1 00:02:26,938 --> 00:02:28,849 Questa qui è proprietà privata. 2 00:02:29,983 --> 00:02:31,814 E' abbastanza vero. 3 00:02:31,818 --> 00:02:33,934 Da mezzogiorno di oggi lo è stata di proprietà privata 4 00:02:33,945 --> 00:02:35,230 del signor Morgan Crawford. 5 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 A meno che non lasci subito questi locali, 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,780 saremo costretti a sfrattarti con qualunque mezzo necessario. 7 00:02:43,872 --> 00:02:45,612 Fai quello che devi fare, sceriffo, 8 00:02:47,334 --> 00:02:48,334 e farò lo stesso. 9 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Aronne. 10 00:03:13,110 --> 00:03:14,350 Papà. 11 00:03:14,361 --> 00:03:15,817 = n. 12 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 No. 13 00:03:21,159 --> 00:03:23,450 No. 14 00:03:23,453 --> 00:03:24,453 Oh, no. 15 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 = n. 16 00:03:37,843 --> 00:03:40,425 Avviso di pignoramento, debitamente notificato, 17 00:03:40,429 --> 00:03:42,795 27 settembre 1934. 18 00:03:48,645 --> 00:03:50,852 Andiamo, signora McClatchie. 19 00:03:50,856 --> 00:03:54,019 Radunate le vostre ragazze, è finita. 20 00:03:54,025 --> 00:03:55,640 Ti sbagli, sceriffo. 21 00:03:56,695 --> 00:03:57,775 Non è affatto finita. 22 00:04:24,264 --> 00:04:27,131 Aprite le miniere, andiamo. 23 00:04:31,313 --> 00:04:33,929 Dobbiamo mettere il cibo in tavola. 24 00:04:33,940 --> 00:04:36,306 Qual è il problema con tutti voi? 25 00:04:50,540 --> 00:04:52,326 Cosa stanno facendo quegli uomini, mamma? 26 00:04:52,334 --> 00:04:53,574 La stessa cosa che stiamo facendo, tesoro. 27 00:04:53,585 --> 00:04:55,325 Cercando di non essere povero. 28 00:04:55,337 --> 00:04:56,873 Hanno ottenuto ciò che volevano, noi abbiamo ottenuto il nostro. 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,130 Sono un sacco di soldi, mamma. 30 00:05:04,137 --> 00:05:06,674 A volte il più sicuro posto dove un coniglio può nascondersi 31 00:05:06,681 --> 00:05:09,514 è proprio sotto il naso di un cane da caccia 32 00:05:09,518 --> 00:05:12,806 soprattutto quando il segugio è altrimenti impegnato. 33 00:05:17,609 --> 00:05:20,476 Le cose dovrebbero arrivare a bollire molto presto. 34 00:05:20,487 --> 00:05:22,068 Ragazze, siate pronte quando lo faranno. 35 00:05:22,072 --> 00:05:23,072 Sì, mamma. 36 00:05:34,501 --> 00:05:35,786 Vogliamo vedere il sindaco. 37 00:05:35,794 --> 00:05:37,000 Vogliamo vederlo adesso. 38 00:05:37,003 --> 00:05:39,585 Sì, vogliamo che le miniere siano riaperte. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,376 Voi uomini costituite un'assemblea illegale. 40 00:05:42,384 --> 00:05:45,376 Paga immediatamente o tu verranno tutti posti agli arresti. 41 00:05:48,849 --> 00:05:51,056 Segui il mio consiglio e vai a casa adesso. 42 00:05:51,059 --> 00:05:52,845 Anche noi non abbiamo case dove andare. 43 00:05:52,853 --> 00:05:55,845 Già, la prigione è meglio che morire di fame. 44 00:06:12,873 --> 00:06:15,034 Ora. 45 00:06:41,735 --> 00:06:42,690 Guardali. 46 00:06:42,694 --> 00:06:44,525 Agitatori comunisti, ve lo dico. 47 00:06:44,529 --> 00:06:45,814 = atei senza Dio. 48 00:06:48,241 --> 00:06:51,529 In questi sindacati oggigiorno tutti vogliono di più, di più, di più. 49 00:06:51,536 --> 00:06:53,948 Esatto, signore, e sicuramente puntiamo a ottenerlo. 50 00:06:53,955 --> 00:06:55,991 Va bene, ragazze, copriteli. 51 00:06:55,999 --> 00:06:57,489 Non morirai per questo proiettile, 52 00:06:57,500 --> 00:06:59,456 ma desidererai di averlo fatto. 53 00:06:59,461 --> 00:07:01,292 Voi altri con le spalle al muro. 54 00:07:01,296 --> 00:07:02,832 Esatto, gente. 55 00:07:02,839 --> 00:07:06,673 Signor Thompson, qui mi farebbe piacere tutti voi ad alzare la mano. 56 00:07:07,802 --> 00:07:10,544 Ora, signore e signori, noi puoi giocare duro o facile. 57 00:07:10,555 --> 00:07:11,715 Dipende da te. 58 00:07:11,723 --> 00:07:13,463 Premi l'allarme, signora, 59 00:07:13,475 --> 00:07:15,511 e il tuo capo ottiene un altro buco in testa. 60 00:07:15,518 --> 00:07:17,224 Polly, mettili contro il muro. 61 00:07:17,228 --> 00:07:18,228 Prendi i soldi. 62 00:07:21,191 --> 00:07:22,727 Fai il pieno, abbiamo fretta. 63 00:07:22,734 --> 00:07:25,066 Va bene, va bene. 64 00:07:25,070 --> 00:07:26,776 = custodia del violino appunto. 65 00:07:26,780 --> 00:07:28,645 Ecco cosa è tenendo basso il nostro Paese 66 00:07:28,657 --> 00:07:30,648 nessun apprezzamento artistico. 67 00:07:30,659 --> 00:07:32,149 Non arriverai mai ai confini della città. 68 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 Allora nemmeno tu, signore. 69 00:07:34,079 --> 00:07:35,410 Billie Jean, sincera con me 70 00:07:35,413 --> 00:07:36,903 e non distogliere lo sguardo da loro. 71 00:07:36,915 --> 00:07:38,155 Ora ascolta. 72 00:07:38,166 --> 00:07:41,078 Andremo noi quattro per un bel giro, 73 00:07:41,086 --> 00:07:42,826 quindi tieni le mani alte e la tua bocca chiusa 74 00:07:42,837 --> 00:07:45,328 e non ce ne sarà bisogno per eventuali funerali non necessari. 75 00:07:45,340 --> 00:07:48,503 Ladro, andrai dritto all'inferno. 76 00:07:48,510 --> 00:07:51,172 Sì, signora, più velocemente che posso. 77 00:07:51,179 --> 00:07:53,545 Ora basta con gli altri, buster, e non fare una mossa. 78 00:07:55,892 --> 00:07:56,892 No. 79 00:08:14,327 --> 00:08:15,658 Scusa, mamma. 80 00:08:15,662 --> 00:08:18,119 Tesoro, ancora non lo sai ho ancora capito come funziona. 81 00:08:20,500 --> 00:08:22,991 Tutto ciò che serve è un po' di pratica di tiro. 82 00:08:28,883 --> 00:08:30,168 Andare. 83 00:08:50,864 --> 00:08:52,604 Mamma, ci stanno sparando. 84 00:08:52,615 --> 00:08:53,946 È il loro lavoro, tesoro. 85 00:08:56,995 --> 00:08:59,031 Attento, stanno sparando. 86 00:08:59,039 --> 00:09:00,575 Supera, tieni giù. 87 00:09:15,722 --> 00:09:16,722 = vai. 88 00:09:39,079 --> 00:09:41,070 Meglio che sia una cosa corta, tesoro. 89 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 Sì, mamma. 90 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 Sì. 91 00:10:28,586 --> 00:10:30,042 Hai capito? 92 00:10:32,465 --> 00:10:34,126 Ok, quella è la nostra prima pagina. 93 00:10:35,176 --> 00:10:36,507 Dai. 94 00:10:36,511 --> 00:10:39,503 Quando torni in albergo, prendi tutta la mia roba più questa. 95 00:10:39,514 --> 00:10:41,300 Collegalo a casa stasera. 96 00:10:42,225 --> 00:10:44,716 Metti quelle fotografie su un aereo, 97 00:10:44,727 --> 00:10:45,967 non un treno, un aereo. 98 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 Di' loro che sto cercando un follow-up. 99 00:10:48,690 --> 00:10:49,850 E il signor Randolph? 100 00:10:49,858 --> 00:10:50,973 Sai come sta. 101 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 = glielo dici 102 00:10:53,111 --> 00:10:55,193 Ho appena visto quello dell'anno prossimo pulitzer Rapina una banca. 103 00:11:05,707 --> 00:11:09,291 Whoa, immagino che abbiamo capito vicino a $ 1.000,00, mamma. 104 00:11:09,294 --> 00:11:11,285 Sì, Crawford è in debito noi molto di più a questo. 105 00:11:11,296 --> 00:11:13,036 Per quello che ha fatto a papà? 106 00:11:13,047 --> 00:11:15,333 Per quello che sta facendo a tutti, tesoro. 107 00:11:15,341 --> 00:11:17,548 Molto presto non ci sarà più essere un quadrato del Texas a sinistra 108 00:11:17,552 --> 00:11:19,042 che non porta il suo marchio sopra. 109 00:11:19,053 --> 00:11:21,635 Non vedo perché non lo colleghiamo e basta. 110 00:11:21,639 --> 00:11:23,755 C'è abbastanza tempo per quello, Billie Jean. 111 00:11:23,766 --> 00:11:25,472 Inoltre voglio avere abbastanza dei suoi soldi 112 00:11:25,476 --> 00:11:27,467 per riportarci ad est con stile. 113 00:11:27,478 --> 00:11:29,514 Mamma, cosa hanno trovato all'Est? 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,807 Grandi città, luci brillanti, 115 00:11:30,815 --> 00:11:33,272 edifici così alti arrivare fino alle nuvole. 116 00:11:33,276 --> 00:11:35,517 Che cavolo, ricordati che ti ho mostrato le foto 117 00:11:35,528 --> 00:11:37,018 di loro in quel catalogo? 118 00:11:37,030 --> 00:11:40,614 Oh, cavolo, le strade erano pavimentate d'oro. 119 00:11:40,617 --> 00:11:41,823 Sono lastricati di sogni, 120 00:11:41,826 --> 00:11:44,533 e con abbastanza soldi tu puoi fare qualunque sogno tu voglia. 121 00:11:44,537 --> 00:11:45,572 Voglio essere una principessa. 122 00:11:45,580 --> 00:11:47,116 Qual è il tuo sogno, mamma? 123 00:11:48,041 --> 00:11:52,284 Voglio vedere le mie due ragazze crescere fino a diventare brave signorine. 124 00:11:52,295 --> 00:11:54,126 Mamma, che vuole essere una signora. 125 00:11:54,130 --> 00:11:57,543 Voglio andare a ovest, cioè dove è reale l'avventura. 126 00:11:57,550 --> 00:11:58,790 Attenta a come parli, Billie Jean. 127 00:11:58,801 --> 00:12:01,213 Ora stai andando a est e sarai una signora. 128 00:12:01,221 --> 00:12:02,586 Mamma, sa cosa è meglio. 129 00:12:02,597 --> 00:12:04,883 Forse, mamma, sa qualcosa riguardo l'auto che è stata 130 00:12:04,891 --> 00:12:07,678 uccello che ci perseguita per il ultime tre miglia e mezzo. 131 00:12:09,437 --> 00:12:12,224 No, ma la mamma intende scoprirlo. 132 00:12:53,481 --> 00:12:55,517 Meglio guardare bene, signore. 133 00:12:55,525 --> 00:12:59,017 Perché è probabile che sia il l'ultimo che vedrai mai. 134 00:12:59,028 --> 00:13:01,269 Bene, per dirti il verità, signora McClatchie 135 00:13:01,281 --> 00:13:03,647 Un po' lo speravo ti trovo nel torrente. 136 00:13:05,743 --> 00:13:08,610 Polly, Billie Jean vieni su, l'abbiamo preso. 137 00:13:08,621 --> 00:13:09,621 Ok, mamma. 138 00:13:19,841 --> 00:13:21,797 Adesso lo sei stato seguendoci per due giorni 139 00:13:21,801 --> 00:13:22,961 e tu non sei un poliziotto. 140 00:13:22,969 --> 00:13:26,461 Quindi girati lentamente e inizia a parlare. 141 00:13:26,472 --> 00:13:29,930 Il mio nome è Daryl Pearson, signora McClatchie. 142 00:13:29,934 --> 00:13:32,846 La voce dell'Occidente questo è il nome della mia rubrica 143 00:13:32,854 --> 00:13:35,596 nell'aquila di Filadelfia. 144 00:13:35,606 --> 00:13:38,473 Ora, cos'è una grande città? il giornalista vuole con noi? 145 00:13:38,484 --> 00:13:40,475 Beh, niente di molto in realtà. 146 00:13:40,486 --> 00:13:42,943 Voglio solo renderti immortale. 147 00:13:43,865 --> 00:13:45,401 Chi è lui, mamma? 148 00:13:45,408 --> 00:13:47,114 Un maledetto giornalista. 149 00:13:47,118 --> 00:13:48,983 Insomma, un giornalista. 150 00:13:48,995 --> 00:13:50,906 Hai intenzione di scrivere una storia su di noi? 151 00:13:50,913 --> 00:13:53,199 Posso mettere le vostre facce in prima pagina 152 00:13:53,207 --> 00:13:56,165 di ogni giornale da dal Maine alla California. 153 00:13:56,169 --> 00:13:57,830 Ci renderai famosi. 154 00:13:57,837 --> 00:13:59,702 Penso che tu sia una leggenda in divenire. 155 00:13:59,714 --> 00:14:01,625 Bene, signor Pearson, la maggior parte delle leggende 156 00:14:01,632 --> 00:14:04,965 So che sono morti, preferirei aspettare. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,336 Beh, non puoi semplicemente fermare a stampa libera, signora McClatchie. 158 00:14:08,348 --> 00:14:12,682 È vero, signor Pearson, ma io... può rallentarlo per un po'. 159 00:14:12,685 --> 00:14:14,721 Le chiavi della tua macchina, per favore 160 00:14:16,731 --> 00:14:17,731 e il tuo portafoglio 161 00:14:21,569 --> 00:14:22,854 i tuoi pantaloni. 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,193 I miei pantaloni. 163 00:14:24,197 --> 00:14:26,483 Anzi, meglio dammi tutto. 164 00:14:26,491 --> 00:14:30,109 Immagino quello di un uomo nudo avrà un vero problema 165 00:14:30,119 --> 00:14:32,075 fare l'autostop da queste parti. 166 00:14:32,080 --> 00:14:33,661 Non lo so, mamma. 167 00:14:33,664 --> 00:14:35,575 Non mi dispiacerebbe dargli un passaggio. 168 00:14:35,583 --> 00:14:37,369 Sì, mamma, non possiamo portarlo con noi? 169 00:14:37,377 --> 00:14:39,914 Sembra davvero carino. 170 00:14:39,921 --> 00:14:43,038 Ragazze, ho già visto il suo tipo. 171 00:14:43,049 --> 00:14:45,085 Sembra solo un problema. 172 00:14:50,598 --> 00:14:53,340 Bene, questo è tutto Signora McClatchie. 173 00:14:55,478 --> 00:14:56,478 Grazie. 174 00:14:58,523 --> 00:15:00,605 Assicurati di dirlo al portiere 175 00:15:00,608 --> 00:15:03,065 niente amido nei pantaloncini. 176 00:15:03,069 --> 00:15:05,151 Provoca il restringimento. 177 00:15:05,154 --> 00:15:07,395 Posso vedere dov'è potrebbe essere un problema per te, 178 00:15:07,407 --> 00:15:09,068 Signor Pearson. 179 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 Andiamo, ragazze. 180 00:15:25,550 --> 00:15:27,415 Smettila di tenere il broncio, Billie Jean. 181 00:15:27,427 --> 00:15:29,338 Non sono imbronciato. 182 00:15:29,345 --> 00:15:32,382 Beh, non l'hai fatto esattamente è stata una piccola signorina Sunshine 183 00:15:32,390 --> 00:15:33,846 per le ultime cento miglia. 184 00:15:35,726 --> 00:15:38,308 Avanti tesoro, dillo a tua mamma. 185 00:15:38,312 --> 00:15:39,312 Dai. 186 00:15:40,064 --> 00:15:43,306 Nessuno mi ha chiesto se 1 volevo essere famosa, mamma. 187 00:15:43,317 --> 00:15:44,807 Pensi di essere l'unico qui intorno 188 00:15:44,819 --> 00:15:47,105 chi ha voce in capitolo. 189 00:15:47,113 --> 00:15:48,944 Billie Jean, voglio che tu prenda 190 00:15:48,948 --> 00:15:51,735 una lunga occhiata a qualcosa. 191 00:16:00,835 --> 00:16:03,201 Le chiamano città di aspirapolvere. 192 00:16:03,212 --> 00:16:04,327 Devono essere un centinaio 193 00:16:04,338 --> 00:16:06,624 sparsi per lo stato proprio così. 194 00:16:06,632 --> 00:16:08,748 = non mi piace guardarli. 195 00:16:08,759 --> 00:16:10,499 Nessuno lo fa. 196 00:16:10,511 --> 00:16:14,345 Gente sfollata con a malapena abbastanza cibo per mantenerli in vita. 197 00:16:14,348 --> 00:16:16,430 La cosa importante siamo noi potremmo essere qui anche noi. 198 00:16:16,434 --> 00:16:18,720 Dopo che tuo padre è morto non avevamo niente. 199 00:16:18,728 --> 00:16:22,141 Adesso almeno siamo diventati gentili cose e buoni posti in cui soggiornare. 200 00:16:22,148 --> 00:16:25,185 Li abbiamo ottenuti facendo le cose a modo mio. 201 00:16:25,193 --> 00:16:27,104 Capisci adesso, tesoro? 202 00:16:27,111 --> 00:16:28,476 = non lo so. 203 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 Ma non possiamo essere ricchi e famosi? 204 00:16:30,656 --> 00:16:33,113 Tesoro, nel nostro lavoro 205 00:16:33,117 --> 00:16:34,857 ci sono solo due tipi di persone. 206 00:16:34,869 --> 00:16:38,032 Ricco e vivo o famoso e morto. 207 00:16:38,039 --> 00:16:40,121 Adesso torniamo a est, mamma. 208 00:16:40,124 --> 00:16:41,364 Non ancora del tutto, tesoro. 209 00:16:41,375 --> 00:16:44,082 Ce ne sono ancora alcuni incompiuti affari di cui occuparsi. 210 00:16:50,676 --> 00:16:52,291 Signori, figlio mio. 211 00:16:53,346 --> 00:16:55,302 Ciao, come stai, è bello vederti? 212 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 Felice di vederti. 213 00:17:03,523 --> 00:17:04,729 Alberto, grazie per essere venuto. 214 00:17:04,732 --> 00:17:05,892 È bello rivederti. 215 00:17:05,900 --> 00:17:07,060 CIAO. 216 00:17:08,194 --> 00:17:09,194 Signori. 217 00:17:16,619 --> 00:17:19,907 Un proiettile ben piazzato potrebbe farlo fa miracoli in questo momento. 218 00:17:19,914 --> 00:17:21,905 Non se la caverà così facilmente. 219 00:17:23,042 --> 00:17:25,249 A volte il modo migliore per uccidere un uomo 220 00:17:25,253 --> 00:17:27,995 è distruggere i suoi sogni. 221 00:17:28,005 --> 00:17:29,541 Hai qualcosa in mente? 222 00:17:29,549 --> 00:17:32,382 Tesoro, l'ho sempre fatto ho qualcosa in mente. 223 00:17:45,773 --> 00:17:46,603 Nome, per favore? 224 00:17:46,607 --> 00:17:49,474 La signora Worthington Fuller di Austin. 225 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Mi dispiace, signora Fuller. 226 00:17:50,570 --> 00:17:52,276 Questa è una cena privata per il signor Crawford 227 00:17:52,280 --> 00:17:54,441 sostenitori più generosi. 228 00:17:54,448 --> 00:17:56,484 Beh, non mi sembra di vedere il tuo nome sulla lista. 229 00:17:56,492 --> 00:17:59,575 Ti suggerisco di guardare di nuovo. 230 00:17:59,579 --> 00:18:02,992 Oh, signora Fuller, eccolo qui come ho potuto perderlo? 231 00:18:02,999 --> 00:18:06,116 Naturalmente abbiamo un tavolo per tu vicino al fondo della stanza. 232 00:18:06,127 --> 00:18:08,118 Come stavo dicendo, l'abbiamo fatto un bel tavolo per te 233 00:18:08,129 --> 00:18:09,460 proprio accanto al podio. 234 00:18:09,463 --> 00:18:11,078 Se vuoi gentilmente seguirmi a posto. 235 00:18:14,093 --> 00:18:16,425 Vieni visto in prospettiva 236 00:18:16,429 --> 00:18:19,091 contributori alla mia campagna. 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,555 Giordano, sorridi. 238 00:18:21,559 --> 00:18:23,925 Perché dovrei sorridere quando non sono felice. 239 00:18:23,936 --> 00:18:26,769 Mi aspetto che tu agisca come il figlio di un governatore. 240 00:18:26,772 --> 00:18:28,433 Ora non deludermi. 241 00:18:34,196 --> 00:18:35,811 Diavolo, mamma, ci sono già abbastanza diamanti qui 242 00:18:35,823 --> 00:18:37,609 per avviare la nostra Tiffany. 243 00:18:37,617 --> 00:18:40,359 E cibo a sufficienza per sfamare metà del Texas. 244 00:18:40,369 --> 00:18:43,111 Sembra un peccato quando così pochi hanno così tanto. 245 00:18:44,165 --> 00:18:45,871 Qual è il piano, mamma? 246 00:18:45,875 --> 00:18:48,833 Beh, a dir poco direi che noi dividersi e incastrare il giunto. 247 00:18:48,836 --> 00:18:52,249 Potrebbe non essere male socializzare un po' e fai l'inventario. 248 00:18:53,799 --> 00:18:55,209 Buonasera, signore. 249 00:18:55,217 --> 00:18:57,378 Non credo che ci abbiano presentato. 250 00:18:57,386 --> 00:18:59,297 La signora Worthington Fuller di Austin. 251 00:18:59,305 --> 00:19:01,091 Queste sono le mie figlie Paulette. 252 00:19:01,098 --> 00:19:02,929 - CIAO. - E Guglielmina 253 00:19:04,352 --> 00:19:05,717 ciao. 254 00:19:05,728 --> 00:19:07,514 Sono Jordan Crawford. 255 00:19:07,521 --> 00:19:10,263 Mio padre si candida a governatore. 256 00:19:10,274 --> 00:19:12,856 Devi essere molto orgoglioso di lui. 257 00:19:12,860 --> 00:19:13,975 Quale figlio non lo sarebbe. 258 00:19:17,281 --> 00:19:18,691 Beh, c'è molto da mangiare e da bere 259 00:19:18,699 --> 00:19:20,906 quindi per favore aiutati. 260 00:19:20,910 --> 00:19:21,990 Lo stiamo pianificando. 261 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 = eh. 262 00:19:26,123 --> 00:19:29,365 Posso accompagnarvi al tavolo del buffet, signora Fuller? 263 00:19:29,377 --> 00:19:30,377 Sì. 264 00:19:35,883 --> 00:19:37,965 Mio Dio, che bella custodia di violino 265 00:19:37,968 --> 00:19:39,378 ce l'hai fatta, signorina. 266 00:19:39,387 --> 00:19:42,174 Beh, la mamma lo diceva sempre dovrebbe prendere in mano uno strumento. 267 00:19:42,181 --> 00:19:44,763 Allora forse onorerai con un recital più tardi. 268 00:19:44,767 --> 00:19:47,804 Oh, non ne sarei affatto sorpreso. 269 00:19:47,812 --> 00:19:49,643 Perché, sì, mi piacerebbe. 270 00:19:49,647 --> 00:19:51,729 Ti dispiacerebbe? -Morgan. 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,063 Signora Fuller, vorrei incontrarla 272 00:19:53,067 --> 00:19:55,683 il prossimo governatore del nostro dichiara Morgan Crawford. 273 00:19:55,695 --> 00:19:57,526 Sono onorato, signora Fuller. 274 00:19:57,530 --> 00:20:00,863 Non vedevo l'ora a questo per qualche tempo. 275 00:20:00,866 --> 00:20:01,821 Stavamo discutendo di 276 00:20:01,826 --> 00:20:04,442 situazione deplorevole con i poveri. 277 00:20:04,453 --> 00:20:05,863 Cosa pensi che si dovrebbe fare? 278 00:20:05,871 --> 00:20:08,578 Francamente molto, troppo è già stato fatto. 279 00:20:08,582 --> 00:20:11,574 Ho sentito parlare molto sulla fame degli ultimi tempi, 280 00:20:11,585 --> 00:20:13,325 ma personalmente non ne ho visto nessuno. 281 00:20:15,506 --> 00:20:17,588 Oltre alla redistribuzione della ricchezza 282 00:20:17,591 --> 00:20:20,833 non è solo malsano ma non è americano. 283 00:20:20,845 --> 00:20:23,086 Che interessante. 284 00:20:23,097 --> 00:20:26,180 Ho sempre pensato che il il modo migliore per combattere la povertà 285 00:20:26,183 --> 00:20:29,721 non essere povero tu stesso. 286 00:20:30,896 --> 00:20:32,852 Tienilo lì. 287 00:20:33,983 --> 00:20:35,314 Tutti indietro. 288 00:20:35,317 --> 00:20:38,059 - Paulette, cosa sei? - Questo significa anche tu. 289 00:20:38,070 --> 00:20:39,310 Va bene. 290 00:20:41,615 --> 00:20:43,822 Ora che ho il tuo attenzione, signore e signori. 291 00:20:43,826 --> 00:20:46,693 Io e le mie figlie lo saremo raccolta per i bisognosi. 292 00:20:46,704 --> 00:20:50,413 I tuoi generosi contributi sarà accettato con gratitudine. 293 00:20:50,416 --> 00:20:51,781 Billie Jean li copre. 294 00:20:51,792 --> 00:20:52,998 Il tuo portafoglio, per favore. 295 00:20:53,002 --> 00:20:56,335 Dai, dai, dai, ok. 296 00:20:56,338 --> 00:20:58,704 Andiamo, andiamo a tossire. 297 00:20:59,633 --> 00:21:00,748 = non ora. 298 00:21:00,760 --> 00:21:03,718 Non voglio che questo posto venga trasformato in un poligono di tiro. 299 00:21:03,721 --> 00:21:05,257 Ma stanno derubando i tuoi ospiti. 300 00:21:05,264 --> 00:21:07,596 I gioielli possono essere sostituiti. I contributori ricchi non possono. 301 00:21:07,600 --> 00:21:09,386 Adesso metti via quella cosa. 302 00:21:09,393 --> 00:21:10,849 Va bene, consegnamelo. 303 00:21:15,524 --> 00:21:17,230 Anche tu, signore. 304 00:21:17,234 --> 00:21:18,599 L'ho già fatto. 305 00:21:19,570 --> 00:21:22,687 Beh, almeno questa volta puoi tenerti i pantaloni. 306 00:21:28,078 --> 00:21:29,078 Voi. 307 00:21:31,248 --> 00:21:32,248 Vieni qui. 308 00:21:33,876 --> 00:21:35,537 Andiamo, giovanotto. 309 00:21:35,544 --> 00:21:37,910 Sei la nostra polizza assicurativa. 310 00:21:41,091 --> 00:21:43,173 Polly, guardali. 311 00:21:46,889 --> 00:21:50,302 Non è educato andarsene senza salutare. 312 00:21:56,065 --> 00:21:57,100 Non questa volta. 313 00:21:59,401 --> 00:22:00,732 Billie Jean. - Sì, mamma. 314 00:22:34,728 --> 00:22:37,720 = e ricorda un voto per Crawford 315 00:22:37,731 --> 00:22:40,689 è un voto per la pace e la prosperità. 316 00:22:40,693 --> 00:22:41,693 Andiamo. 317 00:22:58,544 --> 00:23:00,910 Ti piace la mia nuova macchina? 318 00:23:02,047 --> 00:23:03,378 Beh, l'ho sempre fatto. 319 00:23:03,382 --> 00:23:04,462 E' di mio padre. 320 00:23:04,466 --> 00:23:07,333 Siediti, stai andando a fare un giro. 321 00:23:24,361 --> 00:23:25,521 = Non lo voglio vivo 322 00:23:27,281 --> 00:23:28,316 e lei morta. 323 00:23:36,916 --> 00:23:38,622 Conosci mio padre probabilmente pagherebbe molto 324 00:23:38,626 --> 00:23:40,491 per farmi ritornare illeso. 325 00:23:40,502 --> 00:23:41,502 Lo sappiamo. 326 00:23:42,630 --> 00:23:44,962 Bene, allora lo sarai trattenendomi per un riscatto. 327 00:23:44,965 --> 00:23:48,002 Forse o forse lo faremo collegati semplicemente qui e ora. 328 00:23:49,011 --> 00:23:51,969 Aha, guarda, devo valere 329 00:23:51,972 --> 00:23:53,803 per te più da vivo che da morto, vero? 330 00:23:53,807 --> 00:23:55,217 Forse hai ragione, junior. 331 00:23:55,225 --> 00:23:56,806 Sto pensando alla cosa peggiore 332 00:23:56,810 --> 00:23:58,641 Potrei fare a tuo padre. 333 00:23:58,646 --> 00:23:59,726 Direi che lo hai già fatto. 334 00:23:59,730 --> 00:24:01,937 Neppure per niente. 335 00:24:01,941 --> 00:24:02,896 Si direbbe che ha messo tutto 336 00:24:02,900 --> 00:24:05,186 è coinvolto in questa campagna, giusto? 337 00:24:05,194 --> 00:24:06,194 Sì. 338 00:24:07,279 --> 00:24:10,737 Ora diciamo solo che lo eri dedicarsi a una vita criminale. 339 00:24:11,784 --> 00:24:12,899 Una volta che ha colpito i titoli dei giornali 340 00:24:12,910 --> 00:24:15,697 tuo padre non è riuscito a capire eletto accalappiacani, giusto? 341 00:24:15,704 --> 00:24:18,992 Vero, ma di chi lo farà credere che io sia un fuorilegge. 342 00:24:18,999 --> 00:24:21,115 Lascia fare a noi, junior. 343 00:24:21,126 --> 00:24:22,457 Ti sei appena iscritto al 344 00:24:22,461 --> 00:24:26,579 Scuola Wilma McClatchie della criminalità avanzata. 345 00:24:28,717 --> 00:24:30,503 = lasciami avere quel file di McClatchie. 346 00:24:30,511 --> 00:24:31,341 = tutto quello che abbiamo trovato è a 347 00:24:31,345 --> 00:24:33,006 certificato di nascita e la sua licenza di matrimonio. 348 00:24:33,013 --> 00:24:36,881 Voglio tutte le informazioni puoi compilare su quella donna. 349 00:24:36,892 --> 00:24:38,723 Qualcuno ha fatto il check-out la casa in cui viveva? 350 00:24:38,727 --> 00:24:40,809 Questa mattina sembra il il posto non era stato abitato. 351 00:24:40,813 --> 00:24:42,178 Bene, controlla di nuovo. 352 00:24:42,189 --> 00:24:45,147 Ora guarda adesso pubblico la simpatia è a mio favore. 353 00:24:45,150 --> 00:24:47,266 Ma tra poche settimane quelli gli elettori diranno: 354 00:24:47,277 --> 00:24:49,518 "se non sa dov'è suo figlio, 355 00:24:49,530 --> 00:24:51,566 "cosa farà come governatore?" 356 00:24:51,573 --> 00:24:53,609 Ora ricorda che se scendo, 357 00:24:55,661 --> 00:24:58,073 la stampa è fuori, signor Crawford. 358 00:24:58,080 --> 00:24:59,536 Non credi che lo sappia? 359 00:25:04,044 --> 00:25:05,204 Signor Crawford, da questa parte. 360 00:25:05,212 --> 00:25:07,749 Il signor Craw Ford per la posta della sera. 361 00:25:07,756 --> 00:25:09,041 Signor Crawford, qui. 362 00:25:09,049 --> 00:25:10,664 Signor Crawford, qui. 363 00:25:10,676 --> 00:25:11,676 = Signor Crawford. 364 00:25:13,762 --> 00:25:18,176 Signore e signori, per favore, per favore, per favore. 365 00:25:18,183 --> 00:25:19,263 Signori, per favore. 366 00:25:21,353 --> 00:25:25,938 Voglio che tu e gli elettori lo sappiate 367 00:25:25,941 --> 00:25:30,810 questo nonostante questa tragedia personale 368 00:25:30,821 --> 00:25:34,905 Decido di portare avanti il mio campagna per il governatore. 369 00:25:40,372 --> 00:25:45,116 Jordan, avrebbe voluto così. 370 00:25:45,127 --> 00:25:48,585 Ti ringrazio per il tuo gentilezza nell'ascolto. 371 00:25:48,589 --> 00:25:50,671 Grazie, grazie mille, grazie. 372 00:25:52,092 --> 00:25:54,253 Signor Crawford, giusto qui per il post della sera. 373 00:25:54,261 --> 00:25:55,376 Signor Crawford, da questa parte. 374 00:25:55,387 --> 00:25:58,254 Signor Crawford, per la posta della sera. 375 00:26:08,358 --> 00:26:10,098 Sai che non lo sono davvero certo cosa sta succedendo qui. 376 00:26:10,110 --> 00:26:12,852 Ma so solo che non è una buona idea. 377 00:26:12,863 --> 00:26:15,400 Beh, di tutti diritto alla loro opinione. 378 00:26:15,407 --> 00:26:17,898 Sfortunatamente nessuno ha chiesto il tuo. 379 00:26:21,121 --> 00:26:22,952 Ehi, sembra che stia arrivando, mamma. 380 00:26:22,956 --> 00:26:24,821 Ok, prendi il tuo posto, tesoro. 381 00:26:24,833 --> 00:26:26,448 È meglio che prepari la tua cipria, tesoro. 382 00:26:26,460 --> 00:26:28,075 I camion sono quasi arrivati. 383 00:26:28,087 --> 00:26:29,372 Sì, mamma. 384 00:26:29,379 --> 00:26:30,379 Camion, perché un camion. 385 00:26:35,761 --> 00:26:37,877 Questa è la tua prima prova, junior. 386 00:26:37,888 --> 00:26:40,049 Tutto quello che devi fare è stai lì e tienilo fermo. 387 00:26:42,226 --> 00:26:44,433 Almeno avresti potuto me ne ha dato uno caricato. 388 00:26:44,436 --> 00:26:46,848 Non preoccuparti, questo lo è. 389 00:26:52,277 --> 00:26:56,145 Ehi, questo è tutto quarto di miglio e chiusura. 390 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Scendi, scendi. 391 00:27:22,307 --> 00:27:24,389 Non moriremo o qualcosa del genere, vero? 392 00:27:34,236 --> 00:27:35,601 = guardalo cambiare. 393 00:27:46,165 --> 00:27:48,372 La fine della linea. La fine della linea. 394 00:27:48,375 --> 00:27:50,161 Abbiamo un vero problema. 395 00:28:02,556 --> 00:28:03,556 Che caldo. 396 00:28:04,558 --> 00:28:05,558 EHI. 397 00:28:11,190 --> 00:28:13,181 Santo cielo. 398 00:28:13,192 --> 00:28:15,308 Quando l'azienda lo verrà a sapere, 399 00:28:15,319 --> 00:28:17,059 ci faranno fucilare di sicuro. 400 00:28:17,946 --> 00:28:19,607 Non preoccupatevi troppo, ragazzi. 401 00:28:19,615 --> 00:28:21,822 Potrei semplicemente risparmiare loro la fatica. 402 00:28:24,578 --> 00:28:28,070 Polly, Billie Jean aprila. 403 00:28:33,128 --> 00:28:34,288 Attenzione a tutte le auto. 404 00:28:34,296 --> 00:28:35,661 Attenzione a tutte le auto. 405 00:28:35,672 --> 00:28:37,752 Il camion blindato è allungato attraverso il vicino passo Landjack. 406 00:28:38,800 --> 00:28:41,007 Procedi immediatamente. 407 00:28:50,354 --> 00:28:51,560 Stai cercando di impressionare qualcuno. 408 00:28:51,563 --> 00:28:53,929 Perché se lo sei non funziona. 409 00:28:53,941 --> 00:28:55,306 Di cosa stai parlando? 410 00:28:55,317 --> 00:28:57,057 Sai com'è. 411 00:28:57,069 --> 00:28:59,685 Quei tuoi vestiti prima erano miei. 412 00:28:59,696 --> 00:29:03,359 Anche le scarpe, anche quella stupida bambolina. 413 00:29:03,367 --> 00:29:05,608 E se lo fossero? 414 00:29:05,619 --> 00:29:07,530 = ricordati solo di darmelo 415 00:29:07,537 --> 00:29:09,778 disponibili in tutte le forme e dimensioni 416 00:29:11,208 --> 00:29:13,039 e lo prendo per primo. 417 00:29:24,888 --> 00:29:27,220 Ehi, non sei tu il ragazzo Crawford? 418 00:29:27,224 --> 00:29:29,886 Sì, ho visto le tue foto sul giornale. 419 00:29:29,893 --> 00:29:31,884 Per cosa diavolo stai facendo questo, ragazzo? 420 00:29:31,895 --> 00:29:34,102 Tutto questo appartiene al tuo vecchio comunque. 421 00:29:35,107 --> 00:29:37,098 Diciamo solo che junior qui 422 00:29:37,109 --> 00:29:39,395 vuole un anticipo sulla sua indennità. 423 00:29:42,781 --> 00:29:43,781 Tutto pronto, mamma. 424 00:29:44,741 --> 00:29:46,652 Signori, è stato un piacere. 425 00:30:11,435 --> 00:30:13,426 No, mamma, lasciami andare. 426 00:30:36,418 --> 00:30:38,784 No, mamma. - Ascoltami. 427 00:30:38,795 --> 00:30:39,875 Sei disarmato. 428 00:30:39,880 --> 00:30:41,836 Se esci là fuori, verrai ucciso. 429 00:30:56,563 --> 00:30:57,973 Hai mai guidato una di quelle cose? 430 00:30:57,981 --> 00:30:59,846 = Per guidarli, li facevo gareggiare. 431 00:30:59,858 --> 00:31:03,225 Beh, spero che tu non abbia dimenticato come. 432 00:31:09,659 --> 00:31:12,992 Sembra che Polly stia scappando. 433 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Polly. 434 00:31:19,628 --> 00:31:21,835 Voi uomini, inseguiteli. 435 00:31:21,838 --> 00:31:24,079 Ci prenderemo cura di questi due. 436 00:31:36,520 --> 00:31:38,385 Avanti, tesoro, diamo loro l'inferno. 437 00:31:38,397 --> 00:31:40,012 Puoi scommetterci, mamma. 438 00:31:52,035 --> 00:31:53,866 = faresti meglio a rallentare. 439 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 = rallentare. 440 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Dolly. 441 00:32:40,250 --> 00:32:41,615 = intorno alla schiena. 442 00:32:46,214 --> 00:32:48,421 Solo una piccola scintilla. 443 00:33:23,502 --> 00:33:27,370 Ci vediamo sui giornali divertenti. 444 00:33:27,380 --> 00:33:31,589 Dannazione. 445 00:33:59,996 --> 00:34:01,987 È bello aver insegnato quella motocicletta. 446 00:34:01,998 --> 00:34:03,408 Sì, beh, suppongo che ce ne siano alcuni 447 00:34:03,416 --> 00:34:04,952 vantaggi di essere un ragazzo ricco. 448 00:34:16,888 --> 00:34:18,594 Non posso lasciarti andare. 449 00:34:20,684 --> 00:34:21,924 Sai qualcosa. 450 00:34:21,935 --> 00:34:24,551 Ieri tutta la mia vita è stato pianificato per me. 451 00:34:24,563 --> 00:34:27,225 Adesso oggi gioco poliziotti e ladri per davvero. 452 00:34:30,068 --> 00:34:34,186 La cosa pazzesca è che lo sono inizia davvero a godertelo. 453 00:34:37,117 --> 00:34:40,234 E che mi dici di tuo padre? deve essere preoccupato per te. 454 00:34:40,245 --> 00:34:42,987 Beh, immagino che ci sia un prima volta per tutto. 455 00:34:42,998 --> 00:34:44,238 Voi due non andate d'accordo? 456 00:34:46,710 --> 00:34:48,496 = a volte penso che lo facciamo. 457 00:34:50,130 --> 00:34:53,714 Non lo so da quando mamma è morto, è stato come un estraneo. 458 00:34:53,717 --> 00:34:55,002 Forse è colpa mia. 459 00:34:55,010 --> 00:34:58,878 Forse non sono il figlio pensava che lo sarei stato. 460 00:35:03,351 --> 00:35:07,264 Vedi, ci sono degli svantaggi anche di essere un ragazzo ricco. 461 00:35:08,648 --> 00:35:10,184 Avanti, ti faccio una gara. 462 00:35:15,280 --> 00:35:17,817 - Ho vinto. - No, non l'hai fatto. 463 00:35:17,824 --> 00:35:19,280 Hai tradito. = Non l'ho fatto. 464 00:35:19,284 --> 00:35:23,652 Anche tu lo hai fatto. = Non l'ho fatto. 465 00:35:33,173 --> 00:35:34,003 Oh, mamma. 466 00:35:34,007 --> 00:35:35,463 = Ero così preoccupato. 467 00:35:35,467 --> 00:35:36,297 Stai bene? 468 00:35:36,301 --> 00:35:37,962 Sei sicuro? 469 00:35:37,969 --> 00:35:39,209 Ok, Billie Jean, aiuta tua sorella 470 00:35:39,220 --> 00:35:41,051 metti quella cosa nel garage. 471 00:35:41,056 --> 00:35:42,546 Vieni qui, amico. 472 00:35:42,557 --> 00:35:44,343 Voglio parlarti. 473 00:35:44,351 --> 00:35:46,842 Ora guarda, Polly è la la cosa più cara della mia vita, 474 00:35:46,853 --> 00:35:49,060 ma non è così brillante. 475 00:35:49,064 --> 00:35:50,395 Avresti potuto scappare. 476 00:35:50,398 --> 00:35:54,266 Sì, soprattutto con un pistola vuota puntata contro di me. 477 00:35:58,114 --> 00:35:59,945 Perché diavolo sei tornato? 478 00:36:03,286 --> 00:36:05,823 Non penso che mi crederesti. 479 00:36:07,499 --> 00:36:08,499 Forse no. 480 00:36:09,417 --> 00:36:11,874 Ma non posso permettermi di prenderlo più possibilità all'interno. 481 00:36:15,507 --> 00:36:17,372 Non è un sogno, mamma. 482 00:36:29,396 --> 00:36:31,557 È davvero necessario? 483 00:36:31,564 --> 00:36:34,306 Beh, dobbiamo fare come dice la mamma. 484 00:36:34,317 --> 00:36:35,557 Adesso spalanca le porte. 485 00:36:39,197 --> 00:36:41,404 Meglio che giocare con la tua Dolly, Polly. 486 00:36:43,618 --> 00:36:45,779 Posso occuparmene io cose qui, Billie Jean. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,618 Puoi tornare a letto se vuoi. 488 00:36:49,416 --> 00:36:53,785 Oh, no, in un certo senso l'avevo fatto alcune idee mie. 489 00:36:54,838 --> 00:36:57,204 Non questa volta, Billie Jean. 490 00:36:57,215 --> 00:36:59,297 Ok, usignolo di Firenze. 491 00:36:59,300 --> 00:37:00,540 Non ho bisogno di lui comunque. 492 00:37:04,514 --> 00:37:06,004 = devi scusare Billie Jean. 493 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Fa impazzire un ragazzino. 494 00:37:09,894 --> 00:37:11,976 E tu? 495 00:37:11,980 --> 00:37:13,311 Non voglio tutti i ragazzi. 496 00:37:16,276 --> 00:37:17,276 Solo uno. 497 00:37:55,899 --> 00:37:56,934 Intanto le forze dell'ordine 498 00:37:56,941 --> 00:37:58,477 gli agenti di tutto lo stato stanno cercando 499 00:37:58,485 --> 00:38:00,817 per il giovane Jordan Crawford e i suoi rapitori. 500 00:38:00,820 --> 00:38:02,060 Ora torniamo al nostro programma. 501 00:38:03,782 --> 00:38:06,819 Quel ragazzo è più caldo del 4 luglio. 502 00:38:06,826 --> 00:38:09,192 Dico che lo riscattiamo e vattene dal diavolo. 503 00:38:09,204 --> 00:38:11,741 La pazienza è una virtù, Billie Jean. 504 00:38:11,748 --> 00:38:13,204 Ho progetti più grandi per lui. 505 00:38:13,208 --> 00:38:16,575 Bene, nel frattempo ci siamo portando con sé una bomba a orologeria. 506 00:38:17,462 --> 00:38:21,000 Io dico che otterremo il riscatto poi trapana il vecchio. 507 00:38:21,007 --> 00:38:22,747 Questo regolerà i conti. 508 00:38:23,718 --> 00:38:25,709 Non ti sapevo stavano chiamando i colpi. 509 00:38:25,720 --> 00:38:27,005 Beh, forse dovrei esserlo. 510 00:38:28,848 --> 00:38:30,679 E forse dovresti chiudere la bocca 511 00:38:30,683 --> 00:38:32,219 e lasciami pensare. 512 00:38:34,646 --> 00:38:36,352 Uccidere è troppo bello, Crawford. 513 00:38:37,941 --> 00:38:39,021 Non voglio romperlo 514 00:38:39,984 --> 00:38:41,724 proprio come ha distrutto tuo padre. 515 00:38:44,155 --> 00:38:46,567 Allora possiamo andare avanti vivere la nostra vita. 516 00:38:46,574 --> 00:38:48,610 E se non avessi voglia di aspettare? 517 00:38:48,618 --> 00:38:51,280 Tu e Polly potete andare essere dei pezzi forti delle grandi città. 518 00:38:51,287 --> 00:38:54,950 Forse farò semplicemente le valigie borse e vado per la mia strada. 519 00:38:54,958 --> 00:38:56,619 Ascoltami, Billie Jean. 520 00:38:56,626 --> 00:38:59,288 Non voglio sentire altro parlare di qualcuno che se ne va. 521 00:39:00,588 --> 00:39:01,588 Miele. 522 00:39:03,716 --> 00:39:05,047 Siamo una famiglia. 523 00:39:05,051 --> 00:39:08,384 La nostra più grande forza sta nel restare uniti. 524 00:39:09,889 --> 00:39:12,722 Un giorno saprai che ho ragione. 525 00:39:12,725 --> 00:39:14,386 E se, mamma, 526 00:39:14,394 --> 00:39:16,635 solo una volta sbagli? 527 00:39:18,106 --> 00:39:22,315 Beh, tua mamma potrebbe non avere sempre ragione 528 00:39:22,318 --> 00:39:24,684 ma la mamma sarà sempre la mamma. 529 00:39:27,740 --> 00:39:28,946 È passata l'ora di andare a dormire, prendi, prendi. 530 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 Mamma. 531 00:41:18,601 --> 00:41:19,601 = Billie Jean. 532 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 Billie Jean. 533 00:41:31,197 --> 00:41:34,405 Sei tu la signora che hai chiamato per il servizio in camera? 534 00:41:34,409 --> 00:41:36,240 Cosa pensi di fare qui? 535 00:41:36,244 --> 00:41:38,155 Beh, ero proprio nei paraggi. 536 00:41:38,162 --> 00:41:40,323 Ho pensato di passare a salutare. 537 00:41:40,331 --> 00:41:42,413 Gradiresti un bicchiere di champagne? 538 00:41:42,417 --> 00:41:45,204 Signor Pearson, lei ha un vero talento per trovarci. 539 00:41:45,211 --> 00:41:47,623 Beh, sono solo tentativi ed errori. 540 00:41:47,630 --> 00:41:49,962 Rimarresti stupito da quanti bagni 541 00:41:49,966 --> 00:41:52,708 Sono entrato stasera ti dispiace se mi siedo? 542 00:41:52,719 --> 00:41:55,301 Signore, non mi dispiacerebbe se cadessi e affogassi. 543 00:41:55,304 --> 00:41:57,761 Deve essere ovvio ormai l'ultima cosa al mondo 544 00:41:57,765 --> 00:41:59,926 Voglio vedere se ti cattureranno. 545 00:42:00,935 --> 00:42:03,597 Arrivi al punto quest'acqua non sta diventando più caldo. 546 00:42:03,604 --> 00:42:06,937 Vedi la maggior parte delle cose che te la sei cavata finora 547 00:42:06,941 --> 00:42:08,772 sono perché hai sempre derubato i ricchi. 548 00:42:08,776 --> 00:42:11,563 La gente lo adora, ecco un tocco di Robin Hood. 549 00:42:11,571 --> 00:42:13,687 Non ho mai voluto essere un eroe pubblico. 550 00:42:13,698 --> 00:42:18,658 No, lo so, ma è quello è successo e ora lo sei. 551 00:42:19,746 --> 00:42:20,746 beh, 552 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 eri tu. 553 00:42:26,002 --> 00:42:27,742 In un certo senso hai superato il limite. 554 00:42:27,754 --> 00:42:29,619 Alla gente non piacciono i rapitori. 555 00:42:29,630 --> 00:42:33,714 Se il tuo pubblico decide il la legge è giusta e tu hai torto, 556 00:42:33,718 --> 00:42:35,424 sei praticamente morto. 557 00:42:35,428 --> 00:42:37,760 Dimmi qualcosa che non so già. 558 00:42:37,764 --> 00:42:41,006 = d'altronde la parola ce l'ha 559 00:42:41,017 --> 00:42:43,679 che hai preso il tuo ostaggio durante la tua ultima rapina. 560 00:42:43,686 --> 00:42:45,722 Se riesco a convincere i miei lettori 561 00:42:45,730 --> 00:42:47,812 che ha seguito come complice volontario, 562 00:42:47,815 --> 00:42:51,182 saresti popolare quanto te mai lo sono stati forse di più. 563 00:42:51,194 --> 00:42:54,106 E ne avresti un intero nuova serie di articoli. 564 00:42:54,113 --> 00:42:54,943 Allora cosa ne dici? 565 00:42:54,947 --> 00:42:56,983 Ma è meglio che tu ti decida in fretta. 566 00:42:56,991 --> 00:42:58,606 Le tue bolle stanno iniziando a sciogliersi. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,407 Va bene, Pearson, vediamoci io alla fiera della contea 568 00:43:03,414 --> 00:43:05,154 domani sera alle otto. 569 00:43:05,166 --> 00:43:07,498 Ma ricorda eventuali incroci 570 00:43:07,502 --> 00:43:09,993 e ti pianterò una pallottola nel cervello. 571 00:43:10,004 --> 00:43:12,336 Questo è il mio punto meno vulnerabile. 572 00:43:12,340 --> 00:43:14,331 Ad ogni modo, è un po' difficile da immaginare 573 00:43:14,342 --> 00:43:17,334 una donna adorabile come te sono capaci di omicidio. 574 00:43:17,345 --> 00:43:18,801 Oh, credimi. 575 00:43:19,722 --> 00:43:22,464 Sono una donna molto capace. 576 00:43:22,475 --> 00:43:24,716 Fai il bagno con quella cosa. 577 00:43:24,727 --> 00:43:27,139 ci dormo anche io, quindi non farti venire idee. 578 00:43:27,146 --> 00:43:28,511 Ora vattene da qui. 579 00:43:28,523 --> 00:43:29,523 Va bene. 580 00:43:34,862 --> 00:43:37,899 Non dimenticare di lavarti dietro le orecchie. 581 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 = fuori. 582 00:44:13,025 --> 00:44:16,188 Meglio restituirlo adesso è la mamma, tesoro. 583 00:44:16,195 --> 00:44:17,195 Ok, mamma. 584 00:44:19,240 --> 00:44:21,606 Lo prenderemo tutti una bella passeggiata 585 00:44:21,617 --> 00:44:22,902 giù alla biglietteria. 586 00:44:22,910 --> 00:44:24,446 Non voglio che tu dica niente 587 00:44:24,453 --> 00:44:27,991 o fare qualcosa finché non lo dico io, capito? 588 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 Vieni. 589 00:44:38,092 --> 00:44:39,957 = Non crederci. 590 00:44:41,304 --> 00:44:42,794 Hanno usato la mia foto peggiore. 591 00:44:42,805 --> 00:44:44,966 Tienilo basso, ragazzo di campagna. 592 00:44:44,974 --> 00:44:48,512 1.000 dollari, mio padre ne ha pagati di più per uno dei suoi cavalli da corsa. 593 00:44:48,519 --> 00:44:51,977 Quindi quanto velocemente puoi? correre per un miglio e un quarto. 594 00:44:53,649 --> 00:44:55,810 Già, forse dovrei costituirmi. 595 00:45:00,156 --> 00:45:03,239 Oh mio Dio, non l'ho mai visto chiunque si muova così. 596 00:45:03,242 --> 00:45:05,278 Ti è piaciuto il modo in cui mi sono mosso ieri sera. 597 00:45:11,918 --> 00:45:13,749 Lo sapevi, mamma? 598 00:45:13,753 --> 00:45:17,996 No, ma ne ho sempre avuto uno passione per le riunioni di famiglia. 599 00:45:26,766 --> 00:45:29,007 Sembra un bel risultato. 600 00:45:29,018 --> 00:45:30,554 Dimenticatelo adesso. 601 00:45:30,561 --> 00:45:32,392 Ci sono notizie del ragazzo? 602 00:45:32,396 --> 00:45:33,932 Non veterinario. 603 00:45:33,940 --> 00:45:35,271 Adesso vado di sopra. 604 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Tieni tutti fuori. 605 00:45:50,164 --> 00:45:51,164 = suona familiare. 606 00:45:53,501 --> 00:45:55,116 Non penso che sia una buona idea. 607 00:45:55,127 --> 00:45:56,992 Beh, la tua opinione conterebbe qualcosa 608 00:45:57,004 --> 00:45:59,962 se avessi voce in capitolo nel importa, cosa che non fai. 609 00:45:59,966 --> 00:46:01,502 Un'altra pistola scarica. 610 00:46:01,509 --> 00:46:03,170 Ottieni quello che ottieni e fallo adesso. 611 00:46:05,012 --> 00:46:06,012 Attaccateli. 612 00:46:06,931 --> 00:46:08,546 Ora. 613 00:46:08,557 --> 00:46:09,557 Com'è stato? 614 00:46:11,227 --> 00:46:12,057 Com'è stato? 615 00:46:12,061 --> 00:46:15,019 Sarà sottoesposto, fallo di nuovo. 616 00:46:15,022 --> 00:46:16,512 Ancora una volta, ragazzo 617 00:46:16,524 --> 00:46:18,560 questa volta un po' più di grinta. 618 00:46:18,567 --> 00:46:19,567 Attaccateli. 619 00:46:20,444 --> 00:46:22,526 - Consegnami il tuo impasto. -Oh, giusto. 620 00:46:22,530 --> 00:46:24,612 Consegna il tuo impasto. 621 00:46:24,615 --> 00:46:26,822 Oppure ti collegherò dove ti trovi. 622 00:46:26,826 --> 00:46:28,191 Come sto? 623 00:46:31,247 --> 00:46:32,362 - Dannazione. - Che cos'è? 624 00:46:32,373 --> 00:46:34,238 Che cos'è? = andiamo. 625 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 = andiamo. 626 00:46:50,558 --> 00:46:51,923 = questo dovrebbe scrollarli di dosso. 627 00:46:51,934 --> 00:46:53,299 Vieni a cadere. 628 00:47:22,882 --> 00:47:24,588 Andiamo, andiamo. 629 00:47:37,438 --> 00:47:39,053 Pensavo che ti avessimo perso lì per un minuto, junior. 630 00:47:39,065 --> 00:47:40,225 = abbiamo preso la strada panoramica. 631 00:47:40,232 --> 00:47:42,939 Bene, bentornati all'ovile. 632 00:49:26,881 --> 00:49:29,964 Non c'è da avere camionisti o politici. 633 00:49:29,967 --> 00:49:31,923 Daryl Pearson. 634 00:49:31,927 --> 00:49:35,886 Vecchio figlio di puttana, vieni qui. 635 00:49:35,890 --> 00:49:38,302 Alma, sembri un milione di dollari. 636 00:49:38,309 --> 00:49:40,675 Questo è tutto ci vogliono questi giorni, tesoro. 637 00:49:42,146 --> 00:49:44,683 Ehi, hai deciso? 638 00:49:44,690 --> 00:49:45,520 = riguardo a cosa? 639 00:49:45,524 --> 00:49:48,061 Tesoro, questo tizio non riuscirebbe mai a capirlo 640 00:49:48,068 --> 00:49:51,151 se lo volesse scrivere la notizia o farcela. 641 00:49:51,155 --> 00:49:53,111 Ti ho pensato molto ultimamente. 642 00:49:53,115 --> 00:49:54,446 E' vero? niente di buono, spero. 643 00:49:54,450 --> 00:49:56,486 Oh, smettila di criticare. 644 00:49:56,494 --> 00:49:58,200 Ora ci ho pensato su come ti sei abbassato 645 00:49:58,204 --> 00:50:00,786 fuori di qui mi deve 200 somali. 646 00:50:00,789 --> 00:50:04,657 = erano 250 e altri 250. 647 00:50:04,668 --> 00:50:06,659 Vorrei lanciarne un po' festa per i miei amici. 648 00:50:06,670 --> 00:50:10,834 Questo tipo di denaro tutto quello che ho è tuo 649 00:50:10,841 --> 00:50:12,877 e credetemi è parecchio. 650 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 Entrate gente. 651 00:50:17,056 --> 00:50:18,296 Stai attento. 652 00:50:18,307 --> 00:50:21,640 Questo è ciò che chiamano a club sociale da queste parti. 653 00:50:21,644 --> 00:50:24,181 So di che genere la socializzazione continua qui. 654 00:50:24,188 --> 00:50:26,600 Beh, è proprio così molti posti dove puoi andare 655 00:50:26,607 --> 00:50:28,848 dove non chiedono a un sacco di domande. 656 00:50:32,363 --> 00:50:34,069 Ciao, ragazzi. 657 00:50:34,073 --> 00:50:35,438 A cosa stai giocando? 658 00:50:41,956 --> 00:50:43,696 Non sono sicuro che mi piacciano le mie bambine 659 00:50:43,707 --> 00:50:46,073 frequentare tali luoghi. 660 00:50:46,085 --> 00:50:48,827 Nel caso non lo avessi fatto notato, signora McClatchie 661 00:50:48,837 --> 00:50:51,328 le tue bambine sono cresciute. 662 00:50:51,340 --> 00:50:53,581 Ti hanno cresciuto. 663 00:50:53,592 --> 00:50:55,833 Non è la stessa cosa. 664 00:50:55,844 --> 00:50:57,050 Sanno come maneggiare le armi, 665 00:50:57,054 --> 00:51:00,342 ma non penso che lo siano hanno abbastanza il portamento degli uomini. 666 00:51:00,349 --> 00:51:01,349 E tu? 667 00:51:02,101 --> 00:51:04,387 Hai la predisposizione agli uomini? 668 00:51:04,395 --> 00:51:06,511 = puoi prenderli o lasciarli. 669 00:51:06,522 --> 00:51:10,515 A volte li prendo e lasciarli dipende dall'uomo. 670 00:51:10,526 --> 00:51:12,141 Vedi qualcosa che ti piace? 671 00:51:12,152 --> 00:51:13,642 Sto ancora decidendo su quello. 672 00:51:14,613 --> 00:51:16,695 Ma sarai il primo a saperlo. 673 00:51:16,699 --> 00:51:18,906 Ora passiamo agli affari. 674 00:51:18,909 --> 00:51:21,400 Non vedo come andranno gli affari potrebbe andare meglio. 675 00:51:21,412 --> 00:51:23,027 Hai abbastanza soldi per non averne 676 00:51:23,038 --> 00:51:26,075 devo lavorare per un po'. 677 00:51:26,083 --> 00:51:27,948 Le possibilità politiche del signor Crawford 678 00:51:27,960 --> 00:51:30,793 sono da qualche parte tra zero e inesistente, 679 00:51:30,796 --> 00:51:33,003 quindi dove andiamo da qui? 680 00:51:34,592 --> 00:51:36,628 Forse dovremmo smettere finché siamo in testa. 681 00:51:36,635 --> 00:51:40,628 Adesso non voglio allontanarsi dal tavolo 682 00:51:40,639 --> 00:51:42,721 finché non viene giocata l'ultima mano. 683 00:51:42,725 --> 00:51:44,716 Parlato come un vero giocatore d'azzardo. 684 00:51:44,727 --> 00:51:45,727 Provami. 685 00:51:48,814 --> 00:51:49,814 Disegno. 686 00:52:18,385 --> 00:52:20,216 Giusto per curiosità, 687 00:52:21,513 --> 00:52:22,628 qual era la posta in gioco? 688 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 Oh, Alma. 689 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 Sì, tesoro. 690 00:52:26,894 --> 00:52:28,634 Qual è la tua stanza migliore? 691 00:52:28,646 --> 00:52:31,058 Quella sarebbe la stanza del loto, tesoro. 692 00:52:31,065 --> 00:52:32,851 Perché, cosa avevi in ​​mente? 693 00:52:34,360 --> 00:52:35,475 Un gioco privato. 694 00:53:49,685 --> 00:53:51,641 Sì e un'altra cosa. 695 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Ti ho visto Mark the Ace. 696 00:53:56,650 --> 00:54:00,188 Non lo sai? gli imbroglioni non prosperano mai. 697 00:54:00,195 --> 00:54:03,483 Tesoro, sono gli unici a farlo. 698 00:54:10,456 --> 00:54:11,491 Una coppia di cinque. 699 00:54:11,498 --> 00:54:12,863 Possibile dritto. 700 00:54:12,875 --> 00:54:14,831 Una coppia e una donna. 701 00:54:14,835 --> 00:54:17,326 Vediamo il colore di i vostri soldi, signori. 702 00:54:17,337 --> 00:54:19,248 = merda, sono fuori. 703 00:54:19,256 --> 00:54:21,542 Ti costerà 300. 704 00:54:21,550 --> 00:54:23,290 Ti alzerò cinque. 705 00:54:24,470 --> 00:54:25,960 Si prende cura di me. 706 00:54:25,971 --> 00:54:27,427 Mossa saggia, ragazzi. 707 00:54:28,557 --> 00:54:31,048 Incassa questi per me, tesoro. 708 00:54:31,059 --> 00:54:32,970 Ehi, tesoro, non puoi andartene adesso. 709 00:54:32,978 --> 00:54:36,766 Guarda, ho vinto e ce l'ho fatta nel modo più duro, ovviamente. 710 00:54:46,450 --> 00:54:49,192 Mi sto intromettendo. No, non lo farai. 711 00:54:49,203 --> 00:54:50,864 = non pensare nemmeno per un secondo, non lo so 712 00:54:50,871 --> 00:54:52,577 cosa succede tra voi due ogni notte? 713 00:54:52,581 --> 00:54:54,537 Non è una cosa che ti riguarda. 714 00:54:54,541 --> 00:54:57,999 Tutto qui intorno è la mia preoccupazione. 715 00:54:58,003 --> 00:55:01,211 So che le cose potrebbero essere adorabili sono d'accordo con voi due in questo momento. 716 00:55:01,215 --> 00:55:02,580 Ma non appena lo abbiamo riscattato, 717 00:55:02,591 --> 00:55:04,627 non ricorderà nemmeno il tuo nome. 718 00:55:04,635 --> 00:55:06,466 - Billie Jean, hai... - Stai lontano da questo ragazzo ricco. 719 00:55:06,470 --> 00:55:09,132 Questa è la famiglia. Jordan, dimenticalo e basta. 720 00:55:09,139 --> 00:55:11,471 Non voglio più parlare di questo. 721 00:55:11,475 --> 00:55:14,717 Oh, beh, forse ti piacerebbe per discuterne con la mamma. 722 00:55:16,355 --> 00:55:18,971 Billie Jean, non lo faresti dille che non lo faresti. 723 00:55:18,982 --> 00:55:21,098 Sono sicuro che sarebbe interessata a sentire 724 00:55:21,109 --> 00:55:23,441 come stai facendo whoopee con il figlio del bastardo 725 00:55:23,445 --> 00:55:24,730 che ha ucciso nostro padre. 726 00:55:25,614 --> 00:55:27,605 Bene, allora vai avanti e diglielo. 727 00:55:27,616 --> 00:55:29,402 "Perché non mi interessa se lo sa. 728 00:55:30,494 --> 00:55:33,657 Tu sai una cosa, Billie Jean, ti ammiravo 729 00:55:33,664 --> 00:55:36,656 perché pensavo che lo fossi tutto quello che volevo essere. 730 00:55:36,667 --> 00:55:39,454 Ora non riesco nemmeno a sopportare di esserlo nella stessa stanza con te. 731 00:55:40,546 --> 00:55:42,878 Bene, torna dal tuo ragazzo ricco. 732 00:55:42,881 --> 00:55:45,122 Magari stasera ti lascerà anche la mancia. 733 00:55:54,268 --> 00:55:56,554 Billie Jean, cosa sei? 734 00:56:07,447 --> 00:56:10,814 Ho il diritto di prenderla, la piccola bionda. 735 00:56:16,248 --> 00:56:18,660 Non è un po' passato? è l'ora di andare a dormire, ragazze. 736 00:56:20,586 --> 00:56:21,792 Maledizione, pago fior di quattrini 737 00:56:21,795 --> 00:56:23,376 per non guardare la tua brutta faccia. 738 00:56:23,380 --> 00:56:24,745 Vai fuori di qui. 739 00:56:24,756 --> 00:56:25,996 Beh, questo è un peccato, Alma. 740 00:56:26,008 --> 00:56:27,748 Stiamo chiudendo questo posto. 741 00:56:27,759 --> 00:56:30,296 Qui sono tutti in arresto. 742 00:56:30,304 --> 00:56:33,546 Non sei bravo a raddoppiare fare affari, figlio di puttana. 743 00:56:33,557 --> 00:56:36,594 Radunateli ragazzi e porta tutti i randagi di sopra. 744 00:56:38,604 --> 00:56:41,596 Stark, torna qui. 745 00:56:41,607 --> 00:56:43,188 Torna qui adesso. 746 00:56:43,191 --> 00:56:46,433 Maledizione, torna giù ecco, dannazione. 747 00:56:50,699 --> 00:56:53,190 Va bene, alza il culo. 748 00:56:53,201 --> 00:56:54,361 Sei in arresto. 749 00:56:54,369 --> 00:56:56,735 Agente, mi chiamo Daryl Pearson. 750 00:56:56,747 --> 00:56:58,738 Sono con l'Aquila di Filadelfia. 751 00:56:58,749 --> 00:57:01,456 So che il mio giornale te ne sarei molto grato 752 00:57:01,460 --> 00:57:03,325 se solo potessimo dimenticarcene. 753 00:57:03,337 --> 00:57:04,952 Stavo aspettando di mettere le mani 754 00:57:04,963 --> 00:57:08,876 su una di voi grandi città giornalisti per molto tempo. 755 00:57:08,884 --> 00:57:11,125 Ok, immagino di sì via allo scempio allora. 756 00:57:11,136 --> 00:57:13,127 Ma possiamo semplicemente andarcene? la signora fuori da questo. 757 00:57:13,138 --> 00:57:16,005 Come ho detto, sei in arresto 758 00:57:16,016 --> 00:57:18,007 e questo include anche la tua puttana. 759 00:57:38,789 --> 00:57:40,700 = vattene da qui. 760 00:57:40,707 --> 00:57:42,117 Fuori casa mia. 761 00:57:42,125 --> 00:57:43,831 Esci da casa mia. 762 00:57:49,341 --> 00:57:52,708 Portateli fuori di qui, fuori, fuori, fuori, fuori. 763 00:57:53,762 --> 00:57:55,047 Vattene da qui. 764 00:58:15,617 --> 00:58:16,617 Quanto è grave? 765 00:58:18,203 --> 00:58:20,034 = mi sono sentito meglio. 766 00:58:20,038 --> 00:58:22,745 E' meglio che andiamo via da qui. 767 00:58:35,804 --> 00:58:36,804 = merda. 768 00:58:55,282 --> 00:58:56,738 = le hanno sparato. 769 00:58:57,784 --> 00:59:00,901 Polly, Billie Jean, la mamma è stata colpita. 770 00:59:02,956 --> 00:59:06,369 Polly, andiamo, la mamma è stata ferita. 771 00:59:06,376 --> 00:59:08,662 Mettimi giù, mettimi giù. 772 00:59:21,600 --> 00:59:24,262 La mamma continua a perdere sangue. 773 00:59:24,269 --> 00:59:27,306 Beh, un dottore laggiù mescalero senza fare domande. 774 00:59:27,314 --> 00:59:28,314 = è troppo lontano. 775 00:59:29,107 --> 00:59:30,847 Saremo fortunati a farlo è un altro quarto di miglio. 776 00:59:30,859 --> 00:59:32,190 = qual è il problema? 777 00:59:32,194 --> 00:59:34,731 = sembra che abbiamo lanciato una verga. 778 00:59:45,749 --> 00:59:47,910 La gente qui chiama il mio dottore Robey 779 00:59:47,918 --> 00:59:49,658 mi sembra che potresti aver bisogno di aiuto. 780 00:59:52,547 --> 00:59:53,957 Vieni semplicemente a spiegare come. 781 00:59:53,965 --> 00:59:55,626 Sei davvero un dottore? 782 00:59:55,634 --> 00:59:56,874 In un certo senso, signorina. 783 00:59:56,885 --> 01:00:00,127 Naturalmente la maggior parte dei miei pazienti di solito hanno quattro zampe. 784 01:00:00,138 --> 01:00:01,298 Beh, è ​​una ferita da arma da fuoco. 785 01:00:01,306 --> 01:00:02,716 Puoi fare qualcosa al riguardo? 786 01:00:03,850 --> 01:00:06,341 Probabilmente non posso far sì che la situazione peggiori. 787 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 Quanto è grave, dottore? 788 01:00:08,939 --> 01:00:10,179 = non sembrare troppo cattivo. 789 01:00:11,525 --> 01:00:13,106 Non ho nemmeno un bell'aspetto. 790 01:00:14,194 --> 01:00:17,527 Ma con un po' di cucitura e un po' di riposo 791 01:00:17,531 --> 01:00:19,112 sarai come nuovo. 792 01:00:19,116 --> 01:00:23,576 Ora, signora, ecco cosa succede conosciuto nel settore medico 793 01:00:23,578 --> 01:00:25,614 come anestetico locale. 794 01:00:25,622 --> 01:00:27,032 Bevi mezza bottiglia di questo, 795 01:00:27,040 --> 01:00:29,156 e non saprai nemmeno dove sei. 796 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Mi accontenterò semplicemente di non preoccuparmene. 797 01:00:34,339 --> 01:00:36,671 Le ragazze si ricordano di cambiare le targhe dell'auto. 798 01:00:36,675 --> 01:00:39,337 Non vogliamo portare qualsiasi calore in questo posto. 799 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 Sì, mamma. 800 01:00:41,263 --> 01:00:42,298 Adesso rimani immobile. 801 01:00:43,223 --> 01:00:46,010 Questo potrebbe farti un po' male. 802 01:00:46,017 --> 01:00:49,555 No, dottore, lo speravo davvero non lo avresti detto. 803 01:01:16,256 --> 01:01:17,541 Sei tu, tesoro? 804 01:01:17,549 --> 01:01:18,549 Sì, mamma. 805 01:01:20,135 --> 01:01:22,672 Il dottor Robey dice che lo sarò di nuovo in piedi domani. 806 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Allora decolleremo. 807 01:01:26,975 --> 01:01:28,715 Hai fatto le valigie un po' presto, vero? 808 01:01:30,395 --> 01:01:32,681 Ho già detto la mia arrivederci a Polly, mamma. 809 01:01:34,191 --> 01:01:35,191 Rimarrai solo tu. 810 01:01:36,985 --> 01:01:39,442 Immagino che lo sapessimo entrambi questo giorno stava arrivando. 811 01:01:41,907 --> 01:01:43,772 È solo che non me lo aspettavo così presto. 812 01:01:46,036 --> 01:01:47,036 Oh, mamma. 813 01:01:49,456 --> 01:01:51,447 Ti amo tanto. 814 01:01:51,458 --> 01:01:54,825 Non riesco proprio a crescere con te guardandomi come fai tu. 815 01:01:54,836 --> 01:01:56,622 - Ma tesoro. - Per favore. 816 01:01:58,632 --> 01:02:00,418 So cosa dirai. 817 01:02:03,762 --> 01:02:05,377 Questo è sempre stato il nostro problema. 818 01:02:08,266 --> 01:02:09,551 Siamo troppo simili. 819 01:02:13,939 --> 01:02:15,679 Dove pensi di andare, tesoro? 820 01:02:17,442 --> 01:02:19,273 C'è una lunga strada là fuori, mamma. 821 01:02:19,277 --> 01:02:20,733 Troverò un posto. 822 01:02:22,781 --> 01:02:25,818 Immagino che tu abbia finalmente avuto l'ultima parola. 823 01:02:25,825 --> 01:02:27,816 Rimarrò in contatto in qualche modo. 824 01:02:27,827 --> 01:02:28,942 Addio, mamma. 825 01:02:57,732 --> 01:03:00,144 Fare qualche scatto per la gente a casa. 826 01:03:00,151 --> 01:03:02,437 È una nuova serie di articoli su cui sto lavorando. 827 01:03:04,239 --> 01:03:08,357 Non è così divertente come tu e i McClatchie. 828 01:03:08,368 --> 01:03:13,328 Ma proverò a prenderlo dritto e dì la verità. 829 01:03:16,459 --> 01:03:18,825 Sai che non l'avrei mai immaginato c'erano posti come questo. 830 01:03:18,837 --> 01:03:20,202 Qualcuno deve aiutarli. 831 01:03:20,213 --> 01:03:24,001 Questo è ciò che dovrebbero farlo i politici. 832 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 =doc. 833 01:03:29,389 --> 01:03:31,300 Voglio che voi abbiate questi. 834 01:03:32,726 --> 01:03:36,469 Ricordo da poco festa a cui abbiamo partecipato una volta. 835 01:03:36,479 --> 01:03:39,346 Diavolo, deve essere stato così qualche festa, signora McClatchie. 836 01:03:39,357 --> 01:03:41,063 Un alzata di tetto, va bene. 837 01:03:41,067 --> 01:03:42,728 Procuratevi un buon recinto. 838 01:03:42,736 --> 01:03:44,192 Puoi ottenere 20 centesimi per un dollaro, 839 01:03:44,195 --> 01:03:46,060 Penso che dovrebbe essere così abbastanza per portarvi, gente 840 01:03:46,072 --> 01:03:47,562 fino a tempi migliori. 841 01:03:47,574 --> 01:03:49,656 Questo non ti lascerà a corto, vero? 842 01:03:49,659 --> 01:03:51,490 Non è probabile. 843 01:03:51,494 --> 01:03:52,494 Cosa posso dire? 844 01:03:53,747 --> 01:03:58,537 Di' che aiuterai qualsiasi giovane vieni strisciando fuori dalla strada. 845 01:04:02,839 --> 01:04:05,672 Lo sa, signora, credo accettare la merce rubata 846 01:04:05,675 --> 01:04:07,381 potrebbe essere un crimine. 847 01:04:07,385 --> 01:04:08,591 Lo stesso vale per la povertà, dottore. 848 01:04:14,100 --> 01:04:15,180 Dove andiamo adesso? 849 01:04:16,353 --> 01:04:17,559 Casa. 850 01:04:36,122 --> 01:04:39,114 Non ci stai pensando ricomprerai questo posto, vero? 851 01:04:39,125 --> 01:04:41,582 Qualcuno a cui devo dire addio. 852 01:04:41,586 --> 01:04:42,746 È sepolto là fuori. 853 01:04:43,755 --> 01:04:46,747 È l'ultima cosa che ho fatto prima che prendessero il posto. 854 01:04:46,758 --> 01:04:47,758 Non ci metterò molto. 855 01:04:48,635 --> 01:04:52,219 Devo andare in città wire nell'articolo di questa settimana. 856 01:04:52,222 --> 01:04:53,428 Porta Polly con te. 857 01:04:53,431 --> 01:04:55,513 Abbiamo bisogno di provviste. 858 01:04:55,517 --> 01:04:57,974 Stasera partiremo tutto questo alle nostre spalle. 859 01:04:59,187 --> 01:05:00,187 Dici sul serio? 860 01:05:02,899 --> 01:05:04,059 Wilma, ascoltami. 861 01:05:04,067 --> 01:05:06,479 Non dirlo, non ancora. 862 01:05:09,364 --> 01:05:10,479 Quando? 863 01:05:10,490 --> 01:05:11,696 Quando saremo fuori di qui. 864 01:05:14,869 --> 01:05:17,360 Vai avanti, vai in città. 865 01:05:17,372 --> 01:05:20,489 Sei sicuro che starai bene? 866 01:05:20,500 --> 01:05:21,615 Raggiungi la città. 867 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 Polly. 868 01:06:11,384 --> 01:06:14,842 Non dire nulla finché non trovo un avvocato. 869 01:06:23,062 --> 01:06:25,895 Non sembrare così sorpreso. 870 01:06:25,899 --> 01:06:26,899 Dopo tutto, 871 01:06:27,859 --> 01:06:29,724 è la mia macchina. 872 01:06:29,736 --> 01:06:31,852 Cosa farai con lui? 873 01:06:31,863 --> 01:06:34,104 Un giovane nella tua situazione 874 01:06:34,115 --> 01:06:36,902 sarebbe molto più intelligente pensando a se stessa. 875 01:06:36,910 --> 01:06:39,902 Spero che tu sia abbastanza intelligente da capire 876 01:06:39,913 --> 01:06:41,995 che ne abbiamo abbastanza prove su di te in questo momento 877 01:06:41,998 --> 01:06:44,865 per metterti sulla sedia elettrica. 878 01:06:44,876 --> 01:06:46,832 Riesci a immaginare come sia? 879 01:06:47,795 --> 01:06:51,379 Un elettrodo metallico posizionato sulla sommità della testa 880 01:06:51,382 --> 01:06:53,464 e un altro sul tuo polpaccio. 881 01:06:53,468 --> 01:06:56,084 20.000 volt elettrici 882 01:06:56,095 --> 01:06:59,258 bruciante attraversa il tuo corpo. 883 01:06:59,265 --> 01:07:03,975 Lo dicono, è indolore. 884 01:07:03,978 --> 01:07:06,685 In qualche modo lo trovo difficile da credere. 885 01:07:06,689 --> 01:07:09,556 Non capisci che è tutto ciò che voglio 886 01:07:09,567 --> 01:07:11,353 è il ritorno di mio figlio. 887 01:07:12,487 --> 01:07:14,603 Ora lascia che io e te diventiamo amici. 888 01:07:15,573 --> 01:07:17,404 Nessuno si farà male, vero? 889 01:07:19,244 --> 01:07:20,244 = fidati di me. 890 01:07:22,497 --> 01:07:23,497 Fidati di me e basta. 891 01:07:41,391 --> 01:07:42,426 Era un brav'uomo. 892 01:07:47,272 --> 01:07:49,433 Lo sa, signora McClatchie. 893 01:07:50,858 --> 01:07:52,348 Per i peccati dei loro padri. 894 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Forse no. 895 01:07:56,364 --> 01:07:59,481 Ci ho provato davvero tanto ti odio ma proprio non posso. 896 01:08:05,123 --> 01:08:08,115 In qualche modo quella sensazione mi è appena uscito. 897 01:08:10,253 --> 01:08:11,993 Aaron diceva sempre che l'odio è troppo grande 898 01:08:12,005 --> 01:08:13,745 un peso da portare per chiunque. 899 01:08:15,466 --> 01:08:17,002 Ora so cosa intendeva. 900 01:08:17,927 --> 01:08:21,090 Non voglio scherzare più la vita di tuo padre. 901 01:08:21,097 --> 01:08:22,883 Voglio solo andare avanti per conto mio 902 01:08:26,894 --> 01:08:28,430 per il bene nostro e di Aaron. 903 01:08:32,650 --> 01:08:34,857 Allora dove mi inserisco in tutto questo? 904 01:08:36,779 --> 01:08:38,360 Bene, sembra che sia giunto il momento per te 905 01:08:38,364 --> 01:08:40,229 per iniziare a giocare al tuo gioco, Jordan. 906 01:08:41,701 --> 01:08:43,066 = c'è qualcuno che vorrei 907 01:08:43,077 --> 01:08:44,817 ho molto da condividere con questo, signora. 908 01:08:52,795 --> 01:08:54,001 Chi è quello? 909 01:08:54,005 --> 01:08:56,621 Corri da quella parte, entriamo. 910 01:09:03,640 --> 01:09:06,097 Lo aspettavo da molto tempo, Stroud. 911 01:09:06,100 --> 01:09:08,011 Adesso non spari, signora McClatchie. 912 01:09:08,019 --> 01:09:09,600 T è venuto disarmato. 913 01:09:09,604 --> 01:09:11,435 = il tuo primo errore. 914 01:09:11,439 --> 01:09:14,272 Ma non sono arrivato esattamente a mani vuote. 915 01:09:17,403 --> 01:09:18,939 Potrebbe essere un nastro acquistato in qualsiasi negozio. 916 01:09:18,946 --> 01:09:22,313 Ma io dico che appartiene alla tua Polly. 917 01:09:23,493 --> 01:09:26,610 Ora aspetta, ora lo è va bene per il momento. 918 01:09:26,621 --> 01:09:27,621 Continua a parlare. 919 01:09:28,665 --> 01:09:31,577 Il signor Crawford lo vuole ti offro uno scambio. 920 01:09:31,584 --> 01:09:33,245 Tua figlia per suo figlio. 921 01:09:33,252 --> 01:09:34,867 Allora dì a quel bastardo di farsi il culo 922 01:09:34,879 --> 01:09:36,164 qui con mia figlia. 923 01:09:37,256 --> 01:09:39,713 Lo farà, ma non sarà solo. 924 01:09:41,135 --> 01:09:45,003 Oh, non pensare di darti una mossa alta. 925 01:09:45,014 --> 01:09:49,633 Quei campi là dietro possono sembrare vuoti ma non lo sono. 926 01:09:49,644 --> 01:09:51,444 È stato bello chiacchierare di nuovo con te, signora. 927 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Ehi, Stroud. 928 01:09:54,816 --> 01:09:56,056 Sì, signora. 929 01:09:56,067 --> 01:09:57,978 = la prossima volta vieni armato. 930 01:09:59,028 --> 01:10:00,028 Lo farò, signora. 931 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Lo farò. 932 01:10:10,665 --> 01:10:11,950 = vieni fuori. 933 01:10:11,958 --> 01:10:14,324 Il tuo giornale ha pagato la tua cauzione. 934 01:10:14,335 --> 01:10:15,745 Cavolo, sceriffo. 935 01:10:15,753 --> 01:10:18,165 Stavo appena iniziando sentiti a casa nella tua prigione. 936 01:10:19,632 --> 01:10:22,499 Basta dare un'occhiata alle tue cose firma per loro ed esci. 937 01:10:26,556 --> 01:10:28,592 E la ragazza? 938 01:10:28,599 --> 01:10:30,214 Ti ho detto che sono altrettanto all'oscuro 939 01:10:30,226 --> 01:10:32,091 riguardo a questo come sei. 940 01:10:32,103 --> 01:10:35,266 Sono appena arrivati i ragazzi dello Stato qui e l'ho spazzata via. 941 01:10:35,273 --> 01:10:37,980 Pearson, non ci penseresti 942 01:10:37,984 --> 01:10:39,815 uscire dal vecchio McClatchie, posto adesso, vero? 943 01:10:39,819 --> 01:10:41,684 C'è qualche motivo per cui non dovrei? 944 01:10:42,989 --> 01:10:45,526 E' un brutto posto essere proprio adesso è tutto. 945 01:10:46,409 --> 01:10:48,400 Sì, ho capito. 946 01:10:48,411 --> 01:10:50,447 Sceriffo, non avresti per caso un 947 01:10:51,706 --> 01:10:53,321 stazione radio in città, vuoi? 948 01:10:57,545 --> 01:10:58,660 Buonasera, signore e signori. 949 01:10:58,671 --> 01:11:01,287 Questo è Daryl Pearson segnalandoti dal vivo 950 01:11:01,299 --> 01:11:03,961 da una piccola fattoria nel nord-ovest del Texas 951 01:11:03,968 --> 01:11:06,755 dove Wilma McClatchie sta combattendo valorosamente 952 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 per proteggere le sue figlie e la sua casa. 953 01:11:09,098 --> 01:11:11,635 Da sola sta sfidando le forze combinate 954 01:11:11,642 --> 01:11:12,757 del miliardario Morgan Crawford 955 01:11:12,769 --> 01:11:17,058 e oltre 100 selezionati a mano membri della milizia statale. 956 01:11:17,064 --> 01:11:18,645 - Ha fatto cosa? - Sì, signore. 957 01:11:18,649 --> 01:11:20,731 Quel tipo, Pearson collegato un relè remoto 958 01:11:20,735 --> 01:11:22,691 attraverso la rete radiofonica americana. 959 01:11:22,695 --> 01:11:25,232 Ogni mossa che facciamo lo è andando da costa a costa. 960 01:11:25,239 --> 01:11:26,194 Ascoltami, Stroud 961 01:11:26,199 --> 01:11:28,611 Non ho ancora la possibilità di vincere queste elezioni 962 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 se riesco a riprendermi il mio ragazzo 963 01:11:30,495 --> 01:11:32,656 e se possiamo prenderci cura di questi fuorilegge. 964 01:11:32,663 --> 01:11:35,154 Ora potremmo dover rompere alcune regole per farlo. 965 01:11:35,166 --> 01:11:37,077 Voglio che ne prenda un po' di queste persone in questo momento 966 01:11:37,084 --> 01:11:39,951 e vai oltre e tiralo bocca alta in aria. 967 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 Non posso farlo, signor Crawford. 968 01:11:41,881 --> 01:11:44,042 Potrebbero essere in ascolto nella capitale. 969 01:11:44,050 --> 01:11:45,665 Dovremo giocare in modo chiaro. 970 01:11:45,676 --> 01:11:47,086 Maledetto giornalismo da ratti. 971 01:11:48,346 --> 01:11:51,133 Tutte le auto sono a posto? Sì, signore. 972 01:11:51,140 --> 01:11:55,509 Ricordatelo presto, quando il ragazzo sarà fuori di lì 973 01:11:56,437 --> 01:12:01,397 nessuno, quello non lo capisce nessuno fuori vivo da quell'edificio. 974 01:12:01,984 --> 01:12:03,315 Cominciamo. 975 01:12:05,696 --> 01:12:06,696 Accendi le luci. 976 01:12:28,427 --> 01:12:29,462 = McClatchie. 977 01:12:30,388 --> 01:12:31,753 Wilma McClatchie. 978 01:12:33,933 --> 01:12:37,050 Manda Jordan a camminare verso di me. 979 01:12:37,061 --> 01:12:39,677 Farò lo stesso con la tua ragazza. 980 01:12:55,246 --> 01:12:57,362 Quando dico cammina, tu cammini. 981 01:12:58,875 --> 01:13:01,617 Quando dico basta, tu ti fermi. 982 01:13:01,627 --> 01:13:03,663 Nessun trucco, capisci? 983 01:13:10,887 --> 01:13:11,887 Camminare. 984 01:13:41,375 --> 01:13:42,740 Dai. = figlio. 985 01:13:46,130 --> 01:13:47,165 = Giordania. 986 01:13:47,173 --> 01:13:48,583 = figlio di puttana. 987 01:13:54,221 --> 01:13:55,051 Polly, dentro. 988 01:13:55,056 --> 01:13:56,637 La tua mamma ha bisogno che tu vada. 989 01:13:56,641 --> 01:13:58,723 Starò bene, vai. 990 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 = fuoco. 991 01:14:14,700 --> 01:14:15,985 Tesoro, stai bene. 992 01:14:15,993 --> 01:14:16,948 Sì. 993 01:14:16,953 --> 01:14:17,988 = Giordania. 994 01:14:17,995 --> 01:14:19,201 Mi ama, mamma. 995 01:14:23,876 --> 01:14:25,241 Ecco, prendi la finestra. 996 01:15:03,874 --> 01:15:07,583 Se decidono di affrettarsi noi, siamo nella merda. 997 01:15:18,472 --> 01:15:22,590 - Pensi che sia così? - Non può essere nessun altro. 998 01:15:26,605 --> 01:15:27,970 Dalle un po' di copertura, Polly. 999 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 Bambino. - Mamma. 1000 01:16:05,770 --> 01:16:07,010 Ho sentito parlare di te alla radio. 1001 01:16:07,021 --> 01:16:08,932 Ho dovuto prendere in prestito un'auto. 1002 01:16:08,939 --> 01:16:11,772 Polly, ho un regalo per te. 1003 01:16:11,776 --> 01:16:13,437 Non dire che non ti ho mai dato niente. 1004 01:16:13,444 --> 01:16:14,854 = grazie. 1005 01:16:14,862 --> 01:16:16,398 Qual è il piano, mamma? 1006 01:16:16,405 --> 01:16:17,815 Sono completamente aperto. 1007 01:16:19,742 --> 01:16:20,742 Che caldo. 1008 01:16:30,252 --> 01:16:31,332 = e così continua. 1009 01:16:31,337 --> 01:16:34,420 Tre donne coraggiose che lottano per la propria vita 1010 01:16:34,423 --> 01:16:37,085 contro un esercito invasore di tiratori addestrati. 1011 01:16:37,093 --> 01:16:38,799 Se c'è giustizia in questo stato, 1012 01:16:38,803 --> 01:16:42,136 chiamerà il governatore Henry perché la milizia si ritirasse 1013 01:16:42,139 --> 01:16:44,050 e permettere ai McClatchie di arrendersi. 1014 01:16:44,058 --> 01:16:46,299 Se qualcuno di voi ascolta al suono della mia voce 1015 01:16:46,310 --> 01:16:48,551 sono vicino a un telefono chiama la capitale chiama adesso 1016 01:16:48,562 --> 01:16:50,393 e chiedere che questa carneficina venga fermata. 1017 01:17:12,920 --> 01:17:13,920 Polly. 1018 01:17:15,214 --> 01:17:16,214 Polly. 1019 01:17:24,557 --> 01:17:25,888 Stai bene, tesoro? 1020 01:17:25,891 --> 01:17:26,926 = Non la penso così. 1021 01:17:39,780 --> 01:17:41,145 Starai bene. 1022 01:17:55,087 --> 01:17:56,087 Mamma. 1023 01:17:57,089 --> 01:17:58,169 Non preoccupatevi, bambini. 1024 01:17:59,717 --> 01:18:00,923 Andiamo in un posto migliore. 1025 01:18:12,605 --> 01:18:15,062 No, lasciami andare. 1026 01:18:15,065 --> 01:18:16,805 Non c'è niente che nessuno possa fare adesso. 1027 01:18:33,584 --> 01:18:34,584 Pearson, no. 1028 01:18:36,503 --> 01:18:37,503 Pearson. 1029 01:18:47,598 --> 01:18:50,214 Pensavo che anche tu fossi morto. 1030 01:18:50,226 --> 01:18:51,636 Non proprio. 1031 01:18:51,644 --> 01:18:52,850 Era una bella donna. 1032 01:18:54,980 --> 01:18:56,265 Era una bella famiglia. 1033 01:18:57,816 --> 01:19:00,649 Lo sapevi, per esempio quell'Aaron McClatchie 1034 01:19:00,653 --> 01:19:02,609 ha costruito una cantina ciclonica nel seminterrato 1035 01:19:02,613 --> 01:19:07,107 quello potrebbe stare in piedi quasi niente, nemmeno il fuoco? 1036 01:19:14,959 --> 01:19:17,701 Wilma, non è vero? so che gli imbroglioni non prosperano mai. 1037 01:19:17,711 --> 01:19:20,874 Tesoro, sono gli unici a farlo. 1038 01:20:16,854 --> 01:20:19,345 Come sto, nonna? 1039 01:20:19,356 --> 01:20:21,062 Proprio bene, tesoro.