:00:23,244 Am venit la spital să-l văd pe Jinchul. 720 01:00:23,828 --> 01:00:25,788 Tipul ăla Jerry care l-a ajutat pe Changho. 721 01:00:26,289 --> 01:00:27,874 Unde ești, tată? 722 01:00:50,104 --> 01:00:51,648 OH * CHUL 723 01:02:23,239 --> 01:02:25,575 GURA MARE 724 01:02:45,636 --> 01:02:48,431 GURA MARE 725 01:02:48,514 --> 01:02:50,057 Morul a fost aruncat. 726 01:02:50,141 --> 01:02:52,310 Cel cu mâna superioară se va schimba. 727 01:02:52,393 --> 01:02:53,644 Situația s-a schimbat. 728 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Voi începe cu RCP. 729 01:02:54,979 --> 01:02:57,482 Cum veți scoate sângele deținuților? 730 01:02:57,565 --> 01:02:58,858 Nu ești pe măsură pentru mine. 731 01:02:58,941 --> 01:03:01,569 Renunță imediat. Ceva uriaș este pe cale să se întâmple. 732 01:03:02,153 --> 01:03:04,030 El știe prea multe dintre secretele mele. 733 01:03:05,865 --> 01:03:07,200 Ți-am spus să nu-mi atingi familia. 734 01:03:07,283 --> 01:03:09,827 Big Mouse a făcut o ofertă. 735 01:03:09,911 --> 01:03:12,371 Asta înseamnă că răzbunarea lui a început. 736 01:03:12,455 --> 01:03:13,414 Soarece mare. 737 01:03:14,248 --> 01:03:15,541 Trebuie să suferi la fel.