1 00:04:08,857 --> 00:04:12,466 ¿De quién son estas fotografías? - ¿Cuál es tu problema? ¿No te gustan? 2 00:04:13,165 --> 00:04:14,564 no lo sé 3 00:05:11,367 --> 00:05:13,488 ¡¿Qué son estos?! 4 00:05:38,122 --> 00:05:40,248 ¡Suficiente! 5 00:06:01,269 --> 00:06:03,304 Irse. 6 00:06:49,582 --> 00:06:51,803 Tres meses después... 7 00:06:52,376 --> 00:06:56,617 Fue un accidente. Un accidente. Un accidente. 8 00:06:57,883 --> 00:07:01,899 Fue un accidente. No soy un asesino. 9 00:07:03,321 --> 00:07:05,875 Fue un accidente. Un accidente. 10 00:07:48,650 --> 00:07:50,083 Yo... 11 00:07:50,842 --> 00:07:53,302 .. ningún asesino. 12 00:07:54,420 --> 00:07:55,966 Yo... 13 00:07:56,576 --> 00:07:58,037 .. no... 14 00:07:59,693 --> 00:08:01,005 .. asesino. 15 00:08:01,828 --> 00:08:03,718 ¿Puedo ayudarlo? - Café. 16 00:08:04,165 --> 00:08:06,070 - Turco o filtro - Filtrar. 17 00:08:06,437 --> 00:08:08,866 - ¿Estás aprendiendo turco? - Se podría decir eso. 18 00:08:09,157 --> 00:08:11,532 ¿Algo más? ¿No? Bueno. 19 00:08:12,109 --> 00:08:13,429 Yücel, ¿adónde va? 20 00:08:13,869 --> 00:08:15,826 - Una escuela de conducción. - ¡¿Qué es eso que tienes en la cabeza?! 21 00:08:15,929 --> 00:08:17,140 ¡Quítate de encima! 22 00:08:46,263 --> 00:08:49,465 Te contaré sobre algunos leyes y señales de tránsito. 23 00:08:50,294 --> 00:08:53,685 Nuestra autoescuela te recuerda a escuchar atentamente lo que te contamos, 24 00:08:53,981 --> 00:08:59,262 y aplicarlos al conducir en Berlín Y trata de no conducirlo como en Turquía. 25 00:08:59,749 --> 00:09:02,129 Sabes que las señales son las mismas en todos los países. 26 00:09:02,624 --> 00:09:05,098 pero hay algunos específicos para Berlín. 27 00:09:05,183 --> 00:09:07,317 Les echaremos un vistazo hoy. Por ejemplo... 28 00:10:03,419 --> 00:10:05,438 ¿Puedo hablar contigo? 29 00:10:05,583 --> 00:10:07,497 Tengo que hablar contigo. 30 00:11:12,709 --> 00:11:15,294 Eso es suficiente. No pasó nada. 31 00:11:15,869 --> 00:11:18,763 Han pasado 3 meses desde el accidente pero aún persistes. 32 00:11:21,117 --> 00:11:23,870 Ahora puedes verte a ti mismo como un turco. 33 00:12:05,749 --> 00:12:07,295 ¡Yüksel! 34 00:12:08,030 --> 00:12:10,538 No es la primera vez que este tipo ha sido viniendo aquí. 35 00:12:10,687 --> 00:12:12,303 Siempre ocupa el mismo asiento. 36 00:12:12,756 --> 00:12:15,490 - Parece un periodista. - ¿Crees eso? Ya veremos. 37 00:12:15,791 --> 00:12:17,941 Charlemos. 38 00:12:23,218 --> 00:12:24,522 Hola. - Hola. 39 00:12:24,866 --> 00:12:26,616 - ¿Aprender turco otra vez? - Sí. 40 00:12:27,226 --> 00:12:28,625 ¿Qué ordenaste? 41 00:12:29,389 --> 00:12:31,194 - Aún no lo he hecho, pero me gustaría una cerveza. - ¿Cerveza? 42 00:12:31,256 --> 00:12:32,346 - Sí. - Está bien. 43 00:13:13,120 --> 00:13:16,042 Creo que el problema de este tipo es mío. cuñada. Veamos qué pasa. 44 00:13:21,195 --> 00:13:24,116 ¡Mantenga la calma! ¡No dejes que te vea! Sólo hazte a un lado. 45 00:13:50,767 --> 00:13:52,658 ¿Cuál es su problema? 46 00:13:56,841 --> 00:13:58,936 Tengo que hablar contigo. Por favor. 47 00:13:59,670 --> 00:14:02,294 Tengo que hacerlo. Sólo te llevará un minuto. 48 00:14:03,022 --> 00:14:05,093 ¿Qué diablos está haciendo? ¡Me joderé a ese proxeneta! 49 00:14:05,527 --> 00:14:07,224 Basta. Mantenga la calma. 50 00:14:08,127 --> 00:14:11,818 ¡Déjame hablar contigo!... ¡Por favor! 51 00:14:14,448 --> 00:14:15,854 ¡¿Qué está haciendo?! 52 00:14:16,409 --> 00:14:18,900 Lo siento por todo lo que Le pasó a tu marido. 53 00:14:20,167 --> 00:14:21,682 No soy un asesino. 54 00:14:26,329 --> 00:14:27,836 ¡Yo no soy un asesino! 55 00:14:35,969 --> 00:14:37,305 ¿Qué quiere? 56 00:14:37,473 --> 00:14:39,242 Quiero hablar con ella. - Lo tengo. 57 00:14:39,576 --> 00:14:42,711 Eres un asesino. ¡Mataste a mi hermano! 58 00:15:02,000 --> 00:15:03,134 ¡Date prisa, Yuksel! 59 00:15:06,169 --> 00:15:07,850 ¡Te mataré! 60 00:15:10,053 --> 00:15:11,623 ¡Apresúrate! 61 00:15:25,381 --> 00:15:28,499 Yüksel, pasaré por nuestra calle. Lo bloqueas. 62 00:15:47,465 --> 00:15:49,040 ¡Ey! 63 00:15:50,472 --> 00:15:51,636 ¡Ey! 64 00:15:51,925 --> 00:15:53,151 ¡Ey! 65 00:15:57,201 --> 00:15:58,863 ¿A dónde fue? 66 00:16:19,583 --> 00:16:21,082 ¡Aquí también está cerrado! 67 00:16:29,739 --> 00:16:31,869 Amigo, ¿estás seguro de que no entró? nuestro edificio? 68 00:16:31,894 --> 00:16:33,987 - Sí. - ¡¿Adónde se fue ese maricón?! 69 00:16:35,364 --> 00:16:37,253 ¡Ven detrás de mí! ¡Mover! 70 00:17:18,940 --> 00:17:20,917 ¡Mamá, papá! ¡Papá! 71 00:17:21,061 --> 00:17:23,151 ¿Son esos skinheads otra vez? - ¡¿Qué skinheads, papá?! 72 00:17:23,221 --> 00:17:24,963 ¡El asesino! Atrapé al asesino de mi hermano. 73 00:17:25,006 --> 00:17:27,935 - ¡¿Qué asesino?! ¿No fue un accidente? - Le preguntaremos a mi cuñada. 74 00:17:30,600 --> 00:17:32,482 ¡Ya veremos, muévete! ¡Mover! 75 00:17:36,998 --> 00:17:39,758 ¿Adónde se fue este maricón? ¡Mover! ¡Lo mataré! Lo perdimos. 76 00:17:39,970 --> 00:17:41,657 ¡Corre, corre! 77 00:17:42,071 --> 00:17:43,671 ¡Corre, tenemos que encontrarlo! 78 00:17:48,714 --> 00:17:50,964 ¡Ey! ¿No ha entrado en nuestro apartamento? 79 00:17:51,136 --> 00:17:52,355 No lo ha hecho, jefe. 80 00:17:52,668 --> 00:17:55,784 ¡Mantén los ojos abiertos! ¡Ven uno! 81 00:18:21,727 --> 00:18:23,400 ¿Dónde estás, bastardo? 82 00:18:23,902 --> 00:18:25,893 ¡Te mataré! 83 00:18:34,908 --> 00:18:38,264 No soy un hombre si no lo hago ¡Atrápalo y mátalo! 84 00:18:38,671 --> 00:18:40,122 Ya verás. 85 00:18:49,272 --> 00:18:52,105 Después, Mehmet y el hombre empezaron a discutir. 86 00:18:54,980 --> 00:18:58,362 ¿Qué problema podría tener Mehmet? con un alemán? 87 00:19:12,388 --> 00:19:14,007 ¿Por qué discutieron? 88 00:19:16,682 --> 00:19:18,963 No sé. Hablaron en alemán. 89 00:19:20,827 --> 00:19:23,096 ¿Por qué no nos dijiste nada? cuñada?! 90 00:19:26,933 --> 00:19:29,963 Pero, ¿estás seguro de que no lo hiciste? ¿Conoces a este hombre? 91 00:19:37,373 --> 00:19:40,295 ¡Lo empujó! él lo empujó ¡y murió! ¡Eso es todo! 92 00:19:47,077 --> 00:19:48,264 Ahora lo sabes. 93 00:19:49,822 --> 00:19:52,814 ¿Pero qué te decía ese maricón? ¿Por qué te detuvo? 94 00:19:53,151 --> 00:19:54,740 ¡¿Cómo debería saberlo?! 95 00:19:55,366 --> 00:19:58,170 Decía: "No soy un asesino", y "¡Perdóname!" 96 00:20:01,175 --> 00:20:02,841 Conciencia... 97 00:20:03,123 --> 00:20:06,390 Esto significa que incluso los incrédulos tienen una conciencia... 98 00:20:46,669 --> 00:20:48,981 Si hubiera tenido esto cuando vi ese punk, 99 00:20:50,137 --> 00:20:51,457 Lo habría jodido. 100 00:20:52,166 --> 00:20:54,035 Le dispararías, ¿verdad? 101 00:20:55,610 --> 00:20:58,094 Lo juro que lo haré. 102 00:20:59,587 --> 00:21:02,261 Qué destino, hermano... Perdió la vida por nada. 103 00:21:03,127 --> 00:21:04,930 ¿Podría realmente haberlo matado? 104 00:21:05,241 --> 00:21:08,092 ¿Qué quieres decir con "en realidad"? ¿Qué significa "No soy un asesino"? 105 00:21:08,827 --> 00:21:10,264 Significa que lo mató. 106 00:21:12,672 --> 00:21:14,295 ¿Por qué no vamos a la policía? 107 00:21:14,536 --> 00:21:17,264 ¡No seas estúpido! Ya lo hicimos y les conté todo. 108 00:21:19,150 --> 00:21:21,550 ¿Le creerán a él o a nosotros? ¡Idiota! 109 00:21:23,507 --> 00:21:25,186 ¡Estás lleno de mentiras! 110 00:21:25,688 --> 00:21:27,561 ¡Estamos en Alemania aquí, amigo! ¡En Alemania! 111 00:21:30,752 --> 00:21:32,100 ¿¡Yücel!? 112 00:21:34,900 --> 00:21:37,462 ¡¿Yücel?! ¿Eres tú, Yücel? 113 00:21:38,602 --> 00:21:39,681 Sí soy yo. 114 00:21:39,945 --> 00:21:42,328 ¡Que se joda tu alemán! ¡Habla turco! 115 00:21:42,969 --> 00:21:44,156 ¿Qué te pasó? 116 00:21:44,181 --> 00:21:46,555 Fui a la taberna al aire libre. 117 00:21:48,509 --> 00:21:50,016 Con un amigo. 118 00:21:53,001 --> 00:21:55,422 Mira, esa es tu cuñada. 119 00:21:56,673 --> 00:22:00,571 Estuve con ella toda la noche. Ella es tan dulce. 120 00:22:03,399 --> 00:22:04,399 ¿Qué pasa? 121 00:22:05,450 --> 00:22:07,317 "¿Qué pasa?", dice! 122 00:22:07,544 --> 00:22:11,043 Atrapamos al asesino de tu hermano. Casi lo logramos. 123 00:22:12,311 --> 00:22:14,567 ¡¿Qué asesino?! ¿No dijeron que fue un accidente? 124 00:22:14,871 --> 00:22:19,363 ¡No sé! Tal vez un hijo de puta alemán. ¡La perra vino y empujó a nuestro hermano! 125 00:22:20,215 --> 00:22:21,569 ¿Quién te dijo eso? 126 00:22:21,802 --> 00:22:24,568 El tipo vino aquí ¡Pero lo perdimos, amigo! 127 00:22:24,654 --> 00:22:27,935 Pero te juro que si no lo atrapo y lo mato, ¡Mi nombre no es Müfdüz! 128 00:22:28,092 --> 00:22:30,302 estas diciendo mi hermano fue asesinado? 129 00:22:30,670 --> 00:22:33,870 Hablaremos de ello mañana. tengo mucho sueño... 130 00:24:17,517 --> 00:24:19,187 ¿Qué nos estás ocultando? 131 00:24:19,437 --> 00:24:21,265 No soy tan tonto como crees. ¿Entiendo? 132 00:24:21,533 --> 00:24:23,759 Amo a mi hermano más que tú. 133 00:24:24,361 --> 00:24:26,161 Lo conozco mejor que tú. 134 00:24:26,455 --> 00:24:28,775 Mi hermano no es hombre para discutir. por nada. 135 00:24:28,971 --> 00:24:30,712 Incluso con un alemán. 136 00:24:31,588 --> 00:24:35,603 mi hermano pelea por uno Sólo una cosa y eso es el honor. 137 00:24:36,119 --> 00:24:38,619 ¿Lo entiendes? Honor. 138 00:24:39,786 --> 00:24:41,941 Conocías a este hombre ¿no? 139 00:24:42,043 --> 00:24:44,066 ¿Te abusó? ¿Lo animaste? 140 00:24:44,349 --> 00:24:46,902 ¿Mi hermano lo vio? ¿Qué pasó? 141 00:24:50,168 --> 00:24:51,784 Él me fotografió. 142 00:24:52,003 --> 00:24:53,956 ¡¿Qué?! ¿Modelaste para él? 143 00:24:54,165 --> 00:24:56,094 ¡¿Qué modelaje?! Los tomó desde muy lejos. 144 00:24:56,119 --> 00:24:57,656 Hijo de puta. 145 00:24:57,735 --> 00:25:00,102 Mehmet se enojó cuando vio las fotos. 146 00:25:00,316 --> 00:25:01,715 ¿Por eso pelearon? 147 00:25:01,921 --> 00:25:04,897 No pelearon. Ni siquiera pelearon. 148 00:25:05,359 --> 00:25:06,359 Mi hermano... 149 00:25:06,792 --> 00:25:09,257 ¿Mi hermano murió por tres fotos?... 150 00:26:35,861 --> 00:26:37,409 ¡Hermano! 151 00:26:42,341 --> 00:26:46,615 ¡Te destrozaré! Bájate maricón, ¡baja! 152 00:27:10,192 --> 00:27:12,098 ¡Este hombre está en nuestra casa! 153 00:27:12,670 --> 00:27:15,083 Perderíamos nuestro honor si ¡Lo tocaríamos mientras esté aquí! 154 00:27:15,135 --> 00:27:17,729 ¡¿Qué estás diciendo, abuela?! ¡Es el asesino de nuestro hermano! 155 00:27:18,616 --> 00:27:20,337 Allah nos está poniendo a prueba. 156 00:27:20,442 --> 00:27:22,954 - ¡No me importa! ¡Lo mataré! - ¡Callarse la boca! 157 00:27:23,721 --> 00:27:25,668 Batirlo. Batirlo. 158 00:27:28,168 --> 00:27:31,051 El vino a nuestra casa pidiendo piedad. 159 00:27:31,348 --> 00:27:33,785 Si muere antes saliendo, 160 00:27:34,035 --> 00:27:37,207 Nuestro honor se perderá durante años. 161 00:27:38,752 --> 00:27:40,113 ¡Batirlo! 162 00:27:55,889 --> 00:27:57,631 ¡Suelta esa arma! - Que me condenen. 163 00:27:58,664 --> 00:28:01,787 Que me condenen si ¡Yo no lo mato! 164 00:28:06,765 --> 00:28:08,037 ¡Nuera! 165 00:28:09,991 --> 00:28:12,404 Dale unos pantalones. 166 00:28:29,227 --> 00:28:30,516 Aduanas... 167 00:28:32,173 --> 00:28:33,375 Aduanas. 168 00:28:33,673 --> 00:28:37,320 Si no puedo matarlo por dentro, Déjame sacarlo afuera y desperdiciarlo. 169 00:28:53,989 --> 00:28:55,215 Cuñada... 170 00:29:02,933 --> 00:29:04,454 Cuñada... 171 00:29:05,478 --> 00:29:07,485 ¿No son estos de mi hermano? ¿pijama? 172 00:29:38,429 --> 00:29:40,186 ¡Fuera, fuera! 173 00:29:40,554 --> 00:29:42,460 ¡Muévete, idiota! - Mürfuz 174 00:29:44,178 --> 00:29:46,381 Ya escuchaste lo que dijo mi madre. 175 00:29:46,901 --> 00:29:49,326 Lo sé padre. No lo mataré aquí. Lo estoy sacando. 176 00:29:49,694 --> 00:29:51,186 Es nuestro invitado. 177 00:29:51,304 --> 00:29:54,452 Si sale por voluntad propia, Está bien, pero no puedes obligarlo. 178 00:29:54,593 --> 00:29:55,850 ¡Déjalo en paz! 179 00:29:56,562 --> 00:29:58,295 No toleraré que le hagas daño. 180 00:30:09,018 --> 00:30:10,401 ¡Te mataré, apuesta por ello! 181 00:30:10,561 --> 00:30:12,846 Saldrás por esa puerta algún día, tarde o temprano. 182 00:30:18,197 --> 00:30:20,541 Escúchame. No sé quién eres, 183 00:30:21,260 --> 00:30:23,470 pero si sales, Estarás muerto. 184 00:30:23,678 --> 00:30:26,084 Estás a salvo aquí. ¿Lo entiendes? 185 00:30:36,529 --> 00:30:38,497 Un invitado. 186 00:30:41,341 --> 00:30:43,747 Gracias a dios tenemos un invitado. 187 00:30:46,055 --> 00:30:47,958 El último regalo de Alá. 188 00:30:49,702 --> 00:30:51,591 No debemos tocarlo mientras él está en nuestra casa. 189 00:30:52,423 --> 00:30:54,454 A un hombre le gustaría rebelarse. 190 00:30:55,384 --> 00:30:59,540 Tenemos al asesino de nuestro hermano y lo ponemos en el lugar de honor. 191 00:31:01,853 --> 00:31:03,680 Estamos a punto de darle de comer. 192 00:31:05,282 --> 00:31:07,485 ¿El invitado querría algo? 193 00:31:09,792 --> 00:31:11,860 ¿Cómo son tus costumbres? querido invitado? 194 00:31:14,654 --> 00:31:16,704 ¿Tratas a tu invitados con dulces? 195 00:31:18,204 --> 00:31:19,876 ¿viertes colonia? en sus manos? 196 00:31:24,324 --> 00:31:26,290 Lo siento, se nos acabaron los dulces. 197 00:31:28,440 --> 00:31:29,774 ¿Qué pasa con esto? 198 00:31:38,847 --> 00:31:40,360 Voy a matarte. 199 00:31:40,735 --> 00:31:44,368 Te voy a golpear. Pero no tengas miedo, aquí no. 200 00:31:45,218 --> 00:31:48,241 No puedo matarte aquí porque parece que hay una costumbre... 201 00:31:50,890 --> 00:31:53,194 pero te llevaré afuera y te mataré. 202 00:31:54,233 --> 00:31:56,349 No te quedarás aquí. 203 00:31:57,185 --> 00:31:59,615 Saldrás. 204 00:32:02,905 --> 00:32:04,412 ¡Sal, vence! 205 00:32:27,560 --> 00:32:28,809 ¡Salir! 206 00:32:29,607 --> 00:32:30,801 ¡Salir! 207 00:34:30,586 --> 00:34:32,106 ¡Mustafá! 208 00:34:38,360 --> 00:34:40,438 No entiendo estas cosas. 209 00:34:40,650 --> 00:34:43,492 ¿No conseguimos el seguro? ¿Dinero después de la muerte de nuestro hermano? 210 00:34:44,352 --> 00:34:45,727 Lo hicimos, ¿entonces? 211 00:34:47,257 --> 00:34:49,156 ¿Qué significa eso? 212 00:34:49,989 --> 00:34:51,961 Lo que hacemos es una mierda, hermano. 213 00:34:52,227 --> 00:34:55,227 Al tomar el dinero del seguro, Aceptamos que fue un accidente. 214 00:34:57,308 --> 00:34:59,675 Seguro que lo hicimos. No sabíamos de este hombre... 215 00:34:59,707 --> 00:35:01,253 Gracias a mi cuñada... 216 00:35:02,959 --> 00:35:05,526 ¿Qué significa eso? ¿Mataremos al hombre? 217 00:35:05,834 --> 00:35:09,190 ¿Qué matanza? ¿No hay ¿No hay tribunal ni policía para eso? 218 00:35:11,430 --> 00:35:13,847 Madre, la policía abandonó el caso. hace mucho tiempo. 219 00:35:13,996 --> 00:35:16,253 Es caso cerrado. No más policía, no más tribunales. 220 00:35:17,081 --> 00:35:19,292 Ya perdí un hijo; ¿Te perderé también? 221 00:35:20,698 --> 00:35:22,025 Callarse la boca. 222 00:35:22,289 --> 00:35:24,687 Mira de lo que estamos hablando ¡en la mesa! 223 00:35:24,891 --> 00:35:28,297 Si es necesario, Pagaremos su dinero hasta el último centavo. 224 00:35:36,021 --> 00:35:38,414 Dale un plato. 225 00:35:39,639 --> 00:35:42,961 ¿Qué estás diciendo, abuela? Es el asesino de mi hermano. 226 00:35:43,247 --> 00:35:46,478 Si estuviera en la cárcel, ¿(él) no habrá comido? 227 00:37:01,846 --> 00:37:03,363 Buenas noches. 228 00:37:04,049 --> 00:37:06,158 ¿Qué estás haciendo? ¿Tomás? 229 00:37:09,039 --> 00:37:11,765 ¿Estás intentando llamar a alguien? 230 00:37:12,118 --> 00:37:14,234 ¿OMS? ¿La policía? 231 00:37:15,800 --> 00:37:17,838 ¿Por qué no los llamas? Llamar. 232 00:37:18,323 --> 00:37:21,330 Llámalos y diles: "¡Soy un asesino"! ¡Llámalos! 233 00:37:21,510 --> 00:37:23,205 Estaba llamando a un amigo. Podría estar buscándome. 234 00:37:23,236 --> 00:37:25,376 Está bien, llámalo. ¡Por favor, sal! 235 00:37:25,611 --> 00:37:27,360 ¡Por favor, sal! 236 00:37:30,899 --> 00:37:32,806 Tomaste unas buenas fotos... 237 00:37:33,514 --> 00:37:35,513 ¿Por qué no me tomas fotos? 238 00:37:35,780 --> 00:37:37,685 Toma el mío. 239 00:37:38,412 --> 00:37:39,756 Tomarás la de mi familia. fotos? 240 00:37:39,967 --> 00:37:41,935 ¡Vamos! 241 00:37:42,334 --> 00:37:44,734 ¡Vamos! ¿No eres fotógrafo? 242 00:37:45,170 --> 00:37:47,787 ¡Toma el mío también! ¡Tómalo! 243 00:37:48,036 --> 00:37:49,786 no he tomado el de mi hermano vengarse de ti! 244 00:37:49,880 --> 00:37:52,137 ¡Y nos jodes! 245 00:37:52,286 --> 00:37:53,762 Voy a matarte. 246 00:38:05,696 --> 00:38:07,360 ¿Qué está sucediendo? 247 00:38:18,639 --> 00:38:22,715 ¿No cuenta tu palabra en esta casa? ¿Ya no, Ekber? 248 00:38:28,014 --> 00:38:30,146 Este hombre es un huésped de mi casa. 249 00:38:30,803 --> 00:38:32,599 Esta es mi casa. 250 00:38:33,123 --> 00:38:36,029 No importa si Estamos en Alemania. 251 00:38:36,248 --> 00:38:38,701 No permitiré las palabras de mi madre. ser ignorado! 252 00:38:40,803 --> 00:38:41,982 Salir. 253 00:41:21,505 --> 00:41:23,512 ¿Se ha ido? 254 00:41:24,450 --> 00:41:25,708 Mover. 255 00:41:48,705 --> 00:41:51,993 Hola Tomás, ¿qué pasa? 256 00:41:52,353 --> 00:41:54,556 que coincidencia para verte aquí. ¿Te vas? 257 00:41:54,983 --> 00:41:57,054 ¿Te vas? - ¿Qué haces ahí? 258 00:41:58,401 --> 00:42:00,620 Sólo me despedía. 259 00:42:04,761 --> 00:42:06,917 ¡Maldita sea, idiota! Sube las escaleras. 260 00:42:08,299 --> 00:42:11,034 ¡Muévete! ¡Muévete! 261 00:42:13,168 --> 00:42:17,644 Hola Jana. Este es mi mejor amigo, Thomas. 262 00:42:18,621 --> 00:42:21,026 Oímos un ruido... 263 00:42:22,050 --> 00:42:25,245 ¡Ven conmigo! ¡Venga conmigo! 264 00:42:26,262 --> 00:42:28,378 ¡Que se jodan los dos! 265 00:43:30,724 --> 00:43:31,834 ¡Mustafá! 266 00:44:20,714 --> 00:44:21,842 ¡Zehra! 267 00:44:21,965 --> 00:44:23,239 ¿Sí? 268 00:44:26,329 --> 00:44:28,842 Cuidado con nuestro chico loco A este no le hace daño. 269 00:44:29,069 --> 00:44:30,548 ¿Se quedará aquí? 270 00:44:31,380 --> 00:44:33,417 Dile a nuestra nuera para no deambular. 271 00:44:33,650 --> 00:44:35,712 ¿Qué va a ser de nosotros? 272 00:45:14,705 --> 00:45:17,087 ¿Qué quieres? ¿Pasó algo? 273 00:45:48,402 --> 00:45:50,996 ¡Irse! 274 00:45:53,293 --> 00:45:56,560 ¡Por favor, vete! Dejaré la puerta abierta. 275 00:45:56,824 --> 00:45:58,175 ¡Vete, por favor! 276 00:46:49,024 --> 00:46:51,618 Gracias. No soy un asesino. 277 00:46:51,938 --> 00:46:53,500 No soy un asesino. 278 00:46:57,524 --> 00:46:59,118 Adiós. Me voy ahora. 279 00:47:07,462 --> 00:47:09,836 Despedida. 280 00:49:29,722 --> 00:49:31,393 ¡Déjame entrar! ¡Por favor! 281 00:49:31,745 --> 00:49:34,120 ¡Tengo que hacer una llamada telefónica! ¡Por favor! 282 00:51:43,920 --> 00:51:46,459 Siéntate en algún lugar donde pueda verte. Mover. 283 00:52:16,891 --> 00:52:21,135 ¿Te has vuelto loco? ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir! 284 00:52:21,340 --> 00:52:23,830 ¡Levantarse! ¡Afuera! ¿No lo entiendes? 285 00:52:23,864 --> 00:52:26,397 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 286 00:52:39,635 --> 00:52:42,520 Bienvenido, padre. Bienvenida madre. 287 00:52:43,529 --> 00:52:47,145 Mi madre, mi padre... 288 00:52:47,450 --> 00:52:51,489 Mi invitado... 289 00:52:51,739 --> 00:52:53,262 padre, sabes lo que esta pasando... 290 00:54:09,176 --> 00:54:11,988 ¡Tengo que levantarme todos los días! ¡¿Cuánto tiempo ya?! 291 00:54:12,065 --> 00:54:14,715 No me importa pero el duerme con nosotros todas las noches. 292 00:54:14,905 --> 00:54:16,566 Te metiste en problemas. 293 00:54:16,645 --> 00:54:19,387 ¿Qué podríamos haber hecho? Él es el asesino de nuestro hermano. 294 00:54:19,796 --> 00:54:23,559 Has empezado a parecerte a nuestro hermano. Te mueves como él. 295 00:54:36,464 --> 00:54:37,895 Buen día. 296 00:54:38,999 --> 00:54:40,497 ¡Niño incrédulo! 297 00:54:59,751 --> 00:55:02,912 Bonita cámara, ¿no? Mi padre también tiene uno. 298 00:55:03,545 --> 00:55:05,201 Veamos... 299 00:55:09,131 --> 00:55:11,064 Hola soy diana. ¿Y tú lo eres? 300 00:55:11,641 --> 00:55:13,591 Yücel dile que él es amigo de tu hermano. 301 00:55:13,842 --> 00:55:16,021 ¡Díselo! - Es amigo de mi hermano. 302 00:55:20,361 --> 00:55:22,181 ¿Te gusta sentarte en el suelo? 303 00:55:22,631 --> 00:55:26,101 ¿Por qué no tocas la guitarra? ¿Sí? Bueno. 304 00:57:25,419 --> 00:57:26,974 - ¿Está ella aquí? - Sí. 305 00:57:27,589 --> 00:57:30,964 ¿Dónde estás, cerdo? ¡Muéstrate! ¿Dónde estás? 306 00:57:31,499 --> 00:57:33,612 ¡¿Qué está sucediendo?! 307 00:57:41,058 --> 00:57:43,456 ¡Suelta el cuchillo! No te haré daño. 308 00:57:44,699 --> 00:57:47,323 ¡Suelta el cuchillo! ¡No te haré daño! 309 00:57:53,066 --> 00:57:55,589 ¡Salir! Vamos, sal. 310 00:57:56,855 --> 00:57:58,276 ¿No me entiendes? 311 00:58:01,003 --> 00:58:02,190 Muy bien... ven. 312 00:58:03,777 --> 00:58:06,370 toma a tu mujer ¡y lárgate! 313 00:58:08,120 --> 00:58:11,159 ¡Vamos, lárgate! 314 00:58:12,011 --> 00:58:13,878 ¡Toma a tu mujer y lárgate! 315 00:58:42,077 --> 00:58:45,046 ¡Madre, está sangrando! ¡Trae algo! 316 00:58:49,241 --> 00:58:50,241 Tomás... 317 00:58:52,156 --> 00:58:53,156 Gracias. 318 01:00:11,498 --> 01:00:12,498 ¡Tomás! 319 01:02:46,845 --> 01:02:49,728 ¡Vamos! - ¡Ya viene! 320 01:02:50,458 --> 01:02:53,345 ¡Se acerca el gol! - ¡Maldición! 321 01:03:03,870 --> 01:03:05,444 ¡Otra vez perdido! 322 01:03:06,266 --> 01:03:08,655 ¡Cállate, punk! ¿Hablando de fútbol con él? 323 01:03:08,819 --> 01:03:09,819 ¡Ya viene! 324 01:03:14,568 --> 01:03:17,321 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 325 01:03:28,231 --> 01:03:29,951 ¿Está bien ahora? 326 01:03:30,459 --> 01:03:32,099 No. - ¿Y ahora? 327 01:03:32,201 --> 01:03:33,201 No. 328 01:03:34,810 --> 01:03:36,240 - ¡Compruébalo! - ¡Soy! No funciona. 329 01:03:36,516 --> 01:03:39,880 Joder. ¿Y si marcamos? tal vez nosotros ya lo hice. 330 01:03:40,679 --> 01:03:43,286 ¿Eres ingeniero? ¿Puedes arreglarlo? 331 01:03:48,736 --> 01:03:50,564 ¿Puedes arreglarlo? 332 01:04:03,731 --> 01:04:06,041 Sólo lo tocó una vez... 333 01:04:06,977 --> 01:04:09,019 Estos alemanes son realmente buenos. en estas cosas... 334 01:04:09,158 --> 01:04:12,712 ¡Bien hecho, Tomás! ¡Yüksel, siéntate! 335 01:04:12,861 --> 01:04:16,829 Estamos luchando allí abajo, ¡Y lo arregla desde atrás! 336 01:04:29,226 --> 01:04:30,772 Mürdüz... - ¿Qué? 337 01:04:31,633 --> 01:04:34,256 Hazle sitio. Déjalo mirar. 338 01:04:42,359 --> 01:04:45,061 Venir. Venir. 339 01:05:07,347 --> 01:05:09,258 Déjame besarte la mano, madre. 340 01:05:09,615 --> 01:05:11,970 ¡Feliz Bairam! 341 01:05:12,946 --> 01:05:15,809 ¡Feliz Bairam! - ¡Feliz Bairam! 342 01:05:19,903 --> 01:05:22,213 ¡Feliz Bairam! 343 01:05:25,671 --> 01:05:28,317 Mehmet estuvo con nosotros en el Bairam anterior, Ekber... 344 01:05:48,114 --> 01:05:51,099 primero bésalo, que llevarlo a tu frente. 345 01:06:14,785 --> 01:06:17,254 Estás empezando a parecer un turco. 346 01:06:24,817 --> 01:06:26,967 ¿Dónde está Tomás? 347 01:06:28,673 --> 01:06:31,054 Venir. Ven aquí. 348 01:06:37,988 --> 01:06:39,500 ¿Qué es esto de Thomas? 349 01:06:39,531 --> 01:06:42,210 Te lo diré. Es amigo de mi hijo. 350 01:06:42,468 --> 01:06:44,929 el viene a nuestra casa y se sienta en el suelo. 351 01:06:45,047 --> 01:06:47,273 - ¿En realidad? - Sí... No decimos nada. 352 01:06:48,803 --> 01:06:50,905 ¿Por qué sentarse en el suelo? Siéntate aquí. 353 01:06:51,014 --> 01:06:52,498 Hay sillas, un sofá... 354 01:06:52,555 --> 01:06:55,734 No entiende turco. - ¿Por qué sentarse ahí? 355 01:06:55,961 --> 01:07:00,140 - ¿Cómo va el trabajo? - ¡Olvídalo, hermano! ¡Hoy es Bairam! 356 01:07:01,147 --> 01:07:03,976 Si es Bairam, ¿por qué sentarse ahí? ¡Ven, siéntate en la silla! 357 01:07:04,099 --> 01:07:06,295 Hermano, él no entiende turco. 358 01:07:13,237 --> 01:07:16,061 Las fiestas ya no son lo que eran... 359 01:10:37,538 --> 01:10:38,872 Buenos días. 360 01:10:39,098 --> 01:10:40,575 Niño incrédulo. 361 01:11:09,650 --> 01:11:11,821 ¡Ven aquí! ¡No hagas un escándalo! - ¿Qué pasa, idiota? 362 01:11:11,936 --> 01:11:13,477 ¡Eres un idiota! 363 01:11:14,400 --> 01:11:16,329 ¡Di que eres un idiota! 364 01:11:46,871 --> 01:11:49,275 Veo que te acostumbras a tu lugar, gilipollas. 365 01:11:49,300 --> 01:11:52,222 ¿Estás cómodo? ¿Necesitas algo? 366 01:11:52,555 --> 01:11:55,292 ¿Cómo fue ser extranjero en tu propio país? país? 367 01:11:55,527 --> 01:11:58,675 ¡Mira lo que nos hicieron tus alemanes! ¿Crees que es una broma? 368 01:11:58,832 --> 01:12:01,816 ¡Tomaste las fotos de nuestra cuñada! - ¿Qué fotos? 369 01:12:01,965 --> 01:12:03,761 - Fotografías, papá. - ¿Qué quiere decir esto? 370 01:12:03,917 --> 01:12:06,363 - La fotografió. - ¡Basta! 371 01:12:06,551 --> 01:12:09,277 Mi hermano vio las fotos. Ellos pelearon. 372 01:12:09,973 --> 01:12:12,769 ¡Eso es mentira! - Mi nuera no lo haría. 373 01:12:13,203 --> 01:12:15,558 Este proxeneta la vendió. Ella le dejó tomarle fotografías. 374 01:12:26,960 --> 01:12:28,553 ¡Deja de intentarlo! 375 01:12:30,733 --> 01:12:33,084 Todos en esta casa son empujándome hacia ti, pero... 376 01:12:33,694 --> 01:12:35,108 No te amo. 377 01:12:53,011 --> 01:12:54,902 Ella no me ama. 378 01:12:55,496 --> 01:12:57,089 ¡Nadie lo hace! 379 01:12:58,004 --> 01:12:59,730 Nadie me ama. 380 01:13:03,144 --> 01:13:04,855 ¡Nadie me ama! 381 01:13:07,535 --> 01:13:09,370 ¡Nadie me ama! 382 01:13:12,168 --> 01:13:13,472 ¡Ella no me ama! 383 01:13:14,465 --> 01:13:15,798 Ella no me ama. 384 01:13:22,351 --> 01:13:23,788 ¡Nadie me ama aquí! 385 01:13:25,773 --> 01:13:27,195 ¡Nadie me ama! 386 01:13:42,060 --> 01:13:43,553 Nadie me ama. 387 01:13:45,100 --> 01:13:46,459 Nadie me ama. 388 01:13:54,426 --> 01:13:55,967 ¿Puedo ayudarlo? 389 01:13:56,394 --> 01:13:58,067 Tomás... 390 01:13:58,399 --> 01:13:59,975 ¿Qué pasó? ¿Dónde está? 391 01:14:00,108 --> 01:14:01,708 Él está con nosotros. Él está bien. 392 01:14:06,344 --> 01:14:08,920 ¿Conoces a Mehmet? - Sí, lo conozco. ¿Qué pasa con él? 393 01:14:09,264 --> 01:14:12,123 - Soy su hermano. - Está bien... 394 01:14:13,468 --> 01:14:14,468 Tomás... 395 01:14:16,030 --> 01:14:17,256 quiere su... 396 01:14:18,633 --> 01:14:19,694 ¿Qué? 397 01:14:20,168 --> 01:14:21,194 Las fotografías. 398 01:14:21,250 --> 01:14:23,295 - ¿Las fotografías? - Sí, las fotografías. 399 01:15:19,201 --> 01:15:21,442 ¿Qué estás mirando? 400 01:15:25,124 --> 01:15:26,817 ¿Qué estás mirando? 401 01:16:11,037 --> 01:16:13,161 No modelaste para él. ¿lo hiciste? 402 01:17:03,872 --> 01:17:06,118 eres un asesino 403 01:17:29,905 --> 01:17:32,568 Entonces mi hijo murió porque Tú tomaste estas fotos. 404 01:17:37,756 --> 01:17:40,771 ¡Asesino, eres un asesino! 405 01:17:41,202 --> 01:17:43,802 ¡Lo mataste! ¡Sal de esta casa! 406 01:18:20,348 --> 01:18:23,113 ¡No soy un asesino! 407 01:18:23,215 --> 01:18:24,402 ¡Soy inocente! 408 01:18:24,473 --> 01:18:26,730 ¿No lo entiendes? 409 01:18:28,418 --> 01:18:29,933 ¡Soy inocente! 410 01:18:32,363 --> 01:18:34,504 ¡Nunca quise matarlo! 411 01:18:34,965 --> 01:18:38,652 ¡Yo no lo maté! ¡Solo tomé esas malditas fotos! 412 01:18:39,581 --> 01:18:41,590 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 413 01:18:41,989 --> 01:18:43,660 ¡Venir! ¡Ven aquí! 414 01:18:49,616 --> 01:18:52,392 ¡Ven, Mürdüz! ¡Venir! 415 01:18:52,596 --> 01:18:55,369 Estoy parado afuera. ¡Venir! 416 01:18:55,510 --> 01:18:56,510 ¡Tíralo! 417 01:18:57,994 --> 01:19:00,056 ¡Ven, Mürdüz! ¡Venir! 418 01:19:00,306 --> 01:19:01,908 ¡Vamos! ¡Disparar! 419 01:19:41,403 --> 01:19:45,746 Te estoy diciendo que lo haré quédate dentro 420 01:19:46,333 --> 01:19:48,387 y no saldrá. 421 01:21:55,256 --> 01:21:56,677 voy... 422 01:21:58,778 --> 01:22:00,958 Nos acabábamos de acostumbrar a ti... 423 01:22:10,967 --> 01:22:14,966 Gracias a Dios... También somos un amigo alemán. 424 01:22:17,557 --> 01:22:19,599 Niño incrédulo. 425 01:22:31,439 --> 01:22:33,388 entenderas todo cuando seas grande. 426 01:22:36,404 --> 01:22:38,938 No podemos quedarnos más en esta casa. - No voy a ir. 427 01:22:40,511 --> 01:22:42,232 ¿Dejarás en paz a tu madre? 428 01:22:42,881 --> 01:22:44,990 No estarás solo. 429 01:22:47,770 --> 01:22:49,170 hijo 430 01:22:49,711 --> 01:22:51,826 Ya no soy tu hijo. 431 01:22:53,177 --> 01:22:55,076 Mustafa, ¿Qué tipo de palabras son estas? 432 01:23:01,034 --> 01:23:02,693 Esto es para ti. 433 01:23:05,626 --> 01:23:07,458 esto es demasiado 434 01:23:08,028 --> 01:23:09,949 Pero quiero darte esto como un regalo. 435 01:23:37,102 --> 01:23:38,102 Nos vemos. 436 01:23:38,711 --> 01:23:40,144 Cuídate. 437 01:23:40,214 --> 01:23:41,409 Cuidarse. 438 01:23:42,669 --> 01:23:46,328 Mantente en contacto, ¿vale? jana desea verte de nuevo también. 439 01:23:49,727 --> 01:23:50,727 Mürdüz... 440 01:24:05,762 --> 01:24:07,241 Esto te pertenece. 441 01:24:11,205 --> 01:24:12,538 Este es tuyo. 442 01:24:12,579 --> 01:24:14,138 Puedes tenerlo. 443 01:24:14,757 --> 01:24:17,067 Te compré un pequeño recuerdo. 444 01:24:18,858 --> 01:24:20,413 Gracias. 445 01:24:20,913 --> 01:24:21,913 Tomás... 446 01:24:23,046 --> 01:24:24,046 Tomás... 447 01:24:24,835 --> 01:24:26,084 Eres... 448 01:24:55,923 --> 01:24:58,324 ¡Padre, ella se va! 449 01:24:59,223 --> 01:25:00,223 ¡Madre! 450 01:25:01,341 --> 01:25:03,316 Abuela, se va. 451 01:25:03,815 --> 01:25:05,770 ¡La esposa de mi hermano se va! 452 01:25:06,192 --> 01:25:08,043 ¡Dile que no lo haga! 453 01:25:09,723 --> 01:25:10,723 ¡Abuela! 454 01:25:15,907 --> 01:25:17,375 ¡Dile que no lo haga! 455 01:25:43,251 --> 01:25:46,204 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! 456 01:26:03,600 --> 01:26:04,966 ¿Qué pasa, Mustafa? 457 01:26:06,912 --> 01:26:08,576 ¿Qué estás haciendo aquí? 458 01:26:08,881 --> 01:26:10,679 Mataré a ese hombre. 459 01:26:10,791 --> 01:26:12,568 - ¿A quien? - El alemán. 460 01:26:16,099 --> 01:26:17,529 ¿Estás loco? 461 01:26:18,023 --> 01:26:20,912 Te hiciste amigo de él. Ahora depende de mí. 462 01:26:38,417 --> 01:26:40,052 Dame esa arma. 463 01:26:41,434 --> 01:26:44,106 ¡Dame esa arma! ¡Dámelo! 464 01:26:45,724 --> 01:26:46,724 ¡Dámelo! 465 01:26:47,700 --> 01:26:48,864 ¡Dámelo! 466 01:26:49,786 --> 01:26:51,153 ¡Dámelo! 467 01:30:50,701 --> 01:30:52,380 Mürdüz no lo hagas. 468 01:30:52,904 --> 01:30:56,704 No podía quedarme más en esa casa. Elegí vivir. 469 01:30:58,930 --> 01:31:01,968 No tienes derecho a matarme. Yo... 470 01:31:03,404 --> 01:31:05,599 .. ni siquiera lo conozco. 471 01:31:08,037 --> 01:31:11,786 Voy solo por mí. Déjame ir.