1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 GURA MARE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE 4 00:01:33,676 --> 00:01:35,011 Mouse mare? 5 00:01:48,233 --> 00:01:49,400 Mouse mare? 6 00:01:56,407 --> 00:01:58,034 Cine eşti tu? 7 00:02:04,457 --> 00:02:06,376 De ce faci asta? 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 De ce m-ai ales pe mine? 9 00:02:13,675 --> 00:02:15,009 Cine eşti tu? 10 00:02:30,441 --> 00:02:33,111 EPISODUL 8 11 00:02:56,342 --> 00:02:58,678 Ce se întâmplă? Stai. 12 00:03:04,267 --> 00:03:05,602 Ce-mi faci? 13 00:03:06,769 --> 00:03:08,313 Stai! 14 00:03:10,982 --> 00:03:12,358 serios... 15 00:03:23,119 --> 00:03:26,581 Când medicamentul intră sistemul lui, va fi extrem de letargic. 16 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Aceasta este o nebunie. 17 00:03:44,307 --> 00:03:47,227 Nu-i da mâncare sau apă. 18 00:03:47,310 --> 00:03:50,521 Nu voi mânca! Nu voi! 19 00:03:52,315 --> 00:03:53,900 Nici nu-l poți lăsa să doarmă. 20 00:03:53,983 --> 00:03:56,486 Trebuie să așteptați până când iese complet din asta. 21 00:03:57,987 --> 00:03:59,113 Atunci? 22 00:04:04,327 --> 00:04:06,537 Se numește Pace. Este un tip de ser al adevărului. 23 00:04:06,621 --> 00:04:07,664 Serul adevărului? 24 00:04:07,747 --> 00:04:11,209 El ne va spune totul fără să-și dea seama măcar ce spune. 25 00:04:11,793 --> 00:04:17,548 Dar am auzit seruri de adevăr nu sunt 100% eficiente. 26 00:04:17,632 --> 00:04:19,008 Nu se va putea opri. 27 00:04:20,343 --> 00:04:22,011 Este incredibil de dureros. 28 00:04:39,320 --> 00:04:41,239 Ce... 29 00:04:41,322 --> 00:04:42,824 Asta m-a speriat. 30 00:04:51,499 --> 00:04:52,625 Doamne. 31 00:04:53,918 --> 00:04:59,048 Marele șoarece mare a devenit nimic mai mult decât un șobolan de laborator. 32 00:05:01,426 --> 00:05:03,636 te-am adus 33 00:05:04,012 --> 00:05:07,140 un cadou deosebit. 34 00:05:07,223 --> 00:05:09,892 Sper să vă placă. 35 00:05:16,524 --> 00:05:20,194 Dacă deschizi gura, mulți oameni vor fi în pace. 36 00:05:20,278 --> 00:05:24,240 De aceea aceasta se numește „Pace”. 37 00:05:24,657 --> 00:05:25,700 Pace. 38 00:05:27,076 --> 00:05:28,786 Nebunii nebuni... 39 00:05:34,625 --> 00:05:36,002 Doar oprește toate astea. 40 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 Hei. 41 00:07:13,891 --> 00:07:15,101 Hei. 42 00:07:15,810 --> 00:07:17,395 Îl putem întreba așa? 43 00:07:17,478 --> 00:07:20,815 Încearcă. El îți va răspunde la toate întrebările. 44 00:07:23,526 --> 00:07:25,069 Hei, Soricel Mare. 45 00:07:27,488 --> 00:07:31,993 Unde ai ascuns banii pe care ai luat-o? 46 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 Nu știu. 47 00:07:38,040 --> 00:07:40,168 Ce? El nu știe? 48 00:07:41,210 --> 00:07:44,130 Ai luat 100 de miliarde de woni. 49 00:07:47,800 --> 00:07:49,177 Nu știu. 50 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 Ce se întâmplă? Ne minte. 51 00:07:55,099 --> 00:07:56,392 Nu există nicio cale. 52 00:07:59,854 --> 00:08:03,274 Hei. Ești Big Mouse? 53 00:08:04,942 --> 00:08:07,111 Ești șoarece mare, nenorocit? 54 00:08:09,822 --> 00:08:12,116 Nu sunt Soricelul Mare. 55 00:08:16,913 --> 00:08:18,206 El minte. 56 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Spune că nu e Big Mouse! 57 00:08:20,541 --> 00:08:21,542 Dacă pacea nu funcționează, 58 00:08:21,626 --> 00:08:24,545 puterea lui mentală este dincolo de ceea ce este uman posibil. 59 00:08:27,965 --> 00:08:29,342 Injectează mai mult din acel ser de adevăr. 60 00:08:29,425 --> 00:08:32,553 Dacă îl utilizați din nou în 24 de ore, ar putea muri de stop cardiac. 61 00:08:32,637 --> 00:08:34,472 Nu contează, așa că injectează-l cu el. 62 00:08:34,555 --> 00:08:36,724 El chiar poate muri. Nu vrei banii înapoi? 63 00:08:39,060 --> 00:08:41,020 Fac asta ca să-l recuperez. 64 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Dacă nu primesc banii înapoi, Voi fi eliminat din industrie. 65 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 Stai. 66 00:08:54,367 --> 00:08:55,493 S-a înnegrit. 67 00:08:57,870 --> 00:09:01,290 Hei. Haide. 68 00:09:03,417 --> 00:09:04,794 La naiba! 69 00:09:05,753 --> 00:09:07,380 Hei. 70 00:09:07,463 --> 00:09:09,257 Hei. Hei! 71 00:09:09,340 --> 00:09:12,718 Șoricel Mare, ticălosule! Nu trage un truc! 72 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 Trezeşte-te! 73 00:09:14,470 --> 00:09:18,599 GURA MARE 74 00:09:38,869 --> 00:09:42,999 Este un moment crucial în viața fiecăruia. 75 00:09:44,292 --> 00:09:46,544 Un moment care le schimbă viața. 76 00:09:48,337 --> 00:09:49,380 O clipă 77 00:09:49,880 --> 00:09:52,341 vreau să se întoarcă înainte de a muri. 78 00:10:01,934 --> 00:10:04,687 De ce, nenorociților... 79 00:10:04,770 --> 00:10:07,523 Voi sunteți cei care fac probleme a Liceului Gucheon. 80 00:10:08,107 --> 00:10:11,485 Vino înainte pentru un noogie. Haide. 81 00:10:12,737 --> 00:10:14,780 Sunteți studenți. 82 00:10:14,864 --> 00:10:16,699 Totuși, în loc să studiez, 83 00:10:16,782 --> 00:10:18,826 voi băieți vă certați. 84 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 Ce va... 85 00:10:20,995 --> 00:10:22,038 L-ai evitat? 86 00:10:22,663 --> 00:10:24,999 -De ce tu... -Bună ziua. 87 00:10:25,082 --> 00:10:26,917 Nu i-am lovit. Pur și simplu le-am evitat. 88 00:10:27,001 --> 00:10:29,378 Au căzut în timp ce făceau tam-tam pe cont propriu. 89 00:10:29,462 --> 00:10:31,464 Tu ne-ai lovit primul. 90 00:10:31,547 --> 00:10:32,882 Este un atlet. 91 00:10:34,425 --> 00:10:36,510 Ești de la orfelinatul Daehan. 92 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 Nu intru în lupte. 93 00:10:38,888 --> 00:10:41,140 Nu vreau copii de la orfelinatul meu pentru a obține un nume prost. 94 00:10:43,643 --> 00:10:45,019 tata. 95 00:10:45,102 --> 00:10:47,813 Hei, ești aici. Lasă cutia de prânz. 96 00:10:49,023 --> 00:10:50,691 I-am văzut luptand. 97 00:10:51,108 --> 00:10:53,444 Ei încercau să se lupte, și tocmai au căzut. 98 00:10:53,527 --> 00:10:55,112 -I-ai vazut? -Da. 99 00:10:55,529 --> 00:10:57,907 - Ridică-te, Changho. - Îl cunoști? 100 00:10:57,990 --> 00:11:00,159 El este cel mai bun prieten al meu. Pot să-l iau cu mine? 101 00:11:00,242 --> 00:11:02,662 Tocmai te-ai transferat. Cum ai deja cel mai bun prieten? 102 00:11:02,745 --> 00:11:04,997 M-am apropiat de el. Îl voi lua cu mine. 103 00:11:05,915 --> 00:11:08,125 -La revedere. -Hei, Miho. 104 00:11:09,251 --> 00:11:10,336 Miho! 105 00:11:15,216 --> 00:11:16,801 E încă cald. Mănâncă câteva. 106 00:11:19,303 --> 00:11:20,721 De unde ai știut numele meu? 107 00:11:21,931 --> 00:11:23,224 Este chiar acolo. 108 00:11:27,478 --> 00:11:29,689 Am făcut această cutie de prânz. Gustă-l. 109 00:11:30,940 --> 00:11:32,441 Ești cu adevărat un martor? 110 00:11:33,067 --> 00:11:36,320 Nu. Dar i-am văzut luând bani de la copiii din fața școlii. 111 00:11:38,322 --> 00:11:39,657 Ești interesat de mine? 112 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Și mama mea a murit. 113 00:11:46,747 --> 00:11:49,083 Te simți rău pentru mine pentru că locuiesc într-un orfelinat? 114 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 Nu am voie să fiu interesat în tine din milă? 115 00:11:54,171 --> 00:11:55,297 Încearcă. 116 00:12:03,389 --> 00:12:04,432 Nu e bine? 117 00:12:04,515 --> 00:12:06,016 Nu chiar. 118 00:12:08,018 --> 00:12:10,396 -Hei, nu-l mânca. -Haide. 119 00:12:10,479 --> 00:12:13,607 Hei. Nu o poți lua înapoi. Asta e ieftin. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Ești mai aprins decât arăți. 121 00:12:16,068 --> 00:12:17,945 Ai spus că nu e bine. Nu-l mânca. 122 00:12:18,028 --> 00:12:20,656 E timpul să mănânc, așa că o mănânc. 123 00:12:21,532 --> 00:12:22,742 Este bine? 124 00:12:25,828 --> 00:12:26,954 E bine. 125 00:12:27,037 --> 00:12:31,125 A fost prima dată Am mâncat o cutie de prânz făcută de altcineva. 126 00:12:31,834 --> 00:12:35,129 A fost prima dată cineva a luat partea mea. 127 00:12:36,172 --> 00:12:38,215 În momentul în care l-am întâlnit prima dată pe Miho. 128 00:12:46,766 --> 00:12:48,058 Dar... 129 00:12:49,185 --> 00:12:50,978 de ce spun chestiile astea? 130 00:12:52,688 --> 00:12:54,356 De data asta chiar mor? 131 00:13:39,401 --> 00:13:41,070 Bine, ai o putere mentală incredibilă. 132 00:13:41,570 --> 00:13:44,114 Tu ești cel mai bun. te recunosc. 133 00:13:46,450 --> 00:13:47,576 Dar... 134 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Nu pot da înapoi acum. 135 00:13:52,289 --> 00:13:54,333 Să terminăm aici, da? 136 00:13:57,127 --> 00:13:59,547 Voi pierde doar 100 de miliarde de woni, 137 00:13:59,964 --> 00:14:02,800 și vei muri de stop cardiac. 138 00:14:03,425 --> 00:14:06,220 Muntele Gudal! Muntele Gudal. 139 00:14:07,721 --> 00:14:09,181 -Ce? -Muntele Gudal. 140 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 Marcatorul de locație A-2. 141 00:14:12,518 --> 00:14:14,395 Ți-am ascuns banii acolo. 142 00:14:15,896 --> 00:14:17,898 Unde este Muntele Gudal? 143 00:14:19,191 --> 00:14:20,693 Ugeum-dong. 144 00:14:21,277 --> 00:14:23,946 Ugeum-dong este locul unde locuiește. 145 00:14:27,741 --> 00:14:30,411 Dacă minți din nou, 146 00:14:30,494 --> 00:14:33,789 Voi injecta fiecare bucată de Pace Am în tine și vei muri. 147 00:14:34,290 --> 00:14:38,168 Paşnic. Fără tulburări. 148 00:14:43,924 --> 00:14:45,134 Nebunii. 149 00:14:47,720 --> 00:14:48,971 Asta doare. 150 00:14:49,054 --> 00:14:50,973 Doamne. 151 00:14:51,056 --> 00:14:53,642 Hei. Glezna ta e bine? 152 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 De ce ai alergat atât de nepăsător? Nu ești un copil. 153 00:14:57,730 --> 00:14:59,440 Acum ai 30 de ani. 154 00:15:00,190 --> 00:15:02,693 De ce sunt atât de mulți oameni? Cât de jenant. 155 00:15:02,776 --> 00:15:04,361 Pune-mă jos. Voi încerca să merg pe jos. 156 00:15:04,445 --> 00:15:05,905 Doamne. Ce este atât de jenant? 157 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 Un soț îi dăruiește soției o plimbare pe piggyback. 158 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 -Buna ziua. -Buna ziua. 159 00:15:09,533 --> 00:15:12,244 Nu este grea. E ușoară ca o pană. 160 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 Nu le pasă. 161 00:15:14,330 --> 00:15:16,206 Pune-mă jos. pot merge. 162 00:15:16,290 --> 00:15:18,918 Nu. E în regulă. Nu ești greoi. 163 00:15:19,001 --> 00:15:24,590 POZIȚIA NR. A-2, MUNTE GUDAL 164 00:15:26,258 --> 00:15:29,720 Muntele Gudal A-2 este undeva aproape de aici. 165 00:15:30,054 --> 00:15:31,472 -Domnule. Uite. -Ce? 166 00:15:31,555 --> 00:15:32,973 - Iată. - Există A-2. 167 00:15:33,057 --> 00:15:34,600 Asta este. Corect? 168 00:15:35,434 --> 00:15:36,477 Sapă. 169 00:15:37,853 --> 00:15:39,063 eu? 170 00:15:40,314 --> 00:15:41,690 Atunci ar trebui să sap? 171 00:15:43,692 --> 00:15:45,319 Nu mă întrebi, nu-i așa? 172 00:15:46,362 --> 00:15:49,698 De aceea ți-am spus să aduci unii dintre băieți. 173 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 Dacă găsim aurul, 174 00:15:52,034 --> 00:15:55,245 cine știe cine ar putea încerca să-l pună în buzunar? 175 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Grăbește-te și sapă înainte de a răsări soarele. 176 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 Doamne. Nici măcar nu am lucrat cât eram în penitenciar. 177 00:16:04,880 --> 00:16:06,215 Strălucește lumina. 178 00:16:11,720 --> 00:16:13,430 Acesta este un curs de drumeție. 179 00:16:13,931 --> 00:16:15,766 De ce l-ar îngropa aici? 180 00:16:16,266 --> 00:16:17,601 Doamne. 181 00:16:17,685 --> 00:16:20,813 La naiba. Parcă am fi în armată. 182 00:16:24,191 --> 00:16:25,859 Desigur că este o minciună. 183 00:16:26,986 --> 00:16:29,530 Ce fel de nebun s-ar ascunde aur acolo? nu crezi? 184 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 Gândește-te la asta. 185 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Dacă mă scoți de aici, Îți voi da tot ce vrei. 186 00:16:35,077 --> 00:16:36,578 Cât vrei? 187 00:16:37,955 --> 00:16:39,707 Două miliarde de woni? 188 00:16:39,790 --> 00:16:43,794 Bine. Amenda. Îți voi da trei miliarde de woni. 189 00:16:43,877 --> 00:16:48,549 Hei, trei miliarde de woni echivalează la aproximativ patruzeci și unu de kilograme de lingouri de aur. 190 00:16:52,469 --> 00:16:55,472 Bunătate. Trebuie să-ți placă foarte mult aurul. 191 00:16:57,141 --> 00:16:58,517 Chiar nu avem timp. 192 00:16:58,600 --> 00:17:02,146 Scoate-mă din astea înainte să se întoarcă nenorocii ăia! 193 00:17:08,569 --> 00:17:10,237 O VOI SCHIMB CU VOI, Așa că du-te să mănânci 194 00:17:10,320 --> 00:17:11,697 MULȚUMESC 195 00:17:13,574 --> 00:17:16,243 Ce... Hei, ce a fost asta? 196 00:17:17,327 --> 00:17:18,996 El nu aude? 197 00:17:21,373 --> 00:17:23,167 POZIȚIA NR. A-2, MUNTE GUDAL 198 00:17:25,002 --> 00:17:28,130 Nu e nimic aici. La naiba. Facem asta toată noaptea? 199 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 Unde este? Nu e nimic aici! 200 00:17:31,341 --> 00:17:33,719 O să săpăm toată noaptea? 201 00:17:33,802 --> 00:17:36,680 La naiba! Nu e nimic aici. Nu pot face asta. 202 00:17:38,891 --> 00:17:42,394 Nu crezi că e amuzant că facem toate astea 203 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 pe cuvântul lui Park Changho? 204 00:17:44,396 --> 00:17:46,565 Cred că ne-am păcălit. 205 00:17:47,232 --> 00:17:50,194 Micul ticălos. Serios? 206 00:17:50,861 --> 00:17:53,280 Vrea să moară? 207 00:17:53,363 --> 00:17:55,449 Ce... Ce este asta? 208 00:17:55,991 --> 00:17:57,284 E ceva aici. 209 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 -E ceva aici. -Există! 210 00:17:59,953 --> 00:18:02,206 -E ceva aici? -Hei. Hei! 211 00:18:02,289 --> 00:18:04,333 -E ceva aici! - Scoate-l afară. 212 00:18:04,416 --> 00:18:05,959 - Scoate-l afară. -Ce este? 213 00:18:06,043 --> 00:18:08,587 - Scoate-l afară. -L-am găsit! 214 00:18:08,670 --> 00:18:10,297 Atenție! 215 00:18:10,380 --> 00:18:11,882 -O, Doamne. -L-am găsit. 216 00:18:14,510 --> 00:18:15,594 A fost aici. 217 00:18:17,805 --> 00:18:19,056 La naiba. 218 00:18:28,899 --> 00:18:30,234 Este chiar aur. 219 00:18:30,818 --> 00:18:33,278 Ce... De ce este doar unul? 220 00:18:33,362 --> 00:18:34,613 Crezi că sunt mai multe? 221 00:18:35,447 --> 00:18:37,157 -Ce se întâmplă? -Mişcare. 222 00:18:37,241 --> 00:18:38,575 Mişcare. Mută-te din drum. 223 00:18:39,326 --> 00:18:41,245 Mişcare! 224 00:18:41,829 --> 00:18:43,872 Unde este? 225 00:18:46,500 --> 00:18:47,543 Unde este? 226 00:18:47,626 --> 00:18:48,669 Ieși! 227 00:18:48,752 --> 00:18:50,129 La naiba! 228 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Merge. 229 00:19:49,730 --> 00:19:52,149 Încerci să mă momești? tu esti? 230 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 L-ai îngropat doar pe acesta. 231 00:20:04,203 --> 00:20:07,039 Arăt ca o țintă ușoară pentru tine? 232 00:20:07,122 --> 00:20:09,374 ticălos mic. 233 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Este Big Mouse. 234 00:20:16,715 --> 00:20:19,259 Muntele Gudal. Marcatorul de locație A-2. 235 00:20:19,343 --> 00:20:21,136 Ți-am ascuns banii acolo. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,889 Numai Gong Jihoon și procurorul Choi erau acolo. 237 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Punctul ăla. M-a urmărit suferind. 238 00:20:28,227 --> 00:20:32,189 Folosește restul Păcii asupra lui. 239 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 Nu mă poți face să vorbesc cu asta. 240 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 -Serios? - Ți-am arătat banii. 241 00:20:38,946 --> 00:20:41,740 O să ai doar un gust si nu cauti restul? 242 00:20:41,823 --> 00:20:45,244 Dacă ții asta, nu vei pleca viu de aici. 243 00:20:45,327 --> 00:20:47,955 - Concluzia este evidentă... - Lasă-mă să mănânc mai întâi. 244 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 mi-e atât de foame. 245 00:20:50,624 --> 00:20:52,668 Ce este sezonul zilele astea? 246 00:20:52,751 --> 00:20:55,045 Cred că încearcă să se blocheze pentru a găsi o modalitate de a alerga. 247 00:20:55,128 --> 00:20:58,674 Hei. Adu-mi niște sushi. Cu pește de sezon. 248 00:20:59,049 --> 00:21:02,594 Nu știi niciodată ce se va întâmpla dacă sunt bine dispus. Corect? 249 00:21:06,848 --> 00:21:09,393 E un nenorocit cu adevărat obraznic. 250 00:21:13,230 --> 00:21:15,774 Trebuie să suport asta 251 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 până când Big Mouse vine să mă salveze. 252 00:21:24,825 --> 00:21:26,410 ♪ Fă un pas ♪ 253 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 ♪ Agitați-l ♪ 254 00:21:29,621 --> 00:21:31,748 GUCHEON FERICIT 255 00:21:34,543 --> 00:21:36,878 ♪ Unu, doi, trei, împreună! ♪ 256 00:21:40,632 --> 00:21:43,093 -Hei! -Paza! 257 00:21:43,760 --> 00:21:46,054 -Paza! -Hei! Ce s-a întâmplat? 258 00:21:46,138 --> 00:21:47,931 - Da-te deoparte! -Ce s-a întâmplat? 259 00:21:48,015 --> 00:21:50,517 Despărțiți-l! Întoarce-te la celulele tale! 260 00:21:50,600 --> 00:21:51,852 Mișcă-te! 261 00:21:51,935 --> 00:21:54,896 președinte Yang, o mulțime de băieți leșina. 262 00:21:55,397 --> 00:21:57,566 De ce toți vărsă sânge? 263 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 Este tuberculoza? 264 00:22:00,277 --> 00:22:01,278 Hei. 265 00:22:02,195 --> 00:22:03,572 Nu este doctorul Han? 266 00:22:04,781 --> 00:22:06,366 Este eliberat pe cauțiune. 267 00:22:06,450 --> 00:22:09,202 Cred că ai fost de partea persoanei greșite. 268 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Ce zici? Vrei să te alături domnului Gong acum? 269 00:22:17,002 --> 00:22:18,253 Ce zici de Big Mouse? 270 00:22:19,421 --> 00:22:20,881 Ai auzit de el? 271 00:22:23,550 --> 00:22:26,136 LEGEA DE ÎNCREDERE, GUCHEON FERICIT 272 00:22:26,970 --> 00:22:28,764 Uită-te la el. 273 00:22:28,847 --> 00:22:30,265 Vedea? 274 00:22:30,349 --> 00:22:32,476 Își caută soția de îndată ce iese. 275 00:22:32,559 --> 00:22:33,560 De ce nu răspunde ea? 276 00:22:33,643 --> 00:22:35,437 -I-am spus să nu facă. -Persoana pe care ați contactat-o nu este disponibilă. 277 00:22:35,520 --> 00:22:37,230 Să mergem. 278 00:22:37,314 --> 00:22:39,775 Să mergem, doctore Han. Haide. 279 00:23:27,406 --> 00:23:28,698 Am pierdut. 280 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 Spune-mi dorința ta. 281 00:23:32,911 --> 00:23:34,746 Am pierdut pariul, așa că ar trebui să-ți îndeplinesc o dorință. 282 00:23:34,830 --> 00:23:36,206 Acesta este invalid. 283 00:23:38,959 --> 00:23:41,628 Ai pierdut intenționat pentru a evita orice accidente. 284 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 Ești incredibil. 285 00:23:43,547 --> 00:23:45,298 Mi-ai citit fața sub apă. 286 00:23:47,884 --> 00:23:50,762 Dacă ai câștiga, care ar fi fost dorința ta? 287 00:23:52,556 --> 00:23:54,266 Mai târziu. Când voi câștiga. 288 00:23:54,349 --> 00:23:56,560 Ești interesat de afacerile bătrânului. 289 00:23:57,936 --> 00:24:00,105 Nu aveai de gând să-mi ceri ajutor? 290 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 Hai să avem un copil. 291 00:24:14,536 --> 00:24:16,246 Asta am vrut să spun. 292 00:24:17,789 --> 00:24:21,042 Vreau un copil care să aibă grijă tu si cu mine. Jumătate și jumătate. 293 00:24:29,509 --> 00:24:31,094 Voi încerca mai mult. 294 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 Hai să ne înveselim, Juhee. 295 00:24:40,228 --> 00:24:41,480 Stai. 296 00:24:52,407 --> 00:24:54,910 - Ai spus că vei continua să cauți. -Acest lucru este important pentru mine. 297 00:24:54,993 --> 00:24:57,579 Hei, șeful Kim. Chiar vei fi așa? 298 00:24:57,662 --> 00:25:00,499 -Ai primit profilul lui Jang Hyejin cu o mulțime de ani în urmă. -Puteti localiza cu usurinta telefonul. 299 00:25:00,582 --> 00:25:03,668 - Nici măcar nu găsești un indiciu. -De ce aș fi înșelat? 300 00:25:03,752 --> 00:25:04,753 Nu e așa. 301 00:25:04,836 --> 00:25:06,463 Ai spus că poți găsi chiar și cadavre. 302 00:25:06,546 --> 00:25:08,298 Ai spus că ești cel mai bun investigator privat. 303 00:25:08,381 --> 00:25:10,342 Acest lucru este cu adevărat important pentru mine. 304 00:25:10,425 --> 00:25:12,135 Da. 305 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 -Da, primar Choi. -Deci... 306 00:25:16,765 --> 00:25:19,851 Serios? Bine. voi merge acolo. 307 00:25:22,062 --> 00:25:23,104 L-au găsit pe Jang Hyejin. 308 00:25:23,688 --> 00:25:25,815 Hei. Închid acum. 309 00:25:25,899 --> 00:25:27,442 Închid și eu. 310 00:25:27,526 --> 00:25:29,653 -Unde este ea? - Îmi trimite adresa. 311 00:25:52,259 --> 00:25:53,552 ce faci? 312 00:26:00,976 --> 00:26:02,978 Unde este lucrarea profesorului Seo? 313 00:26:04,229 --> 00:26:06,022 De ce mă întrebi? 314 00:26:09,317 --> 00:26:10,986 Colierul era gol? 315 00:26:14,447 --> 00:26:16,283 Aproape am ajuns. Bine. 316 00:26:17,450 --> 00:26:19,452 Jang Hyejin a aruncat ziarul? 317 00:26:19,536 --> 00:26:21,538 Dacă a făcut-o, ea ar fi aruncat colierul. 318 00:26:21,621 --> 00:26:22,622 Nu doar cipul. 319 00:26:49,691 --> 00:26:51,276 Ai vorbit cu ea? 320 00:26:51,776 --> 00:26:53,361 Ea refuză să vorbească. 321 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 E foarte sensibilă acum. 322 00:26:59,284 --> 00:27:00,535 doamna Jang. 323 00:27:01,911 --> 00:27:03,204 Ieși. 324 00:27:06,541 --> 00:27:08,418 Cine ești tu să-mi faci asta? 325 00:27:09,085 --> 00:27:10,378 Ieși. 326 00:27:11,504 --> 00:27:12,714 Ieși! 327 00:27:12,797 --> 00:27:14,466 -Am spus, ieși afară! -Hyejin! 328 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 Pune cuțitul ăla jos. 329 00:27:26,519 --> 00:27:28,188 Pune-l jos! 330 00:27:41,201 --> 00:27:42,369 Puteți pleca cu toții? 331 00:27:42,452 --> 00:27:44,913 Primar Choi, să ieșim. 332 00:27:53,588 --> 00:27:56,174 Miho va fi bine? 333 00:27:57,926 --> 00:27:58,968 primarul Choi. 334 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Bătrânul s-a prăbușit. 335 00:28:01,846 --> 00:28:04,724 Trebuie să merg primul. 336 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 Vă rog să aveți grijă de lucrurile aici. 337 00:28:06,142 --> 00:28:07,519 -La revedere. -Bine. 338 00:28:34,587 --> 00:28:36,423 Cum ai avut vânătaia aceea pe gâtul tău? 339 00:28:36,506 --> 00:28:37,674 REFORMĂ PENTRU UN VIITOR LUMINOS 340 00:28:38,216 --> 00:28:39,384 Nu a fost acolo azi dimineață. 341 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 Când ai fost să-ți vizitezi soțul... 342 00:28:41,136 --> 00:28:42,470 chiar sunt bine. 343 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Nu vă faceți griji. 344 00:28:47,475 --> 00:28:50,770 Ai scăpat de lucrarea profesorului Seo? să-ți salvezi soțul? 345 00:28:52,689 --> 00:28:54,607 Poți te rog să încetezi să mă hărțuiești? 346 00:28:54,691 --> 00:28:57,152 De ce nu poți divorța de el în ciuda faptului că ai fost abuzat? 347 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 Nu e nimeni... 348 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 ...care mă iubește la fel de mult ca el. 349 00:29:08,496 --> 00:29:10,206 Hei! Serios? 350 00:29:10,290 --> 00:29:11,708 La naiba! 351 00:29:11,791 --> 00:29:13,168 Azi te voi face om. 352 00:29:20,049 --> 00:29:23,303 Nu-mi face soțul afară a fi o persoană rea. 353 00:29:23,386 --> 00:29:25,472 Nu poți scăpa de el de frică. 354 00:29:25,555 --> 00:29:27,015 Nu din cauza dragostei lui. 355 00:29:33,104 --> 00:29:34,522 Vă vom ajuta. 356 00:29:34,606 --> 00:29:36,191 Poti incepe din nou... 357 00:29:36,274 --> 00:29:37,859 Chiar dacă faci asta, nu te pot ajuta. 358 00:29:39,527 --> 00:29:41,905 Nu voi rezista la procesul soțului meu 359 00:29:42,739 --> 00:29:43,990 fie ca martor. 360 00:29:52,832 --> 00:29:55,502 Ți-am spus că nu poți fi stresat. 361 00:29:55,585 --> 00:29:57,420 Nu găsesc un vas potrivit. 362 00:29:59,214 --> 00:30:02,258 Am nevoie de cineva să-mi preia afacerea. 363 00:30:03,134 --> 00:30:06,054 Oricine arată bine pe hârtie nu este capabil. 364 00:30:06,137 --> 00:30:07,931 Și dacă par a avea la minte lată, 365 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 nu corespund standardelor mele. 366 00:30:11,559 --> 00:30:13,394 Care este soțul meu? 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,276 ai recunoscut capacitățile sale deja. 368 00:30:20,860 --> 00:30:24,405 Nu corespunde standardelor tale? 369 00:30:25,990 --> 00:30:27,534 Cât timp îți vei conduce spitalul? 370 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 Ce vrei să spui? 371 00:30:29,702 --> 00:30:31,496 Poți să-ți pui interesul pentru afacerea mea 372 00:30:32,956 --> 00:30:34,749 in loc de sotul tau? 373 00:30:39,045 --> 00:30:43,049 Vreau doar să am grijă de pacienți pentru tot restul vieții mele. 374 00:30:59,899 --> 00:31:01,067 Cum este el? 375 00:31:05,238 --> 00:31:07,282 Stai lângă bătrân în seara asta. 376 00:31:08,366 --> 00:31:11,077 -Juhee. - Nu se va întâmpla nimic critic. 377 00:31:11,160 --> 00:31:12,745 Doar fii acolo să vorbești cu el. 378 00:33:06,317 --> 00:33:09,779 CENTRUL MENTAL JISEONG 379 00:33:46,774 --> 00:33:50,028 Doamne. Timpul lui Big Mouse este cu adevărat... 380 00:33:54,574 --> 00:33:56,034 - Foc! -E un incendiu! 381 00:33:56,117 --> 00:33:58,578 -Foc! -E un incendiu! 382 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 Acesta este Centrul Mental Jiseong. E un incendiu aici! 383 00:34:03,207 --> 00:34:05,793 Ce? Ai plecat deja? 384 00:34:06,335 --> 00:34:07,879 Cine a raportat-o? 385 00:34:09,172 --> 00:34:11,174 - Toată lumea afară! -E un incendiu. 386 00:34:11,257 --> 00:34:12,592 Mişcare! 387 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 Șefu! 388 00:35:16,155 --> 00:35:18,116 -Jerry. - Hai să plecăm de aici. 389 00:35:18,199 --> 00:35:19,742 Haide. 390 00:35:25,832 --> 00:35:27,792 Șefu! 391 00:37:01,719 --> 00:37:03,054 Șeful. 392 00:37:03,763 --> 00:37:05,389 Parcare la subsol. 393 00:37:17,860 --> 00:37:18,986 voi conduce! 394 00:37:27,161 --> 00:37:28,162 La naiba. 395 00:37:39,090 --> 00:37:41,133 Urmăriți mașina aceea! 396 00:37:47,014 --> 00:37:48,224 A fugit? 397 00:37:49,684 --> 00:37:52,937 Park Changho, șobolanul ăla. 398 00:37:53,437 --> 00:37:54,438 Şi? 399 00:37:54,939 --> 00:37:57,233 Echipa de securitate urmărește după el cu mașina! 400 00:37:57,733 --> 00:37:59,193 Solicitați modelul și plăcuța de înmatriculare. 401 00:37:59,860 --> 00:38:01,779 Care este modelul și plăcuța de înmatriculare? 402 00:38:21,757 --> 00:38:23,217 Poți să-mi spui ce se întâmplă? 403 00:38:50,161 --> 00:38:52,413 Nu ai de gând să-mi spui? 404 00:38:53,497 --> 00:38:54,915 Coborî. 405 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 De unul singur? Şi tu? 406 00:38:56,959 --> 00:38:59,462 Dacă treci pe sub acel pod, va fi o mașină neagră. 407 00:38:59,545 --> 00:39:01,172 Ia asta și fugi. 408 00:39:04,258 --> 00:39:05,968 Dacă ai de gând să-i ademenești, nu. 409 00:39:06,594 --> 00:39:10,264 Eu sunt motivul pentru care te doare stomacul. 410 00:39:13,309 --> 00:39:14,935 Daca asta se datoreaza faptului ca te simti rau... 411 00:39:15,019 --> 00:39:16,562 Big Mouse m-a plătit. 412 00:39:17,855 --> 00:39:19,315 L-ai cunoscut pe Big Mouse? 413 00:39:21,567 --> 00:39:23,611 Vor fi aici în curând. Grăbește-te și pleacă! 414 00:39:28,491 --> 00:39:29,658 Ne vedem mai târziu. 415 00:39:30,493 --> 00:39:31,786 Multumesc. 416 00:39:32,411 --> 00:39:33,662 Îți spun totul mai târziu. 417 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 Îmi pare rău. 418 00:41:08,007 --> 00:41:10,134 Hei! Ieși afară, nenorocite! 419 00:41:10,217 --> 00:41:12,761 -Hei! Treci aici! -Hei! Deschide usa! 420 00:41:13,304 --> 00:41:14,513 Nenorocit. 421 00:41:15,014 --> 00:41:16,765 Hei! 422 00:41:16,849 --> 00:41:19,018 -Ieși! - La naiba. Hei! 423 00:41:19,101 --> 00:41:20,728 -Hei! -Hei, nebunule! 424 00:41:20,811 --> 00:41:22,313 Ieși! 425 00:41:22,396 --> 00:41:24,190 -Ieși. -Hei! 426 00:41:25,858 --> 00:41:27,401 Hei! 427 00:41:29,028 --> 00:41:30,779 -Hei, nebunule! -Hei! 428 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 Stop! Nu! 429 00:41:39,830 --> 00:41:41,540 SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON 430 00:41:44,585 --> 00:41:45,961 Da, aceasta este secția de cancer. 431 00:41:48,672 --> 00:41:51,258 Doamna Ko Miho este acolo? 432 00:41:51,342 --> 00:41:53,177 Și-a luat ziua liberă astăzi. 433 00:41:54,011 --> 00:41:55,471 Ar trebui să vă las o notă? 434 00:41:55,554 --> 00:41:56,680 Nu, e în regulă. 435 00:41:58,599 --> 00:42:01,060 Jang Hyejin are lucrarea lui Seo Jaeyoung. 436 00:42:01,977 --> 00:42:03,229 STABILIREA LEGII ȘI ORDINII 437 00:42:03,312 --> 00:42:04,897 Ea a ieșit din rețea. 438 00:42:04,980 --> 00:42:08,150 O căutăm, așa că vom primi hârtia destul de curând. 439 00:43:40,576 --> 00:43:42,661 Park Changho nu a fost niciodată în acea mașină. 440 00:43:42,745 --> 00:43:45,581 Punk a mâncat sushi și a fugit. 441 00:43:48,584 --> 00:43:51,378 Faceți o căutare publică pentru un fugar. 442 00:43:51,962 --> 00:43:53,172 Ar trebui să facem asta. 443 00:44:15,110 --> 00:44:16,236 Uită-te la asta. 444 00:44:17,613 --> 00:44:19,448 Ceea ce faci este o crimă. 445 00:44:20,157 --> 00:44:22,409 Cât timp mă vei închide aici? 446 00:44:22,493 --> 00:44:26,080 Dacă nu te răzgândești după ce mă uit la asta, te las să pleci. 447 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 Alegerea este a ta. 448 00:44:28,749 --> 00:44:30,876 Îți vei trăi viața fugind, 449 00:44:31,335 --> 00:44:33,003 sau vei lupta și vei primi o viață nouă? 450 00:44:59,905 --> 00:45:01,740 ȘTIRI MENTALE CINE L-A Ucis pe SEO JAEYOUNG? 451 00:45:01,824 --> 00:45:04,159 Există o persoană moartă, 452 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 dar nimeni care l-a ucis. 453 00:45:06,912 --> 00:45:09,164 Uciderea spitalului Gucheon Profesorul Seo Jaeyoung. 454 00:45:09,248 --> 00:45:11,834 Vă rugăm să fiți entuziasmați de săptămâna aceasta News Mental Live. 455 00:45:12,418 --> 00:45:14,169 Un informator incredibil 456 00:45:14,253 --> 00:45:16,797 va dezvălui un adevăr șocant. 457 00:45:16,880 --> 00:45:19,133 Pentru o lume în care se face dreptate, 458 00:45:19,216 --> 00:45:21,885 Stiri Mentale va săpa în ea până la sfârșit. 459 00:45:23,512 --> 00:45:26,765 Ai spus că au 800.000 de abonați, nu? 460 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 Daca asta devine viral... 461 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 ... atunci va fi uimitor. 462 00:45:31,353 --> 00:45:33,272 Da, am văzut videoclipul. 463 00:45:33,355 --> 00:45:35,232 Cred că îl poți încărca așa cum este. 464 00:45:35,315 --> 00:45:38,026 Chiar n-ai de gând să ne spui cine este informatorul? 465 00:45:38,861 --> 00:45:40,904 Ți-am spus că este confidențial. 466 00:45:41,572 --> 00:45:43,282 Vă rog să înțelegeți asta. 467 00:45:44,533 --> 00:45:46,160 Da, ne vedem în timpul transmisiei live. 468 00:45:48,746 --> 00:45:51,874 Crezi că poți să-l convingi pe Jang Hyejin? 469 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Trebuie să așteptăm și să vedem. 470 00:45:55,085 --> 00:45:56,795 Dumnezeule. 471 00:45:58,380 --> 00:46:01,550 Big Mouse, Park Changho, care a fost încarcerat la un centru de detenție, 472 00:46:01,633 --> 00:46:03,719 -a scăpat în această după-amiază. -Nu e Changho? 473 00:46:03,802 --> 00:46:06,638 Park a fost internat într-un spital de boli psihice în provincia Gyeonggi 474 00:46:06,722 --> 00:46:08,015 pentru cauțiune medicală când a evadat. 475 00:46:08,098 --> 00:46:09,850 Autoritățile au efectuat o căutare publică 476 00:46:09,933 --> 00:46:11,810 cu o recompensă pentru 50 de milioane de woni. 477 00:46:11,894 --> 00:46:13,520 Ce spune el? 478 00:46:13,604 --> 00:46:16,356 - Changho a scăpat. -A fost un incendiu mare în spitalul respectiv, 479 00:46:16,440 --> 00:46:18,817 deci se presupune că Big Mouse a dat focul 480 00:46:18,901 --> 00:46:21,403 și a folosit zarva pentru a scăpa. 481 00:46:21,987 --> 00:46:23,697 Din moment ce o evadare criminală de renume... 482 00:46:23,781 --> 00:46:26,450 Mă întrebam ce a vrut să spună când a spus 483 00:46:26,533 --> 00:46:28,160 ar ieşi înaintea mea. 484 00:46:28,243 --> 00:46:31,413 Șefu, nu mi-am imaginat niciodată că va scăpa. 485 00:46:31,497 --> 00:46:34,416 Așa arată curajul adevărat. 486 00:46:34,875 --> 00:46:36,376 Învață ce poți. 487 00:46:36,460 --> 00:46:38,587 Așa progresează o persoană. 488 00:46:38,670 --> 00:46:40,923 Autoritățile spun că are peste 180 cm înălțime... 489 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 Warden Park, știrile... 490 00:46:44,676 --> 00:46:47,513 Ce putem face dacă a scăpat când era afară? 491 00:46:47,888 --> 00:46:50,307 Nu este responsabilitatea noastră, așa că nu-ți face griji. 492 00:46:50,390 --> 00:46:53,519 Chiar nu crezi vei ajunge să fii învinovățit? 493 00:46:54,102 --> 00:46:57,147 Grăbește-te și joacă-te. Nu mai stați. 494 00:46:57,231 --> 00:46:59,233 Văzând cum familia lui nu poate fi contactat, 495 00:46:59,316 --> 00:47:01,568 - Ar trebui să-l ucid pe acesta? -...există o șansă mare 496 00:47:01,652 --> 00:47:02,861 îl ascund... 497 00:47:02,945 --> 00:47:05,864 Ar trebui să las asta să trăiască? 498 00:47:07,574 --> 00:47:09,618 Ai spus că Park Changho va muri. 499 00:47:09,701 --> 00:47:12,579 De ce te-ai deranjat să mă scoți? Ar fi trebuit să mă lași acolo. 500 00:47:12,663 --> 00:47:13,664 La naiba. 501 00:47:14,498 --> 00:47:16,917 Cred că am făcut o mare greșeală. 502 00:47:17,000 --> 00:47:19,169 Lăsăm un leu să fugă. 503 00:47:19,253 --> 00:47:21,380 Conducea lucruri în închisoare. 504 00:47:21,463 --> 00:47:24,424 Dacă vine să ne omoare? 505 00:47:24,508 --> 00:47:27,344 Ar fi trebuit să vă pun băieți în spitalul de boli mintale. 506 00:47:28,929 --> 00:47:30,430 Telefonul mobil al lui Ko Miho este oprit. 507 00:47:31,682 --> 00:47:33,809 Socrul său și Kim Soontae lipsesc si ele. 508 00:47:34,768 --> 00:47:38,897 Asta înseamnă că este foarte probabil că i-a contactat. Corect? 509 00:47:38,981 --> 00:47:41,567 Poliția a deschis o percheziție și pentru cei trei, 510 00:47:41,650 --> 00:47:42,943 deci nu vor rezista mult. 511 00:47:47,239 --> 00:47:48,866 La naiba. 512 00:47:49,575 --> 00:47:51,451 Poliția adaugă forțe 513 00:47:51,535 --> 00:47:54,121 să-și concentreze toată energia în găsirea lui Big Mouse. 514 00:47:54,830 --> 00:47:57,165 Toate autostrăzile care trec prin zona metropolitană 515 00:47:57,249 --> 00:47:59,126 au stații de inspecție, 516 00:47:59,209 --> 00:48:00,919 și cu oameni care fac naveta acasă, 517 00:48:01,003 --> 00:48:03,547 există trafic extrem. 518 00:48:07,634 --> 00:48:09,303 NUMĂR RESTRICȚIONAT 519 00:48:09,386 --> 00:48:11,930 Intersecția Doji Unmanned Hotel W, Camera 905. 520 00:49:03,440 --> 00:49:05,233 Facem o inspecție. 521 00:49:08,153 --> 00:49:10,030 Vă mulțumim pentru cooperare. 522 00:49:28,465 --> 00:49:30,300 Vă rugăm să aprindeți lumina interioară. 523 00:49:36,139 --> 00:49:38,308 Poți să te uiți aici? Nu te încruntă. 524 00:50:05,168 --> 00:50:06,795 Vă mulțumim pentru cooperare. 525 00:50:25,647 --> 00:50:28,525 W HOTEL, PARCARE LA SOL 526 00:51:04,436 --> 00:51:05,979 Big Mouse m-a plătit. 527 00:51:07,522 --> 00:51:08,857 Îmi pare rău. 528 00:51:23,371 --> 00:51:25,540 Nu voi fi la fel de jalnic ca Jerry. 529 00:51:26,833 --> 00:51:30,295 Nu voi muri așa după ce sunt folosit. 530 00:51:31,588 --> 00:51:33,673 Vă mulțumim pentru verificare 531 00:51:34,800 --> 00:51:38,595 că ești cu adevărat tipul rău, Big Mouse. 532 00:51:55,821 --> 00:51:56,988 O să aștept apelul tău. 533 00:52:24,558 --> 00:52:27,561 nu stiu dacă facem ceea ce trebuie. 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,355 Crezi că facem o greșeală? 535 00:52:30,856 --> 00:52:34,276 De unde stă ea, ea nu va putea refuza oferta noastră. 536 00:52:36,486 --> 00:52:40,240 Apropo, am făcut ce ai spus și ne-am oprit telefoanele, 537 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 dar apoi Changho nu poate ajunge la noi. 538 00:52:43,201 --> 00:52:46,163 Fără Changho, planul nostru este inutil. 539 00:52:46,246 --> 00:52:49,207 Știu. Poliția ne va căuta cu siguranță, 540 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 dar nu ne putem ascunde în continuare. 541 00:52:54,087 --> 00:52:56,840 -Ce este? Ai o idee buna... - Așteaptă. 542 00:52:56,923 --> 00:52:59,092 De ce? Spune-ne. Ar putea ajuta să vorbim... 543 00:52:59,176 --> 00:53:00,635 Stai bine. 544 00:53:01,636 --> 00:53:04,723 O modalitate de a evita ca poliția să ne urmărească în timp ce îl întâlnim pe Changho. 545 00:53:05,724 --> 00:53:07,601 Cred că putem veni cu ceva. 546 00:53:09,186 --> 00:53:10,395 Memorează-l. 547 00:53:11,188 --> 00:53:13,732 Este argumentul acuzării și întrebările așteptate ale judecătorului. 548 00:53:13,815 --> 00:53:17,694 Am completat deja foaia de răspunsuri, deci de ce am face si noi asta? 549 00:53:17,777 --> 00:53:19,237 Înțelege-ți poveștile. 550 00:53:19,321 --> 00:53:21,031 Nu te încurca în instanță. 551 00:53:21,114 --> 00:53:22,365 PROCUROR CHOI JOONGRAK 552 00:53:23,366 --> 00:53:24,659 Da, procuror Choi. 553 00:53:25,410 --> 00:53:27,204 Ko Miho și-a pornit telefonul. 554 00:53:30,540 --> 00:53:31,875 Unde sunt? 555 00:53:31,958 --> 00:53:35,170 Poliția o localizează, asa ca vom afla in curand. 556 00:53:35,253 --> 00:53:37,714 Este foarte probabil că Park Changho e cu ea. 557 00:53:37,797 --> 00:53:40,592 Nu vă faceți griji. ma duc cu politia... 558 00:53:40,675 --> 00:53:43,345 Soția lui, Ko Miho, a văzut-o singură. 559 00:53:43,428 --> 00:53:45,847 Parcul Changho a evadat dintr-un spital de boli psihice? 560 00:53:45,931 --> 00:53:47,557 Acest lucru nu are niciun sens. 561 00:53:47,641 --> 00:53:50,644 - Corect. Acest lucru trebuie să fie adevărat. -Până când vor investiga răpirea lui... 562 00:53:50,727 --> 00:53:52,562 Ce sa întâmplat? Buna ziua? procurorul Choi. 563 00:53:52,646 --> 00:53:53,939 O să te sun înapoi. 564 00:53:54,022 --> 00:53:57,067 Toată lumea! Acesta este procurorul Choi Joongrak! 565 00:53:57,150 --> 00:54:00,528 -Acela este procurorul Choi Joongrak. -Acela este procurorul? 566 00:54:00,612 --> 00:54:03,281 -Procuror Choi, poți confirma asta? - Nu mai faceți fotografii. 567 00:54:03,365 --> 00:54:05,700 Nu a fost un jailbreak, a fost o răpire. 568 00:54:05,784 --> 00:54:08,078 Află cine l-a răpit și de ce. 569 00:54:08,161 --> 00:54:11,915 Dacă acuzarea anunță este un caz de răpire, îl poți găsi. 570 00:54:11,998 --> 00:54:13,583 Vino în fire. 571 00:54:14,084 --> 00:54:16,711 Arată asta ca o problemă care se poate rezolva prin aruncarea unui atac? 572 00:54:16,795 --> 00:54:18,964 Atâta timp cât mi-am putut găsi soțul, voi coopera. 573 00:54:19,631 --> 00:54:20,757 Vei coopera? 574 00:54:21,258 --> 00:54:24,135 Vă puteți trimite telefoanele mobile? 575 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Aici. 576 00:54:28,890 --> 00:54:30,183 Tată, dă-i și pe al tău. 577 00:54:30,600 --> 00:54:31,643 Bine. 578 00:54:32,811 --> 00:54:33,812 Aici. 579 00:54:34,312 --> 00:54:37,148 Sunt avocatul lui. Te poti uita si la al meu. 580 00:54:37,524 --> 00:54:40,443 Cereți criminalisticii să cerceteze istoricul apelurilor și e-mailurile lor. 581 00:54:40,527 --> 00:54:42,988 Din moment ce am cooperat, veți asculta cererile noastre? 582 00:54:46,491 --> 00:54:48,785 PREȚINE ACEL SORICUL MARE NU A ESCAPAT DAR A FOST RĂPUT 583 00:54:48,868 --> 00:54:50,203 DEZVĂLUI ADEVĂRUL DESPRE UCIRMEA lui SEO 584 00:54:53,957 --> 00:54:57,711 SOȚIA LUI SORICUL MARE FACE UN POST DEMOSTRAȚIE LA PARCHEREA GUCHEON 585 00:55:00,588 --> 00:55:03,925 DEZVĂLUI ADEVĂRUL 586 00:55:07,971 --> 00:55:11,099 Nu. Lasă-mă! 587 00:55:11,182 --> 00:55:13,893 procurorul Choi. Nu ar trebui să faci asta! 588 00:55:13,977 --> 00:55:15,770 Ai spus că ne vei asculta dacă am coopera. 589 00:55:15,854 --> 00:55:18,023 Park Changho nu a scăpat. A fost răpit. 590 00:55:18,106 --> 00:55:20,108 Procuratura încearcă să o ascundă! 591 00:55:20,191 --> 00:55:21,401 Nu lăsa pe oricine să intre. 592 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 Da? 593 00:55:30,535 --> 00:55:31,911 PARK CHANGHO NU A ESCAPAT 594 00:55:31,995 --> 00:55:35,248 procurorul Choi? Nu a scăpat. A fost răpit. 595 00:55:35,332 --> 00:55:36,916 Tine-ti promisiunea. 596 00:55:37,000 --> 00:55:38,752 Nu te-ai uitat la telefoanele noastre mobile? 597 00:55:38,835 --> 00:55:40,879 Nu ne-a sunat deloc. 598 00:55:40,962 --> 00:55:42,047 Ce rost are? 599 00:55:42,130 --> 00:55:43,840 Nu sunteți de acord, domnule procuror Choi? 600 00:55:43,923 --> 00:55:45,300 Nu a scăpat. A fost răpit. 601 00:55:45,383 --> 00:55:48,094 procurorul Choi? 602 00:55:48,178 --> 00:55:51,306 Schimbați direcția investigației și găsiți Park Changho. 603 00:55:55,101 --> 00:55:56,561 PARK CHANGHO NU A ESCAPAT A FOST RĂPIT 604 00:55:56,644 --> 00:55:58,646 Cum poți mânca acum? 605 00:55:58,730 --> 00:56:00,106 Park Changho a fost răpit! 606 00:56:00,190 --> 00:56:02,400 -Asculta! Nu a scăpat! - Schimbați ancheta! 607 00:56:02,484 --> 00:56:04,361 Nu ar trebui să faci asta! 608 00:56:04,444 --> 00:56:06,780 Unde te duci în loc să mănânci? Choi Joongrak! 609 00:56:09,240 --> 00:56:10,742 Nu a existat niciun punct de contact? 610 00:56:12,535 --> 00:56:14,662 Ne-am uitat prin istoricul apelurilor, e-mailuri și telefoane 611 00:56:14,746 --> 00:56:17,082 din Ko Miho, Ko Kikwang, și chiar și Kim Soontae, 612 00:56:17,165 --> 00:56:18,750 dar nu au contactat niciodată Park Changho. 613 00:56:18,833 --> 00:56:20,919 Crezi că a plecat deja din țară? 614 00:56:21,002 --> 00:56:24,422 Poliția a blocat asta mai întâi, deci e in Coreea. 615 00:56:29,803 --> 00:56:32,097 Am un sentiment prost despre asta. 616 00:56:32,722 --> 00:56:36,768 Urăsc că provoacă o scenă publică şi în faţa Parchetului. 617 00:56:36,851 --> 00:56:38,561 Știi câți oameni se găsesc 618 00:56:38,645 --> 00:56:40,188 si cate camere sunt? 619 00:56:41,815 --> 00:56:45,235 Dacă arată chiar și un singur păr, Big Mouse va fi terminat. 620 00:56:47,195 --> 00:56:49,614 PARK CHANGHO NU A ESCAPAT A FOST RĂPIT 621 00:57:10,760 --> 00:57:13,471 PARK CHANGHO ESTE ÎNCHISAT NECURAT 622 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 DEZVLUIȚI ADEVĂRUL! 623 00:57:42,125 --> 00:57:44,335 Ei nu mănâncă niciodată? 624 00:57:46,254 --> 00:57:47,589 A sunat Changho? 625 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Nu. Aceasta este o problemă uriașă. 626 00:57:51,009 --> 00:57:53,219 Procesul este mâine, așa că trebuie să-l văd astăzi. 627 00:57:53,303 --> 00:57:56,264 Ai spus că Changho știe numărul la telefonul dvs. arzător. 628 00:57:57,182 --> 00:58:00,768 Ai spus că Changho a fost inteligent și mi-ar aminti numărul meu. 629 00:58:00,852 --> 00:58:02,896 De ce continui sa te enervezi pe mine? 630 00:58:02,979 --> 00:58:05,899 Dumnezeule. 631 00:58:06,733 --> 00:58:07,734 A sunat el? 632 00:58:08,651 --> 00:58:11,279 Nu. Ar trebui să intri și să te odihnești. 633 00:58:12,489 --> 00:58:13,823 Voi rămâne aici. 634 00:58:17,327 --> 00:58:20,622 Doamne. De ce ar rula un anunț pentru asigurare toata ziua? 635 00:58:29,422 --> 00:58:32,175 ESTI DESTINATAREA ASIGURĂRII MELE. SA NE CASATORIM. 636 00:58:32,258 --> 00:58:34,427 IMI PROPUNETI CU ASIGURARE? 637 00:58:34,511 --> 00:58:36,638 VA LASA SĂ TRAIȚI O VIAȚĂ BUNĂ. 638 00:58:39,641 --> 00:58:40,767 Hai să ne căsătorim. 639 00:58:44,062 --> 00:58:45,772 Îmi cereți în căsătorie 640 00:58:45,855 --> 00:58:47,899 cu asigurarea Nu știu când voi ajunge? 641 00:58:47,982 --> 00:58:51,528 Te voi lăsa să trăiești o viață bună. 642 00:58:57,617 --> 00:58:58,993 Îmi poți da telefonul tău? 643 00:59:02,580 --> 00:59:06,376 SOȚUL MEU NU ESTE UN SORICE MARE 644 00:59:07,877 --> 00:59:08,836 PROPUNEȚI CU ASIGURARE 645 00:59:08,920 --> 00:59:10,255 NUMĂR DE CONSULTARE 010-738-8519 646 00:59:16,594 --> 00:59:17,762 Miho. 647 00:59:22,934 --> 00:59:24,185 A fost greu. Corect? 648 00:59:25,103 --> 00:59:27,146 E mai greu pentru tine. 649 00:59:27,230 --> 00:59:28,356 Unde ești? 650 00:59:29,357 --> 00:59:31,109 Turnul cu ceas de lângă anunț. 651 00:59:31,192 --> 00:59:33,945 PARK CHANGHO ESTE ÎNCHISAT NECURAT 652 00:59:40,159 --> 00:59:42,120 Ai fost răpit de ei? 653 00:59:43,371 --> 00:59:44,455 Da. 654 00:59:45,790 --> 00:59:49,460 Sunt aici acum, asa ca nu trebuie sa iti mai faci griji. 655 00:59:54,507 --> 00:59:56,968 Jang Hyejin a fost de acord să ne ajute. 656 00:59:58,553 --> 01:00:00,054 Dă-mi numărul ei. 657 01:00:00,430 --> 01:00:02,724 Voi controla totul de acum înainte. 658 01:00:19,157 --> 01:00:20,658 Apelul durează mult. 659 01:00:20,742 --> 01:00:22,702 Aceasta nu este o strategie obișnuită. 660 01:00:23,578 --> 01:00:25,955 O mica greseala, și totul se prăbușește. 661 01:00:27,415 --> 01:00:30,043 ai dreptate. Trebuie să fim atenți. 662 01:00:41,721 --> 01:00:44,223 CEI TREI SUSPECTI ARESTAT LA SCENA 663 01:00:44,599 --> 01:00:46,267 Pentru o lume în care se face dreptate, 664 01:00:46,351 --> 01:00:47,769 -News Mental... - La naiba. 665 01:00:47,852 --> 01:00:50,021 - Avem probleme. -...va săpa în ea până la sfârșit. 666 01:00:53,608 --> 01:00:55,276 Hei. domnule Gong. 667 01:00:56,653 --> 01:00:58,071 Uită-te la asta. 668 01:00:58,655 --> 01:00:59,906 Ce este asta? 669 01:00:59,989 --> 01:01:01,407 Este un videoclip care raportează un caz, 670 01:01:01,491 --> 01:01:03,159 și ei ne fac cazul astăzi. 671 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 -Aşa? -Ce vrei să spui, deci? 672 01:01:07,789 --> 01:01:09,957 Ei spun un informator vine azi! 673 01:01:10,041 --> 01:01:13,628 Doamne. Inca sunt idioti care cred în chestiile astea. 674 01:01:14,962 --> 01:01:17,173 Probabil de asta tipii ăștia poate câștiga existența. Corect? 675 01:01:17,799 --> 01:01:21,094 Hei. Știi câte știri false iese din lucruri de genul acesta 676 01:01:21,177 --> 01:01:22,345 in fiecare zi? 677 01:01:22,428 --> 01:01:23,638 Doamne. 678 01:01:23,721 --> 01:01:25,932 E aproape timpul. 679 01:01:26,015 --> 01:01:27,809 Să ne pregătim să mergem în instanță. 680 01:01:28,184 --> 01:01:30,269 Corect. Să ne pregătim. 681 01:01:31,521 --> 01:01:32,814 Buna ziua? 682 01:01:32,897 --> 01:01:34,065 Sunt Jang Hyejin. 683 01:01:34,899 --> 01:01:37,235 Hyejin, de ce mă suni? 684 01:01:37,318 --> 01:01:38,736 Hyejin? 685 01:01:38,820 --> 01:01:40,363 Vrei să-l pun pe Dr. Han? 686 01:01:40,446 --> 01:01:42,824 E chiar anxios pentru că nu poate ajunge la tine. 687 01:01:42,907 --> 01:01:43,991 Dă-mi telefonul. 688 01:01:44,575 --> 01:01:45,785 am... 689 01:01:46,869 --> 01:01:48,037 Lucrarea profesorului Seo. 690 01:01:48,121 --> 01:01:49,706 Dă-mi telefonul! 691 01:01:51,416 --> 01:01:52,542 Dă-mi telefonul... 692 01:01:53,126 --> 01:01:55,503 Stai pe loc, idiotule. 693 01:02:01,592 --> 01:02:02,760 Şi? 694 01:02:07,598 --> 01:02:11,352 Ce vrei să fac cu asta? 695 01:02:11,436 --> 01:02:15,773 Trebuie să vrei ceva având în vedere faptul că m-ai sunat. 696 01:02:16,315 --> 01:02:17,567 Spune-mi. 697 01:02:18,151 --> 01:02:21,446 Ce trebuie să fac pentru a-l obține? 698 01:02:22,488 --> 01:02:26,325 Ia-mi actele de divorț de la soțul meu. 699 01:02:30,663 --> 01:02:32,582 Îl voi schimba cu această hârtie. 700 01:02:34,292 --> 01:02:37,754 Conflict între un cuplu este cea mai dificilă problemă de rezolvat. 701 01:02:37,837 --> 01:02:40,131 În plus, nu este familia mea. 702 01:02:41,382 --> 01:02:43,593 Daca refuzi, Am de gând să dau hârtia... 703 01:02:45,344 --> 01:02:47,096 lui Big Mouse. 704 01:02:49,348 --> 01:02:50,892 L-ai întâlnit pe ticălosul ăla? 705 01:02:52,727 --> 01:02:55,938 Îți trimit documentele, așa că pune-l pe soțul meu să le semneze. 706 01:02:56,814 --> 01:02:58,357 O să te sun din nou. 707 01:03:01,861 --> 01:03:05,406 De ce? Ce a spus Hyejin? 708 01:03:07,074 --> 01:03:08,367 Ce este? 709 01:03:09,702 --> 01:03:14,165 ACORD DE DIVORȚ 710 01:03:43,444 --> 01:03:47,990 Apartament Dogok-dong, Clădirea comercială Hongdae... 711 01:03:49,283 --> 01:03:50,618 ACORD DE DIVORȚ 712 01:03:50,701 --> 01:03:52,662 ...două miliarde de woni pentru pensie alimentară. 713 01:03:57,333 --> 01:03:59,627 Ea vrea să ia fiecare bun pe care îl deții. 714 01:04:00,461 --> 01:04:01,921 Nu voi divorța de ea. 715 01:04:04,924 --> 01:04:06,467 Nu pot. 716 01:04:07,677 --> 01:04:08,678 Daca nu poti? 717 01:04:09,345 --> 01:04:11,764 You don't care if Seo Jaeyoung's paper 718 01:04:11,848 --> 01:04:14,684 ends up in Big Mouse's hand or not? 719 01:04:14,767 --> 01:04:16,727 Cum a făcut soția mea... 720 01:04:21,065 --> 01:04:25,820 know Seo Jaeyoung to have his paper? 721 01:04:25,903 --> 01:04:29,407 Ea minte to get the divorce papers signed. 722 01:04:31,284 --> 01:04:32,869 De aceea... 723 01:04:34,370 --> 01:04:35,955 spune ea 724 01:04:37,248 --> 01:04:41,377 she'll trade them for the divorce papers! 725 01:04:47,341 --> 01:04:50,845 Dacă hârtia iese, it'll affect the elder directly. 726 01:04:51,929 --> 01:04:53,514 Can you handle the aftermath? 727 01:04:59,604 --> 01:05:00,730 Hei, Han Jaeho. 728 01:05:01,772 --> 01:05:04,442 -Han Jaeho! -Hei, domnule Gong. Calma. 729 01:05:04,525 --> 01:05:08,112 îl voi liniști, so you should calm down too. 730 01:05:08,195 --> 01:05:11,449 What the... Hey, Dr. Han! 731 01:05:11,532 --> 01:05:12,992 Dr. Han! 732 01:05:15,328 --> 01:05:17,038 Dr. Han. Te simți bine? 733 01:05:17,121 --> 01:05:20,124 -Doamne. Look at the blood! -Ce-ai făcut? 734 01:05:20,499 --> 01:05:24,128 La naiba. Nu pot să renunț la Hyejin. 735 01:05:24,962 --> 01:05:26,631 I won't divorce! 736 01:05:27,757 --> 01:05:30,051 - La naiba. Lasă-mă! -Hei! 737 01:05:30,134 --> 01:05:33,137 -Calma. Vă rog. - Lasă-mă! La naiba! 738 01:05:40,227 --> 01:05:42,980 Știi unde este locul perfect pentru a ascunde minciunile? 739 01:05:44,023 --> 01:05:45,191 The truth. 740 01:05:48,194 --> 01:05:51,614 Te confuzi cu privire la care este adevărul and what are lies. 741 01:05:55,117 --> 01:05:57,328 Bună, sunt producătorul Na de la News Mental. 742 01:05:57,411 --> 01:05:58,496 Vă rugăm să aveți grijă de noi. 743 01:05:59,163 --> 01:06:02,625 În final, oamenii aleg minciuni care sună adevărate. 744 01:06:06,587 --> 01:06:09,715 Te voi judeca pentru crimele tale, 745 01:06:10,424 --> 01:06:11,550 în loc de judecător. 746 01:06:12,551 --> 01:06:14,053 Nenorociți. 747 01:06:19,767 --> 01:06:23,145 -Sunt aici! -Pregătește-te! 748 01:06:29,777 --> 01:06:32,488 -Buna ziua. -Ce parere ai despre proces? 749 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 Recunoști crimele tale? 750 01:06:35,324 --> 01:06:37,118 - Vă rugăm să faceți un pas înapoi. -Dă-ne o declarație. 751 01:06:37,201 --> 01:06:38,953 -Ai facut-o? -Poți să ne spui un cuvânt? 752 01:06:39,036 --> 01:06:40,204 Recunoști acuzațiile tale? 753 01:06:40,287 --> 01:06:43,082 Te vei reprezenta pe tine însuți în calitate de unul dintre inculpaţi. 754 01:06:43,165 --> 01:06:44,625 Vei pleda din nou nevinovat? 755 01:06:44,709 --> 01:06:45,835 Desigur. 756 01:06:46,335 --> 01:06:48,671 Îmi voi pune onoarea în joc 757 01:06:48,754 --> 01:06:51,465 ca avocat și ca persoană implicată, cine cunoaște cel mai bine acest caz. 758 01:06:52,091 --> 01:06:55,177 Bine. Vom termina interviul după proces. 759 01:06:55,261 --> 01:06:57,638 -Stai. -Poti sa mai spui ceva? 760 01:06:57,722 --> 01:06:59,890 -Vă rog să ne spuneți mai multe! -Spune un alt cuvânt. 761 01:06:59,974 --> 01:07:02,143 -Ce vei spune la tribunal? - Mai dă-ne o declarație! 762 01:07:02,226 --> 01:07:04,145 ce vei spune? 763 01:07:04,228 --> 01:07:05,896 ce faci aici, Primarul Choi? 764 01:07:08,065 --> 01:07:10,443 Bătrânul este foarte supărat. 765 01:07:10,526 --> 01:07:13,154 El spune că tu ești acela care a lansat Big Mouse. 766 01:07:14,780 --> 01:07:17,950 De ce ai spune asta acum? Ce enervant. 767 01:07:18,617 --> 01:07:21,662 Oh, corect. Ai fost aproape cu Seo Jaeyoung. Corect? 768 01:07:21,746 --> 01:07:23,122 Destul de aproape. 769 01:07:24,206 --> 01:07:26,751 Care a fost relația lui cu Jang Hyejin? 770 01:07:27,752 --> 01:07:29,003 Ce vrei să spui? 771 01:07:30,963 --> 01:07:31,964 Nu face nimic. 772 01:07:32,590 --> 01:07:34,050 Lucrarea profesorului Seo... 773 01:07:36,052 --> 01:07:37,845 Hyejin îl are? 774 01:07:42,767 --> 01:07:46,395 Corect? Ea are acea hârtie. 775 01:07:51,233 --> 01:07:53,944 te recunosc pentru că înțelegi lucrurile repede, 776 01:07:54,987 --> 01:07:56,864 dar ar trebui să ai grijă unde stai. 777 01:07:56,947 --> 01:07:58,949 Nu te implica când nu e locul tău. 778 01:07:59,742 --> 01:08:02,161 ♪ Cunoaște-ți locul ♪ 779 01:08:02,661 --> 01:08:04,371 ♪ Cunoaște-ți locul ♪ 780 01:08:16,592 --> 01:08:19,637 Gong Jihoon știe că profesorul Jang are lucrarea. 781 01:08:28,813 --> 01:08:30,940 inculpatul 782 01:08:57,550 --> 01:08:59,468 Vă rog să stați. 783 01:09:03,139 --> 01:09:05,391 Vă rog să luați loc. 784 01:09:07,893 --> 01:09:10,062 Pentru o lume în care se face dreptate. 785 01:09:11,147 --> 01:09:13,899 Bună ziua. Sunt Producător Na. 786 01:09:13,983 --> 01:09:17,236 Astăzi, vom analiza uciderea lui Seo Jaeyoung. 787 01:09:17,778 --> 01:09:19,405 După cum v-am anunțat anterior, 788 01:09:19,488 --> 01:09:23,075 avem un informator incredibil aici cu noi. 789 01:09:33,127 --> 01:09:34,128 TRIO-UL ESTE VIPATUL? 790 01:09:34,211 --> 01:09:35,337 CÂND ÎNCEPEȚI? 791 01:09:35,421 --> 01:09:36,672 CINE ESTE INFORMATORUL? 792 01:09:50,144 --> 01:09:51,187 CINE ESTE SEO JAEYOUNG? 793 01:09:51,270 --> 01:09:52,646 GO, GO ȘTIRI MENTALE 794 01:09:52,730 --> 01:09:53,689 CINE ESTE INFORMATORUL? 795 01:10:10,915 --> 01:10:12,708 SUNT CURIOS. ESTE ALTA VIAZA? 796 01:10:23,594 --> 01:10:25,471 Bună, sunt Big Mouse, Park Changho. 797 01:10:29,225 --> 01:10:30,434 SĂ LUMNĂM SORICUL MARE! 798 01:10:30,517 --> 01:10:32,061 ADEVĂRAT? BIG MOUSE ESTE PORNIT? 799 01:10:32,144 --> 01:10:34,146 VREAU SA PRINC UN SORICUL MARE! O RECOMPENSA DE 50 DE MILIOANE CÂȘTIGATE! 800 01:10:34,230 --> 01:10:36,148 DE CUM ȘTIȚI BIG MOUSE? 801 01:10:36,232 --> 01:10:38,067 ÎN NICI UN CAZ. CUM A APARIUT BIG MOUSE? 802 01:10:38,150 --> 01:10:41,987 Ar trebui să prezic ceva despre procesul de azi? 803 01:10:45,908 --> 01:10:48,244 GURA MARE 804 01:11:12,268 --> 01:11:14,103 mi-e foame. 805 01:11:14,603 --> 01:11:16,897 LAPTE 806 01:11:26,490 --> 01:11:27,950 Aceasta expiră astăzi. 807 01:11:28,450 --> 01:11:29,952 Multumesc. 808 01:11:34,665 --> 01:11:36,208 Îmi pare rău că am întârziat. 809 01:11:40,379 --> 01:11:43,299 Acestea expiră astăzi. O să mi-l vinzi cu jumătate de reducere. Corect? 810 01:11:43,382 --> 01:11:45,092 Doamne, ești groaznic. 811 01:11:45,175 --> 01:11:46,552 Ia-o. 812 01:11:47,886 --> 01:11:50,931 Ce? Mi-a dat unul scump, ca să-l poată cumpăra pe cel ieftin. 813 01:11:51,348 --> 01:11:54,810 Sunt 30 aici, deci scoate-l din salariul meu luna aceasta. 814 01:11:54,893 --> 01:11:57,980 Nu a mai rămas nimic din nimicul rămas din salariul dvs. luna aceasta. 815 01:11:58,063 --> 01:11:59,064 Ştii asta. Corect? 816 01:11:59,148 --> 01:12:00,607 Deci a mai rămas ceva sau nu? 817 01:12:00,691 --> 01:12:03,319 Există. Doar glumesc. 818 01:12:03,402 --> 01:12:04,653 Voi merge. O zi plăcută. 819 01:12:04,737 --> 01:12:06,113 -Şi tu. -Multumesc. 820 01:12:06,196 --> 01:12:07,448 la revedere. 821 01:12:11,076 --> 01:12:14,413 De ce cumpără mereu atât de mult lapte în fiecare zi? 822 01:12:14,496 --> 01:12:16,040 E de la orfelinat. 823 01:12:16,123 --> 01:12:18,459 Le dă fraților săi mai mici, deci devin mai inalti. 824 01:12:18,542 --> 01:12:21,337 Înțeleg. Este un băiat drăguț. 825 01:12:45,444 --> 01:12:48,238 GURA MARE 826 01:12:48,947 --> 01:12:51,450 Unde este Big Mouse? Unde este el? 827 01:12:51,533 --> 01:12:53,786 Vreau să-ți arăt dovezi definitive cât timp sunt aici. 828 01:12:53,869 --> 01:12:55,579 Nu mai poți fabrica dovezi. 829 01:12:55,662 --> 01:12:57,998 Vei sfârși prin a le trimite să te închizi singur. 830 01:12:58,082 --> 01:13:00,584 O să mori dacă asta ajunge în mâinile lui Big Mouse. 831 01:13:00,667 --> 01:13:01,919 La naiba! 832 01:13:02,002 --> 01:13:04,088 Motivul pentru care am venit aici pe cont propriu este simplu. 833 01:13:05,130 --> 01:13:09,676 Încă crezi că complicele care l-a ucis pe profesorul Seo sunt eu. 834 01:13:09,760 --> 01:13:12,221 Crezi că Big Mouse se va dezvălui? 835 01:13:12,805 --> 01:13:13,889 Spune-i lui Big Mouse... 836 01:13:14,723 --> 01:13:15,891 să apară în fața mea.