1
00:02:26,007 --> 00:02:27,842
אסור לכל השבט
להיות בסכנת הכחדה. . .

2
00:02:28,051 --> 00:02:30,470
. . .בגלל ההתרסה של
אדם אחד.

3
00:02:30,678 --> 00:02:32,138
אתה חייב לשכוח ממנו.

4
00:02:32,347 --> 00:02:35,766
הוא היה רוח פראית וזה היה
תמיד להיות גורלו.

5
00:02:35,975 --> 00:02:38,728
אתה מדבר כאילו הוא כבר מת

6
00:02:45,317 --> 00:02:48,655
גם אם הוא ישרוד הפעם,
הוא ירוק יותר. . .

7
00:02:48,862 --> 00:02:51,365
. . .אז כוון את הכוונת שלך למקום אחר
לבעל.

8
00:02:51,574 --> 00:02:54,077
לעולם לא אכוון את הכוונת למקום אחר.

9
00:03:28,443 --> 00:03:31,363
זו כל התרופה שיכולתי למצוא.
-אני מצטער.

10
00:03:31,780 --> 00:03:34,449
האלים לקחו את אביך
בלילה.

11
00:03:59,308 --> 00:04:03,227
כל עוד נישאר כאן, יהיה
לעולם לא יספיק לאכול. לְעוֹלָם לֹא.

12
00:04:03,937 --> 00:04:07,607
יכול להיות שיש עוד מקומות
נוכל לחיות במקום שבו אוכל יש בשפע.

13
00:04:07,816 --> 00:04:11,235
כל מה שצריך זה שד אחד לעקוב אחריו
אתה חוזר מהארץ האסורה.

14
00:04:11,445 --> 00:04:13,070
אז כולנו היינו מוכות.

15
00:04:13,321 --> 00:04:14,780
ראית פעם אחת?

16
00:04:14,990 --> 00:04:16,282
יש לך?

17
00:04:16,491 --> 00:04:18,452
מישהו פה ראה פעם אחת?

18
00:04:18,911 --> 00:04:19,912
שד?

19
00:04:20,328 --> 00:04:21,496
מפלצת!

20
00:04:21,704 --> 00:04:22,915
חיה!

21
00:04:26,584 --> 00:04:28,002
הסיפורים נכונים.

22
00:04:29,253 --> 00:04:30,796
פעם חיו כאן האלים.

23
00:04:31,714 --> 00:04:35,301
הם שמרו על האדם והגנו עליו,
אבל האדם הפך לאנוכי. . .

24
00:04:35,510 --> 00:04:37,637
. . .ואכזרי. אז האלים עזבו. . .

25
00:04:37,845 --> 00:04:40,348
. . .מאפשר את השדים
לרדת מהשמיים.

26
00:04:45,770 --> 00:04:49,439
כניצולים, עלינו להתמסר
חיינו לרצות את האלים. . .

27
00:04:49,690 --> 00:04:53,443
. . .כדי שיום אחד הם יחזרו
ולהרחיק את השדים.

28
00:04:54,195 --> 00:04:57,323
זה הגורל שלנו.

29
00:04:59,449 --> 00:05:01,451
רק אם אתה מאמין בגורל.

30
00:05:24,891 --> 00:05:26,476
אני מצטער. אני לא יכול לקחת אותך.

31
00:05:26,685 --> 00:05:28,687
אני לא יכול להתמודד עם עצמי
כמו גם גבר?

32
00:05:28,895 --> 00:05:30,815
-לֹא.
אתה ירוק יותר יהיר.

33
00:05:31,022 --> 00:05:33,900
אתה יכול להתמודד עם עצמך
טוב יותר מרוב הגברים. . .

34
00:05:34,109 --> 00:05:36,695
. . וזו הסיבה שאתה צריך
לעזור לכפר.

35
00:05:42,075 --> 00:05:45,495
אמא שלך נתנה לי את זה
לפני שהיא מתה.

36
00:05:45,745 --> 00:05:47,998
היא קיוותה שזה יעבור
לילדים שלך.

37
00:05:52,169 --> 00:05:53,377
זה למזל טוב.

38
00:06:02,428 --> 00:06:04,805
אל תתנו לשום דבר לקרות
אליך שם בחוץ.

39
00:06:48,349 --> 00:06:49,182
קַל!

40
00:06:55,356 --> 00:06:56,232
קַל!

41
00:07:23,092 --> 00:07:25,218
אז אתה החיה
כולנו מפחדים.

42
00:07:51,619 --> 00:07:53,246
לא הרבה בשר על דרקון.

43
00:08:00,962 --> 00:08:02,922
היה לך מזל בציד.

44
00:08:03,131 --> 00:08:05,258
אני מקווה שהודית לאלים.

45
00:08:06,592 --> 00:08:09,429
-לא מאמין.
-אני מאמין למה שאני יכול לראות.

46
00:08:11,639 --> 00:08:14,726
לא מאמין, הא?
אתה מהמערות?

47
00:08:14,934 --> 00:08:17,477
כנראה מעולם לא ראיתי אלוהים.
האם תרצה?

48
00:08:17,687 --> 00:08:21,106
-מה אתה יודע על אלים?
-ראינו אלים. רוק ו-l.

49
00:08:21,357 --> 00:08:22,901
אתם גנבים שקרנים.

50
00:08:27,112 --> 00:08:28,197
חכה רגע.

51
00:08:29,282 --> 00:08:30,949
חכה רגע, אנחנו צדים.

52
00:08:31,158 --> 00:08:33,243
אין זמן להראות לכם אלים בלי אוכל.

53
00:08:33,452 --> 00:08:36,997
אנחנו צריכים אוכל. אנחנו חייבים לצוד.
לא מאמין.

54
00:08:40,626 --> 00:08:41,668
לַחֲכוֹת.

55
00:08:50,677 --> 00:08:52,554
קודם תראה לי את האל.

56
00:08:53,430 --> 00:08:54,890
ואז אנחנו אוכלים.

57
00:09:02,773 --> 00:09:03,815
מַבָּט.

58
00:09:04,483 --> 00:09:06,193
קפואים.

59
00:09:06,400 --> 00:09:09,988
הדרך לכפר האלים הגדול
מסומן על ידי אלה קפואים.

60
00:09:10,739 --> 00:09:14,284
כשהאלים עזבו את העולם הזה,
הם הורו לאדם לא להסתכל עליהם.

61
00:09:14,618 --> 00:09:18,454
אלה שלא צייתו היו
קפוא במקום לנצח נצחים.

62
00:09:18,705 --> 00:09:21,750
כשהאלים חיו כאן
הם יכלו לעוף באוויר.

63
00:09:22,584 --> 00:09:26,462
הם היו נוהגים במרכבות מלפנים
של מערות מיוחדות עם קשתות זהובות.

64
00:09:27,004 --> 00:09:28,005
זָהוּב.

65
00:09:28,215 --> 00:09:30,801
והאוכל היה מופיע בקסם.

66
00:09:31,008 --> 00:09:32,094
קֶסֶם.

67
00:09:32,343 --> 00:09:33,511
כָּאן!

68
00:09:34,554 --> 00:09:38,808
האלים לא הורשו ליפול
מאוהב בנשים בת תמותה.

69
00:09:39,226 --> 00:09:40,810
זה עשה. . .

70
00:09:41,018 --> 00:09:44,021
. . .ונשאר מאחור,
קפוא כעונש.

71
00:09:48,317 --> 00:09:49,695
אתה בטוח שזה היה אלוהים?

72
00:09:49,944 --> 00:09:52,405
חשבתי שאמרת שאתה מאמין
מה שאתה יכול לראות.

73
00:10:03,875 --> 00:10:05,001
אם אתה צריך הוכחה. . .

74
00:10:05,209 --> 00:10:09,046
. . .כשהשמש שוקעת, אתה יכול לראות
שאר האלים בשמים.

75
00:10:09,422 --> 00:10:11,132
הם האורות הבהירים.

76
00:10:13,384 --> 00:10:16,387
החיות הרעות צדות בחושך.
אנחנו צריכים למצוא מחסה.

77
00:10:16,596 --> 00:10:18,556
יש כאן מערה.

78
00:10:24,061 --> 00:10:27,982
תראה את הממזרים המסכנים האלה.
הם ממש הכעיסו את האלים.

79
00:10:28,273 --> 00:10:29,357
קרלו.

80
00:10:30,067 --> 00:10:31,359
בוא נאכל.

81
00:10:46,333 --> 00:10:47,918
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

82
00:11:03,642 --> 00:11:04,768
מה זה "ירוק"?

83
00:11:05,018 --> 00:11:07,145
הדשא ירוק יותר
בצד השני.

84
00:11:07,896 --> 00:11:11,483
תמיד מחפש משהו טוב יותר,
משהו שם בחוץ.

85
00:11:11,691 --> 00:11:12,943
אולי היא צדקה.

86
00:11:18,113 --> 00:11:19,449
אבן אלוהים.

87
00:11:20,951 --> 00:11:22,076
חַד.

88
00:11:23,495 --> 00:11:25,497
לא, תשמור את זה. אתה שומר את זה.

89
00:11:26,163 --> 00:11:29,625
מאיפה אנחנו, אישה טובה
זה דבר שקשה למצוא.

90
00:11:29,835 --> 00:11:33,212
אז אם היית מספיק טיפש
להשאיר אישה טובה מאחור. . .

91
00:11:33,421 --> 00:11:37,132
. . .למה שלא תגיד לי איפה היא
אז אני יכול ללכת להביא אותה לעצמי?

92
00:11:37,342 --> 00:11:38,343
לֹא!

93
00:12:20,593 --> 00:12:23,012
תשכח ממני.
לך מפה. אני לא יכול לזוז!

94
00:12:36,734 --> 00:12:37,693
לֹא!

95
00:12:42,071 --> 00:12:43,573
הו, אלים שמימיים!

96
00:15:24,899 --> 00:15:26,776
אל תנשום את האוויר!

97
00:15:27,318 --> 00:15:28,319
זה רעל!

98
00:15:33,574 --> 00:15:35,326
החזה שלי בוער!

99
00:15:44,752 --> 00:15:46,921
זה עוזר לך לנשום. קח את זה!

100
00:15:47,129 --> 00:15:48,422
אני לא יכול!

101
00:15:52,677 --> 00:15:54,428
רדו מאחי.

102
00:17:03,163 --> 00:17:04,955
-מה הוא אומר?
-לא יודע.

103
00:18:30,790 --> 00:18:32,417
מי אחראי לאפשר
לו להתרוצץ?

104
00:18:32,667 --> 00:18:33,501
הוא ירה ברנגלר.

105
00:18:37,922 --> 00:18:41,801
אני קצת לחוץ בזמן.
שמור את בדיחות העזיבה למועד מאוחר יותר.

106
00:18:42,010 --> 00:18:43,970
בלי בדיחה, אדוני. אני נשבע.

107
00:18:44,179 --> 00:18:46,681
האדם-חיה
תפס את האקדח הזה.

108
00:18:47,390 --> 00:18:48,433
בֶּאֱמֶת?

109
00:18:49,726 --> 00:18:50,935
תראה לי.

110
00:18:51,936 --> 00:18:52,770
אֲדוֹנִי?

111
00:18:57,275 --> 00:18:58,401
הושט יד אל האקדח.

112
00:18:58,609 --> 00:19:00,320
אבל, אדוני, אולי יירו בי.

113
00:19:00,569 --> 00:19:03,907
בטח, אולי. ואולי אני
פתאום תצמיח זרוע שלישית!

114
00:19:04,114 --> 00:19:05,450
אבל זה ירה ברנגלר.

115
00:19:05,700 --> 00:19:08,702
כל דו"ח שהוגש היום
עדיין מופיע השם שלי. . .

116
00:19:08,953 --> 00:19:12,664
. . .ואת יצאת מעצם הגולגולת שלך
אם אתה חושב שאני הולך לכתוב. . .

117
00:19:12,874 --> 00:19:16,336
. . . "נורה על ידי אדם-חיה" בתור
סיבת המוות אלא אם כן אני רואה את זה!

118
00:19:16,543 --> 00:19:18,963
אם אשמע לפקודה שלך,
אני עלול להיהרג.

119
00:19:19,171 --> 00:19:21,883
אם לא, זה בטוח
תהרגו אותך.

120
00:19:22,926 --> 00:19:24,051
הושט יד אל האקדח.

121
00:19:35,687 --> 00:19:38,190
ובכן, אני אהיה ארור.

122
00:21:00,730 --> 00:21:03,608
רצף הטלפורטציה הופעל.

123
00:21:05,902 --> 00:21:07,862
רצף הטלפורטציה הופעל.

124
00:21:31,177 --> 00:21:33,470
תענוג לראות אותך,
הוד מעלתך.

125
00:21:33,679 --> 00:21:37,015
יהיה לי הכבוד לזרז
הסיווג שלך דרך האבטחה.

126
00:21:37,224 --> 00:21:40,645
בבקשה, קרא לי זיטה.
האם כל כדור הארץ נראה כך?

127
00:21:40,852 --> 00:21:42,938
אני חושש שכן, אדוני.

128
00:21:43,564 --> 00:21:47,943
פָּתֵטִי. כל הירוק
והשמים הכחולים.

129
00:21:48,235 --> 00:21:51,947
הם אמרו לי שהכוכב הזה מכוער,
אבל זה אחד המכוערים. . .

130
00:21:52,156 --> 00:21:55,033
-. . .ביקום כולו.
-לא יכולתי להסכים יותר.

131
00:21:55,242 --> 00:21:59,663
אני שונא את כוכבי הלכת העלובים והקטנים האלה.
כוח המשיכה הוא כל כך שונה.

132
00:21:59,996 --> 00:22:01,665
מתרגלים לזה.

133
00:22:01,915 --> 00:22:04,918
והאדם-חיות,
בגודל נמוך מאוד.

134
00:22:05,167 --> 00:22:07,587
הם לא עושים אכילה טובה,
הוד מעלתך.

135
00:22:07,838 --> 00:22:10,172
-העוזר המנהלי שלי, קר.
-תודה לך.

136
00:22:10,423 --> 00:22:14,261
הוא עבר הכשרה מלאה
להחליף אותי כראש אמ"ן.

137
00:22:14,511 --> 00:22:18,222
ברגע שההעברה שלי תעבור.
ובכן, קר. . .

138
00:22:18,431 --> 00:22:21,810
. . ברגע שנסיים את הכרייה
הפלנטה הקטנה והאומללה הזו. . .

139
00:22:22,018 --> 00:22:23,937
. . כלומר, נעשה טובה ליקום.

140
00:22:24,145 --> 00:22:26,565
בואו נשמיד את חלקם.

141
00:22:29,442 --> 00:22:31,945
-הו, אתה יותר מדי.
אז הם אומרים לי.

142
00:22:32,194 --> 00:22:34,071
בבקשה, בוא לכאן.

143
00:22:38,451 --> 00:22:40,286
לווייני ריגול תיעדו אותם.

144
00:22:40,537 --> 00:22:43,789
-מה זה המין הזה?
-לפי ההיסטוריונים של קלינקו. . .

145
00:22:43,999 --> 00:22:45,624
. . המין נקרא "כלב".

146
00:22:45,875 --> 00:22:47,585
-כלב.
-כֵּן.

147
00:22:48,003 --> 00:22:51,297
ברור שהגזע העליון,
עם נהג אדם-חיה.

148
00:22:52,214 --> 00:22:56,343
ובכן, כלבים אכן הוכיחו את עצמם
משתף פעולה יותר מהאדם-חיות.

149
00:22:56,552 --> 00:22:59,763
הם לא היו כל כך שימושיים
בכל הנוגע לעבודת כפיים.

150
00:23:02,141 --> 00:23:05,728
אני מתכבד בביקורך,
הוד מעלתך.

151
00:23:05,936 --> 00:23:07,104
תודה לך, פלנטשיפ.

152
00:23:07,313 --> 00:23:10,482
אתה תהיה מרוצה. אישרתי
משאבי עבודה נוספים.

153
00:23:10,691 --> 00:23:13,068
הם יהיו כאן
עד סוף הרבעון.

154
00:23:13,277 --> 00:23:14,986
תודה לך, הוד מעלתך.

155
00:23:15,404 --> 00:23:17,239
עכשיו, בוא נראה.

156
00:23:20,326 --> 00:23:22,703
העברה שאיחורה מזמן.

157
00:23:23,245 --> 00:23:27,291
אתה בטח מצפה לקבל
מחוץ לתירוץ המגעיל הזה של כוכב לכת.

158
00:23:27,540 --> 00:23:31,628
אני רק רוצה לעשות מה שמשרת
התאגיד הטוב ביותר, אדוני.

159
00:23:31,837 --> 00:23:34,589
מעורר הערצה מאוד.
ואני חייב לומר, עשית. . .

160
00:23:34,840 --> 00:23:37,760
. . .עבודה מהשורה הראשונה כאן
כראש אבטחה זמני.

161
00:23:37,967 --> 00:23:40,262
שמע, שמע! שמע, שמע!

162
00:23:40,470 --> 00:23:42,013
אני עושה מה שאני יכול.

163
00:23:42,223 --> 00:23:45,267
אז החלטנו להשאיר אותך
לסיור נוסף בשירות.

164
00:23:49,896 --> 00:23:51,981
חייבת להיות טעות כלשהי.

165
00:23:52,190 --> 00:23:54,984
משרד הפנים לא עושה טעויות.

166
00:23:55,193 --> 00:23:57,529
כמובן שלא.
אבל האם הסתכלת בתיק שלי?

167
00:23:58,154 --> 00:24:01,574
זה אומר במפורש שזה
היא משימה זמנית.

168
00:24:07,705 --> 00:24:11,042
אתה לא מודע לכך שסיימתי את הלימודים
בראש הכיתה שלי?

169
00:24:11,251 --> 00:24:12,585
ממש הישג.

170
00:24:13,044 --> 00:24:15,964
אני לא מתכוון לנחש
משרד הפנים. . .

171
00:24:16,172 --> 00:24:18,716
. . .אבל אני בהחלט יכול להיות
של שירות טוב יותר--

172
00:24:18,925 --> 00:24:23,721
משרד הפנים מודע היטב לשלך
הישגים וכישרונות אקדמיים.

173
00:24:23,930 --> 00:24:28,392
לכן החלטנו לא לשמור
אתה כאן לעוד חמישה מחזורים.

174
00:24:33,773 --> 00:24:35,275
זו בדיחה.

175
00:24:37,777 --> 00:24:38,778
תודה לך, אדוני.

176
00:24:38,986 --> 00:24:42,574
אני לא יודע אם אני
יכול היה לשמור על שפיותי. . .

177
00:24:42,781 --> 00:24:44,742
. . .להיות כאן עוד חמישה מחזורים.

178
00:24:44,950 --> 00:24:48,787
החלטנו להשאיר אותך כאן
לעוד 50 מחזורים!

179
00:24:50,248 --> 00:24:52,709
עם אינסוף אפשרויות לחידוש!

180
00:25:17,608 --> 00:25:20,110
האפשרויות האלה, כמובן. . .

181
00:25:20,319 --> 00:25:22,737
. . .להיות נתון לשיקול דעתו של משרד הפנים.

182
00:25:22,946 --> 00:25:24,197
לא שלך.

183
00:25:26,158 --> 00:25:27,534
הסנאטור. . .

184
00:25:29,119 --> 00:25:31,330
. . .יש לו הרבה חברים.

185
00:25:37,586 --> 00:25:39,712
האם תוכל בבקשה לספר לסנאטור. . .

186
00:25:39,963 --> 00:25:42,840
. . אם בכלל היה לי מושג בזה
זאת הייתה הבת שלו--

187
00:25:43,091 --> 00:25:44,551
תשמור על הלשון שלך.

188
00:25:46,803 --> 00:25:50,432
המילים המדויקות של הסנאטור אלי היו,
ואני מצטט:

189
00:25:50,640 --> 00:25:53,477
"אם זה היה מפוצץ טרל מנסה
לדבר בדרכו לצאת מזה. . .

190
00:25:53,684 --> 00:25:56,021
. . לתת לו אידוי במקום. "

191
00:25:58,023 --> 00:26:01,859
אבל תתעודד.
יש לזה צד חיובי אחד.

192
00:26:02,069 --> 00:26:05,905
יום אחד אתה הולך למות,
וכשאתה מסיים בגיהנום. . .

193
00:26:06,447 --> 00:26:09,367
. . .לפחות זה יהיה עליית מדרגה
מהמקום הזה.

194
00:27:06,047 --> 00:27:08,049
לא עזבת לפסיכולוגו.

195
00:27:08,633 --> 00:27:12,388
כוחות ההתבוננות שלך
פשוט מפתיעים.

196
00:27:12,889 --> 00:27:14,473
תן לי שלוש מחבתות ללכת.

197
00:27:17,142 --> 00:27:19,561
אני לא יודע מה
אתה כל כך מדוכדך.

198
00:27:20,061 --> 00:27:22,230
אתה עדיין יכול להיות ראש אבטחה.

199
00:27:22,439 --> 00:27:27,402
ממה שאני יכול לדעת,
זו עבודה די מפנקת.

200
00:27:27,736 --> 00:27:30,404
ובכן, אני יכול להבטיח לך. . .

201
00:27:30,614 --> 00:27:35,577
. . .שלא הייתי מטופח מאז הלידה
שתהיה לי איזו עבודה מפנקת. . .

202
00:27:35,785 --> 00:27:38,705
. . .שאפילו מטומטם כמוך
יכול לבצע.

203
00:27:39,539 --> 00:27:43,043
בזמן שעדיין למדת
איך לאיית את שמך. . .

204
00:27:43,251 --> 00:27:47,047
. . .הכשירו אותי
לכבוש גלקסיות!

205
00:27:49,132 --> 00:27:50,466
לעשות משהו פחות. . .

206
00:27:50,675 --> 00:27:53,804
. . .זה בושה
לכל השושלת המשפחתית שלי.

207
00:27:55,222 --> 00:27:56,847
זה יהיה שישה קרדיטים.

208
00:27:57,182 --> 00:27:58,516
שים את זה בכרטיסייה שלי.

209
00:27:58,725 --> 00:27:59,810
אין לך כרטיסייה.

210
00:28:00,227 --> 00:28:01,645
אני עושה עכשיו.

211
00:28:42,267 --> 00:28:44,854
אתה חדש כאן,
אז אני אסביר איך זה עובד.

212
00:28:45,980 --> 00:28:47,230
אני אוכל קודם.

213
00:28:47,481 --> 00:28:48,899
ואז הגברים שלי אוכלים.

214
00:28:49,150 --> 00:28:52,194
אם נשאר משהו,
אתה יכול לשתף אותם איתם.

215
00:28:52,570 --> 00:28:54,530
ככה זה עבד פעם.

216
00:28:55,197 --> 00:28:57,700
גרינר, בוא נישאר בחיים.

217
00:28:57,950 --> 00:28:58,951
אתה צודק.

218
00:28:59,242 --> 00:29:00,578
אז אני אלחם בך.
-לֹא.

219
00:29:01,744 --> 00:29:04,414
בלי אוכל,
אין לנו כוח לברוח.

220
00:29:04,623 --> 00:29:07,168
-אז עכשיו אנחנו בורחים?
-אני.

221
00:29:07,375 --> 00:29:08,376
תבוא אם אתה רוצה.

222
00:29:12,213 --> 00:29:14,674
אנחנו נלחמים, זה עד המוות.

223
00:29:37,280 --> 00:29:39,032
אמור את תפילותיך לאלים!

224
00:30:07,894 --> 00:30:11,772
יש לנו מספיק בעיות בלי
הורגים אחד את השני בגלל אוכל.

225
00:30:14,274 --> 00:30:18,111
מעכשיו אנחנו אוכלים באותו זמן.

226
00:30:53,897 --> 00:30:55,022
אֲדוֹנִי.

227
00:30:59,820 --> 00:31:01,864
תהיתי מתי
היית מסתכל על זה.

228
00:31:02,446 --> 00:31:06,993
זה הגיע בשבוע שעבר,
ושמתי אותו ישר בקופסה שלך.

229
00:31:09,954 --> 00:31:12,915
בזבזתי את הזמן שלי, נכון?

230
00:31:14,877 --> 00:31:18,839
אם אתה מתכוון לשקר לי, תשקר
הגינות לעשות עבודה אמינה. . .

231
00:31:19,046 --> 00:31:21,717
. . אז אני לא נראה כמו אידיוט
לאימון אותך.

232
00:31:21,966 --> 00:31:26,095
אבל אני לא משקר. שמתי את התמונה
בקופסה שלך ברגע שהיא נכנסה.

233
00:31:26,305 --> 00:31:29,640
אתה פתטי. לא היית מחזיק מעמד
יום אחד באקדמיה.

234
00:31:29,850 --> 00:31:33,060
-וראיתי אותך.
-מַה?

235
00:31:36,772 --> 00:31:38,149
אמרת:

236
00:31:38,566 --> 00:31:41,903
"אנחנו משתמשים במצלמות פיקטו
לרגל אחר משרדים אחרים.

237
00:31:42,111 --> 00:31:46,199
אבל בשום פנים ואופן
האם אנו מרגלים אחר המשרד שלנו. "

238
00:31:46,407 --> 00:31:48,659
נכון. אנחנו לא. אני כן.

239
00:31:49,494 --> 00:31:51,078
תתחיל לדבר.

240
00:31:52,829 --> 00:31:54,873
התמונה היא מ
מזל"ט סיור בשבוע שעבר.

241
00:31:55,082 --> 00:31:58,376
הוא מראה מפולת סלעים בהרים.
זה חשף וריד זהב.

242
00:31:58,586 --> 00:32:00,630
חיכית שאעבור. . .

243
00:32:00,837 --> 00:32:03,007
. . .כדי שתוכל להגיש אותו
ולקבל קרדיט.

244
00:32:03,216 --> 00:32:04,550
לא חשבתי שיהיה אכפת לך.

245
00:32:04,759 --> 00:32:07,762
לא אכפת לי. תעביר את זה. אבל לפני
אתה כן, תעמיד פנים שאתה לא. . .

246
00:32:09,930 --> 00:32:10,681
. . .אימבציל מוחלט. . .

247
00:32:10,889 --> 00:32:12,517
. . .ובדוק את מעברי ההרכב.

248
00:32:16,604 --> 00:32:18,772
הוא מלא באורניום. בלי פסיכולוג. . .

249
00:32:20,941 --> 00:32:23,902
. . .יכול להגיע לשם בלי גז הנשימה שלו
מתפוצץ. אין דרך לכרות את הזהב.

250
00:32:27,615 --> 00:32:31,785
אבל מה שכן אכפת לי זה שאתה
בגד בי בגלל תמונת סיור עלובה!

251
00:32:33,120 --> 00:32:34,871
זה חסר ערך! כך אמרת!

252
00:32:35,080 --> 00:32:37,541
אבל לא ידעת שזה חסר ערך!

253
00:32:43,380 --> 00:32:45,882
לעולם לא הייתי פוגע בך, אדוני.

254
00:32:48,552 --> 00:32:53,431
אני לא חמוש. אתה לא יכול לירות בי.
זה בניגוד לתקנות, אדוני.

255
00:32:54,307 --> 00:32:57,811
אני יכול לפצות אותך על זה, אדוני.
אני מבטיח. אני נשבע.

256
00:32:58,019 --> 00:32:59,146
בבקשה, אדוני.

257
00:33:02,399 --> 00:33:04,568
אתה לא צריך לירות בי, אדוני.

258
00:33:13,994 --> 00:33:17,914
יורה בך? הקולגה הכי אמין שלי?

259
00:33:18,123 --> 00:33:20,584
כמובן שלא.
יש לנו עבודה לעשות. לָבוֹא.

260
00:33:22,502 --> 00:33:26,423
מחר בבוקר, עלינו להזהיר
הפלנטה של המרד.

261
00:33:26,630 --> 00:33:27,631
איזה מרד?

262
00:33:27,840 --> 00:33:30,676
זה שאתה הולך להעמיד פנים
נמצא בעבודות. . .

263
00:33:30,885 --> 00:33:35,139
. . כאילו החיים שלך היו תלויים בזה.
כי כן.

264
00:33:36,475 --> 00:33:39,935
אם יתרחש מרד העובדים,
המודיעים שלי אומרים לי. . .

265
00:33:40,144 --> 00:33:43,482
. . .שהצו הראשון של העסק הוא
להפריד אותך מהראש שלך.

266
00:33:45,149 --> 00:33:48,360
ובגלל זה לא יהיה מרד.

267
00:33:48,569 --> 00:33:52,490
אני מאשר לך להשתמש בכל דבר
אמצעים הדרושים כדי למנוע זאת.

268
00:33:52,990 --> 00:33:57,369
הדרך הטובה ביותר היא להגדיל את הרווחים
ולהפסיק לקצץ בשכר העובדים.

269
00:33:57,578 --> 00:33:59,747
ייצור שווה רווחים.

270
00:34:00,206 --> 00:34:03,709
וכבר הזמנתי
כמה שיותר עובדים חדשים. . .

271
00:34:03,918 --> 00:34:05,461
. . כדי להגביר את הייצור.

272
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
אבל אנחנו צריכים לשלם לעובדים החדשים.

273
00:34:08,546 --> 00:34:13,469
אולי נעדרת ביום שהם
לימד כלכלה באקדמיה, קר.

274
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
אבל אף אחד לא עובד בחינם.

275
00:34:16,764 --> 00:34:18,390
אדם-חיות כן.

276
00:34:20,517 --> 00:34:22,978
מה אם היינו מאמנים אותם
איך לכרות?

277
00:34:28,024 --> 00:34:31,110
אדם-חיות מפעילים מכונות?

278
00:34:32,028 --> 00:34:34,406
פוצצתם אטם ראש?

279
00:34:34,865 --> 00:34:39,619
אני אהיה ללעג
של היקום.

280
00:34:39,829 --> 00:34:42,080
אז אתה צריך לקבל אותי
לקחת אדם-חיות. . .

281
00:34:42,288 --> 00:34:44,541
. . .עם ציוד,
לצאת לאזור מרוחק. . .

282
00:34:44,749 --> 00:34:47,878
. . עדיף שלא תדע איפה,
ולנסות לאמן אותם.

283
00:34:48,379 --> 00:34:51,005
תבקש מהם לעשות כריית מבחן.

284
00:34:51,214 --> 00:34:53,842
אם זה לא יצליח,
אף אחד לא יידע.

285
00:34:54,050 --> 00:34:56,136
-יָמִינָה.
-ואם זה כן עובד. . .

286
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
. . .אני אהיה אידוי.

287
00:34:58,763 --> 00:35:00,473
זה בניגוד לחוק.

288
00:35:00,682 --> 00:35:01,891
התקנות אומרות. . .

289
00:35:02,100 --> 00:35:06,312
. . .פלנטה שעומדת בפניה
מצב מסכן רווחים. . .

290
00:35:06,521 --> 00:35:09,816
. . .יש הקלה
מכל שאר הפקודות. . .

291
00:35:10,024 --> 00:35:14,403
. . .לרדוף, להגן
ולרכוש רווחים כאמור.

292
00:35:14,612 --> 00:35:15,738
הנה לך.

293
00:35:23,079 --> 00:35:25,956
אנחנו נצמדים לתוכנית המקורית.

294
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
להביא עובדים חדשים. . .

295
00:35:29,085 --> 00:35:32,337
. . .והם הולכים על חצי שכר
ברגע שהם מגיעים.

296
00:35:32,546 --> 00:35:35,424
וזה סופי!

297
00:36:38,612 --> 00:36:41,448
לָרוּץ! לָרוּץ!

298
00:37:36,126 --> 00:37:38,670
בסדר, עכשיו! תוריד את מסכת הנשימה שלו.

299
00:37:43,216 --> 00:37:46,219
בפעם הקודמת אפילו לא הפסקנו לתזמן
עד שהריאות שלו פרצו.

300
00:37:46,471 --> 00:37:47,472
זה ההימור.

301
00:37:54,060 --> 00:37:57,856
אין מצב האיש-חיה הזה
נמשך יותר מארבע דקות.

302
00:38:21,004 --> 00:38:22,255
עזור לי!

303
00:38:22,963 --> 00:38:24,174
אני צריך את האוויר שלך!

304
00:38:40,148 --> 00:38:42,359
ההימור כבוי.
הדבר הארור רימה.

305
00:38:50,742 --> 00:38:52,952
הפלנטה מסתירה משהו.

306
00:38:53,161 --> 00:38:55,538
כל מה שעלינו לעשות
זה לגלות מה זה. . .

307
00:38:55,789 --> 00:38:57,665
. . .אז יהיה לנו מינוף.

308
00:38:57,915 --> 00:39:00,167
ואז נוכל להשיג את הזהב.

309
00:39:00,417 --> 00:39:02,545
למה אתה מתכוון, אנחנו? זו התוכנית שלי.

310
00:39:02,962 --> 00:39:07,091
אז אני שולח את הזהב לפסיכולוגו
אני יורד מהכוכב המסריח הזה.

311
00:39:07,342 --> 00:39:08,551
קדימה, אדוני.

312
00:39:09,176 --> 00:39:10,886
אתה חייב לתת לי להיכנס לזה.

313
00:39:11,137 --> 00:39:13,681
אני בקושי עושה קרדיטים עלובים
בעבודה הזו.

314
00:39:13,931 --> 00:39:17,101
ויש לי חמש נשים
לתמוך, אדוני.

315
00:39:19,520 --> 00:39:22,857
אני לא יודע אם אני רוצה
לשתף פעולה עם אידיוט.

316
00:39:23,649 --> 00:39:26,026
איך אני בכלל יודע
אתה מבין את התוכנית?

317
00:39:31,031 --> 00:39:35,326
אנו מאמנים חיות-אדם
שלא צריכים גז נשימה. . .

318
00:39:35,578 --> 00:39:37,705
. . לכרות את הזהב עבורנו.

319
00:39:37,955 --> 00:39:41,291
אבל הום פלאנט הוא הבעלים של הכוכב הזה.
הזהב שייך להם.

320
00:39:41,542 --> 00:39:42,917
זה היופי שבדבר.

321
00:39:43,169 --> 00:39:45,420
Home Planet לא יודע
הזהב קיים.

322
00:39:45,671 --> 00:39:48,507
השטויות הארגוניות האלה
לא יודע שגנבנו את זה.

323
00:39:48,882 --> 00:39:50,758
זה הפשע המושלם, אדוני.

324
00:39:51,010 --> 00:39:55,139
לשים בצד את ההפרות החמורות
של לימוד כרייה לנחותים. . .

325
00:39:55,388 --> 00:39:59,267
. . ולהעליב את הממונים על החברה,
על כל אחד יש עונש מוות.

326
00:39:59,517 --> 00:40:01,394
אז זו חובתי לדווח עליך. . .

327
00:40:01,604 --> 00:40:05,440
. . .אם כי תאדו, ו
אני אצטרך להכשיר עוזר חדש.

328
00:40:06,567 --> 00:40:08,694
אבל זו התוכנית המסריחה שלך, אדוני.

329
00:40:08,902 --> 00:40:11,113
אז אני שמח שיש לי
הקלטה שלך. . .

330
00:40:11,321 --> 00:40:13,448
. . .מפרט את התוכנית
ואני נוזפת בך.

331
00:40:13,657 --> 00:40:15,700
תחשוב על זה כחלק מהחינוך שלך.

332
00:40:17,452 --> 00:40:18,662
חינוך, הא?

333
00:40:21,581 --> 00:40:25,710
לעולם אל תעסוק בפעילות פלילית
אלא אם כן יש לך טיפשי להדביק אותו. . .

334
00:40:25,960 --> 00:40:28,004
. . למקרה שתגלו אי פעם.

335
00:40:28,630 --> 00:40:30,924
תודה לך. זה נהדר.

336
00:40:31,173 --> 00:40:33,134
אבל למה אני צריך להיות הפטסי?

337
00:40:33,384 --> 00:40:35,887
אז אתה לא מקבל שום רעיונות מדליקים
להיפטר מטרל. . .

338
00:40:36,137 --> 00:40:38,180
. . ותשמור את הזהב לעצמך.

339
00:40:38,389 --> 00:40:40,099
אבל אף פעם לא הייתי מקללת אותך.

340
00:40:40,350 --> 00:40:44,062
סידרתי את זה אם בכלל מצער
תאונה הייתה אמורה לפקוד אותי. . .

341
00:40:44,771 --> 00:40:47,607
. . .זה ילך
ישר למשרד הפנים.

342
00:42:05,975 --> 00:42:09,061
כפול או כלום
אני יכול לפוצץ את אחד האיברים שלו.

343
00:42:15,985 --> 00:42:19,406
זה אכן נראה יוצא דופן
אינטליגנט ובעל תושייה.

344
00:42:19,823 --> 00:42:21,867
אבל זה גם מתריס.

345
00:42:22,241 --> 00:42:23,951
נצטרך מינוף על זה.

346
00:42:24,160 --> 00:42:26,371
תְנוּפָה? על אדם-חיה?

347
00:42:26,579 --> 00:42:28,539
האדם הוא מין פרימיטיבי. . .

348
00:42:28,748 --> 00:42:33,461
. . אז נצטרך משהו פרימיטיבי
למינוף. כמו אוכל.

349
00:42:33,879 --> 00:42:36,631
מה אתה חושב אדם-חיה
רוצה לאכול?

350
00:42:36,839 --> 00:42:38,800
מה הוא יחשב כפינוק?

351
00:42:39,050 --> 00:42:40,927
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

352
00:42:41,761 --> 00:42:43,304
אין דרך לדעת את זה.

353
00:42:44,931 --> 00:42:47,058
אבל לפני שנחנך את זה
על המכונה. . .

354
00:42:47,266 --> 00:42:50,603
. . ניקח את זה להרים
עם כמה מהאחרים.

355
00:42:50,852 --> 00:42:52,814
תן להם לחשוב שהם ברחו. . .

356
00:42:53,355 --> 00:42:56,692
. . .ואז נשב אחורה
ולראות אותו בוחר את האוכל האהוב עליו.

357
00:42:57,568 --> 00:42:58,736
כֵּן.

358
00:43:18,588 --> 00:43:19,674
מַבָּט!

359
00:43:28,182 --> 00:43:31,768
שלושה ימים, והם עדיין לא
אכל עדיין משהו.

360
00:43:32,018 --> 00:43:34,521
בְּדִיוּק. עכשיו זה
האדם-חיות מרגישים. . .

361
00:43:34,813 --> 00:43:36,857
. . .שיש להם
מספיק מרחק מאיתנו. . .

362
00:43:37,107 --> 00:43:40,193
. . .בקרוב הם ימצאו
האוכל האהוב עליהם ולחגוג.

363
00:43:52,831 --> 00:43:53,747
מה זה?

364
00:43:54,040 --> 00:43:55,417
מָזוֹן. מָזוֹן!

365
00:44:02,798 --> 00:44:06,218
בלי ניצוץ, בלי אבני צור, שום דבר.
אתה, פלויד?

366
00:44:06,470 --> 00:44:08,846
הרבה לשרוף.
אין מה להצית אש.

367
00:44:14,810 --> 00:44:17,063
-זה האהוב עליהם.
-כמובן שכן.

368
00:44:17,313 --> 00:44:20,399
-הם יכלו לבחור כל דבר.
-זה לא מבושל.

369
00:44:21,568 --> 00:44:25,614
אם אדם-חיה מעדיף חולדה לא מבושלת,
אז העבודה שלנו הרבה יותר קלה.

370
00:44:25,905 --> 00:44:29,241
אם הם אוהבים כל כך את העכברוש שלהם,
איך זה שהשניים האלה לא אוכלים?

371
00:44:29,450 --> 00:44:33,913
אתה לא יודע כלום? המנהיג
מהחבילה תמיד אוכל ראשון. לִרְאוֹת?

372
00:44:41,170 --> 00:44:43,923
באמת יהיה לנו
למנף אותם עכשיו.

373
00:44:58,562 --> 00:44:59,939
מה אתה עושה?

374
00:45:10,533 --> 00:45:12,075
הם יודעים על המצלמה.

375
00:45:12,284 --> 00:45:14,077
אל תהיה ראש קשר.
זה אדם-חיה.

376
00:45:14,536 --> 00:45:16,579
זה לא יכול לדעת על זה.

377
00:45:23,545 --> 00:45:25,672
אתה בטוח קראת לזה, אדוני.

378
00:45:25,881 --> 00:45:27,674
אין סיכוי שהם יודעים על המצלמות.

379
00:45:27,883 --> 00:45:30,635
תזיז את התחת השמן שלך
ובואו נלך לאסוף אותם!

380
00:45:31,846 --> 00:45:33,054
חרא, תקרה עלובה!

381
00:45:59,372 --> 00:46:01,457
גָדוֹל. זה נהדר.

382
00:46:12,468 --> 00:46:13,510
מה עושים עכשיו?

383
00:46:13,761 --> 00:46:16,681
מה אתה חושב, ג'וני?
אל תחשוב על זה אפילו.

384
00:46:16,889 --> 00:46:20,602
לא היית חי את הקפיצה, ג'וני.
לא היית חי את הקפיצה!

385
00:46:20,893 --> 00:46:23,313
אפשר להיכנע ולהירקב
בכלובים האלה.

386
00:46:23,562 --> 00:46:25,606
זו הבחירה שלך.
אני לא חוזר!

387
00:46:25,898 --> 00:46:28,651
המפלצות תופסות אותנו,
הם יקחו אותנו למכרות.

388
00:46:39,536 --> 00:46:40,662
לָרוּץ!

389
00:47:15,656 --> 00:47:17,116
איך נדע מה הוא רוצה?

390
00:47:17,323 --> 00:47:20,536
הם גרמו לי לעשות את זה בעבר.
תעקבו אחרי ויהיה בסדר.

391
00:47:31,420 --> 00:47:33,256
אל תיגע בכלום.

392
00:47:33,507 --> 00:47:35,842
תרגיז אותם,
תחשוב מה הם יעשו לנו.

393
00:48:02,952 --> 00:48:06,289
סלח לי, אבל אני המדריך שלך. . .

394
00:48:06,539 --> 00:48:07,832
. . .אם תסלח על יהירות כזו. . .

395
00:48:10,042 --> 00:48:11,419
. . כי אין לי הכבוד
להיות פסיכולוג.

396
00:48:11,711 --> 00:48:13,087
אני שפחה שפלה של קלינקו.

397
00:48:15,840 --> 00:48:20,511
בזמן שאתה מקשיב לי,
סביר להניח שאני לא קיים. . .

398
00:48:20,761 --> 00:48:24,807
. . כפי שאולי הושמדנו
כמו גזעים רבים אחרים. . .

399
00:48:25,057 --> 00:48:27,977
. . .על ידי מל"טי הגז
של הכובשים שלנו.

400
00:48:28,311 --> 00:48:30,438
אנא סלח לי על היומרה שלי. . .

401
00:48:30,687 --> 00:48:33,900
. . .כמו שאני מנסה לחנך אותך
ב-Psychlo. . .

402
00:48:34,149 --> 00:48:37,445
. . .השפה האצילית
של הממונים עלינו.

403
00:49:19,402 --> 00:49:20,569
אתה מבין?

404
00:49:22,029 --> 00:49:24,532
אתה מבין אותי?

405
00:49:25,991 --> 00:49:28,745
אתה רעב, בחור קטן? כֵּן?

406
00:49:32,540 --> 00:49:34,835
ברור שזה הולך
לקחת זמן.

407
00:49:56,063 --> 00:49:57,940
ג'וני! ג'וני!

408
00:50:00,734 --> 00:50:02,987
קרלו! קרלו!

409
00:50:03,571 --> 00:50:07,116
אני יודע מי הם ואיפה הם
מ. אני יכול לדבר בשפה שלהם.

410
00:50:07,367 --> 00:50:09,243
-מפלצות?
-קוראים להם פסיכלוס.

411
00:50:09,493 --> 00:50:10,786
מה עשו לו?

412
00:50:11,078 --> 00:50:13,664
הם גרמו לו להסתכל לתוך אור,
מכונת אלוהים.

413
00:50:13,914 --> 00:50:16,125
זה מלמד.
זו מכונת ידע.

414
00:50:16,417 --> 00:50:20,254
זה שולח תמונות דרך הראש שלך
כל כך מהר, זה מסתובב.

415
00:50:20,546 --> 00:50:22,214
בוא נלך, ג'וני. קדימה.

416
00:50:22,506 --> 00:50:26,802
לא, אני לא יכול. אני חייב להישאר.
אני חייב ללמוד עליהם יותר.

417
00:50:27,927 --> 00:50:30,806
זו אולי הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

418
00:50:46,614 --> 00:50:50,201
אז זו השפה של המפלצת?

419
00:50:50,408 --> 00:50:52,327
לא, לא. זו מתמטיקה.

420
00:50:54,496 --> 00:50:57,249
זו השפה המאחדת
של היקום כולו.

421
00:51:03,046 --> 00:51:04,173
מַבָּט.

422
00:51:04,589 --> 00:51:07,133
סמל זה נקרא משולש.

423
00:51:07,509 --> 00:51:10,011
אם כל הצדדים האלה שווים. . .

424
00:51:10,221 --> 00:51:12,764
. . .ואז שלוש הזוויות הללו
חייב להיות גם שווה.

425
00:51:13,973 --> 00:51:15,016
שווה למה?

426
00:51:15,642 --> 00:51:16,810
אחד לשני.

427
00:51:17,060 --> 00:51:20,188
זה הבסיס הבסיסי
של הגיאומטריה האוקלידית.

428
00:51:21,189 --> 00:51:23,024
נראה די קשה להבנה.

429
00:51:23,566 --> 00:51:26,861
לא, רק בהתחלה. ואז זה
מתבהר בתודעתך.

430
00:51:27,112 --> 00:51:29,114
למדתי ביולוגיה מולקולרית.

431
00:51:29,364 --> 00:51:33,576
זהו הסמל למים
והנדסה.

432
00:51:34,160 --> 00:51:38,747
רואה, כנף, רואה? וקו
וצורה והרכב אמנותי.

433
00:51:39,457 --> 00:51:41,792
אתה מבין, זה ריבוע,
כמו כלוב.

434
00:51:42,001 --> 00:51:46,338
חשבתי שאנחנו אמורים להיות
עובדים על דברים שיעזרו לנו לברוח.

435
00:51:48,674 --> 00:51:50,051
צוואה זו.

436
00:51:50,927 --> 00:51:52,386
כל זה יהיה.

437
00:52:07,485 --> 00:52:10,237
ג'וני. ג'וני. אֶנוֹשִׁי.

438
00:52:13,533 --> 00:52:16,869
"ראש הביטחון צריך לאבטח
כספת השדה. . .

439
00:52:17,078 --> 00:52:20,122
. . .עם שמונה ספרות
קוד שילוב. . .

440
00:52:20,998 --> 00:52:24,543
. . .ואל תשתמשו בפרטי
או עובד. . .

441
00:52:24,751 --> 00:52:26,128
. . מספר זיהוי. "

442
00:52:26,336 --> 00:52:28,380
מה זה מספר זיהוי?

443
00:52:28,797 --> 00:52:29,798
שָׁם.

444
00:52:30,007 --> 00:52:31,925
-כמה מספרים זה?
-שְׁמוֹנֶה.

445
00:52:32,259 --> 00:52:33,260
שְׁמוֹנֶה?

446
00:52:34,011 --> 00:52:35,345
שְׁמוֹנֶה.

447
00:52:43,561 --> 00:52:45,397
זה יותר חכם מזה.

448
00:52:45,605 --> 00:52:47,274
השאלה היא כמה חכם?

449
00:52:47,733 --> 00:52:49,609
נסה את המספרים לאחור.

450
00:53:04,374 --> 00:53:05,625
תראה את זה.

451
00:53:05,834 --> 00:53:07,627
זו מכונת הקלטה.

452
00:53:14,967 --> 00:53:16,929
כך הוא צופה בנו.

453
00:53:46,249 --> 00:53:48,126
לְהַפְסִיק! כריסי, תפסיק!

454
00:53:49,000 --> 00:53:50,128
מה אם הוא לא מת?

455
00:53:50,336 --> 00:53:53,131
תקווה היא איכות ראויה להערצה,
אבל טיפשי לא.

456
00:53:53,339 --> 00:53:56,217
אני לא יכול לתת לך רשות
ללכת ולהיהרג.

457
00:53:56,759 --> 00:53:58,136
אני לא צריך את רשותך.

458
00:54:00,929 --> 00:54:02,765
אני כבר לא ילד.

459
00:54:18,655 --> 00:54:20,365
אתה רוצה ארוחת צהריים?

460
00:54:30,167 --> 00:54:32,878
ברור שזה יותר מדי
לשאול אדם-חיה. . .

461
00:54:33,086 --> 00:54:35,422
. . ללמוד שפה
מתוחכם כמו Psychlo.

462
00:54:35,630 --> 00:54:38,884
מה אם זה יכול להבין
וזה מעמיד פנים שהוא לא יכול?

463
00:54:39,092 --> 00:54:41,219
-בשביל מה לעזאזל?
-אני לא יודע.

464
00:54:41,428 --> 00:54:44,931
אולי זה מקשיב בסתר,
מנסה להשיג עלינו מינוף.

465
00:54:45,432 --> 00:54:48,977
אדם-חיה מקבל מינוף
פסיכולוג. זה יהיה היום.

466
00:54:50,729 --> 00:54:53,565
מה אם זה
טיפש במיוחד?

467
00:54:53,773 --> 00:54:55,525
אולי כדאי שנאמן עוד אחד.

468
00:54:56,026 --> 00:54:58,028
אין זמן. כשהם מזהים את הזהב. . .

469
00:54:58,235 --> 00:55:00,780
. . .הפלנטה תדע
מה אנחנו עושים.

470
00:55:04,701 --> 00:55:07,537
נצטרך להפסיק את הפעולה
ולכסות את עקבותינו.

471
00:55:18,089 --> 00:55:19,174
זה מדבר Psychlo.

472
00:55:19,381 --> 00:55:21,051
קדימה, תגיד משהו אחר.

473
00:55:21,425 --> 00:55:23,385
אתה תישאר כאן בתור האסיר שלי. . .

474
00:55:23,595 --> 00:55:26,388
. . בזמן שאתה, אתה הולך
ולקבל טרנספורטר.

475
00:55:27,223 --> 00:55:30,059
כי למדת פסיכולו
לא אומר שאתה אחד.

476
00:55:30,267 --> 00:55:32,436
בצע את הפקודות שלי
או שאני אהרוג אותך.

477
00:55:35,898 --> 00:55:37,817
איך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה?

478
00:55:48,369 --> 00:55:50,412
-מיקי, לא!
-מיקי, לא!

479
00:55:51,705 --> 00:55:56,209
אם מישהו מכם חולדה-מוח
ידע משהו על נשק חם. . .

480
00:55:56,836 --> 00:56:00,464
. . .היית יודע שאתה לעולם לא
לאחסן כלי נשק טעונים.

481
00:56:00,672 --> 00:56:02,049
תפיל אותו עכשיו!

482
00:56:02,424 --> 00:56:04,927
זרוק אותו או שאני לא אעשה את שלי
אונקיה מהזהב שלך.

483
00:56:05,760 --> 00:56:09,222
אני אעשה לך אידוי
ולמצוא מישהו אחר שיכרה את זה.

484
00:56:09,432 --> 00:56:10,516
אין לך זמן.

485
00:56:10,933 --> 00:56:13,268
אתה לא יכול להסתיר את זה
ממשרד הפנים לנצח.

486
00:56:15,270 --> 00:56:19,274
אדם מקבל מינוף על פני Psychlo.
זה יהיה היום.

487
00:56:25,489 --> 00:56:30,201
אני חושב שהגיע הזמן שנראה
החבר הקטן שלנו דבר או שניים.

488
00:56:57,019 --> 00:56:59,314
כל עוד אתה נצמד
התקווה הקלושה. . .

489
00:56:59,521 --> 00:57:01,441
. . .שאת אי פעם תקבל
הטוב ממני. . .

490
00:57:01,649 --> 00:57:04,568
. . .דעתך מוסחת
מדברים חשובים יותר.

491
00:57:04,778 --> 00:57:06,696
וזו בדיוק הסיבה. . .

492
00:57:06,905 --> 00:57:09,199
. . .אני חולק איתך את הדברים הבאים:

493
00:57:10,700 --> 00:57:12,534
כשתקפנו את הכוכב שלך. . .

494
00:57:13,411 --> 00:57:17,373
. . .כל החיילים שלך והכל
הטכנולוגיה המתקדמת שלהם. . .

495
00:57:17,749 --> 00:57:19,917
. . .יכול היה רק לעמוד
קרב של תשע דקות. . .

496
00:57:20,125 --> 00:57:22,127
. . .לפני שהושמדו.

497
00:57:23,086 --> 00:57:26,841
וזו הסיבה גבר
הוא מין בסכנת הכחדה.

498
00:57:28,550 --> 00:57:31,220
כל מה שהכרתם, בני האדם, נמצא כאן.

499
00:57:31,428 --> 00:57:33,514
אתה יכול להסתכל על כל מה שאתה רוצה. . .

500
00:57:34,349 --> 00:57:37,226
. . .כי אין כלום
שיעזור לך.

501
00:58:10,717 --> 00:58:12,010
מְרוּצֶה?

502
00:58:12,553 --> 00:58:13,679
כֵּן.

503
00:58:14,470 --> 00:58:17,558
יש לי עוד הדגמה אחת
לך ולחבריך.

504
00:58:29,111 --> 00:58:31,738
אתה תועבר
לאתר כרייה חדש.

505
00:58:31,946 --> 00:58:34,907
אם למישהו מכם יש רעיונות מדליקים
על בריחה. . .

506
00:58:35,117 --> 00:58:39,328
. . .זכור כי למרות שאתה
לא יודע כלום על נשק חם, אני יודע.

507
00:58:39,787 --> 00:58:44,625
סיימתי את תואר הצלף בכיתה שלי.
אני יכול להרוג כל אחד מכם ב-1,000 צעדים.

508
00:58:44,834 --> 00:58:46,294
ספר להם מה אמרתי.

509
00:58:46,502 --> 00:58:48,296
אנחנו מנסים לברוח, הוא יהרוג אותנו.

510
00:58:48,796 --> 00:58:51,215
-זהו?
-כֵּן.

511
00:58:52,133 --> 00:58:53,676
הרשה לי להדגים.

512
00:59:11,193 --> 00:59:12,570
לֹא! לַחֲכוֹת!

513
00:59:29,836 --> 00:59:32,214
בואו ניתן את השד הזה
מה שמגיע לו.

514
00:59:32,423 --> 00:59:34,716
תהרוג את זה, אני אומר! להרוס את זה!

515
00:59:34,926 --> 00:59:36,969
לִירוֹת! לִירוֹת!

516
00:59:37,177 --> 00:59:38,220
למה לחכות? להרוג את זה!

517
00:59:38,471 --> 00:59:39,930
תהרוג את זה. ואז נרוץ.

518
00:59:40,138 --> 00:59:41,431
ואז מה?

519
00:59:41,765 --> 00:59:45,393
איזה מין חיים זה לרוץ?
חיים בפחד שייצדו אותך?

520
00:59:46,062 --> 00:59:48,313
מה עם אלה שאנחנו משאירים מאחור?

521
00:59:48,523 --> 00:59:50,315
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

522
00:59:50,525 --> 00:59:52,109
רק האלים יכולים לשחרר אותם.

523
00:59:52,317 --> 00:59:55,821
אתה חושב שהאורות בשמיים
האם אלים מחכים להציל אותנו?

524
00:59:56,071 --> 01:00:00,575
האם אתה? אלה כוכבי לכת,
כוכבי לכת כמו זה.

525
01:00:00,784 --> 01:00:02,786
הכפרים הגדולים נבנו על ידינו.

526
01:00:03,453 --> 01:00:05,455
על ידי גברים ונשים בדיוק כמונו.

527
01:00:05,747 --> 01:00:08,416
מוכן להילחם עד המוות
לדבר אחד:

528
01:00:09,083 --> 01:00:10,168
החופש שלהם!

529
01:00:10,377 --> 01:00:12,879
אתה חושב שאף אחד לא ניסה?

530
01:00:13,755 --> 01:00:15,841
אתה לא יכול להביס אותם.

531
01:00:20,887 --> 01:00:23,306
זה הגורל שלנו.

532
01:00:25,057 --> 01:00:27,477
כן, אנחנו יכולים. כן, אנחנו יכולים!

533
01:00:28,060 --> 01:00:29,603
אבל אנחנו צריכים לחזור אחורה.

534
01:00:29,813 --> 01:00:32,106
אנחנו חוזרים ולומדים
על הנשק שלהם.

535
01:00:32,982 --> 01:00:35,819
הגזע שלנו גוסס לאט לאט
וייעלם לנצח.

536
01:00:36,110 --> 01:00:39,823
יאמר שלקחנו
ההזדמנות הזו ונלחמה!

537
01:00:40,114 --> 01:00:42,658
אתה איתי? אתה איתי?!

538
01:00:43,617 --> 01:00:44,870
אנחנו נלחמים!

539
01:00:46,371 --> 01:00:49,498
אם אתה נלחם בחיה,
אני ואנשיי איתך.

540
01:00:49,707 --> 01:00:52,751
תודה לך.
טוב שיש כאן חברים.

541
01:00:52,960 --> 01:00:54,921
שהאלים יהיו איתך.

542
01:01:00,801 --> 01:01:03,804
אחד חכם כמוך יש דרכים
כדי למנוע ממני לירות.

543
01:01:04,180 --> 01:01:07,057
אני יודע שאם ניסיתי,
היית הורג אותי קודם.

544
01:01:13,814 --> 01:01:17,860
נכון לעזאזל, מוח חולדה! זה ה
הדבר החכם הראשון שאמרת.

545
01:01:19,195 --> 01:01:21,197
הפסקת המנוחה הסתיימה.

546
01:01:21,781 --> 01:01:25,450
יש משהו שאני צריך שתראה
אז יש לך מוטיבציה נכונה.

547
01:01:46,387 --> 01:01:48,182
אתה לא מכיר אותה?

548
01:01:49,725 --> 01:01:52,143
לא, אני לא מכיר אותה.

549
01:01:52,977 --> 01:01:56,314
היא אחת הנבזיות
נקבות נראות שאי פעם ראיתי.

550
01:01:57,023 --> 01:01:58,399
אמנם אני נוטה להסכים. . .

551
01:01:59,192 --> 01:02:03,571
. . .זה ברור שאתה מראה חוסר
של נטייה להונאה אסטרטגית.

552
01:02:03,780 --> 01:02:08,326
מצד שני, מה שאתה מראה
מיומנות שולית ב- is. . .

553
01:02:09,494 --> 01:02:10,662
. . .צִיוּר.

554
01:02:12,831 --> 01:02:14,958
זה נמצא כאשר היא נאספה.

555
01:02:16,501 --> 01:02:20,295
בצווארון יש מספיק חומרי נפץ
להסיר את ראשה מגופה.

556
01:02:20,505 --> 01:02:22,215
והשלט הזה. . .

557
01:02:22,674 --> 01:02:25,385
. . .יפעיל אותו
מכל מקום על פני כדור הארץ.

558
01:02:25,593 --> 01:02:28,804
אז אם אתה לא מציית לי, תן לי
להראות לך מה יקרה.

559
01:02:29,013 --> 01:02:30,682
בבקשה אל תפגע בה.

560
01:02:31,683 --> 01:02:32,892
אני מאמין לך.

561
01:02:33,101 --> 01:02:35,478
אל תדאג, חולדה-מוח.

562
01:02:35,811 --> 01:02:38,523
לכל קולר יש תדר משלו.

563
01:02:38,814 --> 01:02:41,568
אני לא מתכוון להתפוצץ
החברה הקטנה שלך.

564
01:02:43,735 --> 01:02:45,071
רַק. . .

565
01:02:47,157 --> 01:02:48,282
. . .זֶה.

566
01:02:50,034 --> 01:02:51,410
הבהרת את הנקודה שלך.

567
01:02:51,619 --> 01:02:53,663
אמרתי שאכרה את הזהב שלך.

568
01:02:54,329 --> 01:02:56,124
בבקשה אל תהרוג אותו. אָנָא.

569
01:03:00,210 --> 01:03:01,378
עָדִין.

570
01:03:02,046 --> 01:03:06,383
עקב יחסי העבודה החדשים שלנו,
אני אתן לך בקשה אחת זו.

571
01:03:07,968 --> 01:03:09,428
אני לא אהרוג אותו.

572
01:03:10,096 --> 01:03:12,723
אבל אולי לעולם לא תבקש ממני
שוב משהו.

573
01:03:13,265 --> 01:03:14,433
אני מבטיח.

574
01:03:18,228 --> 01:03:21,148
כפי שאמרתי, אני לא אהרוג אותו.

575
01:03:21,356 --> 01:03:22,399
כן, אדוני.

576
01:03:40,375 --> 01:03:42,044
בני אדם טיפשים.

577
01:04:09,695 --> 01:04:11,490
לא, לא, לא.

578
01:04:11,697 --> 01:04:13,616
מה שעשית היה נכון.

579
01:04:14,117 --> 01:04:15,701
זה היה נכון לכולנו.

580
01:04:16,285 --> 01:04:18,704
גריןר, אתה הוגה דעות. . .

581
01:04:19,330 --> 01:04:21,207
. . .והאלים מכבדים הוגים.

582
01:04:21,749 --> 01:04:23,584
לא הרגת את סמי.

583
01:04:24,460 --> 01:04:27,171
ג'וני, זה לא חיים.

584
01:04:27,922 --> 01:04:30,091
זֶהוּ. . .

585
01:04:30,883 --> 01:04:31,717
. . .כלובים!

586
01:04:32,093 --> 01:04:33,094
כלובים!

587
01:04:33,302 --> 01:04:36,806
גם אם נמלט וחזרנו
למקום שממנו באנו כולנו. . .

588
01:04:37,013 --> 01:04:38,266
. . .זה יהיה כמו שאמרת.

589
01:04:38,473 --> 01:04:41,227
היינו מחכים לפסיכלוס
לצוד אותנו.

590
01:04:41,727 --> 01:04:44,856
אני חושב שגם זה לא חיים.

591
01:04:49,360 --> 01:04:51,279
כולנו בחרנו להילחם.

592
01:05:17,095 --> 01:05:19,765
-ספר גם אותנו!
-מה קורה?

593
01:05:19,973 --> 01:05:23,101
מישהו יודע לדבר
השפה של הפסיכולוג.

594
01:05:23,311 --> 01:05:24,936
הוא יעזור לנו להילחם.

595
01:06:20,866 --> 01:06:22,618
כֵּן.

596
01:06:23,662 --> 01:06:26,539
קר, אני רוצה שתכיר את צ'ירק.

597
01:06:27,540 --> 01:06:29,875
היא. . . .

598
01:06:30,084 --> 01:06:32,253
שלו בקרוב
מזכירה חדשה שנרכשה.

599
01:06:32,461 --> 01:06:34,755
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

600
01:06:35,131 --> 01:06:38,968
היא מספיק טיפשה כדי לא להוות איום,
יפה מספיק כדי להיות דקורטיבי.

601
01:06:39,175 --> 01:06:43,431
היא משתכרת במהירות חסכונית
ויש לו יתרונות נוספים.

602
01:06:46,434 --> 01:06:47,935
אני יכול לראות את זה.

603
01:06:48,184 --> 01:06:50,813
-אין לך עבודה?
-לֹא.

604
01:06:51,021 --> 01:06:51,856
קר?

605
01:06:52,106 --> 01:06:53,482
בסדר, אדוני.

606
01:06:56,110 --> 01:06:57,735
עכשיו, תקשיבי, גברת. . .

607
01:06:57,945 --> 01:07:01,073
. . .אני עדיין מחכה
חשבונות הפלנטה.

608
01:07:03,951 --> 01:07:07,203
הייתי צריך ללכת הרבה מעבר
קריאת החובה להשיג אלה.

609
01:07:07,413 --> 01:07:10,583
אני רואה. ובכן, זו הסיבה
במיוחד בחרתי בך.

610
01:07:11,083 --> 01:07:13,334
אז אתה תשמור על הצד שלך
של המציאה?

611
01:07:14,169 --> 01:07:15,963
מה היה?

612
01:07:16,296 --> 01:07:20,009
אמרת שיהיה לנו בית ענק
כשנחזור לפסיכולוגו בשנה הבאה.

613
01:07:20,258 --> 01:07:22,635
-אנחנו הולכים להיות עשירים, נכון?
-יָמִינָה.

614
01:07:23,053 --> 01:07:26,723
אני הולך לעשות אותך
שמח כמו תינוק פסיכו. . .

615
01:07:26,931 --> 01:07:29,726
. . .על דיאטה ישירה של קרבנגו.

616
01:07:43,239 --> 01:07:45,116
טוב, זה לא מעניין. . .

617
01:07:45,325 --> 01:07:48,035
. . .ששמרת
שני סטים של ספרים. . .

618
01:07:48,244 --> 01:07:50,330
. . .ומספר לכל העובדים. . .

619
01:07:50,579 --> 01:07:52,998
. . .שהכוכב היה
פועל בהפסד?

620
01:07:54,709 --> 01:07:58,545
רק טענתי שכן
פועל בהפסד. . .

621
01:07:58,797 --> 01:08:03,050
. . .לנסות להניע את כולם
לעבוד קשה יותר.

622
01:08:03,259 --> 01:08:04,844
אה, כן, כמובן.

623
01:08:05,261 --> 01:08:07,471
ולא היה לזה שום קשר
עם העובדה. . .

624
01:08:07,679 --> 01:08:10,099
. . .שזה איפשר לך
לקצץ בשכר העובדים. . .

625
01:08:10,350 --> 01:08:13,477
. . .ולשמור על כל הקרדיט הנוסף
עבור עצמך. האם זה קרה?

626
01:08:14,686 --> 01:08:17,606
זֶה. ובכן, אני יכול להסביר את זה.

627
01:08:17,816 --> 01:08:22,194
ובכן, למרבה הצער, החברה
דורש ממני לאדות אותך.

628
01:08:23,905 --> 01:08:24,947
מִצַד שֵׁנִי. . .

629
01:08:25,572 --> 01:08:28,659
. . .יכולתי להבין מישהו
במצב שלך. . .

630
01:08:28,868 --> 01:08:31,036
. . .להיות זקן ואין לו עתיד. . .

631
01:08:31,286 --> 01:08:34,248
. . .ממציא דרכים
כדי לפתור את הבעיות הפיננסיות שלך.

632
01:08:35,457 --> 01:08:38,085
-אתה יכול?
-הו, כן.

633
01:08:38,419 --> 01:08:40,921
זה ממש לא מעניין
לכל אחד. . .

634
01:08:41,130 --> 01:08:43,507
. . .כדי שלא תהיה פלנטה.

635
01:08:43,757 --> 01:08:47,803
אבל זה יהיה נבון מצידך
להתחיל לחלוק את הסמכות שלך.

636
01:08:58,063 --> 01:09:02,151
אבל צורות אלה כן
הכל ריק, ללא תאריך.

637
01:09:02,776 --> 01:09:05,279
אתה יכול לשים כל דבר
רצית עליהם.

638
01:09:05,529 --> 01:09:09,116
היית מנהל את כל הפלנטה!

639
01:09:10,867 --> 01:09:15,289
לא אהיה אלא בובה.

640
01:09:15,955 --> 01:09:18,583
ובכן, אם אתה לא רוצה
לעשות את זה ככה. . .

641
01:09:18,792 --> 01:09:20,918
. . .תמיד נוכל לעשות זאת על ידי. . .

642
01:09:22,129 --> 01:09:23,588
. . .הספר.

643
01:09:29,969 --> 01:09:34,098
מה לעזאזל עושה הפלנטה
צריך עם כל ציוד הכרייה הזה?

644
01:09:34,307 --> 01:09:36,100
זה אפילו לא החלק המטורף.

645
01:09:36,309 --> 01:09:39,854
הוא הורה לי לקחת קבוצה
של אדם-חיות לאזור נידח. . .

646
01:09:40,062 --> 01:09:43,357
. . .עם הציוד לראות
אם ניתן לאמן אותם לכשי.

647
01:09:43,566 --> 01:09:46,778
אדם-חיות מסוגלים לכרות?

648
01:09:46,986 --> 01:09:48,196
כֵּן.

649
01:09:55,369 --> 01:09:57,497
פסיכו הזקן השתגע לגמרי.

650
01:09:58,081 --> 01:09:59,289
אָכֵן.

651
01:09:59,499 --> 01:10:01,167
אבל מה אני יכול לעשות?

652
01:10:01,375 --> 01:10:03,293
פקודה היא פקודה.

653
01:10:08,215 --> 01:10:10,300
יש לך יום עמוס, מוח חולדה.

654
01:10:10,510 --> 01:10:12,095
ראשית, ללמוד איך לטוס. . .

655
01:10:12,344 --> 01:10:15,388
. . .ואז עברו למכונת הלמידה
לטכניקות כרייה.

656
01:10:45,168 --> 01:10:46,294
תתרסק עוד פעם. . .

657
01:10:46,503 --> 01:10:49,798
. . .והחבר הקטן שלך
לא יהיה עוד בין החיים.

658
01:10:50,215 --> 01:10:51,133
שׁוּב.

659
01:10:51,341 --> 01:10:52,843
שׁוּב!

660
01:11:34,675 --> 01:11:38,137
לעולם אל תזלזל במה קצת
מינוף יכול לעשות, חולדה-מוח.

661
01:12:05,164 --> 01:12:06,498
זה טוב, אדם-חיה.

662
01:12:07,124 --> 01:12:10,336
זה המנוף שבו
אנחנו כורים את הזהב!

663
01:12:10,544 --> 01:12:12,671
מָנוֹף! למעלה, למטה!

664
01:12:14,005 --> 01:12:17,509
אזהרה: חיישנים חיצוניים מציינים
רמות קרינה מסוכנות לפנינו.

665
01:12:17,718 --> 01:12:19,511
זה הכי רחוק שאני יכול להגיע!

666
01:12:19,720 --> 01:12:21,138
לנחות את זה!

667
01:12:35,861 --> 01:12:37,445
תפגוש אותי כאן בעוד 1 4 ימים.

668
01:12:37,654 --> 01:12:39,824
אני רוצה את הכלוב של הספינה
מלא זהב למחצה.

669
01:12:44,911 --> 01:12:47,664
ולמרות שאני לא אהיה
באתר הכרייה. . .

670
01:12:49,958 --> 01:12:51,209
. . .אני אצפה בך.

671
01:13:01,678 --> 01:13:04,681
-איך הצד שלך?
-זה טוב. טוֹב.

672
01:13:17,317 --> 01:13:19,070
בפעם הבאה תטוס.

673
01:13:30,623 --> 01:13:33,543
לא, לא, לא.
גם אם אנחנו מכרה מספיק זהב. . .

674
01:13:33,751 --> 01:13:36,754
. . .יהיה לנו מזל למלא
חצי מהכלוב הזה בזמן.

675
01:13:36,962 --> 01:13:38,214
זו הסיבה שאנחנו לא כורים.

676
01:13:38,422 --> 01:13:41,967
מה עם המכוערים הגדולים שצופים
אותנו עם העין הזאת בשמיים?

677
01:13:42,177 --> 01:13:44,470
קרלו, תראה. הנה הגברים, נכון?

678
01:13:44,679 --> 01:13:47,140
חילקנו אותם לשניים.
קבוצה אחת הולכת. . .

679
01:13:47,347 --> 01:13:48,683
. . .וקבוצה אחת נשארת. . .

680
01:13:48,891 --> 01:13:51,393
. . .וזה נראה כאילו
אנחנו עדיין עובדים.

681
01:13:53,312 --> 01:13:57,274
אבל אם לא נספק אותו תוך 1 4 ימים
לטרל, הוא פשוט יהרוג אותנו.

682
01:13:57,524 --> 01:13:59,735
יש מקום שנקרא פורט נוקס
איפה הזהב כבר נכרה.

683
01:13:59,943 --> 01:14:02,988
תקשיב, לא תהיה כרייה,
אבל אנחנו נספק את זה.

684
01:14:03,197 --> 01:14:06,950
בסדר, אז אנחנו צריכים להעמיד פנים
שאנחנו כורים את הזהב.

685
01:14:08,452 --> 01:14:11,662
אנחנו צריכים להבין איפה
אנחנו הולכים להשיג את הזהב. . .

686
01:14:11,872 --> 01:14:14,416
. . .אז אנחנו צריכים להשיג את האספקה
לעזור למרד שלנו.

687
01:14:15,209 --> 01:14:16,085
כֵּן.

688
01:14:16,293 --> 01:14:18,796
בקושי יש לנו גברים
לעשות אחד מהדברים האלה. . .

689
01:14:19,004 --> 01:14:20,923
. . .כלומר, שלושתם.

690
01:14:22,925 --> 01:14:25,803
טוב שיש חברים
מבחוץ!

691
01:14:43,904 --> 01:14:44,737
קדימה!

692
01:14:44,947 --> 01:14:47,782
אם שניכם פקחו את עיניכם,
זה יעזור מאוד.

693
01:14:47,991 --> 01:14:51,036
חפש אוקיינוס. אם אתה רואה כזה,
הלכנו רחוק מדי.

694
01:14:53,329 --> 01:14:54,998
אני חושב שזהו.

695
01:14:55,206 --> 01:14:57,000
אני חושב שאנחנו בוושינגטון.

696
01:14:57,208 --> 01:14:59,877
אנחנו עדיין בקולורדו.
-זה בלתי אפשרי.

697
01:15:00,128 --> 01:15:01,796
צפיתי,
לא חצינו את הגבול הזה.

698
01:15:02,005 --> 01:15:03,923
אתה לא שם לב.

699
01:15:04,173 --> 01:15:07,885
תן לו לנווט ולצפות בי.
אתה תטוס בדרך חזרה.

700
01:15:08,678 --> 01:15:11,180
לא יכולנו לחצות
כל השורות האלה.

701
01:15:11,389 --> 01:15:14,976
ובכן, עשינו זאת. הקווים חייבים
דעכו עם הזמן.

702
01:15:30,241 --> 01:15:33,453
הכפר הגדול הזה היה הבירה
לכל השבטים שלנו.

703
01:15:33,661 --> 01:15:36,164
זה המקום שבו האנשים שלנו
ההיסטוריה נקברה.

704
01:15:46,590 --> 01:15:49,551
כָּאן. כאשר הפסיכלוס
תקף את כדור הארץ. . .

705
01:15:49,844 --> 01:15:51,888
. . הם שלחו מל"טי גז מעופפים.

706
01:15:52,137 --> 01:15:55,767
אבותינו בטח הצליחו לצאת מזה
לתוך אזורים מרוחקים אלה. . .

707
01:15:55,974 --> 01:15:59,728
. . .והסיבה היחידה שהם שרדו
היה כי קרינה היא. . .

708
01:15:59,936 --> 01:16:01,563
. . .איטלי לפסיכלוס.

709
01:16:01,772 --> 01:16:04,733
-וזה לא היה טוב עבורם.
-זה טוב בשבילנו.

710
01:16:04,941 --> 01:16:07,862
גם אם נכשל, האנשים
יהיה בטוח אם הם יישארו--

711
01:16:08,070 --> 01:16:09,864
בטוח מפני ציד. . .

712
01:16:10,155 --> 01:16:12,867
. . .אבל קרינה כן
גם רעיל לבני אדם.

713
01:16:13,825 --> 01:16:15,577
אז, אתה מבין, כך או כך. . .

714
01:16:16,620 --> 01:16:18,789
. . .אם לא ניקח בחזרה את הפלנטה שלנו. . .

715
01:16:20,499 --> 01:16:22,834
. . .אחרון האנושות
נכחד.

716
01:16:50,945 --> 01:16:53,657
על סמך מה שקראתי עליו
אבטחה נפשית. . .

717
01:16:53,864 --> 01:16:55,075
. . .אם התקוממנו. . .

718
01:16:55,283 --> 01:16:58,577
. . .רק משתמשים בנשק שהם לא
לתפוס כל איום אמיתי. . .

719
01:16:58,786 --> 01:17:01,288
. . .אם רק נשתמש באבנים ובמקלות. . .

720
01:17:01,497 --> 01:17:04,625
. . .הם פשוט יזרקו אותנו
בחזרה בכלובים.

721
01:17:04,834 --> 01:17:06,043
אֲבָל. . .

722
01:17:06,670 --> 01:17:10,256
. . אנחנו הולכים לביים את המרד הזה
בתוך הכיפה.

723
01:17:10,464 --> 01:17:15,177
אז הפסיכולוגים יצטרכו
בוא לתוך העיר כדי לאסוף אותנו.

724
01:17:15,803 --> 01:17:18,848
וזה הרגע שבו אנו מפוצצים את הכיפה.

725
01:17:20,015 --> 01:17:21,684
קרלו עומד לפוצץ את הכיפה.

726
01:17:21,934 --> 01:17:24,061
-לא יהיו להם מסכות.
-הם לא יכולים לנשום.

727
01:17:24,270 --> 01:17:25,438
-הם מתים.
-קרלו?

728
01:17:25,646 --> 01:17:28,607
-אני הולך לפוצץ את הכיפה?
אתה הולך לפוצץ את הכיפה.

729
01:17:30,192 --> 01:17:33,320
חתיכת עוגה.
חתיכת עוגה, חתיכת עוגה.

730
01:17:37,032 --> 01:17:39,660
אבל זכור, ברגע
אנחנו מפוצצים את הכיפה. . .

731
01:17:39,869 --> 01:17:41,829
. . .בום, אזעקה שלב 2.

732
01:17:42,037 --> 01:17:42,872
מה זה?

733
01:17:43,080 --> 01:17:46,291
אלפי מזל"טים וכוחות גז
יועבר לכאן בטלפורטציה.

734
01:17:46,500 --> 01:17:50,004
אנחנו לא יכולים להילחם נגד זה.
-אז מה הטעם?

735
01:17:50,211 --> 01:17:53,549
אם הם ישלחו עוד מפלצות לכדור הארץ,
אנחנו נמחקים.

736
01:17:54,133 --> 01:17:56,927
ובכן, הנקודה היא,
אנחנו לא נותנים לזה להגיע לשלב 2.

737
01:17:57,136 --> 01:17:59,721
אנחנו נשמיד את כוכב הבית שלהם
לפני שזה קורה.

738
01:17:59,930 --> 01:18:02,724
-כוכב הבית שלהם?
-כוכב הבית שלהם.

739
01:18:04,392 --> 01:18:07,228
אנחנו צריכים אספקה נוספת
לפני שנוכל לעשות זאת.

740
01:18:07,437 --> 01:18:09,856
התחנה הראשונה שלנו היא פצצת קרינה
בונקר אחסון.

741
01:18:10,066 --> 01:18:12,442
כולם ברורים?

742
01:18:14,444 --> 01:18:15,487
ספרו אותנו.

743
01:18:46,851 --> 01:18:48,685
-תראה.
-מכונות מעופפות.

744
01:18:48,895 --> 01:18:52,147
אלו מכונות מעופפות.
הם כלי נשק מסוג כלשהו.

745
01:18:54,818 --> 01:18:56,236
חניתות מעופפות.

746
01:18:56,568 --> 01:18:58,822
אני חושב שיש עוד קצת
לזה יותר מזה.

747
01:19:16,381 --> 01:19:18,132
זו מכונת למידה.

748
01:19:18,799 --> 01:19:20,259
למד אותנו לעוף.

749
01:19:39,153 --> 01:19:40,237
אתה צודק.

750
01:19:40,487 --> 01:19:41,905
זה כמו לשבור סוס.

751
01:19:42,656 --> 01:19:44,825
אתה יכול ללמד את האנשים שלך להטיס את זה?

752
01:19:45,033 --> 01:19:47,952
- חתיכת עוגה, חתיכת עוגה.
- חתיכת עוגה.

753
01:19:48,162 --> 01:19:49,912
-נסה לשמור על רמה.
-ג'וני!

754
01:19:50,122 --> 01:19:51,373
-מה זה?
-אני חושב שמצאתי אחד.

755
01:19:51,582 --> 01:19:54,500
קדימה! פצצת אש גרעינית!

756
01:19:54,710 --> 01:19:56,043
חתיכת עוגה.

757
01:19:57,087 --> 01:19:59,673
לפי הספר, יש
מנגנון ירי. . .

758
01:19:59,881 --> 01:20:03,343
. . .שצריך להיות במקום לפני
זה מבצעי.

759
01:20:23,905 --> 01:20:25,698
אל תיגע בחיישן האוטומטי.

760
01:20:25,907 --> 01:20:27,450
מה יקרה אם נעשה?

761
01:20:27,658 --> 01:20:30,411
הפצצה תתפוצץ. שריפה גדולה.

762
01:20:31,996 --> 01:20:33,998
מַבָּט. ירוקים מהמערה הזו.

763
01:20:34,207 --> 01:20:35,875
כבוי. כבוי.

764
01:20:51,765 --> 01:20:52,642
מלחמה--

765
01:20:52,849 --> 01:20:53,767
--נינג.

766
01:20:53,976 --> 01:20:55,728
אַזהָרָה. אַזהָרָה.

767
01:20:55,937 --> 01:20:57,146
אַזהָרָה.

768
01:20:58,064 --> 01:20:59,982
אַזהָרָה.

769
01:21:00,191 --> 01:21:01,316
לקבל את זה?

770
01:21:06,614 --> 01:21:09,200
איך נראה החיישן האוטומטי?

771
01:21:09,492 --> 01:21:11,702
יש איור בנספח א'.

772
01:21:17,332 --> 01:21:18,834
מה? מַה?

773
01:21:22,547 --> 01:21:24,005
אין לנו נספח א'.

774
01:21:32,598 --> 01:21:33,682
עוד ספרים, ג'וני.

775
01:21:42,399 --> 01:21:43,775
זה בסדר.

776
01:21:44,484 --> 01:21:47,195
חשבתי שאמרת שריפות גרעיניות
היו חזקים?

777
01:21:47,404 --> 01:21:48,947
זה לא גרעיני. מיקי!

778
01:21:49,155 --> 01:21:50,407
מִצטַעֵר.

779
01:21:50,615 --> 01:21:52,158
אתה מצטער. מיקי!

780
01:21:52,367 --> 01:21:55,454
תפסיק לגעת בדברים
ולכבות את האור הארור.

781
01:21:55,661 --> 01:21:56,662
תשאיר את זה דולק.

782
01:21:58,498 --> 01:21:59,750
מַבָּט.

783
01:22:05,922 --> 01:22:07,424
עבודה טובה, מיקי.

784
01:22:07,673 --> 01:22:09,633
זה עתה מצאת את נספח א'.

785
01:22:25,649 --> 01:22:27,986
האם זה יספיק כדי להתפוצץ
כל הפלנטה שלהם?

786
01:22:28,194 --> 01:22:30,571
קרינה מגיבה עם שלהם
האטמוספירה של כוכב הלכת.

787
01:22:30,780 --> 01:22:33,783
-יש מספיק כדי להרוס אותו לנצח.
-תן לי לעשות את זה.

788
01:22:35,994 --> 01:22:38,287
תן לי ללכת לשם
ולפוצץ את הנשק.

789
01:22:38,579 --> 01:22:41,874
זה אמיץ מצידך, מיקי,
אבל זו התוכנית שלי, אז אני הולך.

790
01:22:42,083 --> 01:22:45,169
אתה היחיד שמדבר
שפת המפלצות.

791
01:22:45,377 --> 01:22:47,379
אתה יודע עליהם דברים!

792
01:22:48,172 --> 01:22:49,799
לְהַקְשִׁיב. . .

793
01:22:50,007 --> 01:22:52,718
. . .בלי שאתה מוביל את המרד הזה. . .

794
01:22:54,178 --> 01:22:55,596
. . אולי לא נצליח.

795
01:23:47,397 --> 01:23:50,984
אני מקווה שהעין שלהם בשמיים לא
לראות את הזהב דרך קירות העופרת.

796
01:24:09,835 --> 01:24:12,046
התחל למלא את הכלוב.

797
01:24:12,255 --> 01:24:16,092
נסתיר חצי ונמסור
החצי השני לטרל הלילה.

798
01:24:35,986 --> 01:24:37,529
למה זה בברים?

799
01:24:39,531 --> 01:24:41,075
הנחתי, אדוני. . .

800
01:24:41,283 --> 01:24:45,287
. . .הפסיכולוגיה של העידון שלך
לא ירצה עפרה גולמית.

801
01:24:49,374 --> 01:24:50,710
בֶּאֱמֶת?

802
01:25:02,262 --> 01:25:04,390
מאז שהיה לך זמן נוסף. . .

803
01:25:04,598 --> 01:25:06,683
. . .להמיס אותו ללבנים. . .

804
01:25:06,892 --> 01:25:09,561
. . .אני מצפה לשאר הזהב
בעוד שבעה ימים.

805
01:25:39,257 --> 01:25:41,759
אין לו שום כוונה לשתף
הזהב הזה איתך.

806
01:25:43,928 --> 01:25:46,557
על מה לעזאזל אתה מדבר?

807
01:25:47,807 --> 01:25:50,643
למה אתה כאן?
אתה צריך לכרות את הזהב!

808
01:25:50,852 --> 01:25:53,813
אתה באמת חושב שהסיבה היחידה
הוא עשה את ההקלטה הזו. . .

809
01:25:54,022 --> 01:25:57,108
. . .היו צריכים אותך בתור הפטסי שלו?
אתה, קר?

810
01:25:57,734 --> 01:26:00,778
לא. יש לו מנוף עליך. . .

811
01:26:00,987 --> 01:26:03,614
. . .וזה יבטיח לך
לעולם לא רואה אונקיה.

812
01:26:04,866 --> 01:26:07,410
איך אתה יודע
על ההקלטות האלה?

813
01:26:07,869 --> 01:26:09,495
זה באמת מדהים. . .

814
01:26:09,704 --> 01:26:12,581
. . אוסף הדיסקים
אתה מוצא בכספת האישית של טרל.

815
01:26:28,264 --> 01:26:29,223
ראשית, אנחנו סוחרים.

816
01:26:29,432 --> 01:26:31,058
-הדיסק--
-אני לא חושב!

817
01:26:31,309 --> 01:26:33,685
כי אם לא תתן לי
הדיסק עכשיו. . .

818
01:26:33,895 --> 01:26:35,604
. . .אני אפוצץ לך את הראש.

819
01:26:56,333 --> 01:26:57,919
אתה רוצה לסחור?

820
01:26:59,252 --> 01:27:00,421
בוא נעשה מסחר.

821
01:27:01,713 --> 01:27:02,964
הידד!

822
01:27:05,258 --> 01:27:07,636
האם הפסיכולוג לא יראה
אני לא לובש את הצווארון?

823
01:27:07,886 --> 01:27:10,972
אחרי הערב, זה לא משנה
הרבה כך או כך.

824
01:27:12,307 --> 01:27:15,018
ג'וני, אני מכיר אותך
לא מאמין בגורל. . .

825
01:27:15,310 --> 01:27:17,562
. . .אבל תמיד ידעתי
זה היה הגורל שלך.

826
01:27:17,937 --> 01:27:20,940
זה הגורל שלנו.
זה חופש לכולנו.

827
01:27:21,483 --> 01:27:22,983
בשביל הילדים שלנו.

828
01:27:24,402 --> 01:27:25,695
יְלָדִים?

829
01:27:49,885 --> 01:27:51,137
יָפֶה.

830
01:28:04,400 --> 01:28:05,359
בִּמְהִירוּת!

831
01:28:22,752 --> 01:28:25,463
מה אם זה
טיפש במיוחד?

832
01:28:25,671 --> 01:28:28,174
אין זמן.
כשהם מזהים את הזהב...

833
01:28:28,382 --> 01:28:30,968
... הפלנטה תדע
מה אנחנו עושים.

834
01:28:35,514 --> 01:28:38,808
נצטרך להפסיק את הפעולה
ולכסות את עקבותינו.

835
01:28:40,644 --> 01:28:44,607
כאשר הם מזהים את הזהב, ה
הפלנטה תדע מה אנחנו עושים.

836
01:28:47,109 --> 01:28:49,487
נצטרך להפסיק את הפעולה
ולכסות את עקבותינו.

837
01:28:49,694 --> 01:28:50,571
כבר חשבתי.

838
01:28:51,113 --> 01:28:54,949
80/20 זה הוגן למדי
חלוקת הזהב.

839
01:28:55,659 --> 01:28:57,410
אבל אני צריך לקבל את ה-80%.

840
01:28:58,203 --> 01:29:01,624
ועם החלק שלי, אני הולך
לפטר את כל נשותיי. . .

841
01:29:01,873 --> 01:29:03,333
. . .וקנה חדשים.

842
01:29:04,375 --> 01:29:06,587
אולי יפים הפעם.

843
01:29:07,796 --> 01:29:08,922
קר-בנגו!

844
01:29:11,216 --> 01:29:12,384
מזל טוב.

845
01:29:12,675 --> 01:29:15,762
למדת איך להשיג
למנף על מישהו, נכון?

846
01:29:16,554 --> 01:29:19,599
מה שאומר שלא בזבזתי את זמני
מאמן אותך, יש לי?

847
01:29:20,392 --> 01:29:22,310
-אתה לא כועס?
-אל תהיה משוגע.

848
01:29:22,685 --> 01:29:24,687
אתה יודע כמה זמן חיכיתי
ליום הזה?

849
01:29:24,938 --> 01:29:27,065
אני מכיר את הדרך המושלמת לחגוג.

850
01:29:29,108 --> 01:29:31,403
מה אתה עושה?

851
01:29:32,779 --> 01:29:33,947
אתה לא יכול לירות בי.

852
01:29:34,154 --> 01:29:37,242
הכנתי עותק ונתתי אותו
למישהו לשמירה.

853
01:29:37,450 --> 01:29:40,578
אתה פשוט מורה טוב מדי.

854
01:29:41,371 --> 01:29:45,582
מה דעתך לתת למורה הוותיק שלך
רמז למי זה יכול להיות?

855
01:29:45,792 --> 01:29:47,877
אתה מעליב את עצמך, אדוני.

856
01:29:48,085 --> 01:29:49,462
לימדת אותי טוב יותר.

857
01:29:49,670 --> 01:29:51,881
איך אני אמור לדעת מי זה?

858
01:29:52,089 --> 01:29:53,632
אני לא יודע.

859
01:29:53,842 --> 01:29:56,469
זה יכול להיות כל אחד
על הפלנטה הארורה הזו.

860
01:29:56,719 --> 01:29:58,721
זה יכול להיות מכונאי.
-לֹא.

861
01:29:58,972 --> 01:30:01,098
זו יכולה להיות פילגש.
-לא, לא.

862
01:30:01,306 --> 01:30:03,726
זה יכול להיות כל אחד
בתקשורת.

863
01:30:03,935 --> 01:30:04,810
טָעוּת!

864
01:30:05,060 --> 01:30:08,940
אני שונאת את הדברים האלה. זה כמו
זה מבחן שאני לא מוכן אליו.

865
01:30:10,399 --> 01:30:15,112
ובכן, לעזאזל, זה אפילו יכול להיות
הברמן הידידותי שלנו!

866
01:30:20,784 --> 01:30:22,995
אָנָא. עשיתי טעות.

867
01:30:27,875 --> 01:30:30,169
עכשיו, תן לי את הדיסק המקורי. . .

868
01:30:30,377 --> 01:30:33,756
. . .אז פגוש אותי בטלפורטציה
פלטפורמה בעוד שעתיים.

869
01:30:34,964 --> 01:30:36,383
אֲדוֹנִי.

870
01:30:46,852 --> 01:30:48,436
בונקר השליטה מימין.

871
01:30:48,854 --> 01:30:49,813
שלושה שומרים עזבו.

872
01:30:50,147 --> 01:30:53,024
שניים מבית השמירה,
אחד שמגיע מצפון.

873
01:30:53,817 --> 01:30:55,402
אני אקח את בית השמירה.

874
01:31:59,590 --> 01:32:02,384
ג'וני, הירי
הפעיל את האזעקה.

875
01:32:03,136 --> 01:32:06,597
חמישה שומרים מהדרום,
חמושים בכבדות ונע במהירות.

876
01:32:06,888 --> 01:32:08,306
בינך לבין הבונקר.

877
01:32:08,807 --> 01:32:10,016
ג'וני!

878
01:33:15,916 --> 01:33:19,335
החיות-אדם נמלטו.
הם רצים לתוך העיר.

879
01:33:19,627 --> 01:33:22,671
שלח כמה שומרים החוצה
ולעגל אותם למעלה. אני עסוק.

880
01:33:22,880 --> 01:33:25,299
אל תפריע לי
עם כל פרט קטן.

881
01:33:25,509 --> 01:33:26,967
צריך לרכז אותם.

882
01:33:38,604 --> 01:33:39,688
פסיכלוס!

883
01:33:41,107 --> 01:33:42,400
פסיכלוס!

884
01:33:44,318 --> 01:33:46,278
7-7-3.

885
01:33:47,947 --> 01:33:51,409
ירוק יותר? קרלו. מניחים חומרי נפץ.
אני יכול לפוצץ את הכיפה?

886
01:33:53,494 --> 01:33:54,536
ירוק יותר?

887
01:33:55,078 --> 01:33:57,080
מה קורה? דבר איתי!

888
01:33:57,289 --> 01:33:59,875
זה קרלו. מה קורה?
דבר איתי.

889
01:34:00,083 --> 01:34:01,335
לְהֵאָחֵז!

890
01:34:02,670 --> 01:34:05,046
אם אני לא אביא את מיקי לפסיכולוג,
הם ישלחו רחפנים.

891
01:34:05,256 --> 01:34:08,591
טוב, תזדרז. פשוט תזדרז,
כי יש לי חברה.

892
01:36:54,672 --> 01:36:55,506
הנה הם.

893
01:37:23,951 --> 01:37:26,037
פַּנתֵר!

894
01:37:47,724 --> 01:37:50,185
תחזיק מעמד. אני ממש על הזנב שלו.

895
01:38:40,694 --> 01:38:42,486
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

896
01:39:10,890 --> 01:39:12,099
גריןר, קדימה.

897
01:39:12,307 --> 01:39:13,893
אני חייב לפוצץ את הכיפה הזו עכשיו!

898
01:39:14,101 --> 01:39:16,437
אני מטלפורט את מיקי והפצצה.
תחזיק מעמד.

899
01:39:16,729 --> 01:39:18,022
אני במרחק שניות.

900
01:39:31,035 --> 01:39:32,078
ג'וני, קדימה.

901
01:39:32,327 --> 01:39:34,121
הם הורסים את הפצצות.

902
01:39:34,412 --> 01:39:35,872
-זה עכשיו או לעולם לא.
-עַכשָׁיו!

903
01:39:36,082 --> 01:39:38,750
עכשיו, קדימה! תפוצץ את הכיפה!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

904
01:39:45,423 --> 01:39:48,219
רצף הטלפורטציה הסתיים.

905
01:39:49,344 --> 01:39:50,845
מפריע למשהו?

906
01:39:51,429 --> 01:39:52,889
ג'וני? ג'וני?

907
01:40:26,047 --> 01:40:28,257
למה זה לא יורד?

908
01:40:29,467 --> 01:40:31,594
הכיפה מחזיקה!

909
01:40:32,846 --> 01:40:35,014
-זה לא עובד.
-זה רק סדוק!

910
01:40:39,853 --> 01:40:42,646
הכיפה לא שבורה.
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד זמן רב.

911
01:40:45,607 --> 01:40:48,861
תְשׁוּמַת לֵב! זה טרל,
ראש הביטחון שלך.

912
01:40:49,611 --> 01:40:52,823
השמד את כל חיות האדם כרצונו.

913
01:40:53,032 --> 01:40:54,534
וציד שמח!

914
01:41:08,506 --> 01:41:10,466
לָרוּץ! לָרוּץ!

915
01:41:39,953 --> 01:41:41,246
מה הקשר לכיפה?

916
01:41:42,456 --> 01:41:44,958
רגע, אני מוציא את זה עכשיו.

917
01:42:26,749 --> 01:42:28,167
עזרו לנו!

918
01:42:28,543 --> 01:42:29,669
הם הורגים אותנו!

919
01:42:37,635 --> 01:42:41,013
אנחנו לא נצליח!
אני חושב שאנחנו צריכים לפרוש!

920
01:43:01,533 --> 01:43:05,246
אני נושף את הכיפה. בעוד חמש.

921
01:43:05,871 --> 01:43:06,997
ארבע.

922
01:43:13,420 --> 01:43:14,588
שְׁלוֹשָׁה.

923
01:43:15,464 --> 01:43:16,548
דוּ.

924
01:43:17,132 --> 01:43:18,008
אֶחָד.

925
01:43:20,177 --> 01:43:21,721
חתיכת עוגה.

926
01:43:50,247 --> 01:43:52,542
כולם על הקרקע עכשיו! לָלֶכֶת!

927
01:45:17,877 --> 01:45:20,545
רצף הטלפורטציה הופעל.

928
01:45:22,505 --> 01:45:25,258
רצף הטלפורטציה הופעל.

929
01:45:25,885 --> 01:45:28,803
מרכז מלחמת פסיכו,
זו התראת שלב 3!

930
01:45:29,054 --> 01:45:31,139
אני חוזר, התראה בשלב 3.

931
01:45:31,347 --> 01:45:34,267
הפעל את מזל"ט הגז
רצף ההשמדה.

932
01:45:48,865 --> 01:45:51,284
היית
די אתגר, מוח חולדה.

933
01:45:51,492 --> 01:45:53,703
אתה תעשה גיהנום
של קטע שיחה. . .

934
01:45:53,952 --> 01:45:57,207
. . .כשאתה ממולא
ותלוי על קיר האקדמיה.

935
01:46:44,670 --> 01:46:46,380
איפה שאר הזהב שלי?

936
01:46:46,796 --> 01:46:49,091
אני אחליף אותו בחיי האישה שלי.

937
01:46:49,758 --> 01:46:53,011
החיים שלי נגמרו, אבל שלה כן
ללא חשיבות עבורך.

938
01:46:54,096 --> 01:46:57,433
תודה שהזכרת לי, חולדה-מוח.
עכשיו, איפה זה?

939
01:46:57,641 --> 01:46:59,935
תאמין לי, אתה לא רוצה לעשות את זה.

940
01:47:00,185 --> 01:47:02,563
תאמין לי, אין דבר שאני רוצה יותר.

941
01:48:44,538 --> 01:48:46,331
קרלו עבר.

942
01:49:46,349 --> 01:49:48,934
למה שלא תאדה אותי?

943
01:49:56,860 --> 01:49:57,818
תְנוּפָה.

944
01:50:01,739 --> 01:50:04,533
אם יש פסיכולוגים אחרים
מושבות שם בחוץ. . .

945
01:50:04,742 --> 01:50:07,620
. . .הם ישלחו מל"טי גז
ולהכחיד אותנו.

946
01:50:08,370 --> 01:50:11,373
אבל אם ילמדו
שזו הייתה תאוות הבצע שלך. . .

947
01:50:12,166 --> 01:50:14,293
. . שהרס את כוכב הבית שלהם. . .

948
01:50:16,712 --> 01:50:19,173
. . .ואז כל הקרדיטים
ביקום. . .

949
01:50:19,923 --> 01:50:22,425
. . .לא ישווה את השפע
על הראש שלך.

950
01:50:35,690 --> 01:50:39,526
אבל יש דבר אחד שאתה חולד-מוח
לא היו חכמים מספיק כדי להבין.

951
01:50:39,859 --> 01:50:41,195
תהרוג אותם.

952
01:50:55,250 --> 01:50:57,211
תיקנתי איתו את הבעיה.

953
01:50:58,503 --> 01:51:00,130
-זה עובד עכשיו.
- אתה אימבציל!

954
01:51:00,547 --> 01:51:02,632
איזה סוג של משחק אתה משחק?

955
01:51:03,091 --> 01:51:07,595
מאז שאני מלמד אותם את הטכנולוגיה שלנו,
הם הפכו אותי לראש פסיכולו.

956
01:51:12,517 --> 01:51:13,810
תסתכל על הצד החיובי.

957
01:51:14,978 --> 01:51:19,357
יכול להיות שאתה לא מתפלש
בפאר על Psychlo. . .

958
01:51:21,568 --> 01:51:24,278
. . .אבל לפחות אתה סוף סוף
השג את הזהב שלך.